1
00:01:06,599 --> 00:01:15,599
הביא וסנכרן: מערכת
F-U-Z :המרה ותיקונים

2
00:01:15,900 --> 00:01:20,600
- תודה לכל העוזרים -
פורים שמייח וצפייה נעימה

3
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
.אנחנו מבצעים משיכה

4
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
.הו, הו, הו מזוין

5
00:03:31,120 --> 00:03:36,080
סנטה רוצה לדעת מי אחראי
.על עמלות משיכת יתר המקוממות הללו

6
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
.שים את הכסף בתיק

7
00:03:38,920 --> 00:03:43,560
חבריי, הבנק הזה
.הוא מוסד של שחיתות

8
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
.איזו ילדה קטנה וטובה

9
00:03:45,360 --> 00:03:47,320
.סנטה לא ישכח אותך

10
00:03:47,880 --> 00:03:49,640
.כאן אתם סוגדים לכסף שלכם

11
00:03:49,680 --> 00:03:52,280
!למקום הזה אכפת רק מהכסף שלכם

12
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
?תרצו לפגוע בהם

13
00:03:53,960 --> 00:03:57,560
.ככה אתם פוגעים בהם
.אתם נוקחים את מה שיקר להם

14
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
.חג המולד מגיע

15
00:04:00,360 --> 00:04:02,880
אז אני רוצה לומר
".חג מולד שמח, כבשים"

16
00:04:03,440 --> 00:04:07,760
כי אתם פתחת מתנה
!שהיא הגאולה הגדולה

17
00:04:07,800 --> 00:04:13,920
וזה יהרוס את הציוויליזציה
!בדיוק כמו ברעידת האדמה בספר ההתגלות

18
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
!כולם לעמוד

19
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
!לזוז! לקום

20
00:04:18,040 --> 00:04:20,440
!זוזו! קדימה! זוזו! קדימה

21
00:04:20,480 --> 00:04:21,560
!זוזו! זוזו! זוזו

22
00:04:22,920 --> 00:04:24,240
!מהרו לכל הרוחות

23
00:04:25,560 --> 00:04:27,640
.את מזכירה לי את אמא שלנו

24
00:04:28,040 --> 00:04:30,640
.אהבתי את אמא שלי
!קדימה-

25
00:04:30,920 --> 00:04:35,880
אבל מעולם לא סלחתי לה
.על שהביא אותי לעולם הנורא הזה

26
00:04:37,920 --> 00:04:42,720
,מכיוון שהיית ילדים וילדות כה טובים
.תוכל לפתוח מתנה אחת מוקדם יותר

27
00:04:43,120 --> 00:04:44,640
.חג מולד שמח

28
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
אנשי אכיפת חוק כביכול שכמותיכם

29
00:05:25,560 --> 00:05:28,760
כלאתם את אנשי המדינה הזו
.במשך זמן רב מדי

30
00:05:37,800 --> 00:05:42,280
הגיע הזמן שתלמדו
.את המשמעות האמיתית של חג המולד

31
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
.הרגו את כולם

32
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
החשיבות המרכזית שלנו
.הוא לזהות חשודים

33
00:06:30,320 --> 00:06:33,440
אנחנו ניתן לאף-בי-איי ולמשרד ראש העיר
.את שיתוף הפעולה המלא שלנו

34
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
?מובן

35
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
.לעזאזל, נפגענו היום

36
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
.והפסדנו

37
00:06:49,280 --> 00:06:52,840
אבל כל עוד אנחנו עומדים
,ואנחנו זוכרים בשביל מה אנחנו עומדים

38
00:06:52,880 --> 00:06:54,600
.אנחנו תמיד ננצח

39
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
,הם באים אליך עם סכין
.תבוא אליהם עם רובה

40
00:07:01,760 --> 00:07:03,960
,הם יבואו אליכם עם רובים
...אני

41
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
.נשבעת לאלוהים, אני אביא לכם טנק מזורגג

42
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
אני רוצה לראות
.את מי שעשה את זה עומד למשפט

43
00:07:12,960 --> 00:07:14,200
?זה מובן

44
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
.בואו נזוז לעבודה

45
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
.ג'יימס אדוארד נייט

46
00:07:33,840 --> 00:07:35,000
.שוטר לשעבר

47
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
.בעל לשעבר. חייל לשעבר

48
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
.אלו הרבה לשעבר, מר נייט

49
00:07:41,640 --> 00:07:43,040
.זה ניתן להערכה

50
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
.דואר. סבב באפגניסטן

51
00:07:46,720 --> 00:07:49,400
שבעקבות כך העברת קדנציות
.כשוטר בניוארק ולוס אנג'לס

52
00:07:49,600 --> 00:07:52,680
מספר המעצרים שלך
.דומה למספר ציוני השבח שלך

53
00:07:54,120 --> 00:07:58,680
מר נייט, אתה אורח
.במוסד המכובד שלי, המחכה למשפט

54
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
.לא יהיו לך זכויות מיוחדות

55
00:08:04,480 --> 00:08:08,360
אתה תהיה לבדך בלילה, אבל במהלך היום
אתה תסתובב עם כלל האוכלוסייה

56
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
.לא נקבל שטויות

57
00:08:10,840 --> 00:08:12,600
.לא יהיו הימורים

58
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
.לא יהיו קרבות

59
00:08:15,200 --> 00:08:19,200
אני מצפה ממך לראות
.את המטיף פעם ביום

60
00:08:19,280 --> 00:08:21,560
,כולנו ילדיו של האל, מר נייט

61
00:08:22,600 --> 00:08:25,680
.אבל זה הבית שלי

62
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
.ברוך הבא הביתה

63
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
.אני חושב שאתה תתמקם מצוין

64
00:08:34,840 --> 00:08:36,080
.דואר

65
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
.התובע המחוזי

66
00:08:56,920 --> 00:08:58,960
,קייסי רואדס"
מטעם משרד ההגנה הציבורי

67
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
אנחנו מבקשים שתשקול את הסדר הטיעון
"...שנקבע בתיקון הרביעי

68
00:09:05,560 --> 00:09:07,400
".עשרים וחמש שנות מאסר"

69
00:09:54,160 --> 00:09:57,200
.האל הכל יכול בירך אותנו בג'יידן

70
00:09:57,960 --> 00:10:00,120
אבל עכשיו עליו ללכת ולצעוד אל האור

71
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
.ואנחנו מציעים את ברכותינו

72
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
.תעמוד, ג'יידן
.קדימה. קום

73
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
.תודה, חבר'ה

74
00:10:10,160 --> 00:10:14,000
?היי, נהפכת כאן לגבר, בסדר

75
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
.לעזאזל

76
00:10:45,560 --> 00:10:49,160
.שלום, זה קייסי רואדס
.ממחלקת אבות נעדרים

77
00:10:51,240 --> 00:10:53,000
,לא, לא, לא, מותק
...אני מצ

78
00:10:53,640 --> 00:10:56,520
.אני מצטער
.ניסיתי להיות מצחיק

79
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
.לא, חכי
.היי, קדימה. תני לי שנייה

80
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
...נוכל... פשוט להשים

81
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
תעשי לי... תביאי לקלרה
...את הטלפון לשנייה. תביאי

82
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
מותק, תביאי את קלרה
.לטלפון המזורגג

83
00:11:07,480 --> 00:11:09,120
...תביאי

84
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
...מותק, אני מקבל דקה
.שתיים פה

85
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
.קדימה

86
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
.בסדר, סוף סוף

87
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
.בסדר

88
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
.הנה אנו מתחילים

89
00:11:45,240 --> 00:11:48,680
.בסדר
.תתחיל כאן, 99

90
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
.בסדר

91
00:11:52,120 --> 00:11:53,920
.בלש, ההימור שלך

92
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
.בסדר. אני רואה אותך
.מעלה באחד

93
00:12:00,760 --> 00:12:03,440
.הפליפיטי פלופיטי

94
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
.אלוהים, רוח הקודש

95
00:12:08,080 --> 00:12:09,200
?איך הולך, אבינו

96
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
.יפה אמרת. טוב. טוב
?אוכל להצטרף אליכם

97
00:12:12,120 --> 00:12:13,160
.לך תזדיין

98
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
.כולם מדברים קשוח

99
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
?אתה רוצה לדעת מה זה קשוח

100
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
.שינוי

101
00:12:28,640 --> 00:12:31,160
.כי שינוי דורש הקרבה

102
00:12:33,160 --> 00:12:34,560
.כן

103
00:12:34,600 --> 00:12:37,960
עליך להיות קודם חופשי כאן
.לפני שתוכל להיות חופשי שם בחוץ

104
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
.כן, אומר הבחור שמוכר דת

105
00:12:41,480 --> 00:12:44,880
,אני אולי בחור דתי
.אבל אני לא מוכר דת

106
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
.אני מוכר חירות

107
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
.האח רואדס

108
00:12:54,880 --> 00:12:58,000
מה אתה מוכן לעשות על מנת לראות
?את משפחתך ולהיות שוב חופשי

109
00:13:03,360 --> 00:13:04,480
.הכל

110
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
.אני אעשה הכל

111
00:13:27,040 --> 00:13:29,640
.אתה מכור מזורגג לסמים, קייסי

112
00:13:41,800 --> 00:13:42,920
!אבא

113
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
.אתה נמצא כרגע בגיהינום, אח

114
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
.הייתי היכן שאתה נמצא

115
00:14:05,840 --> 00:14:08,320
הם נעלו אותי בתא כלא
.וזרקו את המפתח

116
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
.כל הכאב הזה

117
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
.כל הזעם זה

118
00:14:19,720 --> 00:14:21,240
.אל תבזבז אותו

119
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
.תן לו לטהר אותך, אח

120
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
.תן לו להיות כוכב המנחה שלך

121
00:14:33,200 --> 00:14:34,560
.תחשוב על המשפחה שלך

122
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
תחשוב על כל הטוב
.שתוכל לעשות עבורם

123
00:14:38,680 --> 00:14:42,960
ואני מבטיח שתתרומם שוב כמו פניקס

124
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
.טוב יותר משאי פעם היית

125
00:14:48,200 --> 00:14:50,120
.אני מאמין בך, קייסי רואדס

126
00:15:07,480 --> 00:15:09,120
?אתה מאמין בעצמך

127
00:15:54,680 --> 00:15:57,760
קבוצה המכנה את עצמם
הקדושים האמיתיים של חג המולד

128
00:15:57,800 --> 00:16:01,880
לקחו אחריות על גל ההפצצות
.ברחבי ניו יורק

129
00:16:25,640 --> 00:16:28,080
.זו גאולה

130
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
!תרדו לרצפה

131
00:16:30,840 --> 00:16:34,040
תרדו לרצפה ותתפללו
.לאל האהוב עליכם

132
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
.כולנו נהיה מפורסמים

133
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
.זו מתנתי אליכם

134
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
.חג מולד מזורגג

135
00:16:42,000 --> 00:16:46,600
הגאולה הגדולה כבר הגיע
.ואתם נוקחים חלק ממנה

136
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
...אנחנו הולכים

137
00:16:52,400 --> 00:16:53,760
.תקים אותם
.הכנס אותם לכספת

138
00:16:53,800 --> 00:16:56,720
שמישהו יחורר
.את מצלמות האבטחה הללו

139
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
.תכניס אותם לשם

140
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
.אבל אני לא מוכר דת

141
00:17:10,520 --> 00:17:11,760
.אני מוכר חופש

142
00:17:16,240 --> 00:17:18,000
.תעמוד, ג'יידן
.קדימה. קום

143
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
.תודה, חבר'ה

144
00:17:22,680 --> 00:17:24,840
.אח, תרופה, בבקשה

145
00:17:26,680 --> 00:17:28,320
...החיזיון שלי ברור

146
00:17:30,480 --> 00:17:32,800
.תכניס אותם לשם
!זוזו! זוזו

147
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
.תיכנסו לכספת

148
00:17:37,360 --> 00:17:40,480
בזכות הגבורה שלך
.והנאמנות שלך, אח

149
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
.אבל אין לי מקום למשקל עודף

150
00:17:45,720 --> 00:17:48,400
?מה קרה לאף אחד לא נשאר מאחור

151
00:17:50,600 --> 00:17:52,560
.הם השאירו את כולנו מאחור

152
00:18:29,400 --> 00:18:30,840
.אני זקוק לאנשים נוספים

153
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
.ד"ר קרביץ, יש לך אורח באולם ראשי

154
00:18:57,200 --> 00:18:58,840
?מה, נכנס בך רוח החג

155
00:18:58,920 --> 00:19:01,720
את תבטלי את האישומים
?על השותף שלי

156
00:19:01,760 --> 00:19:03,280
".זו העונה"

157
00:19:03,320 --> 00:19:05,560
.הוא עשה את הדבר הנכון, קפטן

158
00:19:05,600 --> 00:19:08,040
,תראי, ניסיתי לכתוב לו מכתבים

159
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
.ניסיתי לצלצל אליו
.הוא לא מדבר איתי

160
00:19:10,360 --> 00:19:12,120
...הוא לא נותן לי לומר לו ש

161
00:19:14,200 --> 00:19:17,960
שהוא עשה כל מה ששותף
.היה צריך לעשות ושמר עליי

162
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
.הוא התעלם מהליך תקין

163
00:19:20,920 --> 00:19:22,840
.הוא חילל את השבועה שהוא נשבע

164
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
.כן, נייט היה מכנה את זה
.יום עבודה טובה

165
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
?אתה עוקב אחרי מפציץ החג

166
00:19:30,440 --> 00:19:32,480
מה את תפילי עליו
?גם את כל החרא הזה

167
00:19:33,320 --> 00:19:34,840
.נגמרו לי הקלפים לשחק

168
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
.אף-בי-איי, סי-איי-איי

169
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
.לאף אחד אין כיוון

170
00:19:41,320 --> 00:19:42,920
,ביצענו ניתוח הליכה

171
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
העברנו כל קליע דרך
.המערכת המשולבת לזיהוי בליסטי

172
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
.כלום. הבחור הזה רוח

173
00:19:48,320 --> 00:19:51,240
אבל נייט הצליח לעשות יותר
.עם פחות מזה

174
00:19:51,680 --> 00:19:54,600
שנינו יודעים שנייט יסכים
.להצטרף למצוד. -לא, לא, לא

175
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
.נייט הקדיש את חייו לעבודה הזו

176
00:19:57,480 --> 00:20:02,080
,הוא איבד את אשתו
.את הקשר עם ילדו ואת החופש שלו

177
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
,ואם הוא יתפוס את המפוצץ

178
00:20:04,200 --> 00:20:06,520
אולי הוא יקבל
.את אחד מהשלושה הללו בחזרה

179
00:20:07,640 --> 00:20:10,960
אל תהפכי אותו למפלצת
.רק כדי לתפוס מפלצת

180
00:20:12,120 --> 00:20:14,800
.יש לי עיר שמפחדת מדי לצאת מביתם

181
00:20:16,120 --> 00:20:18,200
יש לי משוגע
.שמפוצץ בנקים בחג המולד

182
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
...ויש לי ראש עיר

183
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
.לא משנה

184
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
.לא, לא, לא
.סיימי את המשפט הזה

185
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
?מה... מה לגבי ראש העיר

186
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
.שכח ממה שאמרתי על ראש העיר

187
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
ואל תחשוב אפילו
.על לבוא לניו יורק

188
00:20:52,000 --> 00:20:54,640
?כומר. מה מביא אותך לכאן

189
00:20:55,200 --> 00:20:57,760
?היי, סוהר. איך הולך הלילה שלך
.בורא-

190
00:20:58,120 --> 00:21:00,320
?נראה שהמראה שלו טוב יותר משלך

191
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
.אתה אינטואיטיבי מאוד
.כן

192
00:21:04,200 --> 00:21:06,160
אני לא יודע מה אני עושה כאן
.בשעה הזאת בלילה

193
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
.אני יודע שזו טעות

194
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
.היה לי חלום

195
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
.כן, לגבי הבחורים

196
00:21:14,600 --> 00:21:16,840
...לגבי כמה בחורים בכלא. אני

197
00:21:16,880 --> 00:21:19,440
,רק רציתי לבדוק לגביהם
.לראות שהם בסדר

198
00:21:19,480 --> 00:21:22,880
?היה לך חלום
?כמו תחושה מקדימה

199
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
.כמו חיזיון

200
00:21:25,920 --> 00:21:29,360
?אז על איזה אסיר אנחנו חולמים

201
00:21:30,800 --> 00:21:31,920
.על כולם

202
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
?על כולם
.כן-

203
00:21:35,160 --> 00:21:37,480
.כן, אני יודע שזו היית טעות
...אני

204
00:21:37,520 --> 00:21:40,200
,אם הם יראו אותי כאן
.הם יחשבו שמשהו לא כשורה

205
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
.זה יצור כל מיני דרמה
.אני לא רוצה בזה

206
00:21:42,480 --> 00:21:44,560
.אני חושב שהגעת למסקנה הנכונה
.אני חושב שאתה צודק

207
00:21:44,600 --> 00:21:47,280
.כן. לא
.חכה רגע. חכה רגע-

208
00:21:48,200 --> 00:21:49,680
.המרכז המאובטח

209
00:21:50,120 --> 00:21:51,560
.אוכל להביט דרך המוניטורים

210
00:21:51,600 --> 00:21:53,680
.הם לא יראו אותי
.זה ירגיע אותי

211
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
.אני ארגיש הרבה יותר טוב

212
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
.לא

213
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
.כן. כן. אתה צודק

214
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
.כומר

215
00:22:05,040 --> 00:22:07,320
?כן
.קדימה. זה חג המולד-

216
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
?בוא נעיף מבט, טוב

217
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
.בסדר

218
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
.כן. בוא נעיף מבט

219
00:22:14,440 --> 00:22:16,680
.אתה בחור טוב
.אני יודע-

220
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
.כולם נוכחים ונספרו

221
00:22:28,520 --> 00:22:29,480
.כמובן שהם נספרו

222
00:22:30,440 --> 00:22:33,600
אני מנהל את המקום ביד רמה
.יותר טוב ממה שלורד נלסון ניהל

223
00:22:35,200 --> 00:22:38,720
,עכשיו, האב קונלן
?על מה היה החיזיון שלך

224
00:22:41,520 --> 00:22:44,320
.חזיתי את מותך

225
00:22:59,760 --> 00:23:01,680
?אוכל לקבל את תשומת ליבכם, אחיי

226
00:23:02,720 --> 00:23:04,880
.אני מביא לכם בשורת חג מולד גדולה

227
00:23:15,760 --> 00:23:19,760
.היום הוא התחלת הגאולה

228
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
.אז תכינו את עצמכם

229
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
.בוא נתחיל את זה

230
00:24:28,440 --> 00:24:30,880
?איפה אתה, האח רואדס

231
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
.היי, אחי

232
00:24:39,520 --> 00:24:43,240
?אתה בסדר
.כן. כן. כן. כן-

233
00:25:01,880 --> 00:25:04,480
.ואליכם, ביום שנולד המשיח

234
00:25:06,080 --> 00:25:08,920
.ומשקל החטאים הוא מוות

235
00:25:09,560 --> 00:25:11,960
.וחופש הוא מתנה

236
00:25:12,000 --> 00:25:18,280
.אתם אסרתם את אחיכם
.דבר שלא קיים באף מין אחר

237
00:25:19,680 --> 00:25:24,560
אז היום, אני נותן
.את מתנת החופש לאחיי

238
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
.כי חופש הוא זכותם מלידה

239
00:25:27,560 --> 00:25:29,920
.חופש זה מה שנקח

240
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
!חג מולד שמח, בני זונות

241
00:25:53,600 --> 00:25:55,840
יש אישור למותם של 5 סוהרים

242
00:25:55,880 --> 00:25:58,520
ו-42 אסירים שברחו הלילה
מבית כלא באבטחה מקסימלית

243
00:25:58,680 --> 00:26:00,200
.באי רייקרס שבניו יורק

244
00:26:00,400 --> 00:26:03,680
המשטרה שחררה תיאור
.של אחד החשודים

245
00:26:03,720 --> 00:26:07,880
ריקי קונלן, לוחם מארין לשעבר
,שהפך לכומר בית הסוהר

246
00:26:07,920 --> 00:26:12,920
שעכשיו מבוקש לחקירה בנוגע להפצצות
.חג המולד בבנקי העיר

247
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
...שירות המרשלים של ארה"ב נשלח

248
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
.אתה יכול לעזוב

249
00:26:25,680 --> 00:26:27,720
.חשבתי שברחת עם שאר האסירים

250
00:26:28,440 --> 00:26:32,320
.קשה למצוא... מיטה טובה

251
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
.אני צריכה את הקריאה שלך על חשוד

252
00:26:35,360 --> 00:26:39,760
תאמר לי מה כל שוטר ופרופילאי
.מקואנטיקו עד לקאמפ פרי מפספס

253
00:26:41,680 --> 00:26:44,240
.שמו האמיתי או ריצ'ארד ריקי קונלן

254
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
.קונלן היה במבצעים מיוחדים

255
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
.אז הוא ערק

256
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
,הוא נלחם במפקד שלו
.עמד למבחן צבאי

257
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
נשפט לשבע שנים
.בבית כלא באבטחה מקסימלית

258
00:26:54,120 --> 00:26:56,720
,בזמן שהיה בפנים
בנו של קונלן נהרג בקרב

259
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
.והוא סורב להשתתף בהלוויה

260
00:26:59,680 --> 00:27:02,240
היכנשהו שם, הוא גילה
.את הצד הרוחני שבו

261
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
.השתחרר לפני עשור

262
00:27:04,200 --> 00:27:06,760
מאז, קונלן עובד כיועץ לבית הכלא

263
00:27:07,480 --> 00:27:10,200
כולם מדברים עליו
.כעל עמוד תווך של הקהילה

264
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
הדבר הטוב ביותר שקרה
.מאז מר רוג'רס

265
00:27:13,040 --> 00:27:17,080
,מאז שהוא זוהה
.אף-בי-איי קישר אותו 217 רציחות

266
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
.שמונה שודי בנקים

267
00:27:20,440 --> 00:27:22,240
,מעולם לא הראה את פניו לפני אתמול

268
00:27:22,280 --> 00:27:27,080
כשהוא שחרר את חבריך הטוב ביותר
.קייסי רואדס ודגנרטים איומים אחרים

269
00:27:29,360 --> 00:27:30,720
?למה לא השתחררת

270
00:27:36,160 --> 00:27:37,560
.אני מבזבזת את זמני

271
00:27:38,640 --> 00:27:42,520
,כשהיה לי מקרה קשה
.תמיד הזכרתי לעצמי דבר אחד

272
00:27:43,440 --> 00:27:44,240
?מה

273
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
.כולם מדממים
.אתה לא יכול להגיד דבר שכזה-

274
00:27:48,840 --> 00:27:52,080
אתה עומד להישפט
.על רצח שני חשודים

275
00:27:52,720 --> 00:27:54,080
.הרגתי יותר משתיים

276
00:27:54,120 --> 00:27:56,600
.טוב, זה לא משהו להתגאות בו

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,520
.הרגתי אנשים רעים

278
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
.זה היה יום טוב

279
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
.לכולם יום זכות להליך נאות

280
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
.נשבעת שבועה להגן ולשרת

281
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
.אני לוקח אחריות על מעשיי

282
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
.אתה בושה למקצוע
.אתה פורע חוק

283
00:28:14,400 --> 00:28:15,360
?למה לא ברחת

284
00:28:21,840 --> 00:28:25,440
.אני שוטרת
.ככה אני מחווטת

285
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
.אני מאמינה בתפקידו של החוק

286
00:28:27,400 --> 00:28:29,800
.אתה לא שוטר

287
00:28:30,800 --> 00:28:32,960
אתה פושע שהיה לו תג

288
00:28:33,000 --> 00:28:35,840
וחשב שזה נתן לו את הזכות
.לעשות כל מה שהוא רצה

289
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
.אני זקוקה לעזרתך

290
00:28:42,360 --> 00:28:45,800
אני צריכה שתתחזה לשוטר
.פעם אחת נוספת

291
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
.אני לא אוהבת אותך

292
00:28:50,440 --> 00:28:52,080
.אני לא מכבדת אותך

293
00:28:52,840 --> 00:28:54,920
אבל אתה יכול לעשות דברים
.שאני איני יכולה

294
00:28:56,760 --> 00:29:00,400
.בחיים אחרים, קונלן היה אתה

295
00:29:02,040 --> 00:29:04,760
.המניע, ההצדקה העצמית

296
00:29:08,080 --> 00:29:12,720
עצור את ריקי קונלן
.והתובע המחוזי יבטל את כל האשמות

297
00:29:13,760 --> 00:29:14,680
?למה אני

298
00:29:15,640 --> 00:29:20,080
כי יכולת לברוח עם שאר החבר'ה
.במחלקה שלך ובחרת לא לברוח

299
00:29:21,760 --> 00:29:23,080
.בחרת לעשות את הדבר הנכון

300
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
אתה לא יותר טוב
,מאלה שהרגת או כלאת

301
00:29:28,000 --> 00:29:30,200
.אבל עדיין יש בך טוב

302
00:29:30,920 --> 00:29:34,280
וכי אתה היחיד שאני מכירה
.שהוא עשוי להיות משוגע יותר מריקי

303
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
.את מחמיאה לי

304
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
.אבל תביני את זה

305
00:29:39,120 --> 00:29:42,640
.הוא לא שודד בנקים
.הוא דופק מופע

306
00:29:43,200 --> 00:29:46,040
?איך אתה יודע את זה
.תחשבי כמו פושע-

307
00:29:46,840 --> 00:29:47,800
.זה הגיוני

308
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
?יש כיוונים כלשהם

309
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
?רוצה לשמוע בדיחה גרועה

310
00:29:53,480 --> 00:29:54,560
.תמיד

311
00:29:56,320 --> 00:29:58,600
כששדדו את הבנק האחרון
במרכז העיר

312
00:30:00,440 --> 00:30:04,360
למישהו היה תור עם המנהל
.באותו הזמן והוא לא הופיע

313
00:30:04,840 --> 00:30:07,160
.נחש מי זה היה
?האפיפיור-

314
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
.קרוב

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
.וסטי
.ראש העיר-

316
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
.האחד והיחיד

317
00:30:12,960 --> 00:30:14,760
.מישהו הודיע לו

318
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
.כן

319
00:30:41,720 --> 00:30:44,440
תגיד לי אני לא מחליטה
.את ההחלטה הגרועה בחיי

320
00:30:46,000 --> 00:30:47,360
.אני רוצה לתפוס אותו

321
00:30:48,080 --> 00:30:51,640
תני לי את האקדח שלי
.ואני אעשה את השאר

322
00:30:52,160 --> 00:30:55,760
.קונלן בא אליי חי
?מובן

323
00:30:56,080 --> 00:30:58,960
.ג'יימס נייט נגד שודד בנקים פסיכופת

324
00:31:00,600 --> 00:31:03,200
בוא נקווה שהעיר עדיין תעמוד
.בבוקר חג המולד

325
00:31:14,640 --> 00:31:16,280
.הוא נראה כמו כיף גדול

326
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
.הוא בטח אוהד ג'טס

327
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
תראה, אני לא ממש בקטע
.של הכת. בוא נעוף מכאן

328
00:31:24,360 --> 00:31:26,480
?איך הגאולה, אחיי

329
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
.בוא נזוז

330
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
?נשמע מה יש לו להציע ונלך

331
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
.כשהאיש הזה מדבר, אתה מקשיבים

332
00:31:35,200 --> 00:31:39,440
,דג'ון נובח כמו כלב
.אבל הוא נאמן

333
00:31:47,240 --> 00:31:48,280
...אחיי

334
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
.הגיע הזמן לגאולה הגדולה

335
00:31:54,200 --> 00:31:58,440
.אבל אבקש ממכם טובה קטנה

336
00:31:58,480 --> 00:32:00,240
.אבקש ממכם לבטוח

337
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
.לבטוח שיחדיו נשנה את העולם

338
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
,לבטוח שאנחנו זזים כאחד

339
00:32:08,120 --> 00:32:13,640
שהכבשים שנמצאים בחוץ
.ירעדו מפחד למראנו

340
00:32:15,360 --> 00:32:22,480
יש יותר אנשים בכלא במדינה הזו
.יותר מכל מדינה אחרת בכוכב הזה

341
00:32:22,760 --> 00:32:29,280
74‏ אחוז מהנשמות הכלואות פה
.אפילו לא הורשעו בביצוע פשע

342
00:32:29,960 --> 00:32:34,440
הם נמצאים שם כי הם לא יכולים
.להרשות לעצמם לשלם את הערבות

343
00:32:35,440 --> 00:32:39,160
הם אפילו לא יכולים לשלם
,את המשכנתא שלהם, את שכר הדירה

344
00:32:39,480 --> 00:32:43,200
.בזמן שאחיהם באחוזות צוחקים עליהם

345
00:32:45,200 --> 00:32:47,120
.רודפים את העניים

346
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
.זה מרתיח את דמי

347
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
.ואני הייתי חייל של המדינה הזו

348
00:32:55,640 --> 00:32:58,760
אני שפכתי דם במדינות
.שלא תוכלו למצוא על המפה

349
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
הם ביקשו ממני להוציא להורג אנשים
.שלא הגיע להם למות

350
00:33:06,040 --> 00:33:10,120
וכשעמדתי נגדם
.הם זרקו גם אותי לתא

351
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
.כן, הם כן

352
00:33:14,280 --> 00:33:16,600
...וכשבני מת בקרב

353
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
אפילו לא יכולתי לראות
.את גופת בני נטמנת באדמה

354
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
.תאמרו לי שזה לא אכזרי

355
00:33:33,160 --> 00:33:34,800
.תאמרו לי שזה לא עינוי

356
00:33:37,840 --> 00:33:44,160
השחיתות של החברה
,החולה והנגועה הזו

357
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
.עלינו למחוק אותה

358
00:33:47,280 --> 00:33:50,760
עלינו לשרוף
את האגו החולה שלהם עד לאפר

359
00:33:50,800 --> 00:33:55,080
ולגדל את כל החברה הזו
.ולהתחיל הכל מחדש

360
00:33:58,680 --> 00:34:01,520
.תראו את החג הזה
.חג המולד

361
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
.הם סילפו את החג הזה

362
00:34:04,760 --> 00:34:08,520
הם הפכו אותו
.לקניון גדול של צרכנות

363
00:34:08,560 --> 00:34:11,920
.עלינו לקחת אותו בחזרה
.עלינו להפוך אותו לשלנו

364
00:34:11,960 --> 00:34:15,400
היום המבורך הזה לא יושחת יותר
.ע"י הכיעור שלהם

365
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
.אנחנו נביא את השינוי הזה

366
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
.כי זו מלחמה

367
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
.ולא יהיו אסירים

368
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
...וכשהם יחשבו על חג המולד

369
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
.הם יחשבו עלינו

370
00:34:33,040 --> 00:34:37,960
אבל אלו מכם שלא רוצים להיות כאן
...לגאולה הגדולה

371
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
.הנה הדלת

372
00:34:51,160 --> 00:34:54,240
,מבלי להעליב, מבלי לזלזל
.אבל כן, חבר'ה. אני בחוץ

373
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
.חג מולד שמח
.נמושה-

374
00:34:56,200 --> 00:34:58,840
.לא, לא, לא. לא, דג'ון

375
00:34:59,760 --> 00:35:03,960
.האיש הזה רוצה להיות חופשי
.והמתנה שלנו אליו הוא החופש שלו

376
00:35:05,360 --> 00:35:07,800
רק תוודא שהוא ימצא
.את הדרך הנכונה החוצה

377
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
.תחגגו הלילה, אחיי

378
00:35:18,800 --> 00:35:20,520
.מחר, אנחנו נתחיל

379
00:35:25,640 --> 00:35:26,920
.האח רואדס

380
00:35:28,120 --> 00:35:29,160
.אתה לא שותה

381
00:35:30,320 --> 00:35:32,200
...לא. לא, אני

382
00:35:32,440 --> 00:35:34,520
...אתה יודע, לא צמא, אז

383
00:35:35,400 --> 00:35:36,440
.אל תשקר לי

384
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
.אל תשקר עליי
.ואל תחפה לעולם על אף אחד

385
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
...אבי

386
00:35:48,920 --> 00:35:51,160
.אני צריך לבקש ממך טובה
.לא-

387
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
אתה אפילו לא יודע
.מה אני הולך לבקש ממך

388
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
אתה רוצה להתקשר למשפחה שלך
.ולומר להם שאתה בסדר

389
00:35:57,760 --> 00:35:58,520
.לא

390
00:36:00,880 --> 00:36:02,240
?מה אם אני אסחר איתך

391
00:36:09,720 --> 00:36:13,160
.הבנת שאתה יותר מההתמכרות שלך

392
00:36:14,320 --> 00:36:15,440
.טוב מאוד

393
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
.עשה את זה מהר

394
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
.נאום נחמד

395
00:36:31,080 --> 00:36:34,120
.יהיה לך יום נחמד על הנדנדות
.זה יהיה כיף גדול

396
00:36:34,360 --> 00:36:35,400
.כן

397
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
.אלוהים

398
00:36:37,520 --> 00:36:41,000
?תראה, תפסיקו לעקוב אחרינו, בסדר
.אני לא יודעת איפה קייסי

399
00:36:43,240 --> 00:36:44,440
.אני מצטערת, מותק

400
00:36:44,680 --> 00:36:45,920
.זה בסדר

401
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
?את בסדר
?כן. -כן-

402
00:36:51,760 --> 00:36:54,800
.טוב, היה לי סיוט

403
00:36:55,280 --> 00:36:56,120
?כן

404
00:36:57,280 --> 00:37:00,080
.אבא לא חזר הביתה כי הוא טבע

405
00:37:00,120 --> 00:37:03,240
ניסיתי להציל אותו
.אבל לא יכולתי

406
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
.אני מצטערת, מותק

407
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
?אני יכולה לצלצל אליו

408
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
.לא היום

409
00:37:10,880 --> 00:37:13,520
לא יהיה בכי בבית הזה
?על אבא, בסדר

410
00:37:13,720 --> 00:37:15,200
.בסדר
?בסדר-

411
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
.אמא הולכת לצלצל
.אבל לכי... לכי לשחק

412
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
.בסדר

413
00:37:23,880 --> 00:37:27,520
שלום? -שלום, אני מדבר
.ממחלקת אבות נעדרים

414
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
.מתקשר שוב

415
00:37:29,360 --> 00:37:30,800
.היי, אמא

416
00:37:31,560 --> 00:37:32,960
?מה לעזאזל אתה עושה

417
00:37:33,520 --> 00:37:34,440
?איך את מחזיקה מעמד

418
00:37:36,000 --> 00:37:37,040
.לא משהו

419
00:37:38,680 --> 00:37:39,720
?איך היא מחזיקה מעמד

420
00:37:41,600 --> 00:37:42,760
.היא מבולבלת

421
00:37:43,040 --> 00:37:45,360
,יש לה יותר שאלות בכל יום
היא תוהה היכן אביה

422
00:37:45,400 --> 00:37:48,760
ולמה אני לא נותנת לה
.לצפות בטלוויזיה

423
00:37:49,600 --> 00:37:52,160
...תראה, אל תאמר לי שאתה

424
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
.שאתה חלק מהבריחה מהכלא

425
00:37:56,040 --> 00:37:59,680
.אני סוג של התערבבתי בזה, יקירתי

426
00:37:59,720 --> 00:38:02,240
...אני לא יודע איך זה קרה, אבל

427
00:38:04,560 --> 00:38:06,200
.לא יכולתי להעביר יום נוסף בתא הזה

428
00:38:06,440 --> 00:38:07,840
?איך יכולת להיות טיפש כל כך

429
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
השתמשתי לא מעט בטיפשות
.בהגעה עד לכאן

430
00:38:10,600 --> 00:38:14,920
אומרים שמי שארגן את הבריחה מהכלא
.הוא מפציץ חג המולד

431
00:38:16,120 --> 00:38:19,560
האמת, אני אעדיף
...שתהיה בפנים בחיים מאשר

432
00:38:19,600 --> 00:38:20,720
?מאשר מה

433
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
מת? להיות בפנים
.זה בערך אותו הדבר

434
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
.אלוהים

435
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
...אני פשוט מרגישה
.שאתה לא חושב

436
00:38:29,080 --> 00:38:31,080
.אתה לא חושב בכלל
.אתה לא חושב לכל הרוחות

437
00:38:31,120 --> 00:38:33,200
.לא, אני יכול לתקן את זה, מותק
.לא, אתה לא-

438
00:38:33,320 --> 00:38:35,240
.אתה לא יכול לתקן את זה

439
00:38:35,960 --> 00:38:38,720
.אתה נשמע כמו מכור
?אני עם קונלן כרגע, בסדר-

440
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
.אולי אוכל לסגור עסקה

441
00:38:41,360 --> 00:38:44,120
אני צריך שתתקשרי למשטרה
?ותאמרי להם מה שאמרתי לך, בסדר

442
00:38:46,680 --> 00:38:48,560
.אני אסמס לך את הכתובת ברגע זה

443
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
?אל תתייאשי ממני, בסדר

444
00:38:54,600 --> 00:38:55,640
.אני אוהב אותך

445
00:38:58,280 --> 00:38:59,080
.תוכיח את זה

446
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
.קייסי רואדס

447
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
.היה לנו ציפיות גבוהות כל כך ממך

448
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
?מה

449
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
.תעבירי את זה

450
00:39:44,160 --> 00:39:46,480
?גברת רואדס, מה אוכל לעשות עבורך

451
00:39:46,520 --> 00:39:49,400
.קייסי התקשר אליי
.הוא עם המפציץ

452
00:39:49,440 --> 00:39:50,960
?מתי דיברת איתו

453
00:39:51,000 --> 00:39:53,240
.כרגע
?הוא נתן לך כתובת-

454
00:39:53,280 --> 00:39:56,680
תראי, אני זקוקה למילה שלך
.שכל האישומים כנגד קייסי ייסגרו

455
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
.חסינות מלאה
אוכל לומר בביטחון מלא-

456
00:39:59,200 --> 00:40:03,200
שראש העיר והתובע המחוזי
.יהיו מוכנים לסגור עסקה

457
00:40:03,240 --> 00:40:05,920
שלחי לי משהו בכתב
.ואני אשלח לך את הכתובת

458
00:40:53,400 --> 00:40:54,480
.אלוהים

459
00:40:59,120 --> 00:41:01,840
!תפוס אותו
!תפוס אותו ברגע זה

460
00:41:13,960 --> 00:41:15,720
.זה היה הצוות השני שלו

461
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
.קונלן עזב 20 דקות לפני שהגענו

462
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
.אולי הודיעו לו על כך

463
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
.אני סיכנתי את עצמי עבורך

464
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
.שחררתי אותך על מנת לקבל תוצאות

465
00:41:23,760 --> 00:41:27,120
.הצוות שלו התכונן כאן
.הם שילמו במזומן

466
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
.לבעל הבית לא היה מושג
.שום שמץ

467
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
.הם לא יודעים היכן הוא

468
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
.קונלן תמיד מקדים בצעד אחד

469
00:41:36,040 --> 00:41:37,320
?האף-בי-איי יודעים משהו

470
00:41:37,520 --> 00:41:38,680
.הם יודעים פחות מאיתנו

471
00:41:39,400 --> 00:41:42,040
.יש רק חשוד אחד שלא תשאלנו

472
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
.לא נוכל לערב את ראש העיר

473
00:41:46,800 --> 00:41:49,080
.אמרת לעשות כל מה שיידרש

474
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
.זה מה שיידרש

475
00:41:56,160 --> 00:41:59,440
?בסדר, אני... אני אפגש איתו

476
00:41:59,520 --> 00:42:01,120
.את אחת מהטובים, קפטן

477
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
.אני יודעת

478
00:42:37,840 --> 00:42:39,920
.היי, הבן שלי מנגן בצ'לו

479
00:42:40,760 --> 00:42:42,160
.כן, אתה די טוב בזה

480
00:42:43,520 --> 00:42:46,040
.לא, לא, אל... אל תפסיק, בבקשה

481
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
.נסה אתה לנגן במשך 4 שעות

482
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
.זה יהיה ממש לא
.בדיוק-

483
00:42:53,680 --> 00:42:54,760
?אתה שוטר

484
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
?למה

485
00:42:58,520 --> 00:42:59,960
.שתזדיין המשטרה

486
00:43:05,280 --> 00:43:06,520
.מקסים

487
00:43:40,160 --> 00:43:43,400
ארתור, אנחנו צריכים לדבר
.על איפה היית אתמול בלילה

488
00:43:43,720 --> 00:43:45,600
.עלינו לנהל שיחה

489
00:43:55,080 --> 00:43:57,600
.ברוך הבא לביתי, אדוני

490
00:44:00,240 --> 00:44:03,880
,כל מי שחושב לתרום לעיר
.טוב, הוא חבר שלי

491
00:44:05,240 --> 00:44:06,440
.כן

492
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
כן, זה היה שקר

493
00:44:08,720 --> 00:44:11,520
על מנת שאוכל לקבוע איתך פגישה
.בהתראה קצרה

494
00:44:12,040 --> 00:44:13,960
.אני אפילו לא בוחר

495
00:44:14,320 --> 00:44:16,280
.ואני בהחלט לא אצביע לך

496
00:44:16,320 --> 00:44:21,040
.אבל כן יש לי את זה

497
00:44:22,560 --> 00:44:23,760
.לוס אנג'לס

498
00:44:24,240 --> 00:44:26,800
.אתה נמצא מחוץ לתחום השיפוט שלך
.ואתה מבזבז את זמני

499
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
.ואתה נותן למשוגע לפוצץ בנקים

500
00:44:29,800 --> 00:44:31,680
אז אני מניח שלשתינו
.יש הרבה על מה לדבר

501
00:44:35,040 --> 00:44:37,960
אחי, הלוואי והיה לי מושב
,במשחק הפוקר השבועי שלך

502
00:44:38,000 --> 00:44:40,680
.כי אתה משחק על בטוח

503
00:44:40,720 --> 00:44:45,760
עכשיו, למה פספסת את התור שלך בבנק
?ביום שהוא פוצץ

504
00:44:46,280 --> 00:44:47,600
.תנועה במרכז העיר

505
00:44:48,480 --> 00:44:50,000
?לצורך מה היה התור

506
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
?מה? נזקקת להלוואה

507
00:44:52,720 --> 00:44:57,440
.רציתי לסגור את כספת האחסון שלי

508
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
.וריקי קונלן הקדים אותך לזה

509
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
?מה היה בתוכה

510
00:45:04,440 --> 00:45:06,880
.שום דבר חשוב
.בחייך-

511
00:45:07,000 --> 00:45:08,480
?לא היו בו יהלומי דמים

512
00:45:09,120 --> 00:45:12,440
לא היו תמונות שלך בחלוק לבן קטן
?עם איזה כובע מחודד

513
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
.לא

514
00:45:15,920 --> 00:45:18,520
?קדימה. מה יש לקונלן עליך

515
00:45:18,560 --> 00:45:20,320
?סרטון שלך מזיין את העוזרת

516
00:45:23,680 --> 00:45:24,800
?ארתור

517
00:45:26,640 --> 00:45:27,720
.שוב, בבקשה

518
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
.ילד ממש מתוק

519
00:45:32,000 --> 00:45:35,400
טוב, עליי להתכונן
.למסיבת העיתונאים שלי

520
00:45:35,560 --> 00:45:38,080
כמובן. עליך להתאמן
.על כל השטויות שתאמר

521
00:45:38,920 --> 00:45:40,840
.תודה לך על שירותך, שוטר

522
00:45:41,280 --> 00:45:43,720
."למעשה, זה "בלש

523
00:45:45,080 --> 00:45:46,760
.מצטער שלא יכולתי לעזור יותר

524
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
.אל תצטער

525
00:45:48,480 --> 00:45:50,360
.לא, עזרת מאוד

526
00:45:51,560 --> 00:45:52,880
.אחריך

527
00:46:00,440 --> 00:46:01,600
?יודע מה

528
00:46:01,640 --> 00:46:04,240
...לא, יש רק

529
00:46:04,280 --> 00:46:05,520
.יש לי רק דבר אחד נוסף

530
00:46:05,760 --> 00:46:08,400
?עדיין יש לך כספות אחסון

531
00:46:09,200 --> 00:46:10,640
?עכשיו, למה שתרצה לדעת את זה

532
00:46:10,800 --> 00:46:14,000
,לאחר השוד של קונלן
?לאן הזזת אותם

533
00:46:14,320 --> 00:46:16,760
.אני איחדתי אותם למיקום אחד

534
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
?ואיפה זה יהיה

535
00:46:20,480 --> 00:46:22,240
.בבנק בלתי חדיר

536
00:46:23,320 --> 00:46:25,520
.מעטים מאוד יודעים את הכתובת האמיתית

537
00:46:26,720 --> 00:46:30,640
תחשיב את זה
.כפורט נוקס לאחוזון העליון

538
00:46:33,400 --> 00:46:34,280
,טוב, מר ראש העיר

539
00:46:34,320 --> 00:46:38,120
אני חושב שאני ואתה
.נראה עוד הרבה אחד את השני

540
00:46:39,640 --> 00:46:40,960
.אני מצפה לזה

541
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
.טוב

542
00:46:49,360 --> 00:46:51,640
,מה גודל מפרק כף היד שלך
?מר ראש העיר

543
00:46:51,680 --> 00:46:54,920
אני אשמח לשלוח לך
.צמד אזיקים פרוותיים לחג המולד

544
00:47:00,080 --> 00:47:01,920
.תוכל לשמור על התוכנייה

545
00:47:02,840 --> 00:47:03,880
.תמצוץ לי

546
00:47:29,160 --> 00:47:30,360
...מה לע

547
00:47:31,800 --> 00:47:32,840
?איך נכנסת לכאן

548
00:47:33,800 --> 00:47:36,080
.טוב, זה ביני לבין הדלת

549
00:47:39,160 --> 00:47:42,160
.צא אל מחוץ השולחן שלי
...שאלתי אותך שאלה

550
00:47:42,200 --> 00:47:43,920
.אתה בכיסא גלגלים

551
00:47:43,960 --> 00:47:46,400
,הכדורים לא פגעו בעמוד השדרה שלי
,אז אם אשמור שלא אדרוך על רגליי

552
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
אני אהיה מוכן ומזומן
.עד יום הזיכרון

553
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
?איך לעזאזל נכנסת לכאן

554
00:47:50,800 --> 00:47:55,400
.כן, טוב, את בלשית
.את תפתרי את זה

555
00:47:55,440 --> 00:47:58,960
טסת כל הדרך מלוס אנג'לס לניו יורק
?על מנת לפרוץ למשרד שלי

556
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
ואולי כדאי שאומר לך מעכשיו
.כי את תגלי

557
00:48:04,040 --> 00:48:06,200
.ביקרתי את ראש העיר

558
00:48:06,240 --> 00:48:11,280
.ואני לא מאמין שהוא כזה שקרן גרוע
.הוא הגיע כה רחוק בפוליטיקה

559
00:48:13,080 --> 00:48:13,880
,עכשיו הוא שולח לי הודעות

560
00:48:13,920 --> 00:48:17,040
שואל אותי למה שוטר מלוס אנג'לס
.שואל אותו שאלות

561
00:48:17,080 --> 00:48:18,320
.כי הוא מעורב

562
00:48:21,640 --> 00:48:24,840
זה יכול להיות
.הסקנדל הגדול ביותר שהתרחש בעיר

563
00:48:24,880 --> 00:48:27,480
אני יודעת שלקונלן
.יש משהו על ראש העיר

564
00:48:28,840 --> 00:48:31,200
,בוא רק נקוה שאם נייט ימצא מה זה
.הוא יעשה את הדבר הנכון

565
00:48:31,560 --> 00:48:33,320
.כן, נייט יפעל לפי הספר

566
00:48:34,080 --> 00:48:39,200
"יש לי תחושה שההגדרה שלו ל"לפי הספר
.היא להכות את הבחור למוות עם הספר

567
00:48:41,120 --> 00:48:43,960
?מצאת משהו על קונלן
.לא-

568
00:48:44,280 --> 00:48:47,960
,הוא רוצה שהעולם ייפטר מהכסף
.אבל הוא עדיין משחק את סנטה קלאוס

569
00:48:48,040 --> 00:48:49,800
,הוא אומר דבר אחד
.עושה דבר אחר

570
00:48:49,840 --> 00:48:53,520
אני חושב שהוא רוצה
.שהעולם יאמין שהוא חיה

571
00:48:54,960 --> 00:48:56,560
.אז תמצא מי מחזיק ברצועה

572
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
.כן, גבירתי

573
00:48:59,280 --> 00:49:03,040
השאלה הראשונה
?היא איפה השותף שלי

574
00:49:04,280 --> 00:49:06,680
.אתה הבלש. תפתור את זה

575
00:49:10,080 --> 00:49:11,720
.תודה לכולם שבאתם

576
00:49:11,880 --> 00:49:14,160
.אני שם את ריקי קונלן תחת אזהרה

577
00:49:14,920 --> 00:49:16,880
.אנחנו נתפוס אותך

578
00:49:18,560 --> 00:49:24,000
בנוסף אני שם את מחלקת המשטרה
.וקפטן אנה שיי תחת אזהרה

579
00:49:24,440 --> 00:49:27,400
אני אבוא אחריכם
.אם תיכשלו בביצוע ההוראה שלכם

580
00:49:29,800 --> 00:49:32,360
.ריקי קונלן הוא לא סוג של רובין הוד

581
00:49:32,400 --> 00:49:33,480
!תתכופפו

582
00:49:34,760 --> 00:49:36,800
!חג מולד פאקינג שמח

583
00:49:36,840 --> 00:49:38,040
.עיניים על הרצפה

584
00:49:38,080 --> 00:49:39,920
?אתם מבינים את הבעיה

585
00:49:39,960 --> 00:49:42,720
?אתם רוצים לראות את פניי
!הביטו בי, בני זונות

586
00:49:42,760 --> 00:49:44,200
!אל תזוזו

587
00:49:44,240 --> 00:49:47,520
!אני רוצה את המתנה שלי

588
00:49:47,560 --> 00:49:49,920
.הוא פושע מהזן הנמוך ביותר

589
00:49:49,960 --> 00:49:52,680
!אני כאן על מנת להציל אתכם

590
00:49:52,720 --> 00:49:54,840
.תביטו באל שאם מעריצים
.תקומו

591
00:49:56,840 --> 00:50:00,600
!זה לא חג מולד

592
00:50:02,680 --> 00:50:04,320
?אתה רוצה להעריץ את הכסף כל חייך

593
00:50:04,800 --> 00:50:07,640
אתה תראה כמה טוב הוא יבוזבז
.כשתהיה בגיהינום

594
00:50:09,280 --> 00:50:11,560
.רגע, לא. יש לי משפחה

595
00:50:12,000 --> 00:50:12,920
.בואו נזוז

596
00:50:13,760 --> 00:50:17,960
אני מפציר בכם לא לקנות
,את הקריאה שלו להתחמש

597
00:50:18,680 --> 00:50:24,440
ולראות בזה כמסך עשן בלבד
.על מנת להסתיר את פעילותו הפלילית

598
00:50:25,120 --> 00:50:27,200
.הוא מגייס אסירים לשעבר

599
00:50:28,040 --> 00:50:30,320
...הוא מנסה לעשות להם שטיפת מוח
.חג שמח-

600
00:50:30,520 --> 00:50:33,280
.על מנת שהם יוכלו להצטרף למטרה שלו

601
00:50:35,320 --> 00:50:38,640
,אם מישהו יימצא כעוזר לריקי קונלן

602
00:50:40,160 --> 00:50:44,560
אתם תרגישו את מלוא עוצמת העיר
.מובאים על ראשיכם

603
00:50:46,640 --> 00:50:48,440
,עכשיו, אם יש לכם שאלות

604
00:50:50,080 --> 00:50:55,800
תשאלו את קפטן אנה שיי
.ותראו אילו תשובות תקבלו. תודה

605
00:50:57,640 --> 00:50:58,680
!בן זונה

606
00:50:59,640 --> 00:51:00,960
?רצית למכור אותנו

607
00:51:01,720 --> 00:51:04,600
?למכור איש דגול כמו קונלן

608
00:51:05,160 --> 00:51:07,840
שמעתי שהתקשרת
.לסוהרת שלך, בן זונה

609
00:51:08,120 --> 00:51:09,880
?מה לעזאזל דפוק בך

610
00:51:11,360 --> 00:51:12,520
.זו רשימה ארוכה, אח

611
00:51:15,560 --> 00:51:17,640
הוא יכל לעשות עבורך
.מה שהוא עשה עבורי

612
00:51:17,680 --> 00:51:21,360
הוא לקח אותי מהרחובות
.ונתן לי מטרה, הפך אותי לאמיתי

613
00:51:23,320 --> 00:51:25,800
.אכזבה הוא דבר נהדר

614
00:51:30,680 --> 00:51:31,920
...לעשות לאחרים

615
00:51:33,320 --> 00:51:35,120
.כפי שגרמת להם לעשות לך

616
00:51:37,000 --> 00:51:39,440
.רצית שהם ירו בי כמו כלב

617
00:51:39,720 --> 00:51:40,640
.לא

618
00:51:40,720 --> 00:51:42,880
?למה ניסית לסגור עסקה

619
00:51:42,920 --> 00:51:45,920
קדימה, התכוונת לשרוף אותי
?על מנת להציל את עצמך, לא

620
00:51:45,960 --> 00:51:47,480
...לא, לא, לא. זה לא מה

621
00:51:47,520 --> 00:51:49,760
.אל תשקר לי
.טוב-

622
00:51:50,200 --> 00:51:53,320
,כן, בסדר. אני אולי שקרן
.אבל אני לא משוגע

623
00:51:57,280 --> 00:52:02,920
,טוב, בחברה שכזו
.להיות משוגע יכול להיות דבר יפהפה

624
00:52:03,400 --> 00:52:04,480
?יודע

625
00:52:05,200 --> 00:52:09,760
אז תן לי לשאול אותך
.עוד פעם אחת

626
00:52:11,640 --> 00:52:19,080
ניסית לסגור עסקה
?עם משרד החזירים של ניו יורק

627
00:52:20,720 --> 00:52:22,840
.כל מה שאני מבקש זה את האמת

628
00:52:23,840 --> 00:52:26,240
.כל מה שאני רוצה
.רק את האמת, בן

629
00:52:26,520 --> 00:52:29,880
.בוא פשוט נהרוג אותו, אחי
.בוא נגמור עם זה

630
00:52:29,920 --> 00:52:32,960
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא מבין

631
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
...אתה לא מבי
.זו לא אשמתך

632
00:52:35,920 --> 00:52:37,480
...לא, לא. זה

633
00:52:37,520 --> 00:52:40,120
זה חלק מהאשליה הגדולה
.של השקרנים

634
00:52:40,200 --> 00:52:43,040
הם ישתמשו בך
.כמו שהם השתמשו בי

635
00:52:43,120 --> 00:52:44,480
?אתה לא רואה

636
00:52:44,520 --> 00:52:46,840
.הם מסיחים את דעתנו עם כל הפאר

637
00:52:46,880 --> 00:52:52,320
...ועם הזהב ועם... ה
?ועם התחרות והתיאטרליות. נכון

638
00:52:52,360 --> 00:52:55,120
.אתה עושה עבודה כה טובה, בן"

639
00:52:55,160 --> 00:52:57,200
".שירתת טוב מאוד את מדינתך

640
00:52:57,240 --> 00:52:59,840
.נכון? אהבת המולדת, שנאת זרים

641
00:52:59,880 --> 00:53:02,760
הג'ינגואיזם שהם ממלאים בו את ראשנו
.ואז מוציאים אותנו לשם

642
00:53:02,800 --> 00:53:04,440
...והם נותנים לך

643
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
:והם נותנים לך עור חזיר ואומרים

644
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
תישא אותו מקצה אחד"
".של אזור המלחמה לשני

645
00:53:08,840 --> 00:53:11,480
והם נתנו לי רובה
.והם לימדו אותי איך להרוג

646
00:53:11,520 --> 00:53:14,280
.הוא יודע דברים, אחי
.הוא דובר אמת

647
00:53:14,360 --> 00:53:16,320
.היי, לך תזדיין

648
00:53:17,520 --> 00:53:19,640
.לא, לא, אל תכעס עליו

649
00:53:19,720 --> 00:53:23,200
קדימה. אתה כועס על המערכת
שנטשה אותך לחופי עוני מתפוררים

650
00:53:25,200 --> 00:53:26,920
.ללא סיבה להאמין בה

651
00:53:26,960 --> 00:53:28,240
.אבל סידרתי את זה

652
00:53:28,440 --> 00:53:29,680
.כי אני ואתה אותו הדבר

653
00:53:29,720 --> 00:53:32,040
.שנינו מאותו החברה

654
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
.לא עשינו שום דבר רע כאן
.אנחנו לא פושעים

655
00:53:37,320 --> 00:53:39,160
.אנחנו גיבורים בסיפור שלנו

656
00:53:39,840 --> 00:53:41,440
.בטח, אחי. כן

657
00:53:41,480 --> 00:53:44,480
.אני מבין את זה, זה הגיוני
.זה הגיוני, בטח

658
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
.אני רוצה את האמת

659
00:53:49,440 --> 00:53:51,960
.אני רוצה את האמת

660
00:53:56,080 --> 00:53:59,480
האמונה שלך לא חזקה מספיק
.על מנת להביא אותך לפרק הבא, בני

661
00:54:01,240 --> 00:54:03,440
.עליי להכריח אותך לבחור

662
00:54:04,560 --> 00:54:07,560
,אני באמת שונא לעשות את זה
.אבל עליי להראות לך משהו

663
00:54:07,600 --> 00:54:09,400
.זה טוב. זה די רע

664
00:54:09,440 --> 00:54:11,640
,אבל יום אחד, אני מבטיח לך
.אתה תודה לי על כך

665
00:54:20,400 --> 00:54:23,280
!לא! לא, לא, לא
!לך תזדיין

666
00:54:23,320 --> 00:54:24,520
!לא

667
00:54:24,560 --> 00:54:27,520
...לא, לא, אני ניסיתי
?אני ניסיתי לדפוק אותך, בסדר

668
00:54:27,600 --> 00:54:29,240
?אני חתיכת חרא, בסדר

669
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
.אני... אני מכור לסמים

670
00:54:30,880 --> 00:54:32,040
.פשוט שחרר אותם

671
00:54:32,080 --> 00:54:33,440
!לך תזדיין! שחרר אותם

672
00:54:33,880 --> 00:54:35,360
!לך תזדיין! שחרר אותם

673
00:54:44,120 --> 00:54:45,040
.הנה

674
00:54:45,320 --> 00:54:47,640
.הנה. תסתכל עליי
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

675
00:54:58,920 --> 00:55:01,240
.בסדר, בסדר, בסדר

676
00:55:02,120 --> 00:55:04,200
.זה הרוח

677
00:55:04,240 --> 00:55:08,040
.אבל אם תירה בה, הן כולן ימותו

678
00:55:09,480 --> 00:55:13,160
,בסדר? אתה תירה בעצמך
.כולן ימותו

679
00:55:14,600 --> 00:55:16,000
.טוב, עליך לבצע בחירה עכשיו

680
00:55:16,520 --> 00:55:18,720
עליך לבצע בחירה
.על מנת להיות חופשי

681
00:55:18,760 --> 00:55:20,040
?מה הבחירה

682
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
.תכניס אותו
?מה-

683
00:55:22,800 --> 00:55:24,760
עכשיו תבצע בחירה
.ותשחרר את עצמך לחופשי

684
00:55:25,000 --> 00:55:26,480
.לעזאזל

685
00:55:26,880 --> 00:55:30,520
.זה אחיך
.הוא לא חלק מזה. זה אני-

686
00:55:30,560 --> 00:55:32,440
.זו הבחירה שתזכה אותך בחירותך

687
00:55:32,480 --> 00:55:34,760
.הודעתי לשוטרים
?אחיך או משפחתך-

688
00:55:34,800 --> 00:55:38,600
.טוב, אנחנו כבר יודעים מה תבחר
.נכון? תראה מה הוא עשה לך

689
00:55:39,920 --> 00:55:43,400
הוא הביא אותך לסוכן ההימורים
.שהיה עלייך להרוג

690
00:55:43,440 --> 00:55:45,880
.הוא גרם לך לשדוד בנקים

691
00:55:45,920 --> 00:55:48,560
.הוא לימד אותך לירות ברובה
.זה הבחור

692
00:55:48,640 --> 00:55:49,640
.תזדרז
.יש לנו עולם להציל

693
00:55:49,760 --> 00:55:52,440
!סתום ת'פה
!סתום ת'פה

694
00:55:53,440 --> 00:55:56,640
.הוא או משפחתך
.אחד מהם חייב למות

695
00:55:56,840 --> 00:55:58,960
קדימה, קייסי. כבר בחרת
.את הבחירה המזורגגת שלך

696
00:55:59,720 --> 00:56:00,800
.קדימה

697
00:56:03,480 --> 00:56:04,680
.פשוט תעשה את זה

698
00:56:05,320 --> 00:56:06,680
.אני מצטער, אחי
.לעזאזל

699
00:56:06,800 --> 00:56:08,360
.אני מצטער, אח
.לא, לא-

700
00:56:09,880 --> 00:56:11,840
.אני מצטער נורא
!לא, לא, לא-

701
00:56:17,320 --> 00:56:18,640
.לעזאזל

702
00:56:20,000 --> 00:56:21,720
אני מצטער
.אבל הייתי צריך לראות

703
00:56:21,760 --> 00:56:23,560
.טוב, לך תזדיין, אחי

704
00:56:23,600 --> 00:56:26,760
.מזדיין חולני שכמותך
?אתה אשכרה סחטת את ההדק

705
00:56:26,800 --> 00:56:28,160
.הייתי צריך לדעת לבטח

706
00:56:28,320 --> 00:56:30,200
.אתה מאמין אמיתי

707
00:56:30,440 --> 00:56:31,720
.ידעתי שיש את זה בתוכך

708
00:56:31,760 --> 00:56:34,440
.אני כל כך גאה בך

709
00:56:35,680 --> 00:56:37,920
.קייסי. אחי

710
00:56:40,280 --> 00:56:42,240
?מה הבעיה של פסיכופתים שכמותכם

711
00:56:42,280 --> 00:56:43,800
תראה, התעוררתי הבוקר

712
00:56:43,840 --> 00:56:49,000
וחשבתי אלוהים, יש לי כל מה
.שאני צריך בחיי מלבד דבר אחד

713
00:56:49,240 --> 00:56:53,600
?כן. ומה זה
?השפיות המזורגגת שלך

714
00:56:56,280 --> 00:56:57,400
.אותך

715
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
.לעזאזל

716
00:57:28,080 --> 00:57:29,480
?מתי היית הפעם האחרונה שישנת

717
00:57:30,520 --> 00:57:32,200
.נמנמתי שעה בחדר האוכל

718
00:57:33,080 --> 00:57:34,280
?שמענו משהו מנייט

719
00:57:35,680 --> 00:57:38,120
.הוא בטח בחצי מהדרך לארגנטינה כרגע

720
00:57:39,000 --> 00:57:40,560
.לא, הוא לא יברח מקרב

721
00:57:41,400 --> 00:57:44,840
,לא, את רוצה לחשוב את הגרוע מכל עליו
.אבל הוא יהיה שם כשיגיע הרגע

722
00:57:45,120 --> 00:57:46,240
.לא

723
00:57:46,320 --> 00:57:48,560
אתה יודע, רק מכיוון
שאת לא רוצה שמשהו יקרה

724
00:57:48,600 --> 00:57:49,840
.זה לא אומר שזה לא יקרה

725
00:57:50,320 --> 00:57:51,880
.'אני אמא יחידנית, פיטץ

726
00:57:52,480 --> 00:57:55,400
אני מודעת היטב לתכנון תוכניות
.ולהפרעתו ששל אלוהים

727
00:57:57,480 --> 00:58:02,320
מכיוון שנראה שאתה כבר מעוצבן
...ומשתטה בעיר שלי ללא רשות

728
00:58:07,320 --> 00:58:09,880
?מה
.קייסי רואדס-

729
00:58:10,520 --> 00:58:11,600
?מה איתו

730
00:58:12,880 --> 00:58:15,520
הוא ברח ביחד עם קונלן
.בבריחה מהכלא

731
00:58:15,560 --> 00:58:17,720
.התקשר לאשתו
.היא סגרה איתנו עסקה

732
00:58:17,760 --> 00:58:20,800
את סגרת עסקה עם איש
?ששם אותי בכיסא המזורגג הזה

733
00:58:20,840 --> 00:58:23,360
.רציתי שהעיר שלי תהיה בטוחה

734
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
.זה אמצעי להשגת מטרה

735
00:58:27,560 --> 00:58:29,160
?מצאת משהו על קונלן

736
00:58:32,480 --> 00:58:37,080
הבחור מדבר כאילו הוא הולך לבצע
.את השוד הגדול ביותר בהיסטוריה

737
00:58:38,440 --> 00:58:42,280
תראי, ביצעתי מחקר
.על מטרות פוטנציאליות

738
00:58:42,320 --> 00:58:46,440
בסדר? וכרגע, השיא הוא
.שוד המשאית בקליפורניה ב-97

739
00:58:46,480 --> 00:58:48,200
.הרווח היה יותר מ-30 מיליון

740
00:58:50,320 --> 00:58:52,320
.השוד הגדול ביותר היה ב-75

741
00:58:53,120 --> 00:58:55,400
שמונה בחורים שדדו בנק סודי
.בבעלותו של המאפייה

742
00:58:56,600 --> 00:58:57,840
?בנק סודי

743
00:58:58,720 --> 00:59:01,680
קונלן אולי משוגע אבל הוא יודע
.שלא כדאי לו להתעסק עם משפחות הפשע

744
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
.כן

745
00:59:05,120 --> 00:59:06,360
.תלך תנוח

746
00:59:08,400 --> 00:59:10,000
.נייט יחזור בשלב מסוים

747
00:59:11,360 --> 00:59:12,400
.כן

748
00:59:20,400 --> 00:59:21,760
.מדברים על החמור

749
00:59:37,320 --> 00:59:39,680
.הם רוצים לשים אותי בתפקיד שולחני
?אתה מאמין לזה

750
00:59:39,920 --> 00:59:42,840
.זה ככל הנראה לטובה
?סלח לי-

751
00:59:43,320 --> 00:59:46,760
למה? אתה חושב שאם בחור ירוץ
?במעלה מדרגות, לא אוכל לתפוס אותו

752
00:59:48,280 --> 00:59:53,320
?אתה ממש מלא ברוח החג, נכון
.ממזר זקן שכמותך

753
00:59:55,120 --> 00:59:57,240
.תבין, המשחק התשתנה, אחי

754
00:59:57,360 --> 01:00:00,040
.אין יותר חוקים
.אין יותר קודים

755
01:00:00,840 --> 01:00:02,280
.המשחק השתנה

756
01:00:02,880 --> 01:00:05,360
.כן, קונלן לא אנושי

757
01:00:07,600 --> 01:00:11,080
.תראה, הקפטנית דיברה עם ראש העיר
.אני דיברתי עם ראש העיר

758
01:00:11,800 --> 01:00:14,840
.היה לו מסלול על השולחן

759
01:00:14,880 --> 01:00:17,880
סוג של פגישה שאורגנה
.במקום שלא ידוע לי

760
01:00:17,920 --> 01:00:20,040
.העתיקות של וודרייק או משהו

761
01:00:20,120 --> 01:00:21,720
?אתה מאמין לחרא הזה

762
01:00:21,760 --> 01:00:25,760
הבחור הזה קונה בזמן שהעיר הזו
.נמצאת תחת מצור מאיש משוגע

763
01:00:26,880 --> 01:00:29,040
?רוצה לשמוע משהו מטורף אחר

764
01:00:29,080 --> 01:00:33,120
רואדס סוגר עסקה עם הקפטנית
.והתובע המחוזי ילך על זה

765
01:00:34,760 --> 01:00:35,920
.זמנים נואשים

766
01:00:36,760 --> 01:00:38,640
אלוהים, אם אני אשים
,את ידיי על רואדס

767
01:00:38,720 --> 01:00:41,040
.אני אשים את הרובה בישבנו ואירה

768
01:00:44,960 --> 01:00:46,200
.אלוהים אדירים

769
01:00:47,400 --> 01:00:49,600
אתה לא יכול
?להפסיק לחשוב עליו, נכון

770
01:00:50,080 --> 01:00:52,600
.פשוט תשכח מזה ותחזור ללוס אנג'לס

771
01:00:52,640 --> 01:00:55,520
יש להם אפס ראיות מוחשיות
.על מנת לכלוא אותך

772
01:00:55,560 --> 01:00:56,960
.הבת שלך מתגעגעת אליך

773
01:00:57,040 --> 01:00:58,600
.אלוהים אדירים, אני מתגעגע אליך

774
01:00:59,200 --> 01:01:02,840
אתה יודע בכמה חרא מייסי
?מאכילה אותי על כך שאני נמצא כאן

775
01:01:04,360 --> 01:01:08,280
אני אהיה בר מזל אם אני
.לא אהיה גרוש עד השנה החדשה

776
01:01:10,960 --> 01:01:12,400
.אני מי שאני

777
01:01:13,400 --> 01:01:16,080
.טוב, בסדר
.יודע מה? אל תקשיב לי

778
01:01:16,120 --> 01:01:18,760
.אבל קונלן הוא לא כמו כל פושע אחר

779
01:01:20,080 --> 01:01:22,920
אל תיתן לקונלן
.להגיע אליך כמו לווינה

780
01:01:22,960 --> 01:01:24,440
.אתה לעולם לא תחזור מזה

781
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
.טוב, אתה טועה
.לא, אני החבר שלך-

782
01:01:28,360 --> 01:01:31,960
הצלת את חיי יותר פעמים
משהיה לי מנות חמות

783
01:01:32,000 --> 01:01:35,480
ואני מרגיש שהגיע הזמן
.שאחזיר את חובי

784
01:01:36,480 --> 01:01:40,280
,טוב, אם קונלן יהרוג אותי
.אז שיהיה

785
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
...נייט, אני

786
01:01:48,160 --> 01:01:52,240
ויודע מה? לך תזדיין
.על שגרמת לי להיות סנטימנטלי

787
01:01:54,200 --> 01:01:55,240
.פשוט בוא הבית

788
01:01:56,720 --> 01:02:00,440
אל... אל תהפוך למפלצת
.דרך רדיפת מפלצת

789
01:02:00,640 --> 01:02:02,280
.בסדר? זה כל מה שאני מבקש

790
01:02:11,720 --> 01:02:13,920
.פשוט תברכו ואגיע לשם בקרוב

791
01:02:15,840 --> 01:02:17,120
.אל תהיי כה דרמטית

792
01:02:18,240 --> 01:02:20,320
לילדים לא יהיה אכפת
אם פספסתי ארוחת ערב

793
01:02:20,360 --> 01:02:22,600
.כשיראו את המתנות שהבאתי להם

794
01:02:22,640 --> 01:02:23,960
.בסדר

795
01:02:33,080 --> 01:02:34,160
.ג'רום, סע

796
01:02:41,960 --> 01:02:42,880
.לעזאזל

797
01:02:43,440 --> 01:02:45,040
.קונלן אמר שיחוסו עליי

798
01:02:45,200 --> 01:02:47,040
...הוא הסתכל לי בעיניים
?באמת-

799
01:02:48,040 --> 01:02:49,720
."כי הוא אמר לי "לאכול את העשירים

800
01:02:51,080 --> 01:02:52,800
.אני תוהה אם הוא התכוון לכך מילולית

801
01:02:54,720 --> 01:02:58,800
אמרתי לקונלן איפה כל בנק בעיר הזו
.שומר את חפצי הערך שלו

802
01:02:59,040 --> 01:03:00,000
.עסינו עסק

803
01:03:02,320 --> 01:03:04,000
.טוב, הוא שלח אותי לנהל מו"מ מחדש

804
01:03:07,880 --> 01:03:09,680
?ראית את בני? איפה הבן שלי

805
01:03:11,320 --> 01:03:12,360
...ראית

806
01:03:49,320 --> 01:03:50,760
.בחור, תזיז את התחת שלך לכאן

807
01:03:51,200 --> 01:03:52,560
.אתגעגע לשיחת הטד שלי

808
01:03:55,880 --> 01:03:58,480
אני יודעת שקונלן
.הוא בן זונה עצבני

809
01:03:59,640 --> 01:04:01,120
.אבל ככה גם כל הגדולים

810
01:04:02,440 --> 01:04:04,520
.האיש הזה הראה לי את האמת

811
01:04:05,160 --> 01:04:08,080
,כל אחד מאיתנו התעללו
.נוצל ע"י המערכת

812
01:04:08,120 --> 01:04:10,880
.הם לקחו את זמננו
.את חיינו

813
01:04:11,240 --> 01:04:14,880
הם סגרו אותנו בכלובים על אחוז
.מהפשעים שהאחוזון העליון עושה כל יום

814
01:04:16,640 --> 01:04:19,640
.העיר שייכת לנו

815
01:04:20,680 --> 01:04:23,880
.היא שלנו
!והיא תמיד הייתה שלנו

816
01:04:25,080 --> 01:04:27,640
ועכשיו הגיע הזמן
.שכולם יראו את האור

817
01:04:32,440 --> 01:04:33,920
.התוכנית פשוטה

818
01:04:34,640 --> 01:04:38,440
,בעזרת אחינו החדש כאן
.ראש העיר יכניס אותנו

819
01:04:38,960 --> 01:04:40,280
.ואנחנו נמשיך משם

820
01:04:41,240 --> 01:04:44,320
.ללא אסירים, ללא שורדים

821
01:04:46,040 --> 01:04:47,640
.חלקם לא יצליחו לצאת

822
01:04:49,160 --> 01:04:50,680
,אבל על גופותיכם שנפלו

823
01:04:50,720 --> 01:04:53,120
נבנה את היסודות
.של התנועה האדירה הזאת

824
01:04:54,280 --> 01:04:58,840
,יום אחד, בעוד שנים רבות
,כשתהיו מבוגרים וישנים על ערש דווי

825
01:04:58,880 --> 01:05:05,160
אתם תסתכל על אהוביכם
.ורגע אחד יעבור בזיכרונכם

826
01:05:06,080 --> 01:05:09,720
.היום הזה
.רגע הגדולה הזו

827
01:05:12,400 --> 01:05:14,720
.אתם אחיי ואני גאה בכם

828
01:05:16,440 --> 01:05:17,680
.היי

829
01:05:18,880 --> 01:05:20,640
?אתה באת אליי, זוכר

830
01:05:21,680 --> 01:05:23,320
.אמרת שאביך החזיק אותך במקומך

831
01:05:23,360 --> 01:05:25,640
הוא שם עליך את רגלו
ודחף אותך לאדמה

832
01:05:26,200 --> 01:05:27,160
.על מנת שהוא יוכל לעלות

833
01:05:28,000 --> 01:05:28,800
?ומה עכשיו

834
01:05:29,760 --> 01:05:32,640
?עכשיו אתה לבדך
.לא, אתה אחד מאיתנו

835
01:05:33,000 --> 01:05:35,840
.אתה חלק ממשפחתנו
.אתה במשפחה אמיתית

836
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
.אני גאה בך

837
01:05:38,760 --> 01:05:40,080
.ביצעת את הבחירה הנכונה

838
01:05:40,480 --> 01:05:43,480
.כי אנחנו תמיד נהיה שם עבורך

839
01:05:45,040 --> 01:05:48,360
תתנהגו אליו באותו הדרך
.שאתה מתנהגים אחד לשני

840
01:05:48,560 --> 01:05:49,800
.הוא אחד משלנו עכשיו

841
01:06:01,840 --> 01:06:02,920
.יש לך את זה

842
01:06:13,360 --> 01:06:14,800
.אתה איתנו עכשיו

843
01:06:14,840 --> 01:06:17,800
ואתה תעשו בדיוק
.כפי שאנחנו אומרים

844
01:06:17,840 --> 01:06:20,000
.אתה מדבר כשאומר לך

845
01:06:20,080 --> 01:06:22,160
.אתה קופץ כשאומר לך

846
01:06:22,200 --> 01:06:24,680
.אתה יורה כשאומר לך

847
01:06:25,840 --> 01:06:28,600
.עכשיו תתלבש, כלב

848
01:07:42,560 --> 01:07:43,760
.האח נייט

849
01:07:45,560 --> 01:07:47,200
.שמעתי שרדפת אחריי

850
01:07:49,440 --> 01:07:50,560
?מה העניין

851
01:07:50,960 --> 01:07:53,000
?למה עוד לא תפסת אותי
?הזדקנת

852
01:07:53,160 --> 01:07:54,480
?נהיית איטי

853
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
.כן. פקקי תנועה

854
01:07:56,320 --> 01:07:57,360
!פקקי תנועה

855
01:07:58,280 --> 01:07:59,040
.שקרן

856
01:07:59,720 --> 01:08:01,120
.אלוהים, כמה שאני שונא שקרנים

857
01:08:01,680 --> 01:08:04,680
,העיר הזו מלא בשקרנים
.צבועים וגנבים

858
01:08:05,120 --> 01:08:06,880
?רואדס
.כן-

859
01:08:07,680 --> 01:08:09,000
.הוא רואה את התמונה הגדולה

860
01:08:09,880 --> 01:08:11,520
.הגאולה הגדולה

861
01:08:12,360 --> 01:08:14,000
.הוא חלק ממנה עכשיו

862
01:08:14,760 --> 01:08:18,320
אני כמו כוכב הצפון המדריך
.דרך שמי הלילה הקרים של חג המולד

863
01:08:18,720 --> 01:08:21,080
.והוא רוכב לצידי כמו פגאסוס

864
01:08:21,840 --> 01:08:23,080
...וכל מה שהוא רוצה

865
01:08:23,120 --> 01:08:26,840
כל מה שהוא רוצה
.זה להיות עם משפחות

866
01:08:28,360 --> 01:08:30,000
.הוא נהיה אחד מאיתנו

867
01:08:30,400 --> 01:08:32,320
.הוא כמו שאול שהפך לפאולוס

868
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
.התפתח למשהו גדול יותר וטוב יותר

869
01:08:34,880 --> 01:08:36,320
.אני כל כך גאה

870
01:08:36,800 --> 01:08:38,160
.מעולם לא אמרתי שהוא היה חכם

871
01:08:39,760 --> 01:08:40,800
.אני מתגעגע אלייך, ג'יימס

872
01:08:41,760 --> 01:08:43,640
.באמת. אני מתגעגע אלינו

873
01:08:46,360 --> 01:08:48,120
.היינו נהדרים יחדיו

874
01:08:50,160 --> 01:08:51,480
.זה חבל מדי

875
01:08:52,840 --> 01:08:57,120
אין יותר שוטרים קאובויים
.והם הרגו את כל הגיבורים שלנו

876
01:08:58,040 --> 01:08:59,520
.נשארו רק אנחנו

877
01:09:01,280 --> 01:09:04,880
אתה חושב שאני רק שודד בנקים
.ומפוצץ אותם? זה הרבה יותר מזה

878
01:09:05,920 --> 01:09:07,560
.אתה לא רואה את התמונה כולה

879
01:09:09,680 --> 01:09:11,280
.חג המולד קשור לקרבה בין אנשים

880
01:09:12,480 --> 01:09:15,000
.זה לא קשור לכל הזבל החומרי
?למי אכפת

881
01:09:15,840 --> 01:09:18,480
,צעצועים וגאדג'טים
.אין להם כל משמעות

882
01:09:20,520 --> 01:09:21,720
.תקווה

883
01:09:23,640 --> 01:09:25,200
.תקווה, רק זה מעניין

884
01:09:25,240 --> 01:09:27,120
.ותקווה זה דבר מסוכן

885
01:09:29,280 --> 01:09:30,760
.פעם אחרונה, ג'יימס

886
01:09:32,280 --> 01:09:33,320
.הצטרף אליי

887
01:09:33,400 --> 01:09:35,920
?יש לך אלכוהול
.כן-

888
01:09:36,920 --> 01:09:39,480
ראש העיר בדיוק סיפר לי
.היכן הוא מחזיק את הדברים הטובים

889
01:09:40,040 --> 01:09:42,440
אחרי הלילה, אני אישאר שתוי
.עד ליום האהבה

890
01:09:42,480 --> 01:09:44,880
.זה יהיה פה כמו פורט נוקס לשתיינים

891
01:09:48,520 --> 01:09:49,560
.הצטרף אליי

892
01:09:50,840 --> 01:09:52,960
הזדמנות אחרונה
.לפני שאשנה את העולם

893
01:09:54,160 --> 01:09:57,960
.זה יסתיים רק כשאחד מאיתנו ימות

894
01:09:59,000 --> 01:10:00,560
.אם אתה מתעקש

895
01:10:08,640 --> 01:10:10,080
!בואו נזוז

896
01:10:13,520 --> 01:10:16,960
.האח נייט, שינויים דורשים הקרבה

897
01:10:18,080 --> 01:10:20,480
ראש העיר בדיוק סיפר לי
.היכן הוא מחזיק את הדברים הטובים

898
01:10:20,600 --> 01:10:23,600
סוג של פגישה שאורגנה
.במקום שלא ידוע לי

899
01:10:23,680 --> 01:10:25,800
.העתיקות של וודרייק או משהו

900
01:10:33,520 --> 01:10:35,280
.בסדר, תאכלו

901
01:10:35,360 --> 01:10:36,960
תודה על כך שאתה
.נמצא כאן בחג המולד

902
01:10:50,000 --> 01:10:53,040
טוב, זה נחמד לדעת
.שאתה זוכר את המספר שלי

903
01:10:53,280 --> 01:10:55,040
.אני יודע איפה הוא הולך לשדוד

904
01:10:55,640 --> 01:10:57,320
.העתיקות של וודרייק

905
01:10:57,640 --> 01:10:59,680
.זו חזית עבור האחוזון העליון

906
01:10:59,760 --> 01:11:01,520
.הוא לא שדד בנקים

907
01:11:02,320 --> 01:11:05,040
.הוא יצר פחד

908
01:11:06,360 --> 01:11:09,000
הוא גרם לכולם לשים
.את דברי הערך שלהם במקום אחד

909
01:11:10,120 --> 01:11:15,240
אין סיבה לשדוד מאה בנקים
.כשתוכל פשוט לשדוד אחד

910
01:11:16,800 --> 01:11:19,440
.טוב, זו חתיכת עבודה, בלש

911
01:11:19,480 --> 01:11:21,280
.אל תזוז. תן לי לספר לשיי

912
01:11:21,320 --> 01:11:23,680
.לא תוכל לתפוס את קונלן לבדך
.אין לו מה להפסיד

913
01:11:23,720 --> 01:11:26,600
,אם אוכל להציל אדם אחד
.זה שווה את זה

914
01:11:26,640 --> 01:11:28,000
.זה מה שאני עושה

915
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
.היי, נייט, אל תיכנס לשם לבדך

916
01:11:29,640 --> 01:11:30,960
!נייט

917
01:11:33,480 --> 01:11:35,000
.לעזאזל

918
01:11:55,760 --> 01:11:56,960
.אני מצטער

919
01:11:59,720 --> 01:12:00,840
.הוא החזיק בבני

920
01:12:02,360 --> 01:12:03,960
.הם שטפו את מוחו של בני

921
01:12:05,240 --> 01:12:06,680
.הוא הגיע מרצונו

922
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
.הפרת את בטחתך, קונלן

923
01:12:17,320 --> 01:12:20,680
תקשיבו לפוליטיקאי הנותן לנו הרצאה
.על הפרת הבטחות

924
01:12:22,360 --> 01:12:25,080
ההבטחה היחידה שהבטחתי
.זה לאלוהים עצמו

925
01:12:26,160 --> 01:12:29,640
הבטחתי לו שאשמור שלגן עדן
.יהיה מצבור של נשמות חדשות

926
01:12:30,600 --> 01:12:34,240
אז כדאי שרואדס שכאן
יהיה נלהב בעזרתו

927
01:12:34,280 --> 01:12:38,000
או שאשתו היפה לילי
ובתו המתוקה קלרה

928
01:12:38,040 --> 01:12:39,880
לעולם לא יתעוררו
...על מנת לפתוח את המתנות שלהן

929
01:12:40,080 --> 01:12:41,640
.בבקשה, קונלן

930
01:12:42,440 --> 01:12:43,920
.היה לנו עסקה

931
01:12:46,000 --> 01:12:48,240
.אוכל לתת לך כל מה שתרצה

932
01:12:49,080 --> 01:12:50,800
.אוכל לתת לך את מפתחות העיר

933
01:12:51,040 --> 01:12:52,720
?המפתחות לעיר

934
01:12:52,760 --> 01:12:55,640
באמת? תוכל לתת לי
?את מפתחות העיר

935
01:12:56,600 --> 01:13:01,160
אני לא זקוק למפתחות העיר
.כששומר המפתחות נמצא כאן בוואן לי

936
01:13:01,920 --> 01:13:03,040
.לא ככה

937
01:13:03,840 --> 01:13:05,240
.הלכת רחוק מדי

938
01:13:06,280 --> 01:13:08,720
אתה תחזיר את העיר
.חמישים שנה אחורה

939
01:13:08,760 --> 01:13:10,440
.לא, לא, לא, אחי

940
01:13:11,600 --> 01:13:14,880
אני הולך לקחת
.את העיר אל העתיד

941
01:13:14,920 --> 01:13:17,800
אנחנו נחשוף
.את הסודות האפלים של האליטה

942
01:13:17,840 --> 01:13:20,840
.אז תטענו את נשקיכם, אחיי
.יש לנו עבודה לעשות

943
01:13:23,480 --> 01:13:25,680
.תחייך, ראש העיר
.זה חג המולד

944
01:13:56,880 --> 01:13:58,120
.בוא נתחיל במשחקים

945
01:14:00,960 --> 01:14:03,160
אני הולך להציף
.את המסדרונות בדם, בני זונות

946
01:14:03,240 --> 01:14:03,960
.בואו נזוז

947
01:14:04,160 --> 01:14:05,600
.החבר'ה האחרים נמצאים בעמדות

948
01:14:17,120 --> 01:14:18,480
.עליי לבצע משיכה

949
01:14:38,720 --> 01:14:39,760
?איך הולך

950
01:14:43,040 --> 01:14:44,120
.היי

951
01:14:53,480 --> 01:14:55,360
.תוכל להיכנס עכשיו

952
01:14:56,360 --> 01:14:57,320
.שלא תזוז

953
01:15:04,960 --> 01:15:06,400
!תנו להם לקחת הכל

954
01:15:07,640 --> 01:15:09,560
!פשוט תנו להם מה שהם רוצים

955
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
.אנחנו לא זקוקים שייתנו לנו דבר

956
01:15:15,120 --> 01:15:17,480
.אנחנו ניקח הכל

957
01:15:20,400 --> 01:15:22,400
.בוא נתחיל במסיבה הזו

958
01:15:43,520 --> 01:15:45,840
.תצלצלו את זה, כלבים

959
01:16:26,840 --> 01:16:29,640
.בבקשה, אל תירה בי
.אני רק התצפיתן

960
01:16:31,400 --> 01:16:36,280
.זה לא היה אמור להיות ככה
.קונלן אמר שאנחנו מתחילים מהפכה

961
01:16:36,320 --> 01:16:39,920
?כמה יש בפנים
.עשר, חמש עשרה איש-

962
01:16:40,520 --> 01:16:41,600
.אני לא יודע

963
01:16:42,480 --> 01:16:43,720
.אבל הם כולם אסירים לשעבר

964
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
.קשים

965
01:16:45,800 --> 01:16:47,880
.רק רציתי להיות קשוח

966
01:16:48,120 --> 01:16:49,440
.אני בטוח שאתה קשוח עכשיו

967
01:16:50,560 --> 01:16:51,640
.לך תזדיין

968
01:16:58,440 --> 01:16:59,000
.אל תזוז

969
01:17:03,480 --> 01:17:04,160
.זוז

970
01:17:07,520 --> 01:17:09,200
.תישארו ערניים, סנטות

971
01:17:18,480 --> 01:17:19,800
.פתח את הכספת

972
01:17:20,560 --> 01:17:21,680
!זוז

973
01:17:40,600 --> 01:17:43,280
.חג מולד שמח, אחיי

974
01:17:43,920 --> 01:17:46,320
הגיע הזמן לקצור את הפרסים
.על נאמנותכם

975
01:17:47,760 --> 01:17:49,560
?כל זה היה בשביל לגנוב קצת כסף

976
01:17:49,720 --> 01:17:51,000
.לא

977
01:17:51,040 --> 01:17:52,720
.זה היה קשור לאתחול המערכת

978
01:17:52,760 --> 01:17:54,240
.שטויות

979
01:17:54,280 --> 01:17:56,000
.שטויות, אחי
.אתה שום דבר מלבד גנב

980
01:17:57,000 --> 01:17:58,040
.לא

981
01:17:58,600 --> 01:18:00,160
.אני לא גנב

982
01:18:00,680 --> 01:18:03,360
אני רק אדם שמגלם
.את מה שהמערכת עשתה ממני

983
01:18:03,760 --> 01:18:05,280
.שטויות

984
01:18:05,760 --> 01:18:07,400
.חלק ממך מאמין במשימה הזו

985
01:18:08,400 --> 01:18:10,920
.אני רואה את זה בעיניך ממש שם

986
01:18:12,480 --> 01:18:13,680
.תראה את זה

987
01:18:13,720 --> 01:18:15,760
.תראה את העושר הזה

988
01:18:16,080 --> 01:18:18,160
.נוכל להפיל ממשלות עם זה

989
01:18:18,960 --> 01:18:22,400
.נוכל להביא את הגאולה הגדולה

990
01:18:22,680 --> 01:18:26,240
.זו תחילתה של האנושות הבלתי שבירה

991
01:18:26,280 --> 01:18:28,560
.אבי לימד אותי לתקן את מה ששבור

992
01:18:29,880 --> 01:18:32,080
.אביך היה מוצץ

993
01:18:32,280 --> 01:18:34,720
...כשביצי מדינת הצללים

994
01:18:36,680 --> 01:18:37,920
.מדגדגות את השקדים שלו

995
01:18:41,320 --> 01:18:43,960
אבי לימד אותי
שאם לא תוכל לשנות את העולם

996
01:18:45,520 --> 01:18:46,720
.תוריד אותו לברכיו

997
01:18:50,480 --> 01:18:52,200
.אנחנו כל כך קרובים

998
01:18:52,840 --> 01:18:54,600
.כל כך קרובים

999
01:18:56,000 --> 01:18:57,320
?אתה לא מבין

1000
01:18:59,560 --> 01:19:03,160
הם הרגו את בני
.עם המלחמות המזויפות שלהם

1001
01:19:04,960 --> 01:19:07,600
אני אחסל אותם
.לפני שהם יעשו זאת לילדה שלך

1002
01:19:09,320 --> 01:19:10,800
.אני עושה זאת בשבילך

1003
01:19:11,760 --> 01:19:13,840
.עזור לי, אני מתחנן ממך

1004
01:19:15,240 --> 01:19:16,960
.תקשיב לי. תקשיב לי

1005
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
.תקשיב לי

1006
01:19:18,640 --> 01:19:20,320
.חג המולד קשור ללהיות ביחד

1007
01:19:21,120 --> 01:19:22,160
.אני זקוק לך

1008
01:19:23,440 --> 01:19:25,440
אני צריך שתעזור לאנשים הללו
.להוציא את השלל הזה

1009
01:19:26,640 --> 01:19:31,240
תעשה את זה ואני נשבע בתינוק שבאבוס
.שאני אשחרר את משפחתך

1010
01:19:41,400 --> 01:19:43,560
אנחנו נצא מכאן
.תוך ארבע דקות, סנטות

1011
01:19:47,480 --> 01:19:48,640
.התנהלת כראוי

1012
01:20:13,040 --> 01:20:17,000
אליטות מטופשות חושבים שהם יוכלו
.להחביא את הפנינים שלהם בבנק נעול

1013
01:20:18,920 --> 01:20:22,360
כן, הזבל יהיה שווה באזור
.התשע ספרות ברגע שיגדרו אותו

1014
01:20:22,400 --> 01:20:24,880
.כסף זה רק דרך לשמור על התוצאה

1015
01:20:24,920 --> 01:20:27,680
אנחנו נחלק מחדש
.את עושר העולם

1016
01:20:29,040 --> 01:20:30,360
.עשינו זאת, דג'ון

1017
01:20:33,720 --> 01:20:34,720
.טוב, סיימתי

1018
01:20:36,240 --> 01:20:38,000
.אתה תסיים שאומר שתסיים
.לא, לא, לא, לא-

1019
01:20:38,040 --> 01:20:40,080
עזרתי להעמיס
?את תיבת המלחמה שלך, בסדר

1020
01:20:40,120 --> 01:20:42,280
.זו לא ניתן למו"מ
.אני סיימתי-

1021
01:20:42,320 --> 01:20:44,200
.תוריד ממני את הידיים שלך

1022
01:20:44,240 --> 01:20:45,320
.אני מחזיק את אשתך

1023
01:20:46,280 --> 01:20:47,400
.אני מחזיק את ביתך

1024
01:20:49,400 --> 01:20:50,840
.אתה אחד מאיתנו עכשיו

1025
01:20:51,280 --> 01:20:52,320
.התנהג בהתאם

1026
01:21:10,200 --> 01:21:11,760
?היי! מי אתה

1027
01:21:11,800 --> 01:21:14,640
!מה אתה... לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

1028
01:21:14,680 --> 01:21:15,920
?מה זה לעזאזל
?זה רימון

1029
01:21:16,080 --> 01:21:18,040
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?לאן זה הלך? לאן זה הלך

1030
01:21:49,000 --> 01:21:50,720
.תמהרו לעזאזל. הוא כאן

1031
01:21:55,080 --> 01:21:56,680
!קדימה, זוזו
!קדימה, זוזו

1032
01:22:20,000 --> 01:22:21,280
?מה לעזאזל זה היה

1033
01:22:23,240 --> 01:22:24,760
?מה לעזאזל כל זה היה

1034
01:22:24,800 --> 01:22:25,840
?יידעת אותם

1035
01:22:26,440 --> 01:22:27,480
.הוא כאן

1036
01:22:30,360 --> 01:22:32,360
?היכן אתה מתחבא, בלש

1037
01:22:32,800 --> 01:22:34,320
.אני יכול להריח אותך

1038
01:22:37,560 --> 01:22:39,240
.הפחד נמצא בכל מקום, חבר

1039
01:22:39,840 --> 01:22:42,600
,שד קירח ונאה שכמותך
.בוא תצא לשחק

1040
01:22:52,440 --> 01:22:53,760
.שלום, בלש

1041
01:22:55,120 --> 01:22:57,200
אין לך משהו טוב יותר לעשות
?בערב חג המולד

1042
01:22:57,480 --> 01:22:59,840
.זה הכי טוב שיכול להיות עבורי

1043
01:22:59,880 --> 01:23:02,640
,טוב, עם חברים כמונו
?מי צריך משפחה

1044
01:23:05,760 --> 01:23:06,840
?אני צודק

1045
01:23:11,880 --> 01:23:13,920
.ככה זה יתנהל
.אני אומר לך איך-

1046
01:23:14,640 --> 01:23:17,640
תדחף את עץ חג המולד
בתחת שלך

1047
01:23:18,640 --> 01:23:20,280
.ותבעיר אותו

1048
01:23:20,320 --> 01:23:22,200
?עץ חג מולד בתחת שלי

1049
01:23:22,360 --> 01:23:24,120
.לכל אורכו

1050
01:23:24,160 --> 01:23:26,000
.בסדר. בסדר

1051
01:23:26,040 --> 01:23:28,640
,אתה יותר קינקי ממה שחשבתי
.בלש, אבל אני אוהב את זה

1052
01:23:29,800 --> 01:23:30,880
?בלי משחק מקדים, בסדר

1053
01:23:32,440 --> 01:23:35,480
אתה תדאג שנצא מכאן
.חופשיים וללא אשם

1054
01:23:35,720 --> 01:23:38,160
?למה? כי אתם מכוונים אקדח לראשו

1055
01:23:39,120 --> 01:23:40,560
?למה שיהיה אכפת לי

1056
01:23:41,480 --> 01:23:42,600
.תירו בו

1057
01:23:43,520 --> 01:23:44,680
?מה

1058
01:23:45,120 --> 01:23:46,720
.אתה ירית בשותף שלי

1059
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
?אתה רואה עם מה אני מתמודד כאן

1060
01:23:51,600 --> 01:23:53,840
.הוא מכר אותך, רואדס

1061
01:23:53,880 --> 01:23:55,440
.אין לך שום חשיבות בעיניו

1062
01:23:55,760 --> 01:23:57,240
.פחות מכלום

1063
01:23:57,920 --> 01:24:00,920
.פחות מכלום. וואו
.אתה קר, בלש

1064
01:24:02,560 --> 01:24:03,600
.וואו

1065
01:24:06,240 --> 01:24:09,920
.דג'ון, שכחת לקנות לי מתנת חג מולד

1066
01:24:11,400 --> 01:24:14,600
אני ארצה את הראש של הבן זונה הזה
.כמילוי בגרבי החג שלי, בבקשה

1067
01:24:16,120 --> 01:24:17,760
?שמישהו יהרוג אותו

1068
01:24:19,520 --> 01:24:22,800
?איפה רוח החג שלך, הבלש נייט

1069
01:24:31,520 --> 01:24:33,480
.דג'ון, תפסיק להתמהמה

1070
01:24:34,040 --> 01:24:35,760
?אתה נותן ליפיוף להחטיף לך

1071
01:24:40,640 --> 01:24:43,080
,אימנתי אותך ליותר טוב מזה
.נקבה שכמותך

1072
01:24:48,000 --> 01:24:49,400
.אני בא, בוס

1073
01:24:58,640 --> 01:24:59,640
.לעזאזל

1074
01:25:08,240 --> 01:25:11,680
נשמע שסנטה קלאוס לא נתן לך
.מספיק תחמושת למסיבה הזו

1075
01:25:13,840 --> 01:25:14,880
.אל תדאג

1076
01:25:15,480 --> 01:25:18,640
לאב קונלן יש יותר ממספיק כדורים
.על מנת לחלוק איתך

1077
01:25:24,640 --> 01:25:26,120
.שוב צדקת, נייט

1078
01:25:26,840 --> 01:25:28,640
.זה מסתיים רק כשאחד מאיתנו מת

1079
01:25:31,600 --> 01:25:33,320
.חג מולד שמח, בן זונה

1080
01:25:51,920 --> 01:25:53,520
?מה שלומך, אח

1081
01:26:03,680 --> 01:26:06,160
...בן ז

1082
01:26:09,800 --> 01:26:10,920
.וואו

1083
01:26:12,640 --> 01:26:13,840
.לא ראיתי את זה בא

1084
01:26:33,080 --> 01:26:34,200
?אנחנו בסדר

1085
01:26:34,480 --> 01:26:38,400
,כלומר, אתה יודע, לא הכי בסדר
?אבל מספיק בסדר

1086
01:26:39,120 --> 01:26:42,720
אני אתן לך חמש שניות לפני שאני
.אסובב כלפיך את האקדח שלי

1087
01:26:43,680 --> 01:26:45,200
?מה לעזאזל זה אומר

1088
01:26:45,240 --> 01:26:47,280
.טוב, נראה שאתה תגלה עוד ארבע

1089
01:26:48,040 --> 01:26:49,400
.אחת

1090
01:26:50,280 --> 01:26:51,360
.שתיים

1091
01:26:52,280 --> 01:26:53,280
.שלוש

1092
01:27:04,680 --> 01:27:06,160
.זה יהיה בסדר

1093
01:27:10,800 --> 01:27:11,960
!אמא

1094
01:27:18,400 --> 01:27:20,680
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

1095
01:27:27,160 --> 01:27:28,840
.יהיה בסדר
.זה בסדר-

1096
01:27:28,960 --> 01:27:31,440
.תודה לכם. תודה רבה לכם
.תודה

1097
01:27:31,480 --> 01:27:32,920
.תודה, תודה

1098
01:27:33,320 --> 01:27:34,680
!ארתור

1099
01:27:35,360 --> 01:27:37,040
?ארתור, איפה אתה

1100
01:27:37,080 --> 01:27:39,360
!עצור! משטרת ניו יורק

1101
01:27:39,400 --> 01:27:41,520
תניח אותם! שים את ידיך
.במקום שאוכל לראות אותן

1102
01:27:41,560 --> 01:27:42,760
.אני מחפש את הבן שלי

1103
01:27:43,720 --> 01:27:44,920
.ארתור וסטי

1104
01:27:46,440 --> 01:27:48,480
.בבקשה, עזרו לי למצוא את בני

1105
01:27:52,120 --> 01:27:53,200
?איפה הבן שלי

1106
01:27:54,240 --> 01:27:55,920
.שמו של בני הוא ארתור וסטי

1107
01:27:57,040 --> 01:27:59,440
!ריקי קונלן לקח את בני

1108
01:27:59,480 --> 01:28:02,800
?קונלן פגש את בנך בכנסייה
?איפה בני, ארתור-

1109
01:28:02,840 --> 01:28:05,080
?כמה זמן עבדת עבור קונלן

1110
01:28:05,160 --> 01:28:07,840
!כלאו אותו
!כלאו אותו

1111
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
.ריקי קונלן מחזיק בבן שלי

1112
01:28:11,280 --> 01:28:12,600
!תצאו את הבן שלי

1113
01:28:49,680 --> 01:28:51,760
.אתה המתנה שממשיכה להעניק

1114
01:28:57,120 --> 01:28:58,160
.ניצחת

1115
01:29:04,920 --> 01:29:07,240
.אל תיתן להם להכניס אותך לכלוב

1116
01:29:09,000 --> 01:29:10,520
.אני לא חוזר

1117
01:29:12,040 --> 01:29:13,120
.הרוג אותי

1118
01:29:15,240 --> 01:29:16,120
.עשה את זה

1119
01:29:27,680 --> 01:29:29,440
.חג מולד שמח, בן זונה

1120
01:31:25,600 --> 01:31:28,560
המדינה קוראת לדוכן
.את הבלש פיטצג'ראלד

1121
01:31:34,760 --> 01:31:36,120
טוב לראות אותך
.'הולך שוב על רגלייך, פיטץ

1122
01:31:37,320 --> 01:31:39,200
.כל דבר שישמח אותך, מייסון

1123
01:31:39,840 --> 01:31:41,480
למה שלא תחסוך לכולנו זמן רב

1124
01:31:41,520 --> 01:31:43,400
וספר לנו את האמת לאמיתה
?על השותף שלך

1125
01:31:44,720 --> 01:31:46,360
?איפה אני מתחיל

1126
01:31:46,400 --> 01:31:48,840
נייט זוכה מהאירועים יוצאי הדופן
שהתרחשו בניו יורק

1127
01:31:48,920 --> 01:31:51,720
ולתובע אין את הראיות הדרושות
על מנת להאשים אותו

1128
01:31:51,800 --> 01:31:56,760
ברצח ג'רי ליץ, דבר שלפי העובדות
.לא הופך אותו לחף מפשע

1129
01:31:56,960 --> 01:31:59,840
?לפי העובדות? למי אכפת

1130
01:32:00,840 --> 01:32:03,160
.אף אחד לא בוכה על ג'רי ליץ

1131
01:32:03,520 --> 01:32:07,200
האיש היה רוצח מורשע
.ששוחרר בגלל סעיף טכני

1132
01:32:08,040 --> 01:32:09,560
,אם נייט הרג אותו

1133
01:32:09,600 --> 01:32:12,520
זה רק בכדי למנוע ממנו
.לפגוע במישהו אחר

1134
01:32:12,560 --> 01:32:15,200
בלש, העולם מקום בטוח יותר

1135
01:32:15,240 --> 01:32:17,320
כשנייט ניצב מבעד לסורגים
?או מאחורי התג

1136
01:32:17,800 --> 01:32:20,320
?בכל הכנות, מאיפה להתחיל

1137
01:32:21,800 --> 01:32:25,920
,הוא מצוברח, לא מאורגן
,הוא נוהג מהר

1138
01:32:26,160 --> 01:32:27,280
.מדבר שטויות כל היום

1139
01:32:27,320 --> 01:32:28,920
.הוא חולה עבודה

1140
01:32:28,960 --> 01:32:34,200
פעם תפסתי אותו מלמד את בני הבכור
.לבצע פניית בלם חדה בחניון

1141
01:32:34,240 --> 01:32:37,760
.בסדר, בני סאם הוא בן תשע
.בן תשע

1142
01:32:37,960 --> 01:32:41,160
והוא לא חשב
.שהוא עושה משהו רע

1143
01:32:41,520 --> 01:32:43,160
,הוא מעולם לא קיבל כסף מהצד

1144
01:32:43,200 --> 01:32:46,720
אפילו לא פעם אחת
.בשמונה שנים שאנחנו שותפים

1145
01:32:47,440 --> 01:32:50,840
.בוא רק נאמר שהאיש הזה מניאק

1146
01:32:52,440 --> 01:32:53,960
.למצוא חן זה לא חלק מהעבודה שלו

1147
01:32:55,680 --> 01:33:01,320
לבחור הזה יש יותר ניסיון
.מלשאר הבחורים במחלקה יחדיו

1148
01:33:01,360 --> 01:33:04,640
.הוא האדם הראשון שנמצא בזירת האירוע
.הוא האדם הראשון שידפוק בדלת

1149
01:33:04,680 --> 01:33:07,040
.הבחור הזה הוא שוטר

1150
01:33:09,640 --> 01:33:14,080
וכולנו הרבה יותר בטוחים
.כשג'יימס נייט עומד מאחורי התג

1151
01:33:15,800 --> 01:33:18,000
לאחר ששמעו שתי תריסר עדויות

1152
01:33:18,040 --> 01:33:21,200
המעריכים את השפעת תצהירי הקורבנות
,ותיקי העבר שלו

1153
01:33:21,720 --> 01:33:26,520
המחלקה ממליצה
.שג'יימס נייט יוחזר באופן מיידי

1154
01:33:27,520 --> 01:33:29,320
.ברכותיי, בלש

1155
01:33:42,284 --> 01:33:50,321
הביא וסנכרן: מערכת
F-U-Z :המרה ותיקונים