1
00:03:25,494 --> 00:03:26,871
.הגענו לבצע משיכת כסף

2
00:03:28,080 --> 00:03:31,167
.הו, הו, הו מזוין

3
00:03:31,375 --> 00:03:35,796
סנטה רוצה לדעת מי אחראי
.לעמלות המוגזמות

4
00:03:37,089 --> 00:03:38,507
.שימי את הכסף בשק

5
00:03:39,091 --> 00:03:42,928
חבריי, הבנק הזה
.הוא מוסד מושחת

6
00:03:43,888 --> 00:03:46,724
.איזו ילדה טובה
.סנטה לא ישכח אותך

7
00:03:48,184 --> 00:03:51,979
.כאן אתם סוגדים לכסף שלכם
.למקום הזה אכפת רק מכספכם

8
00:03:52,563 --> 00:03:55,191
?רוצים לפגוע בהם
.ככה תפגעו בהם

9
00:03:55,649 --> 00:03:57,359
.קחו את היקר להם מכול

10
00:03:58,652 --> 00:04:03,115
חג המולד מגיע, אז ברצוני לומר
.חג מולד שמח, כבשים

11
00:04:03,574 --> 00:04:08,037
כי אתם הולכים לפתוח מתנה
,שהיא השחרור הגדול

12
00:04:08,204 --> 00:04:10,331
.והיא תשמיד את האנושות

13
00:04:10,581 --> 00:04:13,918
בדיוק כמו רעידת האדמה
.בספר חזון יוחנן

14
00:04:14,543 --> 00:04:15,920
!כולם לקום

15
00:04:16,670 --> 00:04:19,465
!קדימה, קומו
!זוזו

16
00:04:19,673 --> 00:04:22,259
!קדימה, זוזו

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,470
!מהרו, לעזאזל

18
00:04:25,554 --> 00:04:27,473
.את מזכירה לי את אמא שלי

19
00:04:28,015 --> 00:04:29,600
.חיבבתי את אמא שלי

20
00:04:30,976 --> 00:04:35,856
אך מעולם לא סלחתי לה על
.שהביאה אותי לעולם הנורא הזה

21
00:04:38,359 --> 00:04:43,197
,מכיוון שהייתם ילדים טובים
.תוכלו לפתוח מתנה אחת מוקדם

22
00:04:43,531 --> 00:04:44,907
.חג מולד שמח

23
00:05:21,360 --> 00:05:24,238
,כביכול אנשי אכיפת החוק

24
00:05:26,157 --> 00:05:29,243
בכלא לאנשים במדינה הזאת
.למשך זמן רב מדי

25
00:05:37,626 --> 00:05:42,173
הגיע הזמן שתגלו את משמעותו
.האמיתית של חג המולד

26
00:05:55,603 --> 00:05:57,146
.תהרגו את כולם

27
00:05:57,855 --> 00:06:00,691
"בלש ניו יורקי: התיקון"

28
00:06:02,692 --> 00:06:07,692
:הביא וסנכרן
F-U-Z

29
00:06:25,382 --> 00:06:27,843
זיהוי החשודים
.הוא בעדיפות עליונה

30
00:06:30,304 --> 00:06:33,432
נפעל בשיתוף פעולה מלא
.עם האף-בי-איי ומשרד ראש העיר

31
00:06:35,017 --> 00:06:36,185
?מובן

32
00:06:42,399 --> 00:06:44,276
.לעזאזל, נפגענו היום

33
00:06:46,070 --> 00:06:47,446
.והפסדנו

34
00:06:49,114 --> 00:06:54,495
אך כל עוד אנו עומדים, וזוכרים
.מה אנו מייצגים, תמיד ננצח

35
00:06:58,124 --> 00:07:01,377
,הם באים לעברנו עם סכין
.אנחנו נשיב עם אקדח

36
00:07:01,752 --> 00:07:06,173
,אם יתקפו אתכם באקדח
.אני נשבעת שאשיג לכם טנק

37
00:07:08,509 --> 00:07:11,178
אני רוצה לראות את מי
.שעשה את זה עומד לדין

38
00:07:12,888 --> 00:07:14,223
?הבנתם

39
00:07:18,269 --> 00:07:19,728
.בואו ניגש לעבודה

40
00:07:30,906 --> 00:07:33,159
.ג'יימס אדוארד נייט

41
00:07:34,368 --> 00:07:38,080
,שוטר לשעבר, בעל לשעבר
.חייל לשעבר

42
00:07:38,956 --> 00:07:43,127
.אלה הרבה "לשעבר", מר נייט
.אני יכול להעריך את זה

43
00:07:45,045 --> 00:07:46,088
.דואר

44
00:07:46,172 --> 00:07:49,884
סבב באפגניסטן, לאחר מכן
.שוטר בניוארק ולוס אנג'לס

45
00:07:50,176 --> 00:07:52,845
כמות מעצרים ככמות
.התלונות שלך

46
00:07:54,221 --> 00:07:58,434
מר נייט, אתה אורח במוסד
.המכובד שלי, ממתין למשפט

47
00:08:02,021 --> 00:08:03,731
.לא תקבל יחס מועדף

48
00:08:04,899 --> 00:08:08,652
תהיה לבד בלילה, אך במהלך היום
.תהיה עם האוכלוסייה הכללית

49
00:08:09,612 --> 00:08:14,450
,לא יהיו שטויות
.לא יהיו הימורים ולא קרבות

50
00:08:14,909 --> 00:08:19,038
אני מצפה ממך לראות את המטיף
.פעם ביום

51
00:08:19,371 --> 00:08:21,707
.כולנו ילדיו של האל, מר נייט

52
00:08:22,708 --> 00:08:25,669
.אבל זה הבית שלי

53
00:08:27,296 --> 00:08:28,631
.ברוך הבא הביתה

54
00:08:30,216 --> 00:08:31,842
.אני חושב שתשתלב יפה

55
00:08:34,845 --> 00:08:35,846
.דואר

56
00:08:54,865 --> 00:08:56,158
.התובע המחוזי

57
00:08:56,867 --> 00:08:58,911
קייסי רודס, בשם הסניגוריה
,הציבורית

58
00:08:59,119 --> 00:09:01,622
אנו מבקשים ממך לשקול
,את ההסכם הבא

59
00:09:05,459 --> 00:09:07,128
.‏35 שנות מאסר

60
00:09:54,049 --> 00:10:00,014
הגדול מכולם בירך אותנו בג'יידן
.אבל עכשיו עליו לצעוד אל האור

61
00:10:00,681 --> 00:10:02,850
?נוכל להציע את ברכותינו

62
00:10:04,226 --> 00:10:05,561
.תעמוד, ג'יידן

63
00:10:06,437 --> 00:10:08,022
.תודה, חברים

64
00:10:12,109 --> 00:10:13,986
?הפכת לגבר כאן, בסדר

65
00:10:45,267 --> 00:10:48,979
שלום, מדבר קייסי רודס
.ממחלקת אבות נעדרים

66
00:10:51,190 --> 00:10:56,028
.לא, מותק, אני מצטער
.ניסיתי להצחיק

67
00:10:58,239 --> 00:11:00,115
.חכי רגע, תני לי דקה

68
00:11:00,616 --> 00:11:03,327
.תני לי את קלרה לרגע

69
00:11:03,661 --> 00:11:05,788
.תני לקלרה את הטלפון המזוין

70
00:11:07,414 --> 00:11:08,499
.תני

71
00:11:09,250 --> 00:11:12,002
,יקירתי, יש לי רק דקה
.שתי דקות כאן. קדימה

72
00:11:28,978 --> 00:11:30,771
.יופי, סוף סוף

73
00:11:39,363 --> 00:11:40,865
.בסדר

74
00:11:41,448 --> 00:11:42,783
.מתחילים

75
00:11:45,244 --> 00:11:48,539
.בסדר, תתחיל כאן, 99

76
00:11:50,416 --> 00:11:51,667
.אוקיי

77
00:11:52,042 --> 00:11:53,961
,בלש
.ההימור שלך

78
00:11:57,715 --> 00:11:59,550
.אשווה את זה
.מעלה באחד

79
00:12:00,634 --> 00:12:01,927
.נהפוך את הקלפים

80
00:12:04,013 --> 00:12:07,224
.לעזאזל, רוח הקודש

81
00:12:08,184 --> 00:12:10,144
?מה שלומך, אבי
.ניסחת יפה-

82
00:12:10,227 --> 00:12:12,855
?בסדר, אוכל להצטרף אליכם
.לך לעזאזל-

83
00:12:21,322 --> 00:12:22,615
.אתם מדברים קשוח

84
00:12:23,282 --> 00:12:24,783
?רוצים לדעת מה זה קשוח

85
00:12:25,951 --> 00:12:27,161
.שינוי

86
00:12:28,662 --> 00:12:31,081
.כי שינוי דורש הקרבה

87
00:12:33,000 --> 00:12:34,084
.כן

88
00:12:34,585 --> 00:12:37,880
אתה צריך להיות חופשי מבפנים
.לפני שתוכל להיות חופשי שם

89
00:12:38,380 --> 00:12:40,883
.לדברי הבחור שסוחר בדת

90
00:12:41,592 --> 00:12:44,804
,אולי אני דתי
,אך איני סוחר בדת

91
00:12:45,846 --> 00:12:47,348
.אני סוחר בחופש

92
00:12:52,144 --> 00:12:53,687
,האח רודס

93
00:12:54,939 --> 00:12:58,025
מה אתה מוכן לעשות בשביל
?לראות את משפחתך ולהיות חופשי

94
00:13:03,280 --> 00:13:04,532
.הכול

95
00:13:06,867 --> 00:13:08,577
.הייתי עושה הכול

96
00:13:27,304 --> 00:13:29,765
.נרקומן מזוין, קייסי

97
00:13:42,444 --> 00:13:43,737
!אבא

98
00:13:56,542 --> 00:13:58,919
.אתה בגיהנום עכשיו, אחי

99
00:14:02,840 --> 00:14:04,467
.הייתי בדיוק איפה שאתה

100
00:14:05,593 --> 00:14:08,179
.זרקו אותי לכלא וזרקו את המפתח

101
00:14:12,099 --> 00:14:13,309
.כל הכאב הזה

102
00:14:15,811 --> 00:14:17,188
.כל הזעם

103
00:14:19,523 --> 00:14:21,066
.שלא תעז לבזבז את זה

104
00:14:24,487 --> 00:14:26,655
.תן לזה לזכך אותך, אחי

105
00:14:28,908 --> 00:14:30,826
.תן לזה להפוך לכוכב המנחה שלך

106
00:14:33,037 --> 00:14:34,497
.חשוב על משפחתך

107
00:14:35,080 --> 00:14:37,500
חשוב על כל הטוב
.שתוכל לעשות בשבילם

108
00:14:38,709 --> 00:14:42,838
,ואני מבטיח שתעלה מהאפר שוב
.כעוף החול

109
00:14:44,298 --> 00:14:45,925
.טוב יותר משהיית אי פעם

110
00:14:47,968 --> 00:14:50,221
.אני מאמין בך, קייסי רודס

111
00:15:07,321 --> 00:15:09,198
?האם אתה מאמין בעצמך

112
00:15:27,842 --> 00:15:28,968
.קדימה

113
00:15:54,452 --> 00:15:57,788
,קבוצה הקוראת לעצמה
הקדושים האמיתיים של חג המולד

114
00:15:57,872 --> 00:16:01,709
קיבלו אחריות על ההפצצות
.ברחבי העיר ניו יורק

115
00:16:26,650 --> 00:16:28,444
.זה שחרור לחופשי

116
00:16:29,820 --> 00:16:31,197
!רדו לרצפה

117
00:16:31,322 --> 00:16:33,782
רדו לרצפה והתפללו
.לאל האהוב עליכם

118
00:16:35,242 --> 00:16:37,161
.כולכם יכולים להיות מפורסמים

119
00:16:37,620 --> 00:16:39,455
.זו המתנה שלי אליכם

120
00:16:39,955 --> 00:16:41,749
.חג מולד מזוין

121
00:16:42,041 --> 00:16:45,961
,השחרור הגדול כאן
.ואתם חלק ממנו

122
00:16:46,754 --> 00:16:48,047
.אנחנו הולכים

123
00:16:52,384 --> 00:16:54,094
.תקים אותם, תכניס אותם לכספת

124
00:16:54,178 --> 00:16:56,263
שמישהו יחורר
.את מצלמות האבטחה

125
00:17:00,559 --> 00:17:02,269
.תכניס אותם לשם

126
00:17:08,609 --> 00:17:11,946
,אבל אני לא סוחר בדת
.אני סוחר בחופש

127
00:17:15,783 --> 00:17:17,326
.תעמוד, ג'יידן

128
00:17:18,911 --> 00:17:20,162
.תודה, חברים

129
00:17:22,748 --> 00:17:25,167
.אחי, חובש, בבקשה

130
00:17:26,627 --> 00:17:28,337
.ראייתי צלולה

131
00:17:30,589 --> 00:17:33,717
.תיכנסו לשם
.זוזו. תיכנסו לכספת

132
00:17:37,388 --> 00:17:40,558
.בגלל הגבורה והנאמנות שלך, אחי

133
00:17:42,601 --> 00:17:44,895
.אבל אין לי מקום למשקל מיותר

134
00:17:46,272 --> 00:17:48,357
?מה קרה ללא להשאיר איש מאחור

135
00:17:50,359 --> 00:17:52,194
.השאירו את כולנו מאחור

136
00:18:29,482 --> 00:18:31,150
.אני צריך עוד אנשים

137
00:18:57,259 --> 00:19:01,347
החלטת ברוח החג לבטל
?את האישומים נגד השותף שלי

138
00:19:01,514 --> 00:19:02,848
.זאת העונה

139
00:19:03,224 --> 00:19:04,850
,הוא עשה את הדבר הנכון
.קפטן

140
00:19:05,810 --> 00:19:09,688
ניסיתי לכתוב לו מכתבים, ניסיתי
.להתקשר, הוא לא מדבר איתי

141
00:19:09,814 --> 00:19:11,565
,הוא לא נותן לי להגיד לו

142
00:19:14,193 --> 00:19:17,613
שהוא עשה מה שכל שותף
.צריך לעשות, הוא גיבה אותי

143
00:19:17,780 --> 00:19:19,615
.הוא התעלם מהנהלים

144
00:19:20,741 --> 00:19:22,701
.הוא חילל את השבועה שנשבע

145
00:19:22,827 --> 00:19:24,995
.נייט יקרא לזה יום עבודה שגרתי

146
00:19:27,915 --> 00:19:29,667
אתה עוקב אחרי
?הפצצות חג המולד

147
00:19:30,167 --> 00:19:32,419
?את הולכת להדביק את זה עליו גם

148
00:19:33,212 --> 00:19:35,005
.נגמרו לי המהלכים

149
00:19:35,881 --> 00:19:37,716
,אף-בי-איי, סי-איי-איי

150
00:19:38,884 --> 00:19:40,761
.לאיש אין כיוון חקירה חדש

151
00:19:41,137 --> 00:19:42,805
,ערכנו ניתוח מעמיק

152
00:19:43,139 --> 00:19:45,641
בדקנו כל תרמיל
.במחלקת הבליסטית

153
00:19:46,058 --> 00:19:48,018
.שום דבר
.האיש הזה הוא רוח רפאים

154
00:19:48,519 --> 00:19:51,188
אבל נייט, עשה יותר
.בשביל פחות

155
00:19:51,605 --> 00:19:53,899
שנינו יודעים שנייט יסכים
.להצטרף למצוד

156
00:19:53,983 --> 00:19:56,569
לא. נייט הקדיש את חייו
.למען העבודה

157
00:19:57,444 --> 00:20:01,740
,הוא איבד את אשתו
.את הקשר עם ילדיו ואת חירותו

158
00:20:02,658 --> 00:20:06,370
,ואם הוא יתפוס את המפגע
.אולי יקבל את שלושתם בחזרה

159
00:20:07,580 --> 00:20:10,916
אל תהפכי אותו למפלצת
.רק בשביל לתפוס מפלצת

160
00:20:12,168 --> 00:20:14,670
יש לי עיר שמפחדים לצאת בה
.מהבתים

161
00:20:16,380 --> 00:20:18,591
יש לי מטורף שמפוצץ בנקים
.בחג המולד

162
00:20:18,674 --> 00:20:19,884
...ויש לי ראש עיר ש

163
00:20:21,218 --> 00:20:23,596
.לא משנה
.לא, תסיימי את המשפט-

164
00:20:23,971 --> 00:20:27,141
?מה לגבי ראש העיר
.תשכח מה שאמרתי לגביו-

165
00:20:27,600 --> 00:20:29,685
ואל תחשוב אפילו על להגיע
.לניו יורק

166
00:20:51,916 --> 00:20:54,668
?אבי, מה מביא אותך לכאן

167
00:20:55,211 --> 00:20:56,837
.שלום, מנהל הכלא
?איך עובר הערב שלך

168
00:20:57,004 --> 00:20:59,965
.נורא
.נראה שזה מצב טוב משלך

169
00:21:01,091 --> 00:21:02,426
.אתה מאוד אינטואיטיבי

170
00:21:03,260 --> 00:21:05,888
כן, אני לא יודע מה אני עושה
.כאן בשעה הזאת

171
00:21:05,971 --> 00:21:07,306
.אני יודע שזאת טעות

172
00:21:10,392 --> 00:21:11,811
.חלמתי חלום

173
00:21:12,770 --> 00:21:15,940
.בקשר לבחורים
.בקשר לחלק מהאנשים בכלא

174
00:21:16,732 --> 00:21:18,776
,אני רק רוצה לבדוק מה שלומם
.לוודא שהם בסדר

175
00:21:19,401 --> 00:21:22,238
?חלמת חלום
?כמו חיזיון

176
00:21:22,738 --> 00:21:25,241
.כמו ראייה טובה

177
00:21:26,075 --> 00:21:28,911
?אז על איזה אסיר חלמנו

178
00:21:30,579 --> 00:21:31,872
.כולם

179
00:21:32,873 --> 00:21:34,458
?כולם
.כן-

180
00:21:35,000 --> 00:21:36,710
.אני יודע שזאת טעות

181
00:21:36,836 --> 00:21:39,964
,אם הם יראו אותי כאן
.הם יחשבו שמשהו לא תקין

182
00:21:40,089 --> 00:21:42,216
.זה ייצור הרבה דרמה
.לא רציתי את זה

183
00:21:42,383 --> 00:21:45,511
.אני חושב שאתה צודק
.כן

184
00:21:45,761 --> 00:21:47,096
.חכה רגע

185
00:21:48,264 --> 00:21:49,682
.מרכז הבקרה

186
00:21:50,224 --> 00:21:52,393
,אני יכול לצפות במסכים
.הם לא יראו אותי

187
00:21:52,518 --> 00:21:55,563
.זה ירגיע אותי וארגיש טוב יותר
.לא-

188
00:21:58,232 --> 00:21:59,859
.כן, אתה צודק

189
00:22:03,195 --> 00:22:04,488
.אבי

190
00:22:05,281 --> 00:22:06,574
?כן
.קדימה-

191
00:22:06,657 --> 00:22:07,867
.זה חג המולד

192
00:22:08,075 --> 00:22:09,535
.בוא ניתן מבט

193
00:22:10,327 --> 00:22:13,789
.אוקיי
.כן, ניתן מבט-

194
00:22:14,415 --> 00:22:16,500
.אתה איש טוב
.אני יודע-

195
00:22:25,885 --> 00:22:27,845
.כולם נוכחים ובריאים

196
00:22:28,262 --> 00:22:29,597
.כמובן שכך

197
00:22:30,097 --> 00:22:33,684
אני מנהל את הדברים
.בקפידה מוחלטת

198
00:22:35,019 --> 00:22:38,606
,עכשיו, האב קונלן
?מה היה החיזיון שלך

199
00:22:41,192 --> 00:22:42,526
,חזיתי

200
00:22:43,194 --> 00:22:44,528
.במוות שלך

201
00:22:59,668 --> 00:23:01,962
,אוכל לקבל את תשומת לבכם
?אחיי

202
00:23:02,755 --> 00:23:05,090
.אני נושא בשורות חג מולד

203
00:23:15,226 --> 00:23:19,980
.היום זו תחילתו של השחרור

204
00:23:21,899 --> 00:23:23,776
אז הכינו את עצמכם

205
00:23:30,908 --> 00:23:32,409
.תנו לזה להתחיל

206
00:24:28,674 --> 00:24:31,218
?איפה אתה, האח רודס

207
00:24:39,310 --> 00:24:41,479
?אתה בסדר
.כן-

208
00:25:02,208 --> 00:25:04,585
.ולכם, ביום הזה נולד גואל

209
00:25:06,253 --> 00:25:08,756
.עונשו של החטא הוא המוות

210
00:25:09,924 --> 00:25:11,801
.והחירות היא מתנה

211
00:25:12,092 --> 00:25:14,178
,כלאתם את אחיכם

212
00:25:15,554 --> 00:25:18,307
.דבר ששום זן לא מקיים

213
00:25:20,100 --> 00:25:24,271
אז היום, אני מעניק
.את מתנת החירות לאחיי

214
00:25:24,939 --> 00:25:27,233
מאחר שחירות היא זכותנו
.המולדת

215
00:25:27,525 --> 00:25:28,651
חירות

216
00:25:28,776 --> 00:25:30,194
.היא מה שניקח

217
00:25:30,945 --> 00:25:33,364
!חג מולד שמח, בני זונות

218
00:25:53,759 --> 00:25:55,719
,חמישה סוהרים נהרגו הלילה

219
00:25:55,845 --> 00:26:00,141
ו-43 אסירים נמלטו הלילה מכלא
.רייקר, כלא באבטחה מירבית

220
00:26:00,349 --> 00:26:03,227
המשטרה פרסמה את תיאורו
,של אחד החשודים

221
00:26:03,394 --> 00:26:08,065
ריקי קונלן, נחת לשעבר
,שהפך לכומר בכלא

222
00:26:08,232 --> 00:26:13,028
שעכשיו גם נדרש לחקירה בקשר
.להפצצות חג המולד בבנקים בעיר

223
00:26:13,320 --> 00:26:14,905
.שוטרי המדינה נשלחו

224
00:26:15,448 --> 00:26:16,782
.אתה יכול לעזוב

225
00:26:25,666 --> 00:26:27,543
.חשבתי שתברח עם השאר

226
00:26:28,210 --> 00:26:32,131
.קשה למצוא מיטה טובה

227
00:26:32,465 --> 00:26:34,383
אני צריכה את הייעוץ
.שלך לגבי חשוד

228
00:26:35,134 --> 00:26:39,305
תספר לי מה שכל החוקרים
.לא יודעים לומר

229
00:26:41,640 --> 00:26:44,226
שמו האמיתי הוא ריצ'ארד
.ריקי קונלן

230
00:26:44,602 --> 00:26:46,437
.שירת בכוחות המיוחדים

231
00:26:47,354 --> 00:26:48,772
.ואז הוא חצה את הקווים

232
00:26:49,023 --> 00:26:51,484
,הוא רב עם המפקד שלו
,נשפט במשפט שדה

233
00:26:51,567 --> 00:26:53,486
.נשלח לשבע שנים באבטחה מרבית

234
00:26:54,195 --> 00:26:58,532
בעודו בכלא, בנו של קונלן נהרג
.בשירות והוא סורב לצאת להלוויה

235
00:26:59,158 --> 00:27:01,952
איפשהו שם הוא גילה
.את הצד הרוחני שלו

236
00:27:02,286 --> 00:27:03,788
.השתחרר לפני עשר שנים

237
00:27:04,163 --> 00:27:06,582
.ומאז קונלן עובד כיועץ בכלא

238
00:27:07,333 --> 00:27:09,919
כל מי ששוחחנו איתו אומר
.שהוא עמוד תווך בקהילה

239
00:27:10,544 --> 00:27:12,129
.הדבר הכי טוב מאז מר רוג'רס

240
00:27:12,922 --> 00:27:16,592
עכשיו משזוהה, באף-בי-איי
.רוצים אותו על 21 רציחות

241
00:27:17,593 --> 00:27:19,220
.שמונה שודים מזוינים

242
00:27:20,387 --> 00:27:23,891
,מעולם לא הראה את פניו עד אמש
,כששחרר את חברך הטוב

243
00:27:24,308 --> 00:27:26,852
.קייסי רודס
.עוד דגנרט רציני

244
00:27:29,188 --> 00:27:30,439
?למה לא ברחת

245
00:27:36,237 --> 00:27:37,655
.אני מבזבזת את זמני

246
00:27:38,572 --> 00:27:42,451
,כשיש לי מקרה קשה לפיצוח
.אני מזכיר לעצמי משהו אחד

247
00:27:43,202 --> 00:27:44,411
?מה

248
00:27:45,329 --> 00:27:46,705
.כולם מדממים

249
00:27:47,123 --> 00:27:48,582
,אתה לא יכול להגיד דברים כאלה

250
00:27:48,707 --> 00:27:52,002
אתה עומד למשפט
.על רצח שני חשודים

251
00:27:52,670 --> 00:27:56,006
.הרגתי יותר משניים
.זה לא דבר להתגאות בו-

252
00:27:56,382 --> 00:27:58,384
.הרגתי כמה אנשים רעים

253
00:28:01,595 --> 00:28:02,847
.זה היה יום טוב

254
00:28:03,139 --> 00:28:07,935
,כולם זכאים למשפט הוגן
.אתה נשבעת לשרת ולהגן

255
00:28:08,602 --> 00:28:10,354
.אני עומד מאחורי מה שעשיתי

256
00:28:11,105 --> 00:28:12,523
.אתה בושה

257
00:28:13,357 --> 00:28:15,484
.אתה נוטל את החוק לידיים
?למה לא ברחת

258
00:28:21,615 --> 00:28:22,950
.אני שוטרת

259
00:28:23,909 --> 00:28:25,453
.אני מתוכנתת ככה

260
00:28:25,786 --> 00:28:29,582
.אני מאמינה בחוק וסדר
.אתה לא שוטר

261
00:28:30,541 --> 00:28:32,626
אתה פושע שהיה לו תג

262
00:28:32,793 --> 00:28:35,254
וחשב שהוא נותן לו
.את הזכות לעשות כרצונו

263
00:28:38,257 --> 00:28:39,633
.אני צריכה את עזרתך

264
00:28:42,386 --> 00:28:45,514
אני צריכה שתעמיד פני שוטר
.עוד פעם אחת

265
00:28:47,808 --> 00:28:49,268
.אני לא מחבבת אותך

266
00:28:50,227 --> 00:28:51,979
.אני לא מכבדת אותך

267
00:28:52,605 --> 00:28:54,899
אבל אתה יכול לעשות דברים
.שאני לא יכולה לעשות

268
00:28:56,358 --> 00:29:00,196
,בגלגול אחר
.אתה הוא קונלן

269
00:29:01,864 --> 00:29:04,408
.הדחף, תחושת הצדקנות

270
00:29:07,787 --> 00:29:12,333
תעצור את ריקי קונלן, והתובע
.המחוזי יבטל את ההאשמות נגדך

271
00:29:13,459 --> 00:29:14,919
?למה אני

272
00:29:15,920 --> 00:29:19,507
כי יכולת לברוח יחד עם כולם
.ובחרת שלא

273
00:29:21,592 --> 00:29:23,219
.בחרת לעשות את הדבר הנכון

274
00:29:24,678 --> 00:29:27,515
אתה לא טוב יותר מהאנשים שהרגת
.או שהכנסת לכלא

275
00:29:28,182 --> 00:29:29,725
.אך עדיין יש טוב בך

276
00:29:30,768 --> 00:29:32,394
ומפני שאתה האדם היחיד
שאני מכירה

277
00:29:32,478 --> 00:29:33,979
.שיכול להיות משוגע יותר מריקי

278
00:29:34,730 --> 00:29:35,981
.את מחמיאה לי

279
00:29:36,899 --> 00:29:40,444
.אבל תביני, הוא לא שודד בנקים

280
00:29:40,945 --> 00:29:42,696
.הוא מציג מופע

281
00:29:43,030 --> 00:29:44,198
?איך אתה יודע

282
00:29:44,365 --> 00:29:45,908
.תחשבי כמו פושע

283
00:29:46,617 --> 00:29:49,453
.יש עקבות

284
00:29:51,664 --> 00:29:53,207
?רוצה לשמוע בדיחה גרועה

285
00:29:53,415 --> 00:29:54,625
.תמיד

286
00:29:56,335 --> 00:29:58,504
,כשהבנק האחרון נשדד

287
00:30:00,256 --> 00:30:04,260
הייתה למישהו פגישה עם מנהל
.הבנק באותו הזמן והוא לא הגיע

288
00:30:04,468 --> 00:30:05,845
.נחש מי זה היה

289
00:30:06,470 --> 00:30:08,472
?האפיפיור
.קרוב-

290
00:30:09,014 --> 00:30:12,143
.וזטי. -ראש העיר
.האחד והיחיד-

291
00:30:12,852 --> 00:30:14,395
.מישהו הודיע לו

292
00:30:15,729 --> 00:30:17,064
.כן

293
00:30:41,672 --> 00:30:44,091
תגיד לי שאני לא עושה את ההחלטה
.הגרועה בחיי

294
00:30:45,676 --> 00:30:47,428
.אני רוצה לתפוס את הבחור הזה

295
00:30:47,678 --> 00:30:49,305
,תני לי את האקדח שלי

296
00:30:50,181 --> 00:30:51,640
.ואני אעשה את השאר

297
00:30:52,057 --> 00:30:55,519
,קונלן מגיע אליי בחיים
?הבנת

298
00:30:55,853 --> 00:30:58,689
ג'יימס נייט
.נגד שודד בנק פסיכוטי

299
00:31:00,524 --> 00:31:03,402
בוא נקווה שהעיר עדיין תעמוד
.בבוקר חג המולד

300
00:31:14,789 --> 00:31:15,998
.נראה כמו בחור כיפי

301
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
.בטח אוהד של הג'טס

302
00:31:20,044 --> 00:31:23,172
תראה, אני לא בקטע
.המכללות הזה. בוא נעוף מפה

303
00:31:24,256 --> 00:31:26,300
?איך המשקאות החריפים, אחיי

304
00:31:26,801 --> 00:31:30,805
.בוא נלך
,כשהאיש הזה מדבר-

305
00:31:31,263 --> 00:31:32,431
.אתם מקשיבים

306
00:31:35,059 --> 00:31:36,852
,דג'אן נובח חזק

307
00:31:37,728 --> 00:31:39,522
.אבל הוא נאמן

308
00:31:47,488 --> 00:31:48,739
.אחיי

309
00:31:51,367 --> 00:31:53,911
.זמן השחרור הגדול הגיע

310
00:31:54,495 --> 00:31:57,748
.אני מבקש מכם טובה אחת קטנה

311
00:31:58,707 --> 00:32:00,292
.אני מבקש מכם להאמין

312
00:32:01,293 --> 00:32:02,503
תאמינו

313
00:32:02,837 --> 00:32:05,923
.שיחד נוכל לשנות את העולם
...תאמינו

314
00:32:06,090 --> 00:32:13,055
שאם נפעל כאחד, הכבשים
.שם ירעדו מפחד כשיביטו בנו

315
00:32:15,266 --> 00:32:21,772
יש יותר אנשים כלואים באומה הזו
.מאשר בכל אומה אחרת בעולם

316
00:32:22,148 --> 00:32:28,612
,‏74 אחוזים של נשמות בכלובים
.שאפילו לא הורשעו בפשע עדיין

317
00:32:29,905 --> 00:32:34,160
הם נמצאים שם כי הם לא יכולים
.לשלם ערבות

318
00:32:35,286 --> 00:32:38,789
הם אפילו לא יכולים לשלם
.את המשכנתה ושכר הדירה

319
00:32:39,331 --> 00:32:42,960
,בעוד אחיהם גרים באחוזות
.צוחקים עליהם

320
00:32:45,087 --> 00:32:48,716
.רדיפת העניים מרתיחה את דמי

321
00:32:51,510 --> 00:32:53,387
.הייתי חייל במדינה הזאת

322
00:32:55,306 --> 00:32:58,726
שפכתי דם במדינות שאי אפשר
.אפילו למצוא על המפה

323
00:33:01,645 --> 00:33:05,441
הם ביקשו ממני להוציא להורג
.אנשים שלא הגיע להם למות

324
00:33:05,649 --> 00:33:09,779
,כשהתנגדתי
.הם זרקו גם אותי לכלוב

325
00:33:10,529 --> 00:33:11,697
.כך עשו

326
00:33:14,116 --> 00:33:16,243
,ואז, כשבני נהרג בפעילות צבאית

327
00:33:24,126 --> 00:33:27,213
אפילו לא יכולתי לראות את גופתו
.של בני נקברת באדמה

328
00:33:29,548 --> 00:33:31,258
.תגידו לי שזה לא אכזרי

329
00:33:32,802 --> 00:33:34,595
.תגידו לי שזה לא עינוי

330
00:33:37,890 --> 00:33:43,771
השחיתות של הציוויליזציה
,מוכת המחלות הזאת

331
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
.אנחנו חייבים לכלות אותה

332
00:33:47,441 --> 00:33:50,319
אנחנו חייבים לשרוף עד אפר
,את האגו החולני שלהם

333
00:33:50,444 --> 00:33:54,824
להרים את כל המדינה הזאת
.ולהתחיל הכול מחדש

334
00:33:58,160 --> 00:34:01,372
,תראו את החג הזה
.חג המולד

335
00:34:03,332 --> 00:34:08,212
הם חיללו את החג הזה. הפכו אותו
.לקניון ענק של צרכנות

336
00:34:08,671 --> 00:34:11,173
.עלינו לקחת אותו בחזרה
.עלינו להפוך אותו לשלנו

337
00:34:11,715 --> 00:34:15,427
היום הקדוש הזה לא יחולל
.יותר על ידי הכיעור שלהם

338
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
.אנחנו נביא את השינוי הזה

339
00:34:18,848 --> 00:34:20,349
.מפני שזו מלחמה

340
00:34:21,267 --> 00:34:22,893
.ולא יהיו אסירים

341
00:34:24,603 --> 00:34:26,147
,וכשהם יחשבו על חג המולד

342
00:34:28,357 --> 00:34:29,692
.הם יחשבו עלינו

343
00:34:32,862 --> 00:34:34,196
אבל אלה מכם

344
00:34:35,114 --> 00:34:37,867
שלא רוצים להיות כאן
,בשחרור הגדול

345
00:34:40,244 --> 00:34:41,620
.הנה הדלת

346
00:34:51,422 --> 00:34:55,176
,בלי להעליב ולזלזל
.אני בחוץ חברים. חג שמח

347
00:34:55,468 --> 00:34:57,136
.פחדן
.לא. לא-

348
00:34:57,928 --> 00:35:01,015
לא, דג'אן. האיש הזה רוצה
.להיות חופשי

349
00:35:01,765 --> 00:35:03,893
והמתנה שלנו בשבילו
.היא החירות שלו

350
00:35:05,311 --> 00:35:07,771
רק תוודא שהוא ימצא
.את הדרך הנכונה החוצה

351
00:35:15,654 --> 00:35:17,156
.תחגגו הלילה, אחיי

352
00:35:18,783 --> 00:35:20,242
.מחר נתחיל

353
00:35:25,581 --> 00:35:26,916
.האח רודס

354
00:35:27,958 --> 00:35:29,168
.אתה לא שותה

355
00:35:30,419 --> 00:35:31,754
,לא

356
00:35:33,005 --> 00:35:34,340
.אני לא צמא

357
00:35:35,257 --> 00:35:36,383
.אל תשקר לי

358
00:35:38,469 --> 00:35:41,388
,אל תשקר לי
.ואל תחפה על אף אחד

359
00:35:46,644 --> 00:35:47,853
,אבי

360
00:35:49,897 --> 00:35:51,440
...חשבתי
.לא-

361
00:35:52,691 --> 00:35:54,026
אתה לא יודע בכלל
.מה אני עומד לשאול אותך

362
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
אתה רוצה להתקשר למשפחה שלך
.ולהגיד להם שאתה בסדר

363
00:35:57,947 --> 00:35:59,031
.לא

364
00:36:00,699 --> 00:36:02,409
?מה אם אעשה איתך עסקה

365
00:36:09,750 --> 00:36:13,129
הבנת שאתה יותר
.מההתמכרות שלך

366
00:36:14,421 --> 00:36:15,506
.טוב מאוד

367
00:36:17,258 --> 00:36:18,801
.תעשה את זה מהר

368
00:36:28,018 --> 00:36:29,270
.נאום נחמד

369
00:36:31,272 --> 00:36:33,941
,שיהיה לך יום מקסים על הנדנדות
.זה נראה כיף

370
00:36:34,233 --> 00:36:35,151
.כן

371
00:36:37,695 --> 00:36:40,906
?תפסיקו לעקוב אחרינו, בסדר
.אני לא יודעת איפה קייסי

372
00:36:43,200 --> 00:36:44,285
.סליחה, מתוקה

373
00:36:44,618 --> 00:36:45,536
.זה בסדר

374
00:36:47,204 --> 00:36:49,498
.את בסדר? -כן
?כן-

375
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
,ובכן

376
00:36:53,461 --> 00:36:54,712
.היה לי סיוט

377
00:36:55,296 --> 00:36:56,213
?כן

378
00:36:57,131 --> 00:36:59,592
אבא מעולם לא הגיע הביתה
.כי הוא טבע

379
00:37:00,259 --> 00:37:03,095
ניסיתי להציל אותו
.אבל לא הצלחתי

380
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
.אני מצטערת חמודה

381
00:37:07,308 --> 00:37:08,601
?אני יכולה להתקשר אליו

382
00:37:09,185 --> 00:37:10,144
.לא היום

383
00:37:10,978 --> 00:37:13,314
,לא יהיה בכי בבית הזה בגלל אבא
?בסדר

384
00:37:13,939 --> 00:37:15,065
.בסדר
?בסדר-

385
00:37:15,232 --> 00:37:17,693
.יש לאמא טלפון, לכי לשחק
.בסדר-

386
00:37:23,699 --> 00:37:24,617
?שלום

387
00:37:24,992 --> 00:37:28,662
שלום, מדברים מהמחלקה
.לאבות נעדרים שוב

388
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
.שלום, אמא

389
00:37:31,499 --> 00:37:32,833
?מה לעזאזל אתה עושה

390
00:37:33,709 --> 00:37:34,960
?איך את מחזיקה מעמד

391
00:37:36,045 --> 00:37:37,129
.לא משהו

392
00:37:38,964 --> 00:37:40,049
?מה שלומה

393
00:37:41,592 --> 00:37:42,676
.היא מבולבלת

394
00:37:43,010 --> 00:37:45,387
,יותר שאלות כל יום
.תוהה איפה אבא

395
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
ולמה אני לא מרשה לה לצפות
.בטלוויזיה

396
00:37:50,059 --> 00:37:53,813
בבקשה, תגיד לי שאתה
.לא חלק מהבריחה מהכלא

397
00:37:56,190 --> 00:37:57,108
...אני

398
00:37:58,442 --> 00:38:01,987
.קצת נקלעתי לתוך הדרמה
.לא יודע איך זה קרה

399
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
לא יכולתי להישאר
.עוד יום אחד בתא הזה

400
00:38:06,408 --> 00:38:07,952
?איך יכולת להיות כל כך מטומטם

401
00:38:08,911 --> 00:38:10,955
די בזבזתי את כל הטיפשות
?בלהגיע כל כך רחוק, הא

402
00:38:11,080 --> 00:38:14,959
הם אומרים שהבחור שתכנן
.את הבריחה הוא מפציץ חג המולד

403
00:38:16,043 --> 00:38:19,755
בכנות, אני מעדיפה שתהיה כלוא
...ובחיים מאשר

404
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
?מאשר מה

405
00:38:21,632 --> 00:38:22,591
?מת

406
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
.בכלא, זה בערך אותו דבר

407
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
.אלוהים

408
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
.אני מרגישה שאתה לא חושב
.אתה לא חושב כלל

409
00:38:30,266 --> 00:38:32,476
.אתה לא חושב, לעזאזל
.אני יכול לתקן את זה, מותק-

410
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
.לא, אתה לא יכול
.אתה לא יכול לתקן את זה

411
00:38:35,938 --> 00:38:38,774
.אתה נשמע כמו מכור
?אני עם קונלן עכשיו, בסדר-

412
00:38:40,568 --> 00:38:41,652
.אולי אוכל לסגור עסקה

413
00:38:41,735 --> 00:38:43,904
,אני צריך שתתקשרי למשטרה
?תגידי להם מה שאמרתי לך, טוב

414
00:38:46,991 --> 00:38:48,617
.אשלח לך את הכתובת עכשיו

415
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
?אל תוותרי עליי, בסדר

416
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
.אני אוהב אותך

417
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
.תוכיח

418
00:39:24,737 --> 00:39:26,280
.קייסי רודס

419
00:39:29,325 --> 00:39:31,285
.היו לנו ציפיות גבוהות ממך

420
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
?מה

421
00:39:40,503 --> 00:39:41,879
.תעביר אותה

422
00:39:44,006 --> 00:39:46,258
,גברת רודס
?מה אוכל לעשות עבורך

423
00:39:46,342 --> 00:39:47,843
.קייסי התקשר אליי

424
00:39:48,719 --> 00:39:49,637
.הוא עם המפציץ

425
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
?מתי דיברת איתו
.ממש עכשיו-

426
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
?הוא נתן לך כתובת

427
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
,אני צריכה את המילה שלך
.שכל האישומים נגדו יבוטלו

428
00:39:57,144 --> 00:39:58,062
.חסינות מלאה

429
00:39:58,145 --> 00:40:02,942
אני יכולה לומר בביטחון שמשרד
.התובע והעיר יהיו מוכנים לעסקה

430
00:40:03,067 --> 00:40:05,736
תשלחי לי משהו בכתב
.ואשלח לך את הכתובת

431
00:40:59,915 --> 00:41:01,417
.עצור מיד

432
00:41:14,221 --> 00:41:17,808
זה היה המסתור שלו, קונלן
.עזב עשרים דקות לפני הגעתנו

433
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
.יכול להיות שהודיעו לו
.סיכנתי את עצמי בשבילך-

434
00:41:21,604 --> 00:41:23,189
הוצאתי אותך
.בשביל לראות תוצאות

435
00:41:23,647 --> 00:41:26,942
.הקבוצה התכוננה כאן
.הם שילמו במזומן

436
00:41:27,902 --> 00:41:30,529
.בעל השטח לא ידע כלום
.כלום

437
00:41:31,405 --> 00:41:32,865
.הם לא יודעים איפה הוא

438
00:41:33,282 --> 00:41:35,117
.קונלן תמיד צעד אחד קדימה

439
00:41:35,910 --> 00:41:38,454
?לבולשת יש משהו
.הם יודעים פחות מאיתנו-

440
00:41:39,455 --> 00:41:41,832
.יש רק עד אחד שטרם תשאלנו

441
00:41:45,252 --> 00:41:46,879
אנחנו לא יכולים לערב
.את ראש העיר

442
00:41:47,129 --> 00:41:48,881
.אמרת לעשות את מה שנחוץ

443
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
.זה מה שנחוץ

444
00:41:56,055 --> 00:41:56,972
...בסדר, אני

445
00:41:57,932 --> 00:42:00,810
?אני אפגש איתו, בסדר
.את אחת מהטובים, קפטן-

446
00:42:02,186 --> 00:42:03,395
.אני יודעת

447
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
.הבן שלי מנגן בצ'לו

448
00:42:40,558 --> 00:42:42,268
.אתה די טוב בזה

449
00:42:43,394 --> 00:42:45,563
.לא, אל תפסיק, בבקשה

450
00:42:46,647 --> 00:42:48,482
.תנסה אתה לנגן במשך ארבע שעות

451
00:42:49,567 --> 00:42:51,819
.מוותר לגמרי
.בדיוק-

452
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
?אתה שוטר

453
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
?למה

454
00:42:58,576 --> 00:42:59,910
.שתזדיין המשטרה

455
00:43:05,124 --> 00:43:06,167
.מקסים

456
00:43:40,326 --> 00:43:42,578
ארתור, אנחנו צריכים לדבר
.על איפה היית אתמול בלילה

457
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
.נצטרך לעשות שיחה

458
00:43:54,924 --> 00:43:56,509
.ברוך הבא לביתי, אדוני

459
00:43:59,595 --> 00:44:03,432
,כל מי ששוקל לתרום לעיר
.הוא ידיד שלי

460
00:44:04,809 --> 00:44:05,976
.כן

461
00:44:06,936 --> 00:44:08,521
.זה היה שקר

462
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
ככה יכולתי לקבוע איתך פגישה
.בהתראה קצרה

463
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
.אני אפילו לא מצביע

464
00:44:14,276 --> 00:44:16,320
.ובהחלט לא הייתי בוחר בך

465
00:44:16,403 --> 00:44:20,407
.אבל כן יש לי את זה

466
00:44:22,326 --> 00:44:23,619
?לוס אנג'לס

467
00:44:24,078 --> 00:44:25,496
,אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך

468
00:44:25,663 --> 00:44:26,622
.ואתה מבזבז את זמני

469
00:44:26,997 --> 00:44:29,708
.ואתה נותן למטורף לפוצץ בנקים

470
00:44:29,792 --> 00:44:31,627
אז אני מניח שיש
.לנו על מה לדבר

471
00:44:35,172 --> 00:44:37,800
הלוואי שהיה לי מקום בפוקר
,השבועי שלך

472
00:44:37,925 --> 00:44:39,468
.כי אתה לא יודע לשקר

473
00:44:40,469 --> 00:44:45,391
למה פספסת את פגישתך בבנק
?ביום שבו הוא פוצץ

474
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
.פקקים במרכז העיר

475
00:44:48,394 --> 00:44:51,313
?למה הייתה הפגישה
?היית צריך הלוואה

476
00:44:52,523 --> 00:44:56,944
רציתי לבטל את תא האחסון שלי
.בבנק

477
00:44:58,779 --> 00:45:00,823
.וריקי קונלן השיג אותך

478
00:45:01,740 --> 00:45:02,783
?מה היה שם

479
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
.שום דבר חשוב
.קדימה-

480
00:45:06,996 --> 00:45:12,084
יהלומי דם? תמונות שלך
?בחלוק לבן וכובע מחודד

481
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
.לא

482
00:45:15,921 --> 00:45:18,007
?קדימה, מה יש לקונלן עליך

483
00:45:18,799 --> 00:45:20,718
?סרטון שלך מזיין את העוזרת

484
00:45:23,512 --> 00:45:24,597
.ארתור

485
00:45:26,557 --> 00:45:27,725
.שוב, בבקשה

486
00:45:28,476 --> 00:45:29,977
.ילד חמוד מאוד

487
00:45:31,604 --> 00:45:32,521
,ובכן

488
00:45:33,063 --> 00:45:37,735
.עליי להתכונן למסיבת העיתונאים
.בוודאי, צריך להתכונן לשקרים-

489
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
.תודה לך על השירות, שוטר

490
00:45:41,113 --> 00:45:43,699
.למעשה, זה בלש

491
00:45:45,034 --> 00:45:49,830
.מצטער שלא יכולתי לעזור
.אל תתנצל, עזרת מאוד-

492
00:45:51,499 --> 00:45:52,833
.אחריך

493
00:45:59,256 --> 00:46:01,425
?אתה יודע מה

494
00:46:02,468 --> 00:46:07,932
,רק עוד דבר אחד
?עדיין יש לך תאי אחסון

495
00:46:09,308 --> 00:46:13,437
?למה שתרצה לדעת את זה
?לאן הזזת את זה אחרי השוד-

496
00:46:14,271 --> 00:46:16,482
.איחדתי אותם למיקום אחד

497
00:46:17,066 --> 00:46:18,400
?ואיפה זה

498
00:46:20,111 --> 00:46:21,570
.בנק בלתי ניתן לחדירה

499
00:46:23,114 --> 00:46:25,032
אם אתה יודע
,את המיקום האמיתי

500
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
.תתייחס לזה כאל פורט נוקס
.לאחוז אחד

501
00:46:33,374 --> 00:46:37,503
ובכן, מר ראש העיר, אני חושב
.שאנחנו עוד נתראה הרבה

502
00:46:39,338 --> 00:46:40,631
.אני מצפה לכך

503
00:46:41,715 --> 00:46:43,008
.טוב

504
00:46:48,889 --> 00:46:51,559
,מה מידת פרק כף ידך
?מר ראש העיר

505
00:46:51,725 --> 00:46:55,104
אשמח לשלוח לך זוג אזיקים
.פרוותי נחמד לכבוד חג המולד

506
00:46:59,817 --> 00:47:01,944
אתה יכול לשמור לך
.את לוח הזמנים

507
00:47:02,570 --> 00:47:03,946
.קפוץ לי

508
00:47:29,096 --> 00:47:30,264
?מה

509
00:47:31,557 --> 00:47:32,892
?איך נכנסת לכאן

510
00:47:33,767 --> 00:47:35,978
.זה ביני לבין הדלת

511
00:47:39,482 --> 00:47:41,400
.זוז מהשולחן שלי
.שאלתי אותך שאלה

512
00:47:42,276 --> 00:47:43,486
.אתה בכיסא גלגלים

513
00:47:43,944 --> 00:47:45,154
,כדור שפשף את עמוד השדרה שלי

514
00:47:45,279 --> 00:47:48,199
אז אם אשב קצת, אחזור ללכת
.לפני שיגיע יום הזיכרון

515
00:47:49,408 --> 00:47:50,618
?איך לעזאזל נכנסת לכאן

516
00:47:50,743 --> 00:47:54,955
.ובכן, את בלשית, תביני לבד

517
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
טסת כל הדרך מלוס אנג'לס
?לניו יורק כדי לפרוץ למשרדי

518
00:48:00,085 --> 00:48:03,422
כדאי שאומר לך עכשיו
,כי את תגלי בסופו של דבר

519
00:48:03,923 --> 00:48:05,382
.ביקרתי את ראש העיר

520
00:48:06,342 --> 00:48:10,805
ואני לא מאמין ששקרן
.כל כך גרוע התקדם כך בפוליטיקה

521
00:48:13,140 --> 00:48:16,811
עכשיו הוא שואל אותי למה שוטר
.מלוס אנג'לס שואל אותו שאלות

522
00:48:16,977 --> 00:48:18,521
.כי הוא מעורב

523
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
זו יכולה להיות השערורייה
.הגדולה ביותר בתולדות העיר

524
00:48:24,902 --> 00:48:27,238
אני יודעת שלקונלן יש משהו
.על ראש העיר

525
00:48:28,572 --> 00:48:31,617
,בוא נקווה שכשנייט יגלה מה הוא
.הוא יעשה את הדבר הנכון

526
00:48:31,700 --> 00:48:33,077
.נייט יפעל לפי הספר

527
00:48:34,036 --> 00:48:38,874
יש לי תחושה שלפי הספר אצלו זה
.להכות את האדם למוות עם הספר

528
00:48:41,127 --> 00:48:42,378
?מצאת משהו על קונלן

529
00:48:42,461 --> 00:48:43,462
.לא

530
00:48:44,421 --> 00:48:47,883
,הוא רוצה להיפטר מעולם החומר
.אך עדיין משחק את סנטה קלאוס

531
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
,עושה משהו אחד
.אומר משהו אחר

532
00:48:49,844 --> 00:48:53,013
אני חושב שהוא רוצה שהעולם
.יחשוב שהוא חיה

533
00:48:54,974 --> 00:48:57,518
.אז תגלה מי מחזיק ברצועה
.כן, גברתי-

534
00:48:59,019 --> 00:49:02,731
,השאלה הראשונה היא
?היכן השותף שלי

535
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
,אתה בלש
.תבין את זה לבד

536
00:49:10,281 --> 00:49:13,784
.תודה לכולכם שהגעתם
,אני קורא לעבר ריקי קונלן

537
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
.אנחנו נגיע אליך

538
00:49:18,664 --> 00:49:22,835
אני גם קורא לעבר המשטרה
,וקפטן האנה שיי

539
00:49:24,462 --> 00:49:27,173
אני ארדוף אתכם אם תיכשלו
.בעבודתכם

540
00:49:29,675 --> 00:49:31,969
.ריקי קונלן הוא לא רובין הוד

541
00:49:32,636 --> 00:49:33,804
!רדו למטה

542
00:49:34,972 --> 00:49:37,725
!חג מולד מזוין
!עיניים למטה

543
00:49:38,184 --> 00:49:40,978
?אתה רוצה להתרחק מבעיות
?רוצה לראות את הפנים שלי

544
00:49:41,312 --> 00:49:42,605
.תסתכל עליי, בן זונה

545
00:49:42,980 --> 00:49:47,193
!לא לזוז
.אני רוצה את המתנות שלי-

546
00:49:47,943 --> 00:49:49,862
.הוא פושע
.מהסוג הירוד ביותר

547
00:49:50,237 --> 00:49:52,406
.אני כאן כדי להציל אתכם

548
00:49:52,698 --> 00:49:54,784
.תראו את האל שאליו אתם סוגדים
.תעמוד

549
00:49:56,869 --> 00:50:00,247
.זה לא חג המולד

550
00:50:02,875 --> 00:50:04,835
?רוצים לסגוד לכסף כל חייכם

551
00:50:05,211 --> 00:50:07,505
תראו איך הוא מתבזבז טוב
.כשאתם בגיהנום

552
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
.יש לי משפחה

553
00:50:11,967 --> 00:50:13,093
.בואו נזוז

554
00:50:13,844 --> 00:50:18,182
אני מפציר בכם, לא להיענות
.לקריאתו להתחמשות

555
00:50:18,849 --> 00:50:24,313
,ולראות זאת רק כמסך עשן
.בשביל להסתיר את פשעיו

556
00:50:25,189 --> 00:50:27,149
.הוא מגייס אסירים לשעבר

557
00:50:28,442 --> 00:50:32,863
,הוא מנסה לשטוף את מוחם
.כדי שיצטרפו למטרה שלו

558
00:50:35,533 --> 00:50:39,036
אם מישהו יימצא מסייע
,לריקי קונלן

559
00:50:40,579 --> 00:50:44,667
הוא ירגיש את עוצמתה של העיר
.במלוא הדרה

560
00:50:46,710 --> 00:50:48,254
,עכשיו, אם יש לכם שאלות

561
00:50:50,506 --> 00:50:52,550
,פנו אל קפטן האנה שיי

562
00:50:53,384 --> 00:50:55,594
.ותראו מה התשובה שתקבלו
.תודה לכם

563
00:50:58,139 --> 00:50:59,265
.בן זונה

564
00:50:59,807 --> 00:51:01,433
?רוצה למכור אותנו

565
00:51:02,143 --> 00:51:04,687
?למכור מישהו דגול כמו קונלן

566
00:51:05,187 --> 00:51:07,857
,שמעתי אותך מתקשר לאשתך
.בן זונה

567
00:51:08,274 --> 00:51:09,942
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

568
00:51:11,026 --> 00:51:13,070
.זאת רשימה ארוכה, אחי

569
00:51:15,448 --> 00:51:17,533
הוא היה יכול לעשות בשבילך
.מה שעשה בשבילי

570
00:51:17,741 --> 00:51:19,994
הוציא אותי מהרחובות
.ונתן לי משמעות

571
00:51:20,161 --> 00:51:21,412
.הפך אותי לאמיתי

572
00:51:23,372 --> 00:51:25,624
.אכזבה היא דבר רציני

573
00:51:30,796 --> 00:51:35,468
.מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך

574
00:51:37,219 --> 00:51:39,263
.רצית שהם יירו בי כמו כלב

575
00:51:40,264 --> 00:51:42,391
.לא
?למה ניסית לסגור עסקה-

576
00:51:43,225 --> 00:51:45,770
קדימה, התכוונת לשרוף אותי
?בשביל להציל את עצמך, נכון

577
00:51:45,895 --> 00:51:48,981
.לא, לא
.אל תשקר לי-

578
00:51:50,775 --> 00:51:53,235
,אני אולי שקרן
.אבל אני לא משוגע

579
00:51:58,866 --> 00:52:02,787
בחברה כזאת, להיות משוגע
.יכול להיות דבר יפה

580
00:52:03,329 --> 00:52:04,538
?אתה מבין

581
00:52:05,164 --> 00:52:09,710
.אז תן לי לשאול אותך שוב

582
00:52:12,129 --> 00:52:18,803
האם ניסית לסגור עסקה
?עם מחלקת חזירי ניו יורק

583
00:52:20,721 --> 00:52:22,890
כל מה שאני מבקש
.הוא את האמת

584
00:52:24,183 --> 00:52:26,102
.אני רק רוצה את האמת

585
00:52:27,061 --> 00:52:29,688
.פשוט תהרוג אותי
.בוא נגמור עם זה

586
00:52:30,231 --> 00:52:32,358
.לא, לא. אינך מבין

587
00:52:32,775 --> 00:52:34,819
.זו לא אשמתך

588
00:52:35,820 --> 00:52:40,116
לא. זה חלק מההונאה הגדולה
.של השקרנים

589
00:52:40,282 --> 00:52:42,535
הם משתמשים בך בדיוק
.כמו שהשתמשו בי

590
00:52:42,910 --> 00:52:44,328
?אתה לא רואה

591
00:52:44,787 --> 00:52:47,748
הם הסיחו את דעתנו
.עם כל ההוד והזהב

592
00:52:48,415 --> 00:52:51,585
.והדברים המרהיבים
.וההצגות

593
00:52:52,044 --> 00:52:54,797
נכון? אתה עושה
.עבודה נהדרת, בן

594
00:52:55,381 --> 00:52:57,174
.כל הכבוד על השירות למדינה

595
00:52:57,842 --> 00:53:01,428
.נכון? פטריוטיזם, איזו פוביה
!זו לאומנות

596
00:53:01,512 --> 00:53:03,139
,הם ממלאים את ראשינו
.והם רוצים אותנו שם

597
00:53:03,264 --> 00:53:04,682
,והם נותנים לך

598
00:53:05,015 --> 00:53:06,350
.הם נותנים לך כדור פוטבול

599
00:53:06,517 --> 00:53:08,978
ואומרים לך לשאת אותו מקצה
.אחד לשני של שדה הקרב

600
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
.והם נתנו לי רובה
.ולימדו אותי איך להרוג

601
00:53:11,689 --> 00:53:14,483
.הוא יודע דברים, בן אדם
.הוא דובר אמת

602
00:53:14,608 --> 00:53:16,610
.היי, לך תזדיין

603
00:53:17,570 --> 00:53:19,238
.לא, אל תכעס עליו

604
00:53:19,655 --> 00:53:20,865
.קדימה

605
00:53:21,282 --> 00:53:25,453
אתה כועס על המערכת
.שנטשה אותך בעוני ובהתפוררות

606
00:53:25,703 --> 00:53:28,330
.בלי מטרה להאמין בה
.אבל אני יודע איך לתקן זאת

607
00:53:28,789 --> 00:53:32,042
.מכיוון שאני ואתה זהים
.שנינו מאותה החברה

608
00:53:33,752 --> 00:53:36,172
,לא עשינו שום דבר רע
.אנחנו לא פושעים

609
00:53:37,423 --> 00:53:39,467
.אנחנו הגיבורים של הסיפור שלנו

610
00:53:40,259 --> 00:53:44,180
.בטח, בן אדם. כן
.אני מבין, זה הגיוני. כן

611
00:53:45,389 --> 00:53:46,724
.אני רוצה את האמת

612
00:53:48,893 --> 00:53:52,396
.אני רוצה את האמת

613
00:53:56,233 --> 00:53:59,111
האמונה שלך אינה חזקה מספיק
.בשביל לקחת אותך לפרק הבא, בן

614
00:54:01,071 --> 00:54:03,449
.אני חייב להכריח אותך להחליט

615
00:54:04,992 --> 00:54:07,119
,אני ממש שונא לעשות זאת
.אבל אני חייב להראות לך משהו

616
00:54:08,037 --> 00:54:10,372
.זה טוב, זה קצת רע
,אבל יום אחד, אני מבטיח

617
00:54:10,664 --> 00:54:12,041
.אתה תודה לי על זה

618
00:54:20,758 --> 00:54:22,426
!לא

619
00:54:22,510 --> 00:54:23,719
!לך תזדיין

620
00:54:24,261 --> 00:54:25,471
.לא

621
00:54:25,638 --> 00:54:28,557
.ניסיתי לדפוק אותך
.בסדר? אני חתיכת חרא

622
00:54:29,058 --> 00:54:32,394
,בסדר? אני נרקומן
.פשוט תשחרר אותם

623
00:54:32,561 --> 00:54:34,897
.לך תזדיין
!תשחרר אותם

624
00:54:44,490 --> 00:54:45,825
.הנה לך

625
00:54:46,492 --> 00:54:48,119
.תסתכל עליי

626
00:54:58,796 --> 00:55:00,589
.בסדר, בסדר

627
00:55:02,633 --> 00:55:03,968
.זאת הגישה

628
00:55:04,885 --> 00:55:06,846
,אבל אם תירה בי

629
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
.כולם ימותו

630
00:55:09,265 --> 00:55:12,810
,בסדר? אם תירה בעצמך
.כולם ימותו

631
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
.בסדר? את צריך לבחור עכשיו

632
00:55:16,605 --> 00:55:18,441
אתה צריך לבחור
.בשביל לצאת לחופשי

633
00:55:18,732 --> 00:55:20,276
.תראה מה האפשרויות

634
00:55:20,943 --> 00:55:22,236
.תכניס אותו

635
00:55:23,237 --> 00:55:25,406
עכשיו תחליט
.ותוציא את עצמך לחופשי

636
00:55:27,283 --> 00:55:29,452
.זה אחיך
.הוא לא חלק מזה-

637
00:55:29,577 --> 00:55:30,911
.זה אני

638
00:55:31,162 --> 00:55:32,788
זאת הבחירה
.שמעניקה לך את החירות שלך

639
00:55:32,955 --> 00:55:35,249
?משפחתך או אחיך
.לא הוא-

640
00:55:35,332 --> 00:55:36,917
.אנחנו כבר יודעים במה תבחר

641
00:55:37,042 --> 00:55:38,919
?נכון
.תראה מה הוא לימד אותך

642
00:55:39,336 --> 00:55:40,796
הוא הביא אותך

643
00:55:41,589 --> 00:55:43,382
אל סוכן ההימורים
.שנאלצת להרוג

644
00:55:43,466 --> 00:55:45,509
.הוא גרם לך לשדוד בנקים

645
00:55:45,718 --> 00:55:47,303
.לימד אותך איך לירות באקדח

646
00:55:47,678 --> 00:55:50,139
.זה הבחור
.תמהר, יש לנו עולם להציל-

647
00:55:50,222 --> 00:55:51,974
.תסתום את הפה שלך

648
00:55:53,726 --> 00:55:55,102
.הוא או המשפחה שלך

649
00:55:55,394 --> 00:55:56,854
.אחד חייב למות

650
00:55:57,104 --> 00:55:59,023
קדימה קייסי, כבר עשית
.את ההחלטה מזוינת שלך

651
00:55:59,565 --> 00:56:00,691
.קדימה

652
00:56:03,736 --> 00:56:05,196
.פשוט תעשה את זה

653
00:56:05,696 --> 00:56:06,864
.אני מצטער, בן אדם

654
00:56:07,573 --> 00:56:08,866
.אני מצטער, אחי

655
00:56:09,700 --> 00:56:10,659
.אני כל כך מצטער

656
00:56:10,743 --> 00:56:12,411
.לא, לא, לא

657
00:56:18,042 --> 00:56:19,376
.לעזאזל

658
00:56:19,960 --> 00:56:21,670
,אני מצטער
.אבל הייתי חייב לראות

659
00:56:21,921 --> 00:56:23,380
.לך תזדיין, בן אדם

660
00:56:23,631 --> 00:56:25,090
.ממזר חולני שכמוך

661
00:56:25,341 --> 00:56:28,219
?באמת לחצת על ההדק
.הייתי חייב לדעת בוודאות-

662
00:56:28,427 --> 00:56:30,221
.אתה מאמין אמיתי

663
00:56:30,721 --> 00:56:34,391
.ידעתי שיש בך את זה
.אני כל כך גאה בך

664
00:56:34,934 --> 00:56:36,310
.קייסי

665
00:56:36,811 --> 00:56:37,895
.הבחור שלי

666
00:56:40,356 --> 00:56:42,066
?מה לא בסדר איתכם

667
00:56:43,025 --> 00:56:44,693
,התעוררתי הבוקר
,וחשבתי

668
00:56:44,902 --> 00:56:48,864
שיש לי את כל מה שאני צריך
,בחיים למעט דבר אחד

669
00:56:49,698 --> 00:56:51,742
?כן, ומה הוא

670
00:56:51,992 --> 00:56:53,452
?השפיות המזוינת שלך

671
00:56:56,205 --> 00:56:57,498
.אתה

672
00:57:04,338 --> 00:57:06,006
.הו, לעזאזל

673
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
?מתי ישנת לאחרונה

674
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
.ישנתי שעה בחדר ההפסקה

675
00:57:32,950 --> 00:57:34,410
?שמעת משהו מנייט

676
00:57:35,578 --> 00:57:37,788
הוא כנראה בחצי הדרך
.לארגנטינה כבר

677
00:57:38,706 --> 00:57:40,541
.הוא לא יברח מקרב

678
00:57:41,500 --> 00:57:44,587
,את רוצה לחשוב דברים רעים עליו
.אבל הוא מגיע ברגע האמת

679
00:57:45,045 --> 00:57:46,005
.לא

680
00:57:46,589 --> 00:57:49,425
רק מכיוון שאינך רוצה
.שמשהו יקרה, לא אומר שכך יהיה

681
00:57:50,009 --> 00:57:52,136
.אני אם יחידנית, פיטס

682
00:57:52,470 --> 00:57:55,222
אני מודעת היטב לזה שאלוהים
.משבש תוכניות

683
00:57:57,475 --> 00:58:02,313
בהתחשב בזה שאתה כבר כועס
...ומתערב בעיר שלי ללא סמכות

684
00:58:07,234 --> 00:58:08,486
?מה

685
00:58:08,694 --> 00:58:09,737
.קייסי רודס

686
00:58:10,446 --> 00:58:11,530
?מה איתו

687
00:58:12,823 --> 00:58:15,159
,הוא ברח יחד עם קונלן מהכלא

688
00:58:15,493 --> 00:58:17,912
,התקשר לאשתו
.היא סגרה איתנו עסקה

689
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
סגרת עסקה עם האדם
?ששם אותי בכיסא הזה

690
00:58:21,207 --> 00:58:23,083
.אני רוצה שהעיר שלי תהיה בטוחה

691
00:58:23,542 --> 00:58:25,169
.זה אמצעי לסיום הדבר הזה

692
00:58:27,546 --> 00:58:28,964
?מצאת משהו על קונלן

693
00:58:32,426 --> 00:58:36,555
הבחור מדבר כאילו הוא עומד
.לבצע את השוד הגדול בהיסטוריה

694
00:58:38,599 --> 00:58:41,310
עשיתי קצת מחקר
.על מטרות אפשריות

695
00:58:42,436 --> 00:58:46,649
וכרגע, השיא הוא בשוד המשאיות
.'בקליפורניה בשנת 97

696
00:58:46,899 --> 00:58:48,400
.השלל היה קצת מעל 30 מיליון

697
00:58:50,277 --> 00:58:52,196
,'השוד הגדול ביותר היה בשנת 75

698
00:58:53,030 --> 00:58:55,366
שמונה בחורים שדדו
.בנק סודי בבעלות המאפיה

699
00:58:56,867 --> 00:58:58,077
?בנק סודי

700
00:58:58,869 --> 00:59:01,705
קונלן אולי משוגע, אך הוא יודע
.שלא מתעסקים עם משפחות פשע

701
00:59:05,000 --> 00:59:06,168
.תנוח קצת

702
00:59:08,379 --> 00:59:10,005
.נייט יחזור בשלב מסוים

703
00:59:11,465 --> 00:59:12,550
.כן

704
00:59:20,641 --> 00:59:22,476
.מדברים על השטן

705
00:59:37,241 --> 00:59:39,452
הם רוצים להעביר אותי
?לעבודה משרדית, אתה מאמין

706
00:59:39,869 --> 00:59:41,245
.זה כנראה לטובה

707
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
?סליחה

708
00:59:43,330 --> 00:59:46,500
אתה חושב שאם מישהו בורח
?במדרגות, לא אוכל לתפוס אותו

709
00:59:48,836 --> 00:59:52,631
?אתה מלא ברוח החג, לא כך
.ממזר זקן שכמוך

710
00:59:55,384 --> 00:59:59,722
.המשחק השתנה, אחי
.אין יותר חוקים. אין כללים

711
01:00:00,890 --> 01:00:02,391
.המשחק באמת השתנה

712
01:00:03,768 --> 01:00:05,186
.קונלן לא אנושי

713
01:00:07,480 --> 01:00:10,775
.הקפטן דיברה עם ראש העיר
.אני גם דיברתי איתו

714
01:00:11,776 --> 01:00:16,447
,היה לו לוח זמנים על השולחן
.מעין רשימת פגישות

715
01:00:17,239 --> 01:00:19,992
,לא יודע, עתיקות ווד דרייק
.או משהו כזה

716
01:00:20,075 --> 01:00:21,202
?אתה מאמין לחרא הזה

717
01:00:21,285 --> 01:00:25,122
הבחור עושה קניות, בעוד שהעיר
.במצור על ידי משוגע

718
01:00:26,749 --> 01:00:28,459
?רוצה לשמוע עוד משהו מטורף

719
01:00:28,959 --> 01:00:32,713
,רודס סוגר עסקה עם הקפטן
.והתובע המחוזי מסכים לזה

720
01:00:34,673 --> 01:00:36,091
...בזמנים נואשים

721
01:00:36,759 --> 01:00:38,761
,אלוהים, אם אתפוס את רודס

722
01:00:38,928 --> 01:00:40,888
אכניס את האקדח לתחת שלו
.ואלחץ על ההדק

723
01:00:44,892 --> 01:00:46,268
.אלוהים אדירים

724
01:00:47,228 --> 01:00:49,313
.אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליו

725
01:00:50,189 --> 01:00:52,650
.תשכח מזה וחזור ללוס אנג'לס

726
01:00:52,983 --> 01:00:55,069
אין להם ראיות
.בשביל לכלוא אותך

727
01:00:55,778 --> 01:00:58,489
,בתך מתגעגעת אליך
.אלוהים, גם אני מתגעגע אליך

728
01:00:59,115 --> 01:01:02,660
אתה יודע כמה חרא מייסי
?מאכילה אותי על זה שאני כאן

729
01:01:04,286 --> 01:01:07,748
אהיה בר מזל אם לא אהיה גרוש
.עד השנה החדשה

730
01:01:11,168 --> 01:01:12,586
.אני מי שאני

731
01:01:13,379 --> 01:01:15,965
?בסדר, יודע מה
.אל תקשיב לי

732
01:01:16,090 --> 01:01:18,467
אבל קונלן הוא לא
.כמו כל שאר הפושעים

733
01:01:20,177 --> 01:01:22,596
אל תיתן לקונלן להיכנס לראשך
.כמו ווינה

734
01:01:22,763 --> 01:01:24,432
.אתה לעולם לא תתאושש מזה

735
01:01:25,474 --> 01:01:27,393
.אתה טועה
.לא, אני חבר שלך-

736
01:01:28,310 --> 01:01:32,273
הצלת את חיי יותר ממספר
,הארוחות החמות שאכלתי בחיי

737
01:01:32,356 --> 01:01:35,234
ואני חושב שהגיע הזמן
.לפרוע את החוב

738
01:01:36,277 --> 01:01:37,778
,אם קונלן יהרוג אותי

739
01:01:39,071 --> 01:01:40,030
.אז שכך יהיה

740
01:01:41,615 --> 01:01:42,741
.נייט

741
01:01:48,706 --> 01:01:52,251
יודע מה? לך תזדיין
.על שנהייתי רגשני בגללך

742
01:01:54,044 --> 01:01:55,504
.פשוט תחזור הביתה

743
01:01:57,047 --> 01:02:00,593
אל תהפוך למפלצת
.מכיוון שאתה רודף אחרי מפלצת

744
01:02:00,759 --> 01:02:02,678
?בסדר
.זה כל שאני מבקש

745
01:02:11,771 --> 01:02:14,190
.תברכו על האוכל ואגיע בקרוב

746
01:02:15,691 --> 01:02:17,067
.אל תהיי כל כך דרמטית

747
01:02:18,194 --> 01:02:20,529
לילדים לא יהיה אכפת שפספסתי
את ארוחת הערב

748
01:02:20,654 --> 01:02:22,239
.כשיראו את המתנות שהבאתי להם

749
01:02:32,958 --> 01:02:34,293
.ג'רום, סע

750
01:02:42,218 --> 01:02:43,260
.לעזאזל

751
01:02:43,344 --> 01:02:44,929
.קונלן אמר שיחוסו עליי

752
01:02:45,137 --> 01:02:46,889
...הוא הביט בעיניי
?באמת-

753
01:02:47,932 --> 01:02:49,558
כי הוא אמר לי
.לאכול את העשירים

754
01:02:50,893 --> 01:02:52,895
אני תוהה אם הוא התכוון
.לזה באופן מילולי

755
01:02:54,939 --> 01:02:58,776
סיפרתי לקונלן איפה כל בנק
.בעיר שומר את הפריטים היקרים

756
01:02:58,943 --> 01:03:00,319
.עשינו עסקה

757
01:03:02,196 --> 01:03:04,115
ובכן, הוא שלח אותי
.לנהל משא ומתן מחדש

758
01:03:08,035 --> 01:03:09,745
?ראית את בני
?איפה בני

759
01:03:11,622 --> 01:03:12,998
?ראית

760
01:03:49,577 --> 01:03:51,120
.ילד, תזיז את התחת שלך לכאן

761
01:03:51,370 --> 01:03:52,913
.אפסיד הרצאה של טד בגללך

762
01:03:55,916 --> 01:03:58,586
אני יודע שקונלן הוא בן זונה
,משוגע

763
01:03:59,587 --> 01:04:01,172
.אבל כל הטובים הם כאלה

764
01:04:02,423 --> 01:04:04,175
.האיש הזה הראה לי את האמת

765
01:04:05,092 --> 01:04:08,220
בכל אחד מאיתנו המערכת
.התעללה והשתמשה

766
01:04:08,345 --> 01:04:10,765
,הם לקחו את הזמן שלנו
,את חיינו

767
01:04:11,307 --> 01:04:14,727
הם הכניסו אותנו לכלא על דברים
.שהאחוז האחד עושה כל יום

768
01:04:16,520 --> 01:04:19,648
.העיר הזאת שייכת לנו

769
01:04:21,066 --> 01:04:23,611
.היא שלנו, ותמיד הייתה שלנו

770
01:04:24,945 --> 01:04:27,573
עכשיו הגיע הזמן שכולם
.יראו את האור

771
01:04:32,787 --> 01:04:34,371
,התוכנית פשוטה

772
01:04:35,080 --> 01:04:38,584
,הודות לאחינו החדש כאן
.ראש העיר יכניס אותנו

773
01:04:38,959 --> 01:04:40,419
.אנחנו נמשיך משם

774
01:04:41,170 --> 01:04:42,379
,בלי אסירים

775
01:04:43,214 --> 01:04:44,423
.בלי ניצולים

776
01:04:46,008 --> 01:04:47,301
.חלקכם לא ישרדו את זה

777
01:04:49,178 --> 01:04:53,015
אבל על גופותיכם נבנה בסיס
.לתנועה הדגולה הזאת

778
01:04:54,350 --> 01:04:57,103
יום אחד, בעוד הרבה שנים
,כשתהיו מבוגרים

779
01:04:57,728 --> 01:05:00,189
על ערש דווי, תסתכלו על אהוביכם

780
01:05:01,232 --> 01:05:05,069
,ורגע אחד יחלוף בראשיכם

781
01:05:05,945 --> 01:05:07,154
.היום הזה

782
01:05:07,947 --> 01:05:09,782
.רגע הגדולה הזה

783
01:05:12,243 --> 01:05:14,495
.דעו, אחים, אני גאה בכם

784
01:05:18,833 --> 01:05:20,751
?אתה באת אליי, זוכר

785
01:05:22,044 --> 01:05:25,589
,אמרת שאבא שלך מדכא אותך
.רומס אותך

786
01:05:25,881 --> 01:05:27,216
.כדי שיוכל לעלות

787
01:05:27,758 --> 01:05:28,926
?ועכשיו מה

788
01:05:29,635 --> 01:05:31,220
?עכשיו אתה לבד
.לא

789
01:05:31,387 --> 01:05:32,680
,אתה אחד מאיתנו

790
01:05:33,013 --> 01:05:35,766
.חלק ממשפחתנו
.אתה במשפחה אמיתית עכשיו

791
01:05:36,559 --> 01:05:37,977
.אני גאה בך

792
01:05:38,602 --> 01:05:43,357
,עשית את הבחירה הנכונה
.כי תמיד נהיה שם בשבילך

793
01:05:45,609 --> 01:05:48,612
תתייחסו אליו כפי שאתם
.מתייחסים זה לזה

794
01:05:48,946 --> 01:05:50,239
.הוא אחד מאיתנו עכשיו

795
01:06:01,959 --> 01:06:03,169
.קטן עליך

796
01:06:13,471 --> 01:06:14,680
.אתה איתנו עכשיו

797
01:06:15,264 --> 01:06:17,308
תעשה בדיוק
.את מה שאנחנו אומרים

798
01:06:17,933 --> 01:06:21,979
.תדבר כשאומר לך
.תקפוץ כשאומר לך

799
01:06:22,146 --> 01:06:24,482
.תירה כשאומר לך

800
01:06:25,691 --> 01:06:26,942
.תתלבש

801
01:06:27,735 --> 01:06:28,944
.כלב

802
01:06:35,868 --> 01:06:40,706
.לילה שקט, לילה קדוש"

803
01:06:41,707 --> 01:06:45,544
הכול רגוע ושקט"

804
01:06:45,628 --> 01:06:51,300
,התאספו בתולה צעירה"

805
01:06:51,383 --> 01:06:53,928
.אם וילד"

806
01:06:55,221 --> 01:07:00,476
.פעוט קדוש, כה עדין ורך"

807
01:07:01,769 --> 01:07:06,857
,ישן במנוחת גן עדן"

808
01:07:06,941 --> 01:07:12,321
.ישן במנוחת גן עדן"

809
01:07:13,864 --> 01:07:16,492
,לילה שקט"

810
01:07:16,575 --> 01:07:19,578
.לילה קדוש"

811
01:07:19,662 --> 01:07:25,960
.רועים רועדים אל המראה"

812
01:07:27,419 --> 01:07:30,339
"...חלומות בוהקים"

813
01:07:42,393 --> 01:07:43,936
.האח נייט

814
01:07:45,521 --> 01:07:46,939
.שמעתי שאתה רודף אחריי

815
01:07:49,442 --> 01:07:50,651
?מה קרה

816
01:07:51,068 --> 01:07:52,945
?למה לא תפסת אותי
?אתה מזדקן

817
01:07:53,279 --> 01:07:54,488
?מאבד את הקצב

818
01:07:54,864 --> 01:07:57,116
.כן. יש פקקים
?פקקים-

819
01:07:58,033 --> 01:07:59,034
.שקרן

820
01:07:59,702 --> 01:08:01,328
.אלוהים, כמה שאני שונא שקרנים

821
01:08:01,620 --> 01:08:04,457
,העיר הזאת מלאה בשקרנים
.צבועים וגנבים

822
01:08:05,040 --> 01:08:06,876
.רודס
.הו, כן-

823
01:08:07,626 --> 01:08:09,128
.הוא רואה את התמונה הגדולה

824
01:08:09,879 --> 01:08:11,380
.השחרור הגדול

825
01:08:12,256 --> 01:08:13,591
.הוא חלק ממנו עכשיו

826
01:08:14,592 --> 01:08:18,512
אני כמו כוכב הצפון המנחה
.את הדרך אל ליל המולד הקר הזה

827
01:08:18,804 --> 01:08:21,140
.והוא רוכב לצידי כמו פגסוס

828
01:08:21,849 --> 01:08:23,809
,וכל מה שהוא רוצה
כל שהוא רוצה-

829
01:08:24,810 --> 01:08:26,520
.הוא להיות עם משפחתו

830
01:08:28,272 --> 01:08:29,774
.הוא הופך לאחד מאיתנו

831
01:08:30,566 --> 01:08:34,570
.הוא כמו סול שהפך לפול
.מתפתח למשהו טוב וגדול יותר

832
01:08:34,904 --> 01:08:38,532
.אני כל כך גאה
.מעולם לא אמרתי שהוא חכם-

833
01:08:39,700 --> 01:08:41,035
.אני מתגעגע אליך, ג'יימס

834
01:08:41,660 --> 01:08:43,662
.באמת
.אני מתגעגע אלינו

835
01:08:46,457 --> 01:08:48,083
.היינו יכולים להיות טובים ביחד

836
01:08:50,127 --> 01:08:51,212
.חבל

837
01:08:53,047 --> 01:08:56,842
,אין יותר שוטרים בוקרים
.והם הרגו את כל הגיבורים שלנו

838
01:08:57,927 --> 01:08:59,095
.זה רק אנחנו

839
01:09:01,430 --> 01:09:04,767
אתה חושב שאני רק שודד ומפוצץ
.בנקים. זה הרבה יותר מזה

840
01:09:05,851 --> 01:09:07,269
.אתה לא רואה את התמונה הגדולה

841
01:09:09,855 --> 01:09:11,482
.חג המולד מדבר על אחדות

842
01:09:12,483 --> 01:09:15,111
.זה לא לגבי החומריות הזאת
.למי אכפת מזה

843
01:09:15,945 --> 01:09:18,405
,צעצועים ומכשירים
.זה חסר משמעות

844
01:09:20,407 --> 01:09:21,492
.תקווה

845
01:09:23,744 --> 01:09:26,789
.תקווה היא כל מה שחשוב
.ותקווה היא דבר מסוכן

846
01:09:29,416 --> 01:09:30,751
,בפעם האחרונה, ג'יימס

847
01:09:32,128 --> 01:09:33,129
.תצטרף אליי

848
01:09:33,295 --> 01:09:34,797
?יש לך משקאות חריפים

849
01:09:34,922 --> 01:09:35,965
.כן

850
01:09:36,882 --> 01:09:39,593
ראש העיר בדיוק סיפר לי
.היכן הוא שומר את החומר המשובח

851
01:09:40,094 --> 01:09:42,721
אחרי הערב, אני הולך
.להיות שיכור עד חג האהבה

852
01:09:42,930 --> 01:09:44,890
זה הולך להיות כמו פורט נוקס
.לאלכוהוליסטים כאן

853
01:09:48,310 --> 01:09:49,520
.תצטרף אליי

854
01:09:50,729 --> 01:09:52,773
הזדמנות אחרונה
.לפני שאשנה את העולם

855
01:09:53,816 --> 01:09:57,778
הסיפור הזה ייגמר
.רק כשאחד מאיתנו ימות

856
01:09:58,946 --> 01:10:00,114
.אם אתה מתעקש

857
01:10:08,497 --> 01:10:09,957
.בואו נזוז

858
01:10:13,502 --> 01:10:14,712
,האח נייט

859
01:10:15,045 --> 01:10:17,256
.שינוי דורש הקרבה

860
01:10:18,257 --> 01:10:20,926
ראש העיר בדיוק סיפר לי
.היכן הוא שומר את החומר המשובח

861
01:10:21,093 --> 01:10:25,139
.מעין רשימת פגישות
.עתיקות ווד דרייק

862
01:10:33,939 --> 01:10:36,942
.בסדר
.תודה שהגעתם ביום חג

863
01:10:49,830 --> 01:10:52,249
נחמד לדעת שזכרת
.את המספר שלי

864
01:10:53,125 --> 01:10:54,502
.אני יודע היכן הוא עומד להכות

865
01:10:55,711 --> 01:10:59,590
.עתיקות ווד דרייק
.זאת חזית של האחוז האחד

866
01:10:59,840 --> 01:11:01,383
.הוא לא שדד בנקים

867
01:11:02,301 --> 01:11:04,887
.הוא יצר פחד

868
01:11:06,347 --> 01:11:08,808
הוא גרם לכולם לאחסן
.את דברי הערך שלהם במקום אחד

869
01:11:10,226 --> 01:11:15,022
אין סיבה לשדוד מאה בנקים
.כשאתה יכול לשדוד אחד

870
01:11:16,732 --> 01:11:19,026
.זאת עבודה מצוינת, בלש

871
01:11:19,568 --> 01:11:21,195
.אל תזוז, תן לי לספר לשיי

872
01:11:21,320 --> 01:11:23,614
אתה לא יכול לתפוס את קונלן
.לבד, אין לו מה להפסיד

873
01:11:23,739 --> 01:11:26,450
,אם אוכל להציל אפילו אדם אחד
.זה שווה את זה

874
01:11:27,034 --> 01:11:29,870
.זה מה שאעשה
.נייט, אל תלך לשם לבד-

875
01:11:29,954 --> 01:11:31,122
.נייט

876
01:11:33,582 --> 01:11:34,875
.לעזאזל

877
01:11:55,813 --> 01:11:57,148
.אני מצטער

878
01:11:59,733 --> 01:12:01,193
.הבן שלי אצלו

879
01:12:02,486 --> 01:12:04,238
.הם עשו לבני שטיפת מוח

880
01:12:05,114 --> 01:12:06,574
.הוא בא מרצונו החופשי

881
01:12:10,035 --> 01:12:11,829
.הפרת את הבטחתך, קונלן

882
01:12:17,418 --> 01:12:20,337
תקשיב לפוליטיקאי מטיף לנו
.לגבי הפרת הבטחות

883
01:12:22,256 --> 01:12:24,884
ההבטחה היחידה שהבטחתי
.הייתה לאל

884
01:12:26,135 --> 01:12:29,513
הבטחתי לו שאשמור על גן העדן
.מלא בנשמות טהורות

885
01:12:30,639 --> 01:12:34,059
אז כדאי לרודס כאן
.להיות תומך נלהב

886
01:12:34,310 --> 01:12:37,897
,או שאשתו היפה, ליליאן
,ובתו המתוקה, קלרה

887
01:12:37,980 --> 01:12:41,317
לעולם לא יתעוררו לפתוח
.את המתנות שלהן. -בבקשה, קונלן

888
01:12:42,443 --> 01:12:43,736
.הייתה לנו עסקה

889
01:12:45,905 --> 01:12:48,199
.אני יכול לתת לך כל דבר שתרצה

890
01:12:49,241 --> 01:12:53,454
.אני יכול לתת לך את מפתח העיר
?מפתח העיר? באמת-

891
01:12:53,579 --> 01:12:55,456
?אתה יכול לתת לי את מפתח העיר

892
01:12:56,457 --> 01:12:57,958
,אני לא צריך את מפתח העיר

893
01:12:58,501 --> 01:13:01,045
כשיש לי את שומר המפתח
.כאן בתוך הרכב שלי

894
01:13:01,879 --> 01:13:03,172
.לא ככה

895
01:13:03,881 --> 01:13:05,257
.הלכת רחוק מדי

896
01:13:06,342 --> 01:13:08,594
אתה הולך להחזיר את העיר
.חמישים שנים אחורה

897
01:13:08,719 --> 01:13:10,221
.לא, אחי

898
01:13:11,597 --> 01:13:14,058
אני הולך להניע את העיר
.אל העתיד

899
01:13:14,975 --> 01:13:17,561
אנחנו הולכים לחשוף
.את הסודות האפלים של האליטה

900
01:13:17,686 --> 01:13:20,606
.אז תטעינו את הנשקים, אחים
.יש לנו עבודה לעשות

901
01:13:23,567 --> 01:13:25,528
.תחייך ראש העיר, זה חג המולד

902
01:13:56,725 --> 01:13:58,310
.בואו נתחיל במשחקים

903
01:14:01,188 --> 01:14:03,149
,בואו נקשט את הקירות בדם
.בני זונות

904
01:14:03,315 --> 01:14:04,525
.קדימה

905
01:14:04,650 --> 01:14:05,943
הבחורים האחרים נמצאים
.בעמדותיהם

906
01:14:17,329 --> 01:14:18,747
.אני צריך לבצע משיכה

907
01:14:43,606 --> 01:14:44,899
.שלום

908
01:14:53,407 --> 01:14:55,242
.אתה יכול להיכנס עכשיו

909
01:14:55,993 --> 01:14:57,536
.שלא תזוז

910
01:15:04,960 --> 01:15:06,587
.תנו להם לקחת הכול

911
01:15:07,630 --> 01:15:09,340
.פשוט תנו להם מה שהם רוצים

912
01:15:11,675 --> 01:15:13,761
.לא צריך שייתנו לנו שום דבר

913
01:15:15,304 --> 01:15:17,473
.אנחנו הולכים לקחת הכול

914
01:15:20,392 --> 01:15:22,103
.בואו נתחיל במסיבה הזאת

915
01:15:43,791 --> 01:15:46,001
.תנגן את זה, זונה

916
01:16:27,251 --> 01:16:30,087
.בבקשה, אל תירה
.אני רק השומר

917
01:16:31,213 --> 01:16:32,965
.זה לא היה אמור להיות ככה

918
01:16:33,591 --> 01:16:35,968
קונלן אמר שאנחנו מתחילים
.מהפכה

919
01:16:36,427 --> 01:16:37,762
?כמה יש בפנים

920
01:16:38,095 --> 01:16:40,014
.עשרה, חמישה עשר

921
01:16:40,473 --> 01:16:41,766
.אני לא יודע

922
01:16:42,391 --> 01:16:44,894
.אבל כולם עבריינים רציניים

923
01:16:45,728 --> 01:16:47,313
.רק רציתי להיות קשוח

924
01:16:48,147 --> 01:16:49,732
.אני בטוח שאתה קשוח עכשיו

925
01:16:50,316 --> 01:16:51,650
.תתחפף מפה

926
01:17:07,416 --> 01:17:09,376
.תישארו רגועים, סנטות

927
01:17:20,137 --> 01:17:21,430
.זוז

928
01:17:40,950 --> 01:17:43,077
.חג מולד שמח, אחיי

929
01:17:43,786 --> 01:17:46,330
הגיע הזמן לקצור את הפרסים
.עבור הנאמנות שלכם

930
01:17:47,498 --> 01:17:49,291
?כל זה רק בשביל לגנוב דברים

931
01:17:49,583 --> 01:17:50,709
.לא

932
01:17:51,252 --> 01:17:53,838
.זה בקשר לאתחול המערכת
.שטויות-

933
01:17:54,088 --> 01:17:56,257
.שטויות, בן אדם
.אתה לא יותר מגנב

934
01:17:56,841 --> 01:17:58,092
.לא

935
01:17:58,467 --> 01:17:59,677
.אני לא גנב

936
01:18:00,594 --> 01:18:03,347
אני אדם ששיחק במערכת
.שהפכה אותי למי שאני

937
01:18:05,766 --> 01:18:07,518
.חלק ממך מאמין במשימה הזאת

938
01:18:08,227 --> 01:18:10,646
.אני יכול לראות זאת בעיניך

939
01:18:12,273 --> 01:18:13,566
.תראה את זה

940
01:18:13,941 --> 01:18:15,651
.תראה את העושר הזה

941
01:18:16,026 --> 01:18:18,070
.נוכל להפיל ממשלות עם זה

942
01:18:18,821 --> 01:18:22,283
.נוכל לבצע את השחרור הגדול

943
01:18:22,575 --> 01:18:25,995
.זאת ההתחלה של החוסן האנושי

944
01:18:26,078 --> 01:18:28,372
אבי לימד אותי
.לתקן את מה ששבור

945
01:18:29,707 --> 01:18:31,959
.אביך היה רופס

946
01:18:33,002 --> 01:18:34,879
עם הביצים של הדיפ סטייט

947
01:18:36,922 --> 01:18:38,382
.שמדגדגות את השקדים שלו

948
01:18:41,177 --> 01:18:43,721
אבי לימד אותי שאם אתה לא יכול
,לשנות את העולם

949
01:18:45,473 --> 01:18:47,141
.תוריד אותו על ברכיו

950
01:18:50,519 --> 01:18:52,229
.אנחנו כל כך קרובים

951
01:18:52,688 --> 01:18:54,482
.כל כך קרובים

952
01:18:55,900 --> 01:18:57,485
?אתה לא מבין

953
01:18:59,487 --> 01:19:03,032
הם הרגו את בני
.עם המלחמות המזויפות שלהם

954
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
אני אסיים אותם
.לפני שיעשו את זה לילדים שלך

955
01:19:09,455 --> 01:19:11,123
.אני עושה את זה בשבילך

956
01:19:11,707 --> 01:19:13,000
.תעזור לי

957
01:19:13,375 --> 01:19:14,710
.אני מתחנן בפניך

958
01:19:15,127 --> 01:19:16,128
.תקשיב לי

959
01:19:16,212 --> 01:19:20,049
,תקשיב לי
.משמעות חג המולד היא אחדות

960
01:19:21,092 --> 01:19:22,426
.אני צריך אותך

961
01:19:23,302 --> 01:19:25,763
אני צריך שתעזור לאנשים האלה
.עם השלל

962
01:19:26,680 --> 01:19:31,060
עשה זאת, ואני נשבע בחיי התינוק
.באבוס, אשחרר את משפחתך

963
01:19:41,529 --> 01:19:43,531
אנחנו יוצאים מכאן
.בתוך ארבע דקות, בחורים

964
01:19:47,118 --> 01:19:48,619
.עשית עבודה טובה

965
01:20:13,227 --> 01:20:16,939
האליטות המטומטמים, מחביאים
.את הפנינים והבגדים בבנק

966
01:20:18,983 --> 01:20:21,902
.יש כאן לפחות תשע ספרות
.אין מתח

967
01:20:22,486 --> 01:20:24,613
.כסף הוא רק דרך לבדוק מי מנצח

968
01:20:25,114 --> 01:20:27,533
.נפזר מחדש את עושרו של העולם

969
01:20:29,285 --> 01:20:30,703
.עשינו את זה, דג'אן

970
01:20:33,539 --> 01:20:35,040
.בסדר, סיימתי

971
01:20:36,292 --> 01:20:39,378
.אתה תסיים כשאני אומר שסיימת
.לא. עזרתי לך עם תיבת המלחמה-

972
01:20:39,712 --> 01:20:42,214
.זה לא סתם חרא של עבודה

973
01:20:42,506 --> 01:20:44,300
.תוריד את הידיים שלך ממני

974
01:20:44,508 --> 01:20:47,386
.אני מחזיק באשתך ובבתך

975
01:20:49,472 --> 01:20:52,141
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
.תתנהג ככה

976
01:21:10,493 --> 01:21:11,827
?מי אתה

977
01:21:12,286 --> 01:21:14,121
?מה, לעזאזל
!לעזאזל

978
01:21:15,080 --> 01:21:16,707
?זה רימון

979
01:21:48,823 --> 01:21:50,741
.תמהרו, לעזאזל
.הוא כאן

980
01:22:20,104 --> 01:22:21,439
?מה כל זה

981
01:22:23,190 --> 01:22:25,526
?מה זה, לעזאזל
?הלשנת עלינו

982
01:22:26,402 --> 01:22:27,736
.הוא כאן

983
01:22:30,364 --> 01:22:34,118
?איפה אתה מסתתר, בלש
.אני יכול להריח אותך

984
01:22:37,413 --> 01:22:39,206
.הפחד נמצא בכל מקום, חבר

985
01:22:39,874 --> 01:22:42,668
יש לך ביצים גדולות
.לבוא לכאן לשחק

986
01:22:52,136 --> 01:22:53,763
.שלום, בלש

987
01:22:54,930 --> 01:22:57,141
לא היה לך משהו יותר טוב
?לעשות בערב חג המולד

988
01:22:57,558 --> 01:22:59,769
.זה הכי טוב שיש בשבילי

989
01:23:00,186 --> 01:23:02,271
,עם חברים כמונו
.מי צריך משפחה

990
01:23:05,941 --> 01:23:07,109
?אני צודק

991
01:23:11,655 --> 01:23:14,074
.זה מה שהולך להיות
.אני אגיד לך איך-

992
01:23:14,825 --> 01:23:19,789
אני הולך לדחוף עץ חג מולד
.לתחת שלך ולהעלות אותו באש

993
01:23:20,289 --> 01:23:22,041
?עץ חג מולד
?לתוך התחת שלי

994
01:23:22,333 --> 01:23:24,585
.עד הסוף
.בסדר-

995
01:23:25,961 --> 01:23:28,380
.אתה סוטה יותר משחשבתי, בלש
.אבל אני אוהב את זה

996
01:23:29,340 --> 01:23:30,925
?בלי משחק מקדים, בסדר

997
01:23:32,009 --> 01:23:35,179
,אתה תוודא שאנחנו יוצאים מכאן
.חופשיים

998
01:23:35,721 --> 01:23:38,390
?למה
?כי אתה מצמיד אקדח לראשו

999
01:23:39,141 --> 01:23:40,726
?מה לעזאזל אכפת לי

1000
01:23:41,268 --> 01:23:42,478
.תירה בו

1001
01:23:43,395 --> 01:23:44,647
?מה

1002
01:23:45,106 --> 01:23:46,649
.ירית בשותף שלי

1003
01:23:49,693 --> 01:23:51,112
?אתה רואה עם מה אני מתמודד

1004
01:23:51,487 --> 01:23:55,116
.הוא מכר אותך, רודס
.אתה כלום בשבילו

1005
01:23:55,616 --> 01:23:57,034
.פחות מכלום

1006
01:23:57,827 --> 01:24:00,955
.פחות מכלום. וואו
.אתה קר כקרח, בלש

1007
01:24:02,623 --> 01:24:03,874
.וואו

1008
01:24:06,210 --> 01:24:10,172
דג'אן, שכחת להביא לי מתנה
.לכבוד חג המולד

1009
01:24:11,715 --> 01:24:14,677
אני רוצה את ראשו של הבן זונה
.הזה בגרב המתנות שלי, בבקשה

1010
01:24:15,845 --> 01:24:18,222
?מישהו מוכן להרוג אותו כבר

1011
01:24:19,765 --> 01:24:22,435
,איפה רוח חג המולד שלך
?הבלש נייט

1012
01:24:31,444 --> 01:24:33,279
.דג'אן, תפסיק להשתטות

1013
01:24:34,113 --> 01:24:35,948
?אתה נותן ליפיוף הזה לכסח אותך

1014
01:24:40,786 --> 01:24:42,955
,אימנתי אותך יותר טוב מזה
.נמושה שכמוך

1015
01:24:58,429 --> 01:24:59,764
.לעזאזל

1016
01:25:08,105 --> 01:25:11,400
נשמע שסנטה לא נתן לך מספיק
.תחמושת למסיבה הזאת

1017
01:25:13,569 --> 01:25:15,029
.אל תדאג

1018
01:25:15,654 --> 01:25:18,449
יהיו לי הרבה כדורים
.לחלוק איתך

1019
01:25:24,789 --> 01:25:28,751
צדקת שוב, נייט. זה יסתיים
.רק כשאחד מאיתנו ימות

1020
01:25:31,796 --> 01:25:33,756
.חג מולד שמח, בן זונה

1021
01:25:51,774 --> 01:25:53,192
?מה שלומך, אחי

1022
01:26:12,503 --> 01:26:14,380
.לא ראיתי את זה מגיע

1023
01:26:32,940 --> 01:26:34,191
?אנחנו בסדר

1024
01:26:34,483 --> 01:26:36,902
,אני מתכוון, אתה יודע
.בסדר, בסדר

1025
01:26:37,153 --> 01:26:38,529
.מספיק

1026
01:26:39,321 --> 01:26:42,491
אני נותן לך חמש שניות
.לפני שאני משמן את הנשק שלי

1027
01:26:43,367 --> 01:26:44,743
?מה לעזאזל זה אומר

1028
01:26:45,035 --> 01:26:48,539
,אני מניח שתגלה בעוד ארבע
,אחת

1029
01:26:49,957 --> 01:26:51,250
.שתיים

1030
01:26:51,917 --> 01:26:53,252
.שלוש

1031
01:27:04,138 --> 01:27:05,931
.יהיה בסדר

1032
01:27:10,811 --> 01:27:12,062
.אמא

1033
01:27:17,985 --> 01:27:19,403
.הו, אלוהים

1034
01:27:27,244 --> 01:27:28,329
.תודה

1035
01:27:28,537 --> 01:27:30,456
.תודה רבה לכם

1036
01:27:33,584 --> 01:27:34,710
.ארתור

1037
01:27:35,377 --> 01:27:36,796
?ארתור, איפה אתה

1038
01:27:37,296 --> 01:27:39,131
.עצור, משטרת ניו יורק

1039
01:27:39,381 --> 01:27:42,802
.תניח את זה. ידיים גלויות
.אני מחפש את בני-

1040
01:27:43,552 --> 01:27:45,012
.ארתור וזטי

1041
01:27:46,222 --> 01:27:48,432
.בבקשה, תעזרו לי למצוא את בני

1042
01:27:52,019 --> 01:27:53,395
?איפה בני

1043
01:27:54,188 --> 01:27:56,273
.שמו של בני הוא ארתור וזטי

1044
01:27:56,899 --> 01:27:59,443
.ריקי קונלן לקח את בני

1045
01:28:00,152 --> 01:28:02,530
?איפה בני ארתור

1046
01:28:07,576 --> 01:28:09,703
.ריקי קונלן לקח את בני

1047
01:28:11,413 --> 01:28:12,957
.תמצאו את בני

1048
01:28:49,660 --> 01:28:51,662
אתה המתנה
.שממשיכה להעניק

1049
01:28:57,001 --> 01:28:58,502
.ניצחת

1050
01:29:04,800 --> 01:29:06,969
.אל תיתן להם לשים אותי בכלוב

1051
01:29:08,679 --> 01:29:10,222
.אני לא חוזר לשם

1052
01:29:11,724 --> 01:29:13,058
.תהרוג אותי

1053
01:29:14,977 --> 01:29:16,395
.עשה זאת

1054
01:29:27,615 --> 01:29:29,867
.חג מולד שמח, בן זונה

1055
01:31:25,816 --> 01:31:28,319
קוראים אל הדוכן
.את מר פיצג'רלד

1056
01:31:34,950 --> 01:31:36,410
טוב לראות אותך על הרגליים
.שוב, פיצ

1057
01:31:37,495 --> 01:31:39,497
,הכול בשביל לשמח אותך
.מייס

1058
01:31:39,955 --> 01:31:43,292
אולי תחסוך לכולנו זמן ותספר
?לנו את האמת לגבי השותף שלך

1059
01:31:44,752 --> 01:31:46,420
?איפה להתחיל

1060
01:31:46,504 --> 01:31:49,131
נייט זוכה מהמאורעות
.הלא שגרתיים בניו יורק

1061
01:31:49,256 --> 01:31:53,385
ולתובע חסרות ראיות שהוא צריך
.'להאשימו בעבור רצח ג'רי ליץ

1062
01:31:53,469 --> 01:31:56,889
שזה למעשה הופך
.את האדם הזה לאשם

1063
01:31:57,181 --> 01:32:00,267
?למעשה
?למי אכפת

1064
01:32:01,018 --> 01:32:03,521
.'אף אחד לא בוכה על ג'רי ליץ

1065
01:32:03,646 --> 01:32:07,399
האדם הוא רוצח מורשע
.ששוחרר בגלל פרט טכני

1066
01:32:08,192 --> 01:32:12,780
אם נייט הרג אותו, זה רק בשביל
.לעצור אותו לפני שיפגע במישהו

1067
01:32:12,988 --> 01:32:14,031
,בלש

1068
01:32:14,323 --> 01:32:17,576
העולם מקום בטוח יותר כשנייט
?מאחורי סורגים או נושא תג

1069
01:32:18,077 --> 01:32:20,913
?בכנות
?איפה להתחיל

1070
01:32:22,081 --> 01:32:27,545
,יש לו מזג הפכפך, מבולגן
,נוסע מהר, מזבל כל היום

1071
01:32:27,628 --> 01:32:28,838
.מכור לעבודה

1072
01:32:29,171 --> 01:32:34,301
תפסתי אותו פעם מלמד את בני
.הבכור פניות בלם יד בחנייה

1073
01:32:34,802 --> 01:32:37,847
.בני סאם בן תשע
.בן תשע

1074
01:32:38,222 --> 01:32:41,183
והוא לא חשב שהוא עושה משהו
.לא בסדר

1075
01:32:41,767 --> 01:32:46,814
,הוא מעולם לא שילם חשבון
.בשמונה השנים שאנו שותפים

1076
01:32:47,690 --> 01:32:51,360
בוא פשוט נאמר
.שהבחור הזה חמור

1077
01:32:52,611 --> 01:32:54,447
אבל לא מתפקידו
.שיחבבו אותו

1078
01:32:55,906 --> 01:33:00,953
לאיש הזה יש יותר ניסיון
.מכל המחלקה ביחד

1079
01:33:01,579 --> 01:33:04,665
,הוא האדם הראשון בזירה
,הראשון שיוצא מהדלת

1080
01:33:04,832 --> 01:33:07,543
.האיש הזה הוא שוטר

1081
01:33:09,879 --> 01:33:14,508
כולנו בטוחים יותר
.עם ג'יימס נייט מאחורי התג

1082
01:33:15,926 --> 01:33:18,137
,לאחר ששמעה 24 עדויות

1083
01:33:18,220 --> 01:33:21,891
והעריכה הצהרות קורבנות
,במקרים האחרונים

1084
01:33:22,016 --> 01:33:27,062
המחלקה ממליצה שג'יימס נייט
.יחזור לשירות באופן מיידי

1085
01:33:27,897 --> 01:33:29,565
.ברכות, בלש

1086
01:33:43,037 --> 01:33:44,205
:תרגום
גיא הרשקוביץ

1087
01:33:44,288 --> 01:33:45,498
:עריכה לשונית
יפעת קלוגר

1088
01:33:45,581 --> 01:33:46,832
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ