,שיאו פנג
:בואו נעשה מה שאנחנו תמיד עושים
עזור לי לספור כמה
?אנשים עוברים דרך השער
.בטח
,אמא
.הכל היה באשמתי
.לא הייתי צריך לשקר לאבא
.לא הייתי צריך לעשות שטויות
,לעולם לא אשקר
!אף פעם
!אמא
.אני דוד שלך
.לא אמא שלך
?מדוע הגשת מועמדות לאקדמיה למשטרה
...אני רוצה
...אני רוצה לבצע
.את הפשע המושלם
?צ'ין, אתה הולך לאכול או לא
,מאז הלידה
.אנשים אמורים למלא תפקידים שונים
,יש תפקידים טובים
.בעוד שאחרים הם רעים
?מה התפקיד שלך
.צ'ין, אני הולך לאכול גם את שלך
,כשאתה מביט בתהום
.התהום גם מביטה בתוכך
.זה בסדר להסתכל, אבל לא להתעכב
.צ'ין, השארתי את המרק בשבילך
.צ'ין פנג
.יש גם גלידה
?מה תפקידך .צ'ין פנג -
?אתה גבר או מפלצת
.יש יוגורט דל קלוריות
.צ'ין פנג
.וגם אלכוהול בחינם
?צ'ין פנג, אתה גבר או מפלצת
!אבא, אני מצטער ?אתה גבר או מפלצת -
.תאכל קצת
.צ'ין פנג .צ'ין -
?פגעת בי
.לא, לא
?לא הכית אותי
?האם... היית סהרורי
.אתה זה שישן
בקרוב ננחת"
"בנמל האווירי בין לאומי בטוקיו ?אכלת את כל אלה -
.זה רק ארוחה אחת
?ארוחה אחת
.אכלת מניו יורק לטוקיו
.כל אלה בחינם
.הבטן שלך תכאב
,אני, טנג רן ,יכול להיות כאב ראש לאחרים
!אבל הבטן שלי אף פעם לא כואבת
.אתה כזה מנחוס
.אני צריך לשירותים
.משהו לא בסדר
.כן, הבטן שלי לא מרגישה בסדר
.משהו לא בסדר עם נודה הירושי
?כן, למה הוא לבד
?לא מגיע לנו צוות קבלת פנים
.היי
!בואו נלך
.אני צריך להשתמש בנוחיות
.אין זמן לזה
?לאן אתה ממהר ?לחיים שלאחר המוות שלך
?מה לא בסדר
.האיש בשעה 9 העיתון שלו
.מלפני 3 ימים
,המנקה בשעה 10 .המדים האלה לא מתאימים לו
,שני הגברים האלה בשעה 2
שנראים שמחכים למישהו .אבל עיניהם עלינו כל הזמן
,וייטנאמית .צבא דרום-מזרח אסיה, שלושים ושבע
?מה הם רוצים
.צאו
?ילד... חטיפה
רגע... חשבתי שיפן ?היא חברה שומרת חוק
?מה נעשה עכשיו
?טוקיו כזו מסוכנת
!ברוכים הבאים לטוקיו
.בבקשה
!פתיחה כזו גדולה
?אז זה למקרה של ווטאנבה מסארו
.אחרת לא היינו כאן
,עזוב את החקירה בשקט
!תענה תחילה על שלוש השאלות שלי
?למה הם רוצים לחטוף אותנו
?איפה הלימוזינה שלך
?והיא מצוידת בשירותים
.הלימוזינה שלי כאן
.חכה
?מה
.חשתי עוינות סביבנו
?איפה
...ממש
.שם
.הוא מתקרב
?הוא חושק בנו
.הוא הבלש מספר 1 בתאילנד
?אני לא הבלש מספר 1 בתאילנד
.הוא שוטר בדימוס
.שלוש שנים אלוף מואי תאילנדי
הוא ידוע בסגנון .הכלב השוטה" הבלתי מנוצח שלו"
.ג'ק ג'אה, הבלש המטורף
?אלוף תאילנדי באגרוף
,לולא הבטן שלי, הבחור הזה
הייתי מכה אותו בכל פעם .שהייתי פוגש אותו
.הוא בא לכאן
?למה אתה מכיר אותו כל כך טוב
?לא היית בקרימאסטר, נכון
.הבחור הזה מטפס במעלה הטבלה
.הוא כבר נכנס לעשירייה הראשונה
.אל תפחדו
!צוות גיבוי
.זה נראה כל כך כואב
.טאנג, אנחנו סומכים עליך
?אז על מה החקירה
.הייתה כאן מהומה כל כך גדולה
.האנשים האלה יגידו לך
.זה החשוד, ווטאנבה מסארו
.הוא גם הלקוח שלנו
הוא מנהיג הדור השישי ,של הדרקון השחור
.המאפיה החזקה ביותר ביפן .הקורבן, סו צ'יוויט
.נשיא לשכת המסחר בדרום מזרח אסיה
נותן החסות מאחורי כנופיות כמו חבורת וייטנאם
.וכנופיית מאלי הגדולה
הם נלחמו על זכויות הפיתוח של .צ'יינה טאון החדשה במרכז העיר טוקיו
,לאחר מספר סבבי קרבות
.זה התפתח לעימותים אלימים
,בליל האירוע
ווטאנבה מסארו וסו צ'יוויט
.היו בסיבוב המשא ומתן האחרון
סו צ'יוויט הותקף
.והוא מת בדרך לבית החולים
?איך כבר יודעים את כל זה
.קיו
?המלכה
שלוש שעות לאחר שקיבלנו ,את ההזמנה מנודה הירושי
קיו שחרר את המידע על מקרה .איירון-קלאד" בקריימאסטר'
?מקרה איירון-קלאד
.תיק שכמעט הסתיים, ללא מחלוקות
כל הראיות מצביעות על
.ווטנאבה מסארו כרוצח
?אז למה אנחנו כאן ?למצוא חורים בתיק
.אתם המשתנים היחידים
וזו הסיבה שהם ניסו למנוע מאיתנו
.לראות את ווטנאבה מסארו ?מי יהיה השופט -
.כולם
.הוא לא עוצר
.כנסו למכונית
.הם גונבים את המכוניות שלנו
!תחזיר אותו
!תיפטרו ממנו
!הוא רודף כל כך חזק ?הוא החבר לשעבר שלך
!בואו נראה כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד
!טוקיו, הנה אנחנו באים
.זה לא יעבוד
אני לא יכול לסבול .את "הכלב השוטה" הזה יותר
!אתם תתקדמו
?כמה קשה המקרה הזה
האדם היחיד שנמצא .בזירת הפשע היה הקורבן
.אין כניסה או יציאה לחדר
.זה חדר נעול מושלם
?אז זה חייב להיות רצח, נכון
צ'ין, כולנו יודעים שזה מקרה קשה
.וזה מסוכן לעבוד עם הגנגסטרים
.בוא נעבור למקרה אחר
?מקרה אחר
.האנס-הרוצח
.אני הכי שונא אותם
לא... אין... מצב
אני הולך לפגוש את ווטנאבה מסארו
.ואני הולך לראות את החדר הנעול הזה
?חדר נעול ?מה הקטע איתך וחדרים נעולים
,חדרים נעולים הם האתגר האולטימטיבי
.של חשיבה בלשית
.שלושת הארונות
.חלון יהודה איש קריות
.החלון שלך
.הנה... הנה הגענו
.אי אפשר
.אין לי מקום לעוד מרק
.מרק ביפן פירושו בית מרחץ
?בית מרחץ
?החוקיים
?היית אצל הלא חוקיים
?אנחנו באמת נכנסים לשם
?אתה מפחד
!אתה מפחד
?אז למה אתה מזיע כל כך הרבה
.בגלל שבטוקיו חם
?מר.קין ומר טאנג
.כן, זה אנחנו
.ברוכים הבאים
,קעקועים יפים מצויירים על גופם
!מחיאות כפיים לחברי הגנגסטרים
!תפסיק
.הם לא מדברים סינית
,חבורה של מפליצים שכמוכם
?זה בית אבות לקשישים מקועקעים
הזדקנות הגנגסטרים .היא נושא רציני ביפן
הדורות הצעירים כבר לא .רוצים להצטרף לכנופיה
.ווטנאבה מסארו
!אוי לא
יש לו קמטי מחט בין עיניו .וגבות שקועות בצדדים
עיניו העוינות מוקפות .באווירה עכורה
ויש לו שפה דקה ואוזניים קטנות .על פניו החשוכות
!הוא בהחלט רוצח
.טיפש
.זו מסכת פנים
?אתה מדבר סינית
.אני יודע רק משפט אחד
.זה כבר שניים
.תפשיטו אותם
.תכניסו אותם
?איפה
.זה מכשיר תרגום סימולטני
.שניכם יכולים להכנס עכשיו
.אתם יכולים להתרחק עכשיו
אתם חושבים ששני החלשלושים האלה ?מסוגלים להזיק לי
נודה הירושי אמר
.ששניכם בלשים גאונים
.אנחנו פשוט טיפה יותר מדהימים ממנו
,יש רק שבוע לפני המשפט
.אין לנו הרבה זמן
.עכשיו אתם יכולים לשאול אותי 3 שאלות
?כמה תשלם לנו
.מיליארד ין
?כמה זה ביואן
.כ-70 מיליון יואן
.שאלה אחרונה
?מתי תשלם
?מה... מה קרה באותו לילה
עמדנו לחתום על העסקה
.באחוזה החדשה באזור צ'יינה טאון
אבל סו צ'יוויט
.ביקש ממני לנהל איתו שיחה אחרונה
.הפגישה התקיימה באולם המיימי
.האולם המיימי מוקף במים
יש רק מסדרון אחד שמוביל לאולם
.שמקשה על מארב, אז זה מאוד בטח
זה היה מקום המפגש
.המועדף על הכנופיות במזרח
,עקב סכסוכים קודמים בינינו
,באותו יום
סו צ'איוויט הגיעה עם פמליה גדולה
.כולל מזכירתו, קוביאשי אנה
.בבקשה, שתה תה
.התחלנו את המשא ומתן אחרי קצת תה
.התה היה הבעיה
?זה היה נורא
התחלתי להרגיש סחרחורת
.אחרי ששתיתי אותו
?ואז
.זה הכל
.כשהתעוררתי הם להכנס לחדר
,ראיתי את היד שלי מדממת
.וסו צ'אוויט נדקר
?כולכם הייתם שם באותו הלילה
.תגידו לי מה ראיתם
,בדיוק כמו שאמר הנשיא
,לאחר שהגענו לאולם המיימי
הנשיא וסו צ'איוויט
.נכנסו לחדר וחיכינו בחוץ
,כ-15 דקות מאוחר יותר
...שמענו
.שמענו קול פצפוץ
זה אומר שלא נכנסת לחדר מיד
?אחרי הרעש
.לא
,אם היינו נכנסים פנימה מוקדם יותר
.הדברים היו מתנהלים אחרת
!הכל באשמתי
!!אני אחתוך אצבע בגלל זה
!זה יכול לחכות
.ענה קודם על שאלותיי
?כמה זמן חיכיתם לפני שנכנסתם לחדר
.בסביבות דקה או שתיים
?ולמה החלטתם להיכנס
...כי
כי הם שמעו את קריאתו .של סו צ'יוויט לעזרה
.הוא צודק
!מה אתה עושה
!הנשיא
.אז הם היו רק שניים בחדר
.כן
האדם הראשון שנכנס
.היה מזכירתו של סו צ'יוויט
כן, הכל באשמתי
.על שנתתי לה להקדים אותי
!אני חותך אצבע בגלל אשמתי
ענה על השאלות שלי !לפני שאתה עושה את זה
אף אחד מכם לא הלך
?לבית החולים עם סו צ'יוויט
.כל תשומת ליבנו הייתה כלפי הנשיא שלנו
!אני חותך אצבע
.צילמתי שני סירטונים מהמצלמות אבטחה
באחד מהם רואים את .סו צ'אוויט יוצא מהאולם המיימי
.השני מראה את ההגעה לבית החולים
הוא מת לפני שהכניסו אותו .לחדר המיון
.מספיק
עכשיו כשברור לכם .מה קרה באותו לילה
,השאלה היא
?תיקחו את המקרה הזה או לא
!כמובן שכן
!מיליארד יאן, לא סנט פחות
.טוב
אני מפקיד בידיכם את הכבוד והעתיד
.של הכנופיה שלנו ושל עצמי
,תוך שבוע אחד
.אתם צריכים לפתור את המקרה
,אחרת
.אתם שלהם
?אז כן או לא
!כן
?או שלא
.זה מקרה בחדר נעול
.יש חלון יהודה איש קריות
.בדיוק
,יפן
,חדר נעול
,מגוון כזה של אלמנטים
אפילו רומן בלשי לא יכול .לכסות את כל אלה
.כן
!כן
,העוזר שלי אמר שכן
!אז ניקח את זה
.עשינו עסק
.שאלה אחרונה
.השתמשתם בכל שלוש השאלות
.בואו נלך
.חכה
.אתה מקבל אחת בחינם
אתה
?הרגת אותו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
לא הייתי מביא אותך לכאן
.אם הייתי הורג אותו
.הייתי מביא רק אותו
?למה אתה מתכוון
?אתה מעליב אותי
?סליחה
,אם לא הייתי דואג לביטחונך
הייתי נותן לו לטעום .מזעם האגרוף שלי
.זו המצלמה האחרונה
.מרחב טבעי סגור כזה
.וזה מה שהופך אותו לחשוד
!קדימה
.בואו נסתכל
אם לא ניתן לפתור את התיק על ידי .שנעבוד כצוות
.אז זה לא עבודה של בן אנוש
.תשיגו חדר
אתם כל כך קרובים .לנשק אחד את השני
.בואו נלך
,מילים אינן אלא רוח
.אך ראייה היא אמונה
?מה לעזאזל
?מה
?איפה זירת הפשע
.זה זירת הפשע
,איפה המסך המנופץ, שביל הדם ?וטביעות האצבעות
,נכון! איפה המסך המנופץ ?שביל הדם וטביעות האצבעות
הם ניקו את זה לאחר .שהמשטרה אספה את הראיות
.אתם היפנים משוגעים על ניקיון
.דבר לא נותר
?מה אנחנו עושים כאן
לראות את התמונות בזירת הפשע ?ייתן לנו יותר השראה, נכון
?יש מידע אחר שלא ראיתי
.אני צריך לעמוד בקצב שלך
?הגיע הזמן לתחרות נוספת
.תגיד לי מה מצאת
.התזת הדם מעידה על עורק בטן חתוך
כמות הדימום עולה על 300 סמ"ק .על פי הבדיקה החזותית שלי
בית החולים הקרוב ביותר נמצא .במרחק של 25 דקות נסיעה משם
.אז מוות מהלם הוא סביר
.חדר נעול לחלוטין
מבטל אפשרות של אדם שלישי .שניכנס ויצא מהחדר
עכשיו בואו נדון בשתי כוסות התה האלה .שאני לא רואה
.שניהם מכילים כמות גבוהה של אסיד
,החשודה היחידה היא המלצרית
.יושימוטו יוקי
היא נמצאה מתה למחרת בבוקר .לאחר שתלתה את עצמה בדירתה
.הושתקה
?מה עם גופתו של סו צ'יוויט
.נמצא שארית של אסיד
?מה עם ווטנאבה מסארו
הסם הזה לא נישאר בגוף האדם .יותר מ- 6 שעות
זה כבר היה מאוחר מדי .כשחשבו לבדוק אותו
,אז
.יכול להיות שהוא שיקר
.אולי הוא מעולם לא שתה את התה
המתים מספרים סיפור הגון יותר .מאשר החיים
"על פי תורת "תערו של אוקאם
נימוק פשוט
.לא צריך להיות מסובך שלא לצורך
?אתה רוצה להאמין למתים או לחיים
.כמובן שלמת, אלא אם הרג את עצמו
.יש רק ספק אחד
?מה
יש זכוכית מפוזרת מתחתיו
,איפה שנפל סו צ'אוויט
מה שמעיד שהוא התעלף לאחר .שהתנפץ מסך הזכוכית
אבל לא הייתה זכוכית שבורה
,מתחת לווטאנבה מסארו
?זה אומר שהוא לא דחף את המסך למטה
?איך זה קרה
?באמת היה אדם שלישי
.זה יהיה ההסבר הסביר ביותר
,אבל במרחב המסוים הזה
.נוכחות של אדם שלישי היא בלתי אפשרית
?אנו מנהלים שיחה על טבעית
,אז
?זו הסיבה שאתה מאמין לווטאנבה מסארו
.והמניע שלו לרצח
זכויות הפיתוח של .אותו אזור כבר היו בכיסו
?מה תהיה הסיבה שלו להרוג
.תפסיק להתאמץ
את מה שבני התמותה לא .מצליחים להבין צריך למסור לאלים
מוט ההנעה נותן .בהירות לענייני העולם
האלוהות תהיה השופטת .כשהיא תתמזג איתי
!קדימה
!הבנתי
.הרוצח התחבא מתחת לשולחן
?איך יכול גבר להסתתר שם
.הם לא היו עיוורים
אל תשכח שיש להם מקצוע מאוד מיוחד ביפן שנקרא
.נינג'ה
.הרוצח חייב להיות נינג'ה
הוא שם את הרעל בפנים .ואז התחבא מתחת לשולחן
,אחרי שהשניים האלה התעלפו
הוא ניפץ את מסך הזכוכית
.ודקר את סו צ'יוויט
.ואז הוא שתל אותו על ווטנאבה מסארו
,לפני שכולם נכנסו לחדר
.הוא הסתיר את עצמו
,המסקנה שלי חסרת פגמים
!אתם צריכים לקרוא לי גאון
,אולי מוט האיתור לא כיוון לשולחן
.אלא לזה
פרט אחד בתצלום .נראה לי מסקרן למדי
קישוט הפליז הזה נפל ממש
.ליד ידו של ווטאנבה מסארו
.לפני שהתעלף, הוא כנראה נגע בזה
.ווטנאבה מסארו
יש שריטות מתכתיות על שכבת .התחמוצת של חתיכת הפליז
הטיפול והשריטות
.מצביעים על אפשרות אחת בלבד
.זה נשק
,אם אני צודק בהסקתי צריך להיות פצע
בצד שמאל של .ראשו של סו צ'יוויט
זה אומר
.שווטאנבה מסארו שיקר
.הוא אכן ניסה להרוג אותו
,אם נמסור את הראיה הזו למשטרה
.הוא יורשע
נדרש מאמץ רב כדי להוציא
,את התיק הרפואי שלו
ראיות חדשות אלה .יחזירו אותו למעצר
!תן לי את זה
שלא תעז לשכוח
?מיהו הבוס שלנו
!האמת היא הבוס שלי
!האמת, האמת
!מיליארד ין, בנאדם
,אתה לא האיש העשיר ביותר
.מיליארד לא מגיע סתם ככה
לא משנה כמה כסף הוא .מציע לנו, רוצח נשאר רוצח
.ציצים מדהימים
"תשלח אותך מהעיר הקטנה שלנו"
יש כמה דברים שאני" ".רוצה להזכיר לך
?פגעת בי
העצבים הסימפטטיים שלך מתרגשים
ויוצרים עומס פתאומי של .אדרנלין וקטכולאמין
גורם לנימים של איברים .מסוימים לגדול במהירות
...גדלים במהירות... איברים מסוימים
!העור שלך
!אתה מסמיק
?שמעתם את המוסיקה בדיוק עכשיו
.זה שיר ישן
!טיפש
,זו קוביאשי אנה
.עוזרת בכירה למר סו
,אתה כבר מדבר סינית
.אתה לא צריך את זה
העלמה קוביאשי, בבקשה
.תלבשי את זה, זה מאוד שימושי
.עכשיו לתקשורת שלנו אין גבולות
...אני .אני יודעת מי אתה -
?באמת
?אני כל כך מפורסם? אפילו ביפן
,היום
הבאתי את הנזירים שיתפללו
.על נשמתו של אדוני סו צ'יוויט
.לאורך השנים התייחסתי אליו כאבי
.תנחומי, העלמה קוביאשי
,אבל אם את רוצה לבכות
.תבכי על כתפי
.הם שלך עכשיו
.הרשה לי לעשות משהו למען אבינו
,כדי לעזור לנו לתפוס את האשם
,בהקדם האפשרי
אכפת לך שאשאל
?מה שקרה באותו לילה
?זה בכלל הכרחי
!ווטאנבה מסארו הוא שעשה זאת
.את נראית מאוד בטוחה
.באותו לילה לא היה אף אחד בחדר
הייתי הראשונה שרצה פנימה .אחרי ששמעתי את הרעש
!הנשיא
!שתקו
!תצילו אותו קודם
.מר סו צ'יוויט
!קחו אותו לבית החולים, עכשיו
,ואדון הנשיא אמר לי לפני מותו
.ווטנאבה מסארו הוא שדקר אותו
,תחזיק מעמד
.מר סו צ'יוויט
מסארו ווטאנבה
.נקם בי
מר סו צ'יוויט
,מר טאנג
.אתה הבלש מספר 1 מצ'יינה טאון
אתה מתכוון לעזור לחלאות האלה ?לצאת חופשי מהפשע הזה
אתה יודע מה הוא עשה לי ?באותו הלילה
?הוא ביצע תועבה פרט להריגת אדם
...באותו הלילה
.מזכירה כל כך יפה
?כמה מר סו משלם לך
.בואי לעבוד אצלי, אני אכפיל את המשכורת
,קוביאשי
נראה שמר ווטאנבה .באמת אוהב אותך
.עזבו אותנו לעת עתה
.ממזר
!הוא גרוע יותר מבהמה
.ובכל זאת אתה עוזר לו
?אתה לא רואה שום דבר מלבד כסף, נכון
?מי אמר לך שאני עושה את זה בשביל הכסף
,אני רק מתיימר לקבל את השוחד
.כדי שאוכל לחדור לאויב
,ואחרי כל ההשפלה שעברתי
בדיוק מצאתי ראיות
.שהמשטרה פיספסה
?מה זה
הבנו שווטאנבה מסארו .בטח תקף את סו צ'יוויט עם זה
אם נוכל למצוא את ,הפצע על ראשו של סו צ'איוויט
.אזי כוונתו של ווטאנבה להרוג תאושר
!ג'ק ג'אה
.תודה
ראיות חשובות כאלה צריכות .להיות מטופלות על ידי המשטרה
,טנאקה נאוקי
.המפקח הבכיר הצעיר ביותר בתולדות יפן
.הוא שמר על שיעור פיצוח תיקים של 100%
.אנשים קוראים לו פלא משטרתי
.מצטער
תודה שמצאתם את הראיות .החדשות האלה עבורי
.ווטנאבה לא יימלט הפעם
.בלש תאילנדי
.בלש יפני
.בלש סיני
.מרשים
עם זאת, קריימאסטר מיועד רק לילדים
.שחובבים רומנים וסרטים בלשיים
.אני החוק כאן
,ואזכיר לכם
לעולם אל תופיעו איפה
,שאתם לא אמורים להיות
.או שאעצור אתכם
?זה ברור
.בואו נלך
,אתה ממש עומד להיכשל
?אבל אתה עדיין עומד לצד היפנים
?למה אתה מתכוון
ווטנאבה לא יהיה ירחם עליכם אם הוא יגלה
שהראיות החדשות .הועברו למשטרה
,אבל אם אתם תעבדו איתנו
.אני אדאג שתוכלו לחזור לסין בחיים
?אתה מתכוון לבגוד בנו
.זה לא כאילו שאנחנו הולכים להפסיד
!אז בחר צד אחד
.אני שילמתי על הטיסות שלכם
?אוכל לבחור בשניהם
!אין צורך
.אם אנחנו נפסיד, שיהיה
...בסדר גמור! אני אראה
.איך ווטאנבה יהרוג אתכם
,זכור את ליבי" "זכור את אהבתי אליך
".זכור שאני אחכה לך כל יום ויום"
?השיר הישן שוב נדלק
?גם אתה שמעת את זה
.טיפש
?מה נעשה עכשיו
?ווטנאבה יתהפך עלינו
.ממה שאני יודע, כן
:יש לך שתי אפשרויות
או לברוח
.או לפתור את המקרה בקרוב
,מה שהחיים לא מספרים לנו
.בואו נתייעץ עם המתים
הפעם, בבקשה אל תכניס אותי שוב
.לתלבושת האחות
להתחפש לאישה ממש .שיבש את ההורמונים שלי
.אתה תשחק את הגופה הפעם
?למה אתה לא משחק את הגופה
?אתה יודע לבצע נתיחה
.רייקו, הפחדת אותי
?איך את עובדת כאן עם כזאת פחדנות
,סרטים הם כולם בדיה .זומבים כלל לא קיימים
.חלקם עשויים לבוא לבקר אותך הערב
.נהדר
.החיים כל כך משעממים עכשיו
.אנחנו כאן
?ומי אתה
.משלוח
.כל כך מכוער
?ראית אי פעם גופה מתה מושכת
,המעלית מתנהגת לאחרונה מוזר
.רק תיזהרו
.בסדר
.כמעט מתתי מחנק
?דוח הנתיחה החדש יצא
.הנה, הקצין טנאקה
.בדיוק כמו שחזיתי
בצד האחורי השמאלי של .ראשו של סו צ'איוויט יש פצע
.עכשיו נוכל לבקש את צו המעצר שוב
.כן אדוני
?משהו חריג
.לא אדוני
.תראו לי את חדר המתים
.כן אדוני
.מכאן בבקשה
?מה עלי לעשות עכשיו
?אתה מנסה להרוג אותי
!אבל אני דוד שלך, בדם
?אתה הולך להרוג אותי
!אני דודך הביולוגי
.בוא נמצא את גופתו של סו צ'יוויט
.אני רוצה לבדוק לבד
!הבנתי
.בואו נבדוק במקום אחר
!מצאתי
?מדוע הנשיא קל יותר
.כמובן שגופה הופכת קלה יותר
!אידיוט
?מה אתם עושים
!מה זה
,נמצא את הגופה ונשרוף אותה
.כך שלא יהיו שום ראיות
.אדוני הנשיא יהיה גאה בנו מאוד
,תהיה אמיץ כשאנחנו נכנסים לחדר המתים
.אין ממה לפחד
.הבנתי
.בבקשה
.אחריך
.אתה תלך ראשון
.לא, אתה תלך ראשון
.בבקשה
.לא זה
.הנה זה
.זה
.גדול
?מדוע סו צ'אוויט כל כך קליל
.גופות מתות תמיד קלות יותר .אדיוט
.בבקשה
.כנס בבקשה
?איפה טנג רן
,עזוב אותו
.סו צ'יוויט בראש סדר העדיפויות שלנו
?למה זה עולה
.שני פחדנים
?מה שוב
.הזהר
!אתם
!אתם שוב
?מה זה
!תפסו אותם
!במהירות! תפסו אותם
הבצקת הקלה בצד האחורי השמאלי .של הגולגולת נגרמה כתוצאה ממכה בראש
תגובה חיונית לא גלויה מה שאומר
.שהפצע נוצר זמן לא רב לפני מותו
,רדיוס הפצע הוא 3.5 ס"מ
.התואם את גודל קישוט הפליז
הפגיעה הקטלנית נעשתה .עם חפץ בצורת חרוט
המשטח הלא אחיד תואם
לאובייקט הזכוכית שהשאיר ווטאנבה
.בזירת הפשע
דו"ח הנתיחה מראה
כי חלקי הזכוכית נותרו בתוך גופו של הקורבן
.זהים למסך המנופץ
.זה נראה כאילו ווטנאבה הוא הרוצח
.נותר רק דבר אחד
ישנן שתי דרכים לטפל :בנשק בעת דקירת מישהו
.אחיזה בכף היד, או בשרירי הידיים
,וואטנבה מסארו הוא 1.75 מטר
,ואילו סו צ'יוויט הוא 1.8 מטר
אם הוא היכה מלפנים ,באמצעות כף היד
אז הפצע צריך להיות .בצד שמאל של הבטן
,אבל הפציעה היא בצד ימין שלו
אז הוא בטח החזיק את הלהב כנגד שרירי הזרת
.ונדקר מאחור
הדרך בה טיפל ווטנאבה .בכלי הנשק היא המפתח כעת
,קוביאשי
שרצה לחדר ראשונה .ודאי הייתה עדה לכך
?שמת לב לחור הווריד שלו
כן. הדו"ח הרפואי שלו .אינו מציין זריקות לאחרונה
ובכן, יש רק אדם אחד שיכול .לענות על כל השאלות האלה
.קוביאשי אנה
,אמש, ווטאנבה מסארו
,ראש המאפיה הגדולה ביותר במזרח ,הדרקון השחור
.נעצר שוב
.בסדר אני מבין
.הדרקון השחור הוציא צו לצוד אתכם
.זה נהיה בלאגן
?אתה מודע לצרות שאתה מכניס אותנו אליהם
.תגיד עוד מילה אחת ואני אהרוג את עצמי
!ותאבד את דודך לנצח
?אתה לא מהמשפחה המורחבת
,אם אנחנו רוצים לעזוב את יפן בשלום
.אנחנו צריכים לפצח את המקרה
העלמה קוביאשי גרה .בדירה כל כך חמודה
?היית רוצה שהיא תהיה דודתך
,אם היא מוכנה לקבל אזרחות סינית
.אני יכול לשקול להתחתן איתה
.העלמה קוביאשי, אני בא
?מדוע הדלת אינה נעולה
?העלמה קוביאשי, את מתקלחת
.אני נכנס
.העלמה קוביאשי
.אל תטרח
.קוביאשי נחטפה
?מה
.זה נכון
היא רוססה בגז עד איבוד הכרה .ואז נגררה החוצה
?מה יקרה לקוביאשי שלי
?אתה שוב
אתה מנסה לחבל בחקירתנו
?בכך שתסתיר את העלמה קוביאשי
.זה בטח היפני הזה
!הוא חטף את קוביאשי לווטאנבה
.לעולם לא נעשה את החרא הנתעב הזה
.אז אתה
?השתגעת
!זה בטח ווטאנבה
.הוא רוצה להשתיק את העד
,זה בהחלט לא הוא
.המשטרה עצרה אותו אמש
.אל תחרטט !תחזיר את קוביאשי שלי
,תוריד ממני את הידיים
.לא התקלחת כבר ימים
?איך אתה יודע את זה
?אתה קורא לעצמך גבר כשאתה נראה ככה
?מה רע בלהיות נאה
.אתה צריך לטפל בעור שלך
סיסי, אתה אף פעם לא תבין
.שגבר צריך להיראות ככה !לא אתה! אתה משוגע
איך אתם מעיזים שניכם ?להתרברב על גבריות מולי
,טוב
!תפסיקו להילחם
המכה על סו צ'יוויט
,והאופן בו ווטאנבה החזיק את הנשק
.רק קוביאשי מחזיקה במפתח האמת
.ובמפתח לליבי
,כדי לדעת את האמת
.עלינו למצוא תחילה את קוביאשי אנה
.כעת, אנו חולקים את אותה מטרה
.זה נותן לנו אפס מידע
.לוחית רישוי
.תתקשר למשטרה
.טנקה יעצור אותנו
!אני אכה אותך אם תחטוף את הטלפון
.ואני לא מתאמן באגרוף לחינם
.תפסיקו עם זה
.מצאתי את בעל הרכב
,אדם מבוקש על ידי המשטרה
.מוראטה אקירה
.אנס-רוצח
.אותו אנס-רוצח סדרתי
?מה
?אנס-רוצח
...קוביאשי שלי
...לא .איתרתי את מקומו -
.זה לא יכול להיות כל כך פשוט
.בואו נציל קודם את בת הערובה !קדימה
.זה אכן נראה כמו מאורה של סוטה
הבטיחות של קוביאשי .בראש סדר העדיפויות שלנו
.שמור את השטויות לעצמך
.היזהרו, אנשים
.עדיף להסתתר מאחורי הגב שלי, חבר'ה
.בזהירות, בזהירות
!צ'ין, עזור לי
,שלוש עניים, 2 כיכרות לחם" "הראו הגינות וצדק במכה אחת
!קל
!טעות .שתי נסיונות נשארו
העולם לא סובל ממחסור .אלא מחוסר שוויון
!טעות .נסיון אחד נשאר
.תן לי לעשות את זה
.צ'ין, הרגת את האיש
תשובה נכונה
.צדק ושוויון דורשים קורבנות
"המשחק מתחיל"
"תראו את קוביאשי אחרי 3 נצחונות"
?אתה מבין את זה
.אני מקלל רק כי אני לא מבין את זה
?מה זה אומר
.המשחק רק התחיל
?משחקים
?זה הופך למשחק עכשיו
?אנחנו לא במשימת הצלה
.שתוק
,מחר, 10 בבוקר
,אם אתם רוצים להציל את קוביאשי כל אחד מכם חייב
להביא 100 מיליון ין .לקרנבל הקוספליי באקיהברה
היא תיהרג
.אם תתקשרו למשטרה
?שלוש בלשים
?הוא לא ספר אותך
?או אותך
?המניע שלו הוא כסף
.המניע שלו לא יכול להיות כל כך פשוט
,כעת, כשאין לנו רמזים אחרים
.נוכל רק לעקוב אחר פקודתו
?מה לגבי הכסף
מי יכול להשיג 300 מיליון ין ?בלילה אחד
.בשעה כזו? הבנקים סגורים כעת
?אתה לא הבעלים של טוקיו
!סתם שטויות
.אני יכול לומר שיפן שייכת לי
.שלום
!אתה תדע
.יש מקום
.הקבוצה הזאת
!מהר יותר
!מהר יותר! מהר יותר
!אתה הולך משם
,אדון
.שלחנו אלפים מעובדינו למשוך מזומנים
.אבל זה עדיין לא מספיק
.אז תשים יותר אנשים על זה
,השעה כבר 12
.בקשו מכולם למשוך שוב
.קיבלתי
.לא מצאתי אותך מושך מדי עד היום
!חסר בושה
?זקוק לשומר ראש
.כולכם רטובים
.אני אקח אתכם להתנקות
!כל כך נאה
.אני לא יכולה להתאפק יותר
.סליחה
.אתה לא יכול להיכנס
!אחורה
!שיט
אנחנו לא יכולים להיכנס .לקרנבל בלי תחפושות
.מכאן
?איזה מהם עלי לבחור
כל כך קשה לבחור עם .כל כך הרבה אפשרויות
?חיכית ליום הזה, לא
.הכל נראה כל כך נשי
?איך הייתי לובש את זה
.אתה תראה טוב בזה
.אני נשבע בשם סבי
.כל אלה דמויות יפניות
,הם מהותיים בתרבות שלנו
?יש לכם כאלה
.צ'ין, עלינו לשאוף להביא כבוד לארצנו
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.אנו מחפשים את קוביאשי
?ואיך נעשה זאת ללא רמז אחד
?אין רמז
.הרמז לפניכם
?מה זה
.פאזל
...תחשוב על האנשים שאתה עובר לידם
.סיכוי אחד בלבד
?נוכל לצאת תחילה מהתלבושות הללו
...זה יותר מדי
?מי מתקשר
.הטלפון בפנים
הוא מבקש שנמלא 3 מספרים .לפני שהוא מנתק
.המספרים שראינו
?למי היה מספר עליו קודם
שלוש שש
?האחרון
!תפסיקו עם זה
!אני לא יודע
!אני כן
33
?זה לא מובן מאליו
"36D"
- יפן - סין - תאילנד
הוא מבקש מאיתנו
.להגיע למקדש בהרג'וקו
.ההוראה שלי היא ללכת לאביסו
.אני הולך לבודוקאן
?איך נוכל לעשות את זה
.עלינו להספיק
.צ'ין, חכה לי
?איך אנחנו מגיעים לשם
אולי יהיה לנו סיכוי .אם נרד לרכבת תחתית
?רכבת תחתית
.אני לא יכול לנשום
.לא יכול לנשום
?אתה רוצה להציל את העלמה קוביאשי או לא
!העלמה קוביאשי
!פה
!הצילו
!עצור, ממזר
!עצור שם
!תחזיר את הבחורה שלי
?מה עושה שם נודה הירושי .הוא בכלל לא זז
!הוא זז
?והוא נע כל כך מהר. הוא עף
!אני מלך טוקיו
"רימית"
"!הפסדת"
?מה
!תראה
.הנקודה האדומה של נודה נעלמה
?הוא התרסק
!עזוב אותו! פשוט תרוץ
!עצור שם
!עצור
!חזור
"תבחר"
!את זה
.זו בחירה שלך
.אתה תטפל בזה
.אבל בחרתי ברגל הלבנה הדקה
.הוא די לבן, רק מעט עבה
?אתה לא רוצה להציל את העלמה קוביאשי
.כן
.אבל אני גם לא רוצה למות
.המוות פוקד את כל הגברים כאחד
,זה עשוי להיות כבד יותר מהר טאי
.או קל יותר מנוצה
.אין ספק שהוא הר טאי
.ואני נוצה בוודאות
!טאנג
?זוכר את השיר הישן ההוא
"...פרחי בר בדרך"
.לא זה
.אתה צודק
.החומה הגדולה לעולם לא תיפול
!אני אנצח אתכם בכל מחיר
!התקשרו לאמבולנס, בבקשה
!טאנג
?מילים אחרונות
.תגיד לי
,צ'ין
,בבקשה שמור טוב על העלמה קוביאשי
,אה שיאנג בתאילנד
.וגם על ינג-ינג באמריקה
?איך אוכל לטפל בכל כך הרבה דודות
!אני דוד שלך
!בדם
.דוד רחוק
!הדם אמיתי
.מספיק
.תפסיק עם ההצגה
.מצאתי את חולשתו
?אתה רוצה לנצח אותו
?אתה לא צוחק
,כאשר אתם נלחמתם
שמתי לב
שהיבלות ברגל ימין עבות יותר .מרגל שמאל
זה נובע משנים של ,משקל על רגל ימין
ולכן רגל שמאל חייבת .לסבול מפציעה ממושכת
חוץ מזה, גוון העור בקרסול שמאל
בהיר בהרבה משאר גופו
.בגלל חבישה
.אז החולשה שלו היא הקרסול השמאלי
,כדי להפיל אחוזה
.כוון לעבר הקורה השברירית ביותר
!הבנתי
.נז'ה חוקר את הים
.מחלק את רעמת סוס הבר
.בן האלמוות מצביע לכיוון
.קוף גונב אפרסק
.לחץ פיתון לבן
.הר טאי מעל
!תפסיק
צ'ין, למדת את
כל הטריקים האלה
?מסרטי פעולה
.ג'ק ג'אה נפסל
.מזל טוב שעברת את המבחן הזה
?כמה זמן אתה רוצה לשחק
המבחן האולטימטיבי
,הוא בעוד עשר דקות
.שיבויה, האצ'י קו
?מה המבחן האולטימטיבי
?מה אתה רואה
.אנשים
.הרבה אנשים
.זה נכון
.זהו הצומת העמוס ביותר בעולם
הייתי רוצה לדעת כמה אנשים
עוברים את הכביש המהיר
.כאשר הרמזורים נדלקים
?אז
אז
שיאו פנג, בוא נעשה
:מה שאנחנו תמיד עושים
.עזור לאבא לספור כמה אנשים יש שם
?מי אתה
?מי לעזאזל אתה
.זה האתגר האולטימטיבי שלך
שלוש
שתיים
אחד
.תתחיל
?מה הוא ביקש מאיתנו לעשות
!לספור אנשים
.מהר, תשאיל לי את כתפיך
?לספור אנשים
.איזה בקשה מוזרה זו
.יציב
?אנחנו צריכים להישאר דוממים ככה
.כן
.מזל שאני מתאמן מאז שהייתי קטן
.הניסיון הראשון נכשל
.אתה מקבל שתי הזדמנויות נוספות
.תמשיך
.זה עומד להתחיל מחדש
.3,789
!טעות
.זהו טבע האדם
תקנות לעולם אינן יכולות לשלוט .בטבע האדם
.צ'ין פנג, יש לך הזדמנות אחרונה
.התכונן לאסוף את הגופה
,הממזר החולה הזה לא בא בשביל כסף
.הוא רק רוצה לענות אותנו
!בוא נלך
?צ'ין! מה אתה עושה
!הכל כסף אמיתי
תסמוך עלי אם אתה רוצה .להציל את קוביאשי
!הצטרף אלי
.התשובה היא אפס
?טעינו שוב
.לא, הפעם הצלחנו
?מי אני
?לאיזה מסע שלחתי אותך
.עוד פאזל
?העלמה קוביאשי, איפה את
?אפס או שבע
ספרת את המרחק שעברנו
?מאז שעזבנו את ביתה של נודה
.קיו
?המלכה
?כל זה קשור למלכה
.צ'ין, בוא נלך, מהר
נודה, עזרי לי למצוא
מיקומים בטוקיו
.'שבשמותיהם יש 'קיו
.קוביאשי נמצאת במקום ההוא
.חכה שנייה
.בטוקיו יש רק מקום אחד שיש בו קיו
איזור הפריקה התת קרקעי .החיצוני של המטרופולין
.הארמון של דרקון קיו
?למה אתה מחזיק לי את היד
,צ'ין
.אל תפחד
.אני לא מפחד
.אני חושש שאולי אתה מפחד
.אני לא מפחד, אתה מפחד
.אני חושש שאתה נבהל .מזה אני חושש
תפסיק עם זה .ושחרר אותי
אתה דוחה אותי .עם היד המיוזעת שלך
!הצילו
.העלמה קוביאשי
!טאנג רן
!תציל אותי
!אני בא
!טאנג רן
!תציל אותי
?מי אתה
?ולמה אתה מכיר אותי
?מה בדיוק אתה רוצה
.תרגע עם השאלות שלך
.קודם כל, יש בחירה אחרונה לעשות
?איזו בחירה
!טאנג רן! תציל אותי
!אני כאן
.העלמה קוביאשי
!הצילו
!צ'ין
!טאנג
!צ'ין
.העלמה קוביאשי
.זו הבחירה שלך לעשות
.שסתום הבאר מחובר לקוצב הלב שלי
.המים לא יעצרו עד שאמות
,כדי להציל את קוביאשי .תצטרך להרוג אותי
!מטורף
?למה שאני אהרוג אותך
.אני מיועד להוצאה להורג
.הגיע הזמן שתוציא לפועל צדק
!אין לי את הזכות לבצע צדק
?לא
.אתה כשיר לעשות זאת
זה הרבה יותר קל מאשר ?לבצע פשע מושלם, לא
.תפסיק להסס, צ'ין פאנג
,רק דחיפה עדינה
אתה יכול להציל .את האישה התמימה שם למטה
ואני חוטא מורשע .שאמור למות בכל מקרה
.עכשיו יש לך שני חיים בידיים שלך
?צ'ין פנג, אתה לא מרגיש כמו אלוהים
!צ'ין
!אל תהסס, צ'ין פנג
!תבחר
!צ'ין
"מרגיש כל כך שקט"
"הפעם"
"להיסחף לחושך"
"תן לי להיות אינסופי"
"היו שלום"
"סוף חיי הישנים"
"אף אחד לא חסר מזל"
"כשנעשה הצדק"
"דרך החשכה עולם מחכה"
"דרך איפה שאף אחד לא מסתכל אי פעם"
"מקום שאקרא לו שלי"
"אז תסחור משהו טיפוסי במשהו"
"חדש וצבעוני כמו שאתה אומר"
"הכל לא יהיה אותו דבר"
.צ'ין פנג, אתה עצור ומואשם ברצח
,צ'ין
.צ'ין
.הוא אמר שהוא לא הרג אף אחד
?למה אתה עוצר אותו
.לא היית מציל את קוביאשי בלעדיו
!כולם ראו אותו דוחף את הקורבן למטה
.הריגה איננה הצלה
!פרפר חברתי
!עשה משהו
!תחשוב על משהו
.מצטער, אין שום דבר שאני יכול לעשות
?איך אין שום דבר שאתה יכול לעשות
?אתה לא מלך טוקיו
.אל תשכח שהוא כאן בשבילך
.הוא הגיע לכאן בגלל החקירה
.ואתה באת בשביל הכסף
.כבר אמרתי לך
.לעולם אל תעזור ליפנים
.אז בבקשה תעזור לו
!עזור לצ'ין
.אבל אתה אף פעם לא מקשיב לי
.ממזר בוגדני
אתה חושב שאני לא יכול ?לעשות דברים בלעדיך
,בלעדיך
!אני אציל את צ'ין לבד
מה עם החור ?על זרועו של סו צ'יוויט
.אני לא יודעת
?אתה עדיין חושב לפצח את התיק
את בטח זוכרת איך ווטנאבה מסארו
.החזיק את הנשק כשראית אותו
?זה היה ככה, או ככה
.ככה, אני חושבת
.בסדר
.אני מבין
.בוא נלך
,דרך אגב
.הסינית שלך טובה
.צ'ין, אני אשחרר אותך
?איך היה
.שחרור על תנאי בשל כובד המקרה
?אתה לא עשיר
.פשוט קנה את התובע
.זה לא תלוי בי
.קוואמורה יושיקו היא התובעת
,אם היא תחשוב שצ'ין פאנג בסדר .הוא יהיה בסדר
!מעולה
כולם יודעים שאני פופולרי .בקרב נשים בגיל העמידה
הגיע הזמן שאקריב .את גופי בתמורה לצ'ין
!קדימה! תציג אותי
?למה אתה עוצר אותי
.תרגע
?איך אוכל להרגע
.כדאי שתחזור לבנגקוק ותתחבא
.הדרקון השחור רודף אחריך עכשיו
.אתה לא בטוח כאן ביפן
.אני לא יכול להשאיר כאן את צ'ין
.אבל אתה לא יכול לעזור הרבה כאן
?מה זה
.כרטיס לסירה
.אתה תיתפס אם תיקח מטוס
?סירה
?מה עם המטוסים הפרטיים שלך
.אין כל כך הרבה מהם
.והם עסוקים במשימות אחרות
.מכונית מחכה לך שתצא עכשיו
?איפה המכונית
!פה
?איפה הסירה
.יש כל כך הרבה כאלה
אני מתכוון לסירה שאמורה .להחזיר אותי לתאילנד
!האונייה היוקרתית
.זאת
!נודה הירושי, חתיכת חרא
הסירה המחורבנת הזו .אפילו לא דורשת כרטיס
.ברוך הבא
.מכאן
.בוא אחריי
-תחנת רכבת שינואה-
!אין יותר היסוס, צ'ין פנג
!תבחר
!צ'ין
.'קיו אומר 'היי
?אנחנו מודים בתבוסה
,למרות זאת
?אנחנו עדיין צריכים לברר את האמת, לא
,חדרים נעולים
הנושא האולטימטיבי .שכל מחבר ספרי בלשים רוצה לחקור
כאחד משלושת הטייקונים ,של תקופת הזהב
,ג'ון דיקסון קאר
.בעבודתו על חדרים נעולים
מחלק את חקירות החדרים הנעולים .ל-13 קטגוריות
המשמעות היא
.שהמקרה שלנו חייב להיות אחד מהם
,קטגוריה ראשונה
זה לא באמת רצח אלא .תוצאה מצערת של צירופי מקרים מוזרים
,בקטגוריה השנייה
.החדר מצויד במכשיר סודי שהורג
,קטגוריה שלוש
הרוצח משתמש .בבעלי חיים או בצמחים כדי להרוג
,קטגוריה 4 וקטגוריה 5
אנשים נכנסים לחדר הנעול תוך כדי .הרוצח מתחבא מאחורי הדלת
,קטגוריה 8 ו-9
.הרוצח דוקר את הקורבן אי שם מחוץ לחדר
,על מנת להסתתר מחיפוש
,התיק שלנו
.מצטמצם לשלוש אפשרויות
,אחד .אחיזת עיניים
הרוצח פועל בחדר סגור לכאורה
.שלמעשה יש בו מעבר סודי לבריחה
,בחדר הנעול אין פתח אוויר
.מנהרה סודית או דלת מלכודת
,חוץ מזה, המקום היה מוקף בכנופיות
כך שאף אחד לא יכול היה .להיכנס או לצאת מהחדר
.שניים, חדר עם מכשיר
הרוצח נשאר בחדר
.ופותח בהתקפה עם מכשיר בשלט רחוק
,לא היה זכר לשום מכשיר בזירה
ובתוך שטח אטום
.זה יהיה בלתי אפשרי להפעיל אחד
.מכשיר לא קיים
.קטגוריה שתיים נשללה
.שלוש, הרוצח הנסתר
,כמו המקרה של טנג רן בתאילנד
הרוצח לא עזב את המקום לאחר הפשע
אלא הסתתר בחדר והמתין
.עד שהוסרה הכוננות
.בזירה שלנו לא היו רהיטים להסתתרות
.אין מקום להתחבא
.קטגוריה שלוש נשללה
,עם כל האפשרויות שאינן נכללות
.ווטאנבה חייב להיות האשם
אך עדיין אין הסבר למחסור
.בזכוכית שבורה מתחת לגופו
,אם המסך נופץ לאחר שווטנאבה נפל
.הרי שרוצח האמיתי הוא שעשה זאת
רק ווטנאבה מסארו .וסו צ'איוויט היו בחדר
.סו צ'יוויט לא יכול היה לדקור את עצמו
?יש קטגוריה 14
.חכו
?מה אמרת
סו צ'יוויט לא יכל .לדקור את עצמו
.אתה
.כאלה זמנים של חוסר אמון
הבלש שמפענח חדרים נעולים .נלכד כעת באחד
?זה לא אירוני, פנג צ'ין
.מוראטה אקירה היה רק בובה
.אתה זה שמושך בחוטים
,סוף סוף אנחנו נפגשים
.קיו
?למה אתה אומר את זה
,לפני שהגענו ליפן
נראה שהכול היה מאורגן
.על ידי זוג ידיים בלתי נראות
שלוש שעות אחרי שקיבלנו ,את ההזמנה מנודה
.קיו העלה את החקירה לקריימאסטר
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.זו הייתה התוכנית של קיו לאורך כל הדרך
.כולל להכניס אותי לכלא
,אבל זו לא המטרה
.ידעתי שהוא יבוא לראות אותי
מכאן, מי שמופיע ראשון
.צריך להיות קיו
.צדקנו לגביך
?אתם
.כמובן שקיו אינו אינדיבידואל אחד
,הוא הטוב שבטובים ביותר .האליטה שנבחר ממיליוני אנשים
,מזל טוב על שעברת את המבחן
.להיות אחד מאיתנו
.סיבוב ראשון, הכרה
.סיבוב שני, יכולת
.סיבוב שלישי, שיטות
.סיבוב אחרון, גילוי
.התשובה היא אפס
,אם כל אלה מבחנים
?מה עם המקרה של ווטאנבה
צירוף מקרים ששאלנו
.כדי לערוך את המבחן שלך
?כולל להפליל אותי
,זה לא מפליל אותך
.אלא חושף אותך לכאוס האנושי
.והריקנות של החוק
,להאיר לי את הפילוסופיה שלך
.אתה הרגת בחור
?מוראטה אקירה
.חייו היו חסרי ערך
הצו חיפוש עליו .היה העדות היחידה לקיומו
,ברגע האחרון שלו
.הענקתי שמץ של משמעות לחייו
.הוא יהיה אסיר תודה
,אז
,קיו
?מה בדיוק אתה רוצה
ההיסטוריה האנושית מעולם לא
.נכתבת על ידי הקהל חסר השכל
תמיד האליטות היו ששולטות .בהתקדמות התרבויות
.בעבר הקדום הם נחשבו לאלים
העולם היה אדמה של אושר .שנשלטה על ידי האלים
על מנת לאפשר ,לעולם לחזור למסלולו
.בני האדם זקוקים לאלים חדשים
?אתה מבין
.ואז קיו צץ
,צ'ין פנג
אתה רודף אחר הפשע המושלם
בלי לדעת שכל רגע .מתרחשים פשעים מושלמים
אותם אריסטוקרטים ותיקים ,ופלוטוקרטים מודרניים
.כולם נושאים את החטא המקורי
עם זאת, בסופו של דבר .כולם סגדו והעריצו אותם
?אתה מבין
.זה, הוא הפשע המושלם
.צ'ין פנג, הצטרף לקיו
.בהעמדת העולם למשפט
,בהשוואה לכוחו של קיו
.לעולם לא תנצח אותנו
,יש לך את האנשים שלך
.גם לי יש את שלי
?אתה
.אנחנו
.החניך שלי
.אין זמן לבכות
.קיקו רוצה שתפגוש מישהו
?מי
?כמוך
.לא ידעתי שאתה יודע לנהוג
.תחגור
.אנחנו ממהרים
,ראיתי הכל
המכונית הקטנה והעלובה שלך .לא מדאיגה אותי
.היכנס פנימה
.האחד' בפנים מחכה לך'
.דוד
?מי אתם
?טאנג רן שברח חזרה לתאילנד
?נודה הירושי שאי אפשר לסמוך עליו
?או ג'ק ג'אה הנפוח וחסר המוח
,צ'ין פנג
.כל מה שיש לך זה אותנו, לא אותם
.אל תהסס ותבזבז את המתנה שלך
.רוצח יכול להישפט למוות ביפן
.אז צ'ין פנג לא הרג את הבחור
.ברור שלא
.חבל
?למה חבל
תמיד האמנתי שיש .לו את הכישרון להרוג
?הרג דורש כישרון
כל דבר בעולם שאנחנו מכנים אמנות
.דורש כישרון
.אז גאונה, תעזרי לצ'ין
,אלוהים, בבקשה סלח על חטאיו
,תציל את נשמתו
תן לו להתרחק מהחושך
.ואל האור
.בשם אדונינו ישוע המשיח
.אמן
אחות, זה דבר טוב
.שאת מצילה את נשמתו
.אבל אני רוצה שתצילי לו את התחת
?מה את עושה? את רוצה להרוג אותי
.תסתכלי על עצמך
.תפסיקי להעמיד פנים שאת צ'ין
מה אם
?אני אחליט להצטרף אליכם
,יש לי נידון למוות שיציע לי את חייו
אין ספק שאוכל לגרום לאסיר אחר .להשתחרר כאדם חופשי
,הצטרף אלינו .ותצא מכאן תוך שנייה
אחרת, אתה לעולם לא תמלט
.מהחדר הנעול שהכנסת את עצמך אליו
.החדר שלעולם לא נוכל לצאת ממנו
...החדר שהכנת בעצמך
אז
.תבחר
.מסרב
אני מצטער שאמרת את זה, צ'ין פנג
.הנבחר שאינו חבר, יהיה אויב
.אני גם מצטער
לא ידעתי
.שקיו לא היה אדם
.המבחן השישי
.מוכנים
.צא
.המבחן השישי
.קילו נוסף על הדחיפה
.האצת כוח המשיכה היא 9.978
.זמן נחיתה 2.54 שניות
גובה הבובה 1.77 מטר
ומשקלה 66 קילו
.שזהה לקורבן, מוראטה אקירה
.בסדר. עכשיו התכונן למבחן השביעי
.אוקיי, אין צורך להמשיך
הייתי רוצה לדעת מה לכל הרוחות .את מנסה להראות לי
.ניסוי המצור
?לא ידעת את זה
אנו עושים את הניסוי
כדי להראות לך
,שיש הבדל בין בחור שקופץ
.ובחור שנדחף
.את רואה שכאן הוא נחת
,אם הוא היה נדחף
.זו הייתה נקודת נחיתה אחרת לגמרי
,עם זאת
ניסוי זה כמעט ולא מוכיח .את חפותו של צ'ין פנג
?מה הסיבה מאחורי ההתאבדות של מוראטה
.הסיבה היא כאן
אף על פי שמוראטה אקירה הייתה ,נשמה אבודה שחיה בבידוד מוחלט
.גיליתי את הקשר הדל שלו לעולם
משפחתו היחידה היא .בת מחוץ לנישואין בווייטנאם
שלושה ימים לפני שמוראטה אקירה ,נמלט מהכלא
,חשבון הבנק של בתו
.קיבל מעל מיליון דולר
ויום לפני מותו נכנסו
.מיליון דולר נוספים
ראיות מספיקות כדי להוכיח
שמוראטה אקירה עשה עסקה עם מישהו
.להפליל את פנג צ'ין במותו שלו
יש לך עדויות אחרות ?המראות קשר ישיר
.נראה שאת צריכה את העזרה שלי כאן
.ממזר חסר תודה
.חכה עם זה בינתיים
.דודה קוואמורה
?מה
עשיתי מעשה חריג לבוא לכאן
.כי אמא שלך ואני חברות
.עכשיו מה עוד? דבר
.תודה רבה שבאתם
,על מנת לאתר את החשוד
שמתי על 300 מיליון ין
אבקת מעקב שניתן לזהות רק
על ידי אור אולטרה סגול .ומנורות פלורסנט
אם צ'ין פנג היה נוגע במוראטה באותו יום
.הוא היה מעביר אבקת מעקב על עצמו
.אבל הוא היה נקי לחלוטין
.אז צ'ין פנג אפילו לא נגע בו
?הכל תכננת
.אתה ממזר ממולח
אני מאמין כי צ'ין פנג ואני .עובדים בסנכרון
שנינו יודעים זאת
החטיפה של קוביאשי אנה .לא יכולה להיות כל כך פשוטה
.המוח שמאחוריו יכול להיות רק קיו
?המלכה
היינו צריכים להסתיר זאת ממך
.כדי לפתות אותו לצאת
.זה נקרא תחבולה של פגיעה עצמית
.בדיוק
נודה יצר איתנו קשר
.בלילה בו נעצר צ'נג פנג
,הוא אולי סוג של גנדרן
.אבל הוא אמין
?אז מה את חושבת, דודה קוואמורה
.אל תנסה לסנוור אותי בקסם שלך
אני בשנות החמישים לחיי
.והיה לי את חלקי בגברים
.שחררו אותו
?אז צ'ין בסדר עכשיו
הדבר המיוחד בין צ'ין פנג לביני הוא שלעתים קרובות
אנו מוציאים ניתוח דומה מתוך המצב
.באותו הזמן
.אז שנינו יודעים את המשימה שלנו הפעם
אני מתחקה אחר קיו
.ואתה מציל את פנג צ'ין
וצ'ין פנג יתמקד בפתרון .המקרה בחדר הנעול
.עד עכשיו הוא בטח כבר פתר אותו
?יש לך כזה ביטחון בו
.ממש כמו להאמין בעצמי
!צ'ין
?בחורות לפני אחים, הא
?איפה טנאקה נאוקי
.הוא צעד אחד לפנינו
.המשפט יתחיל בשעה 13:00
?איך מתנהלת ההכנה שלך
.חסר החלק האחרון
איפה המכונית שהסיעה ?את סו צ'יוויט לבית החולים
,בגלל חומרת המקרה
הרכב הוחרם במחלקת הראיות
.מאז הלילה שמת סו צ'יוויט
.נלך לשם עכשיו
,הזמן לוחץ
.אני חושש שזה עלול לעכב את המשפט
.בואו נתפצל אז
טאנג ואני נלך להביא את הראיות
בזמן שאתה וקיקו תלכו .לבית המשפט להתכונן להגנה
.בטח, אני אשאיר את המכונית שלי איתך
.נותרו רק שעתיים, אל תאחר
פרשת הרצח של סו צ'יוויט תתקיים
בדיון בבית המשפט .בשעה 13:00 היום
בית המשפט מוצף
ביפנים מדרום-מזרח אסיה שתובעים
.בתוקף את העונש על העבריין
,על פי ניתוח המומחים לאכיפת החוק
סביר מאוד להניח כי ווטאנבה מסארו
.יימצא אשם ברצח
?אתה בטוח שזה נמצא ברכב
.אני לא יודע אבל עלינו להמר על זה
?מה אם זה לא שם
.אז אנחנו מפסידים
!טאנג
?אתה בסדר
.אני עדיין נושם
!צ'ין
!אל תזוז! הרגל שלי
.אני לא מצליח
!אתה צריך לקחת את הראיות לבית המשפט
?איך זה הולך לעבוד
!תפסיק להתמהמה
!פשוט רוץ
!רוץ
.חמישה מאיתנו כאן
!נשמיד אתכם
.נעים לראות אותך שוב, צ'ין פנג
?איך יכולת להתחיל קרב בלעדינו
!שומר שלום שכמוך
!ואל תשכחו את ג'ינג'ינג שלנו
!לא נרתע! קדימה
!קוג'י, אתם לא באתם להלחם
!קחו אותי לבית המשפט עכשיו
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
.בסדר
?אתה מוכן להתחיל
.המסמכים כאן
.בסדר
ב24 ביולי, 2019
מנהלי חברת המניות המשותפות של הדרקון השחור
,ולשכת המסחר הדרום-מזרחית
הנאשם ווטאנבה מסארו ,והקורבן סו צ'יוויט
.ניהלו משא ומתן פרטי באולם המיימי
,סו צ'אוויט נדקר בבטן העליונה, מימין
.עם פיסת מסך שבורה
הוא נפטר מאובדן דם קשה
.לאחר שאושפז בבית החולים
.תכניס אותו פנימה
...תעשה... אל
.אל תכעסו
.תרגעו
.אני מנסה להציל את הבוס שלכם
.אני עובד על זה
!נקמה לבוס
!נקמה
לסיכום, התובע סבור כי
ניתן לאשר את ווטאנבה מסארו .כרוצח סו צ'יוויט
ועונש מוות חל על רקע
.האכזריות בה התבצע הפשע
?סניגור, תרצה להוסיף משהו
,אז הנאשם ווטאנבה מסארו
?יש לך טיעון לטעון
.בסדר
,אם כן
...ברצוני להכריז
!התנגדות
.מצטער, אינך יכול להיכנס
.ההתנגדות נשללה
.פקיד, תוציא אותם
,כבוד השופטת
.מר צ'ין פנג הוא עוזרו של הסנגור
הוא פשוט אסף כמה .ראיות חדשות לחקירה
.בבקשה תני לו להציג את טיעון הסיום
כן, עכשיו הייתי רוצה לתת את רשות הדיבור ...לעוזר שלי
!צ'ין פנג
.כן, צ'ין פנג
.מר נודה הירושי
בבקשה תפסיק לשלוח אלי
.אותות לא בריאים בבית המשפט
.אני חושבת שיש לך את האדם הלא נכון
.מר צ'ין פנג, יש לך עשר דקות
.מיקמתי את המתרגם הטוב ביותר עבורך
.עכשיו הבמה היא שלך
,הפשע קרה באולם המיימי
חדר נעול טבעי .המוקף במים מכל עבר
בחדר היו רק שני אנשים
.כשהפשע התרחש, הקורבן והנאשם
עכשיו אחד מהם מת
.בעוד השני יושב באולם
.התשובה נראית ברורה למדי
ווטנאבה מסארו
.הוא הרוצח
?אך זו האמת
אתה באמת צריך ?לשתות מים בשלב זה
,הנקודה המפוקפקת ביותר בתיק
,שהיא גם הסותרת מטבעה
היא של מי שהיה סמוך לזירת הפשע
שמע את קול ניפוץ הזכוכית
.כמו גם הצעקות של סו צ'יוויט
אבל תמונות מזירת הפשע לא מראות
שום שברי זכוכית במקום בו .ווטנאבה מסארו התעלף
זה מעיד על כך שהוא התעלף
.לפני שמסך הזכוכית נשבר
,אז
?איך תסבירו את הזעקה שנשמעה מבחוץ
כל זה
היה מופע בבימויו .ובכיכובו של סו צ'יוויט
?מה
!שטויות
!עצור
?אתם רוצים צדק, כן
!כן
?כן
!כן
!ממזר
!סליחה
!תפסו אותם
,באותו הלילה
יושימוטו יוקי שמה סם פסיכוטי
,בשני הכוסות
.המכונה לעתים קרובות אסיד
.סו צ'יוויט לא שתה את התה בהתחלה
.איננו מכירים את תוכן השיחה שלהם
אבל הנאשם שלנו זעם כל כך על משהו שאמר סו צ'יוויט
שהוא הכה את סו עם .קישוט פליז מהשולחן
סו העמיד פנים שהוא הושבת .על ידי המכה וצנח על הרצפה
אבל רק כשווטנאבה מסארו התעלף מהסם
,המקרה הזה
.הפך למחזה מדהים
ווטאנבה מסארו נכנס לחדר הישיבות
בלי לענוד את הפגיון .שהיה איתו תמיד
וגרם לסו בלית ברירה
.אלא לנטוש את תוכניתו המקורית
,לאחר שווטאנבה מסארו נפל מחוסר הכרה
.סו צ'יוויט ניפץ את מסך הזכוכית
הוא דקר את עצמו
.לפני שחתך את ידו של ווטאנבה
הוא הוציא שקיק דם שהכין
.מראש ויצר את זירת ההתקפה
.כך קיבל את החור על הזרוע
?מה אתה עושה
זוהי תוכנית מחושבת בקפידה .להפליל את הפשע על ווטנאבה מסארו
.איזה סיפור משעשע
.בקושי יכולתי למנוע מעצמי לצחוק
,אם זה המקרה, על פי ההשערה שלך
?מה יהיה המניע של סו צ'יוויט
,ברגע שווטאנבה מאחורי סורג ובריח
הקהילה בדרום מזרח אסיה
תקבל מחדש את זכויות .הפיתוח של צ'יינה טאון החדשה
בנוסף הם יכולים למגר
.את היריבה המושבעת שלהם, הדרקון השחור
.מאמץ אחד שמניב יתרונות מרובים
אז הוא היה מסכן באיבוד
?חייו רק כדי להפליל את ווטאנבה
?זה לא קצת מופרך מדי
הרצאת החדרים הנעולים
מחלקת את כל המקרים בחדר הנעול
.ל- 13 קטגוריות
אף אחת מ-13 הקטגוריות
.לא מתאימה למקרה הספציפי הזה
וזה בגלל שהאשם
,יצר סוג חדש של חדר
:החדר ה-14
.הקורבן הוא גם מעצב החדר
.הוא עזב את המקום עם פציעות מינימליות
.בזירת הפשע השנייה הוא נדקר
והרוצח האמיתי הוא
,מי שהיה מחוץ לחדר
.גברת קוביאשי אנה
?השתגעת
דו"ח הפטולוג מראה
כי סו מת מאובדן דם חמור
שנגרם מחפץ זכוכית חד .שחדר לכבד שלו
עם זאת, הנשק הקטלני לא
,היה החלק בידו של ווטאנבה
.אלא חלק אחר
הרכבתי מחדש את הזכוכיות השבורות
.ויש חתיכה אחת חסרה
כי מישהו לקח את
החלק הלא בולט הזה
.מחוץ לחדר
והשתמש בו בכדי לדקור
.את סו צ'אוויט במכונית
זו הדמיה תלת ממדית המבוססת .על שברי הזכוכית בזירת הפשע
.ברור שחתיכה אחת חסרה
?מה לגבי הראיות
,אל תראה לנו אנימציה
.תראה לנו את הראיות
.אל תתן לי השערה, תציג את הראיות
.כולם הסתכלו קרוב יותר
מה ההבדל בין שני סרטוני
?הווידאו המצלמתיים האלה
ברור כי העלמה קוביאשי
!נראית יותר סקסית בבית החולים
?אבל למה
.כי היא לובשת פחות
?מה פחות
.סלחי לי, מתגעגע קוביאשי
,אני יודע שאת אוהבת אותי
אבל היושרה שלי כבלש
.אומרת לי להציב צדק מעל חיבה פרטית
הפתרון הוא בהסתכלות קרובה .על כל הפרטים
,אחרי שראיתי את ההבדלים בך
:לא יכולתי שלא לתהות
,העלמה קוביאשי
לאן נעלמה המטפחת שלך
?בין זירת הפשע לבית החולים
כי השתמשת במטפחת כדי למנוע מהידיים שלך להיפצע
.בזמן שביצעת את הרצח
!התנגדות
התנגדות להשערתו חסרת הבסיס .של נציגו של הנאשם
יש לו רעיון מבולבל לגבי מעמדם .של העלמה קוביאשי ושל עצמו
.העלמה קוביאשי כאן כעדה
זו המטפחת, הפגיון ושקית הדם
שמצאנו זה עתה .במכוניתו של סו צ'יוויט
חוסר הנשק של ווטנאבה
שיבש את תוכניתו של סו צ'יוויט
.ושלך
,מכיוון שלא היו כיסים בחליפה שלך
היית צריכה לאחסן את הנשק בכיס
של סו צ'יוויט כדי .לעזוב את זירת הפשע
,ובגלל זה, לאחר שביצעת את הרצח
היית צריכה להסתיר את הנשק האמיתי
.באופן זמני במכונית
הבלתי צפוי קרה כאשר המכונית
,נתפסה על ידי המשטרה באותו הלילה
מה שלא הותיר לך זמן
.להחזיר את הראיות העיקריות
!מספיק
,כבוד השופטת
.אני מודה באשמה
?השתגעת
?לא הרגת אותו. מדוע שתודה באשמה
!אני כן
!אתה לא
!אני כן
!אתה לא
!אני כן !אתה לא -
!אני כן
!לא
!שקט
,איפה שניכם חושבים שאתם ?בשוק
הנאשם
,ווטאנבה מסארו
?אתה בטוח שאתה מודה באשמה
.כן
.אני אשם
.כך הוא המצב
...אני מודיעה
?מה המניע
?מה
.אמרת שהרגתי את סו צ'יוויט
?מה המוטיבציה שלי
?איפה את חושבת שאת
!שקט
.עכשיו פסק הדין
!התנגדות
?אז עכשיו כל אחד יכול פשוט להפריע לי
.עוד לא הודעתי על שום דבר
?שוב התנגדות
!תוציאו אותו עכשיו
,כבוד השופטת
.זה הבלש מהצד שלנו
.יתכן שהוא מצא ראיות חדשות
.בבקשה תני לו זמן לטענות
.פעם אחרונה
.יש גבול לסבלנות שלי
.תודה רבה
?יש מתרגם בשבילי
.אפשר באנגלית
!אתה כזה אידיוט
אבל
.אתה לא הרוצח
?מה
.מניע הרצח נמצא ממש כאן
.המשכתי למצוא ראיות נגד ווטאנבה
.כל התיקים שלו לפני גיל 38 ריקים
ואני עקבתי אחריהם כל הדרך .חזרה לצפון מזרח סין
?אתה רוצה להצליח
!סיים את זה
,האן ג'יאנג
.סין טובה
.מצאתי שם את תעודת הלידה שלך
,גם
.במקרה מצאתי מידע על אדם אחר
אביך, יאנג שנג
,שנולד בפברואר 1946
.בסויהא, סין
,יאן שנג
היה עוד יתום ממלחמת יפן
.והוריו היו מהגרים יפנים
יאן שנג, קיבל את ,המקום הזה עם סיום מלחמת העולם
.והוא גודל על ידי חקלאי מקומי
,מאוחר יותר הוא התחתן עם יתומת מלחמה
.ואת נולדת אחר כך
.כל שעשית הוא לנקום בו
?אביך הביולוגי, ווטאנבה, נכון
?על מה אתה מדבר? מאיפה אתה
.שתקו
בלש בוחר לעקוב אחר האמת
.במקום לבחור צד
,אתה מביא בושה למדינתך
?אתה שומע אותי
!צא מפה
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח ?שאני הילדה על סמך תעודת לידה
.הסימן על הזרוע שלך
החיסונים ביפן נערכים .עם מחטים עם תשע חורים
הסימן הלא אחיד על היד שלך .מראה שזה מסין
.וכתם הלידה על הכתף שלך
.ככה, אולי
.מאז שראיתי את כתם הלידה שלך אני חושב
ווטנאבה לא ניצל ,אותך באותו הלילה
.אלא ניסה לוודא משהו
,על סמך הרמז הזה
,חזרתי ל-1983
כשסבא שלך מצא את המשפחה שלך
.והחזיר אתכם ליפן
,בפעם הראשונה שהיית במדינה הזו
.אפילו לא היית בת שלוש
,אתה תסיים את השאר
...הסיפור הזה יותר מדי
,יאן שנג
.הוחזר ליפן ב-1983
תוך שנתיים הוא התחתן עם הבת היחידה
,של אודה קאזו של הדרקון השחור
.אודה קוטוקו
ואז קיבל את שמו .היפני, ווטאנבה מסארו
אשתו הראשונה לין נאי
...נפטרה בשנת 1988 עקב
.מספיק .בבקשה תפסיק
?למה
כי אתה לא רוצה
?שאנשים יידעו מה עשית
.היינו כל כך עניים
חיכינו בשימחה
,לחיים חדשים בהתחלה
אבל הכל
.התברר כבלתי נסבל
,מחסומי שפה
,לאף אחד לא היה אכפת מאיתנו
.ובלי אוכל
,אפילו כשבתי חלתה
.לא יכולתי לעשות כלום
,יכולנו לסבול כמו זבל בצד הדרך
.ואף אחד לא ידע אפילו
?אז פשוט נפטרת מאיתנו כמו זבל
זה היה
.עסקה
!אני מתחנן אליך
!אבא! בבקשה תלווה לי כסף
.חייה של נאקו תלויים בכך
.היפנית שלך לא השתפרה הרבה
.אני אלמד יותר קשה
.וחשבתי שתוכל לעשות דברים לבד
,דרך אגב
?מה דעתך על ההצעה
,אבא
...בקשר לזה
!אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול פשוט לעזוב !את נאקו ואת אמה
חתיכת
!מפסידן
אישה נחותה והילדה שלה
!עצרו אותך
אתה יודע מה הנישואין האלה
?יביאו לשתי המשפחות
,אם אתה רוצה את הכסף
אתה צריך להתנתק משתי הנשים האלה
.ולהתחתן עם קוטוקו
,כדי להציל את חיי הילדה או לא
.זו ההחלטה שלך
.מגוחך
?אתה אומר לי שעשית הכל בשבילי
.אני לא מתרץ את עצמי
,באותו זמן
.הייתי מיואש
?אתה יודע איזה חיים חיינו אחר כך
,לא דיברנו בשפה, ללא שום זהות
ואיבדנו את התמיכה היחידה שלנו .כשעזבת אותנו
אמא נאלצה לגנוב ולשדוד
.כדי לוודא שאשרוד
ולעולם לא אשכח זאת
היא הפכה עצמה לפרוצה
.בשביל קערת אטריות
,ובשביל פרוסת עוגת תות
.היא נתפסה והוכנסה לכלא
.והיא נפטרה שם
?אתה חושב שהצלת את חיי
כמה פעמים איחלתי לעצמי
.למות מהמחלה ההיא בגיל חמש
אתה יודע
?איך גדלתי
?ומה עברתי
למה הבאת אותי לעולם
?אם אינך יכול לקחת את האחריות
,מאז שאמא עזבה אותי
.מתתי איתה
,וזה היה מאותו יום
שהתחלתי לומר לעצמי
!שאני צריכה לנקום
שאגרום לך לסבול
!מאובדן הכל וממוות בכלא
!סו צ'יוויט גם היה מטומטם
איש לא יתחרט
!אם שניכם תמותו
,בשל מורכבות המקרה
אני מכריזה
דיון מחודש בפרשת הרצח בווטאנבה
.לאחר שהראיות יסודרו מחדש
.בית המשפט בהפסקה
.בבקשה קחו את החשודה העלמה קוביאשי
!נאקו
אז מה בדיוק סיפר סו צ'יוויט
?לוואטנאבה באותו הלילה
,קוביאשי גדלה ללא אב
.ולכן היא כמהה לגברים מבוגרים
,כל שעליך לעשות הוא לנפנף באצבע
והיא תטיל את עצמה עליך
.לא משנה מה תעשה איתה
האשמה היא שהכבידה עליו .במהלך השנים הללו
,איש אינו יכול לגעת בזה
.כולל הוא עצמו
אז הוא זיהה את קוביאשי ?כבתו באותו הלילה
.אני חושב שכן
אבל הוא לא ידע
.שקוביאשי אכן באה בשבילו
!אתה צריך להיות מאושר, בנאדם
.כי סוף סוף התיק נפתר
.בואו נמצא מסעדה תאילנדית
?מה אתם רוצים
?אוכל תאילנדי
!טום יאם קונג! פאד תאי
בואו נלך למסעדה סינית
.ונשתה קצת משקאות חריפים
.וכמה כופתאות והוט-פוט
אני צריך להזמין ?את כולכם לסושי וסאקי
.טום יאם קונג חריף
אנחנו צריכים מאכלים יפניים .מאחר שאנחנו ביפן
!באוכל סיני יש הכל .אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה
.כל כך יפה
?מה התאריך היום
.פסטיבל אובון
אנשים בדרך זו
.מכבדים את רוחות אבותיהם
.שהמנוח בתקווה ינוח בשלום
.שאנשים יהיו חופשיים מסבל
!שלום עולמי, הרמוניה מביאה עושר
?למה אתם בוהים בי
,טאנג
,אני מכיר אותך כל כך הרבה זמן
.וזה הדבר הכי חכם שאמרת
!כמובן
אתה יודע למה אתה ?במצב הרבה יותר טוב משני אלה
?למה
!יש לך אותי
"יש מקום בלב שלך"
"ואני יודע שזו אהבה"
והמקום הזה יכול להיות" "הרבה יותר בהיר ממחר
"ואם אתה באמת מנסה"
"תגלה שאין צורך לבכות"
"במקום זה"
"אתה תרגיש שאין שום פגיעה או צער"
"יש דרכים להגיע לשם"
"אם אכפת לך מספיק מהחיים"
"תפנה קצת מקום"
"לעשות מקום טוב יותר"
"לרפא את העולם"
"תהפוך אותו למקום טוב יותר"
"בשבילך ובשבילי וכל המין האנושי"
"יש אנשים שמתים"
"אם אכפת לך מספיק על החיים"
"תעשה מקום טוב יותר עבורך ועבורי"
"לרפא את העולם"
"תהפוך אותו למקום טוב יותר"
"בשבילך ובשבילי וכל המין האנושי"
"יש אנשים שמתים"
"אם אכפת לך מספיק מהחיים"
"תעשה מקום טוב יותר עבורך ועבורי"
"לרפא את העולם"
,דרך אגב
.סי-נו ביקש ממני לתת לך את זה
?הפעם לא קיפולי נייר
.הטבעת היא אות חיבה
?למה צמיד
!רצועת מוביוס
?מה זה אומר
היא רוצה להגיד לי
,שהטוב והרע אינם בדיוק מנוגדים
.אלא שזורים זה בזה
,לפעמים
.קשה להבחין בין טוב לרע
?אתה לא חושב שהרצועה דומה לאות
!קיו
.צ'ין פנג סירב לנו
.איש מעולם לא סירב לנו
או שהוא איתנו
.או נגדנו
.זה ההפסד שלו
.לא שלנו
,אם לא הוא
.יהיו אחרים
.לעתיד
מישהו אמר שלמרות
,ההבדל בין יחידים
.כמות הטוב והרע נשארת קבועה
,בעוד שחלקם מסתתרים בחושך
.אנחנו בוחרים באור
כפי שאנו מאמינים
כי הצדק תמיד מנצח
.והאור מתגבר על החושך
,כל עוד קיימים פשעים
!לא נכנע ונכריז עליהם מלחמה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי