yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
,כלב הרג אותו
!אבל לא הכלב הזה
...הרוצח האמיתי הוא
!קיו', ניצח אותי שוב'
?מטרת הנסיעה לאמריקה
...אני
?למה אתה כאן
.כדי להשתתף בחתונה
'צ'ין פונג'
!הפתעה
!צ'ין
!ברוך הבא לניו יורק
,השאלתי את המסוק
.אז זה צריך להספיק
?אני לוהט, לא
...אתה ממש
?ממש לוהט
!ממש מגעיל
!הקולג' לא עשה אותך מאד חכם
!מוסיקה
!סע
?איפה א-שיאנג
.ממתינה במסיבת הקוקטייל
,אני יעשה לך סיבוב לכמה ימים
...בניין האמפייר סטייט, פסל החירות
.אני רוצה לבדוק את כתב היד של קווין
?קווין ין? מה
...אלרי קווין
הבחור קווין הזה נמצא בכל מקום
?ועכשיו הוא גם בניו יורק
?כבר מחפש בנות
.על מה אתה מדבר
?אתה מכיר את קריימאסטר
?מה זה
.קריימאסטר, אפליקציה
זוהי הקהילה עבור .כל הבלשים בעולם
הרבה אנשים מעלים מקרים אמיתיים
,עבור אחרים לפצח
,ובכמה מדינות שיעור ההצלחה של המקרים הפתורים
.עלה לא מעט בזכות זה
?איך קוראים לך שם
...זה הדירוג של הבלשים
?אתה מדורג מס' 2
?'ב-'א-נאן
.בעולם
?מה עם הדירוג שלי
.אתה לא שם
...אז? אם אני לא נמצא ב
.אפליקציה
?אתה יכול לקרוא לזה דירוג
?דירוג עולמי
...אתה לא יכול להיות בו
אתה חייב לענות נכון על 99 שאלות חשיבה
.כדי להצטרף לקהילה
?אתה מפקפק באיי.קיו שלי
...שאלה מספר 1
!חולה
!מי שמשחק במשחק הזה הוא חולה
,צ'ין
.כולם מחכים לך
?הקבלה כאן
...כן, בוא נלך
?הם גם כאן עבור החתונה
כמובן, כולם חברים .וקרובים של א-שיאנג
.מחר אנחנו נחגוג יחד
?מי זו
.בת דודה של א-שיאנג
?מה עם הבחור הלבן הזה
.החבר לשעבר של א-שיאנג
אתה יודע
לפני שפגשה אותי
.היא היתה די הרפתקנית
?והוא
...בן דוד שלה
?יפני
.חצי סיני וחצי יפני
?וזה
.סבתא של א-שיאנג
,היא מתגוררת בסן-יה
.היא שזופה
...אתה למה יש לך-
?כל כך הרבה שאלות
...ראשית עליך להתגבר על הג'ט-לג
יש לי יותר מדי שאלות ?או שיש לך בעיה
?מה איתי ?אתה מתחתן מחר-
.כן ?איפה א-שיאנג-
...היא !רואה-
,בכל פעם שהיא מוזכרת ,העיניים שלך זזות שמאלה
.סימן קלאסי של שקר
אין שום אווירת חתונה
כי אם היה ."אנשים לא היו מתעלמים מה"חתן
,והכי חשוב
אתה תמיד בודק את לוח השנה ,לפני שאתה אפילו מתקלח
אז תגיד לי ?איך בחרת מחר להתחתן
,הימנע מחתונה' 'קבורה, והעברת דירה
?אתה הבאת אותי במרמה לחקור תיק, נכון ?איך ידעת-
השוער המזויין רמז על כך שהבעלים של הבית הזה
.הוא אדם בעל חשיבות מיוחדת
הבת דודה של א-שיאנג משתמשת בשרת נייד
אשר מעבד מידע 10 פעמים .מהר יותר מאשר מחשב רגיל
,היא משתמשת בפקודות לינוקס
שזה מזכיר לי
,'האקרית מהונג קונג בשם 'קיקו .שמדורגת מס '5 בקריימאסטר
היא פותרת את התיקים שלה ע"י פריצה .למסד נתוני המשטרה וגניבת מידע ממנו
.היא יכולה לגנוב כל אגורה מחשבונך
!החשבון שלי ריק
,סכין קרב אם.37.קיי
חגורה בי.9
'ונעלי קרב 'דאנר
.כל הציוד הצבאי האמריקאי הרגיל
מדורג מס '9 , הוא חייב להיות
הבלש הוותיק מארה"ב
,'וויילד בול בילי'
המקדם את השימוש באלימות קיצונית .כדי לפתור פשעים
?אז
אני יכול לנצח 10 כמוהו !עם איגרוף המוג'יה שלי
...ראיתי
,ראיתי גבר
!איש שקרן
אפילו הבלשית העל-חושית האינדונזית האינאני-קוננה
!יכולה לראות שאתה משקר
מדורגת מס '7, היא מסתמכת על קסם
ולא היגיון
.כדי לפתור פשעים
?היא יכולה לנצח את המקל שלי
.ומי שאינו זקוק להצגה ,נודה הירושי מיפן
.זה שמתחרה איתי עבור מקום '2
?אז כיצד הסקת את זה
.אין צורך להסיק
הוא חושב שהוא לוהט
.ומפרסם יותר מדי סלפי בעירום
.אני לא יכול לנצח אותו
?מה עם המועדף
?מי זה המועדף
.מס' 1
,'מספר 1' הוא 'קיו
.משתמש אנונימי בקנדה
.אני לא בטוח שהוא או היא נמצאים בקהל הזה
בנוסף, במהלך 3 הדקות האחרונות
.כולם בדקו את המסדרון
,פעם אחת
,חמש פעמים
,שלוש פעמים
.פעמיים
כולם כמובן ...מחכים לאדם חשוב מאוד
את בעל הבית פה ...לא קשה למצוא
,דוד סבן- וו ז'יאן
המנהיג הבכיר ביותר ,של כל הכנופיות הסיניות
."הסנדק של צ'יינה טאון"
נכדו וו זיאהו .נרצח לפני 4 ימים
,אתה לא זה שביקש ממני להיות כאן
?אלא הוא, אני צודק
.ידעתי שאני לא יכול לשטות בך
.אתה יודע שאני שונא שמשקרים לי
,צ'ין
!א-שיאנג נשואה
!אני לא החתן
!היא נשואה לבחור הזה
,הוא לא יפה כמוני ,לא רזה כמוני
.לא אלגנטי כמוני
הוא כזה פלייבוי
!שמתלבש כמו איכר
!רק מפני שהוא עשיר ממני
אז אני צריך הרבה כסף
!כדי לזכות בא-שיאנג בחזרה
?אז ... מה זה קשור אלי
!חמש מיליון
!דולר
אם נפתור ,את רצח הנכד של הדוד סבן
,אם אתה תקבל 2.5 מיליון .אני אקבל 2.5 מיליון דולר
.לעזאזל עם ה-2.5 שלך
!צ'ין
?אתה באמת מתכוון לנטוש אותי
!אני הדוד שלך .בן דוד-
יש לנו אותו דם !בוורידים שלנו
!אני אלך לראות את כתב היד של קווין
!צ'ין
אתה יודע
?כמה א-שיאנג חשובה לי
!אני אמות בשבילה
אני אעשה זאת
.לעולם לא אוהב אישה אחרת
?א-שיאנג
!השוטרת צ'ן
!ברוכה הבאה
,מר לו
?הזמנת את הליצנים האלה
,הם אולי נראים כמו לוזרים
אבל אין לך מושג כמה קשה
.היה להביא את כולם
את מסתכלת
.'על 'תחרות בלשים עולמית
?למה יש פה ילדה
,גבירתי השוטרת
,אני הבלשית
.הוא רק המשרת שלי
...דוד סבן
הרופא אומר
.שנותר לי שבוע אחד לחיות
.במקרה הטוב
אני רוצה
למצוא את הרוצח של ג'ייסון
.לפני שאני מת
.מובן .בואו נתחיל-
.בסדר
!מהר
,גבירותיי ורבותיי
,אני גואפו-לו
,הבן סנדקאות של דוד סבן
...ובנוסף
!שתוק
!תן לשוטרת צ'אן לדבר
...בסדר בסדר
,תקשיבו
זו הפעם הראשונה והאחרונה
...שאני אשתף את המידע הזה איתכם
.כן כן
.בשביל הדוד סבן
.אני מתערב שאתה לא מבין מילה
!צ'ין
?אתה עדיין כאן
ידעתי שעמוק בלבך !אכפת לך ממני
...אני רק אומר את זה פעם אחת
,לפני ארבעה ימים
,ב 1 ביולי
גופתו של ג'ייסון וו
.נמצאה במקדש בצ'יינה טאון
?זמן
.10:17
.הוא נמצא על ידי צוות המקדש
מישהו פתח את חזהו
.והוציא את הלב
'Y' העבריין יצר חתך בצורת
.על חזהו של הקורבן
לא נמצאו טביעות אצבעות .אבל שני פרטים בולטים
ראשית, שאריות חומר הרדמה שנאספו
מחלל האף והיד השמאלית של המנוח
הוכיחו שהוא סומם
.לפני שנגרר לזירת הפשע
,שנית, מהתגובה של הפצעים
אנו יודעים שהלב של המנוח הוסר
בעוד הוא היה מחוסר הכרה .אבל עדיין בחיים
?יש שאלות
?הרוצח שמאלי
.זה נכון
...אנחנו גם חושדים, מהכיוון של החתך
.אין צורך לחשוד
האמת היא שחומר ההרדמה שנמצא על ידו השמאלית של הקורבן
.מאשרות זאת
?מה הזמן של המוות
.בין 9 ל 10 בבוקר
.בסדר
בידיעה כי השער של מקדש זאו ואנג
נפתח בשעה 10:00
?אז
:אז הנה מה שמעניין
החשוד גרר את הקורבן .אל המקדש והרג אותו שם
הנתיחה מציינת
.שהקורבן נהרג בין תשע לעשר בבוקר
.עם זאת, שער המקדש נפתח רק בשעה 10:00
בכל מקרה, מה שאני רוצה לומר הוא
למרות שניתן היה לראות את החשוד
,למה הוא בחר במקום הזה בשעה הזו
כדי "להעניש" את הקורבן
?אתם יודעים למה
?על מה הוא מדבר
הוא לוקח מאיתנו
!את אור הזרקורים
.קדימה, תגיד משהו
.תגיד משהו
,צ'יינה טאון
,בית מקדש סיני
אנשים סינים
,אני מניח שאין לזה שום קשר לדת
.זה קשור לפנג שואי
גיאומטריות סינית
?מישהו כאן יודע משהו על פנג שואי
?למה אתה מצביע עלי
?אתה לא רוצה לקבל את אור הזרקורים
!תורך
?תורי
לפני שנתיים
שני אלה פתרו שוד זהב
.ומקרה רצח בבנגקוק
.'הם קוראים לעצמם 'הבלשים מצ'יינה טאון
'צ'ין פונג הוא סטודנט שנה א
.באקדמיה למשטרה הסינית
,מדורג כרגע במקום מס' 2 בקריימאסטר
,אבל לעתים קרובות נעקף על ידי מס' 3
.מר נודה הירושי
...באשר למר טאנג רן
.המידע מראה שהוא כנראה רמאי
אז ברור שזו שותפות
,"של "מלאך" ו"שטן
גאון
.ואידיוט
,אני חושב ששמעתי את שמי
?מה היא אומרת עלי
.היא אמרה שאתה חתיך
צ'ין פונג אומר
שהוא מכיר פנג שואי
בואו ניקח אותו לאתר הרצח
.ושיראה לנו מה הוא יודע
,אין צורך שכולם ילכו
אני אקח את השניים האלה
.וזה יהיה מספיק
?אתה מכיר פנג שואי
?אה
!רק תגיד כן
!כן
?אז, אתה רוצה להצטרף אלי מחר בבוקר
!כן! כן !כן! כן-
?אתה חושב שאנחנו צריכים להביא את השאר
!כן! כן
.שקט
,גבירותיי ורבותיי
,סידרתי חדרים לכולם
.אז תישנו טוב בלילה
.החקירה הרשמית מתחילה מחר
.יהיה לכם מספיק זמן
.כולל הערב, יהיה לכם שבוע אחד
-היום השני-
?מאסטר פנג שואי, מה מצאת
...טוב
,רגע, אני בלש !לא מאסטר פנג שואי
,כן
.הרוצח נכנס מכאן
...והסימטה
,אין מצלמות מעקב
...בדקנו
?אתה יודע לדבר סינית
.אתה לא מכיר את היריב שלך בכלל
.אני מעורב
!אמרתי לך שהוא סיני מעורב
...אז האדם האחרון שראה את הקורבן היה
ג'ייסון עזב את ביתו ,יום קודם בשעה 23:00
.ואיש לא ראה אותו מאז
אבל המכונית שלו באמת נסעה מהמקום
,למחרת בשעה 4:05
וכעבור 20 דקות ,חנתה במקום כלשהו בקרבת מקום
.שם מצלמת המעקב לא יכלה לראות
?כל הזמן הזה
?הוא ישן במכונית
?מצלמת המעקב לא צילמה את הנהג
,אם כן
?האם היא הייתה כאן
,אם תפרצי לרשת הציבורית שוב
.אני אעצור אותך
.אבל השוטרת צ'ן, תצטרכי הוכחה לכך
?מה יש בקלטת
,הרוצח הביא את הקורבן לכאן
.אבל לא התחיל מיד
.מיקום ספציפי .זמן מסוים-
.שיטה ספציפית
.חמש מיליון דולר ספציפיים
!שתוק
,אם אני לא רצוי כאן
.אני אקח את התחת שלי החוצה
...בבקשה
?אבל אתה יכול לתפוס את התחת שלך
,ובכן
!אני הולך
,היי
?מה אתה עושה
,כדי להתקרב לרוצח
.אתה חייב לשים את עצמך במצב של הקורבן
,קום
...אתה הורס את זירת הפשע
,קום
!לא לזוז
,טאנג
?אתה יודע מה זה
,אני בטוח
...שזה
.סמל
,כמובן שזה סמל
?אבל של מה
?איך אני אמור לדעת
.לא ניתן למצוא אותו באינטרנט
.בואו להפסיק לבזבז זמן
,השוטרת צ'ן
את מומחית יצירת פרופילים .של המשטרה
את יכולה לחלוק איתנו
?את הפרופיל של הרוצח
,זכר
,סיני
,25-40 בן
,רווק
,יש לו הכנסה יציבה
עם קצת חינוך
.עבודה הגונה
,הוא לא בהכרח נראה אלים
.ואולי אפילו אדם עדין
.סבל ממוות לא טבעי של קרוב משפחה
,בסדר
.זה דומה לפרופיל שיש לי
האם השוטרת צ'ן
מודעת למקרה
שהיה באיסט ריבר
?שקרה לפני שבוע
,ב-28 ביוני בשעה 06:00
שדייג שדג באזור
.מצא גופה של נקבה לבנה
,עם אותו חתך בחזה ,'Y' בצורת
.אלא שהקורבן הזה איבד כליה
?למכור כליות תמורת טלפון
בדיוק
אני תוהה למה לא
?קישרת בין שני מקרי הרצח האלה
?השוטרת צ'ן
.קודם כל, המחוזות שונים
חוץ מזה, לשני המקרים האלה
.אין הרבה במשותף
?אין הרבה במשותף
,על פי נתוני המשנה שלך
,מישל, אשת מכירות בת 35
גם שאפה כמות גדולה של חומר הרדמה
והוציאו את הכליה שלה .כשהייתה מחוסרת הכרה
?בסדר, חוץ מזה
,גבר אסיאתי
,נקבה לבנה
,לאחד חסר לב
?לשנייה כליה
תחושת הבטן שלי אומרת לי
,שאם לא נתפוס את הרוצח בקרוב
.הוא יכה שוב
.מסכים
,קיקו
את יכולה לגשת לסרטוני המעקב
?יומיים אחרי הפשע
...קלי קלות
!את לא יכולה לעשות את זה
!אני אקח את האחריות
...אבל הדוד סבן
,השוטרת צ'ן
...אין לי הרבה זמן
.תמהרי
,קיקו, פצלי את המסך
ותביאי לי את צילומי המעקב
של השער הקדמי של המקדש
!יומיים לאחר הפשע
...אין בעיה. זה ייקח קצת זמן
...יומיים
...יותר מדי זמן
.הרצה קדימה
!כפול 4
!כפול 8
!כפול 16
!קדימה, צ'ין
!תהיה האדם המהיר בעולם
!כפול 32
?מה הם עושים
כ-81% מהרוצחים
יחזרו לזירת הפשע שלהם
,"ליהנות "מהאמנות שלהם
אלא שהפעם זה מזל רע
.בשביל הרוצח בגללנו
!עצרי !עצרי-
...תחזרי 7 דקות
...תחזרי 9 דקות
!עצרי !עצרי-
.זום על האדם ליד מכונית המשטרה
התקרבי לפינה הימנית התחתונה .על האדם שעומד לעזוב
,אני מעלה את התמונה למסד הנתונים שלנו
.אנחנו נדע בקרוב מי הוא
.אין צורך, כבר מצאתי אותו
.שמו הוא סונג יי
.הוא הגיע לארה"ב לפני שנתיים
.האשרה שלו כבר פגה
יש לו אחות בשם סונג צ'יאן .מהגר לא חוקי-
.שבאה לאמריקה שנתיים קודם לכן
,היא נעלמה לפני שנה
.לא נראתה מאז
?מידע נוסף
.זה כל מה שיש לי עכשיו
,סיני, זכר
,בגיל הנכון
!זה חייב להיות הממזר הזה
.דוד סבן, בוא נלך לתפוס אותו
!בואו נלך
!לא הוגן
!אנחנו אלה שמצאנו את הבחור
!אתה, החוצה
,כל אחד
מי שיתפוס את סונג יי הזה
ומביא אותו אלי
,מקבל את ה-5 מיליון
:בתנאי אחד
.אתם חייבים להוכיח שהוא הרוצח האמיתי
.בסדר, בואו נלך
אני אלך לתחנה
.כדי להוציא צו מעצר
.מאחל לך בהצלחה
,השוטרת צ'ן
,אני רואה רומנטיקה בנתיב שלך
.את תפגשי את האהבה האמיתית שלך
אמרי לי את תאריך הלידה שלך
.ואני אחזה את הנישואים העתידיים שלך
.נותרו רק שישה ימים
אם הם לא ימצאו את הרוצח עד אז
אני אתן את כל הכסף שלי לכנסייה
.ואתה לא תקבל כלום
,כמו כן
לא דיברנו על הדברים
...שעשית מאחורי הגב
.מובן
הסיכויים של אדם חף מפשע
להופיע בשני זירות פשע
,הוא כמעט אפס
לכן המקרה הזה
.למעשה נפתר
.משעמם
.אני חוזר ליפן היום אחר הצהריים
בוא נמצא
,מקרה קשה יותר בפעם הבאה
?טוב
.צ'ין, אל תלך שולל
!אני יכול להגיד שאני הולך לירח
?הבחור הזה יוותר על 5 מיליון דולר
?הוא טיפש
?אתה יודע מי צריך כסף
!כל אחד צריך כסף
.אנשים עניים
...יש לי 'וי-צ'אט', תוסיפו אותי
...בסדר
,אני לא מתכוון להיות גס
.אבל למעשה הוספנו זה את זה אמש
.אבל אתה היית זה שרצה להוסיף אותי
?האם יש הבדל
,נתראה אחר כך
.כולם
,צ'ין פונג
!תהנה בציד
?מה זה
.אנחנו יכולים לעבוד בצוות
?לתפוס את הבחור ולהתחלק בכסף
.הכסף הוא כולו שלך
?מה יוצא לך מזה
.אני לא רוצה שמישהו יהרוס את התוכניות שלי
,הבחור הזה אוהב את הבחורה הזאת
.והבחורה ההיא אוהבת אותך
.אני לא יודע על מה את מדבר
.ניו יורק ענקית ?'איפה נוכל למצוא את 'איש ה-5 מיליון דולר
,הוא סיני
ולאן הולך סיני
?לשרוד בניו יורק
?!צ'יינה טאון
...היי
'מועדון 'הרוח והירח ,מחפש נער ליווי
'ומסעדת 'שיאנג מנולו .מחפשת טבח
,אנחנו ... לא מחפשים עבודה
אח...אח...אחות גדולה
?גדולה
.בטח הפחדתי אותך, איש צעיר
!זה לא אתה
.הוא נולד עם הגמגומים
?ראית פעם את האיש הזה
!לא
!בוא נלך
...אחות
.טוב, איש צעיר
.שם משפחתו הוא סונג
...תן לי לספר לך
הוא החליף מקומות עבודה בערך 30 פעמים ...בתוך שנה אחת בלבד
.איזה מטומטם
,כל הקבצים שלו נמצאים כאן
.אתם יכולים לעבור עליהם בעצמכם
,איש צעיר
האם בחור יפה כמוך
אי פעם חשב על לקיחת עבודה במשרה חלקית
?בצ'יינה טאון
,שתקי
!את מסיחה את דעתו
!בה
.בוא, תתקרב
,תסתכל על עצמך
.איזה פרצוף עגום
אסון יקרה לך
!תוך שלושה ימים
?את מנסה לקרוא את המזל שלי
כשהתחלתי את העסק הזה
!לא קיבלת עדיין מחזור
?את יודעת מה
.האסון ממש כאן
!סוטה
.זוהי אומה של חוקים
!אני אתקשר למשטרה
!בוא נלך
?איך אתה יכול למצוא אדם בטלפון
.אנחנו הולכים להפסיד את ה-5 מיליון שלנו
,אכפת לך על מה-5 מיליון
אבל אני רק רוצה לדעת .למה הוא עשה את זה
?מה אתה עושה
המרחק במנהטן
הוא מודל מתמטי
אשר אני יכול לחשב במדויק .את מקום מגוריו של הרוצח
שיניתי את זירת הפשע למקום עבודתו
.וקיבלתי את אותה תוצאה
כאשר אני מכניס את הקואורדינטות ,Y ו- X
,של זירת הפשע לתוך הנוסחה
.הוא חושף את דפוס הרוצח
אני יכול להשתמש בזה כדי לחשב את ההסתברות
.של מקום הימצאו
הנקודות עם ההסתברויות הגבוהות ביותר הן ,יוצרות אזור אשר סביר להניח
!שהרוצח נמצא בו
!מצאתי את זה
,אנחנו הולכים לתפוס את המשוגע בקרוב
.אני מתרגש
,כולם אומרים שאמריקה מייצרת רוצחים סדרתיים
?כולם נראים אותו הדבר
באופן כללי, לכל הרוצחים הסידרתיים ,'יש את 3 האלמנטים של 'מקדונלד
?קולה, בורגר וצ'יפס
.אני רעב
.הרטבה במיטה, הצתה והתעללות בבע"ח
...לחתוך לרצועות
...לחתוך לפרוסות
...לחתוך לקוביות
?איזה מנה ראשונה תרצה
?איזה מנת ראשונים תרצה
זה
,מנה ראשונה
...לא מנת ראשונים
...ראשונה
,מנה ראשונה
.לא ראשונים
.מנת ראשונים
.שגוי
?מה לא בסדר
?זוכר שאמרנו שהרוצח שמאלי
.סונג יי הוא ימני
?הרטבת את המיטה
.לא
.פעם הרטבתי
,ידעתי
!אתה חולה
אתה גם מצית דברים
?והורג חיות קטנות, נכון
.אתה גם הורג אנשים
,לא רק הורג אנשים
.אתה מוציא את הכליות ואת הלבבות
חותך לרצועות, חותך לפרוסות
?וחותך לקוביות
,כולם
,זו אי הבנה
.בדיחה
?רק בדיחה
?מי אתה
?אתה לא זוכר
.זה אני, טאנג הקטן
,כשהיינו ילדים .נהגנו להשתין יחד
נהגתי להרטיב את המיטה .יותר ממנו
,ואני השתנתי גבוה ממנו
...רחוק ממנו
.הכל באשמתך
?מה נעשה עכשיו
כל הדיבורים יל הרטבה במיטה .גרמו לי לרצות להשתין
,אנחנו טעינו
.הוא לא הרוצח
.לא אכפת לי אם הוא הרוצח או לא
,אנחנו מביאים אותו !אנחנו מקבלים 5 מיליון
.בחלומות שלך
:הדוד סבן הבהיר
.עלינו להוכיח שהוא הרוצח
?ולמה הוא לא
?רק מפני שהוא לא שמאלי
!כמובן שגם האינסטינקטים שלי אומרים לא
!האינסטינקט שלי אומר שהוא הבחור שלנו
,מר סונג
.נעים להכיר אותך
!קחו אותו
!הזדרזו
,סטודנטים
!התלמידים שלי
,סטודנטים
!סטודנטים
!זמן להילחם ברעים
!תעזרו לי
.אני המורה שלכם
!אתם חייבים לי
,סטודנטים
,לירות
!תירו בהם
!סתום את הפה
...סטודנטים !תחסמו לו את הפה-
!תחסמו לו את הפה
.בוס
!תפסתי אותך
.צא החוצה
שחרר את הממזר
.בדרך חזרה
שחררו אותו קודם
?לשחרר אותו
,ואז תתפסו אותו
.ותהרגו אותו
.אני מבין
.אדם מת אינו יכול להגן על עצמו
כך שדוד סבן יצטרך ,להאמין שהוא הרוצח
?נכון
...ילד, אתה חכם מדי
.תראה ותלמד
?אני צוחק כמו בחור רע
,למעשה, בוס
אתה נראה יותר כמו בחור רע !כשאתה לא צוחק
!הם יהרגו אותו
.אתה הולך לאבד את האדם ואת הכסף
,צ'ין
,בשם הצדק
!אנחנו לא יכולים לתת להם להתחמק מזה
?בשם הצדק? אתה בטוח
!בוא נציל אותו. עכשיו
?אתה לא חושש שהם יידעו שזה אנחנו
.לך ותראה
?מה
!בוא נלך
?אתה חושב שהמטומטם הזה מבין סינית
!נסה אותו
,אחי
?מה שמך
.אני לא מדבר סינית
,אני יכול ללמד אותך כמה מילים
?מה אתה רוצה ללמוד
!מנייאק, אל תרוץ
?איך אתה אומר את זה
!אבא
!הכה אותי
!אבא
!הכה אותי
.כן
!אבא! הכה אותי
.דונלד דאק
.זה תרנגולת
!כלב חרא
!תן לסוס לבוא
?מה הוא אומר
?"הוא אמר "בולשיט, רוצה להילחם
!תן לך פנים, אתה לא רוצה
!אמרתי לו, אתה חסר בושה
!רגל של כלב
!הוא אומר שאנחנו אפסים
!הבן של הכלב
!תנשק לי את התחת
.תן לו קצת צבע
?מה
.בואו, נרביץ להם
.בסדר, בסדר, בואו נלך
.תישאר כאן
!תפסו אותם
?ספיידרמן
!הם הולכים להרוג אותך, רוץ
.הזדרז
!תפסו אותם
!קדימה
!תפסו אותם
!גם את התרנגולת
!תמשיך לרוץ
!אבא! הכה אותי
?!מה
?טאנג רן
!זה לא אני! לא אני
!הרגו אותו
!מותק
!רד למטה
!תפסו את כולם
!מכאן
.הנה הם
!תפסו אותם
!תפסו את כולם
!אני רוצה שלושה בחורים עירומים
?אתה רוצה להתעסק איתי
!אני רוצה את שלושת הגברים הסינים
?שלום
?הדוד סבן
!?נולד לך תינוק
.אני מיד מגיע
!?אתה מתחתן מחר
.כמובן שאני אגיע
.אתה חייב לספוג בשביל כולם, ילד
אל תספרו לאף אחד
.על מה שקרה שם
?מה קרה שם !תפסיקו-
!תפסיקו
?על מה אתם צוחקים לעזאזל
!ניסיתי להציל אתכם
?למה הם רודפים אחרי
,בגלל שהרגת מישהו
!פסיכופט
?את מי הרגתי
.מקדש זאו ואנג מזרחית לנהר
?למה היית בזירת הפשע
,אני בלש
.כמובן שאני מתעניין ברציחות
?אתה בלש
?אתה בלש מחורבן
?'שמעת על 'קריימאסטר
.מאסטר של הפשעים
.אני מופיע שם
?מה הדירוג שלך
...כרגע בסביבות ה-1,000
?1,998
,1,998 ?זה בסביבות ה-1,000
?אתה יודע כמה זה קשה
לקח לי שנה וחצי !לענות על 99 שאלות הכניסה
,אבל מספיק לדבר עלי
?מה אתם עושים
אתה אומר שאתה בקריימאסטר
?ואתה לא יודע מי הוא
?שמעת על צ'ין פונג
?צ'ין פונג
.כן
!אתה האליל שלי
?ואתה
,צ'ין פונג הוא העוזר שלי
.אני טיפה יותר טוב ממנו
?קיו
?קיו' האגדי'
!קיו' בתחת שלי'
,אני טאנג רן
,הבלש הידוע מצ'יינהטאון
!טאנג רן
?טאנג רן
.כן
.לא שמעתי עליך מעולם
.מספיק דיבורים
,צ'ין
בוא נביא אותו לדוד סבן
.וניקח את ה-5 מליון
.הוא לא הרוצח
.אתה לא תקבל את הכסף
אתה לא יכול לבסס את זה
.על סמך היד בלבד
?איזה יד
איפה היית
בליל ה-30 ביוני
?ולמחרת בבוקר
.עבדתי כל הזמן בבר
?יש לך הוכחה
.יש לי עדים
.תגיד את זה למשטרה
,אל תיקח אותי לשוטרים
,אני כאן באופן בלתי חוקי
.לא אכפת לי אם אתה חוקי או לא
.בסדר
האם שכחת ?מה קרה לך בתאילנד
!צ'ין, אני ... אבל אני הדוד שלך
,תשמע, אתה רוצה את הכסף
,אני רוצה את האמת
הדרך הטובה ביותר היא
.למצוא את הרוצח האמיתי
!מוסכם ,מסכים בתחת שלי-
?חזור שנית
?אז ... מה אתה מציע שנעשה אתו
גם השוטרים
.וגם הבריונים רודפים אחריו
.אתה לא יכול להיפטר ממני
צ'ין פונג הגדול יגלה את האמת .ויוכיח את חפותי
?אתה באמת חושב שאתה איתנו עכשיו
,לא איתך
.אני עם צ'ין פונג
?חזור שנית
?שוב
.אנחנו לא יכולים לחקור בלבוש הזה
,הזהר
.זאת אמריקה
?אז מה
!שינה טובה
.יש לנו יום עמוס מחר
!לישון בתחת שלי
,אתמול בלילה הייתי בבית ענק
!עכשיו בגללך, תראה איפה אני
.תן לי בחזרה את ה-5 מיליון שלי
!תפסיק להכות אותי
.נמאס לי ממך
?כן
?נמאס לך
!תפסיקו, שניכם
,תלכו לישון מתי שאפשר
.אני חושש שאחר כך לא נוכל
?זה לא יהיה כל כך רע, נכון
,דבר ראשון
,הזמן רץ
.נותרו לנו 5 ימים
שנית, יש לי הרגשה
.שהרוצח יכה שוב בקרוב
?מה אתם, להקת בנים
?סינים
!זה שוד
?אתה צוחק עלי
?מה נותר לשדוד
.תפסיק עם השטויות
.זה שוד
-היום השלישי-
.השדרה החמישית
.ממש מתחת למגדל טראמפ של הנשיא שלנו
?מה זה, איזה קרקס סיני
.הראשון הוא החשוד העיקרי שלנו, סונג יי
.את השניים האחרים שכר הדוד סבן
.אני לא יודעת איך הם נפגשו
?למה לשכור את האידיוטים האלה
?האם אנחנו חסרי תועלת
?הסינים האלה יכולים לפתור את המקרה הזה
אל תתני לבלשים המתחזים האלה
!להיכנס לדרכנו או שננעל אותם
ונוציא צו
!למעצר שלהם
.אבל הם בלשים, לא פושעים
!שתקי
!הם כן אם הם עם הפושע
הנשיא צריך לבנות עוד קיר בחוף המערבי
.כדי לשמור את המהגרים האלה בחוץ
,הבחורה הלבנה איבדה את הכליה
,הגבר האסייתי איבד את לבו
!אין קשר בין השניים
אם נמצא אותו
.אנחנו יכולים לפצח את המקרה הזה
,אני מזהיר אותך, 5 מיליון
!לא לגנוב את השורות שלי
הדו"ח מציין .שזה לא זירת הפשע העיקרית
.הנהר גרר את הגופה לכאן
...הנהר ,איסט ריבר ארוך כל כך-
?איפה אנחנו מתחילים לחפש
!לעזאזל, אתה עדיין גונב שורות
.זה יגיד לנו
.מהירות המים היא 0.4 מטר לשנייה
בהתבסס על זמן המוות והזמן התגלה הגוף
...אנחנו יכולים לחשב
!זה צריך להיות כאן
,זה אזור מגורים
.מקום בלתי סביר לביצוע פשע
אני חושב
,במעלה הזרם שלה
.איפשהו בסביבה
...זה
.קדימה, אני לא הולך לגנוב את השורות שלך
,אני כבר לא רוצה את הכסף
.אני מתקשר עכשיו לגואפו-לו
.מפעל ספינות נטוש
!זהו זה
?מה עם שביל הדם
חשבתי שהרוצח ,זרק את הגופה לתוך הנהר
אבל זה נראה
.שהקורבן זחלה לשם בעצמה
...זחלה לשם בעצמה
,אבל אם היא רצתה לחיות ?היא לא הייתה זוחלת לשם
.יש רק הסבר אחד
!הרוצח עמד כאן
.זוהי הפעם הראשונה שהוא השתמש בהרדמה
,הוא כנראה השתמש במעט מדי
,אז לאחר הסרת הכליה
.היא התעוררה
.כלכך מרושע
אז זירת הפשע באיסט ריבר
?הייתה רק צירוף מקרים
,תודיע לשוטרת צ'ן שלך
.אל תתן להם להיות מאחורינו יותר מדי
?השוטרת שלי צ'ן
.צ'ין, תגיד את זה שוב
...של מי? היא שלי
,זה שוב סמל
.זה רוצח סדרתי כצפוי
אנחנו צריכים למצוא מישהו
!שיודע מה זה אומר
.נראה שאנחנו חייבים ללכת למאסטר שלי
?המאסטר שלך
.זה נכון
,המומחה לאסטרונומיה, גיאוגרפיה
.מוסיקה, ספרות וציור
.האיש החכם ביותר
צאצא הדור ה-46
:של סגנון האגרוף הדרומי מוג'יאה
!מו יו-צ'יאן
?המקום הזה פושט רגל
.תפסיק לדבר שטויות
!אני אראה לכם כמה גדול המאסטר שלי
,ראו
!כמה מרשים
?איך זה שכל התמונות נראות ערוכות
אם לא תשתוק
!אני אגזור אותך לחצי
,להקשיב
אתה צריך להזיז את הגוף .בצורה אגרסיבית יותר
!תראו! המאסטר שלי
,עדיין מלמד באינטרנט בגיל הזה
.עם תלמידים בכל רחבי העולם
,תירגע
.להיות אמיץ
.הוא בטוח המאסטר שלך
!מאסטר
?הרשמה
.זה 20$ לשיעור
.תקחו 10 שיעורים תקבלו 20% הנחה .תקחו 20 שיעורים תקבלו 30% הנחה
הנחה נוספת עם .כרטיס אשראי של צ'יינה מרקט
,מאסטר
.זה אני, טאנג רן
.עבר כל כך הרבה זמן
.התגעגעתי אליך כל כך
?טאנג רן
!כן
,איזו ילדה יפה
?מה שמך
.אני גבר
...הו
,אני זקן מדי
.המוח שלי קצת חלוד
?מי אמרת שאתה
...טאנג רן, מאסטר
?טאנג רן
?אתה לא מזהה אותי
...הו
,איזו ילדה יפה
?מה שמך
.אני חושב שהגענו למקום הלא נכון
.רק תשאל אותו את השאלה
,מאסטר
אתה יכול לעזור לי
?להבין מה זה אומר
?מה שמך
.שמי צ'ין פונג
,פונג הקטנה
.איזו ילדה יפה
,כן אדוני
אתה יכול בבקשה לעזור לי
?להבין מה משמעותו של הסמל הזה
...זה
צריך להיות
."קמע סיני עתיק "לוכד נשמות רעות
?לוכד נשמות
?מה הוא עושה בדיוק
בדרך כלל, קמע זה משמש
רוצחים הפוחדים מרוחו של קורבן
.שיחזרו לרדוף אותם
אז הם משתמשים בקמע
ללכוד את הרוח
,היכן שהוא נהרג
.לנצח
זה יוצא דופן מאוד
.וקסם שחור
אני זוכר
יש ספר
.שמדבר על זה בפירוט
?מאסטר, תזכר, איזה ספר
...איזו ילדה יפה
?אתה יכול להפסיק להגיד את זה
,מאסטר
?תחשוב, איזה ספר מזכיר את הסמל הזה
.יינג-יאנג-וו-ג'י-סואה
אתה יכול למצוא אותו
!בספרייה
!מצאתי את זה
?האם זה זה
,כן
,זה זה
.בדיוק כמו שאמר מאסטר מו
.מישהו קרע אותו
?מה זה יכול להיות
אולי זה המפתח
.לכל המקרה הזה
.אתה חושב יותר מדי
קרוב לוודאי שמישהו היה צריך נייר טואלט
.כאשר קרא את זה בשירותים
!חשיבה מעולה
'הם לא קוראים לי 'הבלש מצ'יינה טאון !ללא סיבה
'?את יכולה לעשות לי טובה'
'דבר'
,הספרייה הציבורית של ניו יורק' 'תיעוד ההשאלות של ספר
'בסדר, שלח לי את הכותרת'
'?הכל בסדר'
'העבודה שלנו מושעית על ידי המשטרה'
'כולם מתחילים את החופשה'
'!רק לשניכם יש היתר מיוחד להמשיך'
'?יש לנו היתר מיוחד'
אתה לא יודע שאתם' '?מבוקשים ע"י המשטרה
.אנחנו מבוקשים על ידי המשטרה
?מה
?למה הם רוצים אותנו
.לא ביצענו שום פשע
,אנחנו במנוסה עם החשוד
!כמובן שאנחנו גם מבוקשים
,שוב מבוקשים
!הכל בגללך .בסדר-
.עזוב את זה, אין דרך חזרה עכשיו
אנחנו חייבים למצוא את הרוצח האמיתי
.להוכיח את חפותנו
גיליתי את השימוש הטוב ביותר
!עבור הספר הזה
!זה מכסה באופן מושלם את האטריות
תזדרז ותאכל אותו
.שולחת לך את הרשומות" ".יש בן אדם שנראה חשוד
"את יכולה לעזור לי לבדוק מה זה "?הדף החסר של הספר הזה
אני לא עובדת אצלך, הולכת לישון" "נדבר מחר
,זה חיוני" "תבדקי את זה בשבילי מחר
.אתה אפילו לא אומר תודה" "?אנחנו כאלה קרובים
"תודה"
כל האנשים עם איי.קיו גבוה" "?חסרי יכולת רגשית
?אתה מפלרטט
?מי אמר לך את זה
?איך אתה יכול לבזבז זמן על פלרטוט
.אני תמיד יודע כשאתה משקר
,אין לנו עוד רמזים
?מה הלאה
.נמצא מקום לישון
,אנחנו מבוקשים
.אנחנו לא יכולים להישאר בבתי מלון
.מלון בתחת שלי
הייתי צריך לבקש ממאסטר מו .כסף כדי לקנות את האטריות
.יש פארק בקרבת מקום
.הספסלים לא רעים לישון עליהם
,לעזאזל
,בגללך
כל מה שאני עושה זה לישון .במנהרות ובפארקים
.בואו נלך
,סונג יי
?למה באת לאמריקה
.החלום האמריקאי
,אתה מהגר .אתה לא מקבל שום חלום אמריקאי
.יש לך אחות
.היא נעלמה לפני שנה
?מה קרה
,פשוט נעלמה
.נעלמה באוויר
,ניו יורק היא עיר יפה
...אבל יש לה שם אחר
?עיר החטאים
.יש כאן המון סכנות סמויות
.במיוחד עבור אנשים כמונו
?אתה לא בלש
?למה אתה לא הולך לחפש אחריה
!תפסו אותו
!התקשר למשטרה, תציל את הקורבן
?!חמש מיליון
?אתה בסדר
?ראית את פניו
...צ'ין פונג ... טאנג רן
!כאן
.הקורבן מת
?איפה הרוצח
!הוא ברח
,סונג יי
?יש משהו שאתה מסתיר מאיתנו
,טוב
.אני אספר לכם הכל
כבר קראתי את הספר
.שאתם מחפשים ...לפני מספר ימים
?מה !תן לו לדבר-
בגלל שמישהו אמר לי .שיש שם רמז
?מי
...קיו
?קיו ?המועדף שמדורג מקום ראשון-
.כן
הוא גם זה
שסיפר לי .על שתי זירות הפשע שבהן ביקרתי
,הוא לא בארה"ב
.אבל הוא מתעניין מאוד בחקירה
?איך יצרתם קשר
.הצ'אט הפרטי של קריימאסטר
?הייתם בקשר לאחרונה
,מאז שאני מבוקש
.הוא הפסיק לענות
.לעזאזל, אני במצב הזה בגללו
!אני יודע
יכול להיות שהרוצח
?"זה "קיו
,הוא הפליל אותך
.בדיוק כמו שאני הופללתי בתאילנד
?מה? זה יכול להיות
.זה אפשרי
?אחרת מה מטרתו
.הוא הבלש מס' 1
!האליל שלי
?הוא מס' 1
.זה בגלל שאני לא משחק
.המקרה הזה רק נהיה יותר ויותר מעניין ?צ'ין, לאן אנחנו הולכים עכשיו-
.בחזרה לזירת הפשע
.אנחנו צריכים לדעת יותר על הקורבן
-היום הרביעי-
.איזה תינוק
.תודה .בבקשה-
?את בסדר
.מצטערת
?זה עוד מתקשר אנונימי
.כן
.אני מצטערת שהיית צריך לראות אותי ככה
,זה נורמלי לגמרי
אני לא חושב שנשים .צריכות לראות דברים כאלה
?רוצה מסטיק
.כן
.תודה
.תזכרי, בלי ארוחת בוקר בפעם הבאה
.זה הטריק. זה מפסיק את ההקאות
.זה בסדר
?לעזאזל, איך השוטרים הגיעו לכאן כל כך מהר
?לא ביקשת ממני להתקשר אליהם
?באמת
.אתה אמרת "!צלצל למשטרה, תציל את הקורבן"
?אתה עושה מה שאני אומר לך
,אני רוצה שתביא לי 5 מיליון
?אתה יכול לעשות את זה
,אתם תפסיקו את זה
?ראית איזה איבר חסר לקורבן
.היה כל כך חשוך ואני פחדתי
אנחנו חייבים לקבל את הקובץ המפורט של הקורבן .בהקדם האפשרי
.הרוצח יהרוג שוב. בקרוב
אנחנו צריכים לגלות את הדפוס שלו .לפני שזה יקרה
!מה לעזאזל
?מה ה'זר' הזה עושה עם לאו-וואי
...מתנהג כל כך מקסים
?מה אתה רוצה ממנה
,יש לך תחרות עכשיו
.מתמודד חזק
?חזק
.אני לא חושב כך
בואו נסתכל
.על היריב שלך
?למה הם לא חוזרים לתחנת המשטרה
בארה"ב, חוקרי מקרי המוות ,לא מקבלים הרבה כסף
.הרבה מהם הם במשרה חלקית
יש פחות מ 500 ,במשרה מלאה בארה"ב
.אבל בכל שנה 2.5 מיליון בני אדם מתים
,זה נגמר, כל בית החולים שלו
...אחי טאנג רן
...אתה
.שנת כלב מוצלחת
,אם הוא כל כך עשיר ?למה הוא עדיין חוקר מקרי מוות
?כדי לתפוס בנות
?זה נקרא לתת בחזרה, מבין
?להתנדב, מבין
.תפסיקו לדבר
אנחנו לא יכולים לעשות כלום .לבושים ככה
!אנחנו בחדר ההלבשה לנשים
!הכל מוצרי הנשים
!בואו נתלבש
.קדימה
.לעזאזל, יש לו אישה
.ידעתי שהוא חלאה
?יש לו אפילו מיטה במשרדו
?למה אתה שם מיטה כאן
!איזו חיה
!מצאתי את זה
,זכר לבן
,עורך דין
,איבד כבד
.חתך ביד שמאל באותו אופן
?סלחי לי
?מי את
.מנקה דברים
?מנקה דברים
?את יכולה לעזוב? סיימת
?את יכולה לעזוב בבקשה
.כן
.אני אוהבת את הגרביונים שלה
.כנראה שיש לי צוות ניקיון
.ככל הנראה
,אני מצטערת על אשתך
.היא היתה כל כך יפה
.אני מתגעגע אליה כל כך
כאשר זה רק שנינו .אנחנו יכולים לדבר סינית
,ג'יימס
...רק רציתי להגיד ש
.החיים ממשיכים
.זה לא כזה קל
.לא הייתי עם אישה אחרת
מאז שאיבדתי אותה
...בעצם
.אתה יכול
?אני יכולה להעיף מבט
.כמובן
אנא. זה קצת מבולגן
.מקווה שלא אכפת לך
?איזה סוג של נשים אתה אוהב
.כמוך
.רזה, מתוחכמת כמוך
?באמת
?את בטוח שאתה אוהב את הסוג הרזה
?כן. מה לא בסדר
?אני מפריעה
,לורה, זו דז'ירה
.העוזרת הנאה שלי
.היי לורה
?את בסדר
.כן
.מצטערת, אני זו שמפריעה
.את לא מפריעה
.מצטערת ?מה עשיתי-
?לורה! את בסדר
.תני לי ללוות אותך
!עצרו
?איפה סונג יי
?איפה החבאת אותו
,תפסת את הבחור הלא נכון
!הוא לא הרוצח
.הוא לא הרוצח
.ראינו את הרוצח אתמול בלילה
!אכן ראינו
?למה שאאמין לכם
!אנחנו התקשרנו לשוטרים אמש
!גם מהטיילת
.לא היינו עוזרים לו אם הוא היה הרוצח
!אני עדיין רוצה את ה-5 מיליון
,ובכן
,גם אם הוא אינו הרוצח
אתם צריכים לבוא לתחנה .איתי כדי להבהיר הכל
.אנחנו לא יכולים
.הרוצח עומד לתפוס את הקורבן הבא שלו
,תני לי קצת זמן
.אני עומד לפצח את הדפוס שלו
?אתה באמת חושב שאתה בלש גאוני
נותרו רק שלושה ימים .עד המועד האחרון של הדוד סבן
?אתה חושב שתנצח את המשטרה
.אני אנסה
.אנחנו ננסה
.אני אעמיד פנים שלא ראיתי אתכם
,אם תפסידי
!את יוצאת איתי לדייט
.בסדר
?אבל מה אם אתה מפסיד
.אני אלך לדייט איתך
.רק פעם אחת
אני רואה שאתה לא טיפש
.כשזה מגיע לבנות
!אני נהדר בכל דבר
?'אבל איפה '5 מיליון
.'תרשים האולטימטיבי הגדול'
?איפה סונג יי
.אני לא אומר, גם אם תהרוג אותי
.אני לא אומר, גם אם תהרוג אותו
?רוצים לשחק קשוח
,אני באמת לא יודע
!איבדנו אותו בבית החולים
,חוץ מזה, הוא לא הרוצח
?מה הטעם
!לא אכפת לי אם הוא הרוצח או לא
,נותרו לי רק שלושה ימים
,אם לא אביא אותו
!אני לא אקבל אגורה מהזקן
?אפשר קצת חמלה בשבילי
אם
,אני ימשוך אותו החוצה
?מה החלק שלי
,טאנג
.אתה חסר בושה
.שתוק, אני הדוד שלך
!בן דוד
.אני לא רוצה דוד כמוך
!מטומטם קטן. כישלון של בית ספר
!שקרן. סוטה. פושע
...אני הולך להעיף את השיניים שלך
!בוא נראה
!מגמגם קטן
!סוטה
!כבוד
.קחו אותם אל הצינוק
.כישלון !סוטה זקן
!קפוץ לי
.אתה מגמגם
!אתה מת
!תמות
?אתה יכול לפתוח את הדלת
,הוא נפתח מבחוץ
?מה אני יכול לעשות
?אתה חושב שאנחנו בסרט
?דברים קורים בדרך נס
.זה נגמר
,נותרו רק שלושה ימים
.חלום ה-5 מיליון שלי הוא חסר סיכוי
,מכיוון שאנחנו תקועים כאן
.בוא נעבור על החקירה
.זה מה שיש לנו עד כה
בהתבסס על שאריות חומר ההרדמה ,שנמצאו בגופות
,המאפיינים של הפצעים
,והסמל שנותר בזירת הפשע
אנו מתייחסים רשמית אל כולם .כמקרים קשורים
!כולם, אנו מתמודדים עם רוצח סדרתי
בדרך כלל יש דפוס ברור
,ברצח סדרתי
,אבל במקרה זה
,מלבד הסמל
.אין שום דבר אחר
יש פער של שלושה ימים ,בין הרצח הראשון והשני
ואז פער של שבעה ימים .בין השני והשלישי
אין דפוס ציד
במונחים של זמן
.או מיקום
יש גם בדרך כלל כמה קריטריונים :בבחירת קורבן
,נשים צעירות, למשל
.או עיסוק ספציפי
,אבל שוב
.גם לא דפוס קורבן
אולי הוא פשוט הורג אנשים באופן אקראי
?אנחנו חושבים על זה
,הוא נזהר שלא להשאיר ראיות
.אפילו בצורה שיטתית
,זה לא יכול להיות הרג אקראי
.עדיין לא מצאנו את הקשר
,רק אם נמצא אותו ,נוכל לדעת את הקורבן הבא של הרוצח
.אפילו את המיקום
אם אנחנו לא יכולים
.גם האמריקאים לא יכולים
.לא
...לא, אלא אם כן הם משתמשים
!עקרון החליפין של לוקרד
הזמן אוזל, אני מציעה
שנשתמש בכל משאבי המעבדה שלנו ברחבי העיר
כדי לבדוק שוב
את כל הראיות הפיזיות .בשלוש זירות הפשע
זה הסיכוי היחיד שלנו
.לחזות את הצעד הבא של הרוצח
,אני בטוחה שאתם לא רוצים קורבן רביעי
?נכון
?מה שלחה לך האקרית
...תמונה
הבריון של גואפו-לו צילם אותה
.לפני שהספקתי לבדוק
?תמונת עירום
!תמונה על היין יאנג וו שינג
!אה
מי אומר שאין קשר ?בין הקורבנות
.כמובן שיש
?איזה קשר
!כולם מתים
.לא לא
.תעבור איתי שוב על המקרה
...המקרים
,בסדר
.תקשיב
-המקרה הראשון
צ'יינה טאון
.מקדש זאו וואנג
,הקורבן הוא נכדו של הדוד סבן, ג'ייסון
סיני
.זכר
.הרוצח לקח את לבו
?זמן המוות
.בראשון ביולי, בין 9:00-10:00 בבוקר
,כמובן! זאו ואנג
.אל המטבח, קשור לאש
איבר הלב
.שייך לאלמנט האש
,ובאסטרולוגיה סינית, התאריך והשעה האלה
,ראשון ביולי מ 9:00-10:00 בבוקר
.היא שעת האש
?לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון
!הבא
-המקרה השני, איסט ריבר
.אני מכיר את זה
!הקורבן הוא נקבה לבנה
,נכון. אשת מכירות
.הרוצח לקח את הכליה שלה
אם לשפוט לפי הגיאוגרפיה לאורך הנהר
המיקום שייך למים
.בחמשת האלמנטים
.כך גם איבר הכליה
.אלמנט מים
,זמן המוות הוא 27 ביוני
.16:00-11:00
!תאריך מים, שעת מים
.המקרה השלישי התרחש בשעה 3 בבוקר
,ה-7 ביולי -תאריך עץ
,שלוש בבוקר- שעת עץ
,פארק וכבד
!ללא ספק הן עץ
,אתה מצלמה אנושית
אתה עדיין זוכר
את שמונה התווים של זמן לידה .של שלושת הקורבנות
.יש תאריכי לידה, אין זמן
:הקורבן של נהר המזרח
ה-5 בדצמבר 1982, בשעה 23:00
:מקדש זאו ואנג קורבן ה-22 במאי 1986, 11:00
:הקורבן בוושינגטון פארק ה-27 בפברואר, 1974, 06:00
,כמובן
שלושת גורלם של הקורבנות הם
.מים, אש ועץ בהתאמה עכשיו זה ברור
,הרוצח בחר את הזמן, את המיקום את הקורבנות ואת האיברים
.כל זאת על פי תורת חמשת האלמנטים
.טאנג, אתה מדהים
?אבל למה הוא עשה את זה
?מה ראית הפעם
.אני מבין
.הרוצח משתמש בניו יורק כמזבח שלו
,חמישה אלמנטים, חמישה קורבנות
.חמישה איברים לתרגל אלכימיה
...הוא רוצה
!להיות בן אלמוות
,טאנג
תוכל לספר לי
?מהו תאריך המתכת הקרוב ביותר
.קרוב כל כך! זה היום
?היום
?מה לגבי השעה
,מתכת
!בין השעות 15:00-19:00
,יש לנו פחות מ 10 שעות
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
?אתה יודע מה השעה, אבל אתה יודע איפה
.תן לי לגלות
-היום החמישי-
?מצאת
.לא
אני לא זוכר את כל הפרטים של המפה
.ולא יכול להרכיב הרבה מבנים
אם היתה לי מפה דיגיטלית .יכולתי להצליח
.אבל הבריונים לקחו את הטלפונים שלנו
,מישהו
!כל אחד
!היי
!תפתחו את הדלת
,שמישהו יפתח את הדלת
!אנא
תגיד לבוס שלך
!אנו יודעים מי הוא הרוצח
!תן לנו לצאת ואנחנו נמצא אותו
?האם אנחנו נראים לך טיפשים
,כבר 13:40
נותרה רק שעה אחת .לפני שהוא יהרוג שוב
.תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת
.מישהו !קדימה-
!תן לנו לצאת מכאן
,נותרו יומיים
?אתם לא רוצים לפתור את המקרה
,לכו שוב לבוס שלכם
אנחנו באמת יודעים .את הצעד הבא של הרוצח
עוד אדם אחד ימות
אם לא נפעל .נקמתו של דוד סבן לעולם לא תתרחש
?מה אתה מנסה עכשיו
?אתה רוצה את האמפתיה שלנו
אנחנו
.לא ניפול בזה
.צ'ין, אני לא חושב שנצליח
אבל זה בסדר
הוא עדיין צריך להרוג עוד אדם אחד
.עדיין יש לנו סיכוי
אבל אנחנו מדברים !על החיים של מישהו כאן
.אבל אנחנו תקועים כאן ?מה אנחנו יכולים לעשות
?אתה לא מכיר כמה תפילות עתיקות
!נסה אותם
!בסדר
...מאסטר
של התחתית
...וכוכב הצפון
...בשם
...האדון העליון האדיר והזקן
...ו
!היפתח
,תודה
!האדון העליון האדיר והזקן
.אתה צריך להודות למלכה האם
?מה קורה
אני פרצתי לארוחת הצהריים שלהם
"והכנסתי "תיבול מיוחד .לתוך האוכל שלהם
?למה לא פרצת לארוחת הבוקר שלהם
אתה צריך להיות אסיר תודה .שאני כאן בכלל
מי יודע למה הם אכלו ארוחת צהריים ?כל כך מאוחר
?אתה ממהר
!ממהר להציל חיים
?איזו טכנולוגיה שחורה היא זו
.חיי סוללה נפלאים
.הלו
.כן
,לאחר בדיקה צולבת ביטול וסינון ראיות
,בשיתוף עם המעבדות האחרות
גילינו חומר
.שאינו שייך לאף אחת מזירות הפשע
?מה זה
.סוכר
קיקו
?את יודעת מה זה
,וונדה
.בית זיקוק לסוכר נטוש
?מי אמר לך שאנחנו שם
?וייצ'אט, נכון
,כשהוספת אותי
.התחלת לעקוב אחרי דרך הג'י.פי.אס
?אז ... את
,היא מעולם לא עזבה את המשחק
היא פשוט חיכתה שנפתור את המקרה
והיא תתפוס את הרוצח בעצמה
.לפני כולם
,כשנודה הירושי עזב
אתם הייתם האופציה היחידה שלי
!כל כך ערמומית
העובדה היא
.שלא אכזבת אותי
?מה
הוא לא אכזב אותך
!כי אני פיצחתי את המקרה
.צ'ין, תגיד לה שזה אני
.תראו מה קיו כתב בקריימאסטר
?מה הוא אומר
הוא אומר מי שרוצה את ה-5 מיליון
צריך ללכת .לבית הזיקוק הסוכר וואנדה עכשיו
.זה המקום שבו הרוצח יכה הבא
!תודה לאל שכמעט הגענו
Thank God we're almost there!
?לעזאזל עם המועדף הזה
?למה הוא נדחף
?חמש מליון
?איפה היית
.הייתי באיזור כשראיתי את הפרסום
.זה הזמן .כולם, הזהרו
.בואו נתפצל ל2 קבוצות
.תצעקו אם תראו משהו
!תכבה את זה
.יראו אותנו
,תזכרו
אסור
!לתקוף את השוטרים
!משטרה
.אני הולך להרוג אותך
!סוטה
.סונג
.חשוך נורא
?'איך אני הולך לתפוס את '5 מיליון
.לעולם לא תדע
.המזל אוהב את האמיצים
?אתה טיפש
?למה הדלקת את האור
?מה אם סונג יי יברח
.שאף אחד לא יזוז
...זוהי זירת פשע
!אבא, תכה אותי
.אתה טיפש
?אתה חושב שאתה הבוס עכשיו
!אני ידליק אותו אם אני רוצה
.כן, אני הבוס שלך
.לעזאזל. אני הבוס
.אני
.תפסיקו לשחק עם האורות
?מה זה, מועדון ריקודים
.תעצרו את כולם
,אנחנו בלשים
.לא פושעים
!כן
.אתה הרגע תקפת שוטר, אידיוט
.כולם לתחנה
!כולם
.כולל הקטנה
סגרו את המקום ותקראו .למעבדה לזיהוי פלילי
.ותנו לבחורים האלה ללכת
?למה אתה נותן להם ללכת
?את לא מבינה את זה .הם האנשים של הדוד שבע
.ראש העיר זקוק לקולות של צ'יינה טאון
הסינים שימושיים כשמדובר בהצבעה
.כי יש כל כך הרבה מהם
-היום השישי-
?למה נעלו אותנו עם הרוצח
.תרשו לי
.הוא לא הרוצח
.שלושתם ראו את הרוצח האמיתי
?אז ... לא נקבל את הכסף
את עדיין יכולה
.אבל את צריכה לתפוס את הרוצח האמיתי
.אבל מחר הוא היום האחרון
.זה בלתי אפשרי
,אם לא הייתם מפריעים
.הייתי כבר מקבל את הכסף
?האם ללו גופו חסרה ריאה
?מה עוד אתה יודע
,הרוצח משתמש בניו יורק כמזבח שלו
בחירת קורבנותיו .על פי חמשת היסודות
.הבא הוא כדור הארץ
.הוא יהרוג במידטאון מנהטן
היום של כדור הארץ .מראה כמה משתנים
,7:00-9:00
,13:00-15:00 .או 19:00-21:00 כולם אפשריים
.זה הקורבן האחרון שלו
אם לא נתפוס אותו עכשיו
.אנו עלולים להחמיץ את ההזדמנות שלנו
,אני מבינה
.בלשים
.אבל מרכז העיר הוא גדול מאוד
?איפה אנחנו מתחילים
.אני אביא את דוח הנתיחה
.אתם תתמקדו בלהציל את סונג יי
העדויות שלכם
.לא מספיקות כדי לזכות אותו
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו
?מה אנחנו יכולים לעשות
.אני מרגיש כאילו אני מפספס משהו
זה קשה
מי היה חושב
?שלו-גופו יהיה הקורבן הרביעי
!טאנג, אתה מדהים
?מה
הרגע אמרת שלא יכולת לנחש
?שהקורבן הרביעי יהיה לו-גופו, נכון
?כן ?אבל איך ידע הרוצח-
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון
הצלחת לחשב את האלמנטים שלהם
,מים, אש, עץ
,אבל אין להם שום קשר
?אז איך הרוצח מכיר אותם
.נכון ...אלא אם-
.לרוצח היתה גישה למידע שלהם
,נגיד, הוא עובד בביטוח
.או בבנק ... או בתחנת משטרה
.אנחנו צריכים להשוות נתונים
!אבל אין לנו מחשב
.אל תעליב אותי
איך יכול להיות שלאקר
?אין מחשב
לא נהיה עיוורים ?אם נסתכל במסך זעיר כזה
?אתה מצלצל
?למה את מתכוונת
.דודן אתה מטומטם כמו פעמון של דלת
!איך אתה מעז
?היי, מחפשת את ג'יימס
...כן
.הוא צריך להיות במעבדה שלאחר המוות
?רוצה שאקרא לו
.אני אלך בעצמי
.תודה
...בנק, חברת ביטוח, קניונים
.נתוני הקורבנות אינם תואמים לשום מקום
.אלא אם כן זה תחנת המשטרה
.צ'ין פונג
-איילין יינג ספרינגפילד-
.יש אפשרות אחרת
.בית חולים
בדקי אם הקורבנות
.היו באותו בית חולים
.הבנתי
?במה נזכרת
.אני מקווה שאני טועה
.אני כאן כדי לקבל את דוח הנתיחה
?אני מפריעה לך
.הו, זה עדיין לא נעשה
...אתה נראה חיוור
.לא ישנתי טוב בלילה
?אז זה הקורבן הרביעי
.כן
?יש בעיה
אני רק תוהה
...למה גבר סיני
?האם תרצי קפה
.בטח
.טוב
.אני אחזור מיד
?מה אתה חושב בדיוק
שרלוק הולמס אמר פעם
.אין פשע מושלם
,האמת היתה תמיד לפנינו
.פשוט קבורה מתחת לכל הרעש
העבודה שלנו כבלשים
,היא לסנן את זה .ולהשאיר רק את הפרטים החיוניים
?אז
...כל כך התמקדנו בטקסים הסיניים
?אבל מי אומר שהרוצח צריך להיות סיני
נזכרתי במה שאנחנו יודעים עד כה
.ומצאתי כמה פרטים שהזנחתי
.לרוצח היתה סכין ניתוחית
.אשתו סינית והוא יודע את השפה
.הגלולות לטיפול בסרטן
מיקום הספל
.מראה שהוא שמאלי
,יותר חשוב
הרגע נזכרתי שהשם של אשתו
.היה על הכרטיס של הספרייה
!אני מבין
?אתה מתכוון שאשתו היא הרוצחת
,קיבלתי את הנתונים
.כולם היו באותו בית חולים
...השם הוא
,תתקשר למפקד
.אנחנו יודעים מי הרוצח
.אתה חייב להאמין לנו
.גם אני יודע מי הרוצח
.זה אחד מכם
.לעזאזל
?מה נעשה עכשיו
!הם לעולם לא יאמינו לנו
,תתקשרו ליינג
.היא תאמין לנו
היא הרגע אמרה .שהיא עומדת לקבל את דו"ח הנתיחה
...השוטרת צ'ן
?מה האלמנט שלה
השוויתי את תאריכי הלידה שלנו
.ואנחנו התאמה מושלמת
.אני מתכת והיא כדור הארץ
,בית החולים של ג'יימס נמצא במרכז מנהטן
.'ובשם משפחתו יש את המילה 'שדה .כמו בכדור הארץ
בית החולים הוא מזבחו האחרון
.וצ'ן יינג מנחתו האחרונה
?התקשרת
,כן
!אבל היא לא עונה
.אוי לא! כנראה קרה משהו
.אל תיכנס לפאניקה
השוטרת צ'ן עזבה ,בסביבות השעה 14:00
הרוצח יחכה לזמן כדור הארץ כדי לעשות את זה
.וזה בין 19:00-21:00
.עדיין יש לנו זמן
!אין לנו
!אנחנו אפילו לא יכולים לצאת מכאן
.טאנג רן צודק
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד
.חוץ מעצמנו עכשיו
,כדי להציל אותה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
?ואיך אנחנו הולכים לעשות את זה
.כאן המשטרה
אולי
.הגיע הזמן שכולנו נפעל יחד
,כולכם אומרים שאתם בלשים גדולים
למה אני מרגישה כאילו ?אתם חבורה של רמאים
!את הרמאית
?למי מאיתנו התכוונת
?אני יכול למחוץ אותך בשנייה. רוצה לנסות
כאשר פתרתי את המקרה הראשון שלי
.את עדיין שחית בביצים של אבא שלך
,בסדר
.תותחים
תראו. כבר מצאנו את הרוצח
.ואת הזמן והמקום של הצעד הבא שלו
?האם תעזרו לנו
?איך נוכל לעזור לך
?בריחה מהכלא
.בדיוק
.בריחה מהכלא
.אני מקווה שאתם יכולים לעזור להם לצאת
כי זה לא ,רק עניין של הצלת חיים
...אבל יותר חשוב
?מה
,אנו קוראים לעצמנו בלשים
אבל אם לא נוכל לעבוד יחד ,כדי לפתור את המקרה הזה
?מה זה אומר עלינו
?זה לא יהיה חבל
?מה ה...?! למה שתעשי את זה
?!היי מה אתם עושים
.אל תעמדו שם
!צאו
!קונג פו סיני
!לכו
!זה 5 מיליון
!תפסו אותם
!לכאן
!מאסטר
,טאנג רן
?אתה בצרות
!תעזור לי, מאסטר
בצ'יינה טאון
,כל עוד אתה תלמיד שלי
...מי יכול להעז
!אני מו-יו-צ'יאן
.לא אכפת לי מי אתה ...אני-
?אתה ...אני-
?אתה !מו יו-צ'יאן-
!עצרו
.עצרו' בתחת שלי'
,כאשר הנמר הוא עדין
.כמה אנשים חושבים שהוא הלו קיטי
.מאסטר, אתה הטוב ביותר
.ילד, המכונית נמצאת שם
.המאסטר יכול לעזור לך עד כאן
.מחוץ לצ'יינה טאון אתה לבד
.תודה מאסטר !...המתן-
.הבחורה הזאת כל כך יפה
?מה שמך
,מאסטר, הוא בן זוגי
.הוא לא יכול להיות אשתך
!נתראה
!בוא נלך
.שן ג'ואו השכרת רכב, לשירותכם
אין זמן
!לפרסומת סמוייה
שן ג'ואו
!מזכיר לך לנהוג בביטחה
!זכור לתת לי דירוג 5 כוכבים
?מה השעה
.18:20
,זה בסדר להוביל את המשטרה לבית החולים
.רק תוודא שהם לא יתפסו אותנו
.הבנתי! אני הנהג הכי טוב
!תיכנס, מהר
!קדימה
!מהר יותר
!אנחנו מוקפים
!לזה אני קורא סרט פעולה
!תראו! תסתכלו לשם
!קשה שלא להיות מפורסם עכשיו
!לירות
.תודה לך, תודה לך
.בואו נלך
?זה מקום גדול, איפה אנחנו מתחילים
?האם המצפן יעבוד
!שתוק
.המוט יודע הכל
.המוט ואני אחד, מאוחדים על ידי האלים
!צא
.זה כאן
.כאן
!הוא לא כאן, הזדרזו
.הזמן אוזל
!חכו
?מה אתה עושה
?את בסדר
.תפסיק עם זה
,השוטרת צ'ן בסדר
.זה הסם הרדמה
?אבל איפה הרוצח
.צ'ין
!צ'ין
.צא
!צא
.תודה
.כמובן
.צא
.תביא את התחת שלך
,זוהי ההזדמנות האחרונה שלך
.או שאני אהרוס את הפולחן היקר שלך
?רוצה להיות בן אלמוות
!בחלומות שלך
!צא
?יש לך סרטן
?בגלל זה אתה עושה את זה
פעם האמנתי באלוהים
,אבל הוא אכזב אותי .כשהוא לקח את אשתי האהובה
,פניתי למדע
.שוב אכזבו אותי
!וסיכנתי את חיי
הייתה לי ברירה אחת
...וזה
.טאו
.טקס חמשת האיברים הוא הונאה
.נוצר על ידי כתות רעות
"אין בכלל "טאו
.הטאו ייצר אחד
.אחד ייצר שניים
.שניים ייצר שלוש
.שלוש ייצר את כל הדברים
,כולנו חלק אנושיים
חלק בהמה
.חלק אלוהי
?אתם יודעים מי אני
?אתם יודעים כמה חיים הצלתי
!מאות
!אלפי חיים
!כמו אלוהים
אני
!!אלוהים
למה שלא אוכל להקריב כמה חיי תמותה
בתמורה לחיי אלמוות אחד
.ולהמשיך להציל חיים
?האם לא כך זה צריך להיות
,אתה לא אלוהים
!אתה מטורף
.סידרת את עמדות האיברים לא נכון
'ראית את הגרסה משנת 86 ?"של "מסע למערב
הסירים של המכשף המבוגר הבכיר
.מסודרים בשורה
,הכביש הוא בין יין ויאנג
,אתה מציל חיים במהלך היום
.וטובח בלילה
,בין אם זה אלוהים שמציל
,או חיה שממיתה
.שניהם שני קצוות
רק המרכז הוא המקום
,שכל הדברים נושאים את היין .ומחבקים את היאנג
,ועל ידי נשימה יחד .הם חיים בהרמוניה ... כלומר, אנושיות
,פירשת לא נכון את טאו
מנסה להיות אלוהים
,או להיות חיה
.שכחת איך להיות בן אדם
הוא לא אלוהים
,ולא חיה בעיני
!הוא 5 מיליון
!לעזאזל עם זה
,בסדר
.הבנתי
.ביי
יש לי חדשות טובות
,וחדשות רעות
?איזה מהם אתה רוצה לשמוע קודם
.בואי נלך עם הטוב
.לא, הרע קודם
,דוד סבן מת לפני שעה
.ה-5 מיליון שלך נעלמו
?מה? אז מה החדשות הטובות
החדשות הטובות הן
שכל הנכסים תחת שמו
!מועברים לכנסייה
?האם אלה לא כולם חדשות רעות
,טאנג רן
!תודה
.אני לשירותך
?היי, איפה 5 מיליון
.אני מניח שהוא עזב
.הוא מהגר אחרי הכל
?מה? הילד הזה אפילו לא אמר שלום
?אז, על מה דיברתם
.לא הרבה
.שום דבר חשוב
?אתה הרגת את לו-גופו
?אתה צוחק עלי
בפעם הראשונה שהיו לי ספקות לגביך
.היה בספרייה
קיקו אמרה לי
.שהשם שלך היה על כרטיס הספרייה
כמובן שמהר נתת לנו ,הסבר סביר
.כי מישהו אמר לי שיש בזה רמז
?מי
...קיו
אבל עדיין לא הבנתי
."למה הרוצח קרע את מפת ה-"וו ג'י
.מישהו קרע אותו
.קרעת את הדף האחרון
?מה? אתה רציני
?אז תגיד לי, למה שאני אעשה את זה
כי אחרי שאתה רואה את המפה הזאת
.אתה מבין בבירור את הדפוס של הרוצח
.אז אני בטח גאון
!מצאתי את זה
?מה הסיבה שלי לעשות את זה
,כי לא רצית שאראה את המפה
.כדי שתוכל להרוג אותו ולהאשים אותו
?להאשים אותו בזה
.תן לי לסיים
...באותו לילה כשיצאנו מהספרייה
אתה הובלת אותנו אל הרוצח בפארק
.כי ידעת שאני חושד בך
.יש פארק בקרבת מקום
.הספסלים הם מקום לא רע לישון בהם
ולא היה טוב מזה
כדי לפזר את חשדותי כלפיך
.מאשר לתת לנו לראות את הרוצח בפעולה
,לאחר הביקור בבית החולים
,חשבת שנוכל להפריע לך
אז ניצלת את ההזדמנות כדי להודיע ...ללו-גופו על מקום הימצאותנו
,סיממת את לו גופו
ואז לקחת את הריאות שלו .כמו שהרוצח היה עושה
ואז החלפת את הקורבן בבית הזיקוק לסוכר
.עם הגופה של לו-גופו
?איפה הגופה השנייה
אני חושב שהיא בתוך תא המטען .של המכונית שהבאת
.אני חושב שביום שלא הגעת איתנו
אתה בעצם עזבת את בית הזיקוק ...כשראית אותנו
אתה בטח חישבת את העיתוי
.והודעת לשאר הבלשים
אבל לא יכולת לדעת ,שקיקו תבוא להציל אותנו
.מה שגרם לנו להגיע מוקדם יותר
.זה היה "קיו" שהודיע לכולם
?זוכר את השיחה שלנו באותו יום
?"האם הרוצח יכול להיות "קיו
,הוא הפליל אותך
.בדיוק כמו שהפלילו אותי בתאילנד
?מה? זה יכול להיות
.זה אפשרי
?אחרת מה מטרתו
.'טענת שפעלת לפי ההוראות של 'קיו
לא יכולתי להבין את המטרה .של 'קיו' מאחורי זה
...אמרת שאתה בטח גאון
נכון, זה לוקח גאון כדי להבין
דפוס של רוצח
.רק על ידי קריאת מפה
...והגאון זה אתה
!'אתה 'קיו
?'אני 'קיו
רק 'קיו' יכול היה להבין את הכל .לפניי
?מה זה
?הגאון ביצע את הפשע המושלם
בהנחה שהלכת לסצינת הפשע הראשונה
,מתוך סקרנות
,ואז מהקורבן השני, ג'ייסון וו
אתה בטח תכננת את כל זה
אכדי שתוכל להיות מעורב במקרה זה
.על מנת להתקרב ללו-גופו
.טאנג רן ואני רק הכלים שלך
עשית את זה
?בשביל אחותך, נכון
.בדקתי את הרקע של לו-גופו
הוא ניהל בסתר סחר באדם ,בניו יורק
לא דיברנו על הדברים
מכירת מהגרים בלתי חוקיים לדרום אמריקה .לזנות
.שעשית מאחורי הגב
.הרבה נשים מתו בגללו
.כן
.הוא חלאה אמיתית
התיאוריה שלך כל כך טובה
.שאני כמעט רוצה להאמין בזה
זו היתה ידך הימנית
.שהפיגה את חשדי
,כי לאחר שביקרנו בשני זירות פשע
גילית שהרוצח .היה למעשה שמאלי, כמוך
.אז אתה עברת להשתמש ביד ימין
אפילו כשעלית על הכרכרה
!השתמשת ביד ימין
...אבל
,ברגע שהצלת אותי
לא היה לך זמן לחשוב
.ופעלת מתוך אינסטינקט
!כאשר השתמשת ביד שמאל
הפעולה ה"אלוהית" שלך
.חשפה את החיה שבתוכך
,הצלתי אותך
.וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו הוא זה
,צ'ין פונג
?אתה אלוהים או חיה
?אז אתה מודה בזה
?למה להודות במשהו כשאין לך הוכחה
לא היה לך זמן .להיפטר מהגופה בתא המטען
...ואלו
.לקחתי אותם מהכיתה שלך
אנחנו יכולים לבדוק אותם לטביעות אצבעות
כדי לראות אם השתמשת ביד שמאל .או ביד ימין
?אני צריך לעשות את זה
?'אתה זוכר את המקרה ההוא ב'קריימאסטר
זה שמי שהרג ,את הפקיד הרשמי הוא הכלב
אבל מי שהחליף את הכלב שלו עם כלב רוצח
.היתה אשתו
,זה לא החיה שהורגת
.אבל הברבריות
,צ'ין פונג
,כאשר אתה בוהה בתהום
.התהום מביטה בך חזרה
לכן
,אתה יכול להסתכל
.אבל לא ליותר מדי זמן
.אל תשכח להתקשר אלי אם אי פעם תחזור
!במילה אחת, ג'יה! ג'יה! ג'יה (טוב)
?מה
!אני באמת מתכוון
.האיי-פי של 'קיו' היה מוצפן מאוד
ביליתי את כל הלילה כדי לפענח אותו
,ואתה צודק
.הוא לא בקנדה
.אני יודע
...אבל הוא גם לא בארה"ב
?מה
.הוא לא קיו
?אתה מאוכזב
,אם אתה לא מרפה
אני אדווח עליך .על תקיפת קצין של החוק
זה מייצג את הידידות ארוכת השנים .בין סין לארצות הברית
.תודה לך, טאנג רן
.אין בעיה
אנא בקרי בבייג'ינג
.כשיש לך זמן
!יש לי זמן עכשיו
?עכשיו
,כן
!עכשיו
.ניצחת שוב ואני לא
?איך ניצחתי
,אל תהיה טיפש
?אתה לא רואה מה "כרגע" פירושו
?מה זה אומר
?'איך אתה כותב את זה ב'פין-יין
!מחב-בבת או-תך... בחבבת אותך
,ילד
,אתה צריך לשפר את האנגלית שלך
.או שאתה לא תוכל להיות השותף שלי יותר
...זה הוא
?מה
!?כזה מקרה קשה
.בסדר, אני על זה
...מה ,צ'ין-
.יש מקרה ענק שמחכה
.שכח מבייג'ינג
.אנחנו משנים את הטיסה שלנו לטוקיו
!לאאאא
!!!קשה מידי
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
-לא נגמר-
...אנא
צ'ין, בבקשה
איבדתי את 5 מיליון
.ואיבדתי את א-שיאנג
...כל מה שאני מבקש זה
.אנא
.צ'ין
?א-שיאנג
!אה בתחת שלי
!א-שיאנג
,טאנג רן
?מה אתה עושה פה
,א-שיאנג
?באת למצוא אותי
!ידעתי שתבואי למצוא אותי
.באתי לכאן כדי למצוא אותך
.זה אתה
.בן זונה שכמותך
.נמאס לי ממך
,תזיזו את התחת ככה
,ואת הידיים ככה
...ככה
.צ'ין, בבקשה
...בבקשה
!שנה סינית חדשה שמחה
.מאחלים לכם אושר ושגשוג