1
00:00:51,392 --> 00:00:54,293
?ילדה טובה, לא מיסטי

2
00:00:54,632 --> 00:00:55,701
.כן, זה טוב

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,571
,את החברה הטובה ביותר שלי
?את יודעת

4
00:01:06,713 --> 00:01:08,931
?את יודעת

5
00:01:20,433 --> 00:01:22,309
.מיסטי

6
00:01:50,914 --> 00:01:52,096
-אחרי 15 שנה-

7
00:01:52,193 --> 00:01:54,104
אחורה , קוורטרבק
.דחוף את הירך אחורה

8
00:01:54,193 --> 00:01:55,944
.שקע אחורה, קוורטרבק

9
00:01:56,032 --> 00:01:57,182
אמרתי
.דחוף את הירך אחורה

10
00:01:57,273 --> 00:01:58,250
.מבחני קבלה למעודדות

11
00:01:58,352 --> 00:01:59,820
.שקע אחורה, קוורטרבק

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,732
.אמרתי דחוף את הירך אחורה

13
00:02:01,833 --> 00:02:03,584
.שקע אחורה, קוורטרבק

14
00:02:03,672 --> 00:02:05,859
אמרתי דחוף ירך אחורה

15
00:02:26,434 --> 00:02:28,788
,לא משנה מה קורה
.אני תמיד גאה בך

16
00:02:29,433 --> 00:02:31,345
.תודה, אימא

17
00:02:40,434 --> 00:02:42,732
.זה מקסים
.זה היה ממש נחמד-

18
00:02:42,834 --> 00:02:44,017
.זה כל כך חמוד

19
00:02:47,274 --> 00:02:49,549
,יש רק חמישה מקומות השנה

20
00:02:49,633 --> 00:02:52,352
,אני רוצה רק להזכיר
לכל הבנות הצעירות יותר

21
00:02:52,593 --> 00:02:55,189
.שאם אתן לא מתקבלות השנה, אל תתייאשו

22
00:02:55,435 --> 00:02:57,311
.תמשיכו לנסות וחזרו שוב

23
00:02:57,555 --> 00:03:01,787
,אני רוצה לקרוא למרי היגינס
!קפטן הנבחרת שלכן

24
00:03:03,034 --> 00:03:06,629
.ועכשיו הנבחרת שלכן, בלי סדר מיוחד

25
00:03:07,433 --> 00:03:09,550
!אריקה מרפי

26
00:03:11,035 --> 00:03:13,150
!איימי טסאיי

27
00:03:13,954 --> 00:03:15,662
!תמי טילסון

28
00:03:17,954 --> 00:03:19,705
,ואחרונה חביבה

29
00:03:20,794 --> 00:03:22,831
!לילי דוידסון

30
00:03:24,353 --> 00:03:25,536
.תודה

31
00:03:25,713 --> 00:03:28,854
,מזל טוב, בנות
.יש לנו הרבה עבודה הקיץ

32
00:03:29,035 --> 00:03:31,184
.מזל טוב לכולכן

33
00:03:31,274 --> 00:03:34,574
תמשיכו לעבוד קשה ונראה
.אתכן שוב בשנה הבאה

34
00:03:36,714 --> 00:03:37,692
.תודה רבה

35
00:03:40,673 --> 00:03:42,732
!לילי
.היי-

36
00:03:43,316 --> 00:03:45,865
.תודה רבה על הכל
?רואה, מה אמרתי לך-

37
00:03:45,956 --> 00:03:47,935
אני לא מאמינה, אבל זה
.לא היה קורה בלעדייך

38
00:03:48,035 --> 00:03:49,014
?על מה את מדברת

39
00:03:49,115 --> 00:03:52,653
תלוי בהמשך הקיץ, אולי אני מסתכלת
!על הקפטן השותפה החדשה שלי

40
00:03:54,355 --> 00:03:56,652
.היית כל כך טובה
.תודה-

41
00:03:58,753 --> 00:04:00,542
?כן, אתה יודע מה
.בדיוק נכנסתי פנימה

42
00:04:00,636 --> 00:04:01,978
.תן לי להביא זאת ישר אליך

43
00:04:02,076 --> 00:04:05,215
.כן, לא, אעשה את זה עכשיו

44
00:04:05,314 --> 00:04:06,749
.תודה, אבא
.בטח-

45
00:04:06,835 --> 00:04:09,792
.כן, בסדר, אני מטפל בזה עכשיו

46
00:04:12,915 --> 00:04:14,734
?אני צריך לבדוק דבר אחד, בסדר

47
00:04:14,914 --> 00:04:18,181
זה חלק ענק מהשנה הבאה, אז חייבים
.לסגור את העסקה עכשיו

48
00:04:18,276 --> 00:04:19,948
?אתה יודע מה? תן לי רגע, בסדר

49
00:04:21,715 --> 00:04:23,900
,אני כל כך מצטער
.חמש דקות וכולי שלך

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,339
תקשיב, אני יכול למצוא מישהו אחר
.אם אתה לא מוכן לזה

51
00:04:31,794 --> 00:04:33,264
,אני פשוט עדיין מחפש
.תן לי עוד רגע

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,995
!היי! חכי

53
00:04:35,116 --> 00:04:36,823
.איך הלך היום? שכחתי לשאול

54
00:04:37,755 --> 00:04:39,030
.התקבלתי לנבחרת

55
00:04:39,516 --> 00:04:40,915
?את רצינית
!כן-

56
00:04:41,276 --> 00:04:42,709
!זה מדהים
!כל כך התרגשתי-

57
00:04:42,875 --> 00:04:44,218
!זה נהדר
.תודה, אבא-

58
00:04:44,314 --> 00:04:46,352
!אלוהים, זה מדהים

59
00:04:46,435 --> 00:04:47,413
.כל כך התרגשתי

60
00:04:47,515 --> 00:04:49,496
אני עדיין היחידה שלא מצליחה
...לעשות פליק פלאק

61
00:04:49,596 --> 00:04:52,385
!זה לא משנה זה פנטסטי! עשית זאת

62
00:04:52,477 --> 00:04:54,456
תודה
?וויליאם? היי, בנאדם, אתה שם-

63
00:04:55,915 --> 00:04:56,893
.כן, כאן

64
00:04:56,996 --> 00:04:59,509
וויל, אני צריך מגפיים בקומה
.הראשונה לזה, בנאדם

65
00:04:59,715 --> 00:05:01,696
.ענה לזה, אתה יכול לענות
.בסדר-

66
00:05:01,795 --> 00:05:03,263
.אני אגמור את זה ואז אכנס פנימה

67
00:05:03,355 --> 00:05:04,870
?ונחגוג, בסדר
.בסדר-

68
00:05:04,956 --> 00:05:06,390
.אוהב אותך
.אוהבת אותך גם-

69
00:05:06,476 --> 00:05:08,592
.בסדר, היי

70
00:05:08,677 --> 00:05:09,654
.מטרות הנבחרת

71
00:05:09,756 --> 00:05:10,939
.בסדר

72
00:05:16,035 --> 00:05:17,184
.נהדר

73
00:05:17,594 --> 00:05:19,415
!אבא
.סליחה-

74
00:05:23,637 --> 00:05:24,820
.שלום
.היי-

75
00:05:24,918 --> 00:05:26,225
?אפשר להיכנס
.כן-

76
00:05:26,676 --> 00:05:28,587
מצטער שלא יכולתי
.להיות שם עבורך היום

77
00:05:28,756 --> 00:05:30,395
?את כועסת
?למה שאכעס-

78
00:05:30,716 --> 00:05:32,753
אבא אף פעם לא יודע
.דברים כאלה

79
00:05:33,395 --> 00:05:36,057
.זאת אומרת, יכול היה להיות נחמד

80
00:05:36,956 --> 00:05:38,834
.ידעתי

81
00:05:39,717 --> 00:05:42,470
ברצינות, אבא, זה בסדר
.אני יודעת שאתה מוצף בעבודה

82
00:05:43,156 --> 00:05:44,500
.אני מחכה שהקיץ כבר יגיע

83
00:05:44,597 --> 00:05:46,633
.להיות עם החברות שלי וללכת למחנה

84
00:05:47,277 --> 00:05:49,062
...לגבי הקיץ

85
00:05:50,155 --> 00:05:52,432
לא, את הולכת למחנה מעודדות
.תירגעי

86
00:05:52,516 --> 00:05:53,620
.אין שום ספק

87
00:05:54,277 --> 00:05:55,859
...פשוט מסתבר ש

88
00:05:56,077 --> 00:05:57,510
העבודה שלי תדרוש ממני
להיות מחוץ לעיר

89
00:05:57,597 --> 00:05:59,417
.קצת יותר זמן ממה שחשבתי

90
00:05:59,717 --> 00:06:02,014
.זה בסדר, אני יכולה להסתדר

91
00:06:02,316 --> 00:06:03,863
.לילי, את בת 17

92
00:06:03,956 --> 00:06:05,594
.טכנית, צעירה בוגרת

93
00:06:05,675 --> 00:06:07,712
''אני חושב שהתכוונת להגיד ''עדיין ילדה

94
00:06:07,835 --> 00:06:10,501
.ילדה שהולכת לקולג, עוד שנה

95
00:06:11,118 --> 00:06:12,153
?מה אתה מנסה להגיד, אבא

96
00:06:12,238 --> 00:06:14,114
?אתה רוצה להביא לי שמרטפית או משהו

97
00:06:15,318 --> 00:06:16,785
.בעצם כבר הבאתי

98
00:06:17,557 --> 00:06:18,661
.לא נכון
.מותק, תקשיבי-

99
00:06:18,757 --> 00:06:20,942
.זה יהיה נהדר
.בבקשה תגיד לי שזה לא קורה-

100
00:06:21,037 --> 00:06:23,858
.חשוב מאוד שתהיה דמות נשית חזקה

101
00:06:23,956 --> 00:06:26,311
...ומי תטפל בך טוב יותר
.בבקשה תגיד לי שלא התקשרת-

102
00:06:26,399 --> 00:06:28,547
?לדודה גלו
.דודה גלו, כן-

103
00:06:29,078 --> 00:06:32,139
!אתה צוחק עלי? החיים שלי הרוסים

104
00:06:32,318 --> 00:06:35,105
.בחייך, זה לא יהיה כזה גרוע
.הקיץ שלי הרוס, אבא-

105
00:06:35,197 --> 00:06:36,869
.מסתבר שיש לה עכשיו חווה

106
00:06:37,677 --> 00:06:39,463
.מקוללת, אני מקוללת

107
00:06:39,557 --> 00:06:41,308
.בסדר, אולי זה יהיה קצת גרוע

108
00:06:41,396 --> 00:06:42,911
.אבל זה יהיה רק לחמישה שבועות

109
00:06:42,998 --> 00:06:44,465
?כמו פלסטר, את יודעת

110
00:06:44,558 --> 00:06:46,503
.פשוט תתלשי, תגמרי עם זה

111
00:06:46,917 --> 00:06:48,134
,למען הסדר הטוב, אבא

112
00:06:48,237 --> 00:06:51,116
.פלסטר מחזיק שלושה ימים, אולי שבוע

113
00:06:51,197 --> 00:06:54,258
.תחשבי שזאת תהיה הרפתקה
?הרפתקה-

114
00:06:54,477 --> 00:06:56,114
?הרפתקה באמצע שום מקום

115
00:06:58,436 --> 00:07:01,101
.אני מוחה, ככה אני מוחה

116
00:07:01,799 --> 00:07:03,505
.מוחה כרגע

117
00:07:04,718 --> 00:07:06,265
...ככה

118
00:07:06,358 --> 00:07:08,394
.ככה נראית מחאה

119
00:07:11,038 --> 00:07:12,550
.הבנתי

120
00:07:18,039 --> 00:07:19,711
?אתה יודע עוד כמה זמן נסיעה זה

121
00:07:19,799 --> 00:07:21,014
.נראה שזה מאד רחוק

122
00:07:21,638 --> 00:07:24,187
תחנת הדלק הקרובה ביותר
.הייתה לפני שמונה קילומטר

123
00:07:24,278 --> 00:07:25,711
.אני שם לב עכשיו

124
00:07:25,798 --> 00:07:28,346
,בשבוע שעבר כשנגמר לי הדלק
.לא היו לנו מים

125
00:07:28,917 --> 00:07:31,067
בלי קליטה סלולרית

126
00:07:31,878 --> 00:07:34,268
.הלקוחות לא היו מרוצים

127
00:07:36,438 --> 00:07:37,416
.אין קליטה

128
00:07:37,517 --> 00:07:38,496
?יש קליטה אי פעם
.לא ממש-

129
00:07:39,438 --> 00:07:41,315
,אבל אל תדאגי
.היום יש לי הרבה דלק

130
00:07:47,917 --> 00:07:50,275
.זה משהו שלא רואים כל יום

131
00:07:50,840 --> 00:07:52,421
.אני אוהב את אמריקה

132
00:08:02,279 --> 00:08:05,943
-אין יציאה - קסינג-

133
00:08:18,078 --> 00:08:20,227
!לילי
!דודה גלו-

134
00:08:20,518 --> 00:08:22,817
.תני לי חמישה כוכבים בבקשה
.אין בעייה-

135
00:08:22,919 --> 00:08:24,830
!אני כל כך שמחה שהגעת

136
00:08:24,919 --> 00:08:27,376
.אני כל כך שמחה לראות אותך

137
00:08:27,479 --> 00:08:28,661
!תראי אותך, כל כך גדלת

138
00:08:29,118 --> 00:08:32,144
אני לא מאמינה שהפעם האחרונה
.שראיתי אותך הייתה לפני הנסיעה לטנזניה

139
00:08:32,238 --> 00:08:34,388
.רגע, אולי זה היה לפיליפינים
.לא, זה היה לתאילנד

140
00:08:34,477 --> 00:08:37,677
,לא משנה, בואי תיכנסי
.כולם מחכים לפגוש אותך

141
00:08:37,880 --> 00:08:39,188
?''כולם''

142
00:08:41,480 --> 00:08:44,597
.סקיפ! לילי כאן
.הי, לילי-

143
00:08:45,439 --> 00:08:46,544
.הי, סקיפ

144
00:08:48,119 --> 00:08:49,302
?אתה יודע איך קוראים לי

145
00:08:49,399 --> 00:08:51,787
.סקיפ, אל תעז להגיד לה שהתאמנו

146
00:08:53,960 --> 00:08:56,781
.נכון הוא חמוד? הוא כבר מחבב אותך

147
00:08:57,199 --> 00:08:59,987
.זהו הנרי, או הנרייטה

148
00:09:00,079 --> 00:09:01,353
.אנחנו לא ממש בטוחים

149
00:09:01,439 --> 00:09:03,191
.אז הולכים עם השם שהיא מגיבה אליו

150
00:09:06,039 --> 00:09:07,790
!היא כל כך גדולה

151
00:09:09,279 --> 00:09:11,465
?לארנבות יש רתמה
.כן-

152
00:09:11,560 --> 00:09:14,916
,הצבע האהוב על הנרייטה הוא ורוד
?נכון הנרייטה

153
00:09:15,160 --> 00:09:18,823
זה מזכיר לי, את מוכנה לטיול
.אחר הצהריים שלך

154
00:09:23,158 --> 00:09:24,978
.שניכם, אל תדאגו

155
00:09:25,078 --> 00:09:26,663
.היא תהיה כאן כל הקיץ

156
00:09:27,121 --> 00:09:30,260
.בסדר
.הם כבר אוהבים אותך-

157
00:09:41,279 --> 00:09:43,158
.זה מושלם, דודה גלו, אני מתה על זה

158
00:09:43,241 --> 00:09:44,219
?באמת
.כן-

159
00:09:44,321 --> 00:09:46,505
.אני כל כך שמחה

160
00:09:46,800 --> 00:09:49,155
,באמת חשבתי עליך כשעיצבתי אותו

161
00:09:49,241 --> 00:09:51,356
.ולא יכולתי לחכות שתראי אותו

162
00:09:58,278 --> 00:10:00,101
.זה היה הפוני הראשון של אימא שלך

163
00:10:00,641 --> 00:10:02,826
,היא קיבלה אותו ליום הולדת עשר

164
00:10:03,960 --> 00:10:05,998
.ביום שהיא התאהבה ברכיבה

165
00:10:06,920 --> 00:10:08,978
.היום ההוא שינה את חייה לתמיד

166
00:10:09,559 --> 00:10:11,710
.היא הייתה כל כך מאושרת

167
00:10:12,599 --> 00:10:15,480
.תודה, דודה גלו
.אין בעד מה-

168
00:10:21,480 --> 00:10:24,541
.אני חושבת שאשים את זה כאן

169
00:10:27,841 --> 00:10:29,751
?דודה גלו, מי זה

170
00:10:30,839 --> 00:10:33,903
.זה סם, הוא גר בבונגלו האורחים

171
00:10:34,321 --> 00:10:36,198
.השכיר היחיד שלי

172
00:10:37,041 --> 00:10:38,713
?הוא לא נראה רע, נכון

173
00:10:41,680 --> 00:10:45,036
מותק, אני יודעת שלא חשבת
.שתבלי את הקיץ שלך כאן

174
00:10:45,121 --> 00:10:47,338
?אבל אני מבטיחה שיהיה כיף, בסדר

175
00:10:48,082 --> 00:10:50,061
.אני יודעת, יהיה כיף
.אכן-

176
00:10:50,161 --> 00:10:53,062
,בסדר, ארוץ העירה לשלוח משהו

177
00:10:53,161 --> 00:10:56,187
,ואם את יכולה
קחי את הנרייטה לטיול

178
00:10:56,361 --> 00:10:58,954
.היא תאהב את זה
.בסדר-

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,674
.בואי, הנרייטה

180
00:11:07,243 --> 00:11:10,234
לפעמים צריך ללכת למקומות
.ולעשות דברים שאנחנו לא רוצים

181
00:11:20,200 --> 00:11:21,181
.בואי

182
00:11:31,122 --> 00:11:32,873
.בסדר, בואי נלך

183
00:11:33,600 --> 00:11:35,034
.טוב

184
00:11:35,921 --> 00:11:37,595
.תראו מי כבר במשמרת ארנבות

185
00:11:38,282 --> 00:11:40,670
בבקשה תגיד לי שלא אצטרך
.לעשות את זה כל יום

186
00:11:41,922 --> 00:11:44,470
.שלוש פעמים ביום, אם יש לך מזל

187
00:11:45,361 --> 00:11:47,637
.תשמחי שאת לא אחראית על האורווה

188
00:11:48,761 --> 00:11:50,273
?לילי, נכון

189
00:11:51,241 --> 00:11:52,584
.סם קרבר

190
00:11:53,443 --> 00:11:55,263
.נעים לפגוש אותך, קאובוי סם

191
00:11:55,523 --> 00:11:58,584
דודה גלו שלך דיברה
.על לילי שלה מהיום הראשון

192
00:11:59,003 --> 00:12:01,664
.מצטערת על זה
.לא מטריד אותי-

193
00:12:02,401 --> 00:12:04,313
.אני שמח לראות שלילי המסתורית

194
00:12:04,762 --> 00:12:07,514
באה סוף סוף לבקר
.את דודה גלו שלה

195
00:12:08,560 --> 00:12:11,555
,אתה תמיד עושה את המטלות על גב סוס
?או רק את הטפטפות

196
00:12:12,722 --> 00:12:13,826
.בסדר, חכמולוגית

197
00:12:13,922 --> 00:12:17,347
.שמעתי רכילות שאקבל עוזרת הקיץ

198
00:12:17,882 --> 00:12:21,000
,ואם היא לא תיזהר
.היא תעשה זאת ברגל

199
00:12:21,442 --> 00:12:23,194
.כי היא לא יודעת לרכוב

200
00:12:24,001 --> 00:12:25,983
.מי אומר שאני לא יודעת לרכוב

201
00:12:28,043 --> 00:12:29,624
.בסדר

202
00:12:30,002 --> 00:12:31,550
.אני מעסיק אותך

203
00:12:32,602 --> 00:12:34,184
.זהו זה

204
00:12:39,441 --> 00:12:41,114
.ילדים ארורים

205
00:12:41,441 --> 00:12:44,470
אמרתי להם שהם יכולים לנסוע כאן
.אם הם יזכרו לסגור את השער

206
00:13:26,602 --> 00:13:29,958
.תני לי לנחש, את בטח מעודדת

207
00:13:31,284 --> 00:13:32,797
.רעה עד הפפיון

208
00:13:34,084 --> 00:13:35,552
?למה את צריכה להיטפל אליה ככה, אווה

209
00:13:36,044 --> 00:13:39,878
.אני מתנצל בשם החברה שלי
.היא חושבת שהיא קולית

210
00:13:40,363 --> 00:13:42,786
כן, מאז שההורים שלה קנו לה
.את הדי-אס 250 החדש

211
00:13:42,883 --> 00:13:45,102
.והיא יכולה להגיע לפסגה הכי מהר

212
00:13:45,203 --> 00:13:47,754
.היא ממש גאה
.זה בסדר-

213
00:13:47,884 --> 00:13:49,466
.אני מבינה שלבוש שחור

214
00:13:49,564 --> 00:13:50,999
יכול לגרום לאנשים להרגיש טוב
.לגבי עצמם

215
00:13:51,325 --> 00:13:52,961
!בול פגיעה

216
00:13:54,243 --> 00:13:56,063
?את רוכבת, מעודדת

217
00:13:57,044 --> 00:14:01,150
.היא מתכוונת לסוס
.כן, אני רוכבת-

218
00:14:01,804 --> 00:14:04,796
.וקוראים לי לילי, לילי דוידסון

219
00:14:04,964 --> 00:14:06,511
.את צריכה לבוא לרכב איתנו

220
00:14:07,405 --> 00:14:09,041
כן, אנחנו באים כל יום שישי

221
00:14:11,003 --> 00:14:14,712
.מבטיחים שנהיה נחמדים
.חשוב יותר, מבטיחים להיות כיפיים-

222
00:14:16,243 --> 00:14:17,824
?כן, בסדר, למה לא

223
00:14:18,122 --> 00:14:20,480
.בסדר, אנחנו נוסעים לפסגת אנגל

224
00:14:20,566 --> 00:14:22,510
?את רוצה להיפגש כאן בשעה 13:00

225
00:14:23,926 --> 00:14:25,233
.מגניב

226
00:14:26,405 --> 00:14:28,553
.נתראה אחר כך
.להתראות-

227
00:14:42,324 --> 00:14:43,473
?מה הם אמרו

228
00:14:44,165 --> 00:14:46,588
כלום, הם שאלו אם אני רוצה
.לבוא לרכב איתם ביום שישי

229
00:14:47,804 --> 00:14:48,952
?אמרת להם לסגור את השער

230
00:14:50,683 --> 00:14:51,718
.לא

231
00:14:53,845 --> 00:14:55,427
.בסדר

232
00:14:55,724 --> 00:14:58,239
.בואי נסדר אותך על גב סוס

233
00:14:58,325 --> 00:15:01,112
אם את מתכוונת להתרועע איתם
.כל הקיץ

234
00:15:02,003 --> 00:15:03,221
.בסדר

235
00:15:11,405 --> 00:15:14,033
.בסדר, הגיע הזמן שתבחרי

236
00:15:14,285 --> 00:15:16,562
.יש לך את זאת, טמפרמנט נהדר

237
00:15:16,845 --> 00:15:18,279
.היא ממש טובה, קל איתה

238
00:15:18,364 --> 00:15:21,244
.טובה לרכיבה, לא תברח איתך

239
00:15:24,764 --> 00:15:26,644
.או שיש את הבחור הזה כאן

240
00:15:26,806 --> 00:15:29,923
,גם הוא טוב לרכיבה
.אבל קצת עקשן לפעמים

241
00:15:30,085 --> 00:15:32,304
שום דבר שבחורה כמוך
.לא יכולה לטפל בו

242
00:15:37,445 --> 00:15:39,424
?מה איתו

243
00:15:40,924 --> 00:15:43,440
?פיסטוק
.כן-

244
00:15:44,525 --> 00:15:47,915
.לא, את לא רוצה את פיסטוק
?למה לא-

245
00:15:48,685 --> 00:15:50,028
.הוא קצת פרוע

246
00:15:51,764 --> 00:15:53,950
דודה גלו שלך רוצה
.שאני אאלף אותו קצת

247
00:15:54,045 --> 00:15:55,796
.אבל לא היה לי זמן

248
00:16:01,047 --> 00:16:03,946
.פיסטוק, אני בוחרת את פיסטוק

249
00:16:08,125 --> 00:16:09,593
.לא, את לא רוצה אותו

250
00:16:09,925 --> 00:16:11,507
.בחייך, תסתכל עליו

251
00:16:11,605 --> 00:16:13,118
.זו לא אשמתו שהוא כזה עצבני

252
00:16:13,205 --> 00:16:15,187
.אמרת בעצמך, אין לך זמן בשבילו

253
00:16:26,125 --> 00:16:27,524
.בסדר

254
00:16:27,606 --> 00:16:29,881
.נראה שזה שבוע המזל שלך, חבר

255
00:16:31,407 --> 00:16:34,285
,סליחה, חבר'ה
.פיסטוק רצה את זה יותר

256
00:16:36,086 --> 00:16:37,360
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

257
00:16:37,445 --> 00:16:39,995
?סם, אתה רוצה להישאר לאכול
.הייתי רוצה, אבל אני גמור-

258
00:16:40,086 --> 00:16:41,792
.תודה, אבל
.אין בעד מה-

259
00:16:42,126 --> 00:16:43,593
דודה גלו, אם לא אכפת לך
.אתקשר לאבא

260
00:16:43,805 --> 00:16:46,923
?כן, בטח, את יודעת מה
.תשתמשי בקווי, הוא שם

261
00:17:00,285 --> 00:17:02,072
?לילי, איך הולך

262
00:17:02,245 --> 00:17:04,966
.היי, אבא, בעצם לא נורא כל כך

263
00:17:05,207 --> 00:17:06,675
.טוב לשמוע

264
00:17:06,767 --> 00:17:09,190
?זאת אומרת שאת לא כועסת עלי יותר

265
00:17:09,287 --> 00:17:10,799
,אני עדיין כועסת

266
00:17:11,046 --> 00:17:12,444
.אבל לא כמו קודם

267
00:17:12,726 --> 00:17:13,705
.אני כבר בא

268
00:17:14,246 --> 00:17:17,716
את רואה, אמרתי לך שדודה גלו
?תטפל בך טוב, נכון

269
00:17:18,166 --> 00:17:19,954
.וויליאם, חייבים ללכת

270
00:17:20,048 --> 00:17:21,025
.אני בא

271
00:17:21,327 --> 00:17:24,046
.תראי, אני בדרך לשדה התעופה, מותק

272
00:17:24,127 --> 00:17:26,721
אני חייב לעלות על טיסה ואני רוצה
.להתקשר אלייך כשנוכל לדבר יותר

273
00:17:26,806 --> 00:17:28,205
?אפשר להתקשר אליך אחרי שאנחת

274
00:17:28,966 --> 00:17:30,400
.בטח, אבא
.אוהב אותך-

275
00:17:31,006 --> 00:17:32,883
.אוהבת אותך
.בסדר, ביי-

276
00:17:38,328 --> 00:17:40,148
...הצגתי בפניה את כל הסוסים, אז

277
00:17:40,247 --> 00:17:42,602
?זה נחמד, למי היא הגיבה

278
00:17:42,688 --> 00:17:45,042
.פיסטוק
.החביב עליך-

279
00:17:48,287 --> 00:17:50,880
.בסדר, בבוקר, אראה אותך מוקדם

280
00:17:50,966 --> 00:17:52,641
.מוקדם בבוקר, קאובוי סם

281
00:17:52,729 --> 00:17:54,127
!שיהיה לך לילה טוב
.לילה טוב-

282
00:17:55,528 --> 00:17:58,156
.יקירתי, זה המתאבן שלך

283
00:18:01,807 --> 00:18:02,785
?ובכן

284
00:18:05,047 --> 00:18:06,355
.מיוחד

285
00:18:06,447 --> 00:18:07,959
.לזה אני אוהבת לקרוא ''מיוחד'', דודה גלו

286
00:18:08,086 --> 00:18:10,876
בסדר, אקבל את זה, נחמד
.מיוחד זה טוב

287
00:18:11,128 --> 00:18:13,550
!תראי מי כאן
!הנרייטה-

288
00:18:13,647 --> 00:18:15,160
!לא שכחנו אותך

289
00:18:16,447 --> 00:18:17,755
?צריך עוד זנגוויל

290
00:18:18,646 --> 00:18:19,795
?או עוד גזר

291
00:18:23,606 --> 00:18:25,520
את יודעת, זאת אולי הארוחה
הביתית המבושלת הראשונה

292
00:18:25,610 --> 00:18:27,043
.שאכלתי מזה זמן מאד רב

293
00:18:28,009 --> 00:18:29,828
.מותק, אבא שלך מנסה

294
00:18:29,928 --> 00:18:32,148
.הוא באמת מנסה
.אני יודעת-

295
00:18:32,248 --> 00:18:34,670
לפעמים אני תוהה
.איך היה יכול להיות

296
00:18:34,767 --> 00:18:35,837
,אם אימא שלי הייתה כאן

297
00:18:35,928 --> 00:18:37,601
.איזה מין דברים היא הייתה מכינה

298
00:18:38,208 --> 00:18:39,185
.גם אני

299
00:18:41,486 --> 00:18:42,524
?את יודעת מה

300
00:18:42,609 --> 00:18:44,827
אולי אלמד אותך להכין
?את המתכונים האהובים עליה

301
00:18:45,528 --> 00:18:47,917
.כמו זה, היא אהבה את המנה הזאת

302
00:18:48,007 --> 00:18:49,078
?באמת

303
00:18:49,168 --> 00:18:50,987
.נהגנו לבשל יחד כל הזמן

304
00:18:51,087 --> 00:18:53,272
הכנו כל מיני דברים והיא
.אהבה לאפות

305
00:18:53,366 --> 00:18:54,711
.במיוחד עוגיות

306
00:18:56,207 --> 00:18:58,722
.אני לא יודעת, דודה גלו
.אני לא טבחית טובה

307
00:18:58,808 --> 00:19:01,437
.עוד סיבה לכך שאלמד אותך

308
00:19:02,008 --> 00:19:02,986
,חוץ מזה, יש את סאם

309
00:19:03,088 --> 00:19:06,080
,וכל מה שלא אכיל
.הוא יקבל את השאריות

310
00:19:06,647 --> 00:19:07,626
.בסדר

311
00:19:33,090 --> 00:19:35,000
"גלוריה ביצ'ם - אהבה כרגע"

312
00:19:44,448 --> 00:19:47,987
"ללילי היקרה שלי - חיבוק ונשיקה, גלו"

313
00:20:06,811 --> 00:20:08,027
.בוקר
.בוקר-

314
00:20:10,529 --> 00:20:11,507
!לילי

315
00:20:11,609 --> 00:20:12,587
.סאם כאן

316
00:20:14,409 --> 00:20:16,627
!לעזאזל

317
00:20:19,730 --> 00:20:21,709
?מעניין מה היא עושה שם

318
00:20:25,010 --> 00:20:26,045
.בנות

319
00:20:27,289 --> 00:20:28,687
!ארד עוד שניה

320
00:20:33,609 --> 00:20:34,791
?למה אנחנו מחכים

321
00:20:34,889 --> 00:20:36,324
.תהיתי מתי תגיע

322
00:20:40,970 --> 00:20:42,074
!תיהנו

323
00:20:46,169 --> 00:20:47,921
.אני צריך לתקן כמה גדרות הבוקר

324
00:20:48,009 --> 00:20:50,228
?את רוצה לעזור לי
.בטח-

325
00:20:52,089 --> 00:20:53,069
.בסדר, תעלי

326
00:21:00,050 --> 00:21:01,518
.חשבתי שאת יודעת איך לרכב

327
00:21:01,610 --> 00:21:02,714
.הבנתי, סוף סוף הבנתי

328
00:21:05,250 --> 00:21:06,227
.רגל שמאל

329
00:21:08,088 --> 00:21:09,911
?אתה יכול לתת לי דחיפה
.כן-

330
00:21:10,011 --> 00:21:11,718
.אחד, שתיים, שלוש

331
00:21:13,210 --> 00:21:14,553
.בסדר
.בסדר-

332
00:21:15,851 --> 00:21:18,364
אל תלכי לשום מקום
?עד שאגיד לך, בסדר

333
00:21:18,449 --> 00:21:19,598
.בסדר

334
00:21:25,010 --> 00:21:26,718
?לאן את הולכת
.לא הלכתי לשום מקום-

335
00:21:26,811 --> 00:21:27,788
...פשוט

336
00:21:30,330 --> 00:21:32,310
!תחזיקי אותו, תמשכי אותו לאחור

337
00:21:33,530 --> 00:21:35,316
!תאספי את המושכות
!הצילו-

338
00:21:40,249 --> 00:21:41,321
.אני בסדר

339
00:21:43,092 --> 00:21:44,070
!לילי

340
00:21:45,371 --> 00:21:46,554
?מה קרה
.אני בסדר-

341
00:21:46,651 --> 00:21:47,868
.הוא הלך לתפוס את הסוס

342
00:21:52,051 --> 00:21:53,324
...ידעת שהוא

343
00:22:14,811 --> 00:22:15,789
.הייתי צריך לדעת

344
00:22:17,892 --> 00:22:20,246
.אני לא מבינה, היא רכבה בעבר

345
00:22:21,531 --> 00:22:23,988
אי אפשר לסמוך עליהם כשהם אומרים
.שהם יכולים לרכב

346
00:22:24,090 --> 00:22:25,273
.בדרך כלל זאת אומרת

347
00:22:25,850 --> 00:22:27,602
שהם לא יכולים לרכב
.על סוס עץ דרך מים

348
00:22:28,050 --> 00:22:29,358
.היא קיבלה שיעורים

349
00:22:30,169 --> 00:22:32,526
?תני לי לנחש, מחנה סוסי פוני

350
00:22:33,772 --> 00:22:37,765
מר פ' הסתלק מכאן איתה
.לפני שהיא לקחה את המושכות

351
00:22:37,851 --> 00:22:39,910
כן, שמעת אותי, אתה יודע
.מה עשית

352
00:22:40,731 --> 00:22:42,677
פיסטוק, מה אתה חושב
?שאתה עושה

353
00:22:43,450 --> 00:22:44,850
?אתה לא יודע מי היא

354
00:22:49,892 --> 00:22:51,166
?אתה יודע מי היא

355
00:23:05,692 --> 00:23:06,841
בואי הנה, מתוקה

356
00:23:09,131 --> 00:23:10,439
.אני לא רוכבת

357
00:23:11,491 --> 00:23:12,890
.זה בסדר

358
00:23:12,972 --> 00:23:14,553
.אני בכלל לא דומה לה

359
00:23:17,130 --> 00:23:18,713
.בכלל לא, דודה גלו

360
00:23:20,133 --> 00:23:21,350
.מותק

361
00:23:23,773 --> 00:23:25,810
.את בדיוק כמוה

362
00:23:27,012 --> 00:23:27,990
.את כן

363
00:23:28,731 --> 00:23:30,040
.יש לך את הנועזות שלה

364
00:23:31,052 --> 00:23:33,839
,את נראית כמוה
.אהבת החיים שלה

365
00:23:35,171 --> 00:23:36,925
.את כמוה בכל דרך אפשרית

366
00:23:38,973 --> 00:23:40,371
...ואת לא חייבת

367
00:23:42,732 --> 00:23:45,610
את לא חייבת לאהוב לרכב
.כדי להכיר את אימא שלך

368
00:23:47,172 --> 00:23:48,684
.אבל זה מי שהיא הייתה

369
00:23:49,771 --> 00:23:50,749
.זה מי שהיא הייתה

370
00:23:50,851 --> 00:23:52,436
.זה מה שהיא עשתה כל יום בחייה

371
00:23:56,173 --> 00:23:57,810
.את לא חייבת

372
00:23:57,893 --> 00:23:58,870
.זה בסדר

373
00:24:09,974 --> 00:24:11,190
?מה עושים, חבר'ה

374
00:24:11,773 --> 00:24:13,559
אין מצב שהסוסה תצליח
.לעלות את הגבעה

375
00:24:14,254 --> 00:24:15,231
.אני לא יודעת

376
00:24:27,094 --> 00:24:29,131
.קדימה, ילדה, את יכולה לעשות זאת

377
00:24:30,333 --> 00:24:31,483
.קדימה, קטנטונת

378
00:24:33,613 --> 00:24:34,886
.אני אומרת שנחזור למטה

379
00:24:36,492 --> 00:24:39,041
צחקתי, את לא קטנה
.את אדירה וההפך מגדולה

380
00:24:40,812 --> 00:24:43,112
ראיתם את זה? זו המהירות הגבוהה
.ביותר שלה כל היום

381
00:24:43,214 --> 00:24:44,249
.אני קוראת לזה הצלחה

382
00:24:45,173 --> 00:24:46,151
.עשינו זאת

383
00:24:49,053 --> 00:24:50,157
?זו הפסגה

384
00:24:51,012 --> 00:24:52,047
.כן

385
00:24:56,492 --> 00:24:57,643
.הרכיבה הקצרה ביותר אי פעם

386
00:24:58,734 --> 00:25:00,373
נתמודד עם זה ביום אחר, לילי

387
00:25:02,214 --> 00:25:04,033
?עשיתי משהו
.לא-

388
00:25:04,134 --> 00:25:06,284
.פשוט כולנו ממש רעבים

389
00:25:07,373 --> 00:25:08,955
.בסדר, גם אני

390
00:25:09,133 --> 00:25:10,111
.קדימה

391
00:25:19,094 --> 00:25:21,004
?הצלחת להתמודד עם הפוני שלך

392
00:25:21,093 --> 00:25:22,437
.מצחיק

393
00:25:22,533 --> 00:25:24,410
אפשר לחשוב שהיא שוהה
.במלון חמישה כוכבים

394
00:25:24,493 --> 00:25:26,244
מהאופן שבו היא ברחה
.כדי להגיע לאורווה שלה

395
00:25:26,692 --> 00:25:28,479
.היא כמעט דרסה אותי

396
00:25:29,892 --> 00:25:32,079
.אם הייתי צריך לנחש

397
00:25:32,173 --> 00:25:35,599
,היא מבצעת שניים, אולי שלושה
.טיולי שטח בשנה

398
00:25:36,294 --> 00:25:37,271
.זו לא בדיחה

399
00:25:38,894 --> 00:25:40,236
.תודה שבאת היום

400
00:25:40,334 --> 00:25:43,962
לא לעיתים קרובות רואים
.פנים חדשות כאן

401
00:25:46,013 --> 00:25:47,198
?זה יפה, לא

402
00:25:48,654 --> 00:25:52,523
כן, כחבורת כפריים
.בלי שירות סלולרי

403
00:25:52,615 --> 00:25:54,594
אתם יודעים איך להפוך את
.השגרה למסעירה

404
00:25:54,894 --> 00:25:57,647
.היי, יש לי שני פסים כאן

405
00:25:57,734 --> 00:25:59,792
?"כן, וסליחה, "חבורת כפריים

406
00:26:00,294 --> 00:26:02,114
.שתדעי לך, מעודדת, ביקרתי כמעט

407
00:26:02,213 --> 00:26:03,399
.בכל עיר ראשית בארצות הברית

408
00:26:03,495 --> 00:26:05,372
.ככל הנראה יותר משלושתכם יחד

409
00:26:07,295 --> 00:26:10,764
את מבינה, אווה באה
,משורה ארוכה של רוכבים

410
00:26:10,854 --> 00:26:13,972
ואפשר להגיד שהיא מאד גאה
.בעובדה זו

411
00:26:15,814 --> 00:26:17,156
אני חושבת שגם אני יכולה
.להגיד את זה

412
00:26:18,174 --> 00:26:19,927
החלק לגבי שייכות לשורה ארוכה
.של רוכבים

413
00:26:21,255 --> 00:26:22,768
.כן, שמעתי

414
00:26:22,854 --> 00:26:24,129
?אימא שלך רכבה

415
00:26:25,934 --> 00:26:28,722
מסתבר שאימא שלי הייתה
.מאוד מוכשרת

416
00:26:28,814 --> 00:26:30,634
,ככה סיפרו לי,
.אני לא ממש זוכרת

417
00:26:30,734 --> 00:26:32,645
.הייתי בת שנתיים בערך כשזה קרה

418
00:26:36,016 --> 00:26:36,994
.אני מצטער

419
00:26:37,735 --> 00:26:38,770
.זה מה שזה

420
00:26:40,055 --> 00:26:41,933
.היי, שניכם ! בואו לשבת איתנו

421
00:26:47,055 --> 00:26:49,477
.את צריכה לטעום את זה, מתכון משפחתי

422
00:26:51,737 --> 00:26:52,919
?בסדר, מה זה

423
00:26:55,136 --> 00:26:56,113
?מה יש כאן

424
00:26:56,215 --> 00:26:57,968
אני חושבת שהדודה שלי
.תרצה את המתכון הזה

425
00:27:01,695 --> 00:27:02,672
?מה

426
00:27:05,175 --> 00:27:06,482
?למה אתם צוחקים

427
00:27:09,776 --> 00:27:10,754
.לא נכון

428
00:27:12,016 --> 00:27:13,163
.לא נכון

429
00:27:15,096 --> 00:27:17,245
?לא מוצא חן בעינייך
!לא נכון-

430
00:27:17,335 --> 00:27:18,882
?האכלת אותי במזון לסוסים

431
00:27:18,975 --> 00:27:21,523
אמרתי לך, זה המתכון הסודי
!של המשפחה שלי

432
00:27:21,614 --> 00:27:23,969
אפשר לאכול את זה, אל תדאגי
!כן, זה בסדר-

433
00:27:25,176 --> 00:27:26,520
.זה חלק מהתזונה היומיומית שלי

434
00:27:28,296 --> 00:27:30,242
.אווה, את כל כך רעה

435
00:27:30,736 --> 00:27:32,135
?מצחיק, לא
.זה היה מצחיק-

436
00:27:32,656 --> 00:27:33,930
.לא היה כל כך מצחיק

437
00:27:34,015 --> 00:27:36,804
בואו לא ניטפל לבחורה החדשה
?בכל הזדמנות שיש, בסדר

438
00:27:36,896 --> 00:27:39,557
.בואו נעשה זאת בכל הזדמנות שנייה

439
00:27:41,416 --> 00:27:42,851
.מוטב שתיזהרו

440
00:27:44,936 --> 00:27:47,121
!או, לא
.היא תשיג אותך-

441
00:27:47,817 --> 00:27:48,794
.אני מפחדת

442
00:27:50,375 --> 00:27:51,683
.אני אשיג אתכם, חבר'ה

443
00:27:51,775 --> 00:27:53,209
.היא באה לנקום
.אני חושבת שהיא רצינית-

444
00:27:53,295 --> 00:27:54,273
.כן, אני רצינית

445
00:27:59,896 --> 00:28:01,807
.תודה על הטרמפ
.כן-

446
00:28:02,816 --> 00:28:05,274
.דרך אגב, אנחנו הולכים כל שבוע

447
00:28:05,376 --> 00:28:09,687
אז אל תתני להיום או לאווה
.להרתיע אותך מלחזור

448
00:28:10,135 --> 00:28:11,114
.את מוצאת חן בעינינו

449
00:28:13,897 --> 00:28:14,875
.אחשוב על זה

450
00:28:21,136 --> 00:28:22,172
...למרות ש

451
00:28:23,616 --> 00:28:26,074
.אולי תרצי להשיג סוסה מהירה יותר

452
00:28:36,496 --> 00:28:37,474
?מי זה היה

453
00:28:37,576 --> 00:28:40,807
.השכן הנחמד שלי, צ'אק פרומר

454
00:28:41,096 --> 00:28:43,372
הוא חושב שהוא הבוס שלי
.ושל כל אחד אחר בעמק

455
00:28:43,855 --> 00:28:44,959
.הוא ממש מעצבן

456
00:28:45,495 --> 00:28:46,476
?מה הוא רצה

457
00:28:46,897 --> 00:28:49,082
הוא חושב שהוא שולט
.על השימוש בדרך

458
00:28:49,177 --> 00:28:51,839
אבל אני ממשיכה להגיד לו שמסמכי
.המכירות שלי אומרים שהיא שלי

459
00:28:52,176 --> 00:28:53,360
.לא משנה

460
00:28:53,456 --> 00:28:55,038
לא צריכים לדאוג לגבי
.צ'אק הקשיש והזועף

461
00:28:55,135 --> 00:28:56,809
אני רוצה לשמוע
?על היום שלך, איך היה

462
00:28:57,136 --> 00:28:59,173
.נהניתי
!יופי-

463
00:29:20,538 --> 00:29:21,515
!היי
?מה קורה, ילדה-

464
00:29:21,618 --> 00:29:22,835
!מתגעגעות אלייך-
.היי-

465
00:29:22,937 --> 00:29:24,087
.מסתלבטים על יד האגם היום

466
00:29:24,178 --> 00:29:25,724
.אבא של איימי קנה סירה חדשה

467
00:29:26,058 --> 00:29:27,035
.כיף

468
00:29:27,257 --> 00:29:28,234
?מה את עושה

469
00:29:28,816 --> 00:29:32,207
.מסתלבטת על יד הבריכה

470
00:29:32,576 --> 00:29:34,283
.תני לראות
.כן, רוצים לראות-

471
00:29:36,298 --> 00:29:37,402
.בסדר

472
00:29:40,297 --> 00:29:41,446
!אחותי

473
00:29:42,177 --> 00:29:43,929
.נראה קצת שומם

474
00:29:44,297 --> 00:29:45,274
!איכס

475
00:29:45,376 --> 00:29:47,414
?לא כל כך נורא, נכון, לילי

476
00:29:48,376 --> 00:29:49,354
.חכו רגע

477
00:29:52,219 --> 00:29:53,197
.אני רוצה להראות לכן משהו

478
00:29:56,418 --> 00:29:58,716
?זה ארנב
!תראו את האף שלו-

479
00:29:58,818 --> 00:30:00,400
!אני רוצה ארנב

480
00:30:00,498 --> 00:30:03,160
?נכון היא חמודה
.היא כל כך חמודה-

481
00:30:03,538 --> 00:30:05,084
.מתגעגעת אליכן, תיהנו גם בשבילי

482
00:30:05,417 --> 00:30:06,566
?מה זה, לילי

483
00:30:07,057 --> 00:30:08,163
.מחכה כבר למחנה

484
00:30:08,459 --> 00:30:10,574
.את מתנתקת, לא שמעתי אותך

485
00:30:11,018 --> 00:30:12,361
.כל כך חמודה
."אמרתי "מחכה למחנה-

486
00:30:12,458 --> 00:30:13,436
?הלו

487
00:30:16,298 --> 00:30:17,275
.איבדתי אותן

488
00:30:19,217 --> 00:30:21,402
?ילדה טובה, רוצה חטיף

489
00:30:22,098 --> 00:30:24,042
?איזה חטיף מתחשק לך, הנרייטה

490
00:30:24,978 --> 00:30:26,161
?קסאטה

491
00:30:37,297 --> 00:30:38,401
.אל תלשיני עלי

492
00:30:43,540 --> 00:30:44,813
.ידעתי שיש לנו הרבה במשותף

493
00:30:59,539 --> 00:31:00,643
.שלום לך

494
00:31:01,899 --> 00:31:02,934
.אני יודעת

495
00:31:05,619 --> 00:31:06,927
.באתי להתנצל

496
00:31:08,258 --> 00:31:10,681
האירוע באותו יום
.לא היה כולו באשמתך

497
00:31:12,018 --> 00:31:13,533
.שיקרתי ואני מצטערת

498
00:31:15,058 --> 00:31:18,484
...חשבתי רק שאוכל לעלות ו

499
00:31:21,539 --> 00:31:22,881
.אני לא יודעת, להיות כמו אימא שלי

500
00:31:25,098 --> 00:31:26,246
.סליחה, פי

501
00:31:27,458 --> 00:31:28,493
?אתה סולח לי

502
00:31:33,860 --> 00:31:35,407
.הבאתי לך משהו

503
00:31:38,380 --> 00:31:39,357
.בבקשה

504
00:31:40,819 --> 00:31:42,457
,עכשיו אני יודעת
שזאת לא אומרת שנרכב

505
00:31:42,538 --> 00:31:44,177
.לתוך השקיעה בזמן הקרוב

506
00:31:45,218 --> 00:31:47,678
,אבל אני חושבת
.שקצת מרחק בינינו יהיה טוב

507
00:31:53,380 --> 00:31:54,892
,למען הכנות, פיסטוק

508
00:31:57,818 --> 00:31:59,332
.אני לא רוכבת כל כך טובה

509
00:32:01,219 --> 00:32:03,336
?עדיין אבוא ואתן לכם חטיפים, בסדר

510
00:32:05,260 --> 00:32:06,238
.לכולכם

511
00:32:27,979 --> 00:32:29,653
"רכיבה וקשירה - התרמה"

512
00:32:31,700 --> 00:32:32,803
?מה זה

513
00:32:33,259 --> 00:32:35,923
.הגרסה שלנו לברביקיו קהילתי

514
00:32:36,022 --> 00:32:37,489
.עם טוויסט
.כן-

515
00:32:37,581 --> 00:32:39,639
.כל שנה העמק מתאסף לאירוע התרמה

516
00:32:39,740 --> 00:32:41,560
.עבור שירותי כיבוי האש המתנדבים

517
00:32:41,660 --> 00:32:43,480
אחד הדברים שמושכים אנשים לבוא

518
00:32:43,580 --> 00:32:45,332
.הוא שהטובים ביותר משתתפים במרוץ

519
00:32:46,300 --> 00:32:49,121
!רצים ורוכבים, למקומות

520
00:32:49,219 --> 00:32:50,401
!קדימה, אווה

521
00:32:50,498 --> 00:32:52,139
!היכון
!קדימה, אווה-

522
00:32:52,221 --> 00:32:53,199
!צא

523
00:32:56,660 --> 00:32:57,638
?מי זה

524
00:32:58,460 --> 00:32:59,677
.הנכד של צ'אק פרומר

525
00:32:59,780 --> 00:33:01,417
,הוא חושב שהוא תותח

526
00:33:01,499 --> 00:33:02,899
.מתיימר להיות קאובוי

527
00:33:03,540 --> 00:33:04,973
?איך אתה מתיימר להיות קאובוי

528
00:33:05,059 --> 00:33:07,357
מתנהג כאילו אתה אוהב לחיות בכפר

529
00:33:07,461 --> 00:33:08,736
,כשבעצם אתה שונא את זה

530
00:33:08,822 --> 00:33:10,289
.רק כדי להרשים את סבא שלך

531
00:33:10,381 --> 00:33:11,724
.לוודא שתירש את האדמה שלו

532
00:33:12,541 --> 00:33:13,611
.הבנתי

533
00:33:14,462 --> 00:33:16,008
?איך זה עובד

534
00:33:16,861 --> 00:33:19,739
"קוראים לזה "רכיבה וקשירה
.אבל זה משהו קצר-

535
00:33:19,821 --> 00:33:20,925
.רק שמונה קילומטר

536
00:33:21,021 --> 00:33:22,657
.כן, כל מרוץ הוא שונה

537
00:33:22,740 --> 00:33:25,530
.אבל בדרך כלל זה 24-32 קילומטר

538
00:33:25,621 --> 00:33:28,010
.לכל קבוצה יש שני רצים וסוס

539
00:33:29,021 --> 00:33:32,525
אדם אחד מתחיל על הסוס בעוד
.האחר עוקב מאחור ברגל

540
00:33:32,621 --> 00:33:34,770
?כמו אווה? היא רצה
.בדיוק-

541
00:33:34,861 --> 00:33:38,251
,אווה תרוץ אל הסוס, שקשור לעץ
.תשחרר אותו

542
00:33:38,340 --> 00:33:41,402
.תעלה עליו ואז תתחיל לרכב
.כן-

543
00:33:41,501 --> 00:33:45,404
היא תרכב עד לשותף שלה
.שמחכה ברגל על המסלול

544
00:33:45,821 --> 00:33:48,335
הם יחליפו סוסי
.כדי לשחרר את זה שרץ

545
00:33:48,421 --> 00:33:50,640
,או שהם ימשיכו, יעברו את השותף

546
00:33:50,740 --> 00:33:52,856
,יקשרו את הסוס רחוק יותר במסלול

547
00:33:56,140 --> 00:33:58,178
...ואז הרץ יגיע אל הסוס, יעלה עליו

548
00:33:59,063 --> 00:34:00,939
.חוזרים על התהליך שוב ושוב

549
00:34:01,942 --> 00:34:03,488
.נשמע כמו מרוץ ממש רציני

550
00:34:03,581 --> 00:34:07,415
כן, חלק מהרצים הטובים ביותר
.חושבים שהם יכולים לעשות את זה

551
00:34:07,501 --> 00:34:09,777
,ואז ברגע שהם מגיעים לכאן
.הם מבינים שהם לא יכולים

552
00:34:11,381 --> 00:34:12,359
.הי

553
00:34:12,461 --> 00:34:14,009
תראו, הקבוצה הראשונה
.מגיעה מעבר לפינה

554
00:34:19,141 --> 00:34:20,119
.קדימה, אווה

555
00:34:21,221 --> 00:34:23,008
!קדימה, או, בנאדם

556
00:34:26,500 --> 00:34:28,287
?מי השותף שלה
?את מי אנחנו מחפשים

557
00:34:29,702 --> 00:34:31,886
,זה היה צריך להיות אני

558
00:34:32,462 --> 00:34:34,339
.אבל כבר התחייבתי לקבוצה אחרת

559
00:34:34,422 --> 00:34:36,810
,מאז ניתוח הקרסול של ג'יימי

560
00:34:36,901 --> 00:34:38,721
.אווה מחפשת שותף טוב חדש

561
00:34:38,821 --> 00:34:40,038
.אבל לא הצליחה למצוא אף אחד

562
00:34:40,142 --> 00:34:42,199
,אז היא מתאמנת למרוץ הגדול הבא

563
00:34:43,260 --> 00:34:44,444
.מראיינת שותפים חדשים

564
00:34:44,580 --> 00:34:47,404
צריכים להיות ממש בתיאום
.עם הסוס ועם השותף

565
00:34:47,503 --> 00:34:49,140
.והרופא שלי לא רוצה שארוץ בינתיים

566
00:34:49,222 --> 00:34:51,134
,החלטתי לא להשתתף בזה

567
00:34:51,223 --> 00:34:55,056
אבל אווה חזקה
.ואף פעם לא מחמיצה מרוץ

568
00:34:55,423 --> 00:34:57,060
.היא שם, מנסה מישהו חדש

569
00:34:58,381 --> 00:34:59,530
.אני רואה

570
00:34:59,621 --> 00:35:01,681
אני מקווה שהשותף שלה לא יתבלבל
.בפנייה במסלול

571
00:35:02,703 --> 00:35:04,045
?למה את מתכוונת? זה יכול לקרות

572
00:35:04,143 --> 00:35:05,291
.כן

573
00:35:05,382 --> 00:35:08,579
ראיתי אנשים רצים ישר
,מעבר לסוס שלהם

574
00:35:08,663 --> 00:35:10,778
,רק כדי להדביק את השותף הרגלי

575
00:35:10,861 --> 00:35:12,445
...ומתייבשים, מתים ו

576
00:35:13,422 --> 00:35:15,242
.כן, אז את יודעת שפספסת את הסוס

577
00:35:15,662 --> 00:35:16,731
?מה עושים

578
00:35:17,221 --> 00:35:18,406
.רצים חזרה
.רצים חזרה-

579
00:35:21,103 --> 00:35:23,219
.תודה שהזמנתם אותי, חבר'ה

580
00:35:23,303 --> 00:35:24,519
.כן, בטח

581
00:35:24,702 --> 00:35:25,680
!הנה היא

582
00:35:43,343 --> 00:35:45,015
?ראיתם אותה באיזה שהוא מקום

583
00:35:47,462 --> 00:35:48,737
.כנראה פנתה במקום הלא נכון

584
00:36:15,263 --> 00:36:16,445
?אתה יודע מה, פיסטוק

585
00:36:19,863 --> 00:36:21,012
.אני כבר חוזרת

586
00:36:24,664 --> 00:36:25,642
.היי, ילדה

587
00:36:25,745 --> 00:36:26,722
.סאם

588
00:36:27,225 --> 00:36:28,498
.בדיוק הקאובוי שחיפשתי

589
00:36:28,904 --> 00:36:30,690
?את מכירה יותר מאחד
.לא-

590
00:36:31,584 --> 00:36:32,983
.אני צריכה את עזרתך במשהו

591
00:36:34,783 --> 00:36:35,761
.בבקשה

592
00:36:37,863 --> 00:36:38,841
.בסדר

593
00:36:39,223 --> 00:36:40,203
.תודה, סאם

594
00:36:48,624 --> 00:36:49,932
.סוסים הם חכמים מאד

595
00:36:50,983 --> 00:36:53,737
.לכל אחד מהם יש אישיות משלו

596
00:36:54,343 --> 00:36:57,974
אבל הם חיות שאפשר לאלף
.ולרוב הם רוצים בכך

597
00:36:59,145 --> 00:37:01,658
.תזכרי את זה ותהיי בסדר

598
00:37:03,863 --> 00:37:05,900
.סוסים גם אוהבים לעבוד

599
00:37:06,344 --> 00:37:08,129
.אל תפחדי לגרום להם להזיע

600
00:37:09,983 --> 00:37:10,961
.ילד טוב

601
00:37:14,265 --> 00:37:15,414
!קדימה

602
00:37:18,185 --> 00:37:19,459
.ילד טוב

603
00:37:24,144 --> 00:37:25,486
.ילד טוב

604
00:37:26,143 --> 00:37:28,967
המטרה היא לשמור
,שהוא יהיה כשיר פיזית

605
00:37:29,306 --> 00:37:31,125
?ולהזכיר לו את הסימנים, בסדר

606
00:37:31,744 --> 00:37:32,849
.בסדר, עכשיו תורך

607
00:37:35,824 --> 00:37:36,802
.תהיי מאחוריו

608
00:37:37,184 --> 00:37:38,162
.זהו זה

609
00:37:38,265 --> 00:37:41,017
.טוב, ילד טוב
?זה מהר יותר-

610
00:37:41,104 --> 00:37:42,855
.תורידי, זהו זה, תריצי אותו

611
00:37:43,663 --> 00:37:45,132
.טוב

612
00:37:46,225 --> 00:37:48,262
.עבודה טובה

613
00:37:49,546 --> 00:37:50,649
.טוב

614
00:37:53,064 --> 00:37:54,213
.ילד טוב

615
00:37:54,304 --> 00:37:55,408
!עבודה טובה

616
00:37:56,104 --> 00:37:57,139
!ילד טוב

617
00:38:00,624 --> 00:38:02,208
.אתם תהיו מתואמים מהר

618
00:38:07,705 --> 00:38:08,922
.עבודה טובה

619
00:38:14,345 --> 00:38:17,245
.את אופה מבולגנת, אבל זה בסדר

620
00:38:26,905 --> 00:38:28,577
.את צריכה לבוא ולעמוד כאן באמצע

621
00:38:32,344 --> 00:38:34,129
?אני פשוט לשה את זה
.כן, אל תתעצלי-

622
00:38:34,225 --> 00:38:35,443
.פשוט תעשי... כן

623
00:38:37,745 --> 00:38:38,962
.בבקשה, בדיוק שם

624
00:38:41,706 --> 00:38:42,683
!ילד טוב

625
00:38:52,467 --> 00:38:53,866
!הן נראות טוב

626
00:38:53,946 --> 00:38:56,300
!עבודה טובה! הנגלה הראשונה שלך
.תודה-

627
00:38:56,386 --> 00:38:57,535
.לא תהייה האחרונה

628
00:39:00,306 --> 00:39:01,340
.בסדר

629
00:39:01,785 --> 00:39:03,002
.אל תשברי את הצוואר

630
00:39:12,306 --> 00:39:13,648
.תמשכי את המושכה השמאלית

631
00:39:13,786 --> 00:39:14,764
."עכשיו, "וואו

632
00:39:15,946 --> 00:39:16,924
.ילד טוב

633
00:39:26,187 --> 00:39:27,369
.תודה, דודה גלו

634
00:39:27,466 --> 00:39:28,683
.אין בעד מה

635
00:39:29,185 --> 00:39:31,302
.את באמת טבחית טובה
.תודה-

636
00:39:32,545 --> 00:39:33,762
.כן, תודה, גלו
.אין בעד מה-

637
00:39:33,865 --> 00:39:36,140
אם לא אכפת לכם, אלך לנסות
.להתקשר לאבא שלי

638
00:39:36,745 --> 00:39:37,724
.כן, לכי

639
00:39:40,507 --> 00:39:43,534
?מה העניין עם אבא של לילי

640
00:39:46,666 --> 00:39:49,545
.מאז שאחותי מתה, הוא לא חזר לעצמו

641
00:39:50,226 --> 00:39:51,739
.משתמש בעבודה כהסחת דעת

642
00:39:52,625 --> 00:39:55,583
אני חושבת שהוא מתקשה מאד
.להחזיק מעמד, למען הכנות

643
00:39:58,027 --> 00:40:00,382
...בדיוק שם ל
.בסדר, כן-

644
00:40:00,467 --> 00:40:02,048
?סליחה רגע, בסדר

645
00:40:02,146 --> 00:40:03,250
.בסדר
.בסדר-

646
00:40:03,546 --> 00:40:04,651
?אתה רואה אותי עכשיו

647
00:40:05,147 --> 00:40:06,329
?אבא
?לילי-

648
00:40:06,426 --> 00:40:07,404
!אבא

649
00:40:07,786 --> 00:40:09,766
?היי! מה שלומך

650
00:40:10,066 --> 00:40:11,170
?תקשיבי, אני באתר עבודה, בסדר

651
00:40:11,265 --> 00:40:12,814
...אז אם יתנתק הקו, אל
.אבא-

652
00:40:12,907 --> 00:40:13,885
.כן

653
00:40:14,107 --> 00:40:15,928
?איך מתקדם כל הניסוי של דודה גלו

654
00:40:16,027 --> 00:40:17,609
?היא מעסיקה אותך
.כן-

655
00:40:17,706 --> 00:40:18,685
,לא תאמין לזה לעולם

656
00:40:18,786 --> 00:40:20,424
.אבל אני מקבלת שיעורי רכיבה

657
00:40:20,826 --> 00:40:22,408
...והיום למדתי איך

658
00:40:23,786 --> 00:40:24,855
?אבא, אתה עדיין יכול לראות אותי

659
00:40:24,945 --> 00:40:25,923
?מותק

660
00:40:26,025 --> 00:40:27,846
?הלו
...היי-

661
00:40:28,145 --> 00:40:29,547
.אתה מקוטע

662
00:40:30,068 --> 00:40:31,615
?לילי
?עדיין רואה אותי-

663
00:40:31,988 --> 00:40:33,422
היי
?אבא-

664
00:40:33,507 --> 00:40:34,486
?מותק
וויליאם-

665
00:40:34,587 --> 00:40:36,772
...כן, רק...מותק? אני
.אנחנו גומרים-

666
00:40:37,107 --> 00:40:39,018
.וויליאם, בוא
.בסדר-

667
00:40:39,108 --> 00:40:40,620
.מצטער על כך

668
00:40:41,907 --> 00:40:42,884
.סליחה

669
00:40:43,186 --> 00:40:45,941
!אתקשר אליך מאוחר יותר! אוהב אותך

670
00:40:47,708 --> 00:40:49,220
!טוב

671
00:40:49,388 --> 00:40:51,174
!אוהבת אותך גם

672
00:40:52,147 --> 00:40:55,982
,מה קרה לאחותך
?אם לא אכפת לך שאני שואל

673
00:40:56,067 --> 00:40:57,409
.מפרצת במוח

674
00:40:57,747 --> 00:41:00,373
.היא הייתה באמצע רכיבה

675
00:41:00,465 --> 00:41:01,867
.לילי הייתה רק בת שנה

676
00:41:03,068 --> 00:41:04,535
.הוא ענה, אבל השיחה נקטעה

677
00:41:04,627 --> 00:41:06,266
.אני חושבת שהוא הלך לפגישה או משהו

678
00:41:06,548 --> 00:41:08,367
.מותק, הוא יתקשר אליך כשיוכל לפטפט

679
00:41:08,748 --> 00:41:11,569
אני יודעת, אני הולכת לישון
.אם זה בסדר

680
00:41:11,667 --> 00:41:13,647
.בטח
.בסדר, לילה טוב-

681
00:41:13,746 --> 00:41:15,566
.לילה טוב, נתראה בבוקר
.לילה טוב-

682
00:41:20,308 --> 00:41:21,286
.איזו ילדה

683
00:41:21,908 --> 00:41:22,978
.נכון

684
00:41:23,069 --> 00:41:24,286
.נקווה שאבא שלה יודע את זה

685
00:41:24,388 --> 00:41:25,571
.הוא יודע

686
00:41:26,388 --> 00:41:27,366
.אכן

687
00:41:27,468 --> 00:41:29,653
.אני חושבת שזה חלק מהבעיה

688
00:41:29,748 --> 00:41:32,466
הוא מרגיש שהוא צריך
.לספק את כל עתידה

689
00:41:32,547 --> 00:41:34,847
,והכול בשנה אחת
.אז הוא עובד הרבה

690
00:41:35,789 --> 00:41:37,132
.אבל הם יעברו את זה

691
00:41:39,268 --> 00:41:40,611
?אתה רוצה קינוח

692
00:41:40,708 --> 00:41:41,778
.אני מלא כמו קרציה

693
00:41:41,868 --> 00:41:45,223
?מלא כמו קרציה
.לא נשמע שאתה כל כך מלא

694
00:42:02,027 --> 00:42:03,006
?דודה גלו

695
00:42:04,267 --> 00:42:05,245
?מה את עושה

696
00:42:06,949 --> 00:42:09,668
אני יודעת מה את עושה
?אבל מה בדיוק את עושה

697
00:42:10,589 --> 00:42:12,409
.מאמנת את המוח שלי

698
00:42:12,789 --> 00:42:14,428
.מלמדת את המוח שלי להירגע

699
00:42:15,549 --> 00:42:18,506
,מאז שהתחלתי מדיטציה
,אני שלווה יותר, בריאה יותר

700
00:42:18,548 --> 00:42:20,187
.ושקטה יותר

701
00:42:22,028 --> 00:42:23,064
?רוצה לנסות

702
00:42:23,749 --> 00:42:25,149
.שבי

703
00:42:25,630 --> 00:42:26,700
.שבי ישר, עבודה טובה

704
00:42:26,789 --> 00:42:28,609
.יש לך יציבה טובה, עשי את זה

705
00:42:29,068 --> 00:42:31,367
.תרפי את הידיים, עצמי את העיניים

706
00:42:32,509 --> 00:42:34,784
הדבר הראשון הוא פשוט
.לשחרר הכול

707
00:42:34,868 --> 00:42:36,177
.ולהרפות את הגוף

708
00:42:37,868 --> 00:42:41,499
.ואז, חוזרים על משפט שוב ושוב

709
00:42:42,189 --> 00:42:44,339
.משהו שמאוד משמעותי ללב שלך

710
00:42:45,069 --> 00:42:46,468
?"כמו "קארפה דיאם

711
00:42:47,469 --> 00:42:48,981
.כן, אני חושבת שאפשר להגיד את זה

712
00:42:49,068 --> 00:42:50,979
.או שתוכלי לנסות אחד מהחביבים עלי

713
00:42:53,748 --> 00:42:57,106
.שקט פנימי הוא המפתח לכוח חיצוני

714
00:43:00,829 --> 00:43:03,548
שקט פנימי הוא המפתח לכוח חיצוני

715
00:43:05,589 --> 00:43:07,705
?זה הכול
?להמשיך לחזור על זה שוב ושוב

716
00:43:07,789 --> 00:43:09,540
.כן, תמשיכי לחזור על זה

717
00:43:09,989 --> 00:43:11,423
.זה קל יותר ממה שנשמע

718
00:43:14,350 --> 00:43:16,569
.המפתח הוא לא לתת למחשבות לנדוד

719
00:43:16,670 --> 00:43:19,388
.אם זה קורה, פשוט תנשמי עמוק

720
00:43:20,429 --> 00:43:22,215
.ותמשיכי לחזור

721
00:43:30,150 --> 00:43:33,654
.שלווה פנימית היא המפתח לכוח חיצוני

722
00:43:49,551 --> 00:43:52,429
.המפתח הוא לא לתת למחשבות לנדוד

723
00:44:09,150 --> 00:44:10,969
אני לא יודעת איך את יכולה לעשות
.זאת כל כך הרבה זמן

724
00:44:11,310 --> 00:44:12,288
.תרגול

725
00:44:12,550 --> 00:44:13,766
.הרבה תרגול

726
00:44:14,950 --> 00:44:16,825
.אני מבינה למה את גרה כאן בכפר

727
00:44:17,312 --> 00:44:18,381
?וזאת למה

728
00:44:18,911 --> 00:44:20,970
כי הצלחתי לשמוע דברים
.שלא שמעתי קודם לכן

729
00:44:22,110 --> 00:44:23,749
.כן, זה נכון

730
00:44:24,630 --> 00:44:26,576
?קדימה, בואי נאכל ארוחת בוקר, מוכנה

731
00:44:27,790 --> 00:44:30,178
.תזכרי, את בשליטה, לא הוא

732
00:44:30,829 --> 00:44:33,620
.תני לו את הסימנים והוא יקשיב לך

733
00:44:34,312 --> 00:44:35,290
?נכון, חבר

734
00:45:29,551 --> 00:45:31,371
?נו? איך היה

735
00:45:31,752 --> 00:45:32,729
.לא טוב

736
00:45:33,911 --> 00:45:36,131
?אתה צוחק עליי
.כבר תהיתי מתי נצא שוב

737
00:45:37,591 --> 00:45:39,572
.עבודה טובה, ילד
.בסדר, בואי נלך-

738
00:46:18,752 --> 00:46:20,571
.בסדר, ננסה

739
00:46:26,511 --> 00:46:28,972
,אני חושב שאני יודעת מה את עושה
.אבל אני לא בטוח

740
00:46:29,793 --> 00:46:32,090
.אני היחידה בנבחרת שלא מצליחה

741
00:46:32,553 --> 00:46:33,588
?מה? פליק פלאק

742
00:46:34,073 --> 00:46:35,050
.כן

743
00:46:36,032 --> 00:46:37,544
.תני לי לשמור לך

744
00:46:38,073 --> 00:46:39,778
?אתה בטוח
.כן, קדימה-

745
00:46:39,872 --> 00:46:41,692
?לא אכפת לך
.לא, קדימה-

746
00:46:41,791 --> 00:46:42,895
?בסדר, מוכנה

747
00:46:42,991 --> 00:46:43,970
.בסדר

748
00:46:44,072 --> 00:46:45,256
.בסדר
!קדימה-

749
00:46:48,553 --> 00:46:50,339
?הנה! רואה
.תודה-

750
00:46:50,433 --> 00:46:52,617
חבל שלא תהיה שם כל הזמן
.לשמור לי

751
00:46:52,912 --> 00:46:54,016
.אני בטוח שתגיעי לזה

752
00:46:54,631 --> 00:46:55,736
.אין לי ספק

753
00:46:56,072 --> 00:46:57,415
.במיוחד אחרי שראיתי אותך רוכבת

754
00:46:59,071 --> 00:47:00,653
?ריגלת אחרי

755
00:47:02,394 --> 00:47:03,464
.לא

756
00:47:04,234 --> 00:47:05,382
.אולי

757
00:47:06,514 --> 00:47:07,730
.במקרה

758
00:47:09,513 --> 00:47:10,696
.בסדר

759
00:47:10,992 --> 00:47:12,210
.בעצם באתי

760
00:47:12,313 --> 00:47:14,861
כי אני חושב
.שאת יכולה לעזור לי במשהו

761
00:47:15,952 --> 00:47:16,986
?בסדר, מה

762
00:47:17,714 --> 00:47:20,433
.לא ממש בשבילי, בשביל מישהו אחר

763
00:47:21,913 --> 00:47:23,131
.בסדר
.כן-

764
00:47:23,234 --> 00:47:26,225
את יודעת שאווה מחפשת
?שותפה חדשה לרכב איתה

765
00:47:26,313 --> 00:47:27,416
.כן

766
00:47:27,752 --> 00:47:30,632
.אני חושב שיש לי רעיון

767
00:47:32,671 --> 00:47:35,097
אתה יכול לעשות את זה , פיסטוק
.אנחנו נצליח

768
00:47:40,473 --> 00:47:43,773
:הרמז הראשון
...אני עף גבוה, אני עף נמוך"

769
00:47:43,872 --> 00:47:46,421
אבל יש רק מקום אחד"
."אליו אני אוהב ללכת

770
00:47:47,232 --> 00:47:48,506
?למה אנחנו עושים את זה

771
00:47:48,911 --> 00:47:51,134
להוכיח לאווה שהיא לא
.מלכת הדבורים היחידה כאן

772
00:47:52,075 --> 00:47:53,179
.נכון

773
00:47:53,354 --> 00:47:54,458
.אני בעסק

774
00:47:54,874 --> 00:47:57,662
בסדר, הראשונה שחוזרת
.עם שני הכרטיסים, מנצחת

775
00:47:58,314 --> 00:47:59,292
?רוכבות

776
00:47:59,953 --> 00:48:01,351
.פיסטוק, אנחנו יכולים לעשות את זה

777
00:48:01,873 --> 00:48:02,978
...למקומות

778
00:48:03,074 --> 00:48:04,051
.אתה ואני, ילד

779
00:48:04,513 --> 00:48:05,662
....היכון

780
00:48:06,594 --> 00:48:07,572
!רכב

781
00:48:15,234 --> 00:48:16,507
.קדימה, ילד

782
00:48:18,233 --> 00:48:19,211
!הנה זה

783
00:48:24,354 --> 00:48:25,333
.רמז מספר 2

784
00:48:25,755 --> 00:48:26,732
.השגת את זה

785
00:48:32,193 --> 00:48:33,263
?היי, את בסדר

786
00:48:33,753 --> 00:48:35,663
...כן, אני בסדר, רק

787
00:48:36,474 --> 00:48:38,531
.קיבלתי מכה בראש מהענף הזה

788
00:48:39,355 --> 00:48:40,333
כן

789
00:48:40,435 --> 00:48:43,314
.מזל שזו לא כוורת
.כן-

790
00:48:44,674 --> 00:48:46,073
?למה? את אלרגית

791
00:48:47,074 --> 00:48:48,291
.משהו כזה

792
00:48:50,754 --> 00:48:52,426
.בסדר , בואי נמשיך

793
00:48:53,314 --> 00:48:55,067
,אם את רוצה
.אפשר לעשות את השאר יחד

794
00:48:55,476 --> 00:48:57,898
?מה, ולהפסיד את ההזדמנות לנצח אותך

795
00:48:59,116 --> 00:49:02,584
הייתי מעדיפה לעשות את זה
.ולתת לך לנצח מאשר ללכת לבד

796
00:49:03,714 --> 00:49:04,863
?מה כיף בזה

797
00:49:27,876 --> 00:49:29,184
?ניצחנו? הבסנו אותה

798
00:49:29,995 --> 00:49:32,875
חשבנו שנפלת ודפקת את הראש
.או משהו

799
00:49:36,515 --> 00:49:37,823
.מצחיק מאד, חבר'ה

800
00:49:38,835 --> 00:49:40,234
?אתה באמת חושב שהיא מסוגלת

801
00:49:40,915 --> 00:49:43,509
,אני חושב שהיה תהייה שותפה נהדרת
.במיוחד עם פיסטוק

802
00:49:43,875 --> 00:49:45,787
,כן, לא רק שפיסטוק הוא יהלום

803
00:49:45,876 --> 00:49:47,934
אבל לילי כנראה רוכבת
באותה מהירות

804
00:49:48,036 --> 00:49:49,344
.או אפילו מהר יותר ממך, אווה

805
00:49:50,436 --> 00:49:51,413
.נו, טוב

806
00:49:54,355 --> 00:49:55,572
.אחשוב על זה

807
00:50:04,195 --> 00:50:05,299
.נחמד

808
00:50:05,835 --> 00:50:06,814
.נחמד

809
00:50:06,916 --> 00:50:07,893
!עבדתי עליך

810
00:50:11,314 --> 00:50:12,862
.בשתי הנעליים, בסדר

811
00:50:13,795 --> 00:50:15,910
את יודעת שאת צריכה
?לבקש ממני קודם רשות, נכון

812
00:50:16,394 --> 00:50:18,582
אולי אני לא רוצה להיות במרוץ
.או להיות שותפה של מישהי

813
00:50:23,916 --> 00:50:25,735
?זה אולי כיף, לא, ילד

814
00:50:25,956 --> 00:50:27,298
?לבצע קצת רכיבה וקשירה

815
00:50:31,035 --> 00:50:32,786
,אני לא רוצה לצאת
.אני מרגישה ממש מוזר

816
00:50:33,077 --> 00:50:34,420
.תני לי לראות

817
00:50:35,477 --> 00:50:36,454
?בבקשה

818
00:50:40,396 --> 00:50:42,785
!את כל כך יפה

819
00:50:43,715 --> 00:50:45,228
,אני לא יודעת
את באמת חושבת שאווה ומקס

820
00:50:45,315 --> 00:50:46,499
?באמת ילבשו משהו כזה

821
00:50:46,596 --> 00:50:48,177
.כן, זאת אומרת, תתפלאי

822
00:50:49,677 --> 00:50:51,735
בכנות, אני חושבת
שאם לא תלבשי משהו כזה

823
00:50:51,837 --> 00:50:53,179
.באמת תרגישי לא במקום

824
00:50:53,916 --> 00:50:55,792
?באמת
.תראי-

825
00:50:57,516 --> 00:50:58,915
,אני לא יודעת
.אני מרגישה ממש מוזר

826
00:50:59,555 --> 00:51:00,954
.את נראית כל כך חמודה

827
00:51:06,717 --> 00:51:09,141
.אלוהים, את מזכירה לי אותה כל כך

828
00:51:10,597 --> 00:51:13,145
?היא כל כך גאה בך, את יודעת

829
00:51:15,317 --> 00:51:17,432
.תודה, דודה גלו
.אין בעד מה-

830
00:51:17,516 --> 00:51:19,224
.בסדר, בואי נלך לסיים להתכונן

831
00:51:19,317 --> 00:51:21,227
!אני צריכה ללבוש את השמלה שלי

832
00:51:29,756 --> 00:51:31,463
!את נראית כל כך חמוד, הי

833
00:51:32,676 --> 00:51:36,419
!ערב, גלו, כל כך נחמד לראות אותך
.טוב לראות אותך-

834
00:51:36,516 --> 00:51:38,463
.יקירתי, הי, יקירה

835
00:51:38,557 --> 00:51:39,991
.נכון היא מקסימה? מקסימה

836
00:51:40,077 --> 00:51:41,897
.היא חבקנית
.נעים מאד לפגוש אותך-

837
00:51:41,998 --> 00:51:43,465
.גם לי
!זה כל כך נהדר-

838
00:51:44,596 --> 00:51:45,779
.הגיעו הרבה אנשים

839
00:51:45,877 --> 00:51:47,514
.משתחווים אל בן הזוג

840
00:51:47,597 --> 00:51:49,655
.משתחווים ומשלבים ידיים

841
00:51:49,756 --> 00:51:50,791
.יוצרים עיגול

842
00:51:51,036 --> 00:51:52,504
.מסתובבים שמאלה, הולכים סביב

843
00:51:53,796 --> 00:51:55,550
.הולכים שמאלה לפינה

844
00:51:56,238 --> 00:51:57,910
.דו-סי-דו עם בן הזוג

845
00:51:57,997 --> 00:52:00,956
.חוזרים לפינה והולכים שמאלה לפינה

846
00:52:04,598 --> 00:52:05,905
.תודה

847
00:52:06,277 --> 00:52:07,745
.נראית טוב, נבחרת

848
00:52:09,196 --> 00:52:11,144
.הי
.היי-

849
00:52:11,238 --> 00:52:13,593
!הי
!תראו אותך-

850
00:52:13,957 --> 00:52:15,392
.את באמת חלק מהמועדון עכשיו

851
00:52:16,597 --> 00:52:19,055
.תודה, המועדון שלא ידעתי על קיומו

852
00:52:21,997 --> 00:52:23,431
.בסדר, אני הולכת לרקוד

853
00:52:25,476 --> 00:52:27,776
.היא יודעת מה היא רוצה
.כן-

854
00:52:30,677 --> 00:52:32,715
.שמח שבאת
.תודה-

855
00:52:32,798 --> 00:52:34,983
.זהו קהל שונה, קצת יותר מבוגר

856
00:52:35,078 --> 00:52:37,900
אבל זו מסורת
.ואנחנו אוהבים לשתף פעולה

857
00:52:39,717 --> 00:52:42,175
למען האמת, לא ידעתי
.שדברים כאלה עדיין קיימים

858
00:52:43,155 --> 00:52:44,137
...טוב

859
00:52:49,598 --> 00:52:50,633
?את רוצה לרקוד

860
00:52:51,518 --> 00:52:54,943
,בסדר, אבל אני מזהירה אותך עכשיו
.אני לא יודעת איך לרקוד ריקודי שורות

861
00:52:55,038 --> 00:52:57,074
אני בטוח, כי מעודדת לא תוכל
.להחזיק מעמד

862
00:52:57,158 --> 00:52:58,556
.אני לא יכולה

863
00:52:58,637 --> 00:52:59,854
.טוב, מקס

864
00:52:59,957 --> 00:53:02,177
.אתה באמת מתנקה יפה

865
00:53:03,479 --> 00:53:04,946
.תודה, גבירתי
.אין בעד מה-

866
00:53:05,038 --> 00:53:06,551
.אתה יכול לקרוא לי גלו

867
00:53:06,638 --> 00:53:07,855
.תיהנו בריקודים

868
00:53:09,518 --> 00:53:11,816
.חברים, בואו, תיכנסו לכאן

869
00:53:12,678 --> 00:53:13,860
.בסדר
.בסדר-

870
00:53:16,237 --> 00:53:17,217
.בסדר

871
00:53:17,319 --> 00:53:18,627
.בסדר, כולם משלבים ידיים

872
00:53:18,719 --> 00:53:20,391
.מסתובבים שמאלה, הולכים סביב

873
00:53:22,078 --> 00:53:23,228
.בסדר
.זהו זה-

874
00:53:23,319 --> 00:53:24,956
.הולכים שמאלה לפינה

875
00:53:25,118 --> 00:53:26,938
.דו סי דו עם בן הזוג

876
00:53:27,797 --> 00:53:29,709
חוזרים לפינה השמאלית

877
00:53:29,797 --> 00:53:31,834
.שמאלה ומטיילים הביתה

878
00:53:31,917 --> 00:53:33,387
!מטיילים הביתה
!מטיילים הביתה-

879
00:53:38,479 --> 00:53:40,061
.אני זוכר שהייתי כזה צעיר

880
00:53:41,799 --> 00:53:45,098
.צ'אק, אמרתי לך, אני לא זזה

881
00:53:45,519 --> 00:53:47,304
אין לך זכות שימוש
.ואתה יודע זאת

882
00:53:48,677 --> 00:53:50,556
.את יודעת, אתם העירוניים הורגים אותי

883
00:53:51,040 --> 00:53:52,017
.כולכם אותו דבר

884
00:53:52,120 --> 00:53:54,304
עוברים לכאן לכפר
וחושבים שתוך לילה

885
00:53:54,399 --> 00:53:55,833
.אתם יודעים איך הכול פועל

886
00:53:58,358 --> 00:53:59,336
!היי

887
00:54:03,758 --> 00:54:05,339
.הנכד שלי רוצה לפגוש אותך

888
00:54:06,279 --> 00:54:07,552
.בסדר

889
00:54:08,159 --> 00:54:09,138
.הי

890
00:54:09,239 --> 00:54:10,707
...יש לנו הצעה בשבילך, העלמה

891
00:54:11,279 --> 00:54:13,555
.ביצ'ם, גלוריה ביצ'ם

892
00:54:18,518 --> 00:54:19,496
.נעים לפגוש אותך

893
00:54:19,678 --> 00:54:23,071
שני הנכדים שלי שמו עין
.על אחד מהסוסים שלך

894
00:54:23,240 --> 00:54:25,459
.כן, הערמוני ההוא

895
00:54:26,440 --> 00:54:27,544
?פיסטוק

896
00:54:28,919 --> 00:54:31,104
כולכם עקבתם אחרי
?ואחרי הסוסים שלי

897
00:54:31,520 --> 00:54:33,226
אני די בטוחה
.שאפשר ללכת לכלא בגלל זה

898
00:54:33,519 --> 00:54:34,497
?באמת

899
00:54:34,759 --> 00:54:35,909
?למה לכלא

900
00:54:37,039 --> 00:54:38,016
.היי

901
00:54:38,121 --> 00:54:39,588
?אתם מטרידים את החברים שלי שוב

902
00:54:39,680 --> 00:54:40,953
.בכלל לא

903
00:54:41,040 --> 00:54:43,429
.אנחנו רק מציעים הזדמנות ידידותית

904
00:54:44,479 --> 00:54:45,549
.בהתערבות

905
00:54:46,359 --> 00:54:48,067
?מי לא אוהב הזדמנויות

906
00:54:48,679 --> 00:54:51,307
...פשוט מאד, גלוריה
.אפשר לעשות זאת נקי

907
00:54:51,399 --> 00:54:54,117
,או שאני יכול להתקשר לעורך הדין שלי
.ואפשר לעשות את זה ככה

908
00:54:54,439 --> 00:54:55,475
?יש לך עורך דין

909
00:54:55,880 --> 00:54:58,542
.אופס, גם לכל אחד אחר שאני מכירה

910
00:55:00,040 --> 00:55:01,985
?"אופס"
.כן, אופס-

911
00:55:02,159 --> 00:55:05,277
אני מצטער שלא הצלחנו ליישב
,זאת בצורה חברית

912
00:55:05,959 --> 00:55:08,018
.אבל אחכה לכל הניירת ההיא

913
00:55:13,041 --> 00:55:14,314
.פשוט תתעלמי ממנו

914
00:55:17,040 --> 00:55:18,383
!כפול או כלום

915
00:55:19,000 --> 00:55:21,219
!לילי, לא

916
00:55:23,680 --> 00:55:24,714
.שמעת אותי

917
00:55:25,639 --> 00:55:28,099
?על מה בדיוק אנחנו מתערבים, מתוקה

918
00:55:28,201 --> 00:55:30,623
שני הנכדים שלך נגד אווה ונגדי
.במרוץ רכיבה וקשירה בינינו

919
00:55:31,280 --> 00:55:33,499
.אם אנחנו ננצח, הדרך שייכת לה

920
00:55:34,400 --> 00:55:38,473
.וכשאנחנו ננצח, הדרך שלנו, לתמיד

921
00:55:38,560 --> 00:55:39,834
יחד עם הסוס שמוצא חן בעינינו

922
00:55:40,000 --> 00:55:41,672
.וסוס שלכם שמוצא חן בעיניה
...לא, לילי-

923
00:55:41,879 --> 00:55:42,857
.עשינו עסק

924
00:55:45,121 --> 00:55:46,270
!לא, לילי

925
00:55:47,760 --> 00:55:48,865
.עשינו עסק

926
00:55:52,040 --> 00:55:53,916
.תענוג לעשות איתך עסקים

927
00:55:57,760 --> 00:55:58,737
?מה

928
00:55:59,039 --> 00:56:00,476
.אנחנו יכולות לנצח אותם

929
00:56:02,442 --> 00:56:04,591
.כן, ננצח אותם

930
00:56:05,041 --> 00:56:06,020
.יכולות לנצח אותם

931
00:56:08,121 --> 00:56:10,999
אני רוצה לשאול אותך, את בטוחה
?שאת רוצה להשתמש בפיסטוק

932
00:56:11,080 --> 00:56:13,982
.אנסה את הסוס שלך
?כן, את צוחקת עלי-

933
00:56:14,440 --> 00:56:17,264
את, אני ופי, אנחנו הצוות
.הטוב ביותר שתמיד רציתי

934
00:56:18,202 --> 00:56:20,078
.כאילו התאמנת לכך כל חייך

935
00:56:20,161 --> 00:56:21,231
.הוא מועמד טבעי

936
00:56:21,640 --> 00:56:22,619
?אתה שומע את זה, פי

937
00:56:22,962 --> 00:56:23,939
.אתה מועמד טבעי

938
00:56:29,560 --> 00:56:30,903
.תעבירי את זה

939
00:56:31,000 --> 00:56:31,978
.בסדר
?בסדר-

940
00:56:32,080 --> 00:56:33,264
?זה הראש של הסוס שלך, נכון

941
00:56:33,402 --> 00:56:34,676
.בטוח

942
00:56:36,521 --> 00:56:37,591
.כמעט
?לא-

943
00:56:37,681 --> 00:56:38,785
.בסדר, הנה
.בסדר-

944
00:56:39,562 --> 00:56:40,960
?למעלה מעבר לעצמך, בסדר

945
00:56:41,041 --> 00:56:42,018
!קדימה

946
00:56:45,601 --> 00:56:49,470
המסלול שאת רואה כאן על המפה
.הוא המסלול הזה שכאן

947
00:57:01,681 --> 00:57:03,149
.תוסיפי את הזנב
?זה-

948
00:57:03,241 --> 00:57:04,219
.כן
?או זה-

949
00:57:06,482 --> 00:57:07,517
!הי, חבר

950
00:57:08,403 --> 00:57:10,075
...את רוצה קצת

951
00:57:13,802 --> 00:57:14,905
.את קודם

952
00:57:15,521 --> 00:57:16,499
!תפסת את זה

953
00:57:21,803 --> 00:57:23,201
.כן, אני יודעת את זה

954
00:57:23,841 --> 00:57:26,356
,עדיין יש לך יד אחת מצד אחד
...ויד אחת

955
00:57:31,282 --> 00:57:32,749
!בסדר, חכי, אלוהים

956
00:57:32,841 --> 00:57:35,229
.אלוהים, אני באמת חושבת שאני מתה

957
00:57:38,203 --> 00:57:39,181
!אוי, לא

958
00:57:41,443 --> 00:57:42,592
.בסדר, את צריכה להתמתח

959
00:57:43,083 --> 00:57:45,120
אני לא חושבת שלעשות שפגט
.זה חלק מהתחרות

960
00:57:47,083 --> 00:57:49,062
מה את חושבת שאנחנו עושות
?כמעודדות

961
00:57:49,162 --> 00:57:51,517
?את חושבת שאנחנו רק קופצות ורוקדות

962
00:57:51,962 --> 00:57:53,236
.אנחנו רצות, רצות כל יום

963
00:57:54,082 --> 00:57:57,473
אף פעם לא הייתי מעודדת
.או רקדנית או משהו

964
00:57:57,563 --> 00:57:58,906
?היית רוצה להיות

965
00:58:00,283 --> 00:58:01,590
.סוג של

966
00:58:02,122 --> 00:58:03,099
?באמת

967
00:58:05,402 --> 00:58:06,676
,זאת אומרת
?למה לא יכולת לעשות את זה

968
00:58:06,761 --> 00:58:08,798
את נראית לי כמו אחת שיכולה
.לעשות כל מה שהיא רוצה

969
00:58:09,001 --> 00:58:10,072
.בבקשה

970
00:58:10,643 --> 00:58:12,281
אני לא יכולה לעשות
.מה שאני רוצה

971
00:58:12,643 --> 00:58:15,362
,אני עובדת בשביל כל מה שיש לי
.לפני ואחרי בית הספר

972
00:58:15,443 --> 00:58:17,354
כל מה שיש לי הוא רק כדי
.שאוכל לעבוד יותר

973
00:58:19,762 --> 00:58:21,276
תמיד חשבתי
.שאני לא מוצאת חן בעינייך

974
00:58:21,562 --> 00:58:23,029
.כי חשבת שאת יותר טובה ממני

975
00:58:25,041 --> 00:58:26,316
...לא, אני

976
00:58:27,205 --> 00:58:29,081
.הייתי רעה אליך כי אני מקנאת בך

977
00:58:31,763 --> 00:58:33,276
.את גרה קרוב לעיר

978
00:58:33,644 --> 00:58:36,521
,את הולכת לסרטים ולדוכני דרכים
.ואת מעודדת

979
00:58:37,643 --> 00:58:39,759
אני מתערבת שאף פעם
.לא הרחת כמו זבל סוסים

980
00:58:41,282 --> 00:58:44,037
כן ויש לי אבא שעובד כל כך הרבה
,שהוא שוכח ממני

981
00:58:44,124 --> 00:58:47,116
וחברות ששוכחות שאני קיימת
.כשאין לי שירות סלולרי

982
00:58:48,682 --> 00:58:50,082
.לא כל החברות שלך

983
00:58:52,563 --> 00:58:53,906
.תודה, אווה

984
00:58:54,443 --> 00:58:55,717
.תודה שעזרת לי לעשות את כל זה

985
00:58:56,882 --> 00:58:58,099
.זה מאוד משמעותי

986
00:58:58,482 --> 00:58:59,791
.אני ממש רוצה לנצח

987
00:59:00,644 --> 00:59:02,282
.אני רוצה לנצח בשביל דודה גלו

988
00:59:03,124 --> 00:59:04,227
.אין בעייה

989
00:59:04,843 --> 00:59:06,663
אם יש סיכוי לנצח
.את נערי פרומר האלה, אני בעסק

990
00:59:08,922 --> 00:59:10,230
.בסדר, תתחילי להתמתח

991
00:59:10,322 --> 00:59:11,666
.בסדר
.מעודדת-

992
00:59:14,082 --> 00:59:15,117
.אני יכולה להתמתח

993
00:59:15,202 --> 00:59:16,751
...אני יכולה להתמתח כמו
.תגעי בקצות האצבעות-

994
00:59:18,324 --> 00:59:19,541
.זה כואב

995
00:59:22,604 --> 00:59:24,481
,היי, זה אני"
.אני לא נמצא כרגע

996
00:59:24,564 --> 00:59:26,350
אנא השאירו הודעה"
.ואחזור אליכם בהקדם

997
00:59:26,443 --> 00:59:27,421
."תודה"

998
00:59:28,404 --> 00:59:30,314
.היי, אבא, זאת לילי

999
00:59:31,442 --> 00:59:34,676
אני משתתפת במרוץ חשוב
,בשבוע הבא

1000
00:59:34,765 --> 00:59:37,483
ואני יודעת
,שכנראה לא תוכל להגיע

1001
00:59:37,564 --> 00:59:40,352
אבל חשבתי שלפחות
.אספר לך על זה

1002
00:59:41,124 --> 00:59:46,880
ורציתי להגיד תודה על כל מה
.שאתה עושה בשבילי

1003
00:59:46,963 --> 00:59:49,319
.וכל מה שאתה עושה בבית

1004
00:59:50,483 --> 00:59:51,828
.אני באמת מעריכה את זה

1005
00:59:54,844 --> 00:59:56,117
.ואני באמת מתגעגעת אליך

1006
00:59:58,563 --> 01:00:00,713
.בסדר, אוהבת אותך

1007
01:00:01,964 --> 01:00:02,941
.ביי

1008
01:00:13,964 --> 01:00:15,113
!פיסטוק

1009
01:00:18,964 --> 01:00:20,362
?לא, ילד, מה קרה

1010
01:00:24,685 --> 01:00:25,902
!דודה גלו

1011
01:00:26,605 --> 01:00:27,822
!דודה גלו

1012
01:00:28,604 --> 01:00:30,243
.משהו קרה לפיסטוק

1013
01:00:30,324 --> 01:00:31,907
אוי, לא.
.הוא נראה ממש רע-

1014
01:00:32,005 --> 01:00:33,039
.בסדר

1015
01:00:33,523 --> 01:00:35,070
?סאם לא כאן, מה נעשה

1016
01:00:35,163 --> 01:00:37,349
.כנראה נצטרך לקרוא לווטרינר

1017
01:00:39,165 --> 01:00:40,507
.אני הולכת להתקשר אליו

1018
01:00:50,003 --> 01:00:52,188
.אני מבינה, תודה, בסדר, ביי

1019
01:00:53,724 --> 01:00:55,399
הוא אמר שזה ייקח
.כמה שעות

1020
01:00:56,126 --> 01:00:57,399
אי אפשר לחכות כל כך
.הרבה זמן

1021
01:00:57,606 --> 01:00:58,584
...ובכן

1022
01:01:04,405 --> 01:01:05,440
.שלום

1023
01:01:08,124 --> 01:01:10,402
,בסדר, תרימי אותו. מה שלא תעשי
.תגרמי לו להמשיך לזוז

1024
01:01:10,487 --> 01:01:11,636
.אני כבר מגיעה

1025
01:01:12,126 --> 01:01:13,104
.אווה בדרך

1026
01:01:13,205 --> 01:01:14,718
,היא אמרה שלא משנה מה
.צריך לגרום לו להמשיך לזוז

1027
01:01:14,805 --> 01:01:15,989
.אסור לתת לו לשכב

1028
01:01:24,804 --> 01:01:27,083
.בסדר, ילד טוב, קדימה

1029
01:01:27,166 --> 01:01:28,440
.טוב, קמת

1030
01:01:28,526 --> 01:01:30,107
.אתה הולך, בוא הנה, אתה

1031
01:01:30,206 --> 01:01:31,844
.ילד טוב, בוא הנה

1032
01:01:37,044 --> 01:01:40,879
.אתה יכול ללכת, ילד טוב
.תראו אותך הולך

1033
01:01:44,367 --> 01:01:48,030
!ילד טוב! אתה הולך, תראו אותך

1034
01:02:06,286 --> 01:02:07,356
.היי, חבר'ה

1035
01:02:07,766 --> 01:02:08,914
.הי
.הי-

1036
01:02:09,005 --> 01:02:09,984
.הי, חבר

1037
01:02:10,085 --> 01:02:11,667
.צריכים לבדוק את הצבע שלו

1038
01:02:15,045 --> 01:02:16,754
.צריכים להקשיב לקולות הבטן

1039
01:02:17,687 --> 01:02:19,269
?כמה זמן עד שהווטרינר יגיע

1040
01:02:19,927 --> 01:02:21,871
בסדר, הוא צריך לקבל עכשיו
?באנאמין, בסדר

1041
01:02:22,125 --> 01:02:24,675
.ילד טוב

1042
01:02:24,765 --> 01:02:26,984
.הנה לך, ילד טוב מאד

1043
01:02:27,525 --> 01:02:29,277
.ילד טוב

1044
01:02:29,885 --> 01:02:31,068
.הכל בסדר

1045
01:02:31,644 --> 01:02:32,955
.הכל בסדר, היי

1046
01:02:33,287 --> 01:02:34,596
.הכל בסדר, חבר

1047
01:02:36,607 --> 01:02:37,711
.תודה

1048
01:03:01,766 --> 01:03:02,801
.הי
.הי-

1049
01:03:02,886 --> 01:03:07,507
תודה רבה, הנשימה שלו מאומצת
.והוא לא רוצה לאכול

1050
01:03:07,608 --> 01:03:09,905
?כמה זמן הוא ככה
.בערך ארבע שעות-

1051
01:03:17,526 --> 01:03:18,675
.זה כל מה שאפשר לעשות בינתיים

1052
01:03:19,406 --> 01:03:21,524
.מוטב להיכנס ולנוח קצת

1053
01:03:22,048 --> 01:03:23,561
.אפשר רק לחכות

1054
01:03:35,046 --> 01:03:37,870
.יהיה בסדר

1055
01:03:39,727 --> 01:03:42,186
מה הסיכויים
?שהוא לא יחזיק מעמד

1056
01:03:42,288 --> 01:03:45,075
קשה להגיד, זה מקרה חמור למדי
.של עווית מעיים

1057
01:03:45,167 --> 01:03:48,523
בבקשה, דוק, אני לא יכולה לסבול
.שהיא תאבד עוד מישהו

1058
01:03:48,607 --> 01:03:51,871
,אם יש בידך מה לעשות כדי להצילו
.בבקשה עשה זאת

1059
01:03:56,448 --> 01:03:58,961
.תתקשרי אלי עוד שלוש שעות

1060
01:03:59,048 --> 01:04:01,106
.נדע עד אז
.בסדר, תודה-

1061
01:04:01,207 --> 01:04:03,266
.אני מעריכה את זה
.אין בעד מה-

1062
01:04:03,566 --> 01:04:05,786
אני חושבת שהיא תרצה
.לישון כאן הלילה

1063
01:04:05,887 --> 01:04:07,195
.כן

1064
01:04:08,486 --> 01:04:10,400
.אני הולכת להביא כמה שמיכות

1065
01:04:12,408 --> 01:04:13,807
?מה שלומך

1066
01:04:14,608 --> 01:04:16,646
.עייפה
.כן-

1067
01:04:18,128 --> 01:04:20,847
אני חושבת שאלך הביתה
.ואנסה לישון קצת

1068
01:04:20,928 --> 01:04:22,202
.גם את צריכה

1069
01:04:22,288 --> 01:04:23,722
.אנסה

1070
01:04:24,407 --> 01:04:26,525
.לא, ברצינות, תודה שבאת

1071
01:04:26,610 --> 01:04:28,429
הוא לא היה במצב טוב
.בלעדייך

1072
01:04:28,529 --> 01:04:31,350
,הוא יהיה בסדר
?תתקשרי אלי על הבוקר

1073
01:04:32,089 --> 01:04:33,193
.כן

1074
01:04:52,807 --> 01:04:54,276
.בבקשה תחלים

1075
01:05:04,929 --> 01:05:06,840
.תודה
.אין בעד מה-

1076
01:05:06,929 --> 01:05:09,078
.הוא יהיה בסדר

1077
01:05:09,168 --> 01:05:10,351
.אני מקווה כך

1078
01:05:13,728 --> 01:05:16,448
את זוכרת ששאלת אותי
?איך הוא קיבל את השם שלו

1079
01:05:17,810 --> 01:05:19,596
.לא אני נתתי לו את השם

1080
01:05:21,809 --> 01:05:26,246
,היו לו בעלים קודמים לפני
.הרבה יותר טובים

1081
01:05:33,449 --> 01:05:34,962
כשאימא שלך הייתה
,בהריון איתך

1082
01:05:35,049 --> 01:05:38,405
אבא שלך קרא לך
.הבוטן הקטן שלו

1083
01:05:41,769 --> 01:05:43,884
אימא שלך פחדה
,שהכינוי הזה יידבק

1084
01:05:43,967 --> 01:05:47,927
אז היא רצתה לשנות אותו
:ואמרה

1085
01:05:48,010 --> 01:05:50,763
היא הרבה יותר מיוחדת מבוטן"

1086
01:05:52,330 --> 01:05:54,116
."היא פיסטוק

1087
01:05:56,930 --> 01:06:01,912
ואימא של פיסטוק הייתה בהריון
.באותו זמן יחד עם אימא שלך

1088
01:06:02,769 --> 01:06:04,716
.וזו הייתה מיסטי

1089
01:06:06,450 --> 01:06:11,126
מיסטי הייתה החביבה עליה
.והייתה החברה הכי טובה שלה

1090
01:06:12,009 --> 01:06:14,762
.הן היו יחד כל הזמן

1091
01:06:17,409 --> 01:06:21,881
,אני זוכרת שראיתי אותן באסם
...תחת הערפל

1092
01:06:21,970 --> 01:06:23,789
.מתקררות, כי שתיהן היו בהריון

1093
01:06:23,890 --> 01:06:25,198
.באמצע הקיץ

1094
01:06:26,010 --> 01:06:27,317
.פיסטוק נולד קודם

1095
01:06:30,369 --> 01:06:33,839
ואימא שלך הייתה שם
.עם מיסטי ועזרה לה

1096
01:06:35,368 --> 01:06:38,568
,ומהרגע שפיסטוק נולד

1097
01:06:39,371 --> 01:06:41,829
,עד הפעם הראשונה שדהר

1098
01:06:41,931 --> 01:06:44,115
.אימא שלך עזרה למיסטי איתו

1099
01:06:44,570 --> 01:06:46,481
.ואז את נולדת

1100
01:06:49,450 --> 01:06:52,511
מיסטי ידעה כמה היית חשובה
לאימא שלך

1101
01:06:55,891 --> 01:06:59,088
ואימא שלך ידעה
.כמה פיסטוק היה חשוב לה

1102
01:07:03,730 --> 01:07:05,515
?זה סיפור מגניב, מה

1103
01:07:11,411 --> 01:07:12,810
.תודה

1104
01:07:13,530 --> 01:07:14,930
אין בעד מה

1105
01:07:33,291 --> 01:07:34,998
.בבקשה, ילד, תחלים

1106
01:07:36,570 --> 01:07:37,605
.בבקשה

1107
01:07:51,211 --> 01:07:52,757
.נראה שהוא התאושש היטב

1108
01:07:52,850 --> 01:07:54,398
.כן

1109
01:07:55,051 --> 01:07:57,564
.כל לילה, עם האוכל שלו
.בסדר, תודה-

1110
01:07:57,730 --> 01:07:59,518
?זאת אומרת שהוא יהיה בסדר

1111
01:07:59,612 --> 01:08:00,590
.כן

1112
01:08:05,492 --> 01:08:06,595
.תודה

1113
01:08:11,051 --> 01:08:12,029
.היי

1114
01:08:18,053 --> 01:08:19,031
.הי

1115
01:08:19,372 --> 01:08:21,249
.הי, חבר, היי

1116
01:08:21,332 --> 01:08:23,516
.כן, שלום

1117
01:08:24,132 --> 01:08:25,678
.הי, אתה נראה טוב

1118
01:08:27,491 --> 01:08:28,835
?אתה חושב שהוא יכול להתחרות

1119
01:08:28,931 --> 01:08:30,365
.כן, אני חושב שכן

1120
01:08:30,450 --> 01:08:33,274
,ברגע שעווית המעיים תחלוף
.הוא יהיה בסדר

1121
01:08:36,132 --> 01:08:38,009
?אכפת לך להגיד לי מה קורה

1122
01:08:38,091 --> 01:08:40,242
למה היית כל כך מודאגת
?על משהו

1123
01:08:43,131 --> 01:08:46,908
,לילי לא התערבה רק על הדרך
.היא התערבה על פיסטוק

1124
01:08:47,853 --> 01:08:49,797
.והוא הייה שייך לאחותי

1125
01:08:49,891 --> 01:08:52,168
לקח לי חמש שנים
,להחזיר את הסוס הזה

1126
01:08:52,252 --> 01:08:57,599
,ואני מפחדת שאם פיסטוק לא ינצח
.צ'אק לא יוותר על זה

1127
01:08:59,011 --> 01:09:02,845
...לאבד את פיסטוק רק

1128
01:09:04,293 --> 01:09:05,328
.היי

1129
01:09:06,053 --> 01:09:07,635
.הן לא יפסידו

1130
01:09:09,133 --> 01:09:10,805
.הוא נראה טוב יותר
.כן-

1131
01:09:10,893 --> 01:09:12,166
?את מוכנה

1132
01:09:12,492 --> 01:09:14,199
.אני חושבת שכן
?כן-

1133
01:09:14,292 --> 01:09:15,327
.אני חושבת שכן

1134
01:09:15,412 --> 01:09:16,629
?את מוכנה
?את מוכנה-

1135
01:09:16,731 --> 01:09:17,812
.ביחד

1136
01:09:32,772 --> 01:09:34,808
.תרכבי עליו כאילו גנבת אותו

1137
01:09:35,331 --> 01:09:36,402
.בסדר

1138
01:09:38,053 --> 01:09:39,031
!אבא

1139
01:09:44,173 --> 01:09:46,322
.שני הצוותים שלנו על קו הזינוק

1140
01:09:48,772 --> 01:09:51,229
,רוכבות ורצים, למקומות

1141
01:09:51,891 --> 01:09:53,533
!קדימה, לילי

1142
01:09:53,614 --> 01:09:54,797
יש לך את זה, אווה

1143
01:09:56,653 --> 01:09:57,757
.יש לנו את זה

1144
01:09:59,294 --> 01:10:00,875
!היכון

1145
01:10:00,973 --> 01:10:02,043
!יש לך את זה, לילי

1146
01:10:02,773 --> 01:10:03,751
!צא

1147
01:10:17,014 --> 01:10:18,958
!קדימה, לילי
!קדימה, פיסטוק-

1148
01:10:19,693 --> 01:10:20,671
!יש לך את זה

1149
01:10:20,773 --> 01:10:21,876
!קדימה, לילי

1150
01:10:44,135 --> 01:10:45,113
?איפה ג'יל

1151
01:11:18,054 --> 01:11:19,488
.שלום

1152
01:11:22,093 --> 01:11:23,243
.היי, ילד

1153
01:11:25,413 --> 01:11:27,165
.לאט ובטוח מנצח במרוץ

1154
01:11:27,253 --> 01:11:28,891
.תגידי את זה לעצמך, מתוקה

1155
01:11:28,973 --> 01:11:30,884
תאבדי את הסוס הקטן
.והיפה הזה

1156
01:11:37,334 --> 01:11:38,802
?מה אמרת

1157
01:11:38,894 --> 01:11:40,442
?מה, דודה שלך לא סיפרה לך

1158
01:11:41,254 --> 01:11:42,961
.פיסטוק הוא הסוס שנקבל כשננצח

1159
01:11:44,655 --> 01:11:46,930
מוטב שתיזהרי על מה את מתערבת
.בפעם הבאה

1160
01:11:49,295 --> 01:11:50,366
!קדימה

1161
01:11:52,415 --> 01:11:53,484
.קדימה, ילד

1162
01:12:27,815 --> 01:12:29,213
.עבודה טובה, לילי

1163
01:12:29,375 --> 01:12:30,479
!קדימה, לילי

1164
01:12:31,175 --> 01:12:32,573
.עבודה טובה

1165
01:12:32,655 --> 01:12:34,327
.היי, תפני לשביל ההררי

1166
01:12:34,415 --> 01:12:36,052
?מותר לעשות את זה
.כן-

1167
01:12:36,135 --> 01:12:37,535
בצד ההוא קל יותר
.אבל ארוך יותר

1168
01:12:37,616 --> 01:12:39,289
בצד הזה תלול יותר
.אבל קצר יותר

1169
01:12:39,776 --> 01:12:40,753
!לכי, לילי, לכי

1170
01:13:05,615 --> 01:13:07,162
.כמעט הגענו, פי

1171
01:13:14,416 --> 01:13:15,565
.בסדר, תתאמץ

1172
01:13:24,335 --> 01:13:26,374
בסדר, חבר, אני חושבת
.שאנחנו מובילים

1173
01:13:28,137 --> 01:13:31,015
?בוא נלך, חבר, מוכן
.צריכים ללכת

1174
01:13:36,815 --> 01:13:38,089
.אוי, לא

1175
01:13:38,935 --> 01:13:41,120
.לא, בסדר, חבר, חייבים ללכת

1176
01:13:41,215 --> 01:13:42,731
.חייבים ללכת

1177
01:13:49,337 --> 01:13:50,371
?לילי

1178
01:13:51,576 --> 01:13:53,248
!לילי, אני צריכה עזרה

1179
01:13:56,775 --> 01:13:58,814
?את בסדר? מה קרה
.נעקצתי-

1180
01:13:59,578 --> 01:14:01,011
?למה את מתכוונת
?יש לך מזרק

1181
01:14:01,098 --> 01:14:03,373
.לא, לאימא שלי יש בקו הסיום
.לא הבאתי אותו איתי

1182
01:14:03,457 --> 01:14:05,369
אל תדאגי, את צריכה ללכת
.להשיג עזרה

1183
01:14:05,457 --> 01:14:07,970
מה? לא, אנחנו חייבות לסיים
.קדימה, את יכולה לעלות

1184
01:14:08,056 --> 01:14:09,603
,הוא מהיר יותר עם אחת
.את חייבת ללכת

1185
01:14:10,016 --> 01:14:13,247
...לילי, נפסיד, אם זה
.את תמותי-

1186
01:14:15,457 --> 01:14:16,765
!לכי

1187
01:14:16,857 --> 01:14:20,520
,פיסטוק, תקשיב, ילד
.היית כל כך טוב

1188
01:14:20,616 --> 01:14:22,085
?אבל אווה צריכה אותך עכשיו, בסדר

1189
01:14:22,537 --> 01:14:24,596
!לך, ילד! לך הביתה

1190
01:14:24,697 --> 01:14:26,004
!לך הביתה

1191
01:14:42,736 --> 01:14:44,373
,היית צריכה להישאר בעיר
.ילדה קטנה

1192
01:14:55,697 --> 01:14:56,675
.אני רואה מישהו

1193
01:14:57,298 --> 01:14:58,332
.משהו לא בסדר

1194
01:15:01,096 --> 01:15:02,201
!נעקצתי

1195
01:15:02,297 --> 01:15:04,279
!מהר! היא צריכה עזרה

1196
01:15:12,897 --> 01:15:15,013
!אימא
.הכול בסדר, מותק-

1197
01:15:17,296 --> 01:15:18,765
.את תהיי בסדר

1198
01:15:26,457 --> 01:15:27,435
.לך, חבר

1199
01:15:30,497 --> 01:15:32,283
!לך, פיסטוק, לך

1200
01:15:33,617 --> 01:15:36,817
!לך, תביא את לילי

1201
01:16:02,418 --> 01:16:03,488
?פיסטוק

1202
01:16:20,057 --> 01:16:21,128
.פיסטוק

1203
01:16:23,137 --> 01:16:24,320
.חזרת

1204
01:16:28,379 --> 01:16:29,847
.קדימה, חבר, בוא נזוז

1205
01:16:34,419 --> 01:16:35,635
.אני רואה מישהו

1206
01:16:40,738 --> 01:16:42,890
.לא, אלה הבנים

1207
01:16:48,700 --> 01:16:50,245
?ראית אותן צולעות

1208
01:16:50,779 --> 01:16:51,849
.זה היה נהדר

1209
01:16:52,378 --> 01:16:53,356
!חכו

1210
01:16:53,899 --> 01:16:54,876
!זו היא

1211
01:16:55,778 --> 01:16:57,052
!זו לילי
?זו היא, נכון? כן-

1212
01:17:12,378 --> 01:17:14,016
!קדימה, לילי
!את מנצחת, מותק-

1213
01:17:14,098 --> 01:17:15,283
!זהו זה, לילי

1214
01:17:15,381 --> 01:17:17,530
!היי, לילי, קדימה
!קדימה-

1215
01:17:17,621 --> 01:17:19,497
!קדימה
!קדימה, לילי-

1216
01:17:19,580 --> 01:17:20,728
!קדימה

1217
01:17:21,779 --> 01:17:23,453
!את מנצחת
קדימה-

1218
01:17:24,779 --> 01:17:25,757
!קדימה, לילי

1219
01:17:26,459 --> 01:17:27,436
!קדימה

1220
01:17:36,780 --> 01:17:38,599
!עבודה טובה, לילי

1221
01:17:40,300 --> 01:17:41,369
!כן

1222
01:17:41,979 --> 01:17:43,889
!כן

1223
01:17:57,180 --> 01:17:58,965
אבקש מעורך הדין שלי
.לשלוח את הניירת

1224
01:17:59,898 --> 01:18:01,958
ואני מצפה שהסוס שלנו יישלח
.עד סוף השבוע

1225
01:18:05,940 --> 01:18:07,579
.חבר, עשית את זה

1226
01:18:07,662 --> 01:18:09,777
...חזרת
...תראו, הוא-

1227
01:18:10,181 --> 01:18:11,454
.כן

1228
01:18:13,500 --> 01:18:14,649
.מרוץ טוב

1229
01:18:15,579 --> 01:18:17,559
.תודה, גם אתה

1230
01:18:18,099 --> 01:18:20,012
.הכול בזכות קמע המזל שלך

1231
01:18:21,381 --> 01:18:24,578
.הוא לא רק קמע מזל, הוא פיסטוק

1232
01:18:31,340 --> 01:18:33,558
.אני רוצה להגיד לכן משהו, בנות

1233
01:18:34,339 --> 01:18:37,845
,אתן קשוחות

1234
01:18:38,780 --> 01:18:40,818
.אולי יותר קשוחות מהנכדים שלי

1235
01:18:41,501 --> 01:18:44,379
,התערבות זו התערבות
.ניצחתן בצורה הוגנת

1236
01:18:44,780 --> 01:18:47,681
,אם תרצו אי פעם לעבוד בחווה אמיתית
.תתקשרו אליי

1237
01:18:52,100 --> 01:18:53,137
ידעתי שהיא תאהב
.להיות כאן איתך

1238
01:18:53,222 --> 01:18:54,200
.חבר'ה
...תודה-

1239
01:18:54,502 --> 01:18:55,901
!ניצחת

1240
01:18:55,981 --> 01:18:58,132
.אני לא מאמינה
.אני כל כך גאה בך-

1241
01:18:58,221 --> 01:18:59,405
.אוהבת אותך

1242
01:19:00,741 --> 01:19:01,924
!אני כל כך גאה בך, ליל

1243
01:19:02,021 --> 01:19:03,204
.אבא, תודה רבה שבאת

1244
01:19:03,301 --> 01:19:04,279
?ברצינות
.אני לא מאמינה שבאת-

1245
01:19:04,380 --> 01:19:05,484
לא הייתי מוותר
.בעד כל הון שבעולם

1246
01:19:05,580 --> 01:19:07,764
.היי, אחלה מרוץ

1247
01:19:07,859 --> 01:19:08,840
.תודה

1248
01:19:11,822 --> 01:19:13,130
!לילי

1249
01:19:13,221 --> 01:19:14,928
!חבר'ה
!היי-

1250
01:19:15,021 --> 01:19:16,728
.כן, יש לי הפתעה קטנה בשבילך

1251
01:19:16,821 --> 01:19:18,403
,סיפרתי למרי על המרוץ
:והיא אמרה

1252
01:19:18,500 --> 01:19:21,253
"הנבחרת חייבת לבוא"
."ואני אמרתי "אני אסיע אתכן

1253
01:19:21,341 --> 01:19:23,763
וחשבתי אולי אחר כך
,אוכל להסיע את כולכן למחנה

1254
01:19:23,860 --> 01:19:25,044
.זאת אומרת, אם זה בסדר מצידך

1255
01:19:25,142 --> 01:19:26,780
?מה? באמת
!כן-

1256
01:19:26,862 --> 01:19:28,568
! אלוהים
!כן, לילי-

1257
01:19:28,661 --> 01:19:29,696
.זה היה מדהים

1258
01:19:30,821 --> 01:19:32,801
.בואו נלך
.בסדר, נתראה-

1259
01:19:34,020 --> 01:19:36,682
.אני כל כך גאה בך

1260
01:19:36,780 --> 01:19:40,045
.היית פשוט מדהימה שם

1261
01:19:42,663 --> 01:19:44,721
את מזכירה לי כל כך
.את אימא שלך

1262
01:19:46,982 --> 01:19:48,417
?הכל בסדר
אני בסדר-

1263
01:19:48,502 --> 01:19:49,606
?הכול שמח היום, נכון

1264
01:19:49,702 --> 01:19:52,295
.הכול שמח היום
?רק שמחים היום, בסדר-

1265
01:19:52,381 --> 01:19:54,258
!ברכותי

1266
01:19:54,342 --> 01:19:55,524
.תודה

1267
01:19:55,621 --> 01:19:57,441
ידעתי ששלושתכם תהיו
.הצוות המושלם

1268
01:19:57,543 --> 01:19:59,215
.טוב לדעת שצדקתי

1269
01:19:59,302 --> 01:20:01,578
.תודה, מקס, זה אבא שלי

1270
01:20:01,942 --> 01:20:03,159
.זה מקס

1271
01:20:03,262 --> 01:20:05,139
הוא אחד מהשכנים
.של דודה גלו

1272
01:20:05,223 --> 01:20:08,179
.כן
.נעים לפגוש אותך רשמית, אדוני-

1273
01:20:08,261 --> 01:20:09,365
.כן, נכון

1274
01:20:09,461 --> 01:20:10,679
.חגגנו יחד
.כן-

1275
01:20:10,781 --> 01:20:12,488
.באמת? זה נחמד

1276
01:20:12,581 --> 01:20:14,971
בסדר, אני צריך לוודא
.שאווה תלך לרופא

1277
01:20:15,062 --> 01:20:16,848
את יודעת איך היא
.יכולה להיות, ברכותי

1278
01:20:16,942 --> 01:20:18,342
.בסדר

1279
01:20:20,582 --> 01:20:22,255
.בחייך, אבא, זה כלום

1280
01:20:23,461 --> 01:20:25,680
.הוא רק ידיד שלי
.נכון-

1281
01:20:25,781 --> 01:20:28,239
.הוא רק ידיד, אל תקניט אותי

1282
01:20:28,341 --> 01:20:30,766
.תקשיבי, דיברתי עם דודה גלו

1283
01:20:30,863 --> 01:20:33,525
היא אמרה שאת יכולה לחזור
.לכאן מתי שאת רוצה

1284
01:20:33,624 --> 01:20:35,808
,ואת יודעת מה
.חשבתי שאם אהיה עסוק

1285
01:20:35,903 --> 01:20:38,530
...ולוח הזמנים שלי ישתגע
.אבא, תעצור כאן-

1286
01:20:38,622 --> 01:20:40,375
.אני רוצה לבוא כל הזמן
?באמת-

1287
01:20:40,463 --> 01:20:42,008
.כן, כל הזמן

1288
01:20:42,102 --> 01:20:43,376
.את רוצה לבוא חזרה כל הזמן

1289
01:20:43,461 --> 01:20:44,646
?ידעתי את זה, את רואה

1290
01:20:44,742 --> 01:20:45,719
?למה אתה מתכוון, ידעת

1291
01:20:45,822 --> 01:20:46,859
לא ידעת
.שזה ימצא חן בעיני ככה

1292
01:20:46,943 --> 01:20:48,763
רק בגלל שאת מתבגרת, זה לא אומר
.שאני לא יודע דברים

1293
01:20:48,863 --> 01:20:50,445
.אני יודע דברים, בחייך

1294
01:20:50,543 --> 01:20:51,760
.אני בסדר

1295
01:20:54,702 --> 01:20:56,171
.אווה! בואי לכאן

1296
01:20:57,063 --> 01:20:58,211
.זו אווה
!היי-

1297
01:20:58,302 --> 01:21:00,178
!הי
!הי-

1298
01:21:00,261 --> 01:21:02,651
.בעיקרון, אווה היא השותפה שלי במרוץ

1299
01:21:02,741 --> 01:21:03,892
.והיא גם עזרה לי להתאמן

1300
01:21:03,983 --> 01:21:05,768
היא רוכבת הרבה יותר טובה
.ממני

1301
01:21:05,862 --> 01:21:07,900
.זה כל כך נחמד
.זה לא נכון-

1302
01:21:07,983 --> 01:21:09,257
,היא מקצוענית
...אם רוצות לראות משהו טוב

1303
01:21:09,342 --> 01:21:11,731
.וסאם, בוא הנה

1304
01:21:12,261 --> 01:21:13,446
.זו נבחרת העידוד שלי

1305
01:21:13,542 --> 01:21:14,691
...סאם הוא האדם
.היי, בנות-

1306
01:21:14,782 --> 01:21:15,930
.שלימד אותי איך לרכב

1307
01:21:16,861 --> 01:21:18,170
!עבודה טובה
!זה מדהים-

1308
01:21:18,421 --> 01:21:19,971
.אבל אתן בנות ניצחתן

1309
01:21:20,664 --> 01:21:21,768
.כן

1310
01:21:21,864 --> 01:21:23,081
.כוח נשי

1311
01:21:25,143 --> 01:21:26,360
.תגיד את זה עם הפונפונים

1312
01:21:26,704 --> 01:21:29,729
.כן, תנו לו את הפונפון
.נסה את הפונפון

1313
01:21:29,823 --> 01:21:31,166
.נתראה אחר כך

1314
01:21:36,105 --> 01:21:37,174
.ביי
.ביי, מותק-

1315
01:21:37,264 --> 01:21:38,537
.תשמרי על עצמך
.ביי, חבר'ה-

1316
01:21:38,624 --> 01:21:40,091
.אתגעגע אליכם

1317
01:21:40,183 --> 01:21:41,492
!נתראה עוד ארבעה שבועות

1318
01:21:41,584 --> 01:21:43,096
.טפל טוב בפיסטוק בשבילי

1319
01:21:43,183 --> 01:21:44,730
.אין בעייה

1320
01:21:46,743 --> 01:21:49,700
?את מוכנה
.בואי נעשה את זה

1321
01:21:49,782 --> 01:21:51,328
!ביי

1322
01:21:51,421 --> 01:21:53,335
!ביי בנות! תבלו טוב

1323
01:21:53,504 --> 01:21:54,573
.מחנה עידוד באונד

1324
01:21:54,664 --> 01:21:57,256
!ביי! תודה, גלו, על הכול

1325
01:21:57,343 --> 01:21:58,617
!ביי

1326
01:22:02,783 --> 01:22:04,217
.בסדר, אכין לכם ארוחת ערב

1327
01:22:04,303 --> 01:22:05,281
.מושלם

1328
01:22:05,382 --> 01:22:06,816
.שקע אחורה, קוורטרבק

1329
01:22:06,902 --> 01:22:09,055
.אמרתי לדחוף את הירך

1330
01:22:09,145 --> 01:22:11,363
.אבא מעודד

1331
01:22:17,024 --> 01:22:18,058
!כן

1332
01:22:18,144 --> 01:22:19,247
!עשית זאת

1333
01:22:30,703 --> 01:22:31,853
.ילד טוב

1334
01:22:32,744 --> 01:22:34,859
,אתה החבר הכי טוב שלי
?אתה יודע

1335
01:22:49,348 --> 01:22:53,348
danSW נקרע ע"י

1336
01:22:54,357 --> 01:22:58,357
F-U-Z תוקן וסונכרן ע"י

1337
01:24:18,407 --> 01:24:20,907
"נולדה לרכב"