1
00:01:25,819 --> 00:01:27,112
.אל תמות

2
00:01:29,740 --> 00:01:31,617
.קדימה, פוטוסינתזה

3
00:02:14,619 --> 00:02:17,580
.שמלה יפה
.תודה-

4
00:02:17,955 --> 00:02:20,041
הז'קט שלך
.מוצא חן בעיניי. -תודה

5
00:02:22,210 --> 00:02:25,630
אני מקווה שהטיסה שלנו
?תצא בזמן. -כן. אתה רואה

6
00:02:26,047 --> 00:02:29,717
לחברת התעופה הזאת יש היסטוריה
.מושלמת של המראות ויציאות

7
00:02:30,134 --> 00:02:31,970
.חיפשתי בגוגל

8
00:02:32,512 --> 00:02:34,472
...ויש לה 98

9
00:02:34,764 --> 00:02:36,975
,לא, 96
...לא, 98 אחוזי אישור

10
00:02:37,100 --> 00:02:38,768
אחוזי אישור
.של משתמשים ברשת

11
00:02:39,352 --> 00:02:42,105
,וזה גבוה מאוד
.מן הסתם

12
00:02:42,772 --> 00:02:45,775
,ורנ'צו קוקמונגה
,מרי שלחה לי שלוש

13
00:02:45,859 --> 00:02:49,779
,אני סומכת עליה בעיניים עצומות
.והיא לא הפסיקה לדבר בשבחה

14
00:02:52,032 --> 00:02:53,825
.כן. ומקבלים חטיף

15
00:02:54,951 --> 00:02:56,077
.יופי

16
00:02:57,829 --> 00:02:59,623
?סליחה, מה זה היה
?מה-

17
00:02:59,790 --> 00:03:01,041
.לקחת צעד קדימה

18
00:03:01,374 --> 00:03:03,585
.לא נכון
.כן נכון. אתה יודע שכן-

19
00:03:03,877 --> 00:03:05,545
.לא שמתי לב
.הבנתי-

20
00:03:05,921 --> 00:03:06,963
?סליחה

21
00:03:07,047 --> 00:03:11,134
.אני מבינה מה עשית
?קלטתי אותך. -מה עשיתי

22
00:03:11,343 --> 00:03:17,474
נעמדת לצדי, עם הז'קט
,והפנים והקסם הזה שלך

23
00:03:17,599 --> 00:03:20,978
ודיברת איתי
,לפרק זמן מחושב

24
00:03:21,144 --> 00:03:22,521
,ביססת את המיקום שלך

25
00:03:22,646 --> 00:03:26,483
ואז בקלילות ובעזות מצח
.עקפת אותי

26
00:03:26,650 --> 00:03:28,110
כאילו אני סובלת מאמנזיה

27
00:03:28,193 --> 00:03:30,779
ואני לא זוכרת שלפני 15 שניות
.עמדת מאחוריי

28
00:03:31,321 --> 00:03:32,614
.לא נכון

29
00:03:33,365 --> 00:03:35,534
...אני לא
.עשית את זה שוב

30
00:03:35,909 --> 00:03:38,787
זה כמו לראות אשף בפעולה
.בחדר האימונים שלו

31
00:03:39,747 --> 00:03:40,998
.זה מה שקרה

32
00:03:41,081 --> 00:03:43,500
הגעתי לשער שלי, קיוויתי
.שהטיסה שלי הגיעה בזמן

33
00:03:43,584 --> 00:03:45,544
,פצחתי בשיחה נעימה

34
00:03:45,628 --> 00:03:48,506
שבעקבותיה חשפת
,את קצה הקרחון של הנטיות שלך

35
00:03:48,589 --> 00:03:51,467
ונאלצתי לקחת צעד קדימה
.כדי להתחמק מהמערבולת

36
00:03:51,717 --> 00:03:54,220
!אלוהים. שוב

37
00:03:54,470 --> 00:03:57,932
ועכשיו את מציירת אותי
כמחבר של תיאוריית קשר צבועה

38
00:03:58,015 --> 00:04:00,267
על גזל אדמות ערמומי

39
00:04:00,393 --> 00:04:03,813
שנועדה לחמוס את מקומך
.במטוס של שמונה מושבים

40
00:04:04,146 --> 00:04:05,439
.אתה יודע מה? טוב

41
00:04:05,773 --> 00:04:10,027
אם אני טועה, תעמוד
.מאחוריי ולא מלפניי

42
00:04:10,194 --> 00:04:12,405
לא, כי בשביל זה
.אצטרך לעבור לידך שוב

43
00:04:12,572 --> 00:04:15,283
?הבנתי. אתה יודע מה

44
00:04:15,450 --> 00:04:19,746
לפני חמש שנים הייתי אומרת
."משהו נדוש כמו "האבירות מתה

45
00:04:19,912 --> 00:04:22,206
אבל המצב הזה
.גרוע מחוסר אבירות

46
00:04:22,290 --> 00:04:25,877
אתה מהווה חלק עיקרי מעולם

47
00:04:25,960 --> 00:04:28,546
שאין לו מושג
.יותר איך להתנהג

48
00:04:28,880 --> 00:04:32,091
למעשה, מבחינתי יש
קשר ישיר בין אנשים כמוך

49
00:04:32,467 --> 00:04:36,054
,לבנקאי השקעות
.לפוליטיקאים ולטרוריסטים

50
00:04:36,179 --> 00:04:40,725
כולכם בזים באותה מידה
.להגינות, לכללים ולנימוסים

51
00:04:41,100 --> 00:04:44,521
ומה שמצחיק בסיפור הזה הוא
שאין לך סיכוי לעלות ראשון

52
00:04:44,646 --> 00:04:47,190
כי רק אנשים בעלי צרכים
.מיוחדים יכולים לעלות ראשונים

53
00:04:47,273 --> 00:04:48,441
?יש לך צורך מיוחד

54
00:04:48,858 --> 00:04:52,070
כן, אני צריך
.להיות שם

55
00:05:02,038 --> 00:05:03,331
.בת זונה

56
00:05:05,208 --> 00:05:09,629
"היעד... חתונה"

57
00:05:11,715 --> 00:05:14,259
...או

58
00:05:15,719 --> 00:05:20,474
נרקיסיסט אינו יכול למות"
"כי אחרת העולם כולו ייחרב

59
00:05:31,068 --> 00:05:32,736
.נפלא
.נהדר-

60
00:05:34,363 --> 00:05:37,366
מישהו רוצה להחליף
.מקומות? -אתה מגוחך

61
00:05:37,449 --> 00:05:39,326
מישהו? נהדר
.כאן מאחור

62
00:05:41,328 --> 00:05:42,830
.אתה לא רציני איתי

63
00:05:46,625 --> 00:05:47,793
.אלוהים

64
00:05:57,678 --> 00:05:59,555
מה מביא אותך
?לסן לואיס אוביספו

65
00:06:00,473 --> 00:06:02,141
.אין צורך
?מה-

66
00:06:02,266 --> 00:06:05,561
לדבר. באמת, אני
.אשמח יותר אם לא

67
00:06:06,103 --> 00:06:07,355
.טוב

68
00:06:27,834 --> 00:06:29,544
.אלוהים אדירים
.תפתחי במקום המסומן

69
00:06:29,669 --> 00:06:30,878
.אין מקום מסומן

70
00:06:31,504 --> 00:06:33,381
.תני לי
...אני לא נותנת לך-

71
00:06:33,506 --> 00:06:34,799
.תני לי

72
00:06:49,606 --> 00:06:51,858
נראה שלשקית הזאת
.אין פתח תקין

73
00:07:10,460 --> 00:07:12,087
...כל ה

74
00:07:15,757 --> 00:07:17,008
.תודה

75
00:07:38,697 --> 00:07:40,908
האמת היא שאני
.נוסעת לפאסו רובלס

76
00:07:41,950 --> 00:07:43,410
המקום נקרא
."פאסו "רואבלס

77
00:07:44,119 --> 00:07:46,663
צורת ההגייה התקנית
.היא רובלס

78
00:07:46,789 --> 00:07:48,082
אבל המקום נקרא
."רואבלס"

79
00:07:48,624 --> 00:07:50,668
.מה שתגיד
.אני מקווה שהמקום גדול-

80
00:07:50,751 --> 00:07:51,835
.הוא לא

81
00:07:51,919 --> 00:07:54,296
,אם אראה אותך במסעדה
.אלך למסעדה אחרת

82
00:07:54,546 --> 00:07:56,131
.אני לא אבקר במסעדות

83
00:07:56,257 --> 00:07:58,634
למה? את מאשפזת
?את עצמך במוסד סגור

84
00:08:00,010 --> 00:08:05,015
אני הולכת לדבר הכי פלצני
.שיש, חתונה ביעד מיוחד

85
00:08:06,642 --> 00:08:08,644
רק אל תגידי לי שזאת
.החתונה של קית' ואן

86
00:08:11,063 --> 00:08:13,232
כמה חתונות
כבר יכולות להיות

87
00:08:13,316 --> 00:08:15,526
?ביום נתון בפאסו רובלס

88
00:08:15,693 --> 00:08:17,194
.התפללתי לשתיים

89
00:08:17,320 --> 00:08:19,614
והאשמתי את השטן
בבחירת המושב שלי

90
00:08:19,906 --> 00:08:21,991
כשבעצם האשמה
.'היא של העוזרת של קית

91
00:08:22,533 --> 00:08:24,452
איך את מכירה
?את קית' המכובד

92
00:08:24,660 --> 00:08:26,621
הייתי מאורסת לו
.לפני שש שנים

93
00:08:27,205 --> 00:08:29,791
.אלוהים, את לינדזי
?למה, איך אתה מכיר אותו-

94
00:08:29,874 --> 00:08:31,334
אני והוא חולקים
.את אותה אמא

95
00:08:31,667 --> 00:08:33,419
?די! אתה פרנק

96
00:08:34,837 --> 00:08:36,881
אתה גרוע יותר
.מאיך שהוא תיאר אותך

97
00:08:37,090 --> 00:08:38,341
.גם את

98
00:08:47,767 --> 00:08:50,228
.אלוהים

99
00:08:50,353 --> 00:08:51,396
...ברצינ

100
00:09:12,593 --> 00:09:16,722
- סן לואיס אוביספו -

101
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
.אמורה להיות מכונית
.הטיסה שלנו הקדימה-

102
00:09:21,894 --> 00:09:23,270
באמת? הרגשתי
.שהיא נמשכת שנים

103
00:09:24,105 --> 00:09:26,816
,שימו לב, נוסעים
אמצעי אבטחה מוגברים

104
00:09:26,941 --> 00:09:28,275
דורשים מכל הנוסעים

105
00:09:28,359 --> 00:09:31,570
להיצמד לכבודה
.שלהם בכל רגע נתון

106
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
כמה אתה יודע
?'על מה שקרה ביני לבין קית

107
00:09:43,916 --> 00:09:46,794
אני יודע שהוא ביטל את האירוסים
.חמישה שבועות לפני החתונה

108
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
.ועכשיו אני מבין למה

109
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
.הוא לכלך עליך

110
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
?מה למשל
.לא משנה-

111
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
אל תנפנפי ברכילות עסיסית
.ואז לא תשתפי בה

112
00:09:55,929 --> 00:09:57,680
?אחרת מה
?אמות לבד

113
00:09:58,097 --> 00:10:01,184
קית' הוא חתיכת זבל
.שנורר, ועדיף לך בלעדיו

114
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
,וזה אומר משהו
.בהתחשב בזה שאת איומה

115
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
,תרחמי על הכלה
.מי שזאת לא תהיה

116
00:10:07,106 --> 00:10:09,317
?לא פגשת אותה
.כמו שלא פגשתי אותך-

117
00:10:10,618 --> 00:10:12,537
אני תופס מרחק גדול
.'ככל האפשר מקית

118
00:10:13,162 --> 00:10:16,749
אמא שלי התעקשה שאגיע לחרא
.הזה, אחרת לא הייתי פוגש אותך

119
00:10:17,333 --> 00:10:19,252
?מחשבה נעימה, אה

120
00:10:19,335 --> 00:10:21,296
היא אמרה שחשוב להגיע
,משום שאם את מגיעה

121
00:10:21,421 --> 00:10:23,882
הדבר הכי נורא שאפשר לומר עלייך
.הוא שאת איומה, וזה סובייקטיבי

122
00:10:23,965 --> 00:10:25,717
אבל לא-להגיע
.זה אובייקטיבי

123
00:10:26,426 --> 00:10:27,719
.טוב, הגעת

124
00:10:28,887 --> 00:10:30,263
למה לך לבוא
?לחתונה שלו

125
00:10:30,597 --> 00:10:32,140
,הוא שבר לך את הלב
.למיטב זיכרוני

126
00:10:32,223 --> 00:10:33,558
.לרסיסים, כן

127
00:10:34,058 --> 00:10:35,810
?תבעת אותו בסוף, לא

128
00:10:35,935 --> 00:10:37,854
הייתי צריכה למצוא
.פורקן לעצבים שלי

129
00:10:37,937 --> 00:10:41,149
חוץ מזה, הוא עלה להורים שלי
.‏32 אלף דולר בערבונות

130
00:10:41,399 --> 00:10:43,276
?ניצחת
.היה הסדר פשרה-

131
00:10:43,360 --> 00:10:44,653
?התחושה שלך השתפרה

132
00:10:45,320 --> 00:10:47,405
.באתי כי הוא הזמין אותי

133
00:10:47,906 --> 00:10:50,700
הוא הזמין אותך כי הוא
,רצה להפגין אצילות נפש

134
00:10:50,784 --> 00:10:53,245
,לא כי הוא רצה שתבואי
.בשום אופן לא

135
00:10:53,328 --> 00:10:57,874
?אתה חושב שאני רציתי לבוא
.אני מנסה להפגין אצילות נפש

136
00:10:58,500 --> 00:11:02,129
זה מצליח רק אם אחד מכם
.באמת ניחן באצילות נפש

137
00:11:03,088 --> 00:11:04,840
חוץ מזה, אני צריכה
.לסגור מעגל

138
00:11:05,799 --> 00:11:07,718
?לא סגרת מעגל
.זה קרה לפני שש שנים

139
00:11:08,593 --> 00:11:11,013
אני נראית לך כמו מישהי
?שסגרה מעגל

140
00:11:11,513 --> 00:11:13,974
הוא מתחתן עם מישהי
.אחרת. זאת סגירת מעגל

141
00:11:14,182 --> 00:11:15,309
.זה סגור

142
00:11:15,434 --> 00:11:17,811
סגירה זה לא אותו הדבר
.כמו סגירת מעגל

143
00:11:28,822 --> 00:11:30,741
יש סיכוי שהם שלחו
?שתי מכוניות

144
00:12:00,688 --> 00:12:02,732
מה אתה עושה
?בחיים, פרנק

145
00:12:02,815 --> 00:12:05,401
כשאתה לא מטיל
.את אורך על העולם

146
00:12:05,985 --> 00:12:08,404
אני מנהל השיווק
.'של ג'יי-די פאוור ושות

147
00:12:08,529 --> 00:12:10,114
?"אנשי "מכונית השנה

148
00:12:10,323 --> 00:12:11,657
.לא, זה מגזין

149
00:12:11,783 --> 00:12:14,243
.קניתי מכונית שלכם
.חתיכת גרוטאה

150
00:12:14,368 --> 00:12:16,621
.שוב, מגזין
.טעות נפוצה

151
00:12:16,704 --> 00:12:18,289
זאת הקריירה
?שחלמת עליה

152
00:12:18,373 --> 00:12:20,667
לחלק פרסים
?כמו לחמניות חמות

153
00:12:20,875 --> 00:12:23,920
חברה מצליחה
.ומכובדת מאוד

154
00:12:24,045 --> 00:12:26,631
זאת התרפסות תאגידית
.בקנה מידה לאומי

155
00:12:27,382 --> 00:12:29,509
.בין-לאומי
.ואל תזלזלי בפרסים

156
00:12:29,717 --> 00:12:31,886
המדינה שלנו מתקיימת
.מהאדרה עצמית

157
00:12:31,970 --> 00:12:32,929
.שאלה לי אליך

158
00:12:33,012 --> 00:12:34,681
היתה פעם מכונית

159
00:12:34,764 --> 00:12:37,642
שלא היתה מכונית השנה
?'של ג'יי-די פאוור ושות

160
00:12:37,767 --> 00:12:40,311
אנחנו לא עוסקים
.ב"מכונית השנה". זה מגזין

161
00:12:40,395 --> 00:12:41,855
ראיתי את הפרסים
.הקשיחים והשקופים האלה

162
00:12:41,938 --> 00:12:44,941
הם מופיעים בכל פרסומת
.למכונית, לכל מכונית, בעולם

163
00:12:48,945 --> 00:12:50,447
?מה את עושה בחיים

164
00:12:51,323 --> 00:12:54,242
אני תובעת חברות ומוסדות

165
00:12:54,326 --> 00:12:57,495
בגין פעילות או התבטאות
.שאינן רגישות מבחינה תרבותית

166
00:12:59,206 --> 00:13:01,041
.את משטרת התקינות הפוליטית

167
00:13:01,833 --> 00:13:02,751
.לא

168
00:13:02,834 --> 00:13:04,795
את מנתחת מה שאנשים אומרים
ועושים ומגישה נגדם כתב אישום

169
00:13:04,878 --> 00:13:08,131
בגין גזענות, שנאת נשים
.או פשוט בגין היותם איומים

170
00:13:08,632 --> 00:13:10,842
את הורסת חיים
.ומוניטין בשביל כסף

171
00:13:11,343 --> 00:13:12,344
.לא

172
00:13:12,469 --> 00:13:14,972
?זה היה החלום שלך
?קריירה בפשיזם הפוך

173
00:13:17,766 --> 00:13:19,434
אני לא זוכרת
.מה זה חלומות

174
00:13:36,828 --> 00:13:39,705
"חוות התפוחים" -
- מסעדה ופונדק

175
00:14:52,070 --> 00:14:53,572
!טעות

176
00:14:56,825 --> 00:14:59,119
.חשבתי שזה הארון שלי

177
00:15:01,622 --> 00:15:03,957
את מצפה
?לתגובה כלשהי

178
00:15:04,667 --> 00:15:05,751
.לא

179
00:15:07,002 --> 00:15:10,172
עכשיו אני רואה
.שמותקן בריח בדלת

180
00:15:10,297 --> 00:15:12,216
.כדי שנשתמש בו

181
00:15:12,758 --> 00:15:13,676
.כן

182
00:15:43,956 --> 00:15:46,959
:ערב יום שישי -
- חזרות מזוינות לארוחת ערב

183
00:15:59,430 --> 00:16:01,891
?איך החדר שלך
.אני רק ישנה שם-

184
00:16:02,100 --> 00:16:03,309
?איך שלך

185
00:16:03,434 --> 00:16:05,937
אני אודיע לך אחרי שאעביר
.אולטרה-סגול על הסדינים

186
00:16:06,396 --> 00:16:07,981
.עדיף שנפסיק לדבר

187
00:16:08,106 --> 00:16:09,357
.אם את חושבת שעדיף

188
00:16:09,566 --> 00:16:11,359
'אתה חושב שקית
?מנסה לשדך בינינו

189
00:16:11,442 --> 00:16:12,819
אפילו הוא
.לא כזה טיפש

190
00:16:12,944 --> 00:16:15,029
לא יודעת. תחשוב
.על זה, אותה טיסה

191
00:16:15,697 --> 00:16:17,449
הושיבו אותנו
.זה לצד זה במטוס

192
00:16:17,949 --> 00:16:20,452
חדרים סמוכים. הושיבו
.אותנו זה לצד זה כאן

193
00:16:20,535 --> 00:16:22,203
אתה חושב
?שזה צירוף מקרים

194
00:16:22,829 --> 00:16:25,498
קית' מעולם לא הקדיש
.מחשבה לאדם אחר

195
00:16:25,999 --> 00:16:29,044
אז אנחנו האנשים
?שלא יודעים איפה לתקוע

196
00:16:29,210 --> 00:16:31,129
כבר עדיף לתקוע
.אותנו יחד

197
00:16:31,379 --> 00:16:33,632
אני לא רוצה להיות אדם
.שלא יודעים איפה לתקוע

198
00:16:33,882 --> 00:16:36,218
אלו לא החיים
.שדמיינתי לעצמי

199
00:16:36,593 --> 00:16:38,345
אני בטוח שהחיים הבאים
.שלך יהיו טובים יותר

200
00:16:41,139 --> 00:16:42,849
.התחלנו

201
00:16:43,517 --> 00:16:44,893
.אז זאת היא

202
00:16:45,394 --> 00:16:46,520
.כן

203
00:16:47,270 --> 00:16:50,065
היא נראית כמו
.צמח מטפס ארסי

204
00:16:50,148 --> 00:16:51,942
.היא דנית
.הולנדית, חשבתי-

205
00:16:52,025 --> 00:16:53,235
.דנית. מדנמרק

206
00:16:53,318 --> 00:16:54,695
אני יודע מאיפה
.מגיעים הדנים

207
00:16:55,237 --> 00:16:56,655
הוא נראה
.בדיוק אותו הדבר

208
00:16:56,780 --> 00:16:58,240
אנשים מפלסטיק
.לא מזדקנים

209
00:16:58,407 --> 00:16:59,825
.קיוויתי שהוא הזדקן

210
00:16:59,908 --> 00:17:04,580
קיוויתי שיהיה נאה פחות
.או שיהיה בדרכו להשמנת יתר

211
00:17:04,955 --> 00:17:07,624
זאת הפעם ראשונה שאת רואה אותו
?מאז שהסיפור ביניכם הסתיים

212
00:17:09,334 --> 00:17:10,836
?זה גרוע
.כן-

213
00:17:10,919 --> 00:17:13,005
?רע כמו שחששת
.כן. גרוע יותר-

214
00:17:16,091 --> 00:17:19,845
איך יכול להיות שככה
?הזנים בנויים? -סליחה

215
00:17:20,304 --> 00:17:23,182
איך אנחנו אמורים להרגיש
רגשות עזים לאנשים

216
00:17:23,265 --> 00:17:25,100
שלא מרגישים
?שום דבר כלפינו

217
00:17:25,392 --> 00:17:27,937
,את מניחה שאת נורמלית
.וזה קורע מצחוק

218
00:17:28,562 --> 00:17:31,399
.זה אכזרי להפליא
,תחשבי על זה ככה-

219
00:17:31,482 --> 00:17:34,944
,לזמן מה גילפת לך מקום בחייו
.ובפועל לא היה לך מקום שם

220
00:17:35,027 --> 00:17:36,487
.זה הופך אותי למטומטמת

221
00:17:36,612 --> 00:17:38,406
אני מסכים. ניסיתי
.לשעשע אותך

222
00:17:38,990 --> 00:17:40,950
,האמת היא
שמגיל ההתבגרות והלאה

223
00:17:41,033 --> 00:17:42,535
.כולנו צריכים לשחק הגנה

224
00:17:43,119 --> 00:17:45,162
?והלאה"? הלאה עד מתי"
.עד המוות-

225
00:17:47,707 --> 00:17:49,208
.אלוהים
.השוטרת בזירה-

226
00:17:49,333 --> 00:17:51,544
.אז זכית להכיר את אמא
.יותר מדי טוב-

227
00:17:51,627 --> 00:17:52,920
.אז פגשת אותה פעמיים

228
00:17:54,755 --> 00:17:55,923
.הווארד

229
00:17:56,215 --> 00:18:00,136
.המזדיין הזה
?עם מי הוא הגיע-

230
00:18:00,303 --> 00:18:01,679
.חברה שלו

231
00:18:01,804 --> 00:18:03,014
הווארד עזב
?את אמא שלך

232
00:18:03,222 --> 00:18:05,683
עזב" זו לא מילה"
.חזקה מספיק. ברח

233
00:18:05,808 --> 00:18:08,561
?לטובת אשה מבוגרת יותר
.הוא היה עוזב לטובת לוטרה-

234
00:18:09,145 --> 00:18:11,689
בכל אופן, עזיבה
.היא עזיבה. -לא, לא

235
00:18:12,023 --> 00:18:15,360
לעזוב לטובת אשה צעירה
.יותר זה נורא, זה איום

236
00:18:15,527 --> 00:18:18,905
אבל לעזוב לטובת אשה
.מבוגרת יותר זה סטייה

237
00:18:19,197 --> 00:18:21,491
אמא היתה כועסת באותה מידה
.אם היא היתה צעירה

238
00:18:21,574 --> 00:18:23,827
כן, אבל היא יכלה
להשתמש בגיל שלה

239
00:18:24,035 --> 00:18:26,830
כדי לצאת במחאה
.נגד חברה מגדרית לא הוגנת

240
00:18:26,996 --> 00:18:29,582
לעזוב לטובת אשה צעירה
.זה המעט שהוא היה יכול לעשות

241
00:18:29,874 --> 00:18:31,835
אבא שלי עזב אותה
.לטובת אשה צעירה יותר

242
00:18:31,918 --> 00:18:34,170
היא יכולה לחשוב על זה
.כשהיא רוצה להתעודד

243
00:18:34,421 --> 00:18:37,632
אבל היא ואבא שלך
?השלימו בסוף, לא

244
00:18:37,799 --> 00:18:39,759
כן. אבא קפץ
,מחלון של קומה שביעית

245
00:18:39,885 --> 00:18:42,137
ואמא הסכימה ליישב
.את החוב ביניהם

246
00:18:42,345 --> 00:18:43,763
?סליחה
.אין צורך-

247
00:18:43,847 --> 00:18:44,848
.לא מתי עליו

248
00:18:45,474 --> 00:18:48,060
יש לי תחושה שאתה
.לא מת על הרבה אנשים

249
00:18:48,185 --> 00:18:49,895
...האדם הזה ירה בי, אז

250
00:18:50,062 --> 00:18:51,897
?הוא ירה בך
.כן-

251
00:18:52,314 --> 00:18:55,108
הוא אמר שאני ההתגלמות
.של כל הבחירות הגרועות שלו

252
00:18:55,484 --> 00:18:57,945
?כאב לך
?אם כאב לי-

253
00:18:58,278 --> 00:18:59,529
?את שואלת ברצינות

254
00:18:59,780 --> 00:19:01,865
טיל ממתכת
.חודר לך לתוך הגוף

255
00:19:01,949 --> 00:19:03,617
.ברור שזה כואב
.זה כואב נורא

256
00:19:04,952 --> 00:19:05,828
?מה עשית

257
00:19:05,953 --> 00:19:06,954
.רצתי לכיוונו

258
00:19:07,871 --> 00:19:08,914
?רצת לכיוונו

259
00:19:08,997 --> 00:19:10,207
?למה לא ברחת ממנו

260
00:19:10,415 --> 00:19:12,126
.לא חשבתי על זה
.הייתי עצבני

261
00:19:12,751 --> 00:19:14,545
הוא ניסה לירות בי
.שוב, אבל הוא פספס

262
00:19:15,045 --> 00:19:18,549
,חטפתי לו את האקדח מהידיים
.החטפתי לו בפרצוף ושברתי לו עצם

263
00:19:19,341 --> 00:19:21,593
?מה הוא עשה
.הוא בכה-

264
00:19:22,011 --> 00:19:23,804
התחנן בפניי שאהרוג
.אותו. לא הסכמתי

265
00:19:23,887 --> 00:19:26,473
לא כי לא רציתי, אלא כי לא
.רציתי לדפוק לעצמי את החיים

266
00:19:26,599 --> 00:19:28,434
כלומר, לדפוק
.אותם עוד יותר

267
00:19:29,268 --> 00:19:30,644
מתברר שבסוף לא
,הייתי צריך להרוג אותו

268
00:19:30,728 --> 00:19:32,188
כי באותו לילה
.הוא קפץ

269
00:19:33,898 --> 00:19:35,441
.יש לך משפחה מעניינת

270
00:19:35,775 --> 00:19:37,276
.אין ספק

271
00:19:38,527 --> 00:19:41,947
אי אפשר לקרוא לאשה
."בת 78 "החברה שלך

272
00:19:42,198 --> 00:19:43,449
.זה מגוחך

273
00:19:43,532 --> 00:19:44,825
איך את מציעה
?לקרוא לה

274
00:19:44,909 --> 00:19:48,788
לא יודעת. גופה-ידידה
?מאובנת עם רגל וחצי בקבר

275
00:19:48,913 --> 00:19:51,415
זה מופיע במדריך
?לתקינות הפוליטית

276
00:19:51,540 --> 00:19:52,583
.אני לא בתפקיד

277
00:19:53,251 --> 00:19:55,336
רק חסר לה עוד
.קצת שיער ואיפור

278
00:19:55,503 --> 00:19:57,755
אני חושבת שחלפנו
.על פני הקברן בדרך הנה

279
00:19:58,089 --> 00:19:59,215
כשאתה מטייל איתה
,תלויה לך על הזרוע

280
00:19:59,298 --> 00:20:01,884
עדיף לדעת איפה יש
.בתי הלוויות בכל רגע נתון

281
00:20:02,135 --> 00:20:05,263
,"כשאתה אומר "תלויה על הזרוע
,אתה מתכוון גם מבחינה ציורית

282
00:20:05,596 --> 00:20:07,807
וגם לשם תמיכה
.פיזית ממשית

283
00:20:08,141 --> 00:20:09,976
.מעולם לא פגשתי אותה
.כדאי שתמהר-

284
00:20:10,518 --> 00:20:12,812
כנראה ללב
.יש רצונות משלו

285
00:20:12,979 --> 00:20:15,315
או שקוצב הלב
.מסתפק במה שיש

286
00:20:15,648 --> 00:20:17,734
מתברר שהם
.'למדו באותו קולג

287
00:20:17,817 --> 00:20:19,569
היא היתה בשנה האחרונה
.כשהוא היה בשנה הראשונה

288
00:20:19,861 --> 00:20:22,614
היא שוב בשנה
.האחרונה, לחייה

289
00:20:24,199 --> 00:20:27,368
?אתה מתכוון לומר שלום
?כן. ואת-

290
00:20:27,702 --> 00:20:28,661
.כן

291
00:20:30,497 --> 00:20:31,915
.תעשי חיים

292
00:21:40,718 --> 00:21:43,429
?את בסדר
?לא. ואתה-

293
00:21:44,180 --> 00:21:46,891
,אני דפוק מכף רגל ועד ראש
.וזה לא ישתנה לעולם

294
00:21:48,392 --> 00:21:53,272
אתה חושב שמישהו ישים
?לב אם אני... אחזור למלון

295
00:21:54,232 --> 00:21:55,566
.לא

296
00:21:56,359 --> 00:21:57,443
.כן

297
00:21:58,611 --> 00:21:59,946
.טוב

298
00:22:22,210 --> 00:22:26,923
לא שלי חסר, אבל יש
.לו המון משקעים

299
00:22:28,008 --> 00:22:30,260
,גם לי יש משקעים משלי

300
00:22:30,343 --> 00:22:32,596
אבל אבא שלי
.אף פעם לא ירה בי

301
00:22:33,055 --> 00:22:35,515
אני חושבת שהוא מעולם
.לא נגע באקדח אפילו

302
00:22:36,808 --> 00:22:40,646
פעם אחת הדבקתי
שתי קופסאות פלסטרים

303
00:22:40,771 --> 00:22:44,524
,על הבובה שלי
.והוא ליטף אותי קלות

304
00:22:45,859 --> 00:22:48,362
אי אפשר לקרוא
.לזה פליק אפילו

305
00:22:48,445 --> 00:22:52,658
זה היה כמו... הוא לא
.הפסיק להתנצל על זה

306
00:22:53,158 --> 00:22:55,411
.ועדיין לא נעים לו

307
00:22:58,455 --> 00:23:00,082
.שבע קומות

308
00:23:00,207 --> 00:23:03,460
מעניין אם היו
עוד קומות לעלות

309
00:23:03,544 --> 00:23:05,587
.כדי שיוכל למות במקום

310
00:23:05,796 --> 00:23:07,089
...לא כאילו

311
00:23:08,966 --> 00:23:10,551
...אפשר למות... כמה

312
00:23:10,968 --> 00:23:13,137
לא יודעת. כנראה
.זה תלוי בבניין

313
00:23:14,555 --> 00:23:15,890
...מאוד, מאוד

314
00:23:16,015 --> 00:23:18,851
מבחינה פסיכולוגית
...זה מעניין, אבל

315
00:23:23,105 --> 00:23:24,357
.אתה לא חושב

316
00:23:24,523 --> 00:23:27,652
הוא גנב ממני, מהמעסיקה
.'שלו, מקתרין מרץ

317
00:23:28,402 --> 00:23:32,031
,אשתי... זאת אומרת
.גרושתי צודקת

318
00:23:33,032 --> 00:23:34,575
.אני לא יודע לצייר

319
00:23:36,494 --> 00:23:39,038
,העותקים שלי איומים כל כך
.שנאלצתי להשמיד אותם

320
00:23:39,413 --> 00:23:41,040
.למען האל, הוא משקר

321
00:23:43,459 --> 00:23:46,170
,כי הוא שמאלי
.מטומטמת

322
00:23:47,255 --> 00:23:49,424
'הוא אמר לי שמיס מרץ
.ציירה אותם

323
00:23:49,882 --> 00:23:50,967
...לדעתי כמומחה

324
00:24:04,397 --> 00:24:07,484
הוא אמר שיתקן את זה כשיצא
.מביתי בסביבות 2 בלילה

325
00:24:07,942 --> 00:24:09,110
...ואז אמרתי לו

326
00:24:11,362 --> 00:24:13,114
אז הוא הרג אותה
.בדוקרן הקרח שלי

327
00:24:13,448 --> 00:24:15,617
,ואז שמעתי אותה אומרת
.שלום, ג'וני" לפני שניתקה"

328
00:24:16,159 --> 00:24:17,369
.הוא אכן היה שם

329
00:24:18,078 --> 00:24:19,037
מה שאני לא מבינה

330
00:24:19,120 --> 00:24:20,622
זה למה אומרים
.עליה שהיא אמנית

331
00:24:20,747 --> 00:24:21,998
מעולם לא ראיתי
.אותה מציירת

332
00:24:22,165 --> 00:24:24,084
זו היתה אחת התכונות
.המשונות שלה

333
00:24:24,376 --> 00:24:25,961
היא לא מרשה לאף אחד
.לראות אותה מציירת

334
00:24:37,597 --> 00:24:41,309
שבת בבוקר: פעילויות מטומטמת -
- שבחיים לא היית עושה

335
00:24:46,648 --> 00:24:51,111
,בחיים לא הייתי מנחשת, פרנק
.שאתה נהנה מעיסוי רגליים

336
00:24:51,778 --> 00:24:56,158
אני לא. כשראיתי את השובר
,בסל המתנות לכבוד החתונה

337
00:24:56,241 --> 00:24:57,951
.חשבתי, "אני לא מעוניין

338
00:24:58,035 --> 00:25:00,037
לא נעים לי שאנשים אחרים"
.נוגעים לי בכפות הרגליים

339
00:25:00,120 --> 00:25:02,081
אני לא מצליח להבין"
."למה זה נחוץ ולמה זה טוב

340
00:25:02,581 --> 00:25:03,832
?אז למה אתה כאן

341
00:25:04,416 --> 00:25:06,919
,כי השובר שווה 30 דולר
ואם הייתי זורק אותו

342
00:25:07,002 --> 00:25:09,046
זה היה מטריד אותי
.יותר מאשר העיסוי עצמו

343
00:25:09,129 --> 00:25:10,297
.בקיצור, אתה קמצן

344
00:25:10,381 --> 00:25:11,548
אני גרוע הרבה
,יותר מקמצן

345
00:25:11,840 --> 00:25:14,301
...בייחוד כשזה נוגע לדברים בחינם
.אני אוגר דברים בחינם

346
00:25:14,385 --> 00:25:15,928
בייחוד דברים בחינם
,מהאזור האפור

347
00:25:16,011 --> 00:25:19,139
כמו פצירות לציפורניים ונעלי בית
.חד-פעמיות בחדר המלון

348
00:25:19,431 --> 00:25:20,683
."אזור אפור"

349
00:25:20,808 --> 00:25:22,434
אני מספר לעצמי
,שהם רוצים שאקח את זה

350
00:25:22,810 --> 00:25:24,186
שאני אמור
.לקחת את זה

351
00:25:24,478 --> 00:25:25,813
אתה לוקח
?את כף הנעליים

352
00:25:25,938 --> 00:25:27,356
,לא את הארוכות
.רק את הקצרות

353
00:25:27,523 --> 00:25:30,818
,זה לא אזור אפור
.זו גניבה. אתה גנב

354
00:25:30,985 --> 00:25:34,155
,אתה לוקח את השמפו
?המרכך ואת תחליב הרחצה

355
00:25:34,280 --> 00:25:36,490
נהגתי לקחת, אבל פעם
.דלף לי אחד במזוודה

356
00:25:37,617 --> 00:25:38,951
?מה עם הסבונים

357
00:25:39,368 --> 00:25:41,078
לא את הסבונים העגולים
.שעטופים בנייר

358
00:25:41,162 --> 00:25:43,414
,אבל את הגדולים
.בקופסאות? בהחלט

359
00:25:43,706 --> 00:25:47,126
אז אתה גנב
.עם ידיים מלוכלכות

360
00:25:47,752 --> 00:25:50,671
אני לא מבין איך גם
,אחרי מה שקית' עשה לך

361
00:25:50,797 --> 00:25:52,882
ואפילו בעיצומה
,של הבושה הכרוכה בשהות כאן

362
00:25:52,965 --> 00:25:55,259
את עדיין מסוגלת
.להתגעגע אליו

363
00:25:55,468 --> 00:25:57,011
כי אתה קוף

364
00:25:57,136 --> 00:25:59,097
שלא מבין
.בעיות של בני אדם

365
00:25:59,263 --> 00:26:01,516
,אחרי שפגשתי אותך
.אני מבין למה זו בעיה

366
00:26:01,599 --> 00:26:02,809
לא מפסיקים
לאהוב אדם

367
00:26:02,892 --> 00:26:04,852
.רק כי הוא פגע בך

368
00:26:04,978 --> 00:26:06,062
.זה עוזר

369
00:26:06,396 --> 00:26:08,731
.אהבה היא לא רציונלית
.מן הסתם-

370
00:26:09,232 --> 00:26:10,775
אבל איך אפשר
'?בכלל לחבב את קית

371
00:26:10,900 --> 00:26:13,570
.לא אמרתי שאני מחבבת אותו
?אז איך אפשר לאהוב אותו-

372
00:26:13,695 --> 00:26:15,363
אין שום קשר
.בין אהבה ובין חיבה

373
00:26:15,530 --> 00:26:18,950
.אנשים בריאים היו חולקים עלייך
.אנשים בריאים הם חולים-

374
00:26:19,033 --> 00:26:22,037
אין בך איזה קול קטן שרוצה
?לאחל לו כל טוב ולהתקדם

375
00:26:22,996 --> 00:26:25,749
הקול הגדול שלי היה רוצה
.למצוא אותו בנהר קפוא

376
00:26:26,166 --> 00:26:28,752
זה לא הגיוני בכלל לרצות
.שהאדם שאתה אוהב ימות

377
00:26:29,336 --> 00:26:31,838
כי אז לא יישאר לך
.את מי לאהוב מלבד עצמך

378
00:26:31,963 --> 00:26:34,007
ובמקרה שלך זו
.תהיה אהבה נכזבת

379
00:26:35,592 --> 00:26:38,428
אני לא באמת
.רוצה שימות. -יופי

380
00:26:38,929 --> 00:26:42,349
אני רוצה שיחיה חיים ארוכים
ושיסבול בכל יום שהוא חי

381
00:26:42,432 --> 00:26:44,226
לפני שיגסוס
.לאטו מחרטה

382
00:26:45,060 --> 00:26:47,187
.יש 7 מיליארד אנשים בעולם

383
00:26:47,813 --> 00:26:49,356
כשאחד מהם מתנהג
,אלייך לא יפה

384
00:26:49,564 --> 00:26:52,734
הוא בעצם עושה לך טובה גדולה
.כי הוא חוסך לך זמן

385
00:26:52,901 --> 00:26:54,820
הוא אומר לך שהוא
.לא שווה את זמנך

386
00:26:55,279 --> 00:26:57,447
,הוא משחרר אותך לומר
.תודה על המידע"

387
00:26:57,614 --> 00:26:58,448
עכשיו אני אתקדם"

388
00:26:58,532 --> 00:27:04,830
ל-6,999,999,999"
,האנשים האחרים

389
00:27:05,289 --> 00:27:07,291
לחלקם אולי"
."יש ערך עבורי

390
00:27:08,083 --> 00:27:09,710
?זה מה שעשית, פרנק

391
00:27:09,793 --> 00:27:12,046
סיננת ברוגע ובתבונה

392
00:27:12,129 --> 00:27:14,965
את האוכלוסייה כולה בחיפוש
?אחר הנפש התאומה שלך

393
00:27:15,341 --> 00:27:18,552
לא, החלטתי לוותר, ולכן
אני מוסמך בצורה ייחודית

394
00:27:18,636 --> 00:27:20,721
לבחון את הבעיה שלך
.ולהגיב עליה

395
00:27:21,138 --> 00:27:22,806
.איזה מזל יש לי

396
00:27:23,557 --> 00:27:25,893
.זה היה לפני הרבה זמן
.לא נצח-

397
00:27:25,976 --> 00:27:28,395
.שניכם הייתם צעירים מאוד
.בגיל שמבדילים בין טוב לרע-

398
00:27:30,105 --> 00:27:32,233
במקרה דיברתי
.עם הכלה אמש

399
00:27:32,316 --> 00:27:35,403
אין לה את ההיגיון
.שאלוהים חילק לטוסטרים

400
00:27:35,569 --> 00:27:38,364
היא מטומטמת, והחזה שלה
.נבנה על ספסל רפואי

401
00:27:38,781 --> 00:27:42,368
אבל היא מסרה לך
.שהיא מקווה שתהיו חברות

402
00:27:42,493 --> 00:27:43,911
?דיברתם עליי

403
00:27:44,036 --> 00:27:45,246
היא לא הקדישה לך
.הרבה זמן אוויר

404
00:27:45,329 --> 00:27:46,998
היא מתקשה
.לחבר משפטים

405
00:27:47,206 --> 00:27:49,834
והיא מרבה להשתמש
,בכינויי גוף

406
00:27:49,917 --> 00:27:51,752
אז אי אפשר להיות בטוחים
.על מי היא מדברת

407
00:27:51,961 --> 00:27:53,546
.'כל הכבוד, קית

408
00:27:53,713 --> 00:27:56,924
אבל אם זה עוזר, היא אמרה
.שאת לא מאיימת עליה

409
00:27:57,842 --> 00:28:00,511
.כן, זה עוזר מאוד

410
00:28:00,720 --> 00:28:02,847
אני חושב לפחות
.שהיא דיברה עלייך

411
00:28:03,222 --> 00:28:07,310
היא אמרה "היא". אני די בטוח
.שהיא התכוונה אלייך

412
00:28:07,894 --> 00:28:11,105
?וואו. מה אכפת לך בכלל
.לא אכפת לי-

413
00:28:11,689 --> 00:28:14,317
אני מנסה לשעשע
.את עצמי ולשרוד עד מחר

414
00:28:14,609 --> 00:28:16,986
?אכפת לך ממשהו

415
00:28:18,822 --> 00:28:20,949
כמה פעמים בחייך
?היית מאוהבת

416
00:28:22,575 --> 00:28:23,701
.פעם אחת

417
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
?איך זה היה

418
00:28:42,596 --> 00:28:45,307
איך אפשר לשתות
?יין ב-11 בבוקר

419
00:28:45,641 --> 00:28:47,017
.זה יקב, פרנק

420
00:28:47,101 --> 00:28:50,020
אף פעם לא חילקת את פרס
?מכונית השנה ב-11 בבוקר

421
00:28:50,229 --> 00:28:51,855
עוד לא עבר לי הטעם
.של משחת השיניים

422
00:28:54,400 --> 00:28:56,652
.צדקת ב-100 אחוז
?מה אמרת-

423
00:28:57,278 --> 00:28:59,196
חתונות ביעד
.מיוחד זה פלצני

424
00:29:00,239 --> 00:29:02,199
אנא גרור את גופתך"
מאות קילומטרים

425
00:29:02,324 --> 00:29:04,577
כדי לחגוג בהגזמה"
."את האושר שלנו

426
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
כן. "כי החתונה שלנו
,מיוחדת כל כך

427
00:29:07,455 --> 00:29:09,540
שהיא צריכה להיות"
."טרחה מטורפת

428
00:29:09,623 --> 00:29:12,710
היא חשובה מכדי לחגוג"
."אותה בעיר הולדתנו מחורבנת

429
00:29:12,960 --> 00:29:17,006
.או ביום אחד בשבוע"
."אז אנא פנו את סוף השבוע כולו

430
00:29:17,131 --> 00:29:20,259
ותבזבזו בוכטות של כסף"
."על המתנה ועל כל המסביב

431
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
בטח התלהבת
.מהמחירים במיני-בר

432
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
.קשיו עולה איזה 80 סנט

433
00:29:25,932 --> 00:29:27,725
מה שמצחיק
זה שלזוג הזה

434
00:29:27,809 --> 00:29:30,061
אין שום מושג
.שהם בגן עדן של שוטים

435
00:29:30,603 --> 00:29:31,938
?אתה באמת חושב כך

436
00:29:32,146 --> 00:29:35,233
הקדשתי את רוב חיי להתחמקות
,מהרסיסים של נישואי אמי

437
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
שתי הפעמים התחילו
.בחיוכים גדולים כמו שלהם

438
00:29:38,987 --> 00:29:40,655
.יש נישואים שעובדים

439
00:29:40,822 --> 00:29:42,949
כן, ויש אנשים שיש
.להם שש אצבעות

440
00:29:43,241 --> 00:29:44,951
אז אני מניחה
.שאתה רווק

441
00:29:45,076 --> 00:29:47,370
החלטתי ללמוד מהטעויות
.של ההורים שלי

442
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
.זה סוג של אבולוציה

443
00:29:49,581 --> 00:29:52,834
אי אפשר להאשים אנשים על שהם
.מאמינים שבחייהם זה יהיה אחרת

444
00:29:53,418 --> 00:29:56,046
בטח שכן. זה
.אגואיסטי לחלוטין

445
00:29:56,963 --> 00:29:59,966
יכול להיות שיעזור לך לחשוב
,ששיברון לב הוא חסר טעם

446
00:30:00,633 --> 00:30:02,260
כי אם היית מוצאת
,את עצמך עם הבחור

447
00:30:02,344 --> 00:30:04,346
בסופו של דבר היית
.אומללה בכל אופן

448
00:30:05,263 --> 00:30:07,140
האמת היא שזה
.באמת עוזר, תודה

449
00:30:07,349 --> 00:30:08,558
.בשמחה

450
00:30:09,893 --> 00:30:12,479
אבל אתה לא מאמין
?שלכל סיר יש מכסה

451
00:30:12,896 --> 00:30:13,980
.כמעט

452
00:30:14,064 --> 00:30:16,608
אני מאמין שאין
.שום מכסה לשום סיר

453
00:30:33,876 --> 00:30:36,587
הלוואי שאמא שלך והידידה-גופה
.של הווארד היו משחקות

454
00:30:37,212 --> 00:30:39,715
הן יכולות לנסות להזיז
.זו לזו את הצנתרים

455
00:30:41,091 --> 00:30:42,676
?דיברת עם הידידה-גופה

456
00:30:42,968 --> 00:30:46,305
בקצרה. היא משעממת וזקוקה
.לשבוע במחנה להסרת שיער

457
00:30:46,972 --> 00:30:49,183
.אולי היא עשירה
.אני מקווה בהחלט-

458
00:30:50,309 --> 00:30:51,769
!תתפסו אותה

459
00:30:53,354 --> 00:30:55,105
אתה לא חושב לפעמים
,שזה כמו קביים רגשיים

460
00:30:55,272 --> 00:30:57,399
להאשים את אמא
?ואבא שלך בהכול

461
00:30:57,733 --> 00:30:59,568
מתי יצא לקביים
?שם רע

462
00:30:59,652 --> 00:31:01,070
,כשיש לך רגל שבורה
.את צריכה קביים

463
00:31:01,153 --> 00:31:02,905
למעשה, זה יהיה דבילי
.לא להסתובב עם קביים

464
00:31:03,906 --> 00:31:05,991
כן, אבל רגליים
.שבורות מחלימות

465
00:31:06,075 --> 00:31:07,993
אין לך אחריות
כלפי עצמך

466
00:31:08,077 --> 00:31:11,789
להניח בסופו של דבר את הקביים
?ולנסות אתגרים חדשים

467
00:31:12,206 --> 00:31:14,375
אם הקשר בין הילד
,להורה חולה

468
00:31:14,458 --> 00:31:18,170
יש לך סיכוי טוב יותר להיות
.סוציופתית מאשר להסתגל למצב

469
00:31:18,796 --> 00:31:20,631
זה נחשב בעיניי
לניצחון של כוח הרצון

470
00:31:20,756 --> 00:31:23,593
שהחצר האחורית שלי
.לא מלאה בקברים רדודים

471
00:31:24,427 --> 00:31:26,596
חוץ מזה, באיזו זכות
?את מדברת

472
00:31:27,471 --> 00:31:31,434
שיברון לב פשוט כמו שלך אמור
.להיות קל יחסית להתגברות

473
00:31:32,143 --> 00:31:33,978
.אבל הוא לא

474
00:31:34,145 --> 00:31:36,856
אני מעדיף להיות חזק
.והרוס מאשר חלש והרוס

475
00:31:37,857 --> 00:31:39,734
.אני לא חלשה
.פשוט יש לי תקווה

476
00:31:40,526 --> 00:31:41,944
.אותו הדבר

477
00:31:47,659 --> 00:31:50,787
שבת בערב: בדיוק מה שהעולם -
- צריך: עוד חתונה ארורה בשקיעה

478
00:31:58,503 --> 00:32:02,215
איך לא התקינו מדרגות
?או סללו שביל בשביל החרא הזה

479
00:32:02,507 --> 00:32:04,342
.הם הזהירו אותנו
.זה היה בסל קבלת הפנים

480
00:32:04,634 --> 00:32:06,761
.זה חתיכת סיוט משפטי

481
00:32:06,845 --> 00:32:08,346
נכון מאוד, תתבעי
.את קית' שוב

482
00:32:08,930 --> 00:32:10,890
אי אפשר לבקש שיסיעו
?אותנו עם הוואן למעלה

483
00:32:11,099 --> 00:32:13,435
.אנחנו הולכים 27 מטר
.העקבים לא ישרדו-

484
00:32:13,602 --> 00:32:14,978
אז תחלצי את הנעליים
.עד שנגיע

485
00:32:15,645 --> 00:32:17,606
עכשיו עשיתי
?עיסוי ברגליים. -נו

486
00:32:17,981 --> 00:32:20,108
אני לא אופיע
בחתונה של הארוס שלי לשעבר

487
00:32:20,192 --> 00:32:21,401
.בכפות רגליים מלוכלכות

488
00:32:21,485 --> 00:32:22,944
תוכלי לנקות אותן
.בחבית השטיפה

489
00:32:23,570 --> 00:32:26,114
,אתה יכול להרים אותי
?בבקשה? -מה

490
00:32:26,823 --> 00:32:29,451
אני לא מאמינה
?שאני מבקשת. -מה

491
00:32:29,910 --> 00:32:32,037
.כולה 27 מטר
?כמה את שוקלת-

492
00:32:32,329 --> 00:32:34,790
פרנק. -אני לא רוצה להתיר
.מעליי את הפקעת בת החלוף

493
00:32:34,873 --> 00:32:36,500
,אם זה יקרה
.תוכל להניח אותי

494
00:32:48,595 --> 00:32:50,681
יש לך משקל
.סגולי גבוה

495
00:32:50,973 --> 00:32:52,474
.כן, עצמות צפופות

496
00:32:52,558 --> 00:32:54,184
.משקל מטעה מאוד

497
00:32:54,643 --> 00:32:57,354
זה הכי לאט
.שהרימו אותי בחיי

498
00:32:57,688 --> 00:32:58,981
.אלוהים, תהיי בשקט

499
00:32:59,064 --> 00:33:00,774
אתה יכול להוריד
,אותי למעלה

500
00:33:00,858 --> 00:33:02,610
כדי שאף אחד לא
?יראה שהרמת אותי

501
00:33:02,735 --> 00:33:06,113
למה? אולי קית' יחטוף
.התקף קנאה וישקול הכול מחדש

502
00:33:06,447 --> 00:33:08,282
.קית' שכח שאני כאן

503
00:33:23,923 --> 00:33:25,800
.חם פה רצח

504
00:33:26,217 --> 00:33:28,344
למה הכומר
?לובש חליפת פסים

505
00:33:28,511 --> 00:33:29,845
.כי הוא לא כומר

506
00:33:29,929 --> 00:33:31,180
הוא חבר
.'של קית' מהקולג

507
00:33:31,347 --> 00:33:32,682
.נראה לי שקוראים לו לוי

508
00:33:32,807 --> 00:33:34,559
?קפלן
.קפלן, כן-

509
00:33:34,851 --> 00:33:37,103
?הוא מאופר
.תמיד-

510
00:33:37,395 --> 00:33:39,439
בדרך כלל
.איפור קרמי וקורן

511
00:33:39,814 --> 00:33:41,441
אם זיכרוני אינו
.מטעני, הוא הומו

512
00:33:41,649 --> 00:33:45,445
."המינוח הנכון הוא "אמריקני נשי
.והוא בעצם פאנסקסואל

513
00:33:45,945 --> 00:33:47,071
?מה זה אומר

514
00:33:47,405 --> 00:33:48,990
הוא נמשך
,לכל המגדרים

515
00:33:49,115 --> 00:33:51,659
זהויות מגדריות
.ונטיות מיניות

516
00:33:51,951 --> 00:33:53,661
.בחייך
.אני אומרת לך-

517
00:33:54,078 --> 00:33:55,413
איך הוא השיג
?את העבודה

518
00:33:55,747 --> 00:33:57,332
הוא זיין את הכלה
.ואת החתן

519
00:33:57,457 --> 00:33:59,792
.וזה ממש לא היה סיפור
.הכי בקטנה-

520
00:34:00,084 --> 00:34:02,879
,כי הוא היה מזיין, לדוגמה
?גבר שמאמין שהוא אשה

521
00:34:03,004 --> 00:34:04,088
.בהחלט

522
00:34:04,172 --> 00:34:06,549
או אשה סטרייטית שמאמינה
?שהיא בעצם גבר הומו

523
00:34:06,800 --> 00:34:09,177
.כאילו זה עניין שבשגרה
?מה לגבי בעלי חיים דו-מיניים-

524
00:34:09,427 --> 00:34:10,512
.צריך לחשוב

525
00:34:10,678 --> 00:34:12,430
מאפשרים לכל אחד
?לערוך טקסי חתונה

526
00:34:12,555 --> 00:34:15,934
לא לכל אחד. אתה צריך
.כרטיס אשראי וחיבור לאינטרנט

527
00:34:16,643 --> 00:34:19,688
?ערכת מחקר בנושא
.ערכתי מחקר בכל הנושאים-

528
00:34:20,021 --> 00:34:21,815
,ידעתי איפה נקנה בית

529
00:34:22,023 --> 00:34:24,985
,איפה הילדים שלנו ייוולדו
.איפה הם ילמדו

530
00:34:25,110 --> 00:34:26,403
.ידעתי איפה ניקבר

531
00:34:29,865 --> 00:34:32,993
הופכים לכומר
?בכנסייה מקוונת כלשהי

532
00:34:33,118 --> 00:34:34,703
לא, אפשר לערוך
.רק חתונות

533
00:34:35,162 --> 00:34:36,997
?לא הטבלות
.לא-

534
00:34:37,205 --> 00:34:40,083
?הלוויות? בר מצוות
.רק חתונות-

535
00:34:40,167 --> 00:34:43,587
?כמה מאמינים יש לו
.אין מאמינים. אין ציבור-

536
00:34:43,795 --> 00:34:47,090
הכנסייה שלו מטיפה
.שיש גן עדן? -אין לו כנסייה

537
00:34:48,008 --> 00:34:50,594
למה שמישהו יבקש
?מאמא שלי להיות שושבינה

538
00:34:50,802 --> 00:34:54,431
לא יודעת. זה כמו להזמין
.את מלאך המוות לבדיקת סי-טי

539
00:34:54,765 --> 00:34:58,102
אם היה לי מטבע על כל פעם שהיא
."אמרה לי, "אני לא משרתת שלך

540
00:34:58,268 --> 00:35:01,480
?היא נולדה בזמן השפל הגדול
.לא, היא גרמה לו-

541
00:35:02,398 --> 00:35:04,400
?אתה יודע על מי אני מרחמת
?על עצמך-

542
00:35:04,733 --> 00:35:06,110
.אבא של אן

543
00:35:06,193 --> 00:35:08,362
למה? הוא היחיד כאן
.שלא התחתן עם אמא שלי

544
00:35:08,487 --> 00:35:13,909
כי פעם הוא היה הזכר
,החשוב ביותר בחיים של אן

545
00:35:14,034 --> 00:35:16,745
.הזחב"ח, אם תרצה

546
00:35:16,912 --> 00:35:18,747
.רק אם אין לי ברירה

547
00:35:19,206 --> 00:35:22,001
זה מסוכן לאבא
.להעביר את הגלימה הזו

548
00:35:22,376 --> 00:35:25,296
זה שהוא דני לא אומר
.שהוא זיין את הבת שלו

549
00:35:26,047 --> 00:35:28,883
,במובן מסוים מאוד
מכוח הטיפוח

550
00:35:29,008 --> 00:35:31,802
של מערכת היחסים
,הבריאה והאוהבת איתו

551
00:35:31,886 --> 00:35:33,471
,הוא הראה לה, מדי יום

552
00:35:33,596 --> 00:35:36,432
ומדי שנה, איך גבר
,טוב צריך להתנהל

553
00:35:36,515 --> 00:35:38,517
הוא הכין אותה
.במשך כל חייה לנישואים

554
00:35:39,185 --> 00:35:40,978
.'לקית
.בדיוק-

555
00:35:41,479 --> 00:35:43,439
.ממש כצאן לטבח

556
00:35:43,606 --> 00:35:47,443
היא ואבא שלה עושים מה
.שהם רוצים, מתגרים בגורלם

557
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
.דורשים מכות
.זה מהלך של מטומטמים

558
00:35:49,570 --> 00:35:50,863
.כך שמעת לפחות

559
00:35:51,072 --> 00:35:53,408
יש פראייר שמגיע
.לגיל הסכמה בכל דקה

560
00:35:53,491 --> 00:35:56,244
כשקית' יתגלה
,כמניאק שהוא

561
00:35:56,411 --> 00:35:59,914
כל ההערכה העצמית השמורה
,היטב שלה תתמוטט

562
00:36:00,206 --> 00:36:03,126
,אב יאבד את בתו
?ואיפה היא תהיה

563
00:36:04,669 --> 00:36:06,588
.כאן עם כולנו

564
00:36:29,277 --> 00:36:30,737
פעם אהבתי
.את השיר הזה

565
00:36:31,947 --> 00:36:33,240
?את רוצה לרקוד

566
00:36:34,115 --> 00:36:36,326
."אמרתי "פעם
.טוב-

567
00:36:37,744 --> 00:36:40,455
?למה, אתה רוצה לרקוד
.ממש לא, אני שונא לרקוד-

568
00:36:40,705 --> 00:36:42,749
,זה מטומטם
.בזבוז זמן משווע

569
00:36:43,333 --> 00:36:44,668
אתה לא עסוק
.עד כדי כך

570
00:36:45,877 --> 00:36:48,797
חשבתי שאולי את רוצה
.לרקוד כדי להסיח את דעתך

571
00:36:49,423 --> 00:36:51,258
,אני לא רוצה
.וזה לא יעזור

572
00:36:51,550 --> 00:36:53,844
.טוב. אמרתי טוב

573
00:36:55,053 --> 00:36:57,347
אף אחד מאיתנו
.לא רוצה לרקוד, לעזאזל

574
00:37:02,311 --> 00:37:04,897
אני מקווה בכל לבי
.שקית' יקרע את שריר הירך

575
00:37:14,406 --> 00:37:16,075
?אפשר לצאת לסיבוב

576
00:37:42,768 --> 00:37:44,937
?איך הנעליים
.הן בסדר-

577
00:37:45,021 --> 00:37:47,231
לא רציתי לעבור
,על המבחר כולו

578
00:37:47,398 --> 00:37:50,234
אבל יש לי קשתות כף רגל
.מוזרות שירשתי מאמא שלי

579
00:37:50,902 --> 00:37:52,361
.אז הן בסדר
.כן-

580
00:37:53,029 --> 00:37:54,197
.טוב

581
00:37:55,531 --> 00:37:56,657
'אחרי כל הקטע עם קית

582
00:37:56,783 --> 00:38:00,662
.אובחנתי כפוסט-טראומטית
.פוסט-טראומה של עשירים-

583
00:38:00,745 --> 00:38:03,748
.טראומה של אנשים מפונקים
.אני מבינה מה אתה אומר-

584
00:38:03,831 --> 00:38:05,291
זו הסיבה שאנשים
.שונאים את האלפיון העליון

585
00:38:05,500 --> 00:38:08,503
.אני לא האלפיון העליון
.גם אני לא-

586
00:38:08,795 --> 00:38:11,756
כשאנשים מדברים
,על האלפיון העליון כאילו זה בית

587
00:38:11,839 --> 00:38:13,299
.זה מוציא אותי מדעתי

588
00:38:13,383 --> 00:38:14,884
מי שבאמת נמצא
באלפיון העליון

589
00:38:14,968 --> 00:38:16,636
הם הנבלות שמנהלים
את החברות

590
00:38:16,719 --> 00:38:19,222
שאני תובעת ואתה
.מחלק להן פרסים

591
00:38:19,305 --> 00:38:21,558
,‏10-20 האחוזים העליונים 
.מה שזה לא יהיה

592
00:38:22,142 --> 00:38:24,060
השכבה בחברה
שלא צריכה לדאוג

593
00:38:24,144 --> 00:38:27,397
,מדברים בסיסיים כמו מזון
,ביגוד, מחסה, תחבורה

594
00:38:27,480 --> 00:38:28,982
.או לחטוף כדור מהמשטרה

595
00:38:29,107 --> 00:38:30,525
?אז אסור שיהיו לנו בעיות

596
00:38:30,609 --> 00:38:32,861
,מותר שיהיה לנו בעיות
.אבל לאף אחד לא אכפת מהן

597
00:38:32,944 --> 00:38:34,613
,ואני לא מאשים אותם
.אפילו אותי זה לא מעניין

598
00:38:34,821 --> 00:38:38,450
,אנחנו נדושים, טריוויאליים
.מייגעים ונרקיסיסטים חירשים

599
00:38:38,533 --> 00:38:40,785
מעולם לא טענתי שאני
.לא נרקיסיסטית חירשת

600
00:38:40,911 --> 00:38:43,079
.זה נראה רע מאוד
.אף אחד לא מסתכל-

601
00:38:43,205 --> 00:38:44,623
אנחנו צריכים לשמור
.את הצרות שלנו לעצמנו

602
00:38:44,706 --> 00:38:45,957
.זה מה שאנחנו עושים

603
00:38:46,083 --> 00:38:50,087
חוץ מזה, האדם מטבעו מחפש
.כאב בכל מצב, טוב ככל שיהיה

604
00:38:50,462 --> 00:38:52,172
זה עדיין לא עושה
.חשק להקשיב

605
00:38:52,255 --> 00:38:56,051
סליחה באמת אם הכאב שלי
.לא באופנה, אבל זה מה יש

606
00:38:56,343 --> 00:38:59,137
היה מעניין ונפלא
הרבה יותר

607
00:38:59,596 --> 00:39:01,306
אם כמרים היו נוגעים
,בנו בצורה אינטימית

608
00:39:01,390 --> 00:39:03,976
או שהיינו מאבדים רגל
.ועדיין יכולים להרגיש אותה

609
00:39:05,769 --> 00:39:09,398
התאוריה שלי בנוגע לעצמי
היא שגוף תא העצב שלי

610
00:39:09,773 --> 00:39:13,110
שולח לי מסר דרוויני
,ואומר לי

611
00:39:13,777 --> 00:39:17,197
את לא מתאימה להעביר"
,את הדנ"א שלך לדורות הבאים

612
00:39:17,281 --> 00:39:19,199
הברירה הטבעית"
."צריכה לחסל אותך

613
00:39:20,092 --> 00:39:21,594
.תמשיכי בשלך

614
00:39:22,136 --> 00:39:23,763
אבל יש לי כל כך
.הרבה מה להעניק

615
00:39:24,180 --> 00:39:25,389
.לא ממש

616
00:39:27,975 --> 00:39:29,852
,אלוהים אדירים
?פרנק. מה זה

617
00:39:29,936 --> 00:39:31,145
אני חושב שזה
.אריה הרים

618
00:39:31,229 --> 00:39:33,731
?יכול להיות שזה יגואר
.לא יודע. אני לא עובד בגן חיות-

619
00:39:34,691 --> 00:39:37,068
הוא גדול מכדי להיות
,אוצלוט או בינטורונג

620
00:39:37,151 --> 00:39:38,736
אבל קטן מכדי להיות
.פנתר, לדעתי

621
00:39:38,820 --> 00:39:41,489
?מה זה משנה בכלל מה זה
.זה חתיכת חתול טורף

622
00:39:41,614 --> 00:39:42,699
?קוגר, אולי

623
00:39:42,824 --> 00:39:44,701
אלוהים אדירים. -אני לא
.יודעת למה אתה דואג

624
00:39:44,784 --> 00:39:46,160
.הוא יטרוף אותי
?למה-

625
00:39:46,327 --> 00:39:48,705
ראיתי משהו. הם
.בוחרים בקטן שבעדר

626
00:39:48,788 --> 00:39:50,123
,אנחנו לא עדר
.אנחנו אורחים בחתונה

627
00:39:50,248 --> 00:39:52,083
,אני אומרת לך
.תהיה מוגן אם תברח

628
00:39:52,208 --> 00:39:53,418
.תברחי את
.אני אשאר להילחם

629
00:39:53,668 --> 00:39:54,919
כן, אבל אני
.לא אצנית

630
00:39:55,003 --> 00:39:57,797
,אני רצה למרחקים ארוכים
...זה נותן לי צלילות מסוימת

631
00:39:57,881 --> 00:39:58,965
.כן, טוב

632
00:39:59,090 --> 00:40:00,592
.תרוץ אתה
.אני אשאר להילחם

633
00:40:00,717 --> 00:40:02,969
אולי נרוץ שנינו, ואף אחד
?לא יישאר להילחם

634
00:40:03,053 --> 00:40:04,554
לא אני ולא אתה יכולים
.לברוח לצ'יטה

635
00:40:04,638 --> 00:40:06,222
.זאת לא צ'יטה מזוינת
.אנחנו לא באפריקה

636
00:40:06,306 --> 00:40:07,891
יש צ'יטות
.גם באיראן, לדעתי

637
00:40:08,600 --> 00:40:10,185
אפילו לא ישמעו
.את הצרחות שלנו

638
00:40:10,310 --> 00:40:11,603
אני שונאת
.את המזדיינים האלה

639
00:40:11,978 --> 00:40:13,939
חצי הכוס המלאה היא
.'שתהרסי את החתונה של קית

640
00:40:14,397 --> 00:40:16,942
נכון. -אלא אם כן לא ימצאו
.אותנו במשך שבועות

641
00:40:17,067 --> 00:40:19,861
,ואז ימצאו אותנו בחתיכות
.את חלקן הוא ייקח למאורה שלו

642
00:40:21,446 --> 00:40:22,739
.הזדמנות אחרונה לרוץ

643
00:40:22,948 --> 00:40:26,034
אני לא מאמינה שאתה
.האדם האחרון שאדבר איתו

644
00:40:26,326 --> 00:40:27,703
.אולי יהיו חובשים

645
00:40:27,786 --> 00:40:29,496
כן, אבל יכול להיות
.שאני סובלת מהמופיליה

646
00:40:30,297 --> 00:40:31,924
יכול להיות? את לא
?יודעת בוודאות

647
00:40:32,132 --> 00:40:36,053
לא, כי אפשר לפתוח דברים
.כמבוגר, כמו אסטמה למבוגרים

648
00:40:36,220 --> 00:40:37,554
...לחברה שלי סוזן יש

649
00:40:54,488 --> 00:40:55,531
!עכשיו רצים

650
00:40:57,241 --> 00:40:59,243
.זה היה טוב, פרנק
.הגרון שלי כואב-

651
00:40:59,326 --> 00:41:00,494
אבל למה
?אנחנו עדיין רצים

652
00:41:00,578 --> 00:41:01,746
כי אני חושב
שזה רעיון טוב

653
00:41:01,871 --> 00:41:04,665
להתרחק מאריה ההרים
.כמה שיותר

654
00:41:04,749 --> 00:41:05,916
!אולי זה היה שונר

655
00:41:06,042 --> 00:41:07,877
זה היה אירוני נורא
.אם הייתי חונק אותך

656
00:41:07,960 --> 00:41:10,129
למה אתה חייב
!להרוס רגע יפה

657
00:41:11,130 --> 00:41:12,215
!פאק! פאק

658
00:41:12,423 --> 00:41:16,385
!פאק! פאק! פאק

659
00:41:20,306 --> 00:41:21,516
.טוב

660
00:41:25,061 --> 00:41:27,146
למען הסדר הטוב, את
.הרסת את הרגע, לא אני

661
00:41:30,733 --> 00:41:31,818
?לינדזי

662
00:41:33,569 --> 00:41:34,654
?לינדזי

663
00:41:37,448 --> 00:41:40,785
!אני בסדר
.למען השם, אלוהים

664
00:41:41,077 --> 00:41:44,414
.יופי
.היה לי קוצר נשימה-

665
00:41:44,831 --> 00:41:46,124
.טוב, יופי

666
00:41:46,249 --> 00:41:49,544
זה היה טוב, כי לא היה לך
.מושג מה אתה עושה

667
00:41:49,919 --> 00:41:51,755
עבר הרבה זמן
.מאז שיעורי בריאות

668
00:41:52,714 --> 00:41:55,425
כן, אם חשבת שאני סובלת
,מפציעה בצוואר הרחם

669
00:41:55,508 --> 00:41:57,761
הדבר האחרון שצריך
לעשות זה להפוך אדם

670
00:41:57,844 --> 00:41:59,471
.כמו איזה פנקייק

671
00:41:59,804 --> 00:42:03,934
.אני מצטער
.אבל מצד שני, הצלת אותי-

672
00:42:04,684 --> 00:42:05,852
.אותנו

673
00:42:06,478 --> 00:42:08,230
אמרתי לך, הוא
.היה טורף אותי

674
00:42:08,355 --> 00:42:10,524
?למה עשית את זה
?למה הצלת אותי

675
00:42:11,191 --> 00:42:12,317
.לא הצלתי אותך

676
00:42:13,360 --> 00:42:14,861
?למה הצלת אותי

677
00:42:15,070 --> 00:42:16,238
.כי אני מטומטם

678
00:42:16,405 --> 00:42:18,532
.יכולת למות
.מטמטום-

679
00:42:19,491 --> 00:42:22,119
אל תגיד לי
.שבסתר לבך אתה אצילי

680
00:42:22,911 --> 00:42:24,079
.אני לא

681
00:42:24,162 --> 00:42:25,289
,אבל חשבתי לי
.אולי היא צודקת"

682
00:42:25,372 --> 00:42:26,748
אולי חייה"
.באמת בסכנה

683
00:42:26,873 --> 00:42:28,292
."היא יודעת הכול"

684
00:42:29,167 --> 00:42:32,588
ולא רציתי לסבול מנקיפות מצפון
.עד סוף חיי על שלא הצלתי אותך

685
00:42:33,130 --> 00:42:34,548
.אני יכולה להבין

686
00:42:34,631 --> 00:42:37,384
לא רציתי לחשוב
.שאני אנוכי. -פרנק

687
00:42:38,010 --> 00:42:42,389
אנוכי עד כדי כך. אני חושב על עצמי
.מספיק דברים רעים גם ככה

688
00:42:42,514 --> 00:42:43,682
.הבנתי אותך

689
00:42:44,600 --> 00:42:46,310
כי הרי אין לי יותר מדי
.סיבות לחיות

690
00:42:47,227 --> 00:42:49,730
.כן, זה נכון

691
00:42:50,814 --> 00:42:52,233
.בכל אופן, תודה

692
00:42:59,573 --> 00:43:00,991
?מה הקטע שלך, פרנק

693
00:43:01,200 --> 00:43:02,618
.אני מצטער
.אני לא יודע מה זה היה

694
00:43:02,743 --> 00:43:05,037
,גם אני לא
.קיבינימט. אלוהים

695
00:43:08,833 --> 00:43:11,043
!לעזאזל
.אני מצטער-

696
00:43:11,127 --> 00:43:13,838
?מה יש לך
.לא יודע-

697
00:43:19,343 --> 00:43:20,553
?מה הקטע

698
00:43:20,970 --> 00:43:22,305
.בוא פשוט... קדימה

699
00:43:28,686 --> 00:43:31,147
...אי אפשר
...תניח את זה

700
00:43:33,441 --> 00:43:34,609
.אני מצטער

701
00:43:36,819 --> 00:43:39,280
,אני מצטער
קשה לי מאוד

702
00:43:39,364 --> 00:43:41,866
להתמסר לפעילות
.חיובית כלשהי

703
00:43:41,991 --> 00:43:43,660
.כן. בייחוד לזו

704
00:43:45,028 --> 00:43:46,780
זה גורם לי לחשוב
,על כמה זמן החזקתי בלי זה

705
00:43:46,905 --> 00:43:48,365
וזה עושה לי
.חשק להתאבד

706
00:43:48,949 --> 00:43:51,785
אני הייתי בטוחה
במשך תקופה ארוכה

707
00:43:51,868 --> 00:43:54,412
שהחיים הם חוויה
,איומה בסופו של דבר

708
00:43:54,538 --> 00:43:56,540
ואני לא צריכה
.בלבול מהסוג הזה

709
00:43:56,706 --> 00:43:58,417
.ולחץ
.כן-

710
00:43:58,500 --> 00:43:59,668
,אם החיים בזבל
,אז על הזין, למי אכפת

711
00:43:59,751 --> 00:44:02,671
,אבל אם לא
.יש המון לחץ

712
00:44:02,754 --> 00:44:03,839
.כן

713
00:44:04,256 --> 00:44:06,633
אלוהים, יש לך
מושג כמה זמן עבר

714
00:44:06,717 --> 00:44:09,845
מאז אדם אחר
?נגע בי בחיבה

715
00:44:10,929 --> 00:44:12,347
?ובלי חיבה

716
00:44:12,973 --> 00:44:14,308
.אותו זמן בערך

717
00:44:14,558 --> 00:44:17,686
,וידוי מהלב
.לא הרגשתי עונג מאז 2006

718
00:44:18,312 --> 00:44:20,773
לפעמים אני מרגישה
,היעדר כאב

719
00:44:20,856 --> 00:44:23,150
ובשלב הזה התחושה
,דומה לעונג

720
00:44:23,233 --> 00:44:25,486
או לפחות לבן הדוד
.הקטן של העונג

721
00:44:26,820 --> 00:44:28,030
.אין לי אמצעי הגנה

722
00:44:28,322 --> 00:44:29,323
?למה שיהיו לך

723
00:44:29,406 --> 00:44:31,617
למה שיהיה לך
?קונדום דווקא היום

724
00:44:31,784 --> 00:44:34,036
?מה הסיכויים
.אסטרונומיים

725
00:44:34,203 --> 00:44:37,331
?ואם תיכנסי להיריון
.אני בטוחה שהרחם שלי עוין-

726
00:44:37,957 --> 00:44:39,834
לקיים יחסי מין עכשיו
.יהיה חסר אחריות

727
00:44:40,417 --> 00:44:41,919
?למי אכפת

728
00:44:42,002 --> 00:44:43,796
עד כמה המצב
?כבר יכול להידרדר

729
00:44:45,840 --> 00:44:47,716
.טוב
?כן-

730
00:44:47,842 --> 00:44:49,135
.טוב

731
00:45:00,438 --> 00:45:01,480
.טוב

732
00:45:02,773 --> 00:45:03,900
.טוב

733
00:45:05,276 --> 00:45:06,486
.טוב

734
00:45:07,069 --> 00:45:08,237
.בסדר

735
00:45:11,824 --> 00:45:13,534
...כן, כן, כן

736
00:45:22,961 --> 00:45:24,087
.טוב

737
00:45:27,507 --> 00:45:28,466
?איך זה

738
00:45:28,550 --> 00:45:29,717
.זה בסדר

739
00:45:32,428 --> 00:45:35,014
את חושבת שאריה ההרים
?יימשך למושק

740
00:45:35,306 --> 00:45:36,433
אני חושבת
.שזו היתה פומה

741
00:45:38,268 --> 00:45:39,310
?איך זה עכשיו

742
00:45:39,853 --> 00:45:43,481
,התחושה מוזרה
,אבל מוכרת ומענגת

743
00:45:43,565 --> 00:45:46,985
כמו לסיים דיאטה
.ארוכה או לחזור לעשן

744
00:45:49,195 --> 00:45:50,322
?ועכשיו

745
00:45:50,864 --> 00:45:52,115
אתה סובל
?ממחלות כלשהן

746
00:45:52,490 --> 00:45:53,700
.ברור שלא

747
00:45:53,909 --> 00:45:55,911
פספסתי את כל המהפכות
.המיניות האפשריות

748
00:45:55,994 --> 00:45:57,913
,המהפכה הראשונה
,זו שאחרי טינדר

749
00:45:58,455 --> 00:46:00,582
...זו שאחרי קייטלין ג'נר
.גם אני-

750
00:46:04,211 --> 00:46:05,170
.סרטנים

751
00:46:05,712 --> 00:46:07,464
?יש לך כיני ערווה

752
00:46:07,631 --> 00:46:09,049
.לא, סרטנים

753
00:46:09,633 --> 00:46:12,636
,שם. -אלו לא סרטנים
.אלו טרנטולות

754
00:46:12,761 --> 00:46:13,762
.הן נראות כמו סרטנים

755
00:46:13,845 --> 00:46:14,763
.לא נכון

756
00:46:14,846 --> 00:46:16,431
וחוץ מזה, הן לא
.תוקפות בני אדם

757
00:46:17,516 --> 00:46:18,684
עכשיו את סתם
.ממציאה דברים

758
00:46:18,809 --> 00:46:20,561
כן, בשביל הריגוש
.שבזיון איתך

759
00:46:21,270 --> 00:46:23,063
בואי נגמור
.עם זה כבר. -טוב

760
00:46:27,734 --> 00:46:30,404
אמא שלי תמיד אמרה לי
.לשים שני קונדומים ביחסי מין

761
00:46:30,946 --> 00:46:32,531
הקונדום השני תמיד
.צריך להיות גדול יותר

762
00:46:32,614 --> 00:46:35,117
.הוא נראה כמו שרוול רוח
.זה כל כך מטומטם-

763
00:46:35,284 --> 00:46:37,328
כל קונדום יגרום
.לקונדום השני להיקרע

764
00:46:38,078 --> 00:46:41,081
,עובדה שהתגלתה, בפישוק
,בקיץ שלאחר כיתה י"ב

765
00:46:41,165 --> 00:46:44,251
מצד בחורה נחמדה בשם אודן
.שלא עשתה רע לאף אחד

766
00:46:44,710 --> 00:46:46,462
היא ברחה בצעקות
.מחדר המשפחה שלנו

767
00:46:46,670 --> 00:46:48,672
ברור שקיימת יחסי מין
.בחדר המשפחה שלכם

768
00:46:49,048 --> 00:46:50,549
היתה לנו מערכת אינטרקום
."של "ניוטון

769
00:46:50,633 --> 00:46:52,384
הבקר הראשי
.היה במטבח

770
00:46:52,843 --> 00:46:55,930
ההורים שלי יכלו להקשיב
.ולדבר לכל החדרים בבית משם

771
00:46:56,430 --> 00:46:58,808
הייתי מכנה את המטבח
."קן הנשרים"

772
00:46:58,933 --> 00:47:01,018
כשאבא שלי שמע
,את אודן מייללת

773
00:47:01,227 --> 00:47:02,478
,הוא צעק באינטרקום

774
00:47:02,845 --> 00:47:04,639
מה לעזאזל"
"?קורה שם למטה

775
00:47:05,515 --> 00:47:06,516
.סיפרתי מה קרה

776
00:47:06,599 --> 00:47:07,809
,היתה שתיקה

777
00:47:07,892 --> 00:47:10,436
,ואז אמא שלי אמרה
."ארוחת הערב מוכנה"

778
00:47:10,603 --> 00:47:11,771
?אמא שלך בישלה

779
00:47:12,438 --> 00:47:14,190
רק למקרה
,שאנחנו עושים תינוק

780
00:47:14,274 --> 00:47:15,483
?את רוצה בן או בת

781
00:47:15,567 --> 00:47:17,152
?אתה שואל אותי עכשיו

782
00:47:17,861 --> 00:47:18,862
.אני מעביר את הזמן

783
00:47:20,363 --> 00:47:21,406
.בן

784
00:47:22,615 --> 00:47:24,576
אמא שלי סיפרה לי
.שיש דרך לעשות בן

785
00:47:24,909 --> 00:47:26,661
.זה בטח טוב
.כן-

786
00:47:26,870 --> 00:47:31,374
,ברגע השיא
"!תצעקי, "אוי, כן! אוי, בן

787
00:47:31,708 --> 00:47:33,919
אפשר בבקשה להפסיק
?לדבר על אמא שלך

788
00:47:34,044 --> 00:47:35,795
אבל אני לא מבין למה
,את בכלל רוצה בן

789
00:47:36,046 --> 00:47:37,339
,לאור, את יודעת

790
00:47:37,797 --> 00:47:40,133
האיכות הבסיסית של
.מערכות היחסים שלך עם גברים

791
00:47:41,301 --> 00:47:42,469
?מה, נקמה

792
00:47:44,930 --> 00:47:46,765
!אלוהים, פרנק

793
00:47:47,265 --> 00:47:49,476
!אלוהים אדירים

794
00:47:52,688 --> 00:47:55,065
אלוהים, אתה נראה
!כאילו אתה עומד להקיא

795
00:47:55,357 --> 00:47:57,401
?למה לי
.את אשה מושכת מאוד

796
00:47:57,567 --> 00:47:58,735
.לא מזה

797
00:47:59,319 --> 00:48:00,487
.הבנתי, סליחה

798
00:48:00,571 --> 00:48:01,572
!אלוהים

799
00:48:01,905 --> 00:48:03,824
!לא! לא, לא, לא

800
00:48:03,907 --> 00:48:05,784
?לא
."לא, לא "לא-

801
00:48:05,993 --> 00:48:07,452
אני פשוט
.אדם שלילי מאוד

802
00:48:07,578 --> 00:48:08,495
.טוב

803
00:48:08,704 --> 00:48:11,165
!אני מביעה ספקנות
.הבנתי-

804
00:48:12,458 --> 00:48:13,500
!לא

805
00:48:14,001 --> 00:48:16,628
!לא! לא! לא
!לא! לא

806
00:48:16,712 --> 00:48:18,297
!אוי, כן
!אוי, בן

807
00:48:18,672 --> 00:48:20,507
!אוי, בן

808
00:48:20,633 --> 00:48:24,094
!כן! אוי, בן

809
00:48:30,684 --> 00:48:32,144
...בזמנך החופשי

810
00:48:32,269 --> 00:48:33,354
את יכולה לא
?לדבר עכשיו

811
00:48:33,646 --> 00:48:34,772
.טוב

812
00:48:34,980 --> 00:48:37,108
.עומד להתקרר
.לא נכון-

813
00:48:37,608 --> 00:48:39,735
כן נכון. זה מה שקורה
,בפאסו רובלס

814
00:48:39,902 --> 00:48:41,862
יש טמפרטורות
.של רוחות סחף

815
00:48:42,613 --> 00:48:44,323
אתה מבין משהו
?במטאורולוגיה

816
00:48:44,532 --> 00:48:45,491
!לא

817
00:48:46,534 --> 00:48:48,619
.אלוהים. אצה

818
00:48:48,911 --> 00:48:50,663
?פצצה
.לא, אצה-

819
00:48:50,746 --> 00:48:53,332
יש לי אצה
.בפות או בסמוך אליה

820
00:48:53,416 --> 00:48:55,585
.זה עשב
.אנחנו בעשב

821
00:48:55,793 --> 00:48:57,295
?איך זה עדיף

822
00:48:57,378 --> 00:48:59,005
הכנסת לי את הים לראש
.עם הסרטנים המזוינים

823
00:49:28,326 --> 00:49:29,411
?מה

824
00:49:29,619 --> 00:49:30,995
.היה לי תיק

825
00:49:37,168 --> 00:49:38,670
?אתה רוצה משקה

826
00:49:38,795 --> 00:49:41,840
אני רוצה שכל המשקאות
.יישפכו ישירות אל תוך הגרון שלי

827
00:49:41,965 --> 00:49:44,759
אולי נלך לחדר שלך
?ונפתח את המיני-בר

828
00:49:45,176 --> 00:49:46,261
אולי נלך לחדר שלך

829
00:49:46,344 --> 00:49:48,096
?ונפתח את המיני-בר שלך

830
00:49:48,847 --> 00:49:50,599
.פרנק. אנחנו בחיים

831
00:49:51,433 --> 00:49:52,976
?מה הקשר

832
00:50:16,083 --> 00:50:18,168
איך את מכירה
.את המילים לשיר? -בחייך

833
00:50:31,640 --> 00:50:32,683
?מה

834
00:50:33,976 --> 00:50:34,894
,אבל בשלב מסוים

835
00:50:34,977 --> 00:50:37,146
את לא חושבת שזה מתחיל
?להיראות קצת מגוחך

836
00:50:37,438 --> 00:50:41,108
תחשבי על זה, הבחור הזה
...היה ראש הוועדה הרשמי

837
00:50:41,275 --> 00:50:43,319
."לשעבר", לא "הרשמי"

838
00:50:43,611 --> 00:50:44,862
.אני יודע, זה מזעזע

839
00:50:46,322 --> 00:50:47,907
?ברצינות, השוקולד

840
00:50:48,532 --> 00:50:51,994
.לא נשתה בלי לאכול
.זה מנהג של אלכוהוליסטים

841
00:50:52,078 --> 00:50:53,704
השוקולד הוא המוצר
הכי יקר

842
00:50:53,788 --> 00:50:55,164
...במיני-בר חוץ מה

843
00:50:55,831 --> 00:50:56,999
.יין

844
00:50:57,250 --> 00:50:59,168
אתה מעדיף להזמין
?שירות חדרים

845
00:50:59,335 --> 00:51:00,503
.בשום פנים ואופן לא

846
00:51:00,670 --> 00:51:01,921
.דיברתי עם דלפק הקבלה

847
00:51:02,630 --> 00:51:05,216
,הם מוסיפים דמי משלוח
,‏17 אחוז שירות 

848
00:51:05,341 --> 00:51:08,344
,ואיזה תשלום נוסף מזוין
.כאילו אנחנו באיטליה

849
00:51:09,303 --> 00:51:11,723
תמיד שאלתי את עצמי
למה נותנים לך שתי כוסות

850
00:51:11,848 --> 00:51:13,641
.גם כשאתה נוסע לבד

851
00:51:14,308 --> 00:51:16,019
כי כוס אחת
.זה עצוב נורא

852
00:51:16,602 --> 00:51:18,730
...לחיי
.תעשי לי טובה-

853
00:51:33,953 --> 00:51:35,413
.זה לא חשיש

854
00:51:36,206 --> 00:51:38,375
אני לא לובשת כלום
.מתחת לפיג'מה

855
00:51:38,541 --> 00:51:40,251
?למה לך
.היא כל כך מפתה

856
00:51:40,335 --> 00:51:42,963
לא חשבתי שאקיים
.יחסי מין בסוף השבוע הזה

857
00:51:43,421 --> 00:51:44,923
.או בכל סוף שבוע

858
00:51:45,006 --> 00:51:47,133
אפילו סופרמן לא יכול
.לראות מבעד לפיג'מה

859
00:51:47,217 --> 00:51:48,301
.אז ניסית

860
00:51:48,385 --> 00:51:50,387
אנשים השתתפו בדו-קרב
.בבגדים שקופים יותר

861
00:51:51,221 --> 00:51:52,681
?פרנק
.נוכח-

862
00:51:53,431 --> 00:51:56,059
כשאמרת מקודם
,שאני אשה מושכת

863
00:51:56,143 --> 00:51:57,394
?למה התכוונת

864
00:51:57,644 --> 00:51:59,062
?מה זאת אומרת

865
00:51:59,187 --> 00:52:01,273
.את אשה מושכת
.את מפתה מבחינה גופנית

866
00:52:01,398 --> 00:52:02,774
?תוכל לפרט יותר

867
00:52:04,401 --> 00:52:07,195
תווי הפנים שלך
.תואמים ליחס הזהב

868
00:52:08,113 --> 00:52:09,239
?מה

869
00:52:09,323 --> 00:52:12,326
אחת ועוד חצי
.שורש חמש פלוס אחת

870
00:52:12,492 --> 00:52:13,785
.יחס הזהב

871
00:52:13,952 --> 00:52:15,037
?אפשר לראות את זה

872
00:52:15,412 --> 00:52:16,538
.זו הערכה

873
00:52:17,122 --> 00:52:18,832
ויש לך
.הקפלים של אפרודיטה

874
00:52:19,374 --> 00:52:21,001
?מה זה

875
00:52:21,376 --> 00:52:23,587
ככה קוראים
לאופן המסוים והנעים

876
00:52:23,670 --> 00:52:24,922
שבו הלחיים
של נשים יפות

877
00:52:25,005 --> 00:52:26,673
.נראות כשהן מחייכות

878
00:52:27,508 --> 00:52:31,220
יש קמט עדין
שמתחיל בעצם הלחיים

879
00:52:31,303 --> 00:52:33,681
,ויורד למטה
,באלכסון קשתי מעט

880
00:52:33,973 --> 00:52:36,141
ומכוון את העין
.אל הפה

881
00:52:37,309 --> 00:52:39,186
.זה מרגש ואסתטי

882
00:52:43,691 --> 00:52:45,151
מעולם לא שמעתי
את המינוח

883
00:52:45,234 --> 00:52:46,819
."הקפלים של אפרודיטה"

884
00:52:47,027 --> 00:52:48,154
.אני טבעתי אותו

885
00:52:48,696 --> 00:52:50,072
.אז אין דבר כזה

886
00:52:50,573 --> 00:52:52,992
המינוח הזה
.ואתה הם קשקוש

887
00:52:53,075 --> 00:52:55,953
חיפשתי בגוגל ולא היה לזה שם
.אז טבעתי אותו בעצמי

888
00:52:56,037 --> 00:52:57,830
.עכשיו זה מוגדר
.קשקוש-

889
00:52:58,456 --> 00:53:02,126
מניסיוני, יש מתאם של 90 אחוז
לפחות בין נשים יפות

890
00:53:02,209 --> 00:53:04,003
ובין נשים שיש להן
.את הקפלים של אפרודיטה

891
00:53:04,879 --> 00:53:07,215
הקפלים חוצים
.גזעים ומוצאים

892
00:53:07,632 --> 00:53:09,175
מה עוד יש לך
?לומר עליי

893
00:53:15,807 --> 00:53:17,100
,את רזה

894
00:53:17,475 --> 00:53:20,186
אבל לא ברמה
.של הפרעות אכילה

895
00:53:20,311 --> 00:53:22,563
אני יכולה לתבוע
.אותך על הסיווג הזה

896
00:53:22,647 --> 00:53:23,898
.תגישי תלונה

897
00:53:24,440 --> 00:53:27,318
,והחמוקיים שלך סקסיים
.אבל לא בוטים

898
00:53:28,069 --> 00:53:30,071
הכול בפרופורציות
,המתאימות

899
00:53:30,196 --> 00:53:32,282
,מוצק, אבל לא בהגזמה

900
00:53:32,365 --> 00:53:34,742
וזה תמיד היה מוזר
.ומרשים בעיניי

901
00:53:35,410 --> 00:53:38,580
הזרועות שלך מצביעות
,על כושר גופני ואתלטיות

902
00:53:38,746 --> 00:53:40,623
.אבל לא כמו לסבית

903
00:53:41,583 --> 00:53:43,626
והקרסוליים שלך
מצהירים בשקט

904
00:53:43,710 --> 00:53:46,046
שאת תשמרי על גופך
.היטב בגיל מתקדם

905
00:53:46,671 --> 00:53:49,591
מזעזע איך שגברים
.מביטים בנשים

906
00:53:49,716 --> 00:53:54,721
,בקיצור, את יפהפייה
.חיננית ואלגנטית

907
00:53:56,181 --> 00:53:58,808
כמו כן, את לא מתלבשת
.בצורה סקסית בגלוי

908
00:53:59,684 --> 00:54:01,728
נראה שאת מבינה
שלהתלבש בצורה סקסית

909
00:54:01,812 --> 00:54:03,980
זה בעצם ההפך
,מלהיות סקסית

910
00:54:04,648 --> 00:54:07,192
שיש מידע שצריך
להרוויח ביושר

911
00:54:07,275 --> 00:54:08,693
ולא לשתף בחינם

912
00:54:08,777 --> 00:54:11,571
עם כל אחד
.שחולף על פנייך

913
00:54:12,072 --> 00:54:13,949
.אם היינו ב-1732

914
00:54:14,074 --> 00:54:15,283
.זאת מחמאה

915
00:54:15,367 --> 00:54:16,576
.אתה קורא לי חסודה

916
00:54:16,660 --> 00:54:18,578
,אני רומז שבחרת באצילות

917
00:54:18,662 --> 00:54:20,497
אפילו בתקופה הבוטה
והמזלזלת שאנחנו חיים בה

918
00:54:20,872 --> 00:54:22,791
בחרת לשמר
.את המסתורין

919
00:54:23,208 --> 00:54:27,713
,כן, הפיג'מה זה מוגזם מדי
.אבל אני משבח אותך על האתוס

920
00:54:30,132 --> 00:54:31,884
?תרצה לדעת עליך
.לא-

921
00:54:32,593 --> 00:54:33,927
.בטח שכן

922
00:54:35,804 --> 00:54:37,264
.אתה נאה מאוד

923
00:54:37,681 --> 00:54:39,683
.יש לך עיניים חזקות

924
00:54:40,768 --> 00:54:43,520
השיער שלך לעולם
.לא יהווה בעיה

925
00:54:44,229 --> 00:54:46,732
זוויות הפה שלך נוגעות

926
00:54:46,815 --> 00:54:50,486
אבל לא חוצות את הקווים
.האנכיים שחותכים את עיניך

927
00:54:51,195 --> 00:54:54,865
בפרופיל, הסנטר שלך בולט
,בדיוק כמו השפה התחתונה שלך

928
00:54:54,949 --> 00:54:56,117
.וזה מושלם

929
00:54:56,242 --> 00:55:01,330
מבחינה גופנית, אתה מרגיש חזק
.וחסון, מעוצב אבל לא שרירי

930
00:55:01,580 --> 00:55:03,374
,מבחינת חייטות
.אתה מקבל ציונים גבוהים

931
00:55:03,457 --> 00:55:05,209
אתה מכניס את החולצה
למכנסיים כי אתה מבין

932
00:55:05,292 --> 00:55:07,378
שללכת עם החולצה
.בחוץ זה מגוחך

933
00:55:08,004 --> 00:55:10,673
,אתה לובש את המכנסיים נמוך
.והנעליים שלך לגיטימיות

934
00:55:11,048 --> 00:55:14,760
.ויש לך פין מהמם

935
00:55:15,595 --> 00:55:16,804
?באמת

936
00:55:16,888 --> 00:55:18,306
.בחייך, פרנק

937
00:55:18,431 --> 00:55:20,516
אני בטוחה שאנשים אמרו
.לך את זה במשך כל חייך

938
00:55:22,226 --> 00:55:23,352
.לא

939
00:55:23,561 --> 00:55:25,521
.הוא יפה מאוד

940
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
,הוא ישר

941
00:55:27,440 --> 00:55:30,360
ולא תאמין עד כמה
.הבעיה הזו נפוצה

942
00:55:30,568 --> 00:55:33,571
חוץ מזה, יש לו יציבה
.של רקדן בלט

943
00:55:34,489 --> 00:55:39,244
הוא לא גדול במידה
,שתהווה מקור לדאגה

944
00:55:39,410 --> 00:55:42,872
אבל גדול מספיק כדי לא
.להוות מושא ללעג ולבוז

945
00:55:43,039 --> 00:55:44,415
.אתה במקום מצוין

946
00:55:46,042 --> 00:55:48,753
את טוענת שהפין
?של קית' לא ישר

947
00:55:49,546 --> 00:55:52,424
אתה קולט שיכולנו
להעביר את סוף השבוע הזה

948
00:55:52,632 --> 00:55:54,300
בלי להגיד את הדברים
?האלה זה לזה

949
00:55:55,093 --> 00:55:56,845
?"יציבה של רקדן בלט"
.נכון מאוד-

950
00:55:58,680 --> 00:56:00,557
אנשים הם מגוחכים
.ומעוררי רחמים

951
00:56:01,391 --> 00:56:02,893
.חיות, זה הכול

952
00:56:03,885 --> 00:56:07,806
אנחנו רוצים להאמין שיש משמעות
,אצילית וקוסמית לאהבה

953
00:56:07,890 --> 00:56:09,141
אבל האמת היא
שאנחנו נמשכים

954
00:56:09,224 --> 00:56:11,018
ומקבלים
את רוב ההחלטות שלנו

955
00:56:11,101 --> 00:56:15,647
לפי צורות שמושכות
את עינינו, וצבעים ומרקמים

956
00:56:15,773 --> 00:56:18,442
וריחות וטעמים
.ויחסים מרחביים

957
00:56:19,401 --> 00:56:20,736
.זה מטומטם נורא

958
00:56:21,695 --> 00:56:22,905
.זה טעים

959
00:56:24,073 --> 00:56:26,033
כשאני חושב על
איך אנשים נראים

960
00:56:26,116 --> 00:56:29,328
,כשהם מתנשקים או שוכבים
.מתחשק לי להקיא

961
00:56:29,787 --> 00:56:31,247
.כמעט הקאת באמת

962
00:56:31,413 --> 00:56:34,458
אין שום דבר יפה
.או נעלה באנושיות

963
00:56:35,376 --> 00:56:37,795
בסופו של דבר זה
בסך הכול עסק מלוכלך

964
00:56:37,878 --> 00:56:40,256
של זנים מבחילים
.שמנסים לשרוד

965
00:56:41,549 --> 00:56:43,843
אם אי פעם הבטת
,באמת באדם אחר אוכל

966
00:56:44,218 --> 00:56:46,470
או הסתכלת על עצמך
,במראה בזמן שאת מחרבנת

967
00:56:46,554 --> 00:56:48,597
או טיילת
,בסאות' קוסט פלאזה

968
00:56:49,307 --> 00:56:51,058
את יודעת בדיוק
.על מה אני מדבר

969
00:56:51,809 --> 00:56:54,145
אבל העיניים שלי היו
,פקוחות כשהזדיינתי איתך

970
00:56:54,228 --> 00:56:55,980
וחשבתי שאנחנו
.נראים טוב

971
00:56:56,105 --> 00:56:58,232
אבא שלי חשב שיש
.לו חבטה טובה בגולף

972
00:57:00,401 --> 00:57:01,444
.רגע

973
00:57:04,405 --> 00:57:06,657
.תעשה לעיסה קצבית

974
00:57:06,991 --> 00:57:07,950
?סליחה

975
00:57:08,701 --> 00:57:10,578
זה סגנון של לעיסה
שמשתמשים בו

976
00:57:10,661 --> 00:57:12,455
כשנהנים מאוד ממשהו

977
00:57:12,580 --> 00:57:13,998
שלא אוכלים
.לעתים קרובות

978
00:57:14,582 --> 00:57:15,667
.ככה

979
00:57:24,843 --> 00:57:26,761
?יש דבר כזה
.אני טבעתי את זה-

980
00:57:27,178 --> 00:57:28,304
?ואת לא נבוכה

981
00:57:29,347 --> 00:57:30,974
.טוב, בחייך. תנסה

982
00:57:45,038 --> 00:57:47,082
?אפשר לבלוע בקצב
.אפשר-

983
00:57:47,290 --> 00:57:49,126
אפשר לבלוע בקצב
.עכשיו? -טוב, בסדר

984
00:58:14,068 --> 00:58:15,944
אני זוכר את הפעם
.הראשונה שראיתי אותך

985
00:58:17,363 --> 00:58:19,031
זו היתה
.הסרת כליה חלקית

986
00:58:19,114 --> 00:58:21,951
החלפת את ד"ר סאמר
.משום שהיה לו מקרה חירום

987
00:58:24,078 --> 00:58:25,287
,עם הכובע והמסכה

988
00:58:25,746 --> 00:58:27,289
הצלחתי לראות
.רק את העיניים שלך

989
00:58:29,416 --> 00:58:30,876
...ואני זוכר שחשבתי לי

990
00:58:31,919 --> 00:58:33,337
.תודה לאל

991
00:58:35,548 --> 00:58:38,050
כי כל דבר מעבר לזה
.היה קשה מנשוא

992
00:58:38,342 --> 00:58:39,927
תפסיקו להתעסק
בלזיין זה את זה

993
00:58:40,052 --> 00:58:42,722
ותתחילו להציל את האנשים
.שגוססים בבית החולים שלכם

994
00:58:42,805 --> 00:58:45,808
למטופל שלכם
.יש נחש בצינור השופכה

995
00:58:45,891 --> 00:58:47,643
צריך לשלול
.לכולכם את הרישיון

996
00:58:47,977 --> 00:58:51,147
כשזמני יגיע, אחתום
.על ויתור על החייאה

997
00:58:51,314 --> 00:58:53,357
.אני לא
.אני רוצה שיחיו אותי

998
00:58:53,733 --> 00:58:56,444
,אני רוצה לעבור צנרור
.החייאה, החזרה והארכת חיים

999
00:58:56,861 --> 00:58:58,446
אני רוצה שיחשמלו
אותי בכפות

1000
00:58:58,529 --> 00:59:01,783
ויזריקו ללב שלי מחט ארוכה
.של אדרנלין, כל מה שצריך

1001
00:59:01,949 --> 00:59:03,910
מה? אבל מה
?אם אין תקווה

1002
00:59:04,077 --> 00:59:05,286
.גם ככה אין תקווה

1003
00:59:05,370 --> 00:59:07,789
אבל מה אם אתה מהווה
עול על המשפחה שלך

1004
00:59:07,956 --> 00:59:10,708
וכפועל יוצא
?על מערכת הבריאות כולה

1005
00:59:10,792 --> 00:59:11,751
.לא מעניין לי את התחת

1006
00:59:11,876 --> 00:59:13,253
אני רוצה שידחו
.את המוות

1007
00:59:13,795 --> 00:59:16,422
מצדי שיהיו לפתות
.עם גלי מוח טובים יותר

1008
00:59:16,548 --> 00:59:17,715
.קטניות

1009
00:59:17,841 --> 00:59:19,425
אבל חשבתי שאתה
.שונא את החיים

1010
00:59:19,509 --> 00:59:21,845
נכון, אבל אהיה מת
,למשך תקופה ארוכה

1011
00:59:21,928 --> 00:59:23,012
.אז אין לחץ

1012
00:59:23,763 --> 00:59:24,973
?אתה רוצה ילדים

1013
00:59:25,140 --> 00:59:26,474
.אני מעדיף למות בשוחה

1014
00:59:28,601 --> 00:59:30,645
למה לי לעולל זאת
?לנשמות המסכנות האלה

1015
00:59:30,937 --> 00:59:33,440
מאותה סיבה שאתה
.רוצה שיחיו אותך

1016
00:59:33,523 --> 00:59:36,818
,כי להיות, נורא ככל שיהיה
.עדיף על לא להיות

1017
00:59:37,319 --> 00:59:39,070
זה מקום נוראי
.להיות בו

1018
00:59:39,779 --> 00:59:41,823
,מרכז קליפורניה
?או באופן כללי

1019
00:59:41,907 --> 00:59:43,950
.אני כבר בחיים
.אני כבר יודע דברים

1020
00:59:44,451 --> 00:59:46,286
אבל ילדים שטרם
,נולדו לא יודעים כלום

1021
00:59:46,369 --> 00:59:48,330
וראוי שיגנו עליהם
,מפני דברים מסוימים

1022
00:59:48,413 --> 00:59:49,873
כמו להיות בחיים
.מלכתחילה

1023
00:59:49,998 --> 00:59:51,333
.אין בזה שום היגיון

1024
00:59:51,416 --> 00:59:53,418
לחיות לא היתה בחירה
.שלי, אלא של אמא שלי

1025
00:59:53,794 --> 00:59:55,545
שמעת פעם
?על משהו אנוכי יותר

1026
00:59:55,837 --> 00:59:58,131
.אני מקווה שאני לא בהיריון
.זה כל מה שאני אומר-

1027
00:59:58,840 --> 01:00:00,717
למה אבא שלך
?עזב את אמא שלך

1028
01:00:00,884 --> 01:00:03,262
.כי הוא היה יכול
.כי היה לו כוח הניידות

1029
01:00:03,887 --> 01:00:07,724
למה היא שמרה וצירפה זה לזה את
?שמות המשפחה של הגרושים שלה

1030
01:00:07,850 --> 01:00:09,893
כי היא חשבה שזה משווה
.לה שם אריסטוקרטי

1031
01:00:10,352 --> 01:00:11,895
כמו כן, ככה היא מקבלת
.את כל הדואר שלה

1032
01:00:12,229 --> 01:00:15,858
מה לדעתך המכשול הגדול

1033
01:00:15,941 --> 01:00:18,402
שעומד בינך ובין מערכת יחסים
?חמה עם אחיך למחצה

1034
01:00:18,527 --> 01:00:21,155
הוא זבל. למה את שואלת
?אותי שאלות כאלה

1035
01:00:21,405 --> 01:00:23,282
.סתם... לא יודעת

1036
01:00:23,407 --> 01:00:26,994
אני אומדת את הכישורים שלך
.כמושא אהבה לטווח הארוך

1037
01:00:27,119 --> 01:00:29,538
אני לא תומכת
.בזה או משהו כזה

1038
01:00:29,622 --> 01:00:31,999
מן הסתם, אתה נכה
.רגשית, בדיוק כמוני

1039
01:00:32,082 --> 01:00:36,003
אין לי כישורים כמושא אהבה
.לטווח הארוך, וגם לך אין

1040
01:00:36,837 --> 01:00:38,964
"מושא אהבה"
.זו מילה חזקה מדי

1041
01:00:40,091 --> 01:00:41,050
.חיבה

1042
01:00:41,133 --> 01:00:42,802
.מושא חיבה
.מושא סובלנות

1043
01:00:42,885 --> 01:00:44,303
זה לא יימשך
.לטווח הארוך

1044
01:00:44,387 --> 01:00:46,639
מה, החלטת את זה
?באופן חד-צדדי

1045
01:00:46,722 --> 01:00:48,933
.לטובת שנינו
?אין לי זכות דיבור-

1046
01:00:49,016 --> 01:00:51,102
לא, יש לך כושר שיפוט
.נוראי בנושאים האלה

1047
01:00:52,144 --> 01:00:53,729
...מה, אבל... אני

1048
01:00:54,472 --> 01:00:57,725
הראש שלי צלול
.סוף-סוף, הודות לך

1049
01:00:58,017 --> 01:01:00,979
'לא חשבתי על קית
.מאז אריה ההרים

1050
01:01:01,104 --> 01:01:02,564
אז את מודה
.שזה היה אריה הרים

1051
01:01:03,481 --> 01:01:05,859
יש לך מושג כמה זה
?משמעותי בשבילי

1052
01:01:06,359 --> 01:01:07,986
,אם זה נכון
אני ואריה ההרים

1053
01:01:08,069 --> 01:01:09,904
שמחנו לספק
.את השירות

1054
01:01:10,572 --> 01:01:13,199
אבל עכשיו מתברר שלא
.משתלם לעשות מעשים טובים

1055
01:01:14,200 --> 01:01:16,161
אני חושבת שסגרתי
.את המעגל סוף-סוף

1056
01:01:16,286 --> 01:01:18,163
,אני לא סומך על ההצהרה הזו
.וגם לך לא כדאי

1057
01:01:18,747 --> 01:01:19,956
.אבל אתה רוצה

1058
01:01:20,040 --> 01:01:22,292
לא קופצים ממושא אהבה
.אחד לאחר סתם ככה

1059
01:01:22,375 --> 01:01:24,336
.מושא סובלנות
.ככה נעשות טעויות-

1060
01:01:24,419 --> 01:01:25,879
.אני עושה רק טעויות

1061
01:01:26,004 --> 01:01:27,631
לפחות הטעות הזו
.תהיה מהנה

1062
01:01:27,714 --> 01:01:28,840
?את נהנית עכשיו

1063
01:01:29,049 --> 01:01:32,135
,כן. אנחנו קצת מתווכחים
.אבל יש תקווה

1064
01:01:33,804 --> 01:01:35,180
.זה קטע ביניים

1065
01:01:35,639 --> 01:01:36,848
.סוף שבוע

1066
01:01:36,973 --> 01:01:39,559
פרק זמן קצר ושלו
שבו אפשר לטעום אינטימיות

1067
01:01:39,685 --> 01:01:42,270
כאילו היתה פרוסת נקניק
.בחינם במעדנייה

1068
01:01:42,771 --> 01:01:46,024
למה לא? את גם ככה בחנות
,ושכחת לאכול ארוחת בוקר

1069
01:01:46,108 --> 01:01:49,236
והטעם בסדר, ולאחר מכן
.לא נגרם נזק בעקבות הנקניק

1070
01:01:49,611 --> 01:01:52,739
,כשאף אחד לא מסתכל
.זורקים את הקיסם על הרצפה

1071
01:01:53,115 --> 01:01:55,534
...אוף, אתה לא מהטיפוסים האלה
?אתה עושה דברים כאלה

1072
01:01:55,868 --> 01:01:57,619
אין פחי זבל
,במקום הזה

1073
01:01:57,703 --> 01:02:00,789
וזה לא תברואתי להניח
.את הקיסם על המפית

1074
01:02:00,998 --> 01:02:02,624
.טוב, פשוט... בסדר

1075
01:02:02,833 --> 01:02:04,418
.אני פרקליטת השטן

1076
01:02:04,585 --> 01:02:05,544
...אולי

1077
01:02:06,420 --> 01:02:07,921
בוא נשחק
?ב"נדמה לי", טוב

1078
01:02:08,172 --> 01:02:09,715
?אולי זה יותר מזה

1079
01:02:09,840 --> 01:02:12,760
אולי באמת
יש משהו ברעיון

1080
01:02:12,927 --> 01:02:14,803
?של חתונה ביעד מיוחד

1081
01:02:14,887 --> 01:02:17,973
אולי חשבנו על כל הנושא
?הזה בצורה עקומה

1082
01:02:18,390 --> 01:02:19,558
...אולי

1083
01:02:20,309 --> 01:02:24,814
אני יודעת, אבל אולי היעד
?האמיתי שלנו הוא זה את זה

1084
01:02:25,773 --> 01:02:27,441
אולי לא תגידי
?את זה שוב לעולם

1085
01:02:29,527 --> 01:02:32,321
...אולי אושר
?הוא מידבק

1086
01:02:32,446 --> 01:02:33,823
למה לך לחשוב
שלפגוש מישהו

1087
01:02:33,906 --> 01:02:35,491
?קשור ללהיות מאושרת

1088
01:02:35,741 --> 01:02:36,826
!ככה

1089
01:02:37,118 --> 01:02:38,578
,היה היה פעם
,הכרתי מישהו

1090
01:02:38,786 --> 01:02:40,913
...והייתי מאושרת
.ככה חשבתי

1091
01:02:40,997 --> 01:02:43,040
אני אישית הייתי דואג
אם הפילוסופיה שלי לחיים

1092
01:02:43,124 --> 01:02:44,917
היתה מתחילה
."ב"היה היה פעם

1093
01:02:45,001 --> 01:02:46,878
ההורים שלי
.היו אופטימיים

1094
01:02:47,003 --> 01:02:48,963
אבל יש לך שפע
.של ראיות סותרות

1095
01:02:49,130 --> 01:02:50,590
לא התבוננת
?באירוסים שלך

1096
01:02:50,798 --> 01:02:52,592
?איך יכולתי
?מה הבעיה שלך-

1097
01:02:52,717 --> 01:02:55,636
כלום. לפעמים אני דוחה
.את האירוניה בכוונה

1098
01:02:55,762 --> 01:02:56,888
.את מקרה אבוד

1099
01:02:57,347 --> 01:02:59,515
אולי הצלנו
.זה את זה, פרנק

1100
01:02:59,599 --> 01:03:01,267
ניסית לחשוב
?על זה ככה

1101
01:03:01,893 --> 01:03:03,603
.לא. וגם את לא צריכה

1102
01:03:04,562 --> 01:03:07,106
מעניין כמה אנשים
הכירו בחתונה

1103
01:03:07,232 --> 01:03:09,108
...ואז המשיכו ל
.32-

1104
01:03:09,734 --> 01:03:12,529
למה לא להאריך
?את פרק הזמן

1105
01:03:12,779 --> 01:03:14,572
,יום טוב פה
,יום טוב שם

1106
01:03:14,823 --> 01:03:17,492
ובמהרה אפשר לדבר
.על יומיים טובים ברצף

1107
01:03:18,076 --> 01:03:19,911
באיזו שעה הטיסה
?שלנו נוחתת מחר בערב

1108
01:03:20,286 --> 01:03:21,955
,לא יודעת
?ב-19:30 בערך

1109
01:03:22,038 --> 01:03:24,874
אני אאריך את פרק הזמן
.עד מחר ב-19:30 בערך

1110
01:03:25,208 --> 01:03:28,420
אין טעם להאריך אותו
בארבע שניות נוספות

1111
01:03:28,545 --> 01:03:31,298
אם אתה לא מוכן לפתוח
.את הראש לאפשרויות

1112
01:03:31,423 --> 01:03:33,925
למה אנשים זקוקים
?לגזר המתנדנד של העתיד

1113
01:03:34,009 --> 01:03:35,093
,כי זה המצב

1114
01:03:35,177 --> 01:03:36,803
,כי חיבור הוא דבר יקר

1115
01:03:37,095 --> 01:03:39,264
לכן, זה לא מוסרי

1116
01:03:39,347 --> 01:03:42,476
להתייחס זה לזה
,כמו לסטוצים

1117
01:03:42,601 --> 01:03:44,770
גם אם זה מה שנהיה
.בסופו של דבר

1118
01:03:44,853 --> 01:03:46,521
אבל זה בדיוק מה
.שנהיה בסופו של דבר

1119
01:03:46,647 --> 01:03:48,690
.קביעות היא מיתוס, אשליה

1120
01:03:49,024 --> 01:03:51,276
לא אמרתי שום דבר
.על קביעות

1121
01:03:51,360 --> 01:03:55,155
דיברתי על ארעיות
.ממושכת מעט

1122
01:03:55,280 --> 01:03:56,323
?מה הטעם

1123
01:03:56,406 --> 01:03:57,825
.אמרתי לך מה הטעם

1124
01:03:58,200 --> 01:04:00,911
,אבל כשזה ייגמר
.תחזרי לנקודת ההתחלה

1125
01:04:01,662 --> 01:04:03,288
אני לא מוכן לשמור
.על ראש פתוח

1126
01:04:03,455 --> 01:04:05,374
אז תשמור עליו פתוח

1127
01:04:05,457 --> 01:04:07,334
לאפשרות לשמור
.עליו פתוח

1128
01:04:07,960 --> 01:04:08,919
.לא

1129
01:04:10,587 --> 01:04:11,672
?באמת

1130
01:04:11,880 --> 01:04:16,343
...וואו. זה... אני
...אני כמעט, אני כמעט

1131
01:04:16,427 --> 01:04:17,970
,אתה יודע מה
,אם אתה לא מוכן

1132
01:04:18,053 --> 01:04:20,264
.אז אתה לא מוכן

1133
01:04:20,806 --> 01:04:22,683
.זו השמיכה שלי
."זו השמיכה שלי"-

1134
01:04:22,808 --> 01:04:24,602
כדאי שתנערי את הפירורים
.של התפוצ'יפס

1135
01:04:24,685 --> 01:04:26,228
כדי שתנערי את הפירורים"
."של התפוצ'יפס

1136
01:04:26,353 --> 01:04:27,480
.אם את רוצה ללכת, תגידי

1137
01:04:27,563 --> 01:04:29,648
.אני רוצה מאוד ללכת
.תגידי את זה שוב-

1138
01:04:30,191 --> 01:04:31,734
.אתה מתווכח כמו ילד

1139
01:04:31,817 --> 01:04:33,069
.את אוכלת כמו דביבון

1140
01:04:33,694 --> 01:04:35,112
.אתה דפוק

1141
01:04:39,992 --> 01:04:41,535
מה דעתך שאשמור
על ראש פתוח

1142
01:04:41,619 --> 01:04:43,579
לאפשרות לשמור
על ראש פתוח

1143
01:04:43,663 --> 01:04:45,998
לאפשרות לשמור
?על ראש פתוח

1144
01:04:47,750 --> 01:04:50,503
זו דרגת מורכבות
.גבוהה מדי

1145
01:04:51,420 --> 01:04:52,505
.בחייך

1146
01:04:53,005 --> 01:04:54,132
.תחזרי למיטה

1147
01:04:55,800 --> 01:04:58,511
בואי נגלה עם מי
.הנפרולוג שוכב

1148
01:05:00,179 --> 01:05:01,222
.טוב

1149
01:05:01,806 --> 01:05:03,891
אבל רק
.עד הפסקת הפרסומות הבאה

1150
01:05:04,267 --> 01:05:06,102
.ובלי חזרה מינית

1151
01:05:06,728 --> 01:05:10,899
ורק כי אני באמת רוצה
.לדעת עם מי הנפרולוג שוכב

1152
01:05:12,025 --> 01:05:13,443
.טוב

1153
01:05:17,030 --> 01:05:20,950
כשאני מביט בך, אני לא
.רואה אבעבועות שחורות

1154
01:05:21,201 --> 01:05:22,160
."ולא ככה אומרים "חזרה

1155
01:05:22,285 --> 01:05:23,328
.כן ככה אומרים

1156
01:05:23,411 --> 01:05:25,538
.לא ככה אומרים
.כן ככה אומרים-

1157
01:06:56,506 --> 01:06:58,132
,אלוהים אדירים, מה זה פה
?ליל הבדולח

1158
01:06:58,508 --> 01:06:59,801
.זה שירות חדרים

1159
01:06:59,884 --> 01:07:01,302
הם לא יבינו
.את האזכור הזה

1160
01:07:11,521 --> 01:07:13,022
אתה לא צריך
.להיות כאן

1161
01:07:14,232 --> 01:07:15,400
.זה החדר שלי

1162
01:07:15,483 --> 01:07:17,068
אז אני לא צריכה
.להיות כאן

1163
01:07:17,402 --> 01:07:18,528
.טוב

1164
01:07:19,737 --> 01:07:21,614
איך מצאתי
?את עצמי כאן

1165
01:07:21,865 --> 01:07:23,575
קיבלת בחירות
.גרועות בחיים

1166
01:07:23,700 --> 01:07:26,327
לא, בתנוחה הזו. אני
.עם חצי גוף מחוץ למיטה

1167
01:07:27,412 --> 01:07:28,830
למה יורד לי
?דם מהאף

1168
01:07:28,913 --> 01:07:30,832
אני חושבת שנפצעתי
.בעמוד השדרה

1169
01:07:31,791 --> 01:07:33,126
?את מרגישה בהיריון

1170
01:07:33,668 --> 01:07:34,919
.אין לי מושג

1171
01:07:35,003 --> 01:07:36,338
מה אומרת
?תחושת הבטן שלך

1172
01:07:36,630 --> 01:07:37,839
.מה שהיא תמיד אומרת

1173
01:07:38,214 --> 01:07:39,424
."אל תקשיבי לי"

1174
01:07:40,175 --> 01:07:41,426
?ואם היית מקשיבה

1175
01:07:42,052 --> 01:07:44,387
אני לא מרגישה
.שונה, אם זו כוונתך

1176
01:07:44,679 --> 01:07:47,224
.טוב
?מה טוב בזה-

1177
01:07:47,307 --> 01:07:50,852
למה לך לרצות שאנציח
?את הנסיבות הכלליות שלי

1178
01:07:51,144 --> 01:07:53,230
את יכולה לעשות
.מה שתרצי בנסיבות שלך

1179
01:07:53,313 --> 01:07:54,898
.חשבתי על הנסיבות שלי

1180
01:07:55,065 --> 01:07:56,441
.והן נפלאות

1181
01:07:56,883 --> 01:07:58,302
לא היינו צריכים
.לבלות את הלילה יחד

1182
01:07:58,385 --> 01:07:59,636
.לא הסכמת שאלך

1183
01:07:59,887 --> 01:08:01,430
לא רציתי שזה
.יסתיים בטעם מר

1184
01:08:02,097 --> 01:08:03,265
חוץ מזה, את ישנה
.בחדר הסמוך

1185
01:08:03,348 --> 01:08:05,017
.זה היה מביך נורא

1186
01:08:05,309 --> 01:08:06,810
.בניגוד למה שקורה כאן

1187
01:08:07,936 --> 01:08:10,189
.ניסינו, טוב? באמת

1188
01:08:10,981 --> 01:08:14,693
אבל בשלב מסוים לא נשאר
מספיק אופטימיות באדם

1189
01:08:14,777 --> 01:08:16,820
כדי להחזיק משהו
?כזה, את מבינה

1190
01:08:17,488 --> 01:08:19,573
,אתה מטיף מקולקל
.אני מקהלה מקולקלת

1191
01:08:19,823 --> 01:08:22,701
חשוב שנכיר בזה
ונדבר על זה בפתיחות

1192
01:08:22,785 --> 01:08:24,370
.כדי להימנע מאי-נוחות

1193
01:08:24,828 --> 01:08:26,413
.המשימה הושלמה

1194
01:08:27,581 --> 01:08:28,707
.יופי

1195
01:08:34,046 --> 01:08:35,214
?לקחת הכול

1196
01:08:38,008 --> 01:08:39,176
.כן

1197
01:08:39,552 --> 01:08:41,971
...אני חושבת שה

1198
01:08:42,221 --> 01:08:44,140
אפשר עדיין לשבת
?יחד בבראנץ' הפרידה

1199
01:08:44,390 --> 01:08:46,058
עם מי כבר יש לי
?לשבת חוץ ממך

1200
01:08:46,183 --> 01:08:48,019
אבל אני מניחה
.שאני יכולה לשבת לבד

1201
01:08:49,562 --> 01:08:52,231
אני אדחף ממחטות
.לנחיריים ואעשה מקלחת

1202
01:08:53,274 --> 01:08:54,775
.נשמע לי כמו פרידה

1203
01:09:11,250 --> 01:09:13,878
מה דעתך, הגיע הזמן
?שנצא לשדה התעופה

1204
01:09:14,212 --> 01:09:15,588
.זה ממש קרוב

1205
01:09:15,713 --> 01:09:17,006
.רבע שעה

1206
01:09:17,131 --> 01:09:19,217
...הטיסה שלנו יוצאת בעוד
.חמש שעות-

1207
01:09:20,051 --> 01:09:21,928
.עלולים להיות פקקים
?למה לקחת סיכון-

1208
01:09:22,345 --> 01:09:23,680
.כדאי שניפרד

1209
01:09:25,807 --> 01:09:27,016
.להתראות

1210
01:09:31,029 --> 01:09:32,364
?רוצה את מתנת הפרידה שלך

1211
01:09:32,447 --> 01:09:35,242
,הפרידה היא המתנה שלי
.אבל תרגיש חופשי לקחת את שלי

1212
01:09:52,593 --> 01:09:54,720
,מי היה סן לואיס אוביספו
?בכלל

1213
01:09:54,803 --> 01:09:56,346
ומה לעזאזל הוא עשה
?שעשו ממנו קדוש

1214
01:09:56,472 --> 01:09:59,266
הבישוף של טולוז
.במאה ה-13

1215
01:09:59,683 --> 01:10:03,187
שירת את העניים, עזב
.את הכנסייה ומת ומטיפוס

1216
01:10:03,520 --> 01:10:04,688
?אלו הדרישות

1217
01:10:05,189 --> 01:10:06,565
זה היה כתוב
.בסל קבלת הפנים

1218
01:10:06,690 --> 01:10:08,901
למה לקדש בחור
?שעזב את הכנסייה

1219
01:10:09,276 --> 01:10:12,404
למה לחפש בצרפת כשבוחרים
?שם לעיר בקליפורניה

1220
01:10:12,571 --> 01:10:14,823
ומה לעזאזל קרה
?לתכנון העירוני כאן

1221
01:10:14,907 --> 01:10:16,784
בשלב מסוים הם
.הרימו ידיים? -נכון

1222
01:10:17,701 --> 01:10:20,663
,הסיכוי אומנם קלוש
,אבל אם אי פעם אתחתן

1223
01:10:20,746 --> 01:10:23,124
לעולם לא אכריח
.מישהו לנסוע לכאן

1224
01:10:23,999 --> 01:10:25,626
אני חושב שאין
.לך סיבה לדאגה

1225
01:10:32,550 --> 01:10:34,093
.כי את אדם הגון

1226
01:10:35,970 --> 01:10:37,430
.לא כי לא תתחתני

1227
01:10:38,097 --> 01:10:39,265
.בחייך

1228
01:10:52,737 --> 01:10:54,572
?למה אנחנו חיים, פרנק

1229
01:10:55,448 --> 01:10:56,783
.אלוהים אדירים

1230
01:10:57,367 --> 01:10:58,576
.אני רצינית

1231
01:10:59,535 --> 01:11:02,413
העבודה שלנו
.לא משמעותית ומיוחדת

1232
01:11:02,497 --> 01:11:05,333
הקשרים שאנחנו יוצרים
.תמיד מתפרקים

1233
01:11:05,500 --> 01:11:07,544
כל מה שאנחנו
.בונים נשרף כליל

1234
01:11:08,086 --> 01:11:11,381
,משמעות היא מיתוס, כמו שאמרת
?אז למה אנחנו חיים

1235
01:11:11,673 --> 01:11:13,424
.נהניתי מאוד מהשקט

1236
01:11:14,300 --> 01:11:18,513
כנראה המיתוס הוא לא
.מיתוס עבור כולם

1237
01:11:18,972 --> 01:11:21,683
זה בהחלט מיתוס
.עבור שני אלה. תראי אותם

1238
01:11:22,017 --> 01:11:24,644
הם מעדיפים להישרף
.בלהבות ולא להזדיין

1239
01:11:24,853 --> 01:11:26,730
.אתה לא יודע בוודאות
.דווקא כן-

1240
01:11:27,731 --> 01:11:33,486
ייתכן שבתוך המיתוס
,יש שמץ של אמת

1241
01:11:33,570 --> 01:11:36,490
ועליך להאמין בשמץ
הזה בכל לבך

1242
01:11:36,573 --> 01:11:38,992
,ויהי מה
,למרות המוח הרציונלי

1243
01:11:39,534 --> 01:11:42,954
...כי אם לא

1244
01:11:43,121 --> 01:11:45,707
המיתוס יחשוף
,את עצמו כמיתוס

1245
01:11:45,874 --> 01:11:48,919
וחוסר המשמעות יהפוך
.לנבואה שמגשימה את עצמה

1246
01:11:49,461 --> 01:11:54,424
לא משנה כמה אנסה, לא אצליח
.להבין יין בבקבוק עם פקק מתברג

1247
01:11:54,633 --> 01:11:58,303
חוץ מזה, צריך לעודד
.אחרים להאמין במיתוס

1248
01:11:58,428 --> 01:12:00,264
,כי אם הם מאמינים
.הם יכולים לעשות הכול

1249
01:12:00,681 --> 01:12:03,475
,הם יכולים לצחוק
,לבכות, לקוות

1250
01:12:03,767 --> 01:12:05,894
.להצביע, להתחתן

1251
01:12:06,228 --> 01:12:08,856
ואם לא, הם לא יכולים
,לעשות כלום, לא באמת

1252
01:12:08,981 --> 01:12:13,652
חוץ מלטפח אושר רדוד
.ונוחות ככל האפשר

1253
01:12:13,736 --> 01:12:16,238
,וזה הבל הבלים
.בוא נודה על האמת

1254
01:12:16,947 --> 01:12:20,159
מבחינתי, יין בבקבוק
עם פקק מתברג

1255
01:12:20,242 --> 01:12:22,703
תמיד ייצג
.את צחנת הצעקנות

1256
01:12:25,539 --> 01:12:27,041
?ואם אנחנו מתאהבים

1257
01:12:28,167 --> 01:12:30,503
,שלא תביני לא נכון
.אני לא מת על שעם

1258
01:12:30,836 --> 01:12:33,297
ראית את זה פעם תלוי על קיר
?או בעקבים של נעל אספדריל

1259
01:12:33,547 --> 01:12:34,590
.מגוחך

1260
01:12:34,673 --> 01:12:38,427
אבל ביין זה משדר
.תנופה נחוצה מסוימת

1261
01:12:38,603 --> 01:12:40,855
אולי אהבה
?מגיעה לכולם

1262
01:12:41,105 --> 01:12:42,440
.אל תדברי שטויות

1263
01:12:42,940 --> 01:12:46,069
,אולי אף אחד לא חסין
?אפילו לא אנחנו

1264
01:12:46,486 --> 01:12:47,653
.תפסיקי

1265
01:12:49,614 --> 01:12:52,241
זה יהיה רשלני מצדנו
.לא לחבק לחיקנו את הנס

1266
01:12:52,659 --> 01:12:54,577
מה שקרה בינינו
.לא היה נס

1267
01:12:54,994 --> 01:12:57,080
זה היה קרוב
.יותר לאסון

1268
01:12:57,163 --> 01:12:59,123
.אולי זו היתה הכוונה שלך
.בחייך-

1269
01:12:59,207 --> 01:13:00,625
אתה לא חושב שזה נס

1270
01:13:00,750 --> 01:13:03,336
ששני אנשים כמונו
?הצליחו לגבש קשר כלשהו

1271
01:13:03,711 --> 01:13:05,672
."אני חושב שזה "אסון

1272
01:13:06,464 --> 01:13:08,049
.זה היה נס

1273
01:13:08,133 --> 01:13:10,593
נדרש נצח
.כדי להושיב אותנו יחד

1274
01:13:10,844 --> 01:13:14,389
נדרשו דלת צמודה
.ולהסתכל למוות בעיניים

1275
01:13:14,472 --> 01:13:16,016
,למה אתה מחכה
?לסנה בוער

1276
01:13:16,099 --> 01:13:18,184
אני לא מאמין שאת
.מעלה שוב את הנושא

1277
01:13:18,852 --> 01:13:20,520
חשבתי שהיתה
.בינינו הבנה

1278
01:13:20,645 --> 01:13:22,022
.הגענו להסכמה

1279
01:13:22,814 --> 01:13:25,358
בעוד פחות משעה
.ניפרד כידידים

1280
01:13:25,692 --> 01:13:27,235
,טוב, אבל עמוק בפנים

1281
01:13:27,402 --> 01:13:30,030
בבטן המקולקלת
,והאומללה שלך

1282
01:13:30,322 --> 01:13:33,450
אתה לא רוצה
משהו טהור

1283
01:13:33,575 --> 01:13:36,286
ויפהפה בדרכו
?הגרוטסקית

1284
01:13:36,369 --> 01:13:37,496
.לא

1285
01:13:38,038 --> 01:13:41,541
בסתר לבך, אתה לא רוצה
לחיות חיים רומנטיים

1286
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
שמאששים את התקוות שלך
?במקום את הציניות שלך

1287
01:13:45,212 --> 01:13:46,255
.לא

1288
01:13:46,421 --> 01:13:48,340
אתה לא רוצה להאמין
שדברים כאלה

1289
01:13:48,465 --> 01:13:49,800
?קורים באמת

1290
01:13:49,925 --> 01:13:51,885
לא. אני אוהב
.את הציניות שלי

1291
01:13:52,010 --> 01:13:53,136
.היא נוחה מאוד

1292
01:13:54,096 --> 01:13:56,431
כמו שמיכה חמה שעשויה
.מהחרא שלך. -כן. כן

1293
01:13:56,640 --> 01:13:58,475
חמים ונעים לי

1294
01:13:58,559 --> 01:14:00,936
בשמיכה החמה המזוינת
.שעשויה מהחרא המזוין שלי

1295
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
אבל מה אם
?אנחנו מתאהבים

1296
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
...אלוהים

1297
01:14:08,861 --> 01:14:10,821
?מה אם ככה זה

1298
01:14:11,572 --> 01:14:13,157
.זה יסתיים באסון

1299
01:14:13,407 --> 01:14:14,742
?ואם לא
.זה כן-

1300
01:14:14,867 --> 01:14:16,577
.אני יודעת
.יופי-

1301
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
...אבל
.די-

1302
01:14:22,082 --> 01:14:23,167
.די

1303
01:14:24,502 --> 01:14:25,669
...אבל

1304
01:14:40,643 --> 01:14:42,478
.זה לא מצחיק
.אל תצחקי עליי, בבקשה

1305
01:14:42,562 --> 01:14:44,772
.אני צוחקת מתוך חיבה

1306
01:14:45,273 --> 01:14:47,150
אף אחד לא צוחק
.על אדם אחר מתוך חיבה

1307
01:14:47,233 --> 01:14:48,985
צוחקים על אדם
.אחר מתוך בוז

1308
01:14:49,110 --> 01:14:50,987
לא. אני צוחקת
.כי זה חמוד

1309
01:14:51,195 --> 01:14:52,447
?באמת
.כן-

1310
01:14:52,530 --> 01:14:54,157
,אבל בסדר
.אני אפסיק לצחוק

1311
01:14:54,323 --> 01:14:55,324
.תודה

1312
01:15:00,480 --> 01:15:01,773
?פרנק
?כן-

1313
01:15:02,524 --> 01:15:05,235
?אין לך תחושת בטן לגביי

1314
01:15:05,401 --> 01:15:06,444
.לא

1315
01:15:08,154 --> 01:15:09,197
.אני חושבת שיש לך

1316
01:15:10,573 --> 01:15:12,784
את זו שאמרה שאי אפשר
.לסמוך על תחושת בטן

1317
01:15:13,368 --> 01:15:14,494
.נכון

1318
01:15:14,619 --> 01:15:17,038
במשך תקופה ארוכה
.היא היתה כלבה שקרנית

1319
01:15:17,247 --> 01:15:19,374
אבל אני מוכנה לתת
.לה הזדמנות נוספת

1320
01:15:19,541 --> 01:15:21,626
למה? כמה חרא צריך
ליפול לך על הראש

1321
01:15:21,710 --> 01:15:23,086
לפני שתתחילי
?לחבוש כובע

1322
01:15:23,253 --> 01:15:26,214
אי אפשר למות
.אם קופצים מחלון של מרתף

1323
01:15:26,423 --> 01:15:28,925
בטח שכן. אפשר לחטוף
.מכה בראש מצינור או משהו

1324
01:15:32,679 --> 01:15:35,057
אתה תתחרט שלא אימצת
.לחיקך את הנס, פרנק

1325
01:15:35,182 --> 01:15:36,516
.אתה תתחרט

1326
01:16:15,764 --> 01:16:17,641
מה שלום המכנסיים
?שלך, ג'ון ויין בוביט

1327
01:16:18,225 --> 01:16:19,310
.דביקים

1328
01:16:27,443 --> 01:16:29,945
לא כדאי שנחליף
.פרטים ליצירת קשר

1329
01:16:30,363 --> 01:16:31,614
.אין טעם

1330
01:16:32,114 --> 01:16:33,449
אני חושבת
.שזה מה שאמרתי

1331
01:16:35,284 --> 01:16:36,702
היה נעים מאוד
.להכיר אותך

1332
01:16:37,703 --> 01:16:39,705
היה נעים מאוד
.להכיר גם אותך

1333
01:16:46,629 --> 01:16:47,922
...אני יודעת מה תגיד

1334
01:16:48,131 --> 01:16:50,633
."זו לא את, זה אני"
.לא, זו את-

1335
01:16:52,176 --> 01:16:53,386
.זה אני

1336
01:16:53,469 --> 01:16:56,139
.כן. אני יודעת
.זו את. -אני... כן-

1337
01:17:13,114 --> 01:17:14,365
.אהבתי את הקידה

1338
01:17:29,464 --> 01:17:31,633
למה לא הכרנו
?לפני שבע שנים, פרנק

1339
01:17:32,384 --> 01:17:33,969
.מזל, אני מניח

1340
01:17:37,931 --> 01:17:40,976
,קטלינה דרייב 14
?ניופורט ביץ', בבקשה

1341
01:17:41,309 --> 01:17:43,895
?מה את עושה
.אל תמסרי כתובת מדויקת

1342
01:17:43,979 --> 01:17:45,272
את לא יודעת
.מי הנהג

1343
01:17:46,815 --> 01:17:48,233
.תודה על האכפתיות

1344
01:17:48,859 --> 01:17:50,777
לא אכפת לי. הייתי אומר
.את אותו הדבר לכל אחד

1345
01:17:52,613 --> 01:17:54,489
אנחנו מעכבים
.את התור, פרנק

1346
01:17:54,740 --> 01:17:56,366
.יש עוד אנשים בעולם

1347
01:17:57,451 --> 01:17:58,577
?באמת

1348
01:18:39,293 --> 01:18:40,670
?יש לך משרוקית

1349
01:21:29,132 --> 01:21:33,136
:תסריטאי ובמאי
ויקטור לוין

1350
01:22:34,740 --> 01:22:36,993
וינונה ריידר

1351
01:22:38,786 --> 01:22:40,913
קיאנו ריבס

1352
01:23:06,856 --> 01:23:08,566
"היעד... חתונה"

1353
01:23:08,691 --> 01:23:09,984
או

1354
01:23:10,151 --> 01:23:12,862
נרקיסיסט אינו יכול למות"