סנאפל & BIG TIMI :תורגם ע''י
!חכו רגע
S.F.P.D (משטרת סן פרנסיסקו)
אוקי תמשיכו
בוא,מתוק
.הנה אנחנו
.יש,אנחנו בפנים
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
היינו צריכים לנסות את זה כבר לפני שישה שבועות ....במקום לבזבז את כל הזמן הזה
.עם הבקשות בטלוויזיה
עכשיו אנחנו נגלה את זה
.אם הם כולם הלכו אנחנו גמורים
.אפילו אל תחשוב על זה
!מצאנו אחד! מצאנו אחד
.אל תשמיע קול
.תודה
.הו,בנאדם
'רצח כפול-מאסר עולם בלי חנינה. רצח מדרגה ראשונה-30 שנה עד מאסר עולם. וכו' וכו
,הוא ריסק את הרגליים של שותפו לתא .אז הם שמו אותו בבידוד עד לסוף השנה
.הוא הדבר האמיתי
,'בלי חינוך נוסף מעבר לכיתה ט .150 יותר משל IQ אבל יש לו
.אני מעריך את מה שאתה עושה למעני, קפטן
.מק'קייב ברח פעמיים
.בפעם השנייה הוא לקח שני שומרים בני ערובה
,קבר אותם חיים .השתמש במדים ובזהויות שלהם
,אם הוא היה עושה את זה שנתיים אחר כך .היו מכניסים אותו לחדר הגזים
!אלוהים
.זאת טעות,פרנק
.אין לי ברירה
!מק'קייב
,יש לך מבקר .תתלבש
אני חייב להזהיר אותך ...לא רק לגבי הסכנות הפיזיות
,כי הוא כבר הרג אסיר אחד .ועוד אסיר הוא הפך לנכה
.עוד דבר,הוא מאוד מתוחכם
.הוא אוהב להתעסק איתך
.פרנק קונור
.אתה יודע למה אני פה
.לבן שלי יש לוקמיה
הוא ימות .בלי השתלת מח עצם
.הוא בסך הכל בן 9
...ואיכשהו,איכשהו
...אני אובחנתי כתורם מתאים
.לבן שלך
.נאמר לי שהתנדבת
.אנחנו סיימנו כאן
!שומרים
.אתה שיקרת לי,פרנק
.אתה באמת "אובחנת" על ידי מחשב
.אני פרצתי לתוך המחשבים של ה FBI .אני הפרתי חוקים ממשלתיים ומדיניים
.עילה לפיטורין מהכח המשטרתי
?נכון
.זה נכון .תן לי הזדמנות
?מה הבעיה
.אין שום בעיה
.טעות שלי
.עברתי על כל שאר הרשימות, ואין אף אחד
.אתה הסיכוי האחרון שלנו
?אז מה יוצא לי מכל זה .יוצא לך להציל את חיי בני
למה שיהיה איכפת לי ?מהחיים של הבן שלך
האם אני אמור למצוא כפרה ?בעייני אלוהים
?אתה רוצה ככפרה
?אתה חושב שאני רוצה
.אתה העלאת את הנושא
.אל תנסה להכנס לראש שלי,פרנק
,אם אני ארצה אותך בפנים .אני אשלח לך הזמנה
.מצטער, חשבתי שפתחת את הדלת
...אני הרגתי
.גברת עם כובע,בחור בחנות
.זה היה אמיתי
,זה קרה .אני עשיתי את זה
.אבל אני לא יכול לגרום לעצמי להרגיש רע בגלל זה
אני לא יכול לדמיין .אלוהים שאכפת לו מזה
אני שמתי את האמונה שלי .בכח החשיבה הפרטית שלי
,שהיא הדבר היחיד שעוד יש לי .אחרי חצי חיים של מאסר
.אני יכול להעריך את זה
?באמת
אז אולי אתה אתה ....תעריך את השעשוע שלי
...באירוניה, שעכשיו
,אחרי כל אותם שנים שהייתי כלוא .ניתנת לי האפשרות להרוג שוב
.בן של שוטר
.כל מה שאני צריך לעשות זה להשאר פה
?מה אתה רוצה ממני
?האם היית אב טוב לילד .אני השתדלתי
.השתדלת ?נכון שזה יפה שהשתדלת
.כן, אפילו אבא שלי יכול לומר את זה
.היכה אותי מכות רצח כל יום, אבל הוא השתדל
.אני לעולם לא היכתי את מאט
.אני בטוח שאתה לא
?איפה האמא של הילד
.היא מתה
.אתה עדיין עונד טבעת
אתה מרגיש אחראי בדרך כלשהי ?על המוות שלה
.היא מתה בתאונת דרכים
.אשה מתה
.ילד עם סרטן
.אני תוהה לגבי, גם כן
?אתה הולך לעשות זאת
אתה הולך לתת לבן שלי ?את המח עצם שלך
,אני צריך לחשוב על זה .אני אחזור אליך
.לא.תגיד לי עכשיו
?למה
בגלל שלא ספרתי לו .שהסרטן שלו חזר
...וכשהמחלה דעכה
...הוא לא נתן לעצמו לחגוג
.בגלל שהוא ידע את הסיכויים
וכשאני אחזור אליו עכשיו, אני הולך לומר לו ...שהסרטן שלו חזר
ושהוא ימות אם הוא לא יקבל .את ההשטלה של המח עצם
אני רוצה לומר לו .שמצאתי את התורם הזה
.ואני רוצה לתת לו תקווה .לעשות את זה קל בשבילך
,לעשות את זה קל בשבילו .ולהציל את חייו
...נו, היות ואתה חייב לדעת עכשיו ,פרנק
.התשובה שלי היא לא
!שומרים
.זה לא מקובל
.נצטרך עוד טופסייד מהבית מרקחת
.אני אחזור אלייך .אדון קונור
?היי דוקטור,איך את מרגישה .בוקר טוב
?נוכל לשבת במשרדי לכמה דקות .אני רוצה לדבר איתך לגבי מאט
?למה
.אני מעדיפה לעשות את זה בפרטיות .תאמרי לי עכשיו
,הבנתי שפיטר מק'קייב הולך להיות התורם .ואני מודאגת
,למאט יש דם בשתן .רמת הקראטין שלו גבוהה
.וחוששני שבלי השתלה, נשאר לנו מעט מאוד זמן
?איפה הוא .מר קונור. הוא נח. רק תן לו שניה
.אני חוששת גם לגביך
אני למדתי דבר אחד בעבודה .שבה אפשר לאבד הרבה מטופלים
.אתה חייב לדאוג למשפחה .מאט לא הולך למות
.אנחנו לא נוותר על התקווה
.אולי תרצה מישהו לדבר איתו .לבית החולים יש יועצים
?בשביל מה? להסתגל לכך שהילד שלי גוסס
.אני לא רוצה להסתגל לכך שהבן שלי גוסס ?אני יכול לראות אותו עכשיו
.בוודאי
?למה שלא תשאל את גלאדי
?אפשר לבנות ספינת חלל ממקלות ארטיק
?בלי להשתמש בדק או כל חומר דביק אחר
?זה בנוי בלי דבק
.כן
.היי אבא,תראה
.הוא הולך להיות מהנדס
.תודה גלאדיס ?מה שלומך
?איך אתה מרגיש .לא כ''כ טוב
.תודה אבא
!יש
?מגניב,אה .זוז הצידה
.ראינו את זה בסיפריה
כדור הרעם P-47
?רואה את כדור הרעם ?מה זה
"הכינוי שלו זה "שד קטן
.יש שד קטן ...אני חושב ש
.איזשהו סוג של מפלצת מטורפת
?הסרטן חזר,נכון
.כן
.מפציץ B-24 ...הכינוי של הבחור הזה
...אני חושב שמצאתי תורם
.להשתלת מח עצם
?באמת .כן
?הוא מתאים .הוא מתאים
.אבל הוא חשוב על זה
?יכול להיות שהוא לא ירצה
.הוא יסכים
...אבא,אם הוא לא
"מה אתה מתכוון, "אם הוא לא !?מה הרגע אמרתי
אפילו אם הוא לא יתרום ...או שהגוף שלי ידחה את ההשתלה
!?כי זה קורה לפעמים, נכון
...אני רק רוצה שתדע
.זה בסדר אבא, עשית את כל מה שיכולת
,סליחה. אדון קונור .יש שיחת טלפון עבורך
.אתה יכול לענות פה
.היי, מאט
.פרנק קונור
?פרנק, מה שלומך
?זה תלוי, הלא כך .כן
.תראה פרנק, חשבתי על זה שוב ?למה שלא תשלח לפה את מאט כדי שאוכל לפגוש אותו
?לפגוש אותו?בשביל מה
...תראה אם זה יותר מדי טירחה
.היי, מאט
.אני פיטר מק'קייב .אתה יכול לקרוא לי פיט
.בא נראה, אתה בן תשע
?כמה זה, מאט
?'כיתה ד .כן
?אתה אוהבת את הבית ספר .אני שנאתי כל דקה ממנו
.כן, אדוני
.לא "אדוני", מאט
?תקרא לי רק פיט, בסדר
.דוד פיט
.אבל אתה לא הדוד שלי
.בא נעשה את זה ?לעשות מה, אדוני
אני הולך לעשות את .השתלת המח עצם בשבילך
!אבא, הוא הולך לעשות את זה
.תן לי לדבר עם אביך לבד .תחכה לי בחוץ
.תודה רבה .אדוני
...עכשיו
,אני אעשה את זה אם, אבל רק אם .דברים מסויימים ייעשו בשבילי
.תגיד מה
אתה תורה למנהל הכלא להחזיר לי .את הזכות שלי לעשן
.תשיב לי את הגישה לספריית הכלא
.תתיר לי ארבע סוכר בקפה שלי ...ותוציא אותי מקופה לאדחם אחד הזאת
.ובחזרה לאוכלוסייה הכללית
.אני יעשה כל מה שביכולתי
.בסדר, פרנק
.תעשה כל מה שאתה יכול
?מה עובר בראש שלך פרנק
היית יכול לעשות את ההחלטה הזאת .בפעם האחרונה שהייתי פה
.רציתי לפגוש את מאט
.ככה, הוא אולי יעריך אותי יותר
.נשמע כמו כפרה .אולי
.בדרך מסוימת
.לעזור לילד,לעזור לעצמי
?מי יודע, נכון, פרנק
?מי יודע
.ובכן, זה נפלא
אני פשוט שמח, שדברים מסתדרים .בשביל שנינו
.נכון
מנהל הכלא בחיים לא יאשר .את כל הדברים שאני רוצה
.תצטרך לפנות לסמכות עליונה יותר
לפחות אתה יודע, שאני הולך .להתקשר אליך שוב בעוד חצי שעה
.המושל עסוק עם תערוכה כל היום
.פרנק, תקשיב לי
?זה הולך לקרות, בסדר .זה הולך לקרות
?מה לגבי האיוורור
אתה חושב שהוא יכול לברוח ?דרך תעלות האיוורור
.לא בבניין החדש ...אבל בבניין הישן
.אני מודאג לגבי תעלות האדים
.זזנו? בוא נלך לומר לו שלום .הוא נמצא פה
.טוב .פרנק קונור, נייט אוליבר
.זוהי שרה דייויס, יועצת התקשורת של המושל ווקר
.ויש לה חדשות טובות בשבילנו
?מה .ההשתלה הולכת להתבצע
.ברכותיי, פרנק .הצ'יף הלך להמר בשבילך
,גברת דייויס דיברה עם המושל .והמושל דיבר עם מנהל הכלא
.אני שמחה שיכולתי לעזור .אני לא יודע מה לומר. תודה לך
מה שאתה יכול לומר כשהחדשות ....המקומיות יראיינו אותך
שאתה רוצה להודות למושל ווקר .אישית על מה שהוא עשה
.בוודאי
?עשינו עסק .בהחלט
.תחתום על אלו
.הסיגרויות האלו לא טריות
תגיד לשוטר ולילד המת שלו .שאני לא אסכים עבור סיגריות לא טריות
.תחתום על הטופס
?למה הם שמו אותו בכלא
?הוא הרג אנשים .כן, הוא הרג אנשים
.הוא הולך להיות בתוכי, אבא .הוא הולך להיות חלק ממני
.בהחלט לא. לא הוא
,אם אתה מקבל דם מאדם זקן ?זה הופך אותך לאדם זקן
,אם יכולנו לבחור .אולי היינו לוקחים מישהו אחר
.אני יודע
.קדימה, הגנה
.תרים את הידיים למעלה
.אורח
.אני יודע מי אתה, מק'קייב
.אני לא יכול להשיג לך סמים .אני לא רוצה סמים. אני שונא סמים
.אבל אתה יכול להשיג לי נרקאן (סם סינטטי לא ממכר)
.זה נוגד סם
.זה פועל נגד בשימוש במקרים של מנות יתר
.ואני רוצה את זה בשפופרת קטנה
.לא בבקבוק, בשפופרת קטנה
?מי מנצח
.התוכנה יותר מדי קלה
תן לי את קספרוב
"יודע מה? תשיג לי את "כחול עמוק .זה חייב להספיק
.תסיים פה,הארוחה בעוד 20 דקות .בסדר, אדוני
.זה אד פיין, מנהל בית הכלא .הוא יקח את זה מפה
.ברוכים הבאים
,הבניין הישן הזה היה הבית חולים המקורי .נוסד ב 1904
הוא הוסב למחלקת כליאה לפני עשר .שנים כשבית החולים החדש נבנה
עשית את שיעורי הבית שלך. אל תתן לגיל .של הילדה הזקנה לשטות בך
.האבטחה שלנו היא שיא האומנות
לבניין הזה יש קירות בעובי שישים .סנטימטר בטון מזויין
שניים וחצי סנטימטר של .גדרות תיל מעל כל כניסה
.כל המקום תחת בקרה ממוחשבת
אחרי התהליך, אנחנו נעביר את .מקייב לאגף הכליאהה לתא מיוחד
.מק'קייב, R45237
.תאבטחו את האסיר
.אנחנו מאובטחים בחצי הזה. בדוק
.מאט,זה ייקח בערך שעה ?אולי כדאי שנתחיל
.אין בעיה
.רק תרגע. אתה תהיה בסדר
?שותף, אתה עושה את הדבר שלך עכשיו, בסדר
.אני איתך
.אני יודע אבא
.אני אוהב את העיר הזאת ?אתה לא
התהליך הזה יחליש מאוד את .המערכת החיסונית שלו
...עד שהוא יקבל את המח עצם ממק'קייב
,לא אכפת לי כמה טוב הוא נראה .הוא ללא הגנה
,אם הוא יקבל זיהום .זה יכול להרוג אותו בתוך מספר שעות
.תן להם חוש את הריח שלו
.הנה הניירת .בסדר
יש לנו הזנה חייה .משלושה תחנות
.כתבים נמצאים בפתח מקדימה .לא עכשיו
.כולם רוצים הצהרה
?מה שלום מאט
.אני ד"ר הווקינס .אני אבצע את השאיבה
.נחמד לפגוש אותך. אני מצטער .אני לא יכול לקום ולברך אותך כראוי
.אונקולוגית ילדים
?לאיזה בית ספר לרפואה הלכת .סתום ת'פה, מק'קייב
U.C.S.F
?האם האנשים שלך יודעים לאן הם אמורים ללכת .לכאן איתך עד שהוא מורדם
,קלן נמצא מחוץ לדלת בזמן שלפני הניתוח .טרימבל אחרי הניתוח
.בואו נשים עליו חלוק, תעבירו אותו .בלי חלוק
אלא אם כן את יכולה לשים את זה עליו .בלי להסיר את הרצועות
.בסדר,בא נשים אותם על השולחן
.את אשה מושכת, דוקטור
...הסמכות שלך, בייחוד, היא
.מאוד מושכת
.סלח לי
אני לא יכולה להגיע אל הירך שלו .עם כל הרצועות שכובלות אותו
?את לא יכולה לעבוד מסביבם
מר קסידי, אנו מבצעים את השאיבה ...מתחתית העצם
.שנמצאת בבסיס עמוד השידרה
.אני מכניסה עירוי כאן .אני לא יכולה לנתח אותו כשהוא כבול
.תתירו אותו
?את מעשנת, דוקטור
.תנו לו ת הדמורל עכשיו .שים אותו מתחת
.בסדר
.פנו את החדר
?איפה אבא שלי
.הוא יחזור
?איך אתה מרגיש .עייף
.הוא נושם בסדר
דופק על 84
?הוא ללא הכרה .רגע
.זה לא צונח
.תבדוק את המכשיר
.אני לא מבין ...הוא לא מגיב ל
!מגלשת הכביסה
?לאן זה מוביל .כביסה, למרתף. תעזרו לי כאן
.הוא ירד במגלשת הכביסה למרתף .תשלח לשם אנשים
.איך הוא השתחרר מהרצועות .הממזר פרק את האגודל שלו
.כנס לפה, פרנק
.זה אני ?מה קורה
.מקייב משוחרר. הם מפנים את בית החולים ?מש שלום מאט
.יש לו קצת דם באף .חשבתי שכדאי שתדע מזה
?טסיות הדם שלו נמוכות. איפה הווקינס .אני לא יודע. לא ראיתי אותה
!חרא
.תראה אם אתה יכול ליצור איתה קשר .אני יהיה שם בהקדם האפשרי
.אתה לא תגיע רחוק עם הרגל הזאת
.דאגתך נרשמה והוערכה
.מצאתי את עקבות הדם שוב
.תראה, זה מתחיל פה
.נראה כאילו הוא נכנס לתוך החדר מיון
.כנס לשם דרך מפרץ האמבולנס .אני הולך להיכנס דרך הדלת הזאת
...שניינו אמורים !עשה כדבריי, עכשיו
!זוז
.תקרא לד"ר גושה לפה למטה .אנחנו צריכים עזרה נוספת. אני אקח את האיש הזה
.יחידות הכוויות מלאות
.אני אדאג לך בעצמי
.אני אצטרך עוד 10 של מורפיום
!עכשיו, אחות! לכי
.אני מחכה .אני מיד חוזרת
,מה הבעיה? זה חדר מיון ...את עומדת בצד. תביאי לי
.לא היית צריכה לתת לה לצעוק עלייך ככה
.את תאבדי את הכבוד העצמי שלך
.עכשיו,שימי את זה בכיס שלי
.ילדה טובה
!עצור! תן לה ללכת
!תן לה ללכת עכשיו
דוקטור, תגידי לפרנק מה קורה אם .מנסים לקחת מח עצם מאדם מת
.תגידי לו
.תזיזו את כל המטופלים שלכם למסדרונות .זה מספיק. תן לה ללכת
אל תתעסק איתי .או שהיא מתה
.תניח את הסכין
,אני לא מפחד למות .אז אני לא מפחד להרוג אותה
?אתה מבין את זה, לא .תגידי לו
,ברגע שהוא מת .המח עצם נעשה איסכמי
.ללא חמצן, התאים מתים .זה נעשה חסר שימוש עבור מאט
,אתה לעולם לא תצא מפה .אז תן לה ללכת
.אני סופר עד חמש בראש שלי
שים את האקדח שלך על הריצפה .או שהורפאה של הבן שלך תמות
.קידמה .כבר התחלתי לספור
.בסדר, אני מניח את האקדח
.בסדר, דבר איתי. בא נעשה עיסקה
עיסקה? איזה עיסקה אתה ?יכול להציע לי פרנק
?מאסר עולם ללא אפשרות לחנינה
.תעשי לי טובה, יקירה
.תפתחי את הוילון הזה בשבילי
,אם אפילו תחשוב ללחוץ על ההדק .אני יערוף לה את הראש
.תסתכל אלי. תשאר רגוע
.תרגע
.פרנק, תבעט את האקדח שלך לפה .אני מתחיל לספור בראש שלי שוב
.אחד .אתה יודע שאני לא יכול לעשות זאת
.אין פה אף אחד לצידך חוץ ממני ?אתה לצידי, פרנק
.אם תעזור לי ...תניח את הסכין
,תתן לבן שלי את ההשתלה .אני אלך למלחמה בשבילך
אני יעשה כל מה שבכוחי כדי .לעשות את החיים שלך סבילים
.חופש בשביל סיגריות. זו עיסקה .אתה לעולם לא תצא לחופשי
.יש לי חופש כבר עכשיו, פרנק
אני עכשיו חופשי יותר ?משהייתי אתמול. נכון
!חמש !הנה! תשחרר אותה
!צאו החוצה
,ווילסון,אתה הורג אותו .אתה הורג את הבן שלי
.ווילסון אל קסידי. אני צריך גיבוי עכשיו .אני בלדר מיון, מחזיק את החשוד
אל תהיה גיבור. אין לו לאן ללכת .זה נכון
.אין לי לאן ללכת
.אני מזהיר אותך .הוא מזהיר אותי
.אתה מזהיר אותי !אני מזהיר אותך, טיפש מזורגג
.אתה יורה בי, ואני יורה בה
.ופרנק הולך איתנו
?עכשיו מי מזהיר את מי .ווילסון, תוריד את האקדח שלך
.אתה לא תירה באקדח הזה
.בסדר, לך, הוא לא ירה ?אתה בטוח בזה
.אני אדאג לזה
.תוריד את האקדח עכשיו .פרנק, תזוז מהדרך שלי
.אני מעריך את מה שעשית בשבילי כאן, פרנק
,אם אני אצטרך משהו נוסף .אני אתקשר אליך
.תשאר איתי
.אני צריך עזרה
.אתה ויתרת על האקדח שלך
.אני צריך פה עזרה
.אני צריך קצת לחץ על זה
.עכשיו.אחת, שתיים, שלוש
.זה בסדר
.תביאו אותו למפרצון השני .תבדקו פה. תחפו על הדלתות
?מה קרה, פרנק
?דבר איתי. מה קרה !תגיד לי
.הוא היה בידינו .קונור נתן לו לברוח
כמה אנשים צריכים למות הלילה ?כדי שהילד שלך יחיה
תוציא אותי מפה .לפני שאני יעשה עוד משהו
.אמרתי לך להשאר מחוץ לזה
.אני רוצה שקונור יהיה במעצר עד שכל זה ייגמר
.בלי אזיקים עד שתעבור את התקשורות
.מצטער,פרנק
.בא נזוז
.למאט יש דם באף .אני חושב שרמת טסיות הדם שלו בדאי נמוכה
.אני אלך אליו עכשיו
.תאמרי לו לא למות
.אל תהרגו אותו .בבקשה אל תהרגו אותו
.תוציאו אותו מפה
?חכה שני, לאן אתה לוקח אותי .לתחנה העירונית
!בואו לפה! זה אני, פרנק קונור .אני צריך לדבר איתכם
.אל תאמינו למשטרה .הם משקרים לכם
.מק'קייב ברח .המשטרה לא יכולה למצוא אותו
,השוטר ווקר ידבר איתכם .יגיד לכם כל מה שאתם צריכים לדעת
!קונור ברח
?מה זה האור הזה
.זה בסדר.זה התקשורת
.כן .זו הוקינס
?מה שלומו .הוא מדמם יותר
.היי מאתיו
?הלו .זה פרנק
?מה עם הדימום ?איך הוא
הוא זקוק לטסיות דם שיעזרו .לו להשתלט על הדימום
.הוא בסדר. הוקינס פה
.הם עצרו אותך
אני ברחתי, תשמעי, את חייבת .לעזור לי לחזור לתוך הבית חולים
!נייט
.זה הזמן ללכת, דוקטור .אני צריך אותך יותר
.מאט צריך אותי פה .אני צריך אותך יותר
.לא,מאט, תשאר למטה
?למה הכאת אותו
,הם אמרו לי איזה מנוול היית .עכשיו אני יודע בוודאות
.לפעמים אין לך ברירה
,תראה, אני צריך את הדוקטור שלך רק לדקה .ואני מיד מחזיר לך אותה
.לא, אני רוצה שהיא תשאר
הכל יהיה בסדר. תחזיק את זה .על האף שלך. תישאר באהל
.אני אחזור תוך רגע
?איפה הציקלופרופן
.זה בארון האיחסון בקומה ארבע .אתה יכול לקחת את הכרטיס שלי
.תקשיבי, אני מחבב אותך
.אני אוהב כל דבר שבך
ואני לא הייתי עם אשה .מאז שאת היית בתולה
.אני מנסה להיות ג'נטלמן
.אני הולך לשאול אותך שוב
...אל תעני לי עוד בגסנון של
.אה, הנה קח את הכרטיס שלי" ".אל תדאג לגבי המנעול
.או שאני אשכח את הנימוסים שלי
?עכשיו, איפה הציקלופרופן
מה את אומרת שנרד לשם ?ונמצא את זה ביחד
.אחריך
.מאט,אל תגע בכלום .כנס לתוך האהל, עכשיו
.ברגע זה, תחזור פנימה
?אתה בסדר .כן אני בסדר
.זה היה מק'קייב ?מה
.הוא לקח את דוקטור הוקינס, אבא
?מה .הוא לקח את דוקטור הוקינס
.אבא, מה הבעיה
?כלום. לאיפה הוא לקח אותה
.הוא שאל אותה איפה הציקלו משהו נמצא
?אבא,משהו השתבש מאוד, נכון
.כן, נכון
.אני לא הולך לעבור את הניתוח
.היי, תביא לי ידיים
כן,אתה הולך לעבור את הניתוח. אבל אני .צריך שתנוח קצת, אני אחזור הכי מהר שאוכל
?תסתכל עליי. אני יכול ללכת .כן
?תסתכל עליי, אני יכול ללכת .בסדר, לך
.תנעל את הדלת הזאת .בסדר
.שימי את זה ושניים מאלו בתוך התיק
את הולכת להראות לי איפה .נמצא חדר החשמל
!חכה, שומר
.הוקינס, בואי הנה
.הוא למעלה בחדר האיחסון .4132. זה מצד ימין
)יש לו שני מיכלים של ציקלופרופן (חומר כימי .מכל אחד של חנקן נוזלי
?מה הוא עושה עם זה .הוא הולך לחדר החשמל
.חכה, אני חושבת שזה שלך
.דוקטור,בבקשה אל תקראי לשוטרים
?בבקשה
אני חייבת ללכת לבית מרקחת .להביא משם אמיקר (עוצר דימום) עבור מאט
.תודה רבה
!משטרה! תעמדי במקומך
.החלק הזה של בית החולים הוא בהסגר .תצטרכי לבוא איתנו
!אל תזוז !תרים ידיים
!על הברכיים עכשיו
,מה אתה הולך לעשות ?לירות בי, פרנק
.על הברכיים
.רד על הברכיים
.בסדר,פרנק
,אל תירה בי, אני פצוע .אני מדמם, פרנק
!צא החוצה
.תן לי לראות את הידיים שלך
.בסדר, אל תירה בי
.צא החוצה .בסדר
!שני הידיים! שני הידיים
.תבדקו את הגנרטור
.אורות החירום כבר יידלקו .לא להלחץ
?נייט! נייט! אתה שומע אותי
!נייט
.כן. החשמל, האיוורור, הכל קרס ?איפה את
.אתה מוכרח לקחת את מאט לסביבה סטרילית
במעבדה למחלות זיהומיות יש .מחלקת בידוד. אין שם אף אחד
זה במבנה הישן. ראיתי את ?התוכניות. איך אני מגיע לשם
.בסדר, דרך המעבר שבקומה חמש
יש מנעול. הקוד הוא 7-5-9-5
.אני אשיג את האמקיר ואפגוש אותך שם
.בסדר .נראה שאנחנו צריכים לזוז
7-5-9-5
?איפה אבא שלי
.הוא אי שם בחוץ .תקרא לו במכשיר קשר
.תענה אבא
.תגיד לו שאנחנו הולכים למבנה הישן
.אבא, האורות כבו כאן ?גם שם הם כבו
.הם כבו גם שם ?זה קצת מפחיד, הא
.זה לא כ''כ רע
.לא , זה לא כ''כ רע. אתה צודק
?כן
...אם אני אמות .אתה לא הולך למות
אבל אם אני כן, אתה חושב ?שאני אראה את אמא
.אני לא יודע .אני לא יודע לגבי זה
,אני כבר לא זוכר אותה כ''כ טוב ?זה רע
,לא, זה לא רע .דברים קורים בדרך הזו לפעמים
?אם אני אמות, אתה תשכח אותי
.לעולם, לעולם לא
.גם אני לא עולם לא אשכח אותך, אבא
.אני חייב ללכת
.נייט אמר להגיד לך שאנחנו עוברים .למעבדה למחלות זיהומיות
.אבא, אנחנו הולכים למעבדה למחלות זיהומיות
.במבנה הישן בקומה השישית
.אנחנו נחצה את המעבר שבקומה החמישית
?אנחנו נפגוש אותך שם, בסדר ?אבא, אתה שם
.אני רואה את החשוד מעל המעבר
,אני רואה את החשוד .תוריד אותו
.מישהו יורה לנו על האורות
.תוצאה שלילית .אנחנו לא מוצאים אותו בחמישית או בשישית
.חזרו למחלקת הכליאה ונתארגן שם מחדש
.חומצה גופריתית
.מנהל הכלא בשער
תגיד לו לפתוח, ולצאת מהתא .למקום שאני שאוכל לראות אותו
.פתח את המעבר הראשי וצא מהתא .עשה כל מה שהוא אומר
.יש לו מזרק עם חומצה גופריתית על הצוואר שלי
!כולם , עם הפנים על הריצפה
!שימו את הידיים המזורגגות שלכם מעל הראש !רדו מיד לריצפה
?איפה אני פותח את התאים .שם
.איש לא מורשה מעבר לנקודה הזאת .הוא סובל מאי ספיקת כליות
...תראה אם הוא ימות בגלל שאתה לא תתן לי .יש רוצח שם בחוץ
,אני מבין אתה מנסה להגן עליי .אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת
.המטופלים שלי זקוקים להגנה גם כן
.תביא לי את האחראי במהירות, בבקשה
,תראה, אם אתה לא תיתן לי ללכת לחולה שלי .הוא ימות
...ואתה תיהיה באופן אישי
.ואני צריכה להוסיף אחראי בגלוי
?מה את עושה .מאתיו שם, הוא צריך אותי
.בסדר, תגידי לי איך. אני יעשה זאת
זה לקח לי יותר משמונה שנים של .לימודי רפואה כדי לדעת מה עושים
?יש לך מספיק זמן
.קדימה, בואי נזוז
?יש לך פחד גבהים .זה לא זמן טוב לגלות את זה
.אני לא רק עכשיו מגלה את זה .תמיד היה לי את זה
.בסדר, תביאי לי את היד שלך .אל תיגע בי
.בסדר, אני לא נוגע בך .רק תעמדי
,תסתכלי עליי, זהו זה .יפה. סנטר למעלה
.בסדר, זהו זה
.פשוט תספרי. אחת, שתיים .אל תתכופפי
.סיסמא
!סיסמא
.פיירפליי
,בערך כל מה שאני יכול לעשות עם זה .זה לשלוט על האורות ודלתות התאים
.זה כל מה ש"אתה" יכול לעשות עם זה
?מה אתה עושה .אני נועל את כל המקום, סיימתי
?זה לא מסוכן .תשכב, זה בסדר
.מדבר פיטר מק'קייב
.אני האחראי
...לכל השוטרים שהולכים במסדרונות, יש לכם דקה אחת
להביא את עצמכם אל המשרד בקומה ...החמישית או שאני אתחיל להרוג
.את כל החברים שלכם
,היי אתה השמן מקומה שש ?זה שמגרד עכשיו ת'תחת, אתה שומע אותי
!קדימה, זוז כבר
.תסתמו את הפה
.זה טוב להיות מלך
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.אחת, שתיים, שלוש
.תסתכלי אלי
.זה בסדר
.רדו מהגג
,חיזרו לבניין החדש .ורדו מהגג
.תנסה למצוא דרך נוספת 10-דייויד לאייר-8
.תנסה להנחית אותו על הגג
.הוא על הגג
.תקשיבו ואל תדברו ...אני רוצה מסוק עם שישה מושבים
.עם טווח של 320 קילומטר .מתודלק לגמרי
....אם זה לא יתבצע תוך 15 דקות
.אני יהרוג בני ערובה במרווחים של 60 שניות
,לא יהיו עוד משאים ומתנים .ואל תחשבו על לנסות לתקשר איתי
.רות וסוף
.תשיג לו את המסוק שלו
...מה המהירות שאתה יכול לשלוח אדם ל .זה ייקח שתי דקות
!קדימה, פרנק ?ראית את זה
.זה לקח עבור כולנו
לאיש הזה יש מטרה והוא .נחוש להשיג אותה ויהיי מה
.הייתי ספקן בהתחלה
אבל עכשיו אני באמת מאמין .שהוא אוהב את הילד הזה
.מצטער, פרנק
.אנחנו בהסגר כאן
!מק'קייב, פתח את הדלת הזאת מיד
.יש לנו מכשיר קשר .אולי נוכל להתקשר אליו בעזרתו
.מק'קייב, זה פרנק קונור .דבר איתי
!פרנק קונור! דבר איתי
.פרנק, אף אחד לא אמור ליצור איתי קשר
.תתיר אותו מהאזיקים .אנחנו הולכים אל הגג
.אתה אמרת 15 דקות .ככה אמרתי? שיניתי את דעתי
.קדימה, בואו נזוז
.המפקד ל10-דייויד, אני שם
,והוא לא ?אתה יכול לירות עליו
.לא מכאן כשהוא שם
תקשיב לי. הילד שלי זקוק .לטיפול רפואי בדחיפות
.כן, ואני צריך מרטיני, ומציצה
.נראה ששנינו נצטרך לחכות
!בן זונה
.בואו נזוז
.תשאר מוכן, הנה הוא בא
.מאט בתוך הבניין שלך
.הוא במעבדה למחלות זיהומיות .הרופאה נמצאת כאן
.פתח את הדלת. אתה לא יכול שלא יהיה אכפת לך מזה .אזקו את עצמכם אל הצינור הזה
,הוא יוכל לראות אותה תוך 15 דקות .אם החברים שלך יעשו מה שאני אומר
?אתה דואג לגבי החרות שלך
.אני אמרתי לך את זה מקודם .אל תנסה להכנס לראש שלי
.אני כבר שם, פיטר .אתה לא מתנהג כמו שוטר
.אני לא שוטר יותר. אני אבא .כן
!אבות
?אז מה יש לך בשבילי, פרנק
.אני יכול לעזור לך
.ברור, אתה תעזור לי
.אהבתי את זה
.אל תחשוב שאתה יודע מה אני מוכן לעשות
.בסדר,פרנק
,מה אם אני עשיתי את שיעורי הבית שלי ?כמו שאתה עשית את שלך
?מה אם אני יודע כל מה שאתה יודע
.חכה שניה
.הנה הוא בא
.תתכופף
?מה קרה? מה זה היה
.זה היה רק עכברוש, פרנק
.רק יריתי בעכברוש
.עכשיו
?מה אמרת מקודם
.עשית את שיעורי הבית שלך. טוב מאוד ?מה למדת
.כל מה שאתה למדת .פני השטח מלמעלה למטה
?חרא, למי עוד יש את המידע הזה
...רק לך ולי
.לעת עתה
ואנחנו יכולים לשמור על זה כך ...אם תפתח לי את הדלת הזאת
.ברגע זה
.קונור, מוכר אותנו
?אני יכול לסמוך עליך, פרנק
?אני לא יודע. אתה יכול לסמוך עלי ?האם אי פעם סמכת על מישהו
.פתח את הדלת, שותף
?פרנק, איפה אתה
תקשיבי לי, אם תיהיה חייבת, תוכלי לבצע ?את השתלת מח העצם במחלקת הבידוד
.כן, יש לי את חומר ההרדמה .את תלכי קודם. אני אשיג אותך
.אני פה
?אתה מעריך את עבודתי .אתה מציל חיים
.אנחנו צוות עכשיו
.אנחנו צוות מהיום הראשון שפגשתי אותך
?אתה מתחיל לראות את זה עכשיו
.אני צריך לראות את הבן שלי
תודה על הכנסת האורחים" ".ושהסתדרתם עם אורח קשה
.זהו זה. הוא עובר משם
.כך גם אנחנו
.כל היחידות, מדבר וורגס .קסידי יצא לדרך
.אתן הבנות צריכות תירגול. עצור שם
.ילד טוב
.קח הפסקה
!בן זונה !קסידי
!קסידי, תענה
.תרד מהתדר הזה, קונור
.תקשיב. אל תשלח את האנשים שלך
.סתום ת'פה פרנק
.אל תשלח את האנשים שלך .הוא מגלה לו את כל התוכנית
.איבדתי אותך קונור, סופית
.בואו נלך, עכשיו
קדימה, צאו משם !צאו משם
.תחזרו .קונור יורה עלינו
?מה אתה עושה, פרנק
!היה לי את כולם
!את כולם במכה אחת
.אתה מתחיל להרגיז אותי
.מאתיו זה בסדר. פשוט תשכב
.פרנק, מאט צריך לראות אותך .אני כבר מגיע
?מה קורה שם למטה ?מה לעזאזל זה היה
.פרישתי הרישמית .אני כבר מגיע
.אם קונור עשה זאת, הוא עוזר למק'קייב .הוא יכל להרוג את כולנו
?אתה יודע משהו
.אני חושב שהוא הציל את חיינו
.בוא נזוז
.החשוד לא שם
.נראה שהחשוד לא נמצא על הגג
.נייט, פתח את הדלת. זה אני
.בסדר, נייט, אני פה
.נייט, פתח את הדלת הזאת .אני בחוץ
.תן לי את האקדח שלך, פרנק
.תן לי את האקדח שלך
!סגור את הדלת
.כאן פיטר מק'קייב. מדבר ?פרנק
.תשאיר את הדלת סגורה, נייט
.נייט, אי אפשר להרוג אותי .אני בן אלמוות
.הודות לקשר הדם שלי עם מאט
,פרנק, מצד שני ...ימות תוך עשר שניות
אם לא תפתח את הדלת !המזורגגת הזאת ברגע זה
.תשאיר את הדלת הזאת סגורה, נייט
!מאט, לא
!תנעל את הדלת !אבא
.צא החוצה כך שאוכל לראות אותך, נייט
.בא החוצה נייט !זרוק את האקדח
.זרוק אותו עכשיו
.תחזור לחדר .בוא נלך, פרנק
.זה בסדר
.בוא נזוז
.תלכי לשם .הוא צריך עוד זריקה
.קדימה, מק'קייב
.ניסיון יפה, דוקטור
!פרנק, אני צריכה את העזרה שלך
.הכדור ריסק את עצם הירך .תפעיל לחץ על הפצע
?איפה המעלית לחדר המתים .בסוף המסדרון בצד ימין
.קסידי יודע לגבי המנהרות. אמרתי לו
.היה לנו הסכם פרנק.ז ה היה הסוד שלנו .שיקרתי
?באמת
.ובכן, אני אצטרך הגנה
!תוריד את האקדח הזה מהבן שלי
.אנחנו יכולים לפתור את בעיית ההשתלה .אני לוחץ על ההדק, והבעיה נעלמת
,בן זונה, אם תפגע בבן שלי !אני יוריד לך את הראש
?אתה רוצה לבחון את הנחישות שלי .את השאיפה שלי ללכת עד הקצה
אתה רוצה לגלות איפה אתה עוצר ?ואני מתחיל? אתה רוצה
.קח אותי במקום. אתה ואני. קדימה .בלי עוד עסקאות
.אני לא באמת התכוננתי לירות בך .עשיתי את זה כדי להבהיר את הנקודה
?מה אתה תעשה לי
.אני באמת לא יודע
.זה לא משנה .אני הולך למות בכל מקרה
.אבא שלך לא חושב כך
.בגלל שהוא לא יכול להתמודד עם זה
!פרנק, קח את האקדח שלי !הוא על הרצפה
?איך אתה מרגיש
?מה אתה חושב, איינשטיין
.אתה לא חייב להסתכל על זה
.אני רוצה
.בוא הנה
אבא שלך צודק לגבי .הקטע של הסרטן הזה
.אתה לא יכול פשוט להחליט לוותר ולמות
.אתה חייב להלחם, ואתה חייב להמשיך להלחם
?בשביל מה ?כדי שאני אוכל להיות חולה כל הזמן
,להשאר בפנים ?לא לשחק עם החברים שלי
,אם אני לא יכול להנות בכלל ?אז מה הטעם
!קונור, תצא משם לעזאזל !תן לנו לעשות את העבודה שלנו
.אתה תחכה כאן
.הם יבואו לקחת אותך
.אני מצטער
...אני מצטער בקשר ל
...ילד, אם הייתי יכול לעשות זאת בשבילך
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה .אבא שלי מגיע, ולך יש אקדח
.באמת יש לנו את אותם גנים
!לא, אין לנו
.במדיוק
.ללא ספק במדיוק
!אבא, אני פה
!פתח את הדלת
?אתה בסדר .כן
?מה .הוא ברח דרך שם
?לאיזה כיון .שמאלה
.תחזור למעלית ותקרא לעזרה
.אבא, הוא עייף .אתה יכול לתפוס אותו
.אנחנו נצטרך את כל הרכבים .השמש תזרח בעוד כ 15 דקות
.אם לא נמצא אותו עכשיו .הוא יעלם בתנועה הסואנת של הבוקר
.לכאן
?מה הבעיה
?אתה יודע מי זה .הנה הרשיון שלו
?אני בתפקיד. לאיש הזה יש רכב .)הייתה לו פיקאפ (דגם של רכב מסוג פורד
.תן לי את התעודת זהות הזאת .אני צריך להשתמש בקשר שלך
!זה הרכב שלי
חשוד בתקיפה נוהג ככל הנראה ...בפורד פיקאפ כחולה שנת 89
,לוחית רישוי של קליפורניה .3-הנרי-6-0-6-זברה-3
5-בוי-22
ראיתי את הפורד פיקאפ שנת 89 .בכיוון מזרח על וואן נאס
.22 אתה עוקב אחרי הרכב? עבור
?22 האם אתה עוקב אחרי הרכב
.שלילי .עכשיו דרומה על כביש 101
.קדימה, קדימה
5-בוי-22, אמרת שראית פורד פיקאפ ?נוסעת דרומה על כביש 101
?שלילי. אמרתי צפונה, לא .לעזאזל, 8 קילומטר
?S.F.P.D מה אתה עושה בחוף המזרחי, שוטר
.כאן 5-בוי-22 .דבר
אני צריך לדבר עם מפעיל הגשר .בגשר קוואקניס סטרייטס בדחיפות
.זה חייב לעבור דרך המשרד
.מדבר כאן קפטן קסידי .יש לי מצב חרום
אני צריך לדבר ישירות !עם מפעיל הגשר עכשיו
.תרד ממני, פרנק
?מתי אתה רוצה את זה
.בעוד כשתי דקות .אני אודיע לך
.לעזאזל
.בסדר. הוא במרחק של 45 שניות .תרים את המחסום כשתראה אותו
מישהו נותן הוראות להנהלת .הגשר תחת השם שלך
.קיבלתי, בא נלך לראות
.תרים אותו
.זה מספיק קרוב, פרנק .תרגיל קטן ונחמד
.אתה עקשן
.אני נחוש
.נשארו לך עוד עסקאות בשבילי ?כפרה
,אם אתה לא יכול לאכול את זה, לשתות את זה .לדפוק את זה, או לירות את זה, אני לא מעוניין
.אתה הולך לחזור איתי בדיוק אותו דבר
.אני לא חושב .חברים שלך מגיעים
...זה מק'קייב ו
!קונור! לא לירות עדיין
.אני מצטער !לא לירות
.אל תזוז. תשאר מוגן
.אם אני אשאר, אני אחזור בתוך קופסה .זה לא מקובל עלי
.אנחנו מאבדים לחץ שמן .אנחנו חייבים לנחות
.מייטב איחולים
.פרנק, אני הולך
!לא, אתה לא
.תן לי לעזור לך !תביא את האלונקה. זוז
.פרנק, אתה תצטרך לענות על זה !שיהיה, אבל אני הולך איתו. זוז
.בואו נזוז, תכניס אותו
!בפנים עכשיו .אני צריך לשמור עליו בחיים
.תסתלק מפה
?מה
...אני לא חושב שאני יכול .כן, אתה כן ואתה תעשה זאת
.אתה הולך לחיות ככל שיידרש
.תגיד לי שאני צודק ?אני צודק, פיט
.תגיד לי, פיט
.חברה, יש לנו בלאגן עם הספיגה כאן ?לכמה עוד אתה זקוק
?כמה מיליליטר יש לך
.יש לנו 220
.בסדר, יש לנו מספיק
.פיט, עשית את זה
.זה הולך טוב
?הוא הולך לשרוד את זה
.הוא יציב
?שומר
?מה
.הוא צריך לנוח
?מה
?מה שלום הילד הקטן ?מה
?מה שלום מאתיו קונור
.שמעתי שמצבו טוב
.נראה שהגוף שלו קלט את ההשתלה
.הם שמחים שם למעלה
.טוב
.אני מניח שאני יכול ללכת עכשיו
.אתה ממזר קשוח, מק'קייב .אתה תשרוד
?איזה סוג רכב יש לך
BIG TIMI & תורגם ע''י: סנאפל