בפרקים הקודמים של ... "עקרות בית נואשות"
.סוזן הגיעה להחלטה
,אמכור את הבית הזה
אעבור לגור איתך .ואעזור לגדל את התינוקת
?מה עם פורטר
תמיד יהיה לו מקום .בחייו של הילדה הזו
.הבריאות של קארן התדרדרה
נראה שהסרטן מתפשט .מהר ממה שחשבו
.בן זומן לבית המשפט
אתה ברשימת העדים ?במשפט של ברי
.החברות של ברי הזהירו אותה
.את דלוקה על עורך הדין שלך
.את נשפטת על רצח, ברי
.את צריכה לשמור על ראש נקי
.וגם הוא
לינט סיימה את מערכת היחסים .שלה עם הבוס של טום
היא זרקה אותי. מתברר שהיא .עדיין בקטע של מישהו אחר
...וזה הוביל
אתה ממש גרוע בקטע .של הידיד ההומו
אני לא יכול לקחת אותך .ברצינות בשמלה הזו
.לאי הבנה מצערת
קארן מקלאסקי מעולם לא הייתה בטוחה
.מה שכניה חשבו עליה
...האם ראו בה שמרטפית בלבד
...מקור מדבר לרכילות
או רק הגברת הזקנה והמרושעת ?שגרה בהמשך הרחוב
,אבל לראשונה בחייה
היא מצאה עצמה חושבת ... על דברים כאלה
...כי היא ידעה שחייה
.מגיעים אל סופם
!רוי, הגיע הזמן ללכת
?מה קורה, קארן
.אני מתחילה טיפול סיעודי
חשבתי שאמרת לרופאים ... שרצית
?להתפגר בבית .כן, אמרתי
אבל האונקולוג משוכנע .שזה לטובה
?מה הוא יודע
איזה נוכל צעיר חושב .שאני לא יכול לטפל באשתי
.הוא דואג לך, רוי
.יש לך לחץ דם גבוה, אנגינה
אני גם ככה מתחרה .איתך בדרך אל הקבר
.אני לא רוצה להכניס אותך לזה
זה היה אמור להיות ,הזמן שלי איתך
והממזרים האלה .שודדים לי אותו
.אני יודעת
.רק רגע
...קארן
?את מעדיפה למות בבית
...ברור, אבל
...אז
.אנחנו נטפל בך
.כן. נוכל לעשות את זה
.נעשה משמרות .זה לא יהיה קשה
.נלי
,לא, זה מתוק
.אבל יש לכן צרות משלכן
.לברי יש את המשפט שלה
.הנישואין של לינט מתפרקים
גבי, הילדות שלך הופכות לרוצחות .סדרתיות מול העיניים שלנו
טוב, לא אתווכח איתך ... כי את חולה
.וצודקת לחלוטין
.אבל אני עם הבנות בעניין .תני לנו לטפל בך
אני זקוקה להרבה .תשומת לב, אתן יודעות
,אנחנו יודעות .ונהיה שם בשבילך
!היי, אחים רפואיים
!תחזירו את הדברים לבית .היא נשארת
.קדימה. בואו נלך לעזור .טוב-
...אני .די חסרת מילים
אני לא יודעת .למה אתן עושות את זה
?לא
כן, גברת מקלאסקי תהתה
.מה שכניה חשבו עליה
היא שמחה לגלות ,שאחרי כל השנים הללו
.הם ראו בה חברה
- עקרות בית נואשות - - עונה 5, פרקים 22-23-
תורגם וסונכרן Limor EM ע"י
.העיר פירוויו הזדעזעה משערוריה
,עקרת בית הואשמה ברצח
והמשפט שלה הכה גלים .יותר ויותר בכל יום
זה באמת היה כל מה ... שאנשים דיברו עליו
וזה בדיוק מה שעקרת בית אחרת
.דאגה ממנו
!גבי
.הנה את
,כן, רק יושבת במרפסת
...קוראת את
.מדור הספורט
...את שונאת ספורט
.ולקרוא
,אבל אני אוהבת אותך ,ואתה אוהב ספורט
...אז .התחלתי ממש להיכנס לזה
?באמת
...מה ?קבוצת הכדורסל האהובה עלייך
.ה... טרטלס
?מה זה, לעזאזל
.זה כלום
.אמרת שהמשפט מתקדם טוב
!הוא התקדם טוב. הוא עדיין .זה סתם עיכוב
...לעזאזל! איך גבי, כמה עיכובים יהיו
לפני שברי תיכנס לכלא !?על משהו שאני עשיתי
!היי, לי .מדברים על ספורט
!מתחיל להתחמם כאן קצת
.אני לא יכול להמשיך, גבי .אני חייב להתוודות
!השתגעת? לא
איך את לא מרגישה אשמה ?בגלל זה
.אני כן, כל שנייה בכל יום
אנחנו רק צריכים .לחכות עוד קצת
ברי אמרה שטריפ ,יודע מה הוא עושה
אז אנחנו רק צריכים .לתת לו הזדמנות
.כן, אני לא יודע ... כלומר
להסגיר את עצמך עכשיו .פשוט יהיה דבר טיפשי לעשות
,תזרוק את כל החיים שלך
.תנטוש את המשפחה שלנו ?ובשביל מה
כדי להוכיח משהו על ?זה שאתה בחור עם כבוד
בבקשה, בוא פשוט נראה .איך זה יסתדר
.בסדר
,אבל אם המצב יתדרדר .לא תהיה לי ברירה
למכירה
!לי! לא
?מה
!עצור
.אל תגידי לי שהתחרטת
.לא. אני עדיין רוצה למכור
תודה לאל, כי כבר .בזבזתי את העמלה שלי
?על מה
?זה לא ברור
.עשיתי כמה שיפוצים אישיים
!התחת שלי !הרימו לי את התחת
.כמובן
?איך לא שמתי לב
...זה חתיכת
.ישבן זקור
מצטערת. אף פעם לא הייתי .טובה במחמאות של תחת
אז למה אתה לא רוצה ?שאשים את השלט
...טוב
עדיין לא סיפרתי לבנות .שאני עוברת
?למה לא
.אני לא יודעת
אולי כי אני לא מאמינה .שאני עושה את זה בעצמי
.תמיד קשה לעבור
.כן
לנסות למכור את הבית שלי ?באמצע המשפט של ברי
.אני מרגישה כמו אדם רע
טוב, העובדה שאת דואגת לחברה שלך
.מראה שאת לא אדם רע
,דרך אגב, אם ברי תורשע
את חושבת שהיא ?תמכור את הבית שלה
!לי
,ואם לינט תתגרש
.הבית יהיה גדול מדי בשבילה
...וואו! אני
.הוא די החזיר לי
?הלו
.היא הלכה
!היי, פני ?מה קורה? איפה את
?אצל אבא. שמעת אותי .ג'יין הלכה
...היא הלכה", כלומר"
?שהיא לא שם כרגע
?או שהיא איננה
.הדברים שלה לא כאן
אפילו מברשת השיניים !שלה, אמא
!הם נפרדו
...אלוהים
.רק רגע
!אבא שלך על הקו השני
!תחזרי אליי
!טוב! תישארי רגועה
.אני רגועה
!דיברתי אליי
.היי, טום ?מה קורה
?היי, תהיי בסביבה הערב
.אני לא יודעת .אולי. סביר להניח
?כן. למה
,אני צריך לדבר איתך על משהו
ואני רוצה לעשות את זה .פנים מול פנים
?טוב. מתי
?מה דעתך על 20:00
.זו השעה האהובה עליי
?מה? למה
.לא יודעת .תמיד היה ככה
.אתה יודע, שמונה זה מעולה
?את בסדר ... אני? כן. אני רק-
...מנקה את התנור ו
,האדים משפיעים עליי
.ואני שיכורה... קצת
?אז נתראה הערב
.טוב. ביי
!טוב. ביי
!יש
.תודה
.כן. אל תודי לי עדיין
...ברי
אני לא יודע על מה ,בדיוק בן יעיד
אבל אם זה מרשיע
...כמו שנראה לתביעה
.אתה לא צריך לדאוג מבן
אם העדות שלו הורסת ,באופן כלשהו
.אאלץ להביא את גבי אל הדוכן .לא-
הבחור המת היה .האבא החורג שלה
.יש לה קשר כלשהו לזה
.בהחלט לא
.אני הלקוחה .אתה עורך הדין
.אתה צריך לעשות כדבריי
.זו החלטה שלך
,אבל אני חייב לומר לך את מכריחה אותי
לנסות את זה עם יד אחת .קשורה מאחורי הגב שלי
למרבה המזל, יש לך יותר כישרון ביד האחת הזו
משיש לרוב עורכי הדין .בכל הגוף
.אתה יכול לעשות את זה
.אני יודעת את זה
,מר פולקנר .אני מורה לך לענות
.העלמה סטון, חזרי על שאלתך
במהלך שיחת הטלפון שלך ,עם הנאשמת
.היא הודתה לך על שהגנת עליה
?למה היא התכוונה
אני מצטער. אני ממש לא .זוכר את השיחה
.אולי זה ירענן את זיכרונך
?כבודה .בבקשה-
אני יודעת, אבל אפילו ,כשהחשד עבר אליך
,עדיין הגנת עליי .וזה מכובד מאוד
.באמת, זה לא סיפור גדול
.אולי לא לך
אתה לא האדם .שקבר גופה באדמה
,אתה חייב להבין לא עובד יום
.בלי שזה יכביד על מצפוני
...אז
?ממה הגנת עליה
,שוב, אדוני
אני מורה לך לענות .על השאלה של התביעה
.טוב. הספיק לי .אתה מזלזל
.בייליף, קח את מר פולקנר למעצר
אולי לילה בבית הסוהר יעזור לו .לראות דברים בצורה שונה
?אוכל לפחות לעשות שיחת טלפון
.שיחה אחת .יצאנו להפסקה
?אז הם עוצרים אותו
?מה קורה עכשיו
.יחזירו אותו מחר
התובעת תשאל את אותה .השאלה שוב
?ואם עדיין לא יענה
בכנות, ברי, אני יותר .מודאג לאם כן יענה
+++
.אלוהים ישמור, רנה .הבהלת אותי
?הכל בסדר
.לא
.קיבלתי טלפון מבן .הוא בכלא
אני יודעת. אני ממש .מצטערת על כל הבלגן הזה
?רוצה להיכנס
באמת אין לי חשק .לתה וביסקוויטים
,בן ואני מתחתנים בשבוע הבא
ו- "מתקן ענישה" הוא לא .בדיוק התפאורה שחלמתי עליה
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.את יכולה
,בן יושב בתא הכלא ההוא עכשיו
,ואני אפילו לא יודעת למה .והוא לא מוכן לספר לי
.אז את חייבת לתקן את זה
פשוט שחררי אותו .מאיזו הבטחה שהבטיח לך
תאמיני לי, הלוואי שיכולתי .לעשות זאת, אבל אני לא
?למה לא
.אני פשוט לא יכולה
...ברי
?הרגת את האיש ההוא
.כמובן שלא ?איך תוכלי בכלל לחשוב כך
אתנצל כשמישהו יתחיל .לספר לי את האמת
טוב, בואי נשים עוד קצת .ברק על השפתיים האלה
.טוב, די, די ,אני נפגשת עם טום
."לא מתכוננת למשמרת ב-"בורדלו
כן, אבל אתם סוף סוף .חוזרים להיות ביחד
.את תיראי מושלמת
ועדיין יש לנו זמן לשעווה .ברזילאית באזור הביקיני
,אם תזכירי את זה שוב .אני אכה אותך
?מה לעזאזל
!זה טום
!אמרת 20:00
!הוא אמר 20:00
.אני צריכה להיות לבד איתו !את חייבת להתחבא
!?להתחבא !כן-
מה אם תתחילו ?לעשות את זה כאן
!אני לא יכולה לשמוע את זה .אולי כן
תתחבאי! תתחבאי! תתקעי !אצבעות באוזניים! קדימה
.היי
.הקדמת
.כן. מצטער
?את יוצאת לאנשהו
...לא. לא, רק
.לא
.זה בסדר, לינט ... אני מבין. את
.יש לך חיים
.לא. לא, באמת שאין לי
.תיכנס ?רוצה לשתות או משהו
.לא, תודה .זה ייקח רק רגע
.תיכנס
?טום
אני מגיש את מסמכי .הגירושין מחר
?אתה... מה
אנחנו פשוט צריכים לצאת מהשטח האפור הזה
.שאנחנו תקועים בו
.הגיע... הזמן
.לשנינו לעבור לשלב הבא
.רק רציתי לומר לך אישית
.זה כל מה שיש לי לומר
?את לא הולכת אחריו
?למה לא
.כי עכשיו אני יודעת
,ג'יין לא הייתה הבעיה .אלא אני
הוא לא רוצה .להיות נשוי לי
אני מניחה ששנינו ... נוכל להסכים
.שכתום הוא לא הצבע שלי
...תראי
אני מצטער שפספסתי .את טעימות העוגה, מותק
?אולי הבאת אחת מהן איתך
עם עדיפות לאחת .עם פצירה בפנים
?באמת? אתה צוחק
.תחזיקי מעמד, יקירתי
.המשפט לא ימשך לנצח
הם חייבים להוציא .אותי מכאן מתישהו
או שתוכל לענות על .השאלות שלהם ולצאת עכשיו
.כן
.אני לא בנוי ככה
בן, אין לך מושג .כמה זמן זה יכול להימשך
?אצטרך לבטל את החתונה שלנו
.לא! אין להם מניע, נשק
.והאליבי של ברי יציב
היא הייתה אתכן .בארוחת הערב של המסיבה
?רגע. זה היה ליל הרצח
?כן. למה
.אלוהים אדירים
?רנה, מה קרה
אני זוכרת משהו .לגבי הלילה ההוא
,הסתכלתי מבעד לחלון שלי .והיה מאוחר
ראיתי את ברי .יוצאת מהאוטו שלה
?נהנית מהביקר, גברת פרי
?מצטערת. אני מכירה אותך
.אמילי סטון
אני התובעת בתיק .של ברי ואן דה קמפ
.אין לי מה לומר לך
.אני חושבת שכן
יש לך משהו לומר .על ליל הרצח
,שם, כשדיברת עם ארוסך
.שמענו כל מילה
.אסור לך לעשות את זה
.אין ציפייה לפרטיות בכלא
.אז בואי נדבר
לא אעזור לך לנסות .להרשיע את החברה שלי
,חבל, כי אם לא
,אתקשר למשרד ההגירה
ומר פולקנר יהיה על טיסה .בכיוון אחד לסידני
?מוכנה לדבר עכשיו
+++
,מר פולקנר
?מה שלומך היום
.טוב. כן, התרעננתי
שאלתי אותך אתמול
אם אתה מוכן לדון בשיחת .הטלפון שלך עם הנאשמת
.אני זוכר
.עדיין לא אענה
אפשר לחסוך לכולם זמן
?ולשלוח אותי בחזרה לכלא
.בייליף, קח את מר פולקנר
.נתראה כאן שוב מחר
כבודה, התביעה קוראת .לרנה פרי לדוכן העדים
?רנה
?רנה, רנה את עושה
!רנה
שכבתי במיטה כשרעש .מהרחוב העיר אותי
.השעה הייתה בערך 3:00
.אז קמתי והלכתי לחלון
?ומה ראית
.ראיתי את ברי
הבגדים שלה היו ... די מלוכלכים בבוץ
.עלים בשיער שלה
...היא
.הלכה בשביל הגישה שלה
?היא החזיקה משהו
.כן
?מה היא החזיקה
.את חפירה
.אין שאלות נוספות
?רנה, מה עשית הרגע
.עשיתי מה שהייתי חייבת .סיפרתי את האמת
מה שאמרת שם .יכול ממש לפגוע בברי
?את לא מבינה מה בסיכון כאן
חברות לא אמורות .להפנות גב זו לזו
אז עכשיו אני ?"אחת מה-"חברות
?מה זה אמור להביע
.כל השנה הסתרתן ממני סוד
,היי, רק כדי להבהיר
.לא רציתי להעיד נגד ברי
הפרקליטה התכוונה .לגרש את בן
אז כן, העדפתי את הגבר .שאני אוהבת עליכן
ואם לשפוט לפי ,ההתנהגות שלכן כלפיי
.עשיתי את הבחירה הנכונה
!טריפ. טריפ
?זה היה רע
.לא כאן
.אני צריך את החדר
...אבל השופטת ביקשה ממני .צא החוצה-
.טוב
?ראית את הפנים שלהם
?של מי
.של המושבעים
.הסתכלתי עליהם
,אחרי הסיפור הקטן של רנה
אף אחד בחבר המושבעים .הזה לא קונה את מה שאת מוכרת
?מה איתך
.אני לא יודע, ברי
.עדיין לא אמרת לי את האמת
תקפו אותי במפתיע פעמיים
כי אני לא יודע .מה קורה, לעזאזל
את צריכה לספר לי .מה קרה בלילה ההוא
.הבטחתי לחברות שלי
.את עומדת להפסיד
?את מבינה את זה
.את תלכי לכלא
.אתה מפחיד אותי
.יופי. את צריכה לפחד
,את זורקת את החיים שלך ,וזה מעצבן אותי
.כי זה משפיע לא רק עלייך
.אני לא מבינה
.אני אומר שטעית בעבר
,את לא רק הלקוחה שלי
.ואני לא רק עורך הדין שלך
...אני גם מישהו ש... ממש
.לעזאזל עם זה
.זה היה קרלוס
אתה חייב להבטיח לי לא להשתמש .בזה נגדו... או נגד מישהו אחר
.ספרי לי הכל
.זו הייתה הגנה עצמית
,אלחנדרו פרץ לבית שלה
,ואז גבי הגיעה הביתה .והוא התחיל לתקוף אותה
+++
,הפנינה הזו בדיוק יצאה לשוק
,וכפי שאתם יכולים לראות .זה בית חמים נעים וביתי
,ואל תדאגי .הם לוקחים את הריהוט
.אני אוהבת את המטבח שלך
.תודה
אני לא יכולה לומר לך ,כמה בקרים ישבתי כאן
...הסתכלתי על השדרה, שתיתי כוס .גבי
?גבי
...גבי .שעוד לא סיפרתי לה שאני עוברת
,טוב, מר וגברת ניומן
בואו אראה לכם .את הקומה העליונה
.עוד לא סיימנו להסתכל למטה
אבל הקומה למעלה !הרבה יותר טובה
.היא הרבה יותר קרובה לגן עדן
!קדימה, לכו, לכו
?מה הולך
מעולה. זה התור שלי ,לטפל בגברת מקלאסקי
.אז ברור ששתיתי
?תוכלי לקחת אותי לבית המשפט .בטח-
?יש מישהו למעלה
.לא !תראו את חדר הארונות-
.חברים שלי מהתיכון
?אלה שירותים חסכוניים
.שהם מאוד ידידותיים לסביבה .אז כדאי שאחזור אליהם
.אאסוף אותך בצהריים
.יש לך בית יפהפה
גבי, אלה חברים טובים שלי
.פרד וג'ין
.שלום
?באיזו שנה סיימת את הלימודים
,מר ווסטרן ,אם ההגנה סיימה את טיעוניה
.נוכל לעבור לטיעונים המסיימים
.למען האמת, יש לי עד נוסף
?עד חדש בשלב הזה
.היא לא חדשה
...ההגנה קוראת
.לגבריאל סוליס
.הבטחת
.הבטחתי גם להרחיק אותך מהכלא
?מה הוא עושה
.אני לא יודעת
?את מבינה שאת עדיין תחת שבועה
,גברת סוליס
ארצה להראות לך .תמונה של הקורבן
את מזהה את האדם הזה ?כרמון סאנצ'ז
.לא
.כבודה, אני רוצה הפסקה
רק עורך הדין שלך יכול לבקש .הפסקה, העלמה ואן דה קמפ
.שבי נא
את מכירה את האדם הזה ?בשם אחר
.קוראים לו אלחנדרו פרז
?איך את מכירה את מר פרז
...הוא היה
.הוא היה אבי החורג
,כבודה
אני מתעקשת על .הפסקה נוספת, בבקשה
...אני... מרגישה קצת
!ברי
!סדר! סדר
,אנחונ בהפסקה עד מחר
אז נוכל לראות
אם העלמה ואן דה קמפ .מסוגלת להמשיך
?ברי
.אל תיגע בי
!אלוהים! הבהלת אותי למוות
,הם יודעים שזה אלחנדרו ?ואת לא מספרת לי
.היא בדיוק נרדמה
.טוב, זה הרחיק מספיק
מחר על הבוקר, אני מספר .לפרקליטה את האמת
!לא, אתה לא .אתה לא עושה כלום
?יש לך רעיון טוב יותר
!כן
.אומר להם שזו הייתי אני
!?יצאת מדעתך
!לא .תראה, תקשיב לי
.אני קורבן להתעללות .חבר המושבעים יצדד בי
,הם לא יצדדו בך .עבריין שהורשע פעמיים
.גבי, את משוגעת .לא, אני לא-
,מהרגע הראשון שנפגשנו .אתה הגנת עליי
ושמחתי לתת לך לעשות זאת
כי הייתי פרחחית .אנוכית ומפונקת
אני לא רוצה יותר .להיות האדם הזה
.נמאס לי לקחת ממך
,אז בבקשה, הפעם .תן לי להגן עליך
את באמת חושבת שחבר המושבעים יאמין
?שגררת גופה ליער לבדך
.אדרנלין. פחד
.תופתע מה אנשים מסוגלים לעשות
אני לא חושב .שהסיפור הזה יספיק, גבי
אספר להם בדיוק .מה קרה בלילה ההוא
,הוא הגיע לכאן ,הוא התחיל לתקוף אותי
ובמקום להגיד שאתה ,הרגת אותו עם פמוט
.אומר שזו הייתי אני
+++
.מותק, עכשיו 2:00 לפנות בוקר ?אתה בסדר
.רק חשבתי כמה אני גאה בך
?באמת
...בדיוק אמרת ,כמה את רוצה להשתנות
...אבל
.כבר השתנית
לפני חמש שנים לא היית .מציעה להקריב את עצמך למעני
.תודה
אבל אין סיכוי שאתן לך .לקחת אשמה על זה
?מה
אבל בדיוק אמרת שאתה גאה .בכמה שהשתניתי
בדיוק. הפכת למודל .חיקוי מדהים לבנות שלנו
הן צריכות אותך עכשיו .יותר מתמיד
.רגע. אבל הן צריכות גם אותך
לא, הן צריכות אבא שמקבל .את האחריות על מעשיו
לקח לי שנה, אבל סוף סוף .אהיה האדם הזה
אני הולך לבית המשפט מחר על הבוקר
.ואתוודה על הכל
!קרלוס! חכה רגע
,אני אוהב אותך מאוד, גבריאל
אבל לא תוכלי לעשות .דבר כדי לעצור בעדי
?למה שאעלה אותך לדוכן
.הייתי בארוחת הערב במסיבה
אוכל להעיד שרנה ,הייתה כל כך שיכורה
שלא יכלה להבדיל .בין התחת למרפק שלה
.טוב
.זה יכול להועיל
...אני חושב שאוכל
.להכניס אותך ביום שני הבא
.תסתכל עליי
אני שמה פאה .וסוחבת מיכל חמצן
נראה כאילו אחזיק ?עד יום שני הבא
.תעלה אותי לדוכן
.אתה תשמח על זה
.גבי מאחרת
?מה לעזאזל ?אולי תשבי
תקשיבי, אם ייקחו ,אותי למעצר מיד
לא תהיה לי הזדמנות .לדבר עם הבנות
.בוא לא נדבר על זה כרגע
אני לא רוצה שהן .יראו את זה בחדשות
את צריכה לומר להן ,שאני אוהב אותן
.ושאת האחראית עכשיו
.מותק, תמיד הייתי האחראית
אני לא יודע למה את .גורמת לי ללבוש את זה
.לא, קפוא באולם
.תודה לי מאוחר יותר
.כל-כך נאה
.אני אתגעגע לפנים האלה
.אני אוהב אותך
.נשים קודם
.גבי? קצת גס
.מצמצת, פספסת
!גבי, רגע
.חכה רגע
.זה מוזר
.תוריד את המעיל, בבקשה
.טוב
...אדוני
?אדוני, רוצה להסביר את זה
,אני נשבע ... אין לי מושג איך זה
.ביי, קרלוס
!גבי, תחזרי הנה
!אנחנו זקוקים לתגבורת
!גבי
!אוהבת אותך
וגברת מקלאסקי, את ,תושבת בוויסטריה ליין
?נכון
.גרתי בשכונה 35 שנה
.וואו. זה הרבה זמן
...רנה פרי העידה
תן לי לומר לך משהו .על שכונה
.טוב
זה לא סתם קבוצה .של בתים באותו מקום
.זו קהילה
,זה חיים מקושרים
.אנשים שאכפת להם זה מזה
.זה יפהפה ... כעת, נחזור לגברת
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי .אבל לעזאזל, זה נכון
והאנשים הנפלאים האלה ... שחייתי לידם
.הם המשפחה שלי
כבודה, אני לא בטוחה .מה אנחנו מוציאים מזה
.חכי רגע, מותק
,כשאת במשפחה ,כמוני וכמו הבנות
.מגנים זה על זה
.זה פשוט חייב להיות כך
אז כשהאב החורג ... של גבי חזר
...אחרי כל מה שעשה לה
?מה זאת אומרת
זה לא סוד שהוא התעלל .בה כשהיא הייתה ילדה
.התנגדות .נדחית-
,אז בלילה ההוא
כשראיתי אותו מסתובב ,סביב הבית
,עקבתי אחריו ,הרמתי פמוט
.והרגתי את הבן זונה
!סדר
!סדר בבית המשפט
!הירגעו או שאפנה את האולם
!עצרו את המשפט .יש לי משהו לומר
.מקלאסקי התוודתה
.שלי יכול לחכות
.כבודה, זה מגוחך
אין סיכוי שהאישה השברירית הזו
.הייתה יכולה לבצע את הפשע הזה
.אדרנלין. פחד
.תופתעי מה אנשים מסוגלים לעשות
...עורכי הדין
.לחדר שלי מיד
?מה זה היה, לעזאזל
.כבודה, אין לי מושג
היא התחננה שאעלה .אותי אל הדוכן
חשבתי שתערער את .יושרה של רנה פרי
ברור שהייתה צריכה .להוריד את זה מהמצפון שלה
!אתה כזה שקרן
זה תעלול, מאמץ אחרון ... להציל את הלקוחה שלו
.ואני רוצה שהוא יוזהר
.מספיק
מר ווסטון, לאן אתה ?מתכוון להמשיך עם זה
כעת שהעניין של ,ההתעללות המינית הוצג
אאלץ להחזיר את .גברת סוליס לדוכן
כמובן שהיא תדבר
,על איזה מפלצת היה אביה
,וכפי שאני זוכר .רוב המושבעים שלנו הורים
אחרי שאספר להם את הפרטים המלוכלכים
...של מה שעשה הקורבן שלך
.את לא יכולה לאפשר זאת
,אחרי העדות של העדה האחרונה
.אני מוכרחה
,טוב, העלמה סטון ?מה את רוצה לעשות
?העלמה סטון
,כבודה, בשלב זה
אנו מציעים להסיר את כל .ההאשמות כנגד ברי ואן דה קמפ
,העלמה סטון אין אף אדם נוסף
שתרצי להגיש תלונה נגדו ?בשלב זה
בהתחשב בגילה המתקדם ,ובריאותה המתדרדרת
המדינה החליטה
לא להגיש תלונה .כנגד קארן מקלאסקי
,טוב, במקרה זה
,העלמה ואן דה קמפ ,גברת מקלאסקי
.שתיכן רשאיות ללכת
.התיק סגור
.מזל טוב
.תודה
.אלוהים! אלוהים .תודה-
+++
?רוי
למה אתה לא הולך ?למסיבת הניצחון הגדולה של ברי
.חשבתי להימנע ממנה
,הגשתי היום מסמכי גירושין ... אז אני לא ממש
.מוכן להתיקל בלינט
...בכל אופן, אני
רציתי לבוא לראות .מה שלום קארן
.היא עשתה היום דבר מדהים
.כן, אני גאה מאוד
.אבל זה דרש ממנה הרבה
,הבאתי אותה הביתה .הכנסתי אותה ישר למיטה
.עדיין, היא בחורה קשוחה
?מה יש לך שם
.המתכון של קארן לצלי
.הצלי הכי טעים שטעמתי אי פעם
היא נשבעה שלא אצליח .להוציא את זה ממני
?אז איך שכנעת אותה
...אני
.אמרתי לה שיש לנו מתנה
אנחנו יודעים שאלה .הימים האחרונים שלנו יחד
?אז מה הטעם בעכבות
.לא רציתי שיישאר משהו שלא נאמר
...אז
.סוף סוף ניהלנו את השיחה הזו
.כן, אדוני
...היא אמרה לי
שהיא הייתה זו
שאיבדה את הדרכונים שלנו .בדרך למקסיקו באותה פעם
סיפרתי לה את האמת ,על תקופתי בשירות
איך שלא הייתי איזה בחור קשוח .אלא מבוהל למוות
היא הודתה לי על שתמיד .הייתי מסוגל להצחיק אותה
...ואני
...אמרתי לה
.שהיא הייתה אהבת חיי
...טום
כל-כך חשוב לומר את הדברים האלה
,כשאפשר
,כי כשזה נגמר .זה נגמר
.אני מבין אותך
?באמת
.שמישהו ירים כוסית
,לחיי ברי
שסיכנה את חייה ,כדי להגן עלינו
.ולעולם לא נשכח מה שעשתה
.לחיים
,ו... לחיי קארן מקלאסקי
האישה האמיצה ביותר .שפגשתי אי פעם
,ולחייכן, גבירותיי
שיכולתן לנטוש אותי ... בשעת הצורך שלי
.טוב, טוב .פחות תודות, יותר שתייה
.לחיים !היי-
!שלום
.מזל טוב, ברי
אני לא יכול לומר לך עד כמה .הוקל לי שלא הורשעת
.זה כל-כך מתוק
ברצינות, יש לך מושג
איך מגורים ליד רוצחת ?יכולים להשפיע על מחירי בתים
?יש לך שנייה ?מה קורה-
?סיפרת לבנות שאת עוברת
.עדיין לא
חשבתי שיהיה קל יותר ,אחרי המשפט
.אבל עכשיו כולם מאושרים כל-כך
.פשוט לא מצאתי את הזמן המתאים
.תצטרכי למצוא זמן כזה
.קיבלתי הצעה על הבית שלך
.היי, נגמר לך הקרח
?יש לך בבית
...כן
.אני חושבת שיש לי שקית
.תיכף אחזור
?מה אתה עושה כאן
,עזבת מהר כל-כך ... לא הייתה לי הזדמנות ל
,מצטערת
זו מסיבה פרטית .לשכניי ולחבריי
.את כועסת .אני מבין
...אבל .בבקשה תני לי להסביר
.אין מה להסביר
נשבעת לי שלא תעלה ,את גבי לדוכן
.ואז עשית את זה .שיקרת לי
...כדי לזכות בתיק הזה .בשבילך
.ו... וגם בשבילי
ברי, אין סיכוי שהייתי .נותן לך להיכנס לכלא
וגם יש את הדבר ... הזה בינינו, ו
.עשה לי טובה
אתה רק מעמיד פנים שיש בינינו משהו
.כדי לסחוט ממני מידע
...לא ניסיתי ל
...ברי
.אני בטח לא צריכה להיות כאן
...הייתי חייבת לומר לך
.אני מצטערת כל-כך
,רנה
.לך אני יכולה לסלוח
.ובן, אתה הגיבור שלי
.היכנסו
.ואתה לא רצוי בביתי
?אפשר לדבר איתך
.די מחכים לי אצל ברי
...אני אחראית על הקרח, אז
!לינט
.לינט, בבקשה
...תראי
,בסוף, לפני שעזבתי
...הבעיות שלנו נראו
...כאלה גדולות
.אז עזבתי
...אבל עכשיו
...אני מבין שהן הן רק נראו כך
.כי הן היו מולנו בהגדלה
והן חסמו אותי מלראות
,כמה אני אוהב אותך
...וזה
,אני רואה את זה עכשיו
...ואני צריך לומר לך את זה
כי חייבים להגיד את הדברים האלה
.כשעוד אפשר
...טום, ה
,הקרח שלי נמס
ואני לא בדיוק בטוחה .מה אתה אומר
...אני אומר
שאני יודע ,שהמשכת הלאה
.ואני מקווה שתהיי שמחה
...כי את, לינט
...את
.תמיד תהיי אהבת חיי
.זה הכל
?מה זאת אומרת המשכתי הלאה
גרג סיפר לי שנפרדת ממנו
,כי את מאוהבת במישהו אחר ... אז
.כן, אני מאוהבת
.בך
?בי
.בך
+++
.כך זה התחיל
האישה שחייה ברחוב שנים ... יצאה החוצה
והציגה את עצמה
.בפני האישה שעברה לגור לידה
!ברוכה הבאה לשכונה
.אני מרתה הובר
.מרי אליס יאנג
?אז... יש לך בעל .שלי נפטר
.אני מצטערת
...גם אני .בתיאוריה
.יש לי בעל ובן
.הם ברכב השני .הם יהיו כאן בקרוב
.פעם היה לי כסא בדיוק כזה
,כל הזמן נשבר .אז זרקתי אותו
.אני שונאת ריהוט זול
...כן, טוב
.כדאי שאלך לעזור למובילים .נעים להכיר אותך
חכי! אני בקושי .יודעת עלייך משהו
.אפילו לא אמרת מאיפה אתם
.מהצפון
.מהצפון"? זה לא אומר לי כלום" ?מאיפה בדיוק
.עיירה קטנה .את לא תכירי אותה
.נסי אותי
?למה את צריכה לדעת את זה
?למה את לא רוצה לספר לי
.זה לא סיפור גדול ... פשוט
,ופשוט כך
מרתה הובר גילתה .שאני מסתירה משהו</i?
.את עסוקה
תהיה לנו שיחה ארוכה ?אחרי שתסתדרי. טוב
והשכנה החדשה שלי הפכה זאת למשימתה לגלות
.מה היה הסוד שלי
...וזו הייתה ההתחלה
.של הסוף
זה היה קצת אחרי ארוחת הבוקר
כשסוזן דלפינו סיפרה לחברות שלה
.שבקרוב תעבור מוויסטריה ליין
.הן היו המומות
החברה הוותיקה שלהן ... באמת עוזבת
המומות כל-כך שלקח להן רגע
לשים לב שחברה .ותיקה אחרת חזרה
.אלוהים אדירים
.שלום, גבירותיי
?התגעגעתן אליי
אז שלושה חודשים ,אחרי שהגענו לפריז
.רובין ואני נפרדנו
.אני מצטערת
כן, מעבר ממרחק גדול
.יכול להיות קשה למערכת יחסים
זה, והחלטתי ושאני כבר .לא בקטע של האישה הזו
,למרות שבפריז .קשה להבדיל
,הנשים לא מתגלחות .ולגברים יש ארנקים
אז... באיזו קבוצה ?את משחקת עכשיו
.יצאתי מהמשחק
החלטתי לתעל את התסכול המיני שלי
...בפתיחת עסק משלי
בשורה של מאפים .צרפתיים קפואים
ברי, את זוכרת איך הקרואסונים שלי
.תמיד היו הכי טובים בליין
.אני זוכרת שחשבת כך
,אז, בעיקרון
את מוכרת אוכל צרפתי ?למיקרוגל לצרפתים
כן, כשהם נהיו עצלנים ,יותר ושמנים יותר
.נהייתי רזה ועשירה יותר
עכשיו רואה החשבון שלי גורם לי לקנות אחוזות
רק כדי לעשות משהו .עם כל הכסף שלי
אז חוץ מהעובדה שרצית לדחוף ,את ההצלחה שלך בפנים שלנו
?מה מחזיר אותך לכאן
...יש לי הצעה לעסק
.ללינט
.הדוק יותר
,אם אעשה את זה הדוק יותר .לא תוכלי לנשום
ג'ין, את מדברת אל אישה שנתנה לעצמה סלמונלה
.כדי להוריד 4 קילו לפני הנשף
.יופי הוא סבל !עכשיו, הדוק יותר
?מה אתה עושה כאן
אתה לא יכול לראות אותי .לפני החתונה. זה מזל רע
אז אספתי את התוכניות .מבית הדפוס
.אלוהים אדירים
?אני צריכה לעשות הכל
.זה שנהב .'אמרתי לך לעשות בז
?אתה עיוור צבעים
אתה יודע שאני ?שחורה, נכון
מותק, אני לא יכול ... שלא לשים לב
...את נראית קצת
?כלבתית
לא, התכוונתי לומר .פחות מלאכית מבדרך כלל
אני קורעת את התחת שלי כדי לתכנן
.את היום המאושר בחייך
אז בוא ננטוש את ?הציניות, טוב
?יודעת מה
זה באמת מזל רע שהחתן ,רואה את הכלה לפני החתונה
.והרגע הבנתי למה
.ג'ין, אמרתי הדוק יותר
לא אכפת לי .אם אני יכולה לנשום
.בנקודה הזו, גם לי
?מה הלך שם
.קתרין חזרה לביקור
,ולפני שתתרגש .לא, היא כבר לא לסבית
.באמת? לעזאזל
היי, בזמן שאת ריכלת ,עם חברות שלך
.הגנן שלנו התפטר
,הוא לא נקב בשמות
אבל מתברר שקשה מדי .לרצות אחד מאיתנו
.כן, כדאי שתעבוד על זה
?אז תשיג אחד חדש
?מתי
,גם לי יש עבודה .את יודעת
קרלוס, אתה עוזר .לעניים ולמקופחים
קבוצה עם לוח זמנים .מאוד גמיש
.אני עובדה בשעות מטורפות
.ענייני הבית תלוים בך עכשיו
.זה הבוס שלי
.שלום, מר הופמן
?באמת? אני
.כן, אני מעוניינת מאוד
.תודה
.אני לא יודעת מה לומר
.טוב, נתראה אז, אדוני
?מה זה היה
.קיבלתי עכשיו קידום ענקי
.אני ראש מכירות הווי. איי. פי
?ברצינות
.מותק, זה מדהים
?מה... קרה
.אני לא יודעת
.זה גדול כל-כך .זו מחלקה שלמה
.הם באמת סומכים עליי
מה אם אני לא יכולה ?לעשות את זה
גבי, את לא יודעת ?כמה את חכמה ומוכשרת
.זה מגיע לך
?כן. יודע מה .אתה צודק
אני צריכה ללמוד .איך להיות הבוס
אני אפילו לא יודעת .איך לדבר אל עובדים
כן, אני חושב .שהגנן שלנו יסכים
.עשה לי טובה .העלוב הזה היה אידיוט
?אז איך את מרגישה
.אני כל הזמן משתוקקת לשוקולד
?אבל זה בסדר, נכון
.במתינות, אבל אני לא מודאג
.את נראית נפלא
.תודה
,ג'ולי לומדת עכשיו לתואר שלה
.אז בקרוב גם היא תהיה ד"ר
אולי תלכו לצהריים מתישהו .ותדברו על המקצוע
.כן, זה יהיה נחמד
.מצטער. אני חייב לענות .אני כבר חוזר
?מה זה היה, לעזאזל
.הוא פלרטט איתך
.הוא המיילד שלי
.הוא יודע שאת פוריה .גברים אוהבים את זה
.מספיק .אני לא צריכה שתשדכי לי
.אני רק דואגת לך .אני לא רוצה שתהיי בודדה
.חדשות טובות
,בעוד שלושה שבועות .יהיה לי אורח קבוע
.אני מדבר על הבדידות האחרת
אפילו לאמהות יחידות .יש צרכים
לידה לא יכולה להיות .כואבת כמו השיחה הזו
.את לא יודעת כמה זה יהיה קשה
.להביא ילד זה מתיש
אין לך זמן להתאמן .או לאכול נכון
החדשות הטובות הן .שאת לא צריכה להשתחרר
,אני אהיה שם .אעזור עם התינוקת
אז יהיה לך זמן .ללכת למכון הכושר
.אני אשתחרר .לא אכפת לי
אמא, הרגשתי עכשיו את התינוקת
"דופקת "גרמי לה להפסיק .בקוד מורס
קשה למצוא גבר .כשאת אם חד הורית
.זו הנקודה שלי. סיימתי
,כפי שאני זוכרת .את מצאת את מייק
...כן, טוב
.היה לי המון מזל
.זה בטוח
.הנה לך
?יום יפהפה, לא
אחד הדברים היפים בלגסוס
.היא שכל יום נראה יפהפה
את תמיד נרתעת כשאני .אומרת דברים כאלה
.אני לא מתכוונת
.זה פשוט... קשה לי
?לך? היי, רוצה להחליף איתה
.תהיה נחמד, רוי
,דרך אגב, קארן השגתי את השיר שרצית
.ל... הלוויה שלך
.תודה, ברי
.ג'וני מאת'יס
החברות שלי ואני לימדנו זו את זו לרקוד
כשאנחנו מקשיבות ."!ל-"נפלא! נפלא
הצלחתי להשיג אותו .רק בדיסק
.לא, לא
זה חייב להיות תקליט 45
,שאפשר להשמיע בפטיפון
.בדיוק כמו כשהייתי ילדה
דרך אגב, אני גם .אצטרך פטיפון
את יודעת, ממש קשה .למצוא את תקליטי 45
.אבל אמשיך לחפש
?הלו
.שלום, טריפ
,כבר אמרתי לך .אני לא מעוניינת
.בבקשה תפסיק להתקשר
?זה החבר העורך דין שלך
.את חצי-צודקת
.חשבתי שחיבבת אותו
חיבבתי, יותר משחיבבתי מישהו
.כבר הרבה זמן
אבל אז הבנתי שהוא פשוט מערים על אנשים
כדי שיוכל להשיג .מה שהוא רוצה
.לא יכולה לסמוך עליו
טוב, שניכם, אבוא .לבדוק מה שלומכם מאוחר יותר
רוי, תהיה חמוד .ותחפש לי מספר טלפון
?קארן, מה את זוממת
.אני לא יודעת
חשבתי שיהיה כיף להתעסק עם חיים של אנשים
.בפעם האחרונה שלפני שאעזוב
.נשמע ששלומך מעולה
?כלומר, חברה משלך
כן, לא רציתי להתרברב ,מול הבנות
.אבל הוא שווה כמה דולרים
?זאת היית את שלא מתרברבת
תסתכלי על ההצהרה .הפיננסית האחרונה שלנו
!אני אוהבת לעשות את זה
.שבי
למעשה, הולך לנו טוב כל-כך
שאנחנו רוצים להתרחב ,ברמה עולמית
וארצה שתנהלי את ,השלוחה שלנו בארה"ב
.בניו יורק
.אלוהים אדירים
.זו עבודה ענקית
?למה אני
כי את אשת העסקים .הכי חכמה שאני מכירה
וכששמעתי שאת ,וטום נפרדתם
חשבתי שאין מה .שקושר אותך לפירוויו
...העניין הוא כזה
יש לי 20 דקות ,עד לראיון העבודה שלי
.וחסר לי כפתור ?את יכולה... קתרין
.זה העניין
?מה מחזיר אותך לארה"ב
.אשתך, למען האמת
באתי להציע לה עבודה .בניו יורק
.אבל ברור שאני לא לוקחת אותה
,בדיוק חזרנו .ולא אוכל להיות שמחה יותר
.מצטער, קתרין
אני יודע כמה זה כואב ,לאבד את לינט
וכמה זה מתוק .לקבל אותה בחזרה
,הנה, תשאיר אצלי את החולצה .מותק. אני אטפל בזה
.תודה
אני בעיר לשלושה ימים
אם את רוצה .להמשיך לדבר על זה
.לא. אני בטוחה בהחלטתי
טוב, אבל לינט שהכרתי
אף פעם לא הייתה מרוצה .מחיים של תפירת כפתורים
+++
!היי, היי .מצטערת שאיחרתי
!אני גוועת ?מה אוכלים
.אכלתי סטייק נפלא
,ואז אחרי שעה .אכלתי את הסטייק הנפלא שלך
אז אני מניח שאת .אוכלת... דגנים
.בחייך .אתה יודע איך זה
...יום ראשון בעבודה החדשה .זה היה מטורף
?ומה? איבדת את הטלפון
.אני יודעת, אני יודעת .אני אדם נורא ואיום
אבל אולי תוכל למצוא דרך לסלוח לי
.אחרי שתראה את זה
,אני יודעת. ראיתי אותו וכל מה שיכולתי לחשוב
זה איזה סקסי הוא יהיה על פרק .היד הגדולה והחזקה שלך
אני לא חושב שראיתי ... משהו שדומה
.אלוהים אדירים .רק רגע
?מה
.אני מכיר את הצעד הזה .המצאתי אותו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.זה מה שעשיתי לך
הייתי קונה לך תכשיטים
כדי לפצות על זה .שאני בעל גרוע
,וזה עבד מעולה .אז שתוק ותהנה מזה
אני לא מאמין שאת מנסה .לקנות אותי עם שעון
כשאתה מנער את ,היד שלך ככה
.היהלומים ממש תופסים את האור
,אלוהים אדירים !את אפילו מצטטת אותי
?לא רוצה את השעון .בסדר גמור
.אבל לכל אחד יש מחיר .תנקוב בו
?סקס? עיסוי ?"מרתון "שלושת המוקיונים
המחיר של מחילתי
,זה שתתייחסי אליי יותר
,תהיי כאן יותר
תכבדי יותר את .הרגשות ואת הצרכים שלי
.אתה רוצה מכונית חדשה
.אני הולך למיטה
!מה? לא, תחזור .אתה סקסי כשאתה כועס
!כן! גם זה שלי
?לינט סקאבו
!אלוהים אדירים
?כמה זמן עבר
.הרבה זמן
?מה שלומך, נטלי
.שלומי מעולה
?השאלה היא מה שלומך .שמעתי עלייך ועל טום
,כן, עברנו תקופה קשה
,אבל חזרנו להיות ביחד .והמצב טוב מאי פעם עכשיו
.איזו הקלה ... כל הזמן חשבתי "לינט המסכנה
הקריבה את הקריירה" ,שלה למען הגבר הזה
."?וזה אפילו לא הסתדר"
רק כדי להבהיר, לא הקרבתי .את הקריירה שלי בשביל אף אחד
.לא התכוונתי בזה לשום דבר
.אם כבר, אני מקנאת בך
לחברה שלי יש שלוחות .ב-15 ערים מסביב לעולם
.אני חיה מתוך מזוודה ?ואת
בטח יש ימים שאת אפילו .לא עוזבת את הבית
.החיים הפשוטים
.קיבלתי הצעת עבודה אתמול
?באמת
כן, חברת מזון אירופאית גדולה
,מתחילה למכור בארה"ב .ורצו שאנהל את זה
.מרשים ?מתי את מתחילה
,זה בניו יורק ... אז יש הרבה לשקול, ו
.וזה ההבדל ביני לבינך
הייתי תופסת הזדמנות ,כזו בשנייה
.אבל לא את
,בתוך תוכי לבבך .את רעיה ואמא
.מזל טוב
.נתראה
.קתרין, זו לינט
.תחזרי אליי .אנחנו צריכות לדבר
.היי, חייבת לרוץ .יום ענק
.אני מקבלת אימיילים מ-7:00
רק שתדעי, עבודות הגינון .אצלנו מתחילות היום
מעניין. אכפת לך ?להגן עליי
באמת אין לי זמן .לפטפט עם המשרתים
.לעונג לי
.הולה. אני כרמן
?מה זה, לעזאזל
.הגננת החדשה שלנו
היא תטפל כאן
.בכל מה שהוזנח
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני רק מבהיר נקודה
.חצית גבול, קרלוס
!חצית גבול
!גבי, בחייך
!גבי
+++
.תיזהרו מהלכלוך .ותיזהרו מהדשא
!תתמקדו, גבירותיי
השמלה הזו עולה יותר !משני הבתים שלכם יחד
?טוב, יודעת מה, רנה
,אני יודעת שזה היום שלך
,אבל השעה 10:00
.ואת ממש קוץ גדול בתחת
.אז אני מאחרת
הייתי צריכה להיות .קוץ גדול בתחת עד 9:00
,אתה בכובע הטיפשי !פתח את הדלת
לאן את הולכת ?לבושה כמו בובה
לחתונה של רנה. רק רציתי .לבדוק קודם מה שלום קארן
.היא ישנה
אני לא חושב .שייקח עוד הרבה זמן
...רוי, אני .מצטערת כל-כך
?תרצה שאשאר
.לא
.זה הזמן שלנו יחד
.אנחנו נהיה בסדר
!יופי .מצאת את התקליט של קארן
.לא אני .העורך דין ההוא
?טריפ
קארן אמרה לו שהיא .ממש רוצה אותו
הבחור בטח הלך ל-20 .חנויות תקליטים שונות
.זה מקסים
היית צריכה לראות את החיוך .על הפנים שלה כשהוא הביא אותו
.הוא בחור טוב
את באמת צריכה ?להשתרע עליה
?מה את רוצה שאעשה? אתקפל
.שלום, בן
.היי, היי, היי .אל תרים עליי את הקול
,השיער והאיפור לקחו נצח
ואז חיכינו 20 דקות ... לסוזן, ו
.לגמרי עמדתי בזמן
.הוא לא צריך לדעת את זה
.כן, אנחנו בדרך עכשיו
אני מבטיחה שנגיע ... לשם לא יאוחר מ
!אנחנו עוברים במנהרה
?כמה אנחנו מאחרות
הייתי אמורה !כבר לחתוך את העוגה
טוב, לא יום טוב .לתת לה סכין
?ג'ולי, את בסדר
.אלוהים אדירים ?מה? מה קרה-
.אני חושבת שירדו לי המים
!?איך יכולת לעשות לי את זה
!יש לה צירים
!תשעה חודשים
,היו לך תשעה חודשים
!?וזה הרגע שבחרת
.רנה, אני מצטערת כל-כך
.תחזיקי מעמד .הכל יהיה בסדר
!איך?! השמלה שלי נהרסה
.רגע, יש לי רעיון
היי, נהג, אנחנו צריכות ."לעבור ב-"קאמברלי'ס
יש בחנות שלי .מחלקת חתונה מדהימה
!?השתגעת !קח אותנו לבית החולים
.בחייך, היא רק נכנסה לצירים
.תצמידי רגליים, מותק
תראי, פשוט ניכנס לשם .וניקח שמלה
.ונעליים
?את צריכה גם נעליים
.הודות לגייזר שלנו כאן
,הבת שלי יולדת
!?ואת רוצה לצאת למסע קניות
מישהי יכולה פשוט ?להגיד לי לאן לנסוע
!"ל-"קאמברלי'ס !לבית חולים-
!ג'ולי .אמא, הצירים שלי רק התחילו-
.יש לנו זמן
?את חייבת להמשיך לעשות את זה
.טוב, מידה 6 זה שם
!היי !אל תשקרי לי-
.לא
.אלוהים, לא
.היא יפהפייה
.הבת שלי מסתכלת עליה
?מתי החתונה שלנו .בעוד שלושה חודשים-
.שלי בעוד 5 דקות
.תפתחי לי את הרוכסן
,אני גבריאל סוליס
ראש מכירות וי. איי. פי ."כאן ב-"קאמברלי'ס
אני קנט, עבוד בשכר מינימום
.שתקוע כאן ביום שבת
?אפשר לעזור לך
אני צריכה לשאול .שמלת כלה
?לשאול .רק לאחר הצהריים-
.אנחנו לא משאילים שמלות כלה
,אני יודעת שזו לא מדיניות
אבל אתה לא יכול לעשות ?טובה לחברה לעבודה
.גברתי, מעולם לא שמעתי עלייך
?יש לך תעודת עובד
.לא אני לא מהחנונים האלה
...שמסתובבים עם התעודה על
.שרוך מקסים
אז את רוצה שאתן לך שמלת ?חתונה שעולה שש אלף דולר
.חמש אלף עם הנחת עובד
.לכי מכאן, גברתי
!זה היה אחד גדול
.נראה שהם באים מהר יותר
סלח לי, אכפת לך להיכנס
?ולגלות מה מעכב אותן
.נראה שהמצב כאן מאיץ
.מיד
?אמא, מה את עושה
אנחנו לא יולדות את הנכדה שלי
!בחלק האחורי של לימוזינה
!תמשיכי לנשום
?אז אנחנו מוכנים
.כן, כן, כן .אמרתי לך שאני גדולה כאן
.עכשיו בואי איתי
.יש רק בעיה קטנה
היי, לאן את הולכת !?עם השמלה הזו
.ועכשיו אנחנו בורחות
?איפה... איפה הלימוזינה
.אני לא יודעת .היא הייתה כאן
!ואנחנו שוב בורחות
+++
?אין לכן מכונית
!זה נראה כאילו יש לנו מכונית
!?כן
,טוב, בסדר, שוב .מאחרת לחתונה שלך
.אולי תהרגי אותו אחר כך
.אל תגיד מילה !?שמעת אותי
אין לך מושג מה נאלצתי ,לעבור כדי להגיע לכאן
אז אם תשמיע לי אפילו ,הברה אחת של צער
אבעט בתחת העלוב שלך !כל הדרך חזרה לאוסטרליה
מעולם לא ראיתי .מישהי נראית יפה כל-כך
בויא ניכנס ונתחיל ?את אושר החתונה שלנו, אה
,לא, לא, קתרין .אני מתרגשת
אני רק צריכה .לדבר עם טום קודם
?תוכלי לתת לי עד סוף היום
.טוב, תודה. ביי
?לדבר איתי על מה
קתרין כל הזמן לוחצת עליי .עם העבודה הזו
.חשבתי אמרת לא
,אמרתי
אבל אחרי שהיא התחילה לדבר ... על חבילות פיצוי ו
?את דנה על משכורת
...לינט, אנחנו
.הרגע חזרנו להיות ביחד ?מה את עושה
זו עלולה להיות הפעם האחרונה
.שהזדמנות כזו תגיע לי
...אם לא אקח אותה, אני ... אני חוששת ש
.לא תהיי מאושרת
.כן
...לינט
,אעשה הכל
אלך לכל מקום בעולם
אם אאמין שזה סוף סוף .יעשה אותך מאושרת
,אבל מאז שאני מכיר אותך
תמיד חשבת
שאת צריכה עוד משהו .כדי שתהיי שלמה
ואני מתחיל להבין
.שדבר לא יצליח לעשות זאת
.שלום, טריפ
,בן הזמין אותי
אז אם את רוצה .לחבוט במישהו, חבטי בו
.לא. אני שמחה לראות אותך
רציתי להודות לך על מה .שעשית בשביל גברת מקלאסקי
.זה היה נחמד מאוד
,היא גברת אדירה
.והיא עזרה פעם ללקוחה שלי
.זה כל מה שרציתי להגיד
.תהנה מקבלת הפנים
באמת? את לא יכולה לחשוב ?על עוד משהו להגיד לי
?כמו מה
.אני לא יודע ... כמו
,למשל "היי, טריפ .אולי אתה כן בחור טוב
אני צריכה לתת לך" ?"הזדמנות נוספת
זו הסיבה שמצאת ?את התקליט הישן הזה
?כדי להרשים אותי
?באת באמת חושבת ככה
...תראי
.אני יודע שאני רוצה להיות איתך
אבל אם את לא חושבת ... שתוכלי לבטוח בי שוב אי פעם
.לא אתחנן
?למה
כן. למה אתה רוצה ?להיות איתי
.היית עורך הדין שלי
אתה יודע את כל הפרטים ... המכוערים ביותר בחיי
,השקרים שלי, השכרות שלי .ההפקרות שלי
האמת שהוקל לי כשהעמדת את גבי על דוכן העדים
כי זה הסביר .למה נישקת אותי
.זו הייתה מניפולציה .הבנתי את זה
אבל להמשיך לומר שאתה רוצה ... אותי כשאתה יודע איך
.אני מלאת פגמים
אני לא בוטחת בך .כי זה פשוט לא הגיוני
...מה דעתך
?שאסביר את זה
?זה הבהיר לך את העניין
.כמעט
...תראי, ברי
כל הפרטים המכוערים האלה ... שאת מדברת עליהם, אני
הם פשוט מוכיחים .שאת אנושית
.אני לא רוצה לאהוב אידיאל
.אני רוצה לאהוב אדם אמיתי
?אז מה קורה עכשיו
קודם נצא אל רחבת הריקודים
ונראה לחברים שלך .איך באמת עושים את זה
,נקווה שעד אז אאזור את האומץ
.להציע לך לצאת איתי שוב
כמובן, אפילו כשאני ,אומר את זה
אני עדיין לא בטוח .מה תגידי
?זה הבהיר לך את העניין
+++
?היי, רוצה לרקוד .הם מנגנים טנגו
.סוף סוף חזרת לדבר איתי
.בטח אני כבר לא בצרות
.לא, אני עדיין די כועסת
.למה? זו הייתה בדיחה
...לפני שנים, כש
עשיתי מה שעשיתי ?עם ג'ון רולנד
.זה הדבר הכי מביש בחיי
.אתה לא יכול לצחוק על זה .זה כואב מדי
.הוגן
את יודעת, זה היה גם הדבר .הכי מביש בחיים שלי
.אני מצטערת
.לא
.מה שמביש הוא שהזנחתי אותך
,הייתה לי אישה יפהפייה
אבל התמקדתי על כל .הדברים הלא נכונים
.זו הייתה תקופה קשה לשנינו
אני מניח שזו הנקודה שהבהרתי .כששכרתי את כרמן
,התפקידים שלנו התהפכו עכשיו
אבל אנחנו לא יכולים להתחיל .להתרחק זה מזו
אני לעולם לא רוצה .לחזור לזה שוב
.לא נעשה את זה
.התבגרנו מאז
,למרות שיחסית לשני מבוגרים
.נראה שאנחנו רבים הרבה
למה נראה ששאר הזוגות ?עוברים את החיים כמו ואלס
.זה קל
?את ואני
.אנחנו רוקדים טנגו
.היי. שמעתי שמישהי יולדת
.כן, קצת הקדמתי. מצטערת
.לא, אין בעיה .בדיוק שיחקתי סלים בשכונה
.אל תדאגי ,אני אתנקה
.ונתחיל בהצגה ?טוב
.טוב .בסדר-
?ראית את הרגליים שלו
איך יכול להיות שאת לא ?רוצה להיות נשואה לרגליים האלה
.אמא, בבקשה
.נכון. אני מעצבנת. מצטערת
,את יודעת ,לכבוד היום המיוחד שלך
אני מבטיחה לא להציק לך .יותר לעולם על למצוא בעל
אפילו התינוקת .יודעת שאת משקרת
?מה איתך
את חושבת שתתחתני שוב ?אי פעם
...ג'ולי
.לא, אני רצינית
.את עדיין צעירה ומהממת
.אני לא יודעת
...יש אמרה
את יודעת שהגעת לגיל העמידה"
כשהזכרונות שלך הופכים" ."לחשובים יותר מהחלומות שלך
ויש לי זיכרונות ... נפלאים כל-כך
,ממייק
,ומכם גדלים
.כל החברים שלנו בליין
אם נשארה בי רומנטיקה ?נלהבת אחרונה
.אולי
אבל אני יודעת שאם ,אי פעם יהיה לי קר ובודד
אוכל להתעטף בכל ,הזיכרונות האלה
.ואהיה מרוצה
,אז רנה ובן
לעולם לא תשכחו שדרושה הרבה אהבה
.כדי להפוך מבנה לבית
,וכשאתם מחפשים בית חדש
,תחשבו על לי מקדרמוט ... 1-800
תן לי את זה
.טוב. תור שושבינת הכבוד
לינט סקאבו, תני נאום .הרמת כוסית
,רנה ובן
החתונה שלכם היא אחד הימים הטובים בחייכם
,כי זה היום בו אתם מבינים
סוף סוף יש לי את מה" ."שאני צריך כדי להיות מאושר
.ואז שוכחים
,אז מה שקורה אחר כך
זה שבמקום להתעורר כל בוקר
,"!ולצעוק "מישהו אוהב אותי
,מתחילים להסתכל סביב ולחשוב
?מה אני רוצה עכשיו"
מהו הדבר הבא שאני צריך" ,"?כדי להיות מאושר
...אז
,מחפשים ומחפשים
,וממשיכים לחשוב שמצאת את זה .אבל שום דבר לא עובד
והסיבה ששום דבר לא עובד
...היא כי
החור בלב שלך ... שמנסים למלא
.כבר מלא
.רק שכחת
.לעולם אל תשכחו
תזכרו תמיד כמה ,רציתם להיות נאהבים
.וכמה אוהבים אתכם
ואני חושבת שאם תוכלו ,לעשות זאת, וזה לא פשוט
תפסיקו לחפש ותבינו
.שאתם כבר מאושרים
,לחיי רנה ובן
.ולחיי הזיכרון
.לחיים
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?אז התכוונת לזה
.אני מאושרת
.כאן, עכשיו
אני בטוח שמישהו כזה .יכול להיות מאושר בכל מקום
.אפילו בניו יורק
?שוב
לפעמים אנחנו עומדים על גבעת ההר
ומסתכלים על האדמה ועל השמים
,אני פונה אלייך ואת נמסה בזרועותיי
,הנה אנחנו, יקירתי רק את ואני
איזה רגע לחלוק
זה נפלא, נפלא
כה נפלא, אהובתי
,העולם מלא דברים מופלאים זה נכון
אך לא תהיה להם משמעות רבה בלעדייך
,ערב שקט אני יושב לצדך
ואנחנו אבודים בעולם משלנו
אני חש את הזוהר של אהבתך האילמת
אני מודע לאוצר שבידיי
ואני אומר לעצמי
זה נפלא, נפלא
כה נפלא, אהובתי
ואני אומר לעצמי
זה נפלא, נפלא
כה נפלא
אהובתי
+++
סוזן דלפינו עברה .מוויסטריה ליין בחמישי
,אבל לפני שעזבה
היא הלכה להעביר ,מספר רגעים עם חברותיה
.כשהן עושות מה שהכי אהבו
...אני משווה ל-25 שלך
.ומעלה ב-50
.אני יודעת שאת משקרת
?איך
,ב-10 השנים האחרונות
,בכל פעם שיש לך יד גרועה .את מקישה על הכוס שלך
.לא נכון
.את כן
.לגמרי .לחלוטין-
,אני מסגירה את עצמי ?ומעולם לא אמרתן לי
טוב, כל אחת מכן .חייבת לי 12 אלף
ברגע הבנתי שיכול להיות שזו הפעם האחרונה
.שנשחק פוקר יחד
.אל תגידי את זה
,את עוברת
ולינט מדברת על לקחת .את העבודה ההיא בניו יורק
.עדיין ניפגש
...אני מניחה. פשוט
?מה
,תמיד הייתה לי פנטזיה
,של ארבעתנו נשארות כאן .מזדקנות ביחד
,את יודעות ,שהנכדים שלנו באים לבקר
שאני נשארת מהממת
.כשלושתכן מזדקנות להחריד
.היא באמת חלמה על זה
.כמובן
,לא, ברצינות
.אני אתגעגע לזה כל-כך
.אני אתגעגע אלינו
.זה מצחיק
יש אנשים שלא מכירים .את השכנים שלהם
.הם חולקים גדר וזהו זה
.ואנחנו חלקנו הכל
?איך היה לנו כזה מזל
אני כל-כך משוגעת .ומטורפת עליכן
תבטיחו לי שזו לא הפעם האחרונה
.שנשחק פוקר ביחד
.בהחלט לא
.נצטרך רק לפנות זמן
.כמובן
זו הייתה הבטחה ,שנעשתה בכנות מלאה
,אבל למרבה העצב .זה לא נועד לקרות
לינט וטם סקאבו עזבו את הליין .ארבעה שבועות מאוחר יותר
,הם עברו לניו יורק
.שם לינט נהנתה להיות מנכ"לית
היא וטום קנו מהר
פנטהאוז המשקיף ... על סנטרל פארק
,לשם, שנים מאוחר יותר ,לקחה את ששת הנכדים שלה
.וצעקה עליהם
גבריאל וקרלוס סוליס
עזבו את השכונה .בשנה שלאחר מכן
זה לאחר שקרלוס עזר לה לפתח
- הארון של גבריאל - ,אתר קניות אישי
מה שהוביל לכך שגבריאל קיבלה תכנית משלה
.בערוץ הקניות והבית
,הם קנו במהרה אחוזה בקליפורניה
שם התווכחו באושר .עד עצם היום הזה
,שנתיים מאוחר יותר
ברי ובעלה החדש .עזבו את פירוויו
,הם עברו ללואיסוויל
שם ברי הצטרפה למועדון .לנשים שמרניות
הצביעו לברי
אז טריפ עודד אותה .להיכנס לפוליטיקה אזורית
,בנובמבר שלאחר מכן
ברי נבחר לבית המחוקקים .של מדינת קנטאקי
אבל סוזן דלפינו
הייתה הראשונה לעבור .מוויסטריה ליין
.וכך זה הסתיים
היא הציגה את עצמה
.בפני האישה שעברה לגור שם
.את בטח ג'ניפר
.ואת בטח סוזן
.נעים להכיר אותך
.מצטערת אם הקדמתי
.הגעתי מהר משחשבתי
.בדיוק עמדנו לעזוב
.ביתי הוא ביתך
,כלומר, מבינה חוקית .זה הבית שלך
היי, אני מקווה .שתהיי מאושרת כאן
תודה. סטיב מתרגש כל-כך .לגור סוף סוף בפרברים
.אני קצת דואגת שיהיה משעמם
.לא הייתי דואגת מזה
.הרחוב הזה הוא הרבה דברים
.משעמם זה לא אחד מהם
?אפשר ללכת עכשיו
.כן, אנחנו הולכים
היי, אכפת לכם אם אעשה ?סיבוב אחרון ברחוב
.לכי על זה
כשסוזן עזבה את ,שביל הגישה שלה
הייתה לה הרגשה ... שצופים בה
.וצפו בה
הרוחות של אנשים שהיו .חלק מוויסטריה ליין
.צפו בה כשעברה
,הם צפו בה ,כפי שצפו בכולם
תמיד מקווים שהחיים יוכלו ללמוד
,להניח בצד את הזעם ואת העצב
.את המרירות ואת החרטה
,הרוחות האלו צפו
רצו שאנשים יזכרו
...שאפילו החיים הנואשים ביותר
.הם כה... נפלאים
אך רק מעטים בני מזל מבינים
.את המתנה שניתנה להם
רוב האנשים פשוט ,ממשיכים יום אחר יום
...מנסים לשווא
...לשמור סודות
.שלעולם לא יישמרו נסתרים
תורגם וסונכרן Limor EM ע"י