1
00:00:01,480 --> 00:00:02,479
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,908 --> 00:00:06,425
,ללינט התברר שליציאה
עם הבוס של טום
3
00:00:06,485 --> 00:00:08,687
אם הייתי מבקשת ממך להגיד טום
,לעבוד כמה לילות השבוע
4
00:00:08,733 --> 00:00:09,246
?היית עושה את זה
5
00:00:09,246 --> 00:00:10,269
.רק תגידי
6
00:00:10,319 --> 00:00:11,837
.יש יתרונות
7
00:00:12,026 --> 00:00:15,583
.אני שולח את טום למומבאי לשנה
8
00:00:15,782 --> 00:00:18,488
ג'ולי לקחה החלטה גדולה
לגבי התינוקת שלה
9
00:00:18,535 --> 00:00:19,830
.אני עומדת להשאיר אותה
10
00:00:20,255 --> 00:00:22,749
.ואבא של התינוקת התחייב
11
00:00:22,797 --> 00:00:24,475
,אני אשיג עבודה
!אני..אני.. אקח שיעורים
12
00:00:24,476 --> 00:00:26,151
.אני אעשה כל מה שצריך
13
00:00:26,333 --> 00:00:27,821
.קרלוס וגבי רבו
14
00:00:27,822 --> 00:00:29,113
אני לא אתן לברי
15
00:00:29,114 --> 00:00:30,981
!לאכול אותה על פשע שאני ביצעתי
16
00:00:30,982 --> 00:00:33,364
.אחרי שברי נעצרה על רצח
17
00:00:33,365 --> 00:00:36,000
זו אחת מאותן פעמים, שבהן
,הדבר הטוב ביותר שאפשר לעשות
18
00:00:36,001 --> 00:00:37,066
.הוא לא לעשות כלום
19
00:00:37,067 --> 00:00:39,239
.אבל עוה"ד של ברי היה חדור בטחון
20
00:00:39,240 --> 00:00:41,138
האם..אה..היו לך
?מחשבות חדשות לגבי התיק
21
00:00:41,139 --> 00:00:43,186
מדוע שלא לדון בזה
?על ארוחת ערב
22
00:00:43,187 --> 00:00:45,385
.כמו גם משכנע
23
00:00:50,031 --> 00:00:52,413
,מאז שברי ואן דה קאמפ נעצרה
24
00:00:52,414 --> 00:00:56,498
היא חוותה קשת רחבה
.של רגשות
25
00:00:58,956 --> 00:01:01,621
.רגע אחד, היא חשה מפוחדת
26
00:01:03,729 --> 00:01:06,249
.בבא, היא כעסה
27
00:01:08,640 --> 00:01:12,141
.ולאורך כל זה, היא חשה בושה
28
00:01:14,103 --> 00:01:16,361
,אבל כעת, כשהמשפט שלה התקרב
29
00:01:16,362 --> 00:01:18,646
..היא התחילה להרגיש
30
00:01:19,641 --> 00:01:21,450
.מעט מזועזעת
31
00:01:23,424 --> 00:01:24,195
?ברי, את בסדר
32
00:01:24,196 --> 00:01:27,075
כן. פשוט כל החלק
של הכנת העדים
33
00:01:27,076 --> 00:01:28,422
.גורם לי לעצבנות
34
00:01:28,423 --> 00:01:29,970
.גבי שם כבר המון זמן
35
00:01:29,971 --> 00:01:31,293
,טריפ יסודי מאוד
36
00:01:31,294 --> 00:01:33,565
הוא רק רוצה להבטיח
.שאנחנו מוכנות
37
00:01:35,853 --> 00:01:38,339
.הנה אתם. זה לקח הרבה זמן
.מה את אומרת-
38
00:01:38,340 --> 00:01:39,136
לא הייתי על כזה גריל
39
00:01:39,137 --> 00:01:41,476
מאז שקרלוס קיבל את חשבון
.כרטיס האשראי האחרון שלי
40
00:01:41,638 --> 00:01:42,824
ובכן, כעדי אליבי
41
00:01:42,825 --> 00:01:44,858
אתן עומדות להישאל על
כל פרט של הלילה
42
00:01:44,859 --> 00:01:46,654
.בו רמון נעלם
43
00:01:46,697 --> 00:01:49,078
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
. שום פיספוסים
44
00:01:49,473 --> 00:01:52,672
אז ... כמה אורחים לארוחת הערב
?היו שם באותו לילה
45
00:01:52,673 --> 00:01:53,854
.14
46
00:01:54,285 --> 00:01:56,769
?מה היה צבע השמלה שברי לבשה
.אדום-
47
00:01:56,770 --> 00:01:58,754
?איזה רוטב היא הגישה עם העוף
48
00:01:58,755 --> 00:02:00,129
.אה. אני יודעת את זה
49
00:02:00,953 --> 00:02:01,663
?ברביקיו
50
00:02:01,864 --> 00:02:03,864
גבי, מכל הדברים
,שהואשמתי בהם
51
00:02:03,865 --> 00:02:06,225
הרעיון שאני אגיש רוטב ברביקיו
52
00:02:06,226 --> 00:02:07,174
!בארוחת ערב
53
00:02:07,175 --> 00:02:08,429
.אה, את צודקת. מצטערת
54
00:02:08,430 --> 00:02:11,154
זה נשמע הרבה יותר גרוע
.מלהגיד שהרגת את אלחנדרו
55
00:02:13,995 --> 00:02:16,509
?רגע. אה..מי זה אלחנדרו
56
00:02:17,088 --> 00:02:18,729
.ה..הגנן שלי
57
00:02:18,730 --> 00:02:22,128
אני תמיד מבלבלת
.בין המקסיקנים שלי
58
00:02:22,129 --> 00:02:24,674
,מה שמותר לי
.בגלל שאני מקסיקנית
59
00:02:25,034 --> 00:02:28,501
..אני חייב לרוץ. את..אה
?תהיי בסדר
60
00:02:28,502 --> 00:02:30,053
כמובן. כשאתה בפינה שלי
61
00:02:30,054 --> 00:02:31,336
?איך אני יכולה לא להיות
62
00:02:39,750 --> 00:02:41,896
אוקיי. מה היה הרגע הקטן
של תמונת נשף הסיום
63
00:02:41,897 --> 00:02:42,548
?עם הידיים
64
00:02:42,549 --> 00:02:44,009
.הזהרנו אותך לגבי זה
65
00:02:44,010 --> 00:02:45,668
?את עדיין הולכת עליו, נכון
66
00:02:45,669 --> 00:02:48,151
כמובן שלא. אני לגמרי
.מפוקסת במקרה
67
00:02:48,152 --> 00:02:49,478
.וכך גם הוא
68
00:02:51,619 --> 00:02:54,161
?אוקיי, בסדר. מה אני אמורה לעשות
69
00:02:54,162 --> 00:02:57,431
הוא הגבר הכי אינטליגנטי
,אכפתי, מקסים
70
00:02:57,432 --> 00:02:59,687
.שפגשתי מזה יובלות
71
00:02:59,937 --> 00:03:02,330
ודרך אגב, זה לא
.בדיוק רחוב חד-סטרי
72
00:03:02,331 --> 00:03:05,117
הוא גם מראה לא מעט
.התעניינות בי
73
00:03:05,118 --> 00:03:07,242
...אה, ברי-
,וחוץ מזה, אם אדחה אותו-
74
00:03:07,243 --> 00:03:08,906
הוא עשוי להיות מושפל מדי
75
00:03:08,907 --> 00:03:11,697
.מכדי לעשות עבודה טובה בתיק שלי-
?כן-
76
00:03:11,874 --> 00:03:14,248
משהו אומר לי שהוא
. עומד לחזור בו
77
00:03:20,402 --> 00:03:23,645
,כן, אחרי שברי ואן דה קאמפ נעצרה
78
00:03:23,646 --> 00:03:26,459
.היא חשה מגוון רגשות
79
00:03:29,031 --> 00:03:32,327
אבל דבר אחד שהיא
,לא ציפתה להרגיש
80
00:03:34,049 --> 00:03:35,788
.היה קנאה
81
00:03:38,289 --> 00:03:42,789
עקרות בית נואשות
עונה 8 - פרק 21
82
00:03:42,790 --> 00:03:46,790
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
83
00:03:48,186 --> 00:03:50,266
,במרכז הלידה של פיירוויו
84
00:03:50,267 --> 00:03:53,802
יש שיחות מסוימות
.שאתה מצפה לשמוע
85
00:03:55,237 --> 00:03:58,307
דיונים על הקסם
.של הגוף המשתנה
86
00:03:58,308 --> 00:04:00,354
.תסתכל עלי. אני פרה
87
00:04:01,164 --> 00:04:03,442
.היופי שבלידה טבעית
88
00:04:03,443 --> 00:04:06,640
.רק שתדעי, אני לוקחת את הסמים
89
00:04:07,152 --> 00:04:10,048
.או החשיבות של תזונה בריאה
90
00:04:10,049 --> 00:04:11,922
.אתה לוקח אחד, אתה מאבד יד
91
00:04:12,875 --> 00:04:16,476
אבל ג'ולי מאייר מצאה את עצמה
...מנהלת שיחה
92
00:04:16,477 --> 00:04:19,364
אני לא מאמינה שברי
.עומדת לדין על רצח
93
00:04:19,365 --> 00:04:23,078
..אני מתכוונת, נו באמת
.רוצחים לא לובשים סינרים
94
00:04:23,079 --> 00:04:25,945
.שהיתה די לא צפויה...
95
00:04:26,223 --> 00:04:28,824
.אני יודע. זה מבאס
?את יודעת מה עוד מבאס
96
00:04:28,825 --> 00:04:31,729
,שמישהו מנסה להרגיע אותך
.על ידי דיבורים על רצח
97
00:04:32,155 --> 00:04:34,202
.את צודק. אני מצטערת
98
00:04:34,203 --> 00:04:36,838
אז מה יהיה טוב
,בשבילך לדמיין
99
00:04:36,839 --> 00:04:38,531
?שעשוי לעזור לך להירגע
100
00:04:38,552 --> 00:04:41,382
אגרופים לפרצוף של פורטר
.על האיחור
101
00:04:41,383 --> 00:04:45,113
.אוקיי. תשכחי דמיון
מה דעתך שננסה
102
00:04:45,114 --> 00:04:46,743
?את העניין עם הנשימה שוב
103
00:04:46,744 --> 00:04:49,830
."לא, אני שונא את ה "הי, הי, הי
104
00:04:49,831 --> 00:04:50,803
.מרגיש טיפשי
105
00:04:50,804 --> 00:04:52,729
.אני יודע. אבל זה עובד
106
00:04:52,730 --> 00:04:54,705
מרגיע אותך כשאת מתחילה
.להילחץ
107
00:04:54,706 --> 00:04:56,958
.טוב, עבודה יפה, כולם
108
00:04:56,959 --> 00:05:00,146
.עכשיו נראה את סרט הלידה
109
00:05:00,819 --> 00:05:04,206
.ג'ולי, סליחה, סליחה, סליחה
110
00:05:04,741 --> 00:05:06,643
הייתי צריך לנקות את
.מתקן הטיגון לפני שיכולתי לעזוב
111
00:05:06,644 --> 00:05:08,798
אל דאגה. חוץ מזה אתה
.מריח כמו צ'יפס
112
00:05:08,799 --> 00:05:10,306
.אני אוהבת צ'יפס
113
00:05:12,583 --> 00:05:14,326
.פספסת את כל השעור
114
00:05:14,400 --> 00:05:17,586
היא היתה נהדרת. אני רוצה להגיד
.לך, הבחורה הזאת מסוגלת לדמיין
115
00:05:17,587 --> 00:05:19,628
,תכננתי לצאת מוקדם
,אבל נהיה עמוס
116
00:05:19,629 --> 00:05:21,484
.והייתי צריך לעבוד
?מה את רוצה שאני אגיד
117
00:05:21,485 --> 00:05:23,092
אני רוצה שתגיד שתהיה בזמן
118
00:05:23,093 --> 00:05:25,574
לדבר האחד שאנחנו עושים
!כהכנה לתינוקת הזאת
119
00:05:25,575 --> 00:05:27,033
..."הי, הי, הי, הי"
120
00:05:27,034 --> 00:05:28,955
.זה לא מצחיק, גב' דלפינו
121
00:05:28,956 --> 00:05:31,585
.תראי. אמרתי שאני מצטער
122
00:05:31,586 --> 00:05:32,742
הנקודה היא, שאני כאן עכשיו
123
00:05:32,743 --> 00:05:35,486
.ואני 100% ממוקד ומוכן לעזור
124
00:05:35,487 --> 00:05:36,731
.רק תשארי רגועה
125
00:05:37,718 --> 00:05:40,532
..."וראש התינוק מגיח"...
126
00:05:51,150 --> 00:05:53,963
.שלום. זו ברי ואן דה קאמפ
?אפשר לשוחח בבקשה עם טריפ
127
00:05:54,757 --> 00:05:56,479
?אה. האם הוא אוכל ארוחת צהריים לבד
128
00:05:58,931 --> 00:06:02,564
אה, כן. האישה הבלונדינית
.עם הגג הנפתח
129
00:06:02,927 --> 00:06:05,032
.אני מבין. בסדר
130
00:06:05,314 --> 00:06:06,526
.תודה
131
00:06:10,194 --> 00:06:11,702
אוקיי, אני יודע שהיו הרבה דיבורים
132
00:06:11,703 --> 00:06:13,396
,על מה שעליך ללבוש למשפט
133
00:06:13,397 --> 00:06:16,622
אז בחרתי כמה בגדים
."שפשוט צועקים "זיכוי
134
00:06:17,368 --> 00:06:18,619
?מה את חושבת
135
00:06:19,275 --> 00:06:20,715
?פסים שחור לבן
136
00:06:20,716 --> 00:06:23,916
אה, יש בזה משהו. לא צריך להכניס את
. הרעיון למוחם של חבר המושבעים
137
00:06:24,086 --> 00:06:25,523
מה עם סלסולים? קראתי באיזה מקום
138
00:06:25,524 --> 00:06:28,154
שאף אחד לא הורשע אי פעם
.כשהוא לבוש סלסולים
139
00:06:28,155 --> 00:06:29,799
...ובכן-
.אוקיי. את צודקת-
140
00:06:29,947 --> 00:06:32,184
.תמיד יש פעם ראשונה
.לעזאזל עם סלסולים
141
00:06:32,548 --> 00:06:33,669
?מה דעתך על זו
142
00:06:33,907 --> 00:06:36,492
היא מקסימה, אבל אני
מואשמת ששכבתי
143
00:06:36,493 --> 00:06:38,427
.עם זר מוחלט ואז הרגתי אותו
144
00:06:38,428 --> 00:06:42,726
ואדום הוא צבע
.של דם וזונות. הבנתי
145
00:06:43,334 --> 00:06:45,266
.אל תדאג. נמצא משהו אחר
146
00:06:49,593 --> 00:06:50,863
?ברי, משהו לא בסדר
147
00:06:51,465 --> 00:06:54,707
חוץ מזה שאני עומדת לדין
.על רצח בעוד שלושה ימים, לא
148
00:06:54,708 --> 00:06:56,003
.החיים טובים
149
00:06:56,293 --> 00:06:58,484
.הרגעי. יהיה בסדר
150
00:06:59,061 --> 00:07:01,598
.זכרי, את באמת חפה מפשע
151
00:07:01,599 --> 00:07:03,141
.מושבעים מסוגלים לחוש דברים כאלה
152
00:07:03,142 --> 00:07:05,158
.אני מקווה שאת צודקת-
.כמובן שאני צודקת-
153
00:07:05,159 --> 00:07:06,478
,וטריפ עורך דין מבריק
154
00:07:06,479 --> 00:07:07,865
.הוא יחלץ אותך בתוך זמן קצר
155
00:07:07,866 --> 00:07:11,319
אני פשוט מודאגת שהוא
.קצת מוטרד בזמן האחרון
156
00:07:11,320 --> 00:07:12,954
.הוא נראה לי בסדר
157
00:07:13,620 --> 00:07:14,851
,יש לי כמה שמלות אחרות מאחור
158
00:07:14,852 --> 00:07:16,556
.תן לי להוציא אותן בשבילך
159
00:07:18,896 --> 00:07:20,642
.זה הולך להיות בסדר, ברי
160
00:07:20,643 --> 00:07:22,809
.בכנות, אני לא דואגת בכלל
161
00:07:29,587 --> 00:07:30,536
?הודו
162
00:07:30,537 --> 00:07:32,533
!לא הודו. הוא אמר שהוא נוסע למומבאי
163
00:07:32,534 --> 00:07:34,563
. זה בהודו, אידיוט שכמוך
164
00:07:34,564 --> 00:07:37,083
?כמה זמן תיעדר-
.שנה-
165
00:07:37,084 --> 00:07:39,995
מה? אבא, אתה הולך להפסיד
!את סיום כיתה ח' שלי
166
00:07:39,996 --> 00:07:42,457
.זה לא יהיה כל כך נורא
,נוכל לשלוח לו תמונות
167
00:07:42,458 --> 00:07:43,526
...לתקשר בסקייפ
168
00:07:43,527 --> 00:07:45,702
אז הוא אמור ללמד אותי
?לנהוג דרך המחשב
169
00:07:45,703 --> 00:07:47,222
והוא הולך לפספס את הלידה
.של התינוקת שלי
170
00:07:47,223 --> 00:07:50,194
.אני מצטער, חבר 'ה
,תראו, דיברתי עם הבוס שלי
171
00:07:50,195 --> 00:07:53,247
.הוא לא משנה את דעתו
.אין דבר שאני יכול לעשות
172
00:07:53,248 --> 00:07:55,540
.חוץ מזה, זה ... זה רק לשנה
173
00:07:55,541 --> 00:07:56,946
...זה יעבור ככה
174
00:07:56,947 --> 00:07:58,177
!אבא, לא
175
00:07:58,792 --> 00:08:00,238
.אני לא רוצה שתלך
176
00:08:00,437 --> 00:08:02,237
אני יודע. אני כל כך
.אוהב אותך, מותק
177
00:08:06,788 --> 00:08:08,851
חבר 'ה, אני יכול
?דקה לבד עם אבא שלכם
178
00:08:08,852 --> 00:08:09,958
.כן, בטח
179
00:08:09,959 --> 00:08:12,424
!חבר 'ה, יהיה בסדר
180
00:08:12,425 --> 00:08:14,638
!אנחנו נעבור את זה
181
00:08:15,521 --> 00:08:17,345
אני לא יודע איך אנחנו
.הולכים לעבור את זה
182
00:08:19,557 --> 00:08:21,472
?אז איך ג'יין קיבלה את החדשות
183
00:08:21,475 --> 00:08:23,718
,אמ...העיתוי היה יכול להיות יותר טוב
184
00:08:23,852 --> 00:08:26,450
אנחנו לא בדיוק
.במקום טוב כרגע
185
00:08:28,866 --> 00:08:31,583
טוב, אולי קצת זמן
.בנפרד יעשה לכם טוב
186
00:08:32,775 --> 00:08:34,127
.אולי
187
00:08:35,816 --> 00:08:37,186
...זה עומד להיות
188
00:08:37,709 --> 00:08:40,723
.ממש מוזר להיות כל כך רחוק
189
00:08:40,724 --> 00:08:44,136
אני יודעת. זה הולך להיות כל כך
. קשה לילדים
190
00:08:45,213 --> 00:08:47,732
.למעשה, דיברתי עליך
191
00:08:50,517 --> 00:08:52,012
אני לא חושב שאי פעם
היינו בנפרד
192
00:08:52,013 --> 00:08:53,658
.יותר מחודש
193
00:08:54,557 --> 00:08:56,124
?מי יגיד לי מה לעשות
194
00:08:56,125 --> 00:08:57,590
?מה לחשוב
195
00:08:58,415 --> 00:09:00,890
אם הנעליים שלך
.על הרגליים הנכונות
196
00:09:01,914 --> 00:09:03,306
.בדיוק
197
00:09:06,260 --> 00:09:08,029
.אני ממש אתגעגע אלייך
198
00:09:11,554 --> 00:09:12,760
...אני
199
00:09:16,286 --> 00:09:18,239
.כל כך מצטערת
200
00:09:18,327 --> 00:09:19,520
?למה
201
00:09:20,199 --> 00:09:22,176
.אין דבר שאת יכולה לעשות בקשר לזה
202
00:09:45,687 --> 00:09:46,780
.שלום
203
00:09:49,007 --> 00:09:50,536
?האם את מחפשת את טריפ
204
00:09:50,537 --> 00:09:53,928
כן. -ובכן, הוא נפגש-
.עם השופט בעניין התיק שלי
205
00:09:53,929 --> 00:09:55,455
.אחכה לו
206
00:10:02,662 --> 00:10:05,603
אז, איך בדיוק את
? מכירה את טריפ
207
00:10:05,604 --> 00:10:09,664
.הוא ... שוכר אותי מפעם לפעם
208
00:10:10,172 --> 00:10:12,344
?ומה טיבה של עבודתך
209
00:10:12,345 --> 00:10:14,207
.אני באמת לא יכול לומר
210
00:10:14,641 --> 00:10:16,702
דיסקרטיות היא חלק חשוב
. בעבודה שלי
211
00:10:16,703 --> 00:10:19,949
אה. אני מביה. ובכן, חלק
מהדיסקרטיות שלך
212
00:10:19,950 --> 00:10:21,878
.נופל מתוך החולצה שלך
213
00:10:22,166 --> 00:10:25,433
סליחה? -תראי, זה-
,מקום עבודתו של מר ווסטון
214
00:10:25,434 --> 00:10:27,653
אולי עליך לפגוש אותו
...במקום העסק שלך
215
00:10:27,654 --> 00:10:31,203
,אולי בחדר מוטל מוזנח
.או פינת רחוב
216
00:10:31,204 --> 00:10:33,204
?את קוראת לי זונה
217
00:10:33,565 --> 00:10:36,505
,ובכן, אם חזיית הפוש-אפ מתאימה
....או במקרה שלך, לא
218
00:10:36,506 --> 00:10:38,490
.עד כאן. לכי תזדייני, גברת
219
00:10:38,491 --> 00:10:40,225
תגידי לטריפ שאני
.מחוץ לתיק שלו
220
00:10:42,436 --> 00:10:44,028
!לינדזי. לינדזי
221
00:10:44,029 --> 00:10:46,428
...?טריפ-
?מה לעזאזל-
222
00:10:46,429 --> 00:10:49,592
אה, היא רצתה שאגיד
.לך שהיא מחוץ לתיק
223
00:10:49,944 --> 00:10:51,347
?מה היא עושה בתיק
224
00:10:51,348 --> 00:10:53,200
.היא חוקרת פרטית
225
00:10:53,563 --> 00:10:56,119
שעבדה על קצה חוט
.גדול מאוד עבורנו
226
00:10:56,120 --> 00:10:58,911
?מדוע היא התפטרה
227
00:10:58,998 --> 00:11:00,082
.אין לי מושג
228
00:11:02,311 --> 00:11:03,204
.כדאי שאלך לדבר איתה
229
00:11:03,205 --> 00:11:06,762
לא! כלומר, אתה יודע כמה
צריך להזהר עם נשים מסויימות
230
00:11:06,763 --> 00:11:09,737
הן מסוגלות לטעות בפירוש
.הדברים הקטנים ביותר
231
00:11:11,058 --> 00:11:12,328
.אני אדבר איתה
232
00:11:17,109 --> 00:11:18,940
?אז מה את חושבת, שושבינה
233
00:11:20,042 --> 00:11:21,131
.נחמד
234
00:11:22,104 --> 00:11:24,966
את מבינה שאת עומדת
.ללבוש את זה ... בציבור
235
00:11:24,967 --> 00:11:26,145
?יש לך בעיה עם זה
236
00:11:26,146 --> 00:11:31,109
לא, פשוט... סגול
.הוא כזה ...בחירה נועזת
237
00:11:31,110 --> 00:11:33,792
את לא חוששת שזה הולך
למשוך את המוקד מהכלה
238
00:11:34,153 --> 00:11:36,159
..ומהשמים והארץ
239
00:11:36,160 --> 00:11:38,844
.לי, תראה את שמלת החתונה שלי
240
00:11:39,639 --> 00:11:41,753
,כל זה לבושה בכל זה
241
00:11:41,873 --> 00:11:44,341
,סנטה קלאוס בחוטיני
,רכוב על חד קרן
242
00:11:44,342 --> 00:11:46,358
.לא יצליח למשוך פוקוס ממני
243
00:11:47,504 --> 00:11:48,965
..לינט, את בסדר? את נראית.. קצת
244
00:11:48,966 --> 00:11:49,844
.מוטרדת
245
00:11:49,845 --> 00:11:51,598
.אני חושב שהיא עדיין בהלם
246
00:11:52,073 --> 00:11:55,899
...לא, פשוט
...כל העניין הזה עם טום
247
00:11:55,900 --> 00:11:57,351
.הו, לינט, זה יהיה בסדר
248
00:11:57,352 --> 00:12:00,388
.אבא שלי נסע כל הזמן
.אחי ואני התרגלנו
249
00:12:00,389 --> 00:12:03,860
כן, אבל הוא אמר שהוא
.עומד להתגעגע אלי
250
00:12:03,914 --> 00:12:06,870
באמת? פתאום זה מעניין
.אותי. זה נהדר
251
00:12:06,871 --> 00:12:09,418
וגם האופן שהוא אמר את זה
...כאילו
252
00:12:09,705 --> 00:12:12,003
.שהוא כבר מתגעגע אלי
253
00:12:13,407 --> 00:12:14,972
?ובכן, מה את הולכת לעשות
254
00:12:14,973 --> 00:12:16,153
.אני לא יודעת
255
00:12:16,373 --> 00:12:18,727
אין מצב שאני יכולה לתת לו
.לעלות על המטוס הזה למומבאי
256
00:12:18,728 --> 00:12:21,804
או לאכול את אלה אם את
.רוצה להכנס לשמלה הזאת
257
00:12:26,444 --> 00:12:27,951
.לינדזי! היי
258
00:12:27,952 --> 00:12:31,242
אני חושב שהתחלנו ברגל
.הלא נכונה קודם לכן
259
00:12:31,243 --> 00:12:33,500
.תמשיכי ללכת-
,אני מניחה שזה מגיע לי-
260
00:12:33,501 --> 00:12:34,305
...אבל אם אוכל רק
261
00:12:34,306 --> 00:12:37,949
.אני במעקב! תישארי למטה
262
00:12:37,950 --> 00:12:40,644
.הו, כמה מרגש
?אחרי מה אנחנו עוקבות
263
00:12:41,557 --> 00:12:44,893
!ובכן, שום דבר עכשיו
264
00:12:45,382 --> 00:12:47,368
אני מחכה כבר חודש וחצי
שהבן זונה הבוגדני
265
00:12:47,369 --> 00:12:48,434
.ישאיר את הווילונות שלו פתוחים
266
00:12:48,435 --> 00:12:49,685
.אני מצטערת
267
00:12:51,447 --> 00:12:52,622
טריפ אמר לי היכן למצוא אותך
268
00:12:52,623 --> 00:12:56,794
כי רציתי להתנצל
.על המילים האכזריות שלי
269
00:12:56,795 --> 00:12:59,639
,את רק עשית את העבודה שלך
.ואני הייתי מאוד גסת רוח
270
00:12:59,640 --> 00:13:01,673
.טוב, היית הרבה יותר מגסת רוח
271
00:13:01,674 --> 00:13:03,704
כן, גם לא הייתי
.אני עצמי
272
00:13:03,705 --> 00:13:06,543
לא הייתי צריכה
,לרמוז שאת זונה
273
00:13:06,544 --> 00:13:08,631
.או להעליב את השדיים שלך
274
00:13:08,632 --> 00:13:09,410
.הם מקסימים
275
00:13:09,411 --> 00:13:10,416
.לא
276
00:13:10,417 --> 00:13:14,506
.זה לא זה. את מחבבת אותו
277
00:13:15,529 --> 00:13:16,548
,חשבת שאני שוכבת איתו
278
00:13:16,549 --> 00:13:17,550
.וקינאת
279
00:13:17,551 --> 00:13:19,970
!אני לא מקנא בך ובטריפ
280
00:13:20,497 --> 00:13:21,573
?"האם יש "את וטריפ
281
00:13:21,574 --> 00:13:24,120
הו, אלוהים, לא. הוא
...משהו כמו בן 100
282
00:13:24,996 --> 00:13:26,598
תראה, אני אחזור לעבוד
,על המקרה שלך
283
00:13:26,599 --> 00:13:29,192
ואני אוותר לך
.בגלל קנאה מטורפת
284
00:13:29,424 --> 00:13:30,955
.זה לא הכל באשמתך
285
00:13:32,972 --> 00:13:34,580
?מה זאת אומרת-
,טריפ הוא עורך דין טוב-
286
00:13:34,581 --> 00:13:35,691
,הוא מקשיב בתשומת לב
287
00:13:35,692 --> 00:13:37,519
הוא אומר לך שהוא
,יגן עליך
288
00:13:37,554 --> 00:13:39,937
הלקוחות הנשים תמיד
.מקבלות את הרעיון הלא נכון
289
00:13:42,752 --> 00:13:44,801
טוב, יכול להיות שכך
,זה קורה בדרך כלל
290
00:13:44,802 --> 00:13:46,908
אבל אני במקרה מאמינה
שבאמת יש משהו
291
00:13:46,909 --> 00:13:48,725
.בין טריפ וביני
292
00:13:48,790 --> 00:13:52,155
.מצטערת, אבל אני מכיר אותו
.כולו בעניין העבודה
293
00:13:52,156 --> 00:13:54,724
,הוא בעניין התיק שלך
.לא בך
294
00:13:58,885 --> 00:14:01,639
.פורטר יהיה בסדר. תאמיני לי
295
00:14:01,640 --> 00:14:03,521
כן, בטח. הוא פשוט
יחבוש קסדה
296
00:14:03,522 --> 00:14:04,748
שלא ייפתח לו את הראש
297
00:14:04,749 --> 00:14:06,788
כשהראש שלו פוגע
.בריצפת חדר הלידה
298
00:14:06,789 --> 00:14:08,785
,מותק, אני אומרת לך
299
00:14:09,575 --> 00:14:12,904
,כשגבר נכנס לשם איתך
.זה פשוט מסתדר
300
00:14:12,905 --> 00:14:16,192
...הם רואים את הדם וזה
301
00:14:16,272 --> 00:14:18,961
זה מתחיל להיראות
.להם כמו משחק מחשב
302
00:14:20,889 --> 00:14:23,155
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
303
00:14:25,257 --> 00:14:26,529
?אוקיי, את יודעת מה
304
00:14:28,617 --> 00:14:31,316
מייק כמעט התעלף
.כשראה את הוידאו הזה
305
00:14:31,990 --> 00:14:34,683
והוא היה קצת מעורער
.בחדר הלידה, גם
306
00:14:34,855 --> 00:14:36,802
,ברגע שאמ.ג'יי נולד
307
00:14:37,931 --> 00:14:39,845
.הוא היה הסלע שלי
308
00:14:43,123 --> 00:14:46,512
.אמ.ג'יי עשה את הצעד הראשון שלו שם
309
00:14:47,697 --> 00:14:49,169
.התרגשנו כל כך
310
00:14:49,940 --> 00:14:52,283
ואז הוא עשה את הצעד
,השני שלו ממש כאן
311
00:14:53,257 --> 00:14:55,008
,נפל ישר על פניו
312
00:14:55,534 --> 00:14:58,375
...הוא דימם
313
00:14:58,648 --> 00:15:00,792
,אני הייתי הרוסה
314
00:15:01,622 --> 00:15:04,659
.ומייק ידע בדיוק מה לעשות
315
00:15:07,204 --> 00:15:08,652
.תמיד ידע
316
00:15:08,753 --> 00:15:10,780
...הו, אמא
317
00:15:15,152 --> 00:15:17,214
.אני בסדר
318
00:15:19,183 --> 00:15:22,568
פשוט כל כך הרבה
. זיכרונות ממנו כאן
319
00:15:25,737 --> 00:15:27,334
...בכל אופן
320
00:15:27,658 --> 00:15:30,760
,הנקודה היא
321
00:15:31,228 --> 00:15:35,507
את לא צריכה לדאוג
.לגבי פורטר
322
00:15:35,572 --> 00:15:37,293
...אני פשוט
323
00:15:37,369 --> 00:15:41,381
אני חושבת שהוא כבר
.לא בקטע של זה יותר
324
00:15:42,208 --> 00:15:44,620
שהוא מאבד עניין
.בלהיות אבא
325
00:15:44,669 --> 00:15:46,653
.הוא איחר לשיעור בגלל העבודה
326
00:15:46,693 --> 00:15:47,842
.את חייבת לרדת ממנו
327
00:15:47,862 --> 00:15:49,265
.זה לא רק זה
328
00:15:49,290 --> 00:15:51,503
הוא החמיץ כמה פגישות
,עם הרופא
329
00:15:51,528 --> 00:15:55,760
והוא החמיץ את הסיור
.בחדר הלידה בבית החולים
330
00:15:56,221 --> 00:15:57,241
,היה לנו הסכם
331
00:15:57,272 --> 00:16:01,101
הוא היה אמור לסייע בגידול
.התינוקת כדי שאוכל לסיים את הלימודים
332
00:16:01,166 --> 00:16:03,751
...אבל עכשיו...אני חוששת
333
00:16:03,787 --> 00:16:06,189
.שכל זה מתפרק
334
00:16:17,243 --> 00:16:19,749
.זה היה טעים
335
00:16:19,769 --> 00:16:21,467
.אני שמחה שאהבת את זה
336
00:16:21,997 --> 00:16:23,520
?עוד יין
337
00:16:23,640 --> 00:16:25,356
לינט, זו הפגישה
.השלישית שלנו
338
00:16:25,408 --> 00:16:27,593
אני במידה רבה
...דבר בטוח
339
00:16:29,353 --> 00:16:31,157
?משהו לא בסדר
.את מתנהגת קצת מוזר
340
00:16:31,208 --> 00:16:32,694
..כן, יש
341
00:16:32,718 --> 00:16:34,915
.יש לי בקשה קטנה אליך
342
00:16:36,363 --> 00:16:40,288
.בבקשה, אל תשלח את טום למומבאי
343
00:16:41,123 --> 00:16:43,700
יש לך חוש מוזר מאוד
. למשחק מקדים
344
00:16:43,755 --> 00:16:45,348
..לא, לא. פשוט
345
00:16:45,429 --> 00:16:47,955
,הילדים מודאגים, וטום שבר כלי
346
00:16:47,995 --> 00:16:50,397
ואני לא חושבת שאני מסוגלת
.להמשיך עם זה
347
00:16:51,496 --> 00:16:53,183
.בסדר
348
00:16:53,240 --> 00:16:53,875
?באמת
349
00:16:53,920 --> 00:16:56,683
.כן. לא רציתי שהוא יסע
.עשיתי את זה רק בשבילך
350
00:16:56,759 --> 00:16:58,286
אני אשלח במקום זה
.את מק 'גינס
351
00:16:58,310 --> 00:16:59,442
לבן זונה הזה היתה החוצפה
352
00:16:59,486 --> 00:17:01,421
.לנצח אותי בטניס בשבוע שעבר
353
00:17:01,820 --> 00:17:04,162
!הו. תודה
354
00:17:04,459 --> 00:17:07,786
.אני כל כך אסירת תודה
355
00:17:08,385 --> 00:17:09,689
..ובכן
356
00:17:09,759 --> 00:17:11,267
אני יכול לחשוב על דרך אחת
357
00:17:11,303 --> 00:17:13,192
שבה את יכול להראות
.את הכרת התודה שלך
358
00:17:14,648 --> 00:17:17,647
ממ..אולי את זו מי
.שזקוקה לעוד כוסית יין
359
00:17:17,737 --> 00:17:19,764
.גרג. לא
360
00:17:19,820 --> 00:17:20,815
?אוקיי, מה קורה
361
00:17:20,868 --> 00:17:24,881
אני פשוט ... אני לא מוכנה
.לצעד הזה
362
00:17:24,927 --> 00:17:26,659
ואני לא יודעת אם
אי פעם אהיה
363
00:17:26,694 --> 00:17:27,633
?אי פעם
364
00:17:27,657 --> 00:17:31,311
.אני מצטערת. יש ... מישהו אחר
365
00:17:32,166 --> 00:17:33,572
?רק עכשיו קלטת את זה
366
00:17:33,607 --> 00:17:38,194
לא, לא, רק עכשיו קלטתי עד כמה
.רציתי שזה יעבוד
367
00:17:38,707 --> 00:17:39,770
,אז תני לי להבין
368
00:17:39,805 --> 00:17:41,715
השתמשת בי כדי להתנקם
,באקס שלך
369
00:17:41,771 --> 00:17:43,595
ועכשיו את זורקת
?אותי בשביל מישהו אחר
370
00:17:43,616 --> 00:17:45,698
!זה לא יאומן
371
00:17:45,959 --> 00:17:48,018
!לא יאומן
372
00:18:08,819 --> 00:18:09,947
.ולחדשות מקומיות..
373
00:18:10,001 --> 00:18:13,506
משפטה של ברי ואן דה קאמפ
.נקבע להתחיל מחר
374
00:18:13,542 --> 00:18:16,645
ואן דה קאמפ הואשמה
ברצח רמון סנצ'ז
375
00:18:16,705 --> 00:18:17,908
שגופתו התגלתה
376
00:18:17,948 --> 00:18:21,512
מתחת למתחם פיתוח
.ביער צ'פמן
377
00:18:24,387 --> 00:18:26,515
?היי. לא הצלחת להירדם
378
00:18:26,570 --> 00:18:28,193
.היי. לא
379
00:18:29,495 --> 00:18:31,411
.חשבתי ללכת קצת
380
00:18:33,464 --> 00:18:36,464
זוכרת את הפעם האחרונה
?שהיינו ערות ביחד בשעה מאוחרת
381
00:18:37,629 --> 00:18:39,781
.בלילה שקברנו את אלחנדרו
382
00:18:40,777 --> 00:18:43,184
אלוהים, אם רק היינו יכולות
. לחזור לאחור
383
00:18:45,750 --> 00:18:47,392
!היי
384
00:18:47,441 --> 00:18:49,186
?גם את מתקשה להירדם
385
00:18:49,267 --> 00:18:50,785
לא, התעוררתי לשתות מים
386
00:18:50,815 --> 00:18:52,021
.וראיתי אתכן מהחלון
387
00:18:52,041 --> 00:18:53,482
?למה אתן ערות
388
00:18:54,057 --> 00:18:55,240
אנחנו לא מסוגלות לישון
כי החברה שלנו
389
00:18:55,297 --> 00:18:57,892
עומדת למשפט מחר
.בבוקר, על רצח
390
00:18:57,927 --> 00:19:00,929
.אוי תירגעו. ברי חפה מפשע
.חבר המושבעים יראה את זה
391
00:19:01,247 --> 00:19:03,025
.מושבעים עושים טעויות
392
00:19:03,393 --> 00:19:04,459
טוב, אתן יודעות, זה לא עוזר לברי
393
00:19:04,509 --> 00:19:05,988
.שנהיה שליליות עכשיו
394
00:19:06,295 --> 00:19:08,931
אתן יודעות מה אני חושבת
?שעלינו לעשות כדי לעזור לה
395
00:19:09,948 --> 00:19:12,199
.ללכת לספר לשופטת את האמת
396
00:19:12,330 --> 00:19:14,085
.חשבתי בדיוק על אותו דבר
397
00:19:14,136 --> 00:19:16,173
.וואו, וואו, וואו. חכו רגע
?מה קורה כאן
398
00:19:16,534 --> 00:19:18,897
?מה, זה אפילו לא עלה על דעתך
399
00:19:18,984 --> 00:19:20,532
,טוב, יש לנו תוכנית במקום
400
00:19:20,577 --> 00:19:22,842
,ואם רק נחזיק מעמד עוד קצת
401
00:19:22,907 --> 00:19:24,315
.הכל יחזור לקדמותו
402
00:19:24,359 --> 00:19:26,122
?ומה אם ברי תורשע, הא
403
00:19:26,157 --> 00:19:27,730
?מה נעשה אז
404
00:19:27,811 --> 00:19:28,792
.אני לא יודעת
405
00:19:28,828 --> 00:19:30,331
? ברור. אכפת לך בכלל
406
00:19:30,407 --> 00:19:31,042
!לינט
407
00:19:31,092 --> 00:19:34,000
.אוקיי. מאוחר
408
00:19:35,141 --> 00:19:37,742
.בואו נדבר על זה מחר
409
00:19:40,779 --> 00:19:43,247
,טוב, אני לא מבינה את זה
?למה אתן כועסות עלי
410
00:19:43,755 --> 00:19:46,189
בגלל שאין לך
.שום בעיה להירדם
411
00:19:57,866 --> 00:20:00,993
.אל תיבהלי. זה רק אני
412
00:20:04,506 --> 00:20:05,717
?טריפ, מה אתה עושה כאן
413
00:20:05,786 --> 00:20:07,106
.זה אמצע הלילה
414
00:20:07,162 --> 00:20:09,146
הייתה לי הרגשה
.שאת עשויה להיות ערה
415
00:20:14,661 --> 00:20:16,040
?אנחנו צריכים לדון בתיק שלי
416
00:20:16,219 --> 00:20:18,318
.לא. בדיוק להיפך
417
00:20:18,679 --> 00:20:21,043
."סופגניות ... "קזבלנקה
418
00:20:21,068 --> 00:20:22,681
.זה אחד הסרטים האהובים עלי
419
00:20:22,732 --> 00:20:24,208
?גם עליך-
.אף פעם לא ראיתי אותו-
420
00:20:24,262 --> 00:20:28,772
אני..אה..אני יותר הטיפוס
."של "מהומה במועדון
421
00:20:29,511 --> 00:20:31,524
.אבל הייתה לי הרגשה לגביך
422
00:20:31,595 --> 00:20:33,215
?אפשר-
.בטח-
423
00:20:35,787 --> 00:20:37,466
,המשפט שלי מתחיל בעוד שש שעות
424
00:20:37,673 --> 00:20:39,861
האם זה באמת מה
? שאנחנו צריכים לעשות
425
00:20:40,454 --> 00:20:42,264
?את יודעת משהו על ספורט
426
00:20:42,378 --> 00:20:43,775
.לא יותר ממה שאני חייבת
427
00:20:43,805 --> 00:20:46,132
זה בדיוק כמו להגיע
.לאליפויות
428
00:20:46,197 --> 00:20:47,588
,אתה קורע את התחת כדי להגיע לשם
429
00:20:47,625 --> 00:20:49,560
אבל בלילה שלפני המשחק הגדול
430
00:20:50,297 --> 00:20:51,854
.אתה פשוט שוכח מזה
431
00:20:52,370 --> 00:20:54,644
,אני לא מאמינה שאני עושה את זה
432
00:20:54,846 --> 00:20:57,361
...אבל אם אני חייבת
433
00:20:57,447 --> 00:20:59,124
אני מניח שמה שאני אומר הוא"
434
00:20:59,184 --> 00:21:03,029
,שמכל הברים, מכל הערים
,בכל העולם
435
00:21:03,093 --> 00:21:05,598
"...אני שמח שנכנסת לשלי
436
00:21:05,736 --> 00:21:07,903
?אני אמור לדעת מה זה אומר
437
00:21:07,993 --> 00:21:09,998
.הפעל את הסרט
438
00:21:13,811 --> 00:21:15,007
.תודה
439
00:21:33,481 --> 00:21:36,796
בעניין המדינה נגד
,ברי ואן דה קאמפ
440
00:21:36,857 --> 00:21:39,175
.נתחיל הבצהרות הפתיחה
441
00:21:39,225 --> 00:21:41,352
.גב 'סטון, את יכולה להמשיך
442
00:21:45,351 --> 00:21:48,088
עד כמה אנחנו באמת מכירים
?את חברינו ושכנינו
443
00:21:48,143 --> 00:21:51,825
,הם לווים את מכסחות דשא שלנו
,יושבים איתנו באסיפות הורים
444
00:21:51,850 --> 00:21:54,083
,מביאים לנו פשטידות טונה
445
00:21:54,288 --> 00:21:56,117
,אבל כמו שהמקרה הזה יציג
446
00:21:56,167 --> 00:21:58,188
.יש להם גם סודות
447
00:21:58,290 --> 00:22:01,317
.סודות שהם מסתירים משכניהם
448
00:22:01,513 --> 00:22:05,464
סודות היכולים להרעיל
.מקום כמו ויסטריה ליין
449
00:22:05,790 --> 00:22:09,695
גב 'סטון תוהה עד כמה
.אנחנו מכירים את שכנינו
450
00:22:09,776 --> 00:22:11,837
,ובכן, במקרה הזה, מסתבר
451
00:22:11,939 --> 00:22:13,762
.די טוב
452
00:22:13,877 --> 00:22:15,607
חבריה של ברי ואן דה קאמפ
יספרו לכם
453
00:22:15,667 --> 00:22:20,445
שהיא אישה של כנות
.יושר וחמלה
454
00:22:20,510 --> 00:22:23,028
.ברי ואן דה קאמפ היא אלכוהוליסטית
455
00:22:23,088 --> 00:22:25,831
.אישה עם מוסר רופף
456
00:22:26,082 --> 00:22:28,798
,היא מתחילה עם גברים זרים בברים
457
00:22:28,858 --> 00:22:30,152
,מקיימת איתם יחסי מין
458
00:22:30,213 --> 00:22:34,313
לעתים קרובות מתעוררת
.בלי שום זכרון ממה שקרה
459
00:22:34,468 --> 00:22:37,867
אם להתחיל עם אנשים
,בברים הוא פשע
460
00:22:38,047 --> 00:22:42,249
ייתכן שיש עבריין
.או שניים בבית המשפט הזה
461
00:22:42,612 --> 00:22:46,183
הנאשמת שידלה את
.רמון סנצ'ז לבוא לביתה
462
00:22:46,287 --> 00:22:48,289
.פיתתה אותו, וחבטה בו
463
00:22:48,354 --> 00:22:50,858
,אין שום קשר
464
00:22:50,898 --> 00:22:53,395
.בין מרשתי, לבין מר סאנצ'ס
465
00:22:53,426 --> 00:22:55,831
ובעוד שאין זה נוגד
את החוק לשכב עם כל גבר
466
00:22:55,867 --> 00:22:59,535
,שקונה לך המרטיני
.זה לא חוקי להרוג אותם
467
00:22:59,578 --> 00:23:02,858
האם ברי עשה כמה
.בחירות מפוקפקות? כן
468
00:23:02,937 --> 00:23:04,692
?האם זה אומר שהיא רוצחת
469
00:23:05,257 --> 00:23:06,756
.לא
470
00:23:07,033 --> 00:23:11,029
.זה אומר שהיא אנושית..כמו כולנו
471
00:23:11,310 --> 00:23:14,712
זהו מקרה על אישה
.שניהלה חיים סודיים
472
00:23:15,216 --> 00:23:17,569
.אבל זה העניין עם סודות
473
00:23:17,761 --> 00:23:21,399
כמו גופות, הם לא
.תמיד נשארים קבורים
474
00:23:26,095 --> 00:23:27,551
!"ברוכים הבאים ל"בורגר הקרקס
475
00:23:27,611 --> 00:23:29,227
היי. אני מחפשת
,את פורטר סקאבו
476
00:23:29,307 --> 00:23:30,152
?האם הוא סיים כבר
477
00:23:30,209 --> 00:23:32,183
.לא, פורטר עובד בחלון
478
00:23:34,908 --> 00:23:37,882
אה. חשבתי שהוא
.עובד רק עד 13:00
479
00:23:37,932 --> 00:23:39,690
ובכן, שמעתי אותו אומר שהוא
,יכסה את משמרת אחר הצהריים
480
00:23:39,728 --> 00:23:41,231
.אז זה עד 18:00
481
00:23:41,307 --> 00:23:43,459
?עכשיו, אני יכול לתת לך משהו לאכול
482
00:23:44,020 --> 00:23:46,522
לא, אני חושבת שאקח
.משהו לדרך
483
00:23:49,241 --> 00:23:51,723
."ברוכים הבאים ל"בורגר הקרקס
? אפשר לעזור לכם
484
00:23:51,830 --> 00:23:52,959
.יש לי רעיון יותר טוב
485
00:23:53,035 --> 00:23:55,200
מה דעתך לעזור
?לאמא של ילדתך
486
00:23:55,669 --> 00:23:57,086
?גב' דלפינו
487
00:23:57,186 --> 00:23:59,108
אלוהים אדירים. האם יש עוד אדם
488
00:23:59,164 --> 00:24:00,640
?שיכול להגיד את מה שאמרתי לך
489
00:24:00,735 --> 00:24:02,117
.לא, כמובן שלא
490
00:24:02,221 --> 00:24:03,879
פורטר, למה אתה מניח לג'ולי
491
00:24:03,931 --> 00:24:05,784
?לעשות את כל הדברים האלה בלעדיך
492
00:24:05,972 --> 00:24:08,567
אני קורע את התחת שלי בנסיון
!להרוויח כסף בשבילה ובשביל התינוקת
493
00:24:08,668 --> 00:24:10,034
!אני עובד בשלוש עבודות
494
00:24:10,074 --> 00:24:11,564
!טוב, אז תגיד לה את זה
495
00:24:11,751 --> 00:24:15,781
היא חוששת שאתה מאבד
.עניין בלהיות אבא
496
00:24:16,411 --> 00:24:19,055
!אני מדבר עם הליצן
. שתקו
497
00:24:19,144 --> 00:24:21,265
את יכולה בבקשה
?להתקדם אל החלון
498
00:24:26,968 --> 00:24:28,624
,תראי, גב' דלפינו
499
00:24:29,093 --> 00:24:31,113
,בקושי סיימתי את התיכון
500
00:24:31,177 --> 00:24:33,660
,'נטשתי את הקולג
וזה בערך כל מה
501
00:24:33,729 --> 00:24:36,014
שהאבא של התינוקת שלי
. הולך להשיג
502
00:24:36,119 --> 00:24:38,569
.'אתה תמיד יכול לחזור לקולג
503
00:24:38,690 --> 00:24:39,390
?מתי
504
00:24:39,561 --> 00:24:41,677
כולם אומרים כמה יקר
.לגדל ילד
505
00:24:41,733 --> 00:24:44,896
,עם הכסף המחורבן שאני עושה
.אני אעבוד כל הזמן
506
00:24:44,975 --> 00:24:46,402
.תראה, אני מבינה את זה
507
00:24:46,747 --> 00:24:50,316
פשוט...זה לא בסדר שג'ולי
.תעשה את זה בלעדיך
508
00:24:50,407 --> 00:24:53,183
.אני מסכים לגמרי
ג'ולי מוותרת על כל כך הרבה
509
00:24:53,314 --> 00:24:55,742
כדי שאני אוכל להיות
.בחיים של הילדה
510
00:24:55,955 --> 00:25:00,730
...אבל אני מתחיל לקלוט
.שזו היתה עיסקה גרועה בשבילה
511
00:25:06,725 --> 00:25:08,737
.תראי אותה, אלמנה שחורה רגילה
512
00:25:08,801 --> 00:25:11,819
כתוב כאן שהיא שכבה
.עם 15 בחורים בתקופה של חודשיים
513
00:25:11,884 --> 00:25:13,540
.והיא היתה שתוי בכל הזמן
514
00:25:13,634 --> 00:25:15,191
.'נשמע כמו בקולג
515
00:25:16,428 --> 00:25:18,587
סילחו לי. אתן לא יודעות
.על מה אתן מדברות
516
00:25:18,651 --> 00:25:20,107
אתן בכלל מכירות
?את האישה הזאת
517
00:25:20,253 --> 00:25:22,525
למען האמת, חברה שלי שכרה
.פעם את הקייטרינג שלה למסיבה
518
00:25:22,616 --> 00:25:23,980
.אמרה שהיו לה עיניים ערמומיות
519
00:25:24,064 --> 00:25:25,615
.הן באמת נראות די ערמומיות
520
00:25:25,781 --> 00:25:28,366
מ..א..אני כן מכירה אותה
.והיא חפה מפשע
521
00:25:28,592 --> 00:25:29,734
כן, אני לא חושבת
שהמשטרה מסתובבת
522
00:25:29,849 --> 00:25:31,167
.ועוצרת אנשים חפים מפשע
523
00:25:31,315 --> 00:25:33,132
.היא בטוח עשתה משהו
524
00:25:33,254 --> 00:25:35,113
אה, אז אתן קוראות מאמר אחד
525
00:25:35,194 --> 00:25:36,623
?וסתם ככה, היא אשמה
526
00:25:36,739 --> 00:25:39,064
לא רק אנחנו. כולם אומרים
.שהיא הרגה את הבחור הזה
527
00:25:39,232 --> 00:25:42,325
היא האדם האחרון בעולם
.שיהרוג מישהו
528
00:25:42,449 --> 00:25:44,303
,היא חברה ואם
529
00:25:44,452 --> 00:25:46,881
וקרוב לודאי האדם
.ההגון ביותר שאני מכירה
530
00:25:47,282 --> 00:25:48,371
והיא היתה מתה אם היתה יודעת
531
00:25:48,542 --> 00:25:50,496
.איך אנשים מדברים עליה
532
00:25:50,665 --> 00:25:52,219
.טוב, כדאי שהיא תתרגל לזה
533
00:25:52,405 --> 00:25:57,282
אם אני מושבעת, היא הולכת
.לכלא להרבה מאד זמן
534
00:26:01,749 --> 00:26:03,912
,ועם כל נשיפה
535
00:26:04,065 --> 00:26:06,752
,המתח מתפוגג החוצה
536
00:26:06,979 --> 00:26:11,358
וכל שאיפה מכניסה
.פנימה אנרגיה חיובית
537
00:26:12,211 --> 00:26:13,952
עכשיו את מדמיינת
538
00:26:14,230 --> 00:26:16,467
...תמונה שלווה
539
00:26:17,081 --> 00:26:20,654
של הדשא היפה
ליד בניין המדע
540
00:26:20,751 --> 00:26:22,399
.במכללה שלך
541
00:26:22,531 --> 00:26:25,996
ואת הולכת לכיוון
המעבדה לכימיה
542
00:26:26,177 --> 00:26:29,497
כדי לסיים את המחקר
.עבור המסה שלך
543
00:26:29,641 --> 00:26:34,242
,ועכשיו, על אותו הדשא
,טקס הסיום שלך
544
00:26:34,339 --> 00:26:40,027
שבו את סוף סוף
.מקבלת את הדוקטורט שלך
545
00:26:40,317 --> 00:26:42,070
?אמא, מה את עושה
546
00:26:43,394 --> 00:26:45,546
אתמול, דיברת על
,משפט רצח
547
00:26:45,641 --> 00:26:48,322
ועכשיו את מדברת על
.דברים שלעולם לא יקרו
548
00:26:49,072 --> 00:26:50,926
.אני חושב שכן
549
00:26:51,079 --> 00:26:52,609
?איך
550
00:26:52,720 --> 00:26:55,449
כי אני עומדת לעבור
לשם איתך
551
00:26:55,519 --> 00:26:57,264
.ולעזור לגדל את התינוקת
552
00:26:58,095 --> 00:26:58,731
?מה
553
00:26:58,800 --> 00:27:02,583
אני אמכור את הבית, ואני ואמ.ג'יי
554
00:27:02,890 --> 00:27:05,872
הולכים איתך כדי שתוכלי
.לסיים את התואר שלך
555
00:27:06,037 --> 00:27:08,544
?אבל ... מה עם פורטר
556
00:27:08,640 --> 00:27:11,086
ובכן, תמיד יהיה לו מקום
557
00:27:11,159 --> 00:27:12,712
.בחיים של הילדה שלו
558
00:27:13,527 --> 00:27:18,460
אבל פורטר צריך למצוא
.את החיים של עצמו כרגע
559
00:27:19,034 --> 00:27:22,456
.לא, אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
."את אוהבת את "ליין
560
00:27:22,556 --> 00:27:26,631
הו, אני אוהבת, אבל בשום אופן לא
.כמו שאני אוהבת אותך
561
00:27:27,770 --> 00:27:30,187
..וחוץ מזה
562
00:27:30,948 --> 00:27:33,353
.אני חושבת שזה יהיה טוב גם לי
563
00:27:33,599 --> 00:27:34,413
?מה זאת אומרת
564
00:27:34,442 --> 00:27:36,835
.ובכן, אמרתי לך, מותק
יש כאן זיכרונות
565
00:27:36,911 --> 00:27:40,284
שפשוט קשה מדי
.לחיות איתם כל יום
566
00:27:45,536 --> 00:27:46,844
...אמא
567
00:27:48,065 --> 00:27:49,829
.זה יהיה מדהים
568
00:27:50,931 --> 00:27:54,399
אבל ... את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה
569
00:27:56,308 --> 00:27:57,895
.אני בטוחה
570
00:28:01,359 --> 00:28:04,024
.אוקיי. תשכבי אחורה
571
00:28:04,921 --> 00:28:07,053
:כמו שמייק נהג לומר
572
00:28:07,269 --> 00:28:09,576
אנחנו צריכים להתאמן"
."ללדת את התינוק
573
00:28:16,190 --> 00:28:18,427
אתה הולך לאהוב
.את זה שם, מק 'גינס
574
00:28:18,542 --> 00:28:21,723
.ו..הי, אם לא, זה רק שנה
575
00:28:22,381 --> 00:28:25,515
אני אתן לך את הספר שלי
!"הודו ב- 50 רופיה ליום"
576
00:28:26,361 --> 00:28:28,271
.בסדר, אנשים, בואו נתחיל
577
00:28:28,981 --> 00:28:32,802
שוב תודה. אני כל כך
.שמח להישאר כאן
578
00:28:33,152 --> 00:28:36,290
,כן, טוב, תודה אשתך לשעבר.
.היא זו ששכנעה אותי
579
00:28:36,877 --> 00:28:39,734
?באמת? לינט עשתה את זה
580
00:28:39,840 --> 00:28:41,812
.כן. חתיכת טיפוס אמיתית זאת
581
00:28:41,891 --> 00:28:43,883
.אני לא יודע איך סבלת את זה
582
00:28:45,195 --> 00:28:49,200
?אני מצטער. אה..אתם יוצאים
583
00:28:49,411 --> 00:28:50,883
.לא. היא זרקה אותי
584
00:28:50,989 --> 00:28:53,529
ככל הנראה, היא תלויה
על בחור אחר.
585
00:28:55,036 --> 00:28:56,550
אני מופתע שלא
רצית ליסוע למומבאי
586
00:28:56,622 --> 00:28:59,057
.רק כדי להתרחק מהשטויות שלה
587
00:29:01,135 --> 00:29:04,165
..אני יודע. היא יכולה להיות, אה
.קצת בעייתית
588
00:29:04,296 --> 00:29:05,595
,אה, כן, בגלל זה זרקת אותה
589
00:29:05,682 --> 00:29:07,304
."בגלל שהיא "בעייתית
590
00:29:08,903 --> 00:29:09,593
,אני אומר לכם, חבר 'ה
591
00:29:09,675 --> 00:29:11,873
,לחיות 23 שנה עם הפיסית הזאת
592
00:29:11,953 --> 00:29:15,406
.הוא או קדוש או מזוכיסט
593
00:29:16,438 --> 00:29:19,617
בסדר. בסדר. בואו נתחיל
.את הפגישה
594
00:29:19,689 --> 00:29:22,082
לא, ברצינות, אני בקושי שרדתי שבוע
595
00:29:22,137 --> 00:29:23,138
!עם מכסחת הביצים הזאת
596
00:29:23,229 --> 00:29:25,402
.גרג, אני מבקשת ממך, תעזוב את זה
597
00:29:25,481 --> 00:29:28,969
אני רק אומר שלינט
.היא כלבה ממדרגה ראשונה
598
00:29:34,166 --> 00:29:36,139
,טוב, אני מקווה שזה היה שווה את זה
599
00:29:36,334 --> 00:29:37,794
.כי אתה מפוטר
600
00:29:53,395 --> 00:29:55,611
,אוקיי..מר ווסטון
601
00:29:55,703 --> 00:29:57,985
האם ההגנה מוכנה
?לקרוא לעד הראשון שלה
602
00:29:58,112 --> 00:30:01,295
.מוכנה, כבודה
.ההגנה מזמינה את סוזן דלפינו
603
00:30:04,371 --> 00:30:06,081
?כמה זמן את מכירה את הלקוחה שלי
604
00:30:06,327 --> 00:30:07,505
.כמעט 20 שנה
605
00:30:07,506 --> 00:30:09,841
אז הוגן לומר שאתן
?מכירות זו את זו היטב
606
00:30:09,842 --> 00:30:10,819
.אנחנו כמו אחיות
607
00:30:10,820 --> 00:30:13,057
היא האדם הכי ישר
.שפגשתי אי פעם
608
00:30:13,382 --> 00:30:15,857
את יכולה לספר לנו מה קרה
?בלילה שבו מדובר
609
00:30:16,165 --> 00:30:18,049
.זו היתה ארוחת ערב חגיגית מתקדמת
610
00:30:18,139 --> 00:30:20,708
.אני מצטער. אני לא יוצא הרבה
611
00:30:20,709 --> 00:30:22,788
?מהי ארוחת ערב חגיגית מתקדמת
612
00:30:22,789 --> 00:30:24,000
.כל הרחוב משתתף בה
613
00:30:24,001 --> 00:30:26,477
כל בית אחראי
.למנה מסוימת
614
00:30:26,478 --> 00:30:29,001
.נשמע כיף-
.אלא אם כן אתה לא יודע לבשל-
615
00:30:29,002 --> 00:30:31,017
.הם דילגו על הבית שלי באותו לילה
616
00:30:31,018 --> 00:30:33,541
,עכשיו, כשעברתם מבית לבית
617
00:30:33,658 --> 00:30:35,572
?האם היית עם ברי כל הזמן
618
00:30:36,058 --> 00:30:37,045
.לא
619
00:30:37,145 --> 00:30:38,214
?באמת
620
00:30:38,328 --> 00:30:39,622
?לאן היא הלכה
621
00:30:39,977 --> 00:30:42,853
היא יצאה מהבית שלי לבדוק
.את המנה העיקרית שלה
622
00:30:43,306 --> 00:30:45,704
זה לא נותן לה
?זמן להרוג את מר סאנצ'ז
623
00:30:45,705 --> 00:30:48,175
או לעשות סקס עם החבר שלה
,בעוד העוף נשרף
624
00:30:48,176 --> 00:30:50,410
וזה מה שהיא עשתה
כשכל השכונה
625
00:30:50,411 --> 00:30:51,641
.נכנסה לה באמצע
626
00:30:51,642 --> 00:30:53,924
.אני מתאר לעצמי שזה היה מביך
627
00:30:53,946 --> 00:30:56,261
רואים שלא בילית
.הרבה זמן ברחוב שלי
628
00:30:56,970 --> 00:30:58,230
?ואז מה קרה
629
00:30:58,986 --> 00:31:00,665
,המסיבת הסתיימה בביתי
630
00:31:00,666 --> 00:31:02,712
ואז סוזן, לינט, וברי
נשארו עד מאוחר
631
00:31:02,713 --> 00:31:03,836
.כדי לעזור לי לנקות
632
00:31:03,837 --> 00:31:05,636
?כמה מאוחר-
.בערך 2:00 בבוקר-
633
00:31:05,637 --> 00:31:07,852
ודו"ח חוקר מקרי המוות
ציין ששעת המוות
634
00:31:07,853 --> 00:31:11,896
.היתה בין 22:00 לחצות
.מעניין
635
00:31:13,422 --> 00:31:15,289
אז אין שום אפשרות
636
00:31:15,290 --> 00:31:18,352
שברי יכלה להרוג את
?רמון סנצ'ז באותו לילה
637
00:31:18,353 --> 00:31:21,597
.אין סיכוי. ברי לא מסוגלת לפגוע בזבוב
638
00:31:22,496 --> 00:31:24,893
הדבר היחידי שהיא הרגה
.באותו לילה היה העוף
639
00:31:25,729 --> 00:31:29,677
,לא, אלוהים עדי
.ברי לא הרגה אותו
640
00:31:35,632 --> 00:31:36,897
.זה הכל מהמכונית
641
00:31:36,898 --> 00:31:39,485
העוזר שלי יארוז
.את השאר
642
00:31:39,678 --> 00:31:42,446
לאבטחה נאמר לא
.לתתן לי לחזור לבניין
643
00:31:42,447 --> 00:31:44,612
אני נשבעת, טום, אני
,מנסה להיות תומכת
644
00:31:44,613 --> 00:31:47,040
.אבל אני מתקשה לעקוב אחרי זה
645
00:31:47,109 --> 00:31:49,106
?למה שתכה את הבוס שלך
646
00:31:50,118 --> 00:31:52,402
.אני פשוט ... אף פעם לא אהבתי אותו
647
00:31:52,406 --> 00:31:55,153
,אז? יש הרבה אנשים שאתה לא אוהב
648
00:31:55,237 --> 00:31:58,325
'מר אינדיק מ-3 ה
.שאף פעם לא מרים אחרי הכלב שלו
649
00:31:58,326 --> 00:32:01,122
אני אפילו לא יכולה לגרום לך
.לכתוב מכתב זועם
650
00:32:01,173 --> 00:32:03,473
.את יודע מה? התעצבנתי
651
00:32:04,053 --> 00:32:05,969
?כי הוא עמד להעביר אותך
652
00:32:07,573 --> 00:32:08,658
.לא
653
00:32:10,261 --> 00:32:12,129
.בגלל שהוא יצא עם לינט
654
00:32:17,893 --> 00:32:19,601
.אוי, אלוהים
655
00:32:20,453 --> 00:32:22,161
?אתה עדיין מאוהב בה
656
00:32:25,012 --> 00:32:27,765
,ג'יין...את חייבת להבין
...לינט
657
00:32:27,766 --> 00:32:30,995
היתה חלק מהחיים שלך
.במשך 23 שנים. אני יודעת
658
00:32:31,127 --> 00:32:32,313
.היא האמא של הילדים שלך
659
00:32:32,314 --> 00:32:35,057
אני מבינה את זה. נתת לי
.את הנאום הזה מאות פעמים
660
00:32:35,058 --> 00:32:36,722
.תענה על השאלה
661
00:32:36,723 --> 00:32:38,287
?האם אתה עדיין אוהב אותה
662
00:32:40,515 --> 00:32:41,662
.כן
663
00:32:43,794 --> 00:32:44,879
.וואו
664
00:32:46,324 --> 00:32:47,568
?ואני הייתי מה
665
00:32:47,572 --> 00:32:51,345
איזה..קיר שבנית כדי לנסות
?להסתיר את זה מעצמך
666
00:32:51,346 --> 00:32:52,479
.לא
667
00:32:53,811 --> 00:32:55,580
היית האישה שהיתה שם בשבילי
668
00:32:55,581 --> 00:32:59,173
.כשהייתי שבור ומבולבל
669
00:32:59,174 --> 00:33:01,588
ואני..עדיין אכפת לי ממך מאוד
670
00:33:01,589 --> 00:33:02,689
.לא
671
00:33:03,477 --> 00:33:05,285
טום, אתה לא רשאי
לשבור את לבו של מישהו
672
00:33:05,286 --> 00:33:07,346
.ועדיין להגיד שאכפת לך ממנו
673
00:33:13,287 --> 00:33:14,739
...אם זה משנה
674
00:33:15,430 --> 00:33:16,787
.אהבתי אותך
675
00:33:28,102 --> 00:33:30,402
?אז את מכירה גם את הגבר הזה
676
00:33:31,542 --> 00:33:34,050
.כן. שכבתי גם איתו
677
00:33:34,614 --> 00:33:36,659
אני יכול לתאר לעצמי
כמה כואב
678
00:33:37,509 --> 00:33:41,254
ההכרח להודות בפומבי
.ביחסים עם כל הגברים האלו
679
00:33:41,255 --> 00:33:43,074
.לא. אתה לא
680
00:33:43,164 --> 00:33:45,030
.לא היית חייבת להעיד
681
00:33:45,031 --> 00:33:46,973
?מדוע את עושה זאת
682
00:33:46,974 --> 00:33:50,133
.כי אני מודה בעבירות שלי
683
00:33:50,134 --> 00:33:52,657
?האם רצח רמון סנצ'ז אחת מהן
684
00:33:52,806 --> 00:33:55,587
.לא. בשום פנים ואופן לא
685
00:34:03,862 --> 00:34:06,097
.זה נראה מאוד אמיתי
686
00:34:06,789 --> 00:34:08,801
?אז המצפון שלך נקי
687
00:34:09,365 --> 00:34:11,473
.כן. הוא נקי
688
00:34:11,526 --> 00:34:14,613
כבוד השופטת, אני רוצה
להוסיף לראיות
689
00:34:14,614 --> 00:34:16,415
.מוצג תביעה מס' 24
690
00:34:16,416 --> 00:34:19,898
.התנגדות. לא ראינו את זה
...הם לא יכולים להנחית עלינו
691
00:34:19,899 --> 00:34:21,979
זה פשוט הגיע לחזקתנו
.אתמול בלילה
692
00:34:21,980 --> 00:34:23,845
זו הזמה לעדותה של גב'ואן דה קאמפ
693
00:34:23,846 --> 00:34:26,017
.לגבי המצפון הנקי שלה
694
00:34:26,966 --> 00:34:28,353
.אני אתיר זאת
695
00:34:29,685 --> 00:34:31,409
?האם המכתב הזה נראה לך מוכר
696
00:34:37,477 --> 00:34:39,330
.כן. אני כתבתי אותו
697
00:34:39,669 --> 00:34:42,177
?זה מכתב התאבדות, נכון
698
00:34:43,878 --> 00:34:45,042
.כן
699
00:34:45,302 --> 00:34:47,969
מכתב זה התגלה ב-7 במאי
,במלון פרוסט
700
00:34:47,970 --> 00:34:50,221
.שם גב 'ואן דה קאמפ לקחה חדר
701
00:34:50,241 --> 00:34:51,413
,המנהל שמע צעקות
702
00:34:51,414 --> 00:34:53,153
.כולל התייחסות לאקדח
703
00:34:53,154 --> 00:34:55,439
המשטרה נקראה, אבל
.גב 'ואן דה קאמפ נעלמה
704
00:34:55,440 --> 00:34:57,420
.זה נמצא בסל האשפה
705
00:34:57,617 --> 00:34:59,166
.המשיכי, גב 'סטון
706
00:34:59,344 --> 00:35:02,669
האם את זוכרת משהו
נוסף בעל משמעות
707
00:35:02,670 --> 00:35:04,633
?שהתרחש ב-7 במאי
708
00:35:05,197 --> 00:35:06,156
.לא
709
00:35:06,157 --> 00:35:08,773
,זה היום שבו החבר שלך
,צ'אק ואנס
710
00:35:08,774 --> 00:35:11,265
,בלש מעוטר במשטרת פיירויו
711
00:35:11,365 --> 00:35:13,216
..."נהרג בתאונת "פגע וברח
712
00:35:13,217 --> 00:35:15,140
התנגדות. הלקוחה שלי לא
עומדת למשפט
713
00:35:15,141 --> 00:35:17,557
.על רצח הבלש ואנס-
.עדיין לא-
714
00:35:17,558 --> 00:35:19,153
..כבודה-
.חוזרת בי-
715
00:35:21,093 --> 00:35:23,057
.בבקשה. קראי את המכתב
716
00:35:34,757 --> 00:35:40,792
מעולם לא חשבתי שאוכל להרגיש"
.." כזו חרטה, כזו אשמה
717
00:35:40,793 --> 00:35:43,244
כבודה, אם נוכל
.לקחת הפסקה קצרה
718
00:35:43,245 --> 00:35:44,458
.נדחה
719
00:35:44,750 --> 00:35:47,097
"איש לא יודע מי אני באמת"
720
00:35:47,485 --> 00:35:49,226
"אני לגמרי לבד"
721
00:35:49,677 --> 00:35:52,749
"לחיות עם הסוד הזה, כואב מדי"
722
00:35:52,750 --> 00:35:54,170
"אני לא מסוגלת להמשיך"
723
00:35:57,565 --> 00:35:59,384
לא נשמע כמו מצפון נקי, נכון
724
00:35:59,385 --> 00:36:00,614
?גב' ואן דה קאמפ
725
00:36:00,954 --> 00:36:02,405
.אין לי שאלות נוספות
726
00:36:06,136 --> 00:36:08,519
...ברי-
.בבקשה, אני פשוט צריכה להיות לבד-
727
00:36:08,520 --> 00:36:11,205
.לא עד שתספרי לי על מה זה היה
728
00:36:11,833 --> 00:36:13,429
.כבר סיפרתי לך
729
00:36:13,993 --> 00:36:16,104
,הייתי במקום אפל מאוד
,עם השתייה
730
00:36:16,105 --> 00:36:18,054
.והחברים שלי שנטשו אותי
731
00:36:18,585 --> 00:36:20,757
.אבל לא הרגתי אף אחד
732
00:36:21,465 --> 00:36:22,871
.אתה חייב להאמין לי
733
00:36:22,872 --> 00:36:24,246
.אני מאמין לך
734
00:36:24,665 --> 00:36:27,988
.אני רק...מקווה שמושבעים מאמינים
735
00:36:31,386 --> 00:36:33,378
בחייך. את לא יודעת
.שזו אשמתך
736
00:36:33,379 --> 00:36:38,733
באמת, טום מאבד את עבודתו
?יום אחרי שזרקתי את הבוס שלו
737
00:36:38,834 --> 00:36:40,313
.חייב להיות איזה קשר
738
00:36:40,314 --> 00:36:42,157
והחלק הגרוע ביותר הוא שזה בדיוק
739
00:36:42,158 --> 00:36:43,553
-מה שגרם לנו להיפרד מלכתחילה
740
00:36:43,554 --> 00:36:46,126
.שאני מנסה לשלוט בחייו
741
00:36:48,990 --> 00:36:52,046
אתה ממש גרוע בקטע
.הזה של החבר ההומו
742
00:36:52,047 --> 00:36:53,300
.אני מצטער
743
00:36:53,301 --> 00:36:55,915
אני לא יכול להתייחס אליך
.ברצינות בשמלה הזאת
744
00:36:55,916 --> 00:36:58,309
.את נראית כמו חבורה טפטה ענקית
745
00:36:58,310 --> 00:37:01,124
.אני יודעת. זה איום
....אולי אם אני אוסיף אביזרים
746
00:37:01,125 --> 00:37:03,810
אלא אם האביזרים הם
,שתי ידיים על העיניים
747
00:37:03,811 --> 00:37:07,133
תשכחי מזה. למה שלא פשוט
?תגידי לרנה שאת שונאת את השמלה
748
00:37:07,134 --> 00:37:10,669
כי היא תקנה עוד אחת
.ואני אשנא גם אותה
749
00:37:10,670 --> 00:37:12,108
.זה מה שאני עושה
750
00:37:12,109 --> 00:37:15,130
,עשיתי את זה לתום כל הזמן
751
00:37:16,230 --> 00:37:18,972
,לא רציתי שילך ללמוד
752
00:37:18,973 --> 00:37:20,804
.ואז לא רציתי שיפרוש
753
00:37:20,805 --> 00:37:22,306
,רציתי שימצא עבודה חדשה
754
00:37:22,307 --> 00:37:24,670
.ואז שנאתי אותה. אני לא יודעת
755
00:37:24,834 --> 00:37:26,766
,אולי לא הייתי אומללה עם טום
756
00:37:26,767 --> 00:37:28,491
...אולי אני סתם
757
00:37:29,503 --> 00:37:30,972
.אומללה
758
00:37:31,039 --> 00:37:32,059
...ובכן
759
00:37:33,360 --> 00:37:35,963
לפחות אנחנו יודעים שצדקת
.לגבי השמלה הזאת
760
00:37:37,583 --> 00:37:39,979
עכשיו, תסתובב, אני הולך
.להוציא אותך ממנה
761
00:37:43,200 --> 00:37:44,795
?ברצינות אנחנו כאלה קרובים
762
00:37:45,017 --> 00:37:46,458
כשאספר לכל
,השכונה על זה
763
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
.אהיה אדיב
764
00:37:49,099 --> 00:37:51,143
.אתה חבר טוב, לי
765
00:38:16,285 --> 00:38:18,508
!סיליה, תני לי את השלט
766
00:38:18,509 --> 00:38:20,820
!לא! תפסיקי-
! תני לי את זה-
767
00:38:20,821 --> 00:38:22,962
!בנות, אל תגרמו לי לבוא לשם
768
00:38:23,554 --> 00:38:25,535
!עכשיו תורי
769
00:38:29,954 --> 00:38:31,201
?מי עשתה את זה
770
00:38:31,202 --> 00:38:32,057
.סיליה
771
00:38:32,058 --> 00:38:33,462
?זה נכון סיליה
772
00:38:33,675 --> 00:38:36,119
.זה היה שייך לסבתא שלי
773
00:38:36,425 --> 00:38:38,122
!את בצרה גדולה, גברת צעירה
774
00:38:38,123 --> 00:38:40,054
!טאטאי את השאר, לכי לחדר שלך
775
00:38:40,699 --> 00:38:44,104
.זו לא אשמתי
.היא דחפה אותי על זה
776
00:38:44,105 --> 00:38:47,654
?את דחפת אותה-
היא לא הסכימה לתת לי את השלט-
777
00:38:47,655 --> 00:38:49,774
.וזה היה תורי לבחור במה צופים
778
00:38:49,775 --> 00:38:51,339
.אז את שברת את זה
779
00:38:52,621 --> 00:38:53,673
.זה היה תורי
780
00:38:53,674 --> 00:38:56,290
חואניטה סוליס, עמדת לתת
לאחותך לשאת באשמה
781
00:38:56,291 --> 00:38:57,804
?על משהו שאת עשית
782
00:38:57,805 --> 00:38:59,241
!זה נורא
783
00:38:59,437 --> 00:39:01,596
!זו אשמתך. קחי אחריות
784
00:39:01,597 --> 00:39:03,610
...את לא מבינה כמה רע
785
00:39:08,397 --> 00:39:11,064
.אמא? אני מצטערת
786
00:39:14,334 --> 00:39:15,545
?אמאל'ה
787
00:39:16,364 --> 00:39:17,480
.זה בסדר
788
00:39:17,612 --> 00:39:19,642
.לכו להתרחץ לארוחת ערב
.אני אטפל בזה
789
00:39:28,941 --> 00:39:30,904
והשבר שנמצא
,בראשו של הקורבן
790
00:39:30,905 --> 00:39:33,433
עולה בקנה אחד עם פגיעה
. בכוח ממכשיר קהה
791
00:39:33,434 --> 00:39:34,648
מכה חזקה שמישהו
792
00:39:34,649 --> 00:39:37,880
בגודל של גב' ואן דה קאמפ
?היה מסוגל לגרום
793
00:39:37,881 --> 00:39:39,157
.לדעתי
794
00:39:39,418 --> 00:39:42,806
כבודה, ההגנה מבקשת
.מבית המשפט הפסקה
795
00:39:50,040 --> 00:39:51,572
?איך מצאת את זה
796
00:39:52,618 --> 00:39:56,501
שגבי ציינה את
?"הגנן", "אלחנדרו"
797
00:39:56,650 --> 00:39:57,530
.פעמוני האזעקה שלי הופעלו
798
00:39:57,531 --> 00:39:59,878
ביקשתי מלינדזי
.לעשות מחקר קטן
799
00:40:00,507 --> 00:40:01,070
.אוי
800
00:40:01,071 --> 00:40:02,138
?"אוי"
801
00:40:02,287 --> 00:40:04,859
אנחנו בחצי הדרך
,במשפט הרצח שלך
802
00:40:05,151 --> 00:40:07,479
ואני מגלה שהקורבן
,הוא אביה החורג של גבי
803
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
וכל מה שאת מסוגלת
?"להגיד זה "אוי להגיד "אה
804
00:40:08,961 --> 00:40:10,477
.אני מצטערת
805
00:40:10,897 --> 00:40:13,465
.רציתי לספר לך, אבל עשינו ברית
806
00:40:13,466 --> 00:40:14,567
?מי עשה
807
00:40:14,714 --> 00:40:15,895
?את וגבי
808
00:40:16,187 --> 00:40:19,545
,אני וגבי ... אנשים אחרים
809
00:40:19,546 --> 00:40:21,302
.אנשים שאכפת לי מהם
810
00:40:21,674 --> 00:40:23,441
אכפת לך מהם מספיק
?כדי לשקר בשבילם
811
00:40:23,442 --> 00:40:24,638
?להישבע שבועת שקר
812
00:40:24,961 --> 00:40:26,766
?מה דעתך על מספיק כדי ללכת לכלא
813
00:40:28,513 --> 00:40:29,220
אתה לא באמת חושב
814
00:40:29,221 --> 00:40:31,696
?שזה הולך לקרות, נכון-
.אני לא יודע-
815
00:40:31,973 --> 00:40:34,144
אני לא יודע, אחרי תרגיל
,מכתב התאבדות של התביעה
816
00:40:34,145 --> 00:40:35,421
.זה אפשרי
817
00:40:35,553 --> 00:40:37,296
למושבעים, את נראית כאילו
,שאת מסתירה משהו
818
00:40:37,297 --> 00:40:39,509
.והעובדה היא, שאת כן
819
00:40:41,929 --> 00:40:46,437
..תראי, אני פשוט..אני פשוט
אני רוצה לנצח בתיק הזה
820
00:40:46,729 --> 00:40:48,213
?בשבילך, בסדר
821
00:40:48,586 --> 00:40:51,604
ואם זה משהו
...שיכול לטהר אותך
822
00:40:51,605 --> 00:40:55,762
יש. אבל לא בלי
.לבגוד בחברים שלי
823
00:41:03,937 --> 00:41:04,938
..ברי
824
00:41:06,031 --> 00:41:08,106
את עומדת מול 20 שנה
.בלי אפשרות לחנינה
825
00:41:08,107 --> 00:41:10,150
זו יכולה להיות הדרך
. היחידה שלך לצאת מזה
826
00:41:10,827 --> 00:41:13,495
אני חושב שהגיע הזמן לספר
.את האמת על גבי
827
00:41:20,059 --> 00:41:24,049
כן, האירועים האחרונים
,בחיי חברי
828
00:41:24,050 --> 00:41:26,926
.עוררו רגשות עזים
829
00:41:28,882 --> 00:41:32,510
.התרגשות, על פתיחת פרק חדש
830
00:41:35,074 --> 00:41:38,479
.אשמה, על גרימת הכאב של מישהו אחר
831
00:41:41,570 --> 00:41:45,358
.אכזבה, מכישלון להשתנות
832
00:41:47,666 --> 00:41:49,916
ויש את אלו המתבקשים
833
00:41:49,917 --> 00:41:52,460
,לשים את כל הרגשות בצד
834
00:41:52,461 --> 00:41:56,442
.כדי לקבל החלטה בלב קר
835
00:41:57,277 --> 00:41:59,529
?גבי, מה את עושה כאן
836
00:42:01,374 --> 00:42:03,672
.סוף סוף מצאתי את הצעיף המושלם
837
00:42:03,853 --> 00:42:05,692
,הוא...אלגנטי
838
00:42:05,693 --> 00:42:08,089
.מכובד. הוא יפה
839
00:42:08,542 --> 00:42:09,673
.הוא את
840
00:42:10,174 --> 00:42:11,721
.את כל כך מתוקה
841
00:42:11,885 --> 00:42:13,545
.לא היית צריכה לעשות את זה
842
00:42:13,901 --> 00:42:15,385
.כן, הייתי
843
00:42:16,637 --> 00:42:19,161
לא ממש הודיתי לך
.על מה שאת עושה
844
00:42:19,997 --> 00:42:23,113
על איך שאת מקריבה
.את עצמך בשבילי, בשביל משפחתי
845
00:42:25,053 --> 00:42:27,834
את פשוט בן אדם הרבה יותר טוב
.ממה שאני יכולה לקוות להיות
846
00:42:29,315 --> 00:42:30,943
..הו, גבי
847
00:42:40,045 --> 00:42:46,466
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה