...בפרקים הקודמים
,ללינט התברר שליציאה עם הבוס של טום
אם הייתי מבקשת ממך להגיד טום ,לעבוד כמה לילות השבוע
?היית עושה את זה
.רק תגידי
.יש יתרונות
.אני שולח את טום למומבאי לשנה
ג'ולי לקחה החלטה גדולה לגבי התינוקת שלה
.אני עומדת להשאיר אותה
.ואבא של התינוקת התחייב
,אני אשיג עבודה !אני..אני.. אקח שיעורים
.אני אעשה כל מה שצריך
.קרלוס וגבי רבו
אני לא אתן לברי
!לאכול אותה על פשע שאני ביצעתי
.אחרי שברי נעצרה על רצח
זו אחת מאותן פעמים, שבהן ,הדבר הטוב ביותר שאפשר לעשות
.הוא לא לעשות כלום
.אבל עוה"ד של ברי היה חדור בטחון
האם..אה..היו לך ?מחשבות חדשות לגבי התיק
מדוע שלא לדון בזה ?על ארוחת ערב
.כמו גם משכנע
,מאז שברי ואן דה קאמפ נעצרה
היא חוותה קשת רחבה .של רגשות
.רגע אחד, היא חשה מפוחדת
.בבא, היא כעסה
.ולאורך כל זה, היא חשה בושה
,אבל כעת, כשהמשפט שלה התקרב
..היא התחילה להרגיש
.מעט מזועזעת
?ברי, את בסדר
כן. פשוט כל החלק של הכנת העדים
.גורם לי לעצבנות
.גבי שם כבר המון זמן
,טריפ יסודי מאוד
הוא רק רוצה להבטיח .שאנחנו מוכנות
.הנה אתם. זה לקח הרבה זמן .מה את אומרת-
לא הייתי על כזה גריל
מאז שקרלוס קיבל את חשבון .כרטיס האשראי האחרון שלי
ובכן, כעדי אליבי
אתן עומדות להישאל על כל פרט של הלילה
.בו רמון נעלם
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו . שום פיספוסים
אז ... כמה אורחים לארוחת הערב ?היו שם באותו לילה
.14
?מה היה צבע השמלה שברי לבשה .אדום-
?איזה רוטב היא הגישה עם העוף
.אה. אני יודעת את זה
?ברביקיו
גבי, מכל הדברים ,שהואשמתי בהם
הרעיון שאני אגיש רוטב ברביקיו
!בארוחת ערב
.אה, את צודקת. מצטערת
זה נשמע הרבה יותר גרוע .מלהגיד שהרגת את אלחנדרו
?רגע. אה..מי זה אלחנדרו
.ה..הגנן שלי
אני תמיד מבלבלת .בין המקסיקנים שלי
,מה שמותר לי .בגלל שאני מקסיקנית
..אני חייב לרוץ. את..אה ?תהיי בסדר
כמובן. כשאתה בפינה שלי
?איך אני יכולה לא להיות
אוקיי. מה היה הרגע הקטן של תמונת נשף הסיום
?עם הידיים
.הזהרנו אותך לגבי זה
?את עדיין הולכת עליו, נכון
כמובן שלא. אני לגמרי .מפוקסת במקרה
.וכך גם הוא
?אוקיי, בסדר. מה אני אמורה לעשות
הוא הגבר הכי אינטליגנטי ,אכפתי, מקסים
.שפגשתי מזה יובלות
ודרך אגב, זה לא .בדיוק רחוב חד-סטרי
הוא גם מראה לא מעט .התעניינות בי
...אה, ברי- ,וחוץ מזה, אם אדחה אותו-
הוא עשוי להיות מושפל מדי
.מכדי לעשות עבודה טובה בתיק שלי- ?כן-
משהו אומר לי שהוא . עומד לחזור בו
,כן, אחרי שברי ואן דה קאמפ נעצרה
.היא חשה מגוון רגשות
אבל דבר אחד שהיא ,לא ציפתה להרגיש
.היה קנאה
עקרות בית נואשות עונה 8 - פרק 21
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
,במרכז הלידה של פיירוויו
יש שיחות מסוימות .שאתה מצפה לשמוע
דיונים על הקסם .של הגוף המשתנה
.תסתכל עלי. אני פרה
.היופי שבלידה טבעית
.רק שתדעי, אני לוקחת את הסמים
.או החשיבות של תזונה בריאה
.אתה לוקח אחד, אתה מאבד יד
אבל ג'ולי מאייר מצאה את עצמה ...מנהלת שיחה
אני לא מאמינה שברי .עומדת לדין על רצח
..אני מתכוונת, נו באמת .רוצחים לא לובשים סינרים
.שהיתה די לא צפויה...
.אני יודע. זה מבאס ?את יודעת מה עוד מבאס
,שמישהו מנסה להרגיע אותך .על ידי דיבורים על רצח
.את צודק. אני מצטערת
אז מה יהיה טוב ,בשבילך לדמיין
?שעשוי לעזור לך להירגע
אגרופים לפרצוף של פורטר .על האיחור
.אוקיי. תשכחי דמיון מה דעתך שננסה
?את העניין עם הנשימה שוב
."לא, אני שונא את ה "הי, הי, הי
.מרגיש טיפשי
.אני יודע. אבל זה עובד
מרגיע אותך כשאת מתחילה .להילחץ
.טוב, עבודה יפה, כולם
.עכשיו נראה את סרט הלידה
.ג'ולי, סליחה, סליחה, סליחה
הייתי צריך לנקות את .מתקן הטיגון לפני שיכולתי לעזוב
אל דאגה. חוץ מזה אתה .מריח כמו צ'יפס
.אני אוהבת צ'יפס
.פספסת את כל השעור
היא היתה נהדרת. אני רוצה להגיד .לך, הבחורה הזאת מסוגלת לדמיין
,תכננתי לצאת מוקדם ,אבל נהיה עמוס
.והייתי צריך לעבוד ?מה את רוצה שאני אגיד
אני רוצה שתגיד שתהיה בזמן
לדבר האחד שאנחנו עושים !כהכנה לתינוקת הזאת
..."הי, הי, הי, הי"
.זה לא מצחיק, גב' דלפינו
.תראי. אמרתי שאני מצטער
הנקודה היא, שאני כאן עכשיו
.ואני 100% ממוקד ומוכן לעזור
.רק תשארי רגועה
..."וראש התינוק מגיח"...
.שלום. זו ברי ואן דה קאמפ ?אפשר לשוחח בבקשה עם טריפ
?אה. האם הוא אוכל ארוחת צהריים לבד
אה, כן. האישה הבלונדינית .עם הגג הנפתח
.אני מבין. בסדר
.תודה
אוקיי, אני יודע שהיו הרבה דיבורים
,על מה שעליך ללבוש למשפט
אז בחרתי כמה בגדים ."שפשוט צועקים "זיכוי
?מה את חושבת
?פסים שחור לבן
אה, יש בזה משהו. לא צריך להכניס את . הרעיון למוחם של חבר המושבעים
מה עם סלסולים? קראתי באיזה מקום
שאף אחד לא הורשע אי פעם .כשהוא לבוש סלסולים
...ובכן- .אוקיי. את צודקת-
.תמיד יש פעם ראשונה .לעזאזל עם סלסולים
?מה דעתך על זו
היא מקסימה, אבל אני מואשמת ששכבתי
.עם זר מוחלט ואז הרגתי אותו
ואדום הוא צבע .של דם וזונות. הבנתי
.אל תדאג. נמצא משהו אחר
?ברי, משהו לא בסדר
חוץ מזה שאני עומדת לדין .על רצח בעוד שלושה ימים, לא
.החיים טובים
.הרגעי. יהיה בסדר
.זכרי, את באמת חפה מפשע
.מושבעים מסוגלים לחוש דברים כאלה
.אני מקווה שאת צודקת- .כמובן שאני צודקת-
,וטריפ עורך דין מבריק
.הוא יחלץ אותך בתוך זמן קצר
אני פשוט מודאגת שהוא .קצת מוטרד בזמן האחרון
.הוא נראה לי בסדר
,יש לי כמה שמלות אחרות מאחור
.תן לי להוציא אותן בשבילך
.זה הולך להיות בסדר, ברי
.בכנות, אני לא דואגת בכלל
?הודו
!לא הודו. הוא אמר שהוא נוסע למומבאי
. זה בהודו, אידיוט שכמוך
?כמה זמן תיעדר- .שנה-
מה? אבא, אתה הולך להפסיד !את סיום כיתה ח' שלי
.זה לא יהיה כל כך נורא ,נוכל לשלוח לו תמונות
...לתקשר בסקייפ
אז הוא אמור ללמד אותי ?לנהוג דרך המחשב
והוא הולך לפספס את הלידה .של התינוקת שלי
.אני מצטער, חבר 'ה ,תראו, דיברתי עם הבוס שלי
.הוא לא משנה את דעתו .אין דבר שאני יכול לעשות
.חוץ מזה, זה ... זה רק לשנה
...זה יעבור ככה
!אבא, לא
.אני לא רוצה שתלך
אני יודע. אני כל כך .אוהב אותך, מותק
חבר 'ה, אני יכול ?דקה לבד עם אבא שלכם
.כן, בטח
!חבר 'ה, יהיה בסדר
!אנחנו נעבור את זה
אני לא יודע איך אנחנו .הולכים לעבור את זה
?אז איך ג'יין קיבלה את החדשות
,אמ...העיתוי היה יכול להיות יותר טוב
אנחנו לא בדיוק .במקום טוב כרגע
טוב, אולי קצת זמן .בנפרד יעשה לכם טוב
.אולי
...זה עומד להיות
.ממש מוזר להיות כל כך רחוק
אני יודעת. זה הולך להיות כל כך . קשה לילדים
.למעשה, דיברתי עליך
אני לא חושב שאי פעם היינו בנפרד
.יותר מחודש
?מי יגיד לי מה לעשות
?מה לחשוב
אם הנעליים שלך .על הרגליים הנכונות
.בדיוק
.אני ממש אתגעגע אלייך
...אני
.כל כך מצטערת
?למה
.אין דבר שאת יכולה לעשות בקשר לזה
.שלום
?האם את מחפשת את טריפ
כן. -ובכן, הוא נפגש- .עם השופט בעניין התיק שלי
.אחכה לו
אז, איך בדיוק את ? מכירה את טריפ
.הוא ... שוכר אותי מפעם לפעם
?ומה טיבה של עבודתך
.אני באמת לא יכול לומר
דיסקרטיות היא חלק חשוב . בעבודה שלי
אה. אני מביה. ובכן, חלק מהדיסקרטיות שלך
.נופל מתוך החולצה שלך
סליחה? -תראי, זה- ,מקום עבודתו של מר ווסטון
אולי עליך לפגוש אותו ...במקום העסק שלך
,אולי בחדר מוטל מוזנח .או פינת רחוב
?את קוראת לי זונה
,ובכן, אם חזיית הפוש-אפ מתאימה ....או במקרה שלך, לא
.עד כאן. לכי תזדייני, גברת
תגידי לטריפ שאני .מחוץ לתיק שלו
!לינדזי. לינדזי
...?טריפ- ?מה לעזאזל-
אה, היא רצתה שאגיד .לך שהיא מחוץ לתיק
?מה היא עושה בתיק
.היא חוקרת פרטית
שעבדה על קצה חוט .גדול מאוד עבורנו
?מדוע היא התפטרה
.אין לי מושג
.כדאי שאלך לדבר איתה
לא! כלומר, אתה יודע כמה צריך להזהר עם נשים מסויימות
הן מסוגלות לטעות בפירוש .הדברים הקטנים ביותר
.אני אדבר איתה
?אז מה את חושבת, שושבינה
.נחמד
את מבינה שאת עומדת .ללבוש את זה ... בציבור
?יש לך בעיה עם זה
לא, פשוט... סגול .הוא כזה ...בחירה נועזת
את לא חוששת שזה הולך למשוך את המוקד מהכלה
..ומהשמים והארץ
.לי, תראה את שמלת החתונה שלי
,כל זה לבושה בכל זה
,סנטה קלאוס בחוטיני ,רכוב על חד קרן
.לא יצליח למשוך פוקוס ממני
..לינט, את בסדר? את נראית.. קצת
.מוטרדת
.אני חושב שהיא עדיין בהלם
...לא, פשוט ...כל העניין הזה עם טום
.הו, לינט, זה יהיה בסדר
.אבא שלי נסע כל הזמן .אחי ואני התרגלנו
כן, אבל הוא אמר שהוא .עומד להתגעגע אלי
באמת? פתאום זה מעניין .אותי. זה נהדר
וגם האופן שהוא אמר את זה ...כאילו
.שהוא כבר מתגעגע אלי
?ובכן, מה את הולכת לעשות
.אני לא יודעת
אין מצב שאני יכולה לתת לו .לעלות על המטוס הזה למומבאי
או לאכול את אלה אם את .רוצה להכנס לשמלה הזאת
.לינדזי! היי
אני חושב שהתחלנו ברגל .הלא נכונה קודם לכן
.תמשיכי ללכת- ,אני מניחה שזה מגיע לי-
...אבל אם אוכל רק
.אני במעקב! תישארי למטה
.הו, כמה מרגש ?אחרי מה אנחנו עוקבות
!ובכן, שום דבר עכשיו
אני מחכה כבר חודש וחצי שהבן זונה הבוגדני
.ישאיר את הווילונות שלו פתוחים
.אני מצטערת
טריפ אמר לי היכן למצוא אותך
כי רציתי להתנצל .על המילים האכזריות שלי
,את רק עשית את העבודה שלך .ואני הייתי מאוד גסת רוח
.טוב, היית הרבה יותר מגסת רוח
כן, גם לא הייתי .אני עצמי
לא הייתי צריכה ,לרמוז שאת זונה
.או להעליב את השדיים שלך
.הם מקסימים
.לא
.זה לא זה. את מחבבת אותו
,חשבת שאני שוכבת איתו
.וקינאת
!אני לא מקנא בך ובטריפ
?"האם יש "את וטריפ
הו, אלוהים, לא. הוא ...משהו כמו בן 100
תראה, אני אחזור לעבוד ,על המקרה שלך
ואני אוותר לך .בגלל קנאה מטורפת
.זה לא הכל באשמתך
?מה זאת אומרת- ,טריפ הוא עורך דין טוב-
,הוא מקשיב בתשומת לב
הוא אומר לך שהוא ,יגן עליך
הלקוחות הנשים תמיד .מקבלות את הרעיון הלא נכון
טוב, יכול להיות שכך ,זה קורה בדרך כלל
אבל אני במקרה מאמינה שבאמת יש משהו
.בין טריפ וביני
.מצטערת, אבל אני מכיר אותו .כולו בעניין העבודה
,הוא בעניין התיק שלך .לא בך
.פורטר יהיה בסדר. תאמיני לי
כן, בטח. הוא פשוט יחבוש קסדה
שלא ייפתח לו את הראש
כשהראש שלו פוגע .בריצפת חדר הלידה
,מותק, אני אומרת לך
,כשגבר נכנס לשם איתך .זה פשוט מסתדר
...הם רואים את הדם וזה
זה מתחיל להיראות .להם כמו משחק מחשב
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
?אוקיי, את יודעת מה
מייק כמעט התעלף .כשראה את הוידאו הזה
והוא היה קצת מעורער .בחדר הלידה, גם
,ברגע שאמ.ג'יי נולד
.הוא היה הסלע שלי
.אמ.ג'יי עשה את הצעד הראשון שלו שם
.התרגשנו כל כך
ואז הוא עשה את הצעד ,השני שלו ממש כאן
,נפל ישר על פניו
...הוא דימם
,אני הייתי הרוסה
.ומייק ידע בדיוק מה לעשות
.תמיד ידע
...הו, אמא
.אני בסדר
פשוט כל כך הרבה . זיכרונות ממנו כאן
...בכל אופן
,הנקודה היא
את לא צריכה לדאוג .לגבי פורטר
...אני פשוט
אני חושבת שהוא כבר .לא בקטע של זה יותר
שהוא מאבד עניין .בלהיות אבא
.הוא איחר לשיעור בגלל העבודה
.את חייבת לרדת ממנו
.זה לא רק זה
הוא החמיץ כמה פגישות ,עם הרופא
והוא החמיץ את הסיור .בחדר הלידה בבית החולים
,היה לנו הסכם
הוא היה אמור לסייע בגידול .התינוקת כדי שאוכל לסיים את הלימודים
...אבל עכשיו...אני חוששת
.שכל זה מתפרק
.זה היה טעים
.אני שמחה שאהבת את זה
?עוד יין
לינט, זו הפגישה .השלישית שלנו
אני במידה רבה ...דבר בטוח
?משהו לא בסדר .את מתנהגת קצת מוזר
..כן, יש
.יש לי בקשה קטנה אליך
.בבקשה, אל תשלח את טום למומבאי
יש לך חוש מוזר מאוד . למשחק מקדים
..לא, לא. פשוט
,הילדים מודאגים, וטום שבר כלי
ואני לא חושבת שאני מסוגלת .להמשיך עם זה
.בסדר
?באמת
.כן. לא רציתי שהוא יסע .עשיתי את זה רק בשבילך
אני אשלח במקום זה .את מק 'גינס
לבן זונה הזה היתה החוצפה
.לנצח אותי בטניס בשבוע שעבר
!הו. תודה
.אני כל כך אסירת תודה
..ובכן
אני יכול לחשוב על דרך אחת
שבה את יכול להראות .את הכרת התודה שלך
ממ..אולי את זו מי .שזקוקה לעוד כוסית יין
.גרג. לא
?אוקיי, מה קורה
אני פשוט ... אני לא מוכנה .לצעד הזה
ואני לא יודעת אם אי פעם אהיה
?אי פעם
.אני מצטערת. יש ... מישהו אחר
?רק עכשיו קלטת את זה
לא, לא, רק עכשיו קלטתי עד כמה .רציתי שזה יעבוד
,אז תני לי להבין
השתמשת בי כדי להתנקם ,באקס שלך
ועכשיו את זורקת ?אותי בשביל מישהו אחר
!זה לא יאומן
!לא יאומן
.ולחדשות מקומיות..
משפטה של ברי ואן דה קאמפ .נקבע להתחיל מחר
ואן דה קאמפ הואשמה ברצח רמון סנצ'ז
שגופתו התגלתה
מתחת למתחם פיתוח .ביער צ'פמן
?היי. לא הצלחת להירדם
.היי. לא
.חשבתי ללכת קצת
זוכרת את הפעם האחרונה ?שהיינו ערות ביחד בשעה מאוחרת
.בלילה שקברנו את אלחנדרו
אלוהים, אם רק היינו יכולות . לחזור לאחור
!היי
?גם את מתקשה להירדם
לא, התעוררתי לשתות מים
.וראיתי אתכן מהחלון
?למה אתן ערות
אנחנו לא מסוגלות לישון כי החברה שלנו
עומדת למשפט מחר .בבוקר, על רצח
.אוי תירגעו. ברי חפה מפשע .חבר המושבעים יראה את זה
.מושבעים עושים טעויות
טוב, אתן יודעות, זה לא עוזר לברי
.שנהיה שליליות עכשיו
אתן יודעות מה אני חושבת ?שעלינו לעשות כדי לעזור לה
.ללכת לספר לשופטת את האמת
.חשבתי בדיוק על אותו דבר
.וואו, וואו, וואו. חכו רגע ?מה קורה כאן
?מה, זה אפילו לא עלה על דעתך
,טוב, יש לנו תוכנית במקום
,ואם רק נחזיק מעמד עוד קצת
.הכל יחזור לקדמותו
?ומה אם ברי תורשע, הא
?מה נעשה אז
.אני לא יודעת
? ברור. אכפת לך בכלל
!לינט
.אוקיי. מאוחר
.בואו נדבר על זה מחר
,טוב, אני לא מבינה את זה ?למה אתן כועסות עלי
בגלל שאין לך .שום בעיה להירדם
.אל תיבהלי. זה רק אני
?טריפ, מה אתה עושה כאן
.זה אמצע הלילה
הייתה לי הרגשה .שאת עשויה להיות ערה
?אנחנו צריכים לדון בתיק שלי
.לא. בדיוק להיפך
."סופגניות ... "קזבלנקה
.זה אחד הסרטים האהובים עלי
?גם עליך- .אף פעם לא ראיתי אותו-
אני..אה..אני יותר הטיפוס ."של "מהומה במועדון
.אבל הייתה לי הרגשה לגביך
?אפשר- .בטח-
,המשפט שלי מתחיל בעוד שש שעות
האם זה באמת מה ? שאנחנו צריכים לעשות
?את יודעת משהו על ספורט
.לא יותר ממה שאני חייבת
זה בדיוק כמו להגיע .לאליפויות
,אתה קורע את התחת כדי להגיע לשם
אבל בלילה שלפני המשחק הגדול
.אתה פשוט שוכח מזה
,אני לא מאמינה שאני עושה את זה
...אבל אם אני חייבת
אני מניח שמה שאני אומר הוא"
,שמכל הברים, מכל הערים ,בכל העולם
"...אני שמח שנכנסת לשלי
?אני אמור לדעת מה זה אומר
.הפעל את הסרט
.תודה
בעניין המדינה נגד ,ברי ואן דה קאמפ
.נתחיל הבצהרות הפתיחה
.גב 'סטון, את יכולה להמשיך
עד כמה אנחנו באמת מכירים ?את חברינו ושכנינו
,הם לווים את מכסחות דשא שלנו ,יושבים איתנו באסיפות הורים
,מביאים לנו פשטידות טונה
,אבל כמו שהמקרה הזה יציג
.יש להם גם סודות
.סודות שהם מסתירים משכניהם
סודות היכולים להרעיל .מקום כמו ויסטריה ליין
גב 'סטון תוהה עד כמה .אנחנו מכירים את שכנינו
,ובכן, במקרה הזה, מסתבר
.די טוב
חבריה של ברי ואן דה קאמפ יספרו לכם
שהיא אישה של כנות .יושר וחמלה
.ברי ואן דה קאמפ היא אלכוהוליסטית
.אישה עם מוסר רופף
,היא מתחילה עם גברים זרים בברים
,מקיימת איתם יחסי מין
לעתים קרובות מתעוררת .בלי שום זכרון ממה שקרה
אם להתחיל עם אנשים ,בברים הוא פשע
ייתכן שיש עבריין .או שניים בבית המשפט הזה
הנאשמת שידלה את .רמון סנצ'ז לבוא לביתה
.פיתתה אותו, וחבטה בו
,אין שום קשר
.בין מרשתי, לבין מר סאנצ'ס
ובעוד שאין זה נוגד את החוק לשכב עם כל גבר
,שקונה לך המרטיני .זה לא חוקי להרוג אותם
האם ברי עשה כמה .בחירות מפוקפקות? כן
?האם זה אומר שהיא רוצחת
.לא
.זה אומר שהיא אנושית..כמו כולנו
זהו מקרה על אישה .שניהלה חיים סודיים
.אבל זה העניין עם סודות
כמו גופות, הם לא .תמיד נשארים קבורים
!"ברוכים הבאים ל"בורגר הקרקס
היי. אני מחפשת ,את פורטר סקאבו
?האם הוא סיים כבר
.לא, פורטר עובד בחלון
אה. חשבתי שהוא .עובד רק עד 13:00
ובכן, שמעתי אותו אומר שהוא ,יכסה את משמרת אחר הצהריים
.אז זה עד 18:00
?עכשיו, אני יכול לתת לך משהו לאכול
לא, אני חושבת שאקח .משהו לדרך
."ברוכים הבאים ל"בורגר הקרקס ? אפשר לעזור לכם
.יש לי רעיון יותר טוב
מה דעתך לעזור ?לאמא של ילדתך
?גב' דלפינו
אלוהים אדירים. האם יש עוד אדם
?שיכול להגיד את מה שאמרתי לך
.לא, כמובן שלא
פורטר, למה אתה מניח לג'ולי
?לעשות את כל הדברים האלה בלעדיך
אני קורע את התחת שלי בנסיון !להרוויח כסף בשבילה ובשביל התינוקת
!אני עובד בשלוש עבודות
!טוב, אז תגיד לה את זה
היא חוששת שאתה מאבד .עניין בלהיות אבא
!אני מדבר עם הליצן . שתקו
את יכולה בבקשה ?להתקדם אל החלון
,תראי, גב' דלפינו
,בקושי סיימתי את התיכון
,'נטשתי את הקולג וזה בערך כל מה
שהאבא של התינוקת שלי . הולך להשיג
.'אתה תמיד יכול לחזור לקולג
?מתי
כולם אומרים כמה יקר .לגדל ילד
,עם הכסף המחורבן שאני עושה .אני אעבוד כל הזמן
.תראה, אני מבינה את זה
פשוט...זה לא בסדר שג'ולי .תעשה את זה בלעדיך
.אני מסכים לגמרי ג'ולי מוותרת על כל כך הרבה
כדי שאני אוכל להיות .בחיים של הילדה
...אבל אני מתחיל לקלוט .שזו היתה עיסקה גרועה בשבילה
.תראי אותה, אלמנה שחורה רגילה
כתוב כאן שהיא שכבה .עם 15 בחורים בתקופה של חודשיים
.והיא היתה שתוי בכל הזמן
.'נשמע כמו בקולג
סילחו לי. אתן לא יודעות .על מה אתן מדברות
אתן בכלל מכירות ?את האישה הזאת
למען האמת, חברה שלי שכרה .פעם את הקייטרינג שלה למסיבה
.אמרה שהיו לה עיניים ערמומיות
.הן באמת נראות די ערמומיות
מ..א..אני כן מכירה אותה .והיא חפה מפשע
כן, אני לא חושבת שהמשטרה מסתובבת
.ועוצרת אנשים חפים מפשע
.היא בטוח עשתה משהו
אה, אז אתן קוראות מאמר אחד
?וסתם ככה, היא אשמה
לא רק אנחנו. כולם אומרים .שהיא הרגה את הבחור הזה
היא האדם האחרון בעולם .שיהרוג מישהו
,היא חברה ואם
וקרוב לודאי האדם .ההגון ביותר שאני מכירה
והיא היתה מתה אם היתה יודעת
.איך אנשים מדברים עליה
.טוב, כדאי שהיא תתרגל לזה
אם אני מושבעת, היא הולכת .לכלא להרבה מאד זמן
,ועם כל נשיפה
,המתח מתפוגג החוצה
וכל שאיפה מכניסה .פנימה אנרגיה חיובית
עכשיו את מדמיינת
...תמונה שלווה
של הדשא היפה ליד בניין המדע
.במכללה שלך
ואת הולכת לכיוון המעבדה לכימיה
כדי לסיים את המחקר .עבור המסה שלך
,ועכשיו, על אותו הדשא ,טקס הסיום שלך
שבו את סוף סוף .מקבלת את הדוקטורט שלך
?אמא, מה את עושה
אתמול, דיברת על ,משפט רצח
ועכשיו את מדברת על .דברים שלעולם לא יקרו
.אני חושב שכן
?איך
כי אני עומדת לעבור לשם איתך
.ולעזור לגדל את התינוקת
?מה
אני אמכור את הבית, ואני ואמ.ג'יי
הולכים איתך כדי שתוכלי .לסיים את התואר שלך
?אבל ... מה עם פורטר
ובכן, תמיד יהיה לו מקום
.בחיים של הילדה שלו
אבל פורטר צריך למצוא .את החיים של עצמו כרגע
.לא, אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה ."את אוהבת את "ליין
הו, אני אוהבת, אבל בשום אופן לא .כמו שאני אוהבת אותך
..וחוץ מזה
.אני חושבת שזה יהיה טוב גם לי
?מה זאת אומרת
.ובכן, אמרתי לך, מותק יש כאן זיכרונות
שפשוט קשה מדי .לחיות איתם כל יום
...אמא
.זה יהיה מדהים
אבל ... את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.אני בטוחה
.אוקיי. תשכבי אחורה
:כמו שמייק נהג לומר
אנחנו צריכים להתאמן" ."ללדת את התינוק
אתה הולך לאהוב .את זה שם, מק 'גינס
.ו..הי, אם לא, זה רק שנה
אני אתן לך את הספר שלי !"הודו ב- 50 רופיה ליום"
.בסדר, אנשים, בואו נתחיל
שוב תודה. אני כל כך .שמח להישאר כאן
,כן, טוב, תודה אשתך לשעבר. .היא זו ששכנעה אותי
?באמת? לינט עשתה את זה
.כן. חתיכת טיפוס אמיתית זאת
.אני לא יודע איך סבלת את זה
?אני מצטער. אה..אתם יוצאים
.לא. היא זרקה אותי
ככל הנראה, היא תלויה על בחור אחר.
אני מופתע שלא רצית ליסוע למומבאי
.רק כדי להתרחק מהשטויות שלה
..אני יודע. היא יכולה להיות, אה .קצת בעייתית
,אה, כן, בגלל זה זרקת אותה
."בגלל שהיא "בעייתית
,אני אומר לכם, חבר 'ה
,לחיות 23 שנה עם הפיסית הזאת
.הוא או קדוש או מזוכיסט
בסדר. בסדר. בואו נתחיל .את הפגישה
לא, ברצינות, אני בקושי שרדתי שבוע
!עם מכסחת הביצים הזאת
.גרג, אני מבקשת ממך, תעזוב את זה
אני רק אומר שלינט .היא כלבה ממדרגה ראשונה
,טוב, אני מקווה שזה היה שווה את זה
.כי אתה מפוטר
,אוקיי..מר ווסטון
האם ההגנה מוכנה ?לקרוא לעד הראשון שלה
.מוכנה, כבודה .ההגנה מזמינה את סוזן דלפינו
?כמה זמן את מכירה את הלקוחה שלי
.כמעט 20 שנה
אז הוגן לומר שאתן ?מכירות זו את זו היטב
.אנחנו כמו אחיות
היא האדם הכי ישר .שפגשתי אי פעם
את יכולה לספר לנו מה קרה ?בלילה שבו מדובר
.זו היתה ארוחת ערב חגיגית מתקדמת
.אני מצטער. אני לא יוצא הרבה
?מהי ארוחת ערב חגיגית מתקדמת
.כל הרחוב משתתף בה
כל בית אחראי .למנה מסוימת
.נשמע כיף- .אלא אם כן אתה לא יודע לבשל-
.הם דילגו על הבית שלי באותו לילה
,עכשיו, כשעברתם מבית לבית
?האם היית עם ברי כל הזמן
.לא
?באמת
?לאן היא הלכה
היא יצאה מהבית שלי לבדוק .את המנה העיקרית שלה
זה לא נותן לה ?זמן להרוג את מר סאנצ'ז
או לעשות סקס עם החבר שלה ,בעוד העוף נשרף
וזה מה שהיא עשתה כשכל השכונה
.נכנסה לה באמצע
.אני מתאר לעצמי שזה היה מביך
רואים שלא בילית .הרבה זמן ברחוב שלי
?ואז מה קרה
,המסיבת הסתיימה בביתי
ואז סוזן, לינט, וברי נשארו עד מאוחר
.כדי לעזור לי לנקות
?כמה מאוחר- .בערך 2:00 בבוקר-
ודו"ח חוקר מקרי המוות ציין ששעת המוות
.היתה בין 22:00 לחצות .מעניין
אז אין שום אפשרות
שברי יכלה להרוג את ?רמון סנצ'ז באותו לילה
.אין סיכוי. ברי לא מסוגלת לפגוע בזבוב
הדבר היחידי שהיא הרגה .באותו לילה היה העוף
,לא, אלוהים עדי .ברי לא הרגה אותו
.זה הכל מהמכונית
העוזר שלי יארוז .את השאר
לאבטחה נאמר לא .לתתן לי לחזור לבניין
אני נשבעת, טום, אני ,מנסה להיות תומכת
.אבל אני מתקשה לעקוב אחרי זה
?למה שתכה את הבוס שלך
.אני פשוט ... אף פעם לא אהבתי אותו
,אז? יש הרבה אנשים שאתה לא אוהב
'מר אינדיק מ-3 ה .שאף פעם לא מרים אחרי הכלב שלו
אני אפילו לא יכולה לגרום לך .לכתוב מכתב זועם
.את יודע מה? התעצבנתי
?כי הוא עמד להעביר אותך
.לא
.בגלל שהוא יצא עם לינט
.אוי, אלוהים
?אתה עדיין מאוהב בה
,ג'יין...את חייבת להבין ...לינט
היתה חלק מהחיים שלך .במשך 23 שנים. אני יודעת
.היא האמא של הילדים שלך
אני מבינה את זה. נתת לי .את הנאום הזה מאות פעמים
.תענה על השאלה
?האם אתה עדיין אוהב אותה
.כן
.וואו
?ואני הייתי מה
איזה..קיר שבנית כדי לנסות ?להסתיר את זה מעצמך
.לא
היית האישה שהיתה שם בשבילי
.כשהייתי שבור ומבולבל
ואני..עדיין אכפת לי ממך מאוד
.לא
טום, אתה לא רשאי לשבור את לבו של מישהו
.ועדיין להגיד שאכפת לך ממנו
...אם זה משנה
.אהבתי אותך
?אז את מכירה גם את הגבר הזה
.כן. שכבתי גם איתו
אני יכול לתאר לעצמי כמה כואב
ההכרח להודות בפומבי .ביחסים עם כל הגברים האלו
.לא. אתה לא
.לא היית חייבת להעיד
?מדוע את עושה זאת
.כי אני מודה בעבירות שלי
?האם רצח רמון סנצ'ז אחת מהן
.לא. בשום פנים ואופן לא
.זה נראה מאוד אמיתי
?אז המצפון שלך נקי
.כן. הוא נקי
כבוד השופטת, אני רוצה להוסיף לראיות
.מוצג תביעה מס' 24
.התנגדות. לא ראינו את זה ...הם לא יכולים להנחית עלינו
זה פשוט הגיע לחזקתנו .אתמול בלילה
זו הזמה לעדותה של גב'ואן דה קאמפ
.לגבי המצפון הנקי שלה
.אני אתיר זאת
?האם המכתב הזה נראה לך מוכר
.כן. אני כתבתי אותו
?זה מכתב התאבדות, נכון
.כן
מכתב זה התגלה ב-7 במאי ,במלון פרוסט
.שם גב 'ואן דה קאמפ לקחה חדר
,המנהל שמע צעקות
.כולל התייחסות לאקדח
המשטרה נקראה, אבל .גב 'ואן דה קאמפ נעלמה
.זה נמצא בסל האשפה
.המשיכי, גב 'סטון
האם את זוכרת משהו נוסף בעל משמעות
?שהתרחש ב-7 במאי
.לא
,זה היום שבו החבר שלך ,צ'אק ואנס
,בלש מעוטר במשטרת פיירויו
..."נהרג בתאונת "פגע וברח
התנגדות. הלקוחה שלי לא עומדת למשפט
.על רצח הבלש ואנס- .עדיין לא-
..כבודה- .חוזרת בי-
.בבקשה. קראי את המכתב
מעולם לא חשבתי שאוכל להרגיש" .." כזו חרטה, כזו אשמה
כבודה, אם נוכל .לקחת הפסקה קצרה
.נדחה
"איש לא יודע מי אני באמת"
"אני לגמרי לבד"
"לחיות עם הסוד הזה, כואב מדי"
"אני לא מסוגלת להמשיך"
לא נשמע כמו מצפון נקי, נכון
?גב' ואן דה קאמפ
.אין לי שאלות נוספות
...ברי- .בבקשה, אני פשוט צריכה להיות לבד-
.לא עד שתספרי לי על מה זה היה
.כבר סיפרתי לך
,הייתי במקום אפל מאוד ,עם השתייה
.והחברים שלי שנטשו אותי
.אבל לא הרגתי אף אחד
.אתה חייב להאמין לי
.אני מאמין לך
.אני רק...מקווה שמושבעים מאמינים
בחייך. את לא יודעת .שזו אשמתך
באמת, טום מאבד את עבודתו ?יום אחרי שזרקתי את הבוס שלו
.חייב להיות איזה קשר
והחלק הגרוע ביותר הוא שזה בדיוק
-מה שגרם לנו להיפרד מלכתחילה
.שאני מנסה לשלוט בחייו
אתה ממש גרוע בקטע .הזה של החבר ההומו
.אני מצטער
אני לא יכול להתייחס אליך .ברצינות בשמלה הזאת
.את נראית כמו חבורה טפטה ענקית
.אני יודעת. זה איום ....אולי אם אני אוסיף אביזרים
אלא אם האביזרים הם ,שתי ידיים על העיניים
תשכחי מזה. למה שלא פשוט ?תגידי לרנה שאת שונאת את השמלה
כי היא תקנה עוד אחת .ואני אשנא גם אותה
.זה מה שאני עושה
,עשיתי את זה לתום כל הזמן
,לא רציתי שילך ללמוד
.ואז לא רציתי שיפרוש
,רציתי שימצא עבודה חדשה
.ואז שנאתי אותה. אני לא יודעת
,אולי לא הייתי אומללה עם טום
...אולי אני סתם
.אומללה
...ובכן
לפחות אנחנו יודעים שצדקת .לגבי השמלה הזאת
עכשיו, תסתובב, אני הולך .להוציא אותך ממנה
?ברצינות אנחנו כאלה קרובים
כשאספר לכל ,השכונה על זה
.אהיה אדיב
.אתה חבר טוב, לי
!סיליה, תני לי את השלט
!לא! תפסיקי- ! תני לי את זה-
!בנות, אל תגרמו לי לבוא לשם
!עכשיו תורי
?מי עשתה את זה
.סיליה
?זה נכון סיליה
.זה היה שייך לסבתא שלי
!את בצרה גדולה, גברת צעירה
!טאטאי את השאר, לכי לחדר שלך
.זו לא אשמתי .היא דחפה אותי על זה
?את דחפת אותה- היא לא הסכימה לתת לי את השלט-
.וזה היה תורי לבחור במה צופים
.אז את שברת את זה
.זה היה תורי
חואניטה סוליס, עמדת לתת לאחותך לשאת באשמה
?על משהו שאת עשית
!זה נורא
!זו אשמתך. קחי אחריות
...את לא מבינה כמה רע
.אמא? אני מצטערת
?אמאל'ה
.זה בסדר
.לכו להתרחץ לארוחת ערב .אני אטפל בזה
והשבר שנמצא ,בראשו של הקורבן
עולה בקנה אחד עם פגיעה . בכוח ממכשיר קהה
מכה חזקה שמישהו
בגודל של גב' ואן דה קאמפ ?היה מסוגל לגרום
.לדעתי
כבודה, ההגנה מבקשת .מבית המשפט הפסקה
?איך מצאת את זה
שגבי ציינה את ?"הגנן", "אלחנדרו"
.פעמוני האזעקה שלי הופעלו
ביקשתי מלינדזי .לעשות מחקר קטן
.אוי
?"אוי"
אנחנו בחצי הדרך ,במשפט הרצח שלך
ואני מגלה שהקורבן ,הוא אביה החורג של גבי
וכל מה שאת מסוגלת ?"להגיד זה "אוי להגיד "אה
.אני מצטערת
.רציתי לספר לך, אבל עשינו ברית
?מי עשה
?את וגבי
,אני וגבי ... אנשים אחרים
.אנשים שאכפת לי מהם
אכפת לך מהם מספיק ?כדי לשקר בשבילם
?להישבע שבועת שקר
?מה דעתך על מספיק כדי ללכת לכלא
אתה לא באמת חושב
?שזה הולך לקרות, נכון- .אני לא יודע-
אני לא יודע, אחרי תרגיל ,מכתב התאבדות של התביעה
.זה אפשרי
למושבעים, את נראית כאילו ,שאת מסתירה משהו
.והעובדה היא, שאת כן
..תראי, אני פשוט..אני פשוט אני רוצה לנצח בתיק הזה
?בשבילך, בסדר
ואם זה משהו ...שיכול לטהר אותך
יש. אבל לא בלי .לבגוד בחברים שלי
..ברי
את עומדת מול 20 שנה .בלי אפשרות לחנינה
זו יכולה להיות הדרך . היחידה שלך לצאת מזה
אני חושב שהגיע הזמן לספר .את האמת על גבי
כן, האירועים האחרונים ,בחיי חברי
.עוררו רגשות עזים
.התרגשות, על פתיחת פרק חדש
.אשמה, על גרימת הכאב של מישהו אחר
.אכזבה, מכישלון להשתנות
ויש את אלו המתבקשים
,לשים את כל הרגשות בצד
.כדי לקבל החלטה בלב קר
?גבי, מה את עושה כאן
.סוף סוף מצאתי את הצעיף המושלם
,הוא...אלגנטי
.מכובד. הוא יפה
.הוא את
.את כל כך מתוקה
.לא היית צריכה לעשות את זה
.כן, הייתי
לא ממש הודיתי לך .על מה שאת עושה
על איך שאת מקריבה .את עצמך בשבילי, בשביל משפחתי
את פשוט בן אדם הרבה יותר טוב .ממה שאני יכולה לקוות להיות
..הו, גבי
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה