1
00:00:01,600 --> 00:00:03,750
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,750 --> 00:00:06,100
.לינט נלחמה כדי להציל את נישואיה
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,040
.יכולתי לראות את זה בעיניים שלו
.טום עדיין אוהב אותי
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,470
.קרלוס החליט לשנות קריירה
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,350
.אולי ייעוץ
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,530
בשבוע אחד, יועץ עושה טוב, יותר
7
00:00:14,530 --> 00:00:16,280
.ממה שעשיתי בכל חיי
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,420
....חדשות טובות
9
00:00:17,420 --> 00:00:19,720
...אנחנו מתחתנים
10
00:00:19,720 --> 00:00:21,090
...הגיעו עם חדשות רעות
11
00:00:21,090 --> 00:00:22,400
,ובאמצע ההצעה שלו
12
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
השוטרים באו לשאול
על איזו גופה
13
00:00:24,760 --> 00:00:26,390
.שהם מצאו באתר הבנייה
14
00:00:26,390 --> 00:00:27,810
.אז, ספרו לי עוד
15
00:00:27,810 --> 00:00:29,580
אמרתי להם שאני לא
,יודע שום דבר על זה
16
00:00:29,580 --> 00:00:32,370
.ולא נראה שהמשטרה הולכת לעשות בעיות
17
00:00:32,370 --> 00:00:34,650
.אבל זה הפך לבעיה עבור ברי
18
00:00:34,650 --> 00:00:36,580
אנחנו רק מנהלים שיחת חולין
.בהמתנה לעורך דינה
19
00:00:36,580 --> 00:00:39,850
.שיחת החולין הזאת נגמרה
.אז היא קיבלה את עורך הדין המושלם
20
00:00:39,860 --> 00:00:41,820
.בואי נלך. את לא צריכה את רשותו
21
00:00:41,830 --> 00:00:44,160
,אם אתה רוצה לדבר איתה
.אתה הולך לדבר איתי קודם
22
00:00:49,910 --> 00:00:51,650
כשזה נגע לגירושיה
23
00:00:51,650 --> 00:00:55,750
לינט סקאבו היתה נחושה
.לגרום לדברים להתנהל בצורה חלקה
24
00:00:57,920 --> 00:01:00,420
,לכן, כשטום איחר לאסוף את הילדים
25
00:01:00,480 --> 00:01:02,230
.היא המתינה בסבלנות
26
00:01:03,640 --> 00:01:08,050
,כשקיבל משהו בדואר
.היא החזיקה בו
27
00:01:09,890 --> 00:01:12,650
וכשהשאיר מאחור
,משהו חשוב
28
00:01:12,650 --> 00:01:14,350
.היא הביאה לו את זה
29
00:01:15,590 --> 00:01:19,110
כן, לאחר ששנים של לחימה
,לא הביאו אותה לשום מקום
30
00:01:19,110 --> 00:01:22,190
.לינט החליטה לקחת את דרך המלך
31
00:01:22,580 --> 00:01:24,910
?לינט-
..הו! הי, גרג-
32
00:01:24,910 --> 00:01:26,910
היי. באת לראות
?המשרדים החדשים
33
00:01:27,070 --> 00:01:29,550
אני בטוח שאוכל לשכנע את המנכ"ל
.לתת לך סיור פרטי
34
00:01:29,550 --> 00:01:32,490
,רק רגע. אני המנכ"ל
.אני יודע שאני יכול
35
00:01:32,620 --> 00:01:33,560
.לא, תודה
36
00:01:33,570 --> 00:01:36,640
אני רק מביאה משהו
.לטום, שהוא שכח בבית
37
00:01:36,674 --> 00:01:37,660
.הו, וואו
38
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
האקסית שלי לא היתה מביאה לי כלום
.אלא אם זה מתקתק
39
00:01:41,360 --> 00:01:44,580
?אז איך הולך עם הפרידה שלכם
40
00:01:45,620 --> 00:01:48,140
.אני מניחה שאתה יודע את התשובה
.היית שם
41
00:01:48,140 --> 00:01:50,494
כן, עברו כבר שנתיים מאז
.הגירושים שלי, וזה עדיין מבאס
42
00:01:50,522 --> 00:01:51,022
אה.
43
00:01:51,370 --> 00:01:53,530
את יודעת, אולי זה לא
,תפקידי להגיד את זה
44
00:01:53,530 --> 00:01:56,230
.אבל אני חושב שטום משוגע שנתן לך ללכת
45
00:01:56,570 --> 00:01:58,370
.זה מאוד מתוק
46
00:01:58,370 --> 00:01:59,790
?אז, את יוצאת עם מישהו
47
00:02:00,210 --> 00:02:02,100
.זה ... קצת חטטני.
48
00:02:02,160 --> 00:02:04,310
מצטער. אני..אני רק אומר
שאם תרצי אי פעם
49
00:02:04,310 --> 00:02:06,280
משקה ולהתאוורר קצת
עם מישהו שמבין את זה
50
00:02:06,280 --> 00:02:08,360
.אשמח להיות האדם הזה
.אוקיי-
51
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
מתוק שוב, אבל אני חושבת
שזה עשוי להיות קצת מוזר
52
00:02:10,450 --> 00:02:11,910
.כשאתה הבוס של טום
53
00:02:11,910 --> 00:02:13,180
.כן, אני מבין את זה
54
00:02:13,180 --> 00:02:15,520
פשוט לא הייתי סולח לעצמי
.אם לא הייתי שואל
55
00:02:15,840 --> 00:02:18,230
אבל שלא יהיה לך ספק
,שתהיי בסדר, לינט
56
00:02:18,470 --> 00:02:21,590
ובכן, את.. בדיוק..טיפוס האישה
57
00:02:21,590 --> 00:02:23,600
.שרוב הגברים שם בחוץ מחפשים
58
00:02:26,980 --> 00:02:29,890
ובכן, תודה. אני, תמיד
.חיבבתי את התמונה הזאת שלנו
59
00:02:29,890 --> 00:02:30,990
.על לא דבר
60
00:02:31,270 --> 00:02:32,700
או, היי, אני בחופשה ביום שישי
61
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
.כך שנוכל לצאת מוקדם לבקתה שלנו
62
00:02:34,490 --> 00:02:36,900
...אה, חדשות רעות. אה
בדקתי את מזג האוויר שם
63
00:02:36,900 --> 00:02:38,410
.נראה שיהיה גשום בסוף השבוע הזה
64
00:02:38,840 --> 00:02:43,250
,אז? לא ראיתי אותנו מבלים הרבה זמן בחוץ
65
00:02:44,030 --> 00:02:45,660
אני חושבת שיש לנו כמה
66
00:02:45,820 --> 00:02:48,690
.דברים "להתעדכן" לגביהם
67
00:02:48,690 --> 00:02:50,260
?עבר הרבה זמן, לא
68
00:02:50,260 --> 00:02:53,200
,טוב, אני מניח, עם..אה
.העבודה והכל
69
00:02:53,200 --> 00:02:55,550
,בקתה, גשם
70
00:02:56,080 --> 00:02:57,140
.מיטה
71
00:02:58,020 --> 00:02:59,680
.זה הולך להיות סוף שבוע טוב
72
00:03:09,260 --> 00:03:11,780
כן, לינט ניסתה בכל כוחה
73
00:03:11,780 --> 00:03:14,490
לקחת את דרך המלך בגירושים שלה
74
00:03:15,560 --> 00:03:17,190
.היי, גרג
75
00:03:19,760 --> 00:03:21,980
.המשקה הזה... האמת שהייתי נהנית ממנו
76
00:03:22,090 --> 00:03:26,750
אבל לפעמים, הדרך הנמוכה
.היתה קלה יותר למציאה
77
00:03:28,051 --> 00:03:31,251
עקרות בית נואשות
עונה 8 - פרק 20
78
00:03:31,252 --> 00:03:35,852
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
79
00:03:35,853 --> 00:03:38,053
סונכרן לגירסה זו ע"י
DownRev.Subs
80
00:03:38,100 --> 00:03:42,480
קרלוס סוליס היה רגיל
,לשבת בעמדת כוח
81
00:03:43,830 --> 00:03:47,150
בין אם זה היה מאחורי
,הגה של מכונית רבת עוצמה
82
00:03:49,080 --> 00:03:51,510
..בראש ארוחת צהריים רבת עוצמה
83
00:03:53,940 --> 00:03:57,050
.או בראש חברה רבת עוצמה
84
00:03:59,560 --> 00:04:03,530
אבל כעת, כשקרלוס סוליס
,החל בקריירה חדשה
85
00:04:03,710 --> 00:04:08,060
הוא לפתע מצא את עצמו
.במקום צנוע בהרבה
86
00:04:08,540 --> 00:04:10,760
?נו...מה אתן חושבות על המשרד החדש שלי
87
00:04:13,390 --> 00:04:16,270
אוקיי, אני מודה זה עשוי
.להיראות חשוף
88
00:04:16,270 --> 00:04:17,410
?אתה צוחק
89
00:04:17,410 --> 00:04:19,410
כל מה שאתה צריך זה סרט צהוב
90
00:04:19,410 --> 00:04:20,830
ולולאה תלויה מהתקרה
91
00:04:20,830 --> 00:04:22,410
.ותהיה מוכן לארח
92
00:04:22,980 --> 00:04:24,260
.אני מחבבת את זה, אבא
93
00:04:24,260 --> 00:04:25,390
.תודה, בייבי
94
00:04:25,390 --> 00:04:27,300
.הו, זה כל כך חמוד
95
00:04:27,300 --> 00:04:29,710
את משקרת כדי לא לפגוע
.ברגשות של אביך
96
00:04:30,420 --> 00:04:33,000
ברצינות, מותק, יש בחור
ליד חנות הכלבו
97
00:04:33,000 --> 00:04:35,440
.שמעצב את כל חלונות הראווה
.אולי הוא יוכל להדר את המקום
98
00:04:35,450 --> 00:04:36,520
?להדר" את המקום"
99
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
גבי, אנחנו בקושי יכולים
.להשאיר את האורות דולקים פה
100
00:04:39,340 --> 00:04:41,600
,התקציב שלנו מזערי
וכל סנט הולך
101
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
,לעזרה למכורים
..למציאת מקומות עבודה, דיור
102
00:04:46,470 --> 00:04:48,410
,אני רק אומרת, שאם אני הייתי מכורה
103
00:04:48,420 --> 00:04:50,910
חדרים כאלה היו הסיבה
.שהיזרקתי מלחתחילה
104
00:04:51,980 --> 00:04:54,220
.אוקיי, תתנהגו יפה, תשמעו בקול אביכם
105
00:04:54,240 --> 00:04:55,270
.נתראה בערב
106
00:04:55,270 --> 00:04:57,670
.וואו, וואו, וואו
,אני לא יכול לקחת את הבנות לבית הספר
107
00:04:57,670 --> 00:04:58,490
.את תמיד לוקחת אותן
108
00:04:58,490 --> 00:04:59,990
.אני צריכה ללכת לעבודה מוקדם היום
109
00:04:59,990 --> 00:05:01,620
.ובכן, אני בעבודה ברגע זה
110
00:05:02,180 --> 00:05:04,000
?קרלוס, כמה אתה מרוויח לשעה
111
00:05:04,510 --> 00:05:05,380
.$ 12
112
00:05:05,380 --> 00:05:08,190
אני עשיתי כרגע 12 $ בזמן
.$שהקשבתי לך אומר שאתה עושה 12
113
00:05:08,190 --> 00:05:11,100
גבי, בחייך. העבודה הזאת
.מאוד חשובה לי
114
00:05:11,100 --> 00:05:13,360
.אני עושה עבודה משמעותית מאוד
.את צריכה להיות גאה בזה
115
00:05:13,370 --> 00:05:15,560
ובכן, כשנוכל לשלם את המשכנתא שלנו
,"ב"משמעות
116
00:05:15,560 --> 00:05:16,580
.אני אהיה
117
00:05:21,810 --> 00:05:23,750
?היי, חבוב. איך היה בבית הספר
118
00:05:23,750 --> 00:05:27,350
.בסדר. אני מת מרעב
?אני יכול לקבל עוגיות
119
00:05:27,500 --> 00:05:28,480
.בטח
120
00:05:30,050 --> 00:05:31,980
?לא אהבת את כריך ההודו שעשיתי לך
121
00:05:31,980 --> 00:05:32,860
.לא ממש
122
00:05:32,870 --> 00:05:35,060
ניסיתי להחליף אותו עם ג'ון גורי
123
00:05:35,060 --> 00:05:36,430
,בספר על תולעים
124
00:05:36,440 --> 00:05:39,360
אבל הוא התחרט
.כי השתמשת ביותר מדי מיונז
125
00:05:39,570 --> 00:05:44,120
סליחה. לא ידעתי
.שילד התולעת הוא כזה אנין טעם
126
00:05:45,810 --> 00:05:47,010
?מה זה
127
00:05:47,260 --> 00:05:48,300
.שום דבר
128
00:05:48,430 --> 00:05:50,720
רגע, בית הספר שלך
.מקיים דרבי מכוניות
129
00:05:50,720 --> 00:05:51,590
.כן
130
00:05:51,590 --> 00:05:53,360
.טוב, זה נשמע נורא כיף
131
00:05:53,710 --> 00:05:55,700
.זה לאבות ובנים
132
00:06:00,050 --> 00:06:04,360
כן ... אבל זה לא אומר
.שאמהות לא יכולות גם לעשות את זה
133
00:06:04,540 --> 00:06:06,690
.זה בסדר. אני לא חייב לעשות את זה
134
00:06:06,690 --> 00:06:08,570
.חוץ מזה, זה בעוד שלושה ימים
135
00:06:08,620 --> 00:06:11,400
.אוי. זה באמת בקרוב
136
00:06:12,100 --> 00:06:13,890
.אני מניחה שעלינו להתחיל
137
00:06:14,590 --> 00:06:15,630
,נו, באמת
138
00:06:15,630 --> 00:06:17,670
אני לא רוצה
.שתחמיץ את כל הכיף
139
00:06:17,680 --> 00:06:19,830
.אמא, את לא מסוגלת לייצר מכונית
140
00:06:20,230 --> 00:06:21,820
?מה גורם לך להגיד את זה
141
00:06:21,820 --> 00:06:24,530
כי את לא מסוגלת אפילו
.להכין כריך הודו
142
00:06:25,200 --> 00:06:28,640
אם כך, תודה לאל שיש לי
.שותף מוכשר ביותר
143
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
.עכשיו קדימה. אנחנו מבזבזים זמן
144
00:06:30,560 --> 00:06:32,020
.בוא נתחיל לבנות
145
00:06:34,890 --> 00:06:36,560
ברצינות? אתה אומר לי
146
00:06:36,560 --> 00:06:38,350
?שאתה מתנגד לעונש מוות
147
00:06:38,490 --> 00:06:39,820
פשוט ראיתי מקרים רבים מדי
148
00:06:39,820 --> 00:06:41,570
.שבהם האדם הלא נכון הורשע
149
00:06:42,520 --> 00:06:44,530
.לא הלקוחות שלי, כמובן
150
00:06:44,610 --> 00:06:47,300
ובכן, אני פשוט חושבת
.שהחברה שלנו נהיתה רכה מדי
151
00:06:47,330 --> 00:06:50,360
אנחנו צריכים הרתעה חזקה
.כדי לעצור את הרוצחים
152
00:06:50,370 --> 00:06:52,510
את מבינה שאת לא עומדת לדין
153
00:06:52,510 --> 00:06:53,740
?בגלל דו"ח תנועה, נכון
154
00:06:54,790 --> 00:06:58,190
אני צוחק. היי, אני רק
.מנסה להקל על האווירה
155
00:06:58,190 --> 00:07:01,130
.מחר יהיה בסדר
.זה רק שימוע לפני משפט
156
00:07:01,130 --> 00:07:03,850
כן, מה שמביא אותי צעד אחד
.קרוב יותר לדבר האמיתי
157
00:07:04,530 --> 00:07:08,060
אז, מה בדיוק ... נעשה בדיון הזה
158
00:07:08,120 --> 00:07:11,670
,את רק תשבי שם
.תיראי קלאסית וחפה מפשע
159
00:07:12,090 --> 00:07:14,940
אני אנסה לדחות את טיעוניהם
.ככל יכולתי
160
00:07:15,080 --> 00:07:17,590
ושיעור ההצלחה שלך
?בדברים מהסוג הזה, הוא
161
00:07:18,160 --> 00:07:19,340
.מרשים
162
00:07:20,090 --> 00:07:22,750
.פעם הגנתי על אישה, שניהלה בית בושת
163
00:07:22,960 --> 00:07:25,980
במשפט המקדים
הפחתתי את כל הסיפור
164
00:07:25,980 --> 00:07:28,600
להפעלת עסק
.ללא דלת אש
165
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
!זה נורא
166
00:07:29,960 --> 00:07:32,110
?מה? מה, שאני עורך דין כזה טוב
167
00:07:32,110 --> 00:07:35,310
.לא, להגן על זונה
,קרא לי מיושנת
168
00:07:35,310 --> 00:07:37,820
אבל אני מוצאת את תחום העיסוק
.הזה דוחה למדי
169
00:07:38,020 --> 00:07:39,910
אז, אם היא מנהלת חב' סיגריות
170
00:07:39,910 --> 00:07:42,740
.או מייצרת אקדחים, היא בסדר
171
00:07:42,740 --> 00:07:44,560
אבל למכור לגברים קצת
גלינג-גלונג
172
00:07:44,560 --> 00:07:45,610
.הופך אותה למנודה
173
00:07:45,610 --> 00:07:48,150
"?..אוקיי, קודם כל, "גלינג-גלונג
174
00:07:48,150 --> 00:07:52,310
.שנית, סקס הוא לא סחורה
.הוא...קדוש
175
00:07:52,310 --> 00:07:53,810
כן, אני מסכים, ועבור האישה הזאת
176
00:07:53,810 --> 00:07:56,050
.קדוש עולה 400 דולר לסיבוב
177
00:07:56,050 --> 00:07:58,800
אפשר בבקשה להפסיק לדבר
.על זה? זה המוני וזול
178
00:07:58,800 --> 00:08:01,350
וההלצה הקטנה שלך לגבי
,ייצור אקדחים
179
00:08:01,360 --> 00:08:03,300
.אני מקווה שזה לא אומר שאתה נגד אקדחים
180
00:08:03,660 --> 00:08:05,560
,תבעתי את איגוד הרובאים הלאומי 3 פעמים
181
00:08:05,660 --> 00:08:09,620
זה החלום שלי לפרק יום אחד
.את הבני זונות
182
00:08:09,620 --> 00:08:12,070
ובכן, כשזה מגיע לרובים
שלי, תצטרך לחלץ אותם
183
00:08:12,070 --> 00:08:13,720
.מהידיים הקרות, המתות שלי
184
00:08:14,130 --> 00:08:17,220
?רובים"? ברבים"
185
00:08:17,220 --> 00:08:20,370
מה, זה כדי שתוכלי לתאם בין הרובים שלך
186
00:08:20,370 --> 00:08:21,730
?לנעליים שלך
187
00:08:21,890 --> 00:08:24,380
אתה ואני אף פעם לא
?נסכים על שום דבר, נכון
188
00:08:26,430 --> 00:08:27,900
.הסלט הזה מבאס
189
00:08:27,900 --> 00:08:29,110
.אני מסכימה
190
00:08:29,760 --> 00:08:32,390
,לא עם השפה
.אבל עם האבחנה
191
00:08:35,840 --> 00:08:37,130
מעולם לא פגשתי מישהי
192
00:08:37,140 --> 00:08:39,190
שיכולה לשאת שכמיה
.כמוך, גב' דאנקן
193
00:08:39,190 --> 00:08:40,500
.וזו האחרונה שלנו
194
00:08:40,500 --> 00:08:42,540
אז אני לא נותנת לך
.לצאת מכאן בלעדיה
195
00:08:46,090 --> 00:08:49,810
אוי לא. עוד תועה
.מארץ הגומי במותניים
196
00:08:49,890 --> 00:08:51,780
.הסיטי את מבטך. אני אפטר ממנה
197
00:08:52,640 --> 00:08:53,780
,שלום יקירה
198
00:08:53,790 --> 00:08:55,540
,בטח פנית בפניה הלא נכונה
199
00:08:55,540 --> 00:08:57,230
.נעלי נוחות בקומה אחת למטה
200
00:08:57,230 --> 00:08:59,840
אה, למען האמת, אני מחפשת
.קניינית אישית
201
00:08:59,840 --> 00:09:01,220
.אני זקוקה לעזרה
202
00:09:02,230 --> 00:09:03,570
...אוקיי. אמ
203
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
.על לא דבר
204
00:09:12,350 --> 00:09:14,420
...הו, שמפניה
205
00:09:14,420 --> 00:09:17,670
הו, לא, לא. זה רק
.ללקוחות היוקרתיים שלנו
206
00:09:17,670 --> 00:09:19,720
,ולי. בעלי אלכוהוליסט
207
00:09:19,720 --> 00:09:21,130
.כך שאני יכולה לשתות רק בעבודה
208
00:09:21,860 --> 00:09:24,290
.אני מבקשת לרענן את המלתחה שלי
209
00:09:24,290 --> 00:09:27,490
לא קניתי בגדים חדשים
.די הרבה זמן
210
00:09:27,780 --> 00:09:29,640
?אני מבינה. הכנסה קבועה
211
00:09:29,640 --> 00:09:33,670
לא. בעלי העשיר היה
,בן זונה קמצן
212
00:09:33,710 --> 00:09:38,640
.ועכשיו הוא בקבר
!אני מוכנה לבזבז
213
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
?מי היה בעלך
214
00:09:39,680 --> 00:09:41,220
.וויליאם המונד
215
00:09:41,220 --> 00:09:42,900
?"כמו תיאטרון "המונד
216
00:09:42,900 --> 00:09:44,230
..."ובית חולים "המונד
.כן-
217
00:09:44,230 --> 00:09:46,150
..?"וספריית "המונד
218
00:09:46,150 --> 00:09:48,320
?אם כך, שמעת עליו-
?את צוחקת-
219
00:09:48,320 --> 00:09:49,980
,הייתי בהצגות בתיאטרון הזה
220
00:09:49,990 --> 00:09:51,300
,ילדתי בבית החולים הזה
221
00:09:51,300 --> 00:09:53,880
ונכנסתי פעם לספרייה
.לבקש הכוונה
222
00:09:53,880 --> 00:09:55,590
ובכן, שבי
223
00:09:55,590 --> 00:09:56,450
.בזמן שאוציא לך בגדים
224
00:09:56,450 --> 00:09:57,660
.אה. הנה לך.בקשה
225
00:09:58,660 --> 00:09:59,970
.תודה
226
00:10:00,010 --> 00:10:02,610
,הו, מותק, תראי את השכמיה הזאת
227
00:10:03,530 --> 00:10:05,210
.זה נראה מעניין
228
00:10:06,650 --> 00:10:09,010
.תני לי את זה. את נראית כמו באטמן
229
00:10:14,570 --> 00:10:18,850
,ולקבלת הפנים
.חשבתי על להקת ג'אז
230
00:10:18,850 --> 00:10:20,020
?נכון שזה יהיה מגניב
231
00:10:20,020 --> 00:10:23,000
.אני מחבב ג'אז
אה...אבל אם את מעוניינת
232
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
...בקצת, אה
,מוזיקה אוסטרלית מסורתית
233
00:10:25,320 --> 00:10:27,920
אני מכיר בחור אחד
.שמנגן בדידג'רידו משהו משהו
234
00:10:29,830 --> 00:10:30,890
.זה יהיה ג'אז
235
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
.אוקיי, עשינו מספיק
236
00:10:33,620 --> 00:10:36,540
תן לי לפנות את זה
ואז אנחנו יכולים לעלות למעלה
237
00:10:36,540 --> 00:10:39,410
.בשביל התצוגה המקדימה לליל כלולותינו
238
00:10:39,410 --> 00:10:41,900
!עכשיו את מדברת
.אני אביא יין
239
00:10:42,260 --> 00:10:43,880
,אני יודעת שזה עשוי להפתיע אותך
240
00:10:43,880 --> 00:10:46,550
אבל למעשה שמרתי
כמה מהלכים
241
00:10:46,550 --> 00:10:49,190
.ללילה הראשון שלי כגברת בן פוקנר
242
00:10:49,940 --> 00:10:51,640
,אה ... זה לא שאני לא מאמין לזה
243
00:10:51,640 --> 00:10:54,530
אני פשוט ... לא מסוגל לדמיין
.מה עוד נשאר
244
00:10:56,380 --> 00:10:58,190
אה..כן..זה רק קצת עיניינים של העסק
245
00:10:58,190 --> 00:11:01,500
..שאני צריך לטפל בהם
.לא, זה זימון-
246
00:11:01,990 --> 00:11:05,990
אתה ברשימת העדים
?למשפט של ברי? למה
247
00:11:06,000 --> 00:11:08,780
אה..אין לי מושג. אני..אני חשבתי
.שהם טעו
248
00:11:10,180 --> 00:11:12,050
.זה מין צירוף מקרים
249
00:11:12,330 --> 00:11:13,640
השוטרים חוקרים אותך
250
00:11:13,640 --> 00:11:15,310
,לגבי הגופה שמצאו באתר
251
00:11:15,310 --> 00:11:18,850
ואז ברי נעצרת
?על רצח הבחור הזה
252
00:11:21,010 --> 00:11:22,630
.בן, אל תשקר לי
253
00:11:23,170 --> 00:11:24,670
,אני יכולה להתמודד עם כל דבר שתספר לי
254
00:11:24,670 --> 00:11:26,360
.כל עוד זו האמת
255
00:11:27,330 --> 00:11:29,280
.אממ ... אוקיי
256
00:11:29,280 --> 00:11:31,350
?תשמעי רנה, בואי פשוט נעזוב את זה, בסדר
257
00:11:31,350 --> 00:11:34,710
.לא, אני עומדת להיות אשתך
258
00:11:34,770 --> 00:11:35,790
אם אתה רוצה לשמור בסוד
259
00:11:35,790 --> 00:11:39,070
את זה שנגעת בדידג'רידו של
.איזה ילד במחנה קיץ, בסדר
260
00:11:39,150 --> 00:11:40,510
.אבל לא לגבי רצח
261
00:11:44,250 --> 00:11:45,430
.לכל הרוחות
262
00:11:46,130 --> 00:11:47,090
.אני צודקת
263
00:11:48,360 --> 00:11:51,340
ספר לי מה קורה
.או שאני יוצאת מהבית הזה
264
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
את צריכה לתת לי זמן
.לחשוב על זה
265
00:11:56,180 --> 00:11:57,530
.אני לא מאמינה
266
00:11:58,890 --> 00:12:01,770
,בעלי הראשון שמר ממני סודות
267
00:12:02,110 --> 00:12:03,740
.וזה גמר את הנישואים שלנו
268
00:12:05,080 --> 00:12:06,750
.אני לא הולכת בדרך הזאת שוב
269
00:12:17,540 --> 00:12:18,940
גבי, למה אשה זקנה
270
00:12:18,940 --> 00:12:20,710
?יושבת בשולחן חדר האוכל שלנו
271
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
?יש לך מושג מי זאת
272
00:12:23,020 --> 00:12:25,620
אני חושב שההתייחסות הכללית
"שלי אליה כ"אשה זקנה
273
00:12:25,620 --> 00:12:26,680
.מרמזת שלא
274
00:12:26,680 --> 00:12:27,900
.היא דוריס המונד
275
00:12:27,900 --> 00:12:29,630
.."כמו "המונד השקעות
276
00:12:29,630 --> 00:12:30,840
?מצלצל מוכר
277
00:12:30,950 --> 00:12:32,190
.אלמנתו של ביל המונד
278
00:12:32,880 --> 00:12:34,830
הבחור עשה הון בקרן
.ההשקעות הפרטיות
279
00:12:34,830 --> 00:12:35,870
?למה היא פה
280
00:12:35,870 --> 00:12:38,010
.היא הלקוחה הכי טובה שלי בקימברלי'ס
281
00:12:38,010 --> 00:12:40,140
אני חושבת שזה בעיקר בגלל
.שהיא רואה בי חברה שלה
282
00:12:40,140 --> 00:12:43,060
.אה. אז חשבת שתנצלי את זה
283
00:12:43,060 --> 00:12:44,410
,להזמין אלמנה בודדה לארוחת ערב
284
00:12:44,410 --> 00:12:45,640
,להעמיד פנים שהיא חברה שלך
285
00:12:45,640 --> 00:12:47,020
.רק כדי להרוויח ממנה כסף
286
00:12:47,740 --> 00:12:48,490
.בדיוק
287
00:12:48,490 --> 00:12:50,360
?גבי, אני יכול לקחת את הצלחת שלי למעלה
288
00:12:50,360 --> 00:12:51,330
.אני מותש
289
00:12:51,330 --> 00:12:52,270
?אתה מותש
290
00:12:52,270 --> 00:12:54,480
אני הייתי צריכה לצפות 20 דקות בסרטון באיי פון
291
00:12:54,490 --> 00:12:56,040
של החתול שלה מנמנם
בסל הכביסה
292
00:12:56,040 --> 00:12:57,340
.רק כדי למכור לה מעיל
293
00:12:57,340 --> 00:12:59,030
עכשיו צא לשם, שחרר את הכפתור העליון שלך
294
00:12:59,030 --> 00:13:00,110
.ותיראה יפה
295
00:13:03,400 --> 00:13:07,370
דוריס, אני לא יכולה להירגע מכמה
.יפה המעיל נראה עליך
296
00:13:07,860 --> 00:13:09,420
?הוא לא יפה, קרלוס
297
00:13:11,050 --> 00:13:12,700
.כן, הוא נהדר
298
00:13:13,140 --> 00:13:17,070
כמעט חטפתי התקף לב
.כשראיתי את המחיר
299
00:13:17,230 --> 00:13:19,170
אני מניחה שאני פשוט צריכה
להתחיל להרגיש בנוח
300
00:13:19,170 --> 00:13:20,740
.עם הרעיון של לבזבז כסף
301
00:13:20,740 --> 00:13:23,320
נכון. ומחר כשאופנת הסתיו
, החדשה מגיעה
302
00:13:23,320 --> 00:13:25,120
נגרום לך להרגיש
.ממש בנוח
303
00:13:26,600 --> 00:13:27,880
...אז קרלוס
304
00:13:28,410 --> 00:13:29,780
?במה אתה עוסק
305
00:13:30,330 --> 00:13:34,870
אני עובד בחברה ללא מטרות רווח
.המסייעת למכורים משתקמים
306
00:13:40,210 --> 00:13:41,400
.הו, אני מצטערת
307
00:13:41,400 --> 00:13:43,330
?האם קרלוס דיבר על הצדקה שלו
308
00:13:43,340 --> 00:13:45,030
מזל שלא הפעלנו
מכונות כבדות
309
00:13:45,040 --> 00:13:46,100
?אה, דוריס
310
00:13:46,830 --> 00:13:48,640
.תצטרכי לסלוח לאשתי
311
00:13:48,650 --> 00:13:51,120
לא המעריצה הכי גדולה
.של מה שאני עושה
312
00:13:51,420 --> 00:13:53,160
.אה, זה טיפשי
313
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
.פילנתרופיה מאוד חשובה
314
00:13:55,940 --> 00:13:59,470
ביל שלי תרם בנדיבות
.למטרות ראויות רבות
315
00:14:00,860 --> 00:14:02,620
אוקיי, אם אנחנו הולכים להמשיך
,לדבר על צדקה
316
00:14:02,620 --> 00:14:05,030
.אני אכין קפה. אנחנו נזדקק לו
317
00:14:08,680 --> 00:14:10,810
.בחיי, ביל השאיר חת'כת מורשת
318
00:14:10,810 --> 00:14:12,590
האם חשבת אי פעם
?להמשיך אותה
319
00:14:12,590 --> 00:14:17,110
הו, הייתי רוצה, אבל
.לא הייתי יודעת מהיכן להתחיל
320
00:14:18,460 --> 00:14:19,680
.אולי אני יכול לעזור
321
00:14:20,770 --> 00:14:23,590
אז עורך הדין של האקסית שלי אומר
"אנו מאמינים שזה הוגן"
322
00:14:23,590 --> 00:14:26,920
שמר לימן ישלם"
."מיליון דולר נוספים
323
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
ואני אמרתי, וכאן הפה שלי
324
00:14:29,690 --> 00:14:31,110
,תמיד מכניס אותי לצרות
325
00:14:31,110 --> 00:14:33,000
"...אז, זה יוצא, מה"
326
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
?"בערך דולר לקילו"
327
00:14:35,120 --> 00:14:38,470
?אוי, בחיי. והשופט
328
00:14:38,470 --> 00:14:40,740
לא היה משועשע, ולכן מצאתי את עצמי משלם
329
00:14:40,740 --> 00:14:43,030
.שני מליון דולר נוספים
330
00:14:43,410 --> 00:14:48,140
אח... טום ואני הולכים לנסות
.לעשות את זה בלי עורכי דין
331
00:14:49,220 --> 00:14:50,180
"?מה זאת אומרת"
332
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
,אנחנו מכירים 25 שנה
333
00:14:51,700 --> 00:14:52,650
יש לנו ילדים משותפים
334
00:14:52,650 --> 00:14:53,520
.וזה נהדר
335
00:14:53,520 --> 00:14:56,790
הכל נהדר, אבל מעורב
.אדם נוסף
336
00:14:57,810 --> 00:14:58,850
.ג'יין
337
00:14:58,850 --> 00:15:01,310
ותאמיני לי, היא הולכת
ללחוש לו באוזן כל הזמן
338
00:15:01,310 --> 00:15:02,560
.לגבי ההסדר
339
00:15:02,680 --> 00:15:05,670
דרך אגב, אני לא מבין
.את המשיכה שם
340
00:15:06,260 --> 00:15:08,230
ובכן, בואו נשמור את
.הנושא ללילה נוסף
341
00:15:08,230 --> 00:15:09,710
.אפשר לדבר שעות על הנושא הזה
342
00:15:09,710 --> 00:15:10,450
?לילה נוסף
343
00:15:10,450 --> 00:15:13,090
.אז זה הולך די טוב
.כן. היה נהדר-
344
00:15:13,730 --> 00:15:15,490
,טוב, בסדר, עלינו לעשות זאת שוב
345
00:15:15,490 --> 00:15:16,940
?מה לגבי מוצאי שבת
346
00:15:19,290 --> 00:15:20,850
.השבת הזאת זה לא טוב
347
00:15:20,980 --> 00:15:22,430
טום צריך שנחליף סוף שבוע
348
00:15:22,430 --> 00:15:25,290
.כי הוא נוסע עם ... ג'יין
349
00:15:25,990 --> 00:15:29,500
ובכן ... זה יהיה ממש חבל
350
00:15:29,500 --> 00:15:31,960
אם יהיה משהו דחוף בעבודה
351
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
.והוא לא יוכל ללכת
352
00:15:33,120 --> 00:15:34,730
..כן-
..אני מניחה שזה אומר-
353
00:15:34,740 --> 00:15:35,730
שהוא לא יצטרך להחליף סוף שבוע
354
00:15:35,730 --> 00:15:37,980
.וזה היה משאיר לך שבת חופשיה
355
00:15:38,980 --> 00:15:41,040
?צדקתי בחישוב שלי
356
00:15:42,730 --> 00:15:45,070
האם אתה אומר שכדי
לצאת איתי
357
00:15:45,070 --> 00:15:46,350
?היית מסתבך עם טום
358
00:15:46,810 --> 00:15:48,660
,אל תחשבי על זה כלהתעסק עם טום
359
00:15:48,660 --> 00:15:50,910
...תחשבי על זה יותר...כלהתעסק עם
360
00:15:51,580 --> 00:15:52,970
.ג'יין-
.ג'יין-
361
00:15:56,330 --> 00:15:58,450
.הו, אלוהים. זה נשאר מחובר
362
00:15:58,940 --> 00:16:00,210
?כמה זמן נמשך המירוץ הזה
363
00:16:00,210 --> 00:16:02,010
.שלוש דקות-
!שלוש דקות-
364
00:16:02,010 --> 00:16:04,730
זה לגמרי יכול להישאר מחובר
.שלוש דקות
365
00:16:04,730 --> 00:16:06,640
?אני יכול ללכת עכשיו
366
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
הו, התכוונתי שתעזור
.לי לשים את הגלגלים
367
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
,לא, תודה. חואניטה מצאה סנאי מת
368
00:16:11,000 --> 00:16:12,700
.אז אני רוצה כזה לראות את אותו
369
00:16:15,050 --> 00:16:16,240
.כמובן
370
00:16:16,300 --> 00:16:17,810
.חייבים לראות את הסנאי המת
371
00:16:19,390 --> 00:16:20,700
!לגעת בו רק עם מקל
372
00:16:20,700 --> 00:16:22,060
!בלי אצבעות
373
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
?להבריז בגלל סנאי מת
374
00:16:25,720 --> 00:16:27,710
.זה מעלה זיכרונות
375
00:16:28,750 --> 00:16:29,880
?תחביב חדש
376
00:16:29,930 --> 00:16:34,100
אה, אמ ג'יי ואני בונים מכונית
377
00:16:34,100 --> 00:16:35,630
.למרוץ הגדול של בית הספר
378
00:16:35,760 --> 00:16:36,870
,את צריכה את טום לעזרה
379
00:16:36,880 --> 00:16:38,540
.הוא עשה את זה עם כל הבנים שלנו
380
00:16:38,540 --> 00:16:39,820
.כך הם למדו לקלל
381
00:16:39,820 --> 00:16:42,370
.אה, זה בסדר. אני אסתדר עם זה
382
00:16:42,370 --> 00:16:44,540
.אני אומר לך, הוא אוהב את זה
383
00:16:44,540 --> 00:16:46,030
.תני לי להתקשר אליו
384
00:16:46,080 --> 00:16:49,590
תודה, אבל אני באמת חושבת
.שעדיף שאני אעשה את זה בעצמי
385
00:16:49,590 --> 00:16:50,660
...אבל טום יכול פשוט
386
00:16:50,660 --> 00:16:54,380
טוםלא ... הולך להיות
.פה כל הזמן
387
00:16:57,820 --> 00:16:59,940
...אני מצטערת. אני מתכוונת
.את יודעת למה אני מתכוונת
388
00:16:59,940 --> 00:17:02,440
אני יודעת. מאז שטום ואני נפרדנו
389
00:17:02,440 --> 00:17:05,590
אני יודעת כמה זה קשה
.להיות גם אמא וגם אבא
390
00:17:05,740 --> 00:17:08,250
אבל אני גם יודעת
.שזה בסדר לבקש עזרה
391
00:17:08,860 --> 00:17:12,510
.לא, אני מסוגלת לעשות את זה
.אני חייבת
392
00:17:12,620 --> 00:17:16,220
?ואת יודעת מה
.אני חושבת שזה הולך לצאת נהדר
393
00:17:28,080 --> 00:17:30,020
אתה תמיד מזיז את השפתיים
?כשאתה קורא
394
00:17:30,020 --> 00:17:31,430
את תמיד מגיבה על כל דבר
395
00:17:31,430 --> 00:17:32,450
?שמטריד אותך בי
396
00:17:32,450 --> 00:17:34,440
...לא אמרתי מילה על העניבה שלך
397
00:17:35,540 --> 00:17:39,840
אוקיי, התכנסנו כאן לצורך
.הליך חשיפת מסמכים וקביעת משפט
398
00:17:39,840 --> 00:17:42,850
גב' סטון, מר ווסטון
?החלפתם רשימות עדים
399
00:17:42,960 --> 00:17:45,610
אין לנו התנגדות
.לרשימה של מר ווסטון
400
00:17:45,610 --> 00:17:47,860
?מר ווסטון, התנגדות כלשהי
401
00:17:47,860 --> 00:17:48,890
.זה תלוי
402
00:17:48,990 --> 00:17:52,570
?מי האנשים ממספר 16-28
403
00:17:52,570 --> 00:17:54,450
.מעולם לא שמעתי עליהם בעבר
404
00:17:54,450 --> 00:17:55,820
.הלקוחה שלך שמעה
405
00:17:56,030 --> 00:17:59,280
,אלה גברים שפגשה בבר
.הביאה הביתה, וקיימה איתם יחסי מין
406
00:18:02,050 --> 00:18:03,160
.זה מגוחך
407
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
כבודה, ההגנה תטען שאין
408
00:18:05,330 --> 00:18:06,930
דבר המצביע על מערכת יחסים
409
00:18:06,930 --> 00:18:09,400
,בין גב' ואן דה קאמפ ומר סנצ'ז
410
00:18:09,400 --> 00:18:10,840
.שהיא מעולם אפילו לא פגשה אותו
411
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
.כי היא לא-
חלק מהגברים האלו יעידו-
412
00:18:13,800 --> 00:18:16,480
שהיא היתה כל כך שיכורה
,במהלך הזמן שלהם ביחד
413
00:18:16,480 --> 00:18:18,930
שלא זכרה דבר
.מהקשר איתם
414
00:18:19,830 --> 00:18:22,540
דבר המרמז על כך שיתכן
.ששכבה עם מר סאנצ'ס
415
00:18:24,460 --> 00:18:29,170
אז תחת התאוריה של
, שרמוטה שכחנית" של גב 'סטון"
416
00:18:29,170 --> 00:18:32,300
אפשר לקשר את הלקוחה שלי
.לכל גבר בפיירוויו
417
00:18:32,310 --> 00:18:34,220
טוב, לא כל גבר בפיירוויו
התגלה
418
00:18:34,220 --> 00:18:36,610
.עם טביעת האצבע של הנאשמת על חולצתו
419
00:18:36,700 --> 00:18:38,340
.אבל מר סאנצ'ז כן
420
00:18:40,550 --> 00:18:43,680
כבודה, הרעיון שהלקוחה שלי
421
00:18:43,680 --> 00:18:46,520
,תתנהל בצורה כזאת
.הוא אבסורדי
422
00:18:46,520 --> 00:18:49,380
,היא דוגמא ומופת בקהילה
423
00:18:49,380 --> 00:18:52,050
...תומכת בערכים שמרניים
424
00:18:57,300 --> 00:18:59,010
?הפסקה קצרה, כבוד השופטת
425
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
.ברי
426
00:19:02,790 --> 00:19:05,810
?ברי, האם זה נכון
?האם שכבת עם רמון סאנצ'ז
427
00:19:06,300 --> 00:19:07,210
.לא
428
00:19:08,590 --> 00:19:09,620
?אבל הגברים האחרים
429
00:19:11,610 --> 00:19:13,570
?איך, לעזאזל, יכולת לא לספר לי את זה
430
00:19:16,260 --> 00:19:18,040
...אה...בסדר...אוקיי.... זה
431
00:19:18,750 --> 00:19:21,360
...זה בסדר..אוקיי
.כל עוד נהיה מוכנים
432
00:19:21,360 --> 00:19:26,690
,אממ ... אני צריך לדעת בדיוק
.עם מי שכבת...ומתי
433
00:19:26,700 --> 00:19:29,370
.אתה צוחק עלי? לא
434
00:19:30,730 --> 00:19:32,610
,ברי, אם אני עומד להגן עליך
435
00:19:32,610 --> 00:19:33,850
.אני צריך לדעת את האמת
436
00:19:33,850 --> 00:19:36,970
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
.לדבר על זה איתך
437
00:19:48,610 --> 00:19:49,580
?גבי
438
00:19:49,750 --> 00:19:52,340
דוריס, לא תאמיני
.מה ירד הרגע מהמטוס
439
00:19:52,710 --> 00:19:55,330
המשי הסיני המיובא
.הכי יפה שראית
440
00:19:55,330 --> 00:19:56,690
,ואם מקשיבים לו בתשומת לב
441
00:19:56,690 --> 00:19:59,620
אפשר לשמוע ילדים קטנים שואלים
?"מתי ארוחת הערב"
442
00:20:00,260 --> 00:20:01,880
אוי, חייבת
.להפסיק אותך כאן
443
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
.אוקיי, קצת לא רגיש מצידי. טעות שלי
444
00:20:04,160 --> 00:20:06,540
.לא...לא....התחרטתי
445
00:20:06,540 --> 00:20:08,830
.ואני לא יכולה לקנות יותר ממך
446
00:20:08,830 --> 00:20:11,040
.למעשה, אני צריך להחזיר את אלו
447
00:20:11,050 --> 00:20:13,410
!מה? את לא יכולה. אני עובדת על עמלה
448
00:20:13,420 --> 00:20:16,230
...כלומר, את אוהבת את הבגדים האלה
449
00:20:16,230 --> 00:20:18,140
ידעת שאחד מהצעיפים האלה
450
00:20:18,140 --> 00:20:20,450
יכול לקנות חודש של הכשרה מקצועית
451
00:20:20,450 --> 00:20:22,630
?עבור מכור חסר בית
452
00:20:23,000 --> 00:20:25,160
.לא, אבל זה נשמע מאוד מוכר
453
00:20:25,160 --> 00:20:28,560
זה היה בחוברת שקרלוס נתן
.לי אתמול בלילה
454
00:20:28,900 --> 00:20:29,990
?הוא עשה מה
455
00:20:29,990 --> 00:20:31,780
,ודיברנו בטלפון הבוקר
456
00:20:31,780 --> 00:20:34,990
והוא הזכיר לי את מה
:שבעלי נהג לומר
457
00:20:34,990 --> 00:20:37,910
,מי שהולך לו טוב"
"צריך גם לעשות טוב
458
00:20:38,710 --> 00:20:40,410
.זה נשמע כמו קרלוס
459
00:20:40,830 --> 00:20:43,490
.הוא בחור מאוד מיוחד
460
00:20:43,820 --> 00:20:45,820
.היאחזי בו
461
00:20:47,250 --> 00:20:48,370
,ובכן, עכשיו כשאת מציינת את זה
462
00:20:48,370 --> 00:20:50,330
אני לא יכולה לחכות
.לשים עליו את הידיים שלי
463
00:20:50,660 --> 00:20:52,120
יש לך מושג כמה עמלה
464
00:20:52,120 --> 00:20:53,990
?עמדתי לעשות מהגברת הזאת
...גבי-
465
00:20:53,990 --> 00:20:56,640
.דוריס היתה אווז הזהב שלי
.אני פיטמתי אותה
466
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
,ואז אתה נכנס וגונב את כל הביצים שלה
467
00:20:58,960 --> 00:21:01,140
ו..ו..טוב, אני לא יודעת
,לאן המטאפורה הזאת הולכת
468
00:21:01,140 --> 00:21:03,200
!אבל אני כועסת עליך, אדוני
..גבי-
469
00:21:03,200 --> 00:21:06,220
.תפסיק להגיד לי גבי
.אתה לא תשתיק אותי
470
00:21:06,220 --> 00:21:09,220
תראי, היכן שדוריס שמה
.את כספה, זו החלטה שלה
471
00:21:09,220 --> 00:21:12,380
,מחר בבוקר, 9:00
.היא שמה אותו פה
472
00:21:13,030 --> 00:21:15,510
בסדר. אתה לא חייב להיות כל כך זחוח
473
00:21:15,510 --> 00:21:17,400
."רק בגלל שאתה "עושה צדקה
474
00:21:17,640 --> 00:21:20,990
.בלי מרכאות
.אני באמת עושה צדקה
475
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
.עוזר לאנשים לארגן את החיים שלהם
476
00:21:22,700 --> 00:21:24,590
ואני עוזרת לאנשים לארגן
.את המלתחה שלהם
477
00:21:24,590 --> 00:21:26,100
.בטטה/פטטה
478
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
.אני חייב לרוץ לפגישה
479
00:21:27,960 --> 00:21:29,110
.עכשיו? אנחנו באמצע ויכוח
480
00:21:29,110 --> 00:21:31,330
כן, אבל זה לא כיף
להתווכח כשרק צד אחד
481
00:21:31,340 --> 00:21:32,770
.מוגן מבחינה מוסרית
482
00:21:32,770 --> 00:21:34,190
?אבל את יודעת מה כן כיף
483
00:21:34,190 --> 00:21:35,420
.ריקוד ניצחון קטן
484
00:21:47,720 --> 00:21:49,470
,אוקיי, לקח לי כל הלילה
485
00:21:49,470 --> 00:21:51,430
,ושפשפתי שני פרקי אצבעות
486
00:21:51,430 --> 00:21:52,720
ושתיתי כל כך הרבה תה ירוק
487
00:21:52,720 --> 00:21:54,470
,שאחת העיניים שלי לא מפסיקה לקפוץ
488
00:21:54,470 --> 00:21:58,400
.אבל ...זה גמור
489
00:22:05,630 --> 00:22:07,340
אוקיי. לפני שאתה אומר משהו
490
00:22:07,340 --> 00:22:09,300
,עיצבתי את מדבקות הלהבות בעצמי
491
00:22:09,300 --> 00:22:11,480
אז אם אתה לא אוהב אותן
,הן לגמרי ניתות להסרה
492
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
.אבל אישית, אני אוהבת אותן
.אני חושבת שהן אדירות
493
00:22:14,520 --> 00:22:18,390
ו..יש סל מאחור
,בשביל שתיה או חטיפים
494
00:22:18,390 --> 00:22:21,420
או נעצים כדי לזרוק תחת
.הצמיגים של המתחרים
495
00:22:21,420 --> 00:22:24,100
אבל למה שתצטרך
?לרמות עם מכונית כזאת, נכון
496
00:22:25,910 --> 00:22:27,450
?אתה הולך להגיד משהו
497
00:22:27,930 --> 00:22:28,970
.הו, הבנתי
498
00:22:28,970 --> 00:22:30,840
?אתה שונא את הסל. נחש מה
499
00:22:30,840 --> 00:22:32,430
!אין סל
500
00:22:35,040 --> 00:22:37,990
נו, בחייך. אני עושה
,את זה יומיים רצוף
501
00:22:37,990 --> 00:22:39,480
.אתה חייב לתת לי משהו
502
00:22:40,320 --> 00:22:42,950
..אני .. אוהב את זה
503
00:22:42,950 --> 00:22:43,910
?באמת
504
00:22:44,840 --> 00:22:47,690
!כלומר, ברור שאתה אוהב
505
00:22:47,730 --> 00:22:50,760
אבל ברצינות, אם יש לך
.רעיונות או שיפורים, תגיד לי
506
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
כי אנחנו עדיין
.יום לפני המירוץ
507
00:22:52,320 --> 00:22:54,300
.לא, לא, זה מושלם
508
00:22:54,300 --> 00:22:56,400
.הו, כל כך רווח לי
509
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
?אתה רוצה לקחת אותה לסיבוב
510
00:22:57,690 --> 00:23:00,750
,כן, אבל ... אני קצת צמא
511
00:23:00,750 --> 00:23:02,360
?את יכולה להביא לי משהו לשתות
512
00:23:02,360 --> 00:23:06,210
בטח. שתי בירות שחורות
,ללא קפאין
513
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
!מגיעות מייד
514
00:23:21,270 --> 00:23:24,370
?!הו, אלוהים! מה עשית
515
00:23:24,370 --> 00:23:26,740
,לא ראיתי את זה מגיע
..אני כל כך מצטער
516
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
!לא, לא אתה. הבן שלי
!אתה יכול ליסוע
517
00:23:33,370 --> 00:23:37,290
?אמ. ג'יי, הרסת את המכונית בכוונה
518
00:23:37,810 --> 00:23:41,590
לא, היא פשוט התגלגלה
.במורד שביל הגישה
519
00:23:42,640 --> 00:23:44,420
.זה שביל שטוח
520
00:23:46,030 --> 00:23:47,720
.אוקיי, עשיתי את זה
521
00:23:50,910 --> 00:23:51,890
?למה
522
00:23:51,890 --> 00:23:53,570
.אני שונא את המכונית הזאת
523
00:23:54,280 --> 00:23:55,350
,אז נשנה אותה
524
00:23:55,350 --> 00:23:57,290
.נעשה כל מה שאתה רוצה
525
00:23:57,290 --> 00:24:00,360
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה להיות המוזר
526
00:24:01,900 --> 00:24:04,400
?מותק, מישהו קורא לך מוזר
527
00:24:04,400 --> 00:24:06,980
.הם לא צריכים
הם כל הזמן נועצים בי עיניים
528
00:24:06,980 --> 00:24:10,180
ומתייחסים אלי אחרת
.כי אין לי אבא
529
00:24:10,720 --> 00:24:11,890
...אוי, מותק
530
00:24:11,890 --> 00:24:13,930
,ואם אלך לדרבי אב ובנו
531
00:24:13,930 --> 00:24:16,030
,ורק אני הילד עם אמא שלו
532
00:24:16,030 --> 00:24:18,300
.זה יהיה יותר גרוע
533
00:24:18,790 --> 00:24:21,510
.אני כל כך מצטערת. לא היה לי מושג
534
00:24:21,710 --> 00:24:23,800
מה אני יכולה לעשות
?כדי לשפר את זה
535
00:24:24,280 --> 00:24:27,200
.שום דבר. אני רק רוצה את אבא
536
00:24:39,226 --> 00:24:39,917
.היי
537
00:24:40,016 --> 00:24:41,790
?היי! איך היה בכדורגל
538
00:24:41,790 --> 00:24:43,450
מדהים. אני חושבת
539
00:24:43,450 --> 00:24:45,970
שנכסח את התחת
.של סאן מרינו בשבת
540
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
נחמד. את רוצה שאכין
?לך משהו לאכול
541
00:24:48,000 --> 00:24:49,600
.תודה. אלך להחליף בגדים
542
00:24:49,822 --> 00:24:50,823
.הי-
.הי-
543
00:24:51,060 --> 00:24:55,230
זה חמוד שהדור שלה
.חושב שספורט מעניין
544
00:24:55,480 --> 00:24:57,880
אה..וגם..אמ..אני אביא
,אותה למשחק בשבת
545
00:24:57,880 --> 00:25:00,170
נראה שלא נצטרך
.להתחלף בסוף השבוע
546
00:25:01,890 --> 00:25:04,040
.חשבתי שאתה וג'יין נוסעים
547
00:25:04,260 --> 00:25:06,090
.לא יכול. אני צריך לעבוד
548
00:25:06,120 --> 00:25:08,230
גרג רוצה שאעבוד שוב
על התוכנית האסטרטגית
549
00:25:08,230 --> 00:25:10,150
.של החבר 'ה מחו"ל
550
00:25:10,240 --> 00:25:12,020
.הא. ובכן, זה מבאס
551
00:25:12,020 --> 00:25:13,580
אף פעם לא חיבבתי
.את הבחור הזה
552
00:25:14,360 --> 00:25:16,120
?אז למה יצאת איתו
553
00:25:17,590 --> 00:25:20,140
כלומר, הוא אמר שיצאתם
?לשתות לפני כמה לילות
554
00:25:20,140 --> 00:25:23,710
..זה היה כלום. אנחנו פשוט..אתה יודע
555
00:25:23,960 --> 00:25:26,060
.בילינו קצת
556
00:25:26,260 --> 00:25:30,060
את מבינה שזה
?יכול להיות מביך בשבילי
557
00:25:31,220 --> 00:25:33,270
.הא. זה מוזר
558
00:25:33,270 --> 00:25:34,530
?מה
559
00:25:34,530 --> 00:25:36,610
,"יש לי אפליקציית "כמה אירוני
560
00:25:36,620 --> 00:25:39,120
שבדרך כלל מצפצפת כשאנשים
.אומרים משהו כזה
561
00:25:39,120 --> 00:25:42,460
,אני רציני, לינט
. זה המקום שבו אני עובד
562
00:25:43,000 --> 00:25:45,060
זה היה סתם משקה
,עם בחור שאני מכירה
563
00:25:45,060 --> 00:25:46,620
.שהוא במקרה גם הבוס שלך
564
00:25:46,620 --> 00:25:48,760
אני מבטיחה לא לעשות שום דבר מביך
565
00:25:48,860 --> 00:25:52,090
.כמו ... להתנשק במשרד
566
00:25:54,930 --> 00:25:58,190
?בסדר. את יודעת מה
? אתה רוצה להתראות עם גרג
567
00:25:58,200 --> 00:25:59,540
.זה בסדר מבחינתי
568
00:26:06,600 --> 00:26:08,810
מה אם במקום
,לאכול את הסנדוויץ' הזה
569
00:26:08,810 --> 00:26:10,790
?הייתי רוצה לאכול שוקולד
570
00:26:10,790 --> 00:26:13,650
."היי, מה דעתך על ..."לא
571
00:26:14,560 --> 00:26:17,400
אבל מה אם הייתי מספרת
לך משהו על אבא וג'יין
572
00:26:17,400 --> 00:26:19,510
?שהיה משמח אותך מאוד
573
00:26:19,950 --> 00:26:21,220
?אז הייתי יכולה
574
00:26:21,820 --> 00:26:24,690
!חתיכת סחטנית קטנה
575
00:26:24,750 --> 00:26:26,830
איך אני יודעת שהמידע
שלך בכלל שווה
576
00:26:26,830 --> 00:26:29,980
את השוקולד הבלגי המעולה
?שהסתרתי את במזווה
577
00:26:30,050 --> 00:26:31,160
.הו, הוא שווה
578
00:26:31,160 --> 00:26:35,770
לא, זה יהיה לא נכון ללמד אותך
.שסחיטה כזאת עובדת
579
00:26:35,770 --> 00:26:37,120
חוץ מזה, אני יכולה לראות
580
00:26:37,120 --> 00:26:39,220
שאת פשוט מתפוצצת
. לספר לי בכל מקרה
581
00:26:40,410 --> 00:26:42,670
כשאבא אמר לג'יין שהוא צריך
,לעבוד בסוף השבוע הזה
582
00:26:42,670 --> 00:26:44,170
.היא כזה התחרפנה
583
00:26:44,170 --> 00:26:47,570
באמת? השוקולד שאין מצב
שאני סוחרת בו איתך תמורת
584
00:26:47,570 --> 00:26:49,820
.המידע הזה, יש בו שקדים
585
00:26:50,450 --> 00:26:53,030
,"היא כזה: "אף פעם אין לנו זמן ביחד
586
00:26:53,040 --> 00:26:56,110
."ו"עדיין לא הגשת את מסמכי הגירושין
587
00:26:56,110 --> 00:26:58,400
?זה נכון
?הוא לא
588
00:26:58,400 --> 00:27:01,600
,המעטפה, עדיין יושבת
.על מדף, במטבח
589
00:27:02,650 --> 00:27:03,950
תורידי את הכריך
590
00:27:03,960 --> 00:27:06,320
או שלא ישאר לך מקום
. בשביל השוקולד
591
00:27:14,250 --> 00:27:17,400
נו, תראו מי הגיע
...לכאן מהערבה
592
00:27:17,500 --> 00:27:18,910
?היכן לעזאזל היית
593
00:27:18,910 --> 00:27:22,600
מצטער. באמת הייתי צריך
.לסדר לעצמי כמה דברים בראש
594
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
דברים? אתה מתכוון
ל"אילו מתאבנים
595
00:27:25,040 --> 00:27:26,650
?"יוגשו בחתונה
596
00:27:26,650 --> 00:27:29,170
?או שאתה מתייחס לגופה
597
00:27:32,340 --> 00:27:35,850
,היי, אם אתה מתכנן להישאר
.כדאי להתחיל לדבר
598
00:27:36,990 --> 00:27:40,680
אני מאוהב בך בצורה
.בלתי אפשרית, רנה
599
00:27:41,580 --> 00:27:44,180
ו..אין דבר שאני רוצה
.יותר לעשות מלהתוודות
600
00:27:44,680 --> 00:27:46,290
אבל אם הייתי
,מספר לך מה קורה
601
00:27:46,290 --> 00:27:48,230
,היית עלולה להיגרר לתוך זה
602
00:27:48,500 --> 00:27:50,280
.ואז גם את היית בסכנה
603
00:27:54,620 --> 00:27:56,280
.את חייבת לבטוח בי
604
00:27:56,940 --> 00:27:59,510
האקס שלך שמר סודות,
.כדי לפגוע בך
605
00:28:00,620 --> 00:28:02,650
.אני שומר אותם כדי להגן עליך
606
00:28:05,550 --> 00:28:06,810
.אוקיי
607
00:28:07,690 --> 00:28:10,320
.באמת? זה היה קל
608
00:28:10,700 --> 00:28:13,880
,ובכן..בזמן ששוטטת לך
609
00:28:13,900 --> 00:28:15,660
.נזכרתי במשהו
610
00:28:18,020 --> 00:28:20,290
.זכויות בני-זוג
611
00:28:20,520 --> 00:28:21,460
?ומה זה
612
00:28:21,460 --> 00:28:23,360
.זהו חוק מטורף שיש לנו פה
613
00:28:23,360 --> 00:28:26,880
את לא חייבת להעיד
.נגד בעלך
614
00:28:27,020 --> 00:28:28,590
:אז הנה מה שהולך לקרות
615
00:28:28,590 --> 00:28:31,660
,אנחנו מתחתנים
616
00:28:31,660 --> 00:28:33,680
בשנייה שאנחנו מחוץ לכנסייה
617
00:28:33,680 --> 00:28:35,590
.אתה מספר לי הכל
618
00:28:35,780 --> 00:28:37,290
?ואם לא
619
00:28:37,310 --> 00:28:39,490
טוב, אז אני מניח שלא תראה
.את מהלכי ליל הכלולות שסיפרתי לך עליהם
620
00:28:39,490 --> 00:28:42,470
את המהלכים לליל הכלולות שלנו
621
00:28:43,160 --> 00:28:44,570
...ותאמין לי
622
00:28:45,360 --> 00:28:48,250
...הסוד שלי הרבה יותר טוב משלך
623
00:28:56,210 --> 00:28:58,000
.הא, אז את כן בחיים
624
00:28:58,000 --> 00:28:59,990
. את רק לא עונה לטלפון שלך
625
00:28:59,990 --> 00:29:01,990
..מצטערת. אני פשוט
626
00:29:02,190 --> 00:29:03,730
אני לא יכולה לדמיין לעצמי
מה אתה בטח חושב עליי
627
00:29:03,740 --> 00:29:05,540
.לאחר ששמעת את כל זה
628
00:29:10,830 --> 00:29:13,190
.ברי, תקשיבי, אני לא שופט אנשים
629
00:29:13,190 --> 00:29:14,530
.אני מגן עליהם
630
00:29:14,530 --> 00:29:17,570
,ואם אני הולך להגן עלייך
.אני צריך לדעת הכל
631
00:29:18,750 --> 00:29:21,830
,ההיסטוריה המינית שלך
, מבעלך הראשון
632
00:29:21,830 --> 00:29:24,070
ועד הגבר האחרון ברשימה
.של התובע המחוזי
633
00:29:24,070 --> 00:29:26,160
מה דעתך שאני אלך
,למטבח ואספר לך
634
00:29:26,160 --> 00:29:28,670
?ואתה פשוט ... תקשיב מכאן
635
00:29:28,980 --> 00:29:31,580
לא טוב. אני צריך שתספרי לי את זה
.פנים מול פנים
636
00:29:31,590 --> 00:29:32,730
?מדוע
637
00:29:32,730 --> 00:29:35,450
,כי את תשבי
בשולחן ההגנה
638
00:29:35,450 --> 00:29:38,090
בעוד שגבר אחר גבר
,יעלה לדוכן העדים
639
00:29:38,090 --> 00:29:41,410
וייכנס לכל פרט גרפי
640
00:29:41,410 --> 00:29:43,000
.שהתובע ירצה שייכנס אליו
641
00:29:43,000 --> 00:29:46,050
ובכל הזמן הזה, המושבעים
.יסתכלו על הפנים שלך
642
00:29:46,050 --> 00:29:47,590
... אוי, אלוהים אדירים
643
00:29:47,590 --> 00:29:49,870
ואם ההבעה על פנייך
,היא אשמה
644
00:29:50,430 --> 00:29:52,130
.הם יחשבו שאת אשמה
645
00:29:53,540 --> 00:29:57,230
אז אני צריך שתקבלי
,את החלק הזה בחיים שלך
646
00:29:57,230 --> 00:30:00,220
וזה מתחיל בזה שאת
.מספרת לי הכל
647
00:30:04,610 --> 00:30:05,890
.בסדר
648
00:30:06,770 --> 00:30:08,620
,קיוויתי שזה לא יגיע לכך
.. אבל..אה
649
00:30:08,620 --> 00:30:10,480
אולי זה יעזור אם אספר לך
650
00:30:10,480 --> 00:30:12,220
.את הסודות המיניים שלי קודם
651
00:30:12,220 --> 00:30:15,150
לא, זה בהחלט
!לא יעזור
652
00:30:15,150 --> 00:30:17,300
חוץ מזה, גברים לא מתביישים
להתרברב
653
00:30:17,300 --> 00:30:19,050
.לגבי הכיבושים שלהם
654
00:30:19,050 --> 00:30:21,680
.אני עומד להתחיל לדבר, עכשיו
655
00:30:22,180 --> 00:30:23,940
,הפעם הראשונה שהיה לי סקס
656
00:30:25,130 --> 00:30:26,750
.הייתי בן 24
657
00:30:26,800 --> 00:30:28,220
.הייתי בבית ספר למשפטים
658
00:30:28,220 --> 00:30:31,550
,היא היתה חברה לכיתה
.ומנוסה למדי
659
00:30:31,560 --> 00:30:32,880
.זה לא הלך כל כך טוב
660
00:30:32,880 --> 00:30:35,310
,או למען הדיוק
...נמשך הרבה זמן
661
00:30:36,260 --> 00:30:38,880
.כן, כן, זה קורע
662
00:30:39,410 --> 00:30:40,920
למעשה, בכל קריסמס
663
00:30:40,920 --> 00:30:41,950
אני מקבל ממנה כרטיס
664
00:30:41,950 --> 00:30:43,540
"!שאומר: "עדיין צוחקת
665
00:30:43,890 --> 00:30:46,240
אז היתה לך התנסות
,ראשונה מביכה
666
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
?למי לא
667
00:30:47,680 --> 00:30:50,750
?את רוצה גרוע יותר
.יש..יש לי יותר גרוע
668
00:30:52,710 --> 00:30:53,990
.בסדר
669
00:30:54,160 --> 00:30:56,590
..אני לא יודע איך להגיד את זה..אמ
670
00:30:57,720 --> 00:31:02,430
..אני..די גדול שם למטה
671
00:31:03,860 --> 00:31:06,270
ממתי גבר מבורך
672
00:31:06,270 --> 00:31:07,850
?נחשב לדבר משפיל
673
00:31:07,850 --> 00:31:09,670
.אני מדבר על הערמונית שלי
674
00:31:09,670 --> 00:31:12,100
.הערמונית מוגדלת שלי
675
00:31:12,930 --> 00:31:14,900
וזה החלק הכי טוב..הרופא אומר לך
676
00:31:14,900 --> 00:31:16,970
.שזה קורה רק לגברים מבוגרים יותר
677
00:31:17,420 --> 00:31:20,320
זו הסיבה שאתה צריך להשתין 30
.פעמים ביום
678
00:31:20,520 --> 00:31:24,910
,אז עכשיו את יודעת שאני כמעט בן 50
,עם שליטה גבולית בצרכים
679
00:31:24,910 --> 00:31:27,180
.ונשים מפחדות מהפסולת שלי
680
00:31:28,560 --> 00:31:30,470
?האם זה מספיק משפיל בשבילך
681
00:31:30,470 --> 00:31:32,050
.כן, אני חושבת שכן
682
00:31:32,210 --> 00:31:33,640
.שמח לשמוע
683
00:31:35,020 --> 00:31:38,590
?אני חייבת לספר לך עכשיו, לא
684
00:31:47,810 --> 00:31:49,810
,הייתי במקום אפל
685
00:31:51,140 --> 00:31:52,530
..בודדה
686
00:31:53,480 --> 00:31:55,680
..וגם כואבת. התחלתי
687
00:31:56,410 --> 00:31:59,120
.לשתות ... שוב
688
00:32:09,640 --> 00:32:11,830
,אז, הקטע בסיפור הוא
689
00:32:11,830 --> 00:32:14,400
התוכנית הבינלאומית החדשה
,שטום העלה
690
00:32:14,400 --> 00:32:15,700
!מדהימה
691
00:32:15,700 --> 00:32:17,110
,יכול להיות שאין לו טעם טוב בנשים
692
00:32:17,110 --> 00:32:19,860
.אבל הוא חכם מאוד בנושאים פיננסים
693
00:32:19,860 --> 00:32:22,070
.טום באמת חכם
694
00:32:22,070 --> 00:32:23,840
.בתחום האחד הזה
695
00:32:25,230 --> 00:32:26,600
.לג'יין המסכנה
696
00:32:27,140 --> 00:32:28,670
?את ממש נהנית מזה, נכון
697
00:32:28,670 --> 00:32:30,720
.טיפ-טיפונת
698
00:32:30,720 --> 00:32:31,280
.את צריכה
699
00:32:31,280 --> 00:32:32,690
הלוואי שהיתה לי דרך להחזיר
700
00:32:32,690 --> 00:32:34,500
.לקריסטל כשנפרדנו
701
00:32:34,590 --> 00:32:36,040
.הרגשה בטח טובה
702
00:32:36,270 --> 00:32:38,040
?ג'יין היתה די מעוצבנת, אה
703
00:32:38,040 --> 00:32:38,810
.אה. ככל הנראה
704
00:32:38,810 --> 00:32:41,280
אז למרות זה עושה
,ממני בן אדם נוראי
705
00:32:41,280 --> 00:32:42,520
.תודה לך על זה
706
00:32:42,520 --> 00:32:45,180
.בכל עת. אני מתכוון לזה
707
00:32:45,790 --> 00:32:47,130
.בכל עת
708
00:32:48,080 --> 00:32:49,300
..אז
709
00:32:49,300 --> 00:32:52,150
אם הייתי מבקשת ממך להגיד לטום
,לעבוד כמה לילות השבוע
710
00:32:52,150 --> 00:32:52,830
?היית עושה את זה
711
00:32:52,830 --> 00:32:55,030
אם אני יכול לעזור לך
,לעצבן את האקס שלך
712
00:32:55,030 --> 00:32:58,520
,ולבלות איתך יותר זמן
.אני לא רואה שום חיסרון בכך
713
00:32:58,520 --> 00:32:59,930
.רק תגידי
714
00:32:59,960 --> 00:33:00,940
?באמת
715
00:33:00,940 --> 00:33:02,230
,שעות מאוחרות, סופי שבוע
716
00:33:02,230 --> 00:33:04,930
?אולי אפילו כמה נסיעות מחוץ לעיר
717
00:33:05,310 --> 00:33:07,150
,תגידי לי מה את רוצה
718
00:33:07,470 --> 00:33:09,060
.אני אגרום לזה לקרות
719
00:33:09,390 --> 00:33:12,040
.אני אוהבת את הצליל של זה
720
00:33:12,040 --> 00:33:14,660
בטח זאת הסיבה שנשים
.נמשכות לגברים בעלי עוצמה
721
00:33:18,230 --> 00:33:19,930
ואז, התובעת העלתה
722
00:33:19,940 --> 00:33:23,550
,שכנראה הייתי כל כך שיכורה
.ששכחתי את כל העניין
723
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
רגע אחד. האם עוה"ד
התותח שלך לא
724
00:33:25,720 --> 00:33:27,460
לא קפץ מולה
"!עם איזה "התנגדות
725
00:33:27,460 --> 00:33:28,340
,"התייעצות"
726
00:33:28,340 --> 00:33:29,990
ו- "את לא מסוגלת
?"להתמודד עם האמת
727
00:33:29,990 --> 00:33:31,000
.טריפ היה מדהים
728
00:33:31,000 --> 00:33:32,870
.אבל היא עדיין אמרה שזה קביל
729
00:33:32,870 --> 00:33:35,860
.כל העבר המלוכלך שלי, קביל
730
00:33:35,860 --> 00:33:37,690
,אז רק בגלל ששכבת עם כמה בחורים
731
00:33:37,690 --> 00:33:39,390
?זה אומר ששכבת עם אלחנדרו
732
00:33:39,390 --> 00:33:40,910
.."יותר מ"כמה
733
00:33:42,070 --> 00:33:43,670
.סליחה. תמשיכי
734
00:33:45,290 --> 00:33:47,200
אתן יודעות מה היה
?הדבר הכי גרוע
735
00:33:47,270 --> 00:33:50,970
.המבט על פניו של טריפ
.הוא היה כל כך מאוכזב ממני
736
00:33:51,710 --> 00:33:53,630
?רגע. זה היה הדבר הכי גרוע
737
00:33:53,630 --> 00:33:58,560
גרוע יותר מכל הקטע הזה של לחלוק
? תא 20 שנה עם בחורה גדולה בשם ורן
738
00:33:58,560 --> 00:34:00,060
.ובכן, אני לא הולכת לכלא
739
00:34:00,060 --> 00:34:01,230
,כלומר, טריפ אומר שאנחנו הולכים לנצח
740
00:34:01,230 --> 00:34:02,720
.ואני מאמינה בו
741
00:34:02,720 --> 00:34:04,660
אני רק מודה לאלוהים
שאפילו אחרי כל זה
742
00:34:04,660 --> 00:34:06,400
.הוא עדיין מאמין בי
743
00:34:10,230 --> 00:34:11,980
.אוקיי, אני אגיד את זה
744
00:34:12,340 --> 00:34:14,600
.ברי, את דלוקה על עורך הדין שלך
745
00:34:14,920 --> 00:34:16,350
!אל תהיי מגוחכת
746
00:34:16,350 --> 00:34:19,150
.את באמת נשמעת טיפונת מאוהבת
747
00:34:19,150 --> 00:34:23,670
אני לא מאוהבת. אני..אני במקרה
..מעריצה את כישוריו המשפטיים, ו
748
00:34:23,670 --> 00:34:25,060
את העיניים הכחולות
?החלומיות שלו
749
00:34:25,060 --> 00:34:28,220
.הן לא כחולות. הן ירוקות
.זרועות ברמיזות של חום
750
00:34:33,700 --> 00:34:35,490
אוקיי, אולי אני מוצאת
,אותו מושך
751
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
אבל אתן באמת חושבות
שהייתי מסכנת את עצמי
752
00:34:37,700 --> 00:34:38,960
?ביציאה עם עורך הדין שלי
753
00:34:38,960 --> 00:34:39,550
.אני לא יודעת
754
00:34:39,550 --> 00:34:41,840
סיכנת את כולנו
.כשיצאת עם צ'אק
755
00:34:42,630 --> 00:34:46,180
תראי, הידלקות היא לא
.משהו שצריך להתבייש בו
756
00:34:46,580 --> 00:34:49,560
היא מצילה אותך, וזה
בדנ"א שלנו
757
00:34:49,560 --> 00:34:51,730
להתאהב בבחורים
.שמצילים אותנו
758
00:34:51,740 --> 00:34:55,480
אבל במקרה הזה, זה פשוט
.לא בטוח בשבילך להמשיך עם זה
759
00:34:55,740 --> 00:34:57,460
.אני מניחה שאתן צודקות
760
00:34:57,550 --> 00:34:59,370
.את נשפטת על רצח, ברי
761
00:34:59,370 --> 00:35:01,210
,את צריכה לשמור על ראש צלול
762
00:35:01,670 --> 00:35:03,070
.כך וגם הוא
763
00:35:05,810 --> 00:35:08,170
דוריס, אני רק רוצה
.שתדעי כמה אסירי תודה אנחנו
764
00:35:08,170 --> 00:35:10,750
התרומה שלך תעזור
לכל כך הרבה מכורים משתקמים
765
00:35:10,750 --> 00:35:12,220
.לחזור לעמוד על הרגליים
766
00:35:12,380 --> 00:35:15,030
הו, תפסיק, אני צריך להודות לך
767
00:35:15,030 --> 00:35:16,790
.שנתת לי להיות חלק מכל זה
768
00:35:16,790 --> 00:35:19,150
ובבקשה תסלחי לי
,על המראה של המשרד שלי
769
00:35:19,150 --> 00:35:22,250
כל שקל שאנו מקבלים עובר
,ישירות לנזקקים
770
00:35:22,250 --> 00:35:24,970
כך שלא נשאר הרבה
771
00:35:26,090 --> 00:35:28,750
.לדברים...יפים
772
00:35:31,940 --> 00:35:34,310
?נזקקים, הא
773
00:35:34,870 --> 00:35:36,210
!אלו לא הדברים שלי
774
00:35:36,210 --> 00:35:39,270
,היה לי שולחן עץ פשוט
.שולחן קפה ישן
775
00:35:39,280 --> 00:35:40,850
..!אה
776
00:35:41,320 --> 00:35:43,660
...ופסנתר
777
00:35:43,740 --> 00:35:45,120
ובכן, זה בטח שימושי
778
00:35:45,120 --> 00:35:47,290
"בזמן שאתה שרים את כל ה"קומביה
779
00:35:47,290 --> 00:35:49,790
.במהלך חילופי המחט נקייה שלכם
780
00:35:49,790 --> 00:35:51,880
.דוריס, בבקשה
781
00:35:51,880 --> 00:35:53,230
.זה לא מה שאנחנו עושים פה
782
00:35:53,230 --> 00:35:56,440
!תמצא לך זקנה אחרת לעשוק
783
00:36:03,220 --> 00:36:05,860
מותק, אני צריכה להראות לך
.משהו במוסך
784
00:36:05,860 --> 00:36:07,350
?תיקנת את המכונית
785
00:36:07,350 --> 00:36:11,000
לא, חואניטה רצתה להשתמש בעץ כדי
.לבנות ארון קבורה לסנאי
786
00:36:11,000 --> 00:36:12,820
.אבל יש לי הפתעה קטנה בשבילך
787
00:36:20,390 --> 00:36:22,110
.הו, תזמון מושלם אמ.ג'יי
788
00:36:22,110 --> 00:36:24,160
אנחנו באמת יכול להיעזר
. בזוג ידיים נוסף
789
00:36:24,720 --> 00:36:26,270
?מה הם עושים כאן
790
00:36:26,270 --> 00:36:28,700
ובכן, אני יודע שאמרתי לך
.שאני יכולה לעשות את זה בעצמי
791
00:36:28,700 --> 00:36:31,730
אבל התחלתי לחשוב
,שלכל נהג מירוצים
792
00:36:31,730 --> 00:36:34,420
.יש כוח עזר. ואלו שלך
793
00:36:34,420 --> 00:36:35,860
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
794
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
,ולא רק בעינייני מכוניות, אתה יודע
795
00:36:38,240 --> 00:36:40,680
,כל פעם שאתה צריך משהו
.תתקשר אלינו
796
00:36:42,090 --> 00:36:43,730
?אז מה אתה חושב על העיצוב הזה
797
00:36:43,730 --> 00:36:46,240
.זה ... נראה קצת כמו סוג של קורבט
798
00:36:46,240 --> 00:36:48,510
.כמו"? זה העתק מדויק"
799
00:36:48,510 --> 00:36:50,260
.תראה את הכיסוי על גלגל ההינע
800
00:36:50,260 --> 00:36:52,750
תרגע. העתקת את
.זה ממגזין
801
00:36:53,330 --> 00:36:54,810
?אתם באמת מסוגלים לבנות את זה
802
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
.אמ..ובכן..לא בלי העזרה שלך
803
00:36:59,940 --> 00:37:01,270
?אז מה דעתך על צבע
804
00:37:01,270 --> 00:37:03,400
?אדום או כחול
805
00:37:03,400 --> 00:37:05,450
?אמא? מה את חושבת
806
00:37:05,700 --> 00:37:09,740
..אני חושבת..אה
.שזה משהו כזה של בחורים
807
00:37:09,990 --> 00:37:12,680
ואני צריכה לתת לכם הבחורים
. לגשת לעבודה
808
00:37:12,870 --> 00:37:14,670
.אבא שלי אהב קורבטים
809
00:37:14,680 --> 00:37:15,860
.אנחנו יודעים
810
00:37:16,040 --> 00:37:17,450
הוא תמיד אמר שאם הוא
, אי פעם יזכה בלוטו
811
00:37:17,450 --> 00:37:21,620
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לקנות
..קורבט עם גג פתוח
812
00:37:31,590 --> 00:37:32,590
.תיכנס
813
00:37:33,650 --> 00:37:36,550
!וואו! את נראית מיליון דולר
814
00:37:36,550 --> 00:37:38,710
ותאמיני לי, אני יודע איך
.נראים מיליון דולר
815
00:37:38,710 --> 00:37:40,480
.איזו מחמאה יפה
816
00:37:41,050 --> 00:37:42,190
.לאחד מאתנו
817
00:37:42,190 --> 00:37:45,620
אז, אה.."גאלו" היא
,המסעדה הטובה ביותר בעיר
818
00:37:45,620 --> 00:37:47,700
.ואחרי הערב, תדעי מדוע
819
00:37:47,760 --> 00:37:49,990
.טוב, אני לא יכולה לחכות
820
00:37:51,880 --> 00:37:53,270
.בוא נזוז
821
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
.אבל ראשית... יש לי מתנה בשבילך
822
00:38:00,040 --> 00:38:01,420
.מסמר
823
00:38:01,480 --> 00:38:02,730
.כמה מתחשב
824
00:38:02,730 --> 00:38:04,440
.ו...דמיוני
825
00:38:04,440 --> 00:38:07,840
מסמר בארון הקבורה
.של האושר של טום
826
00:38:07,840 --> 00:38:10,420
.הסוף של טום ג'יין
827
00:38:10,490 --> 00:38:11,880
.מבולבלת לחלוטין
828
00:38:11,880 --> 00:38:13,810
בכל פעם השבוע שאמרתי
,לו שאני צריך שישאר מאוחר
829
00:38:13,810 --> 00:38:14,980
טום היה נכנס למשרד שלו
830
00:38:14,980 --> 00:38:18,220
והייתי שומע אותו בטלפון
.בריב גדול עם ג'יין
831
00:38:18,870 --> 00:38:21,540
.לא היית צריך לספר לי את זה
832
00:38:22,450 --> 00:38:24,140
!אבל..יש
833
00:38:24,340 --> 00:38:26,590
אז איך אתה חושבת
שגב' קרלסון הקפדנית
834
00:38:26,590 --> 00:38:29,040
תתמודד עם הבשורה
?על ההעברה של טום
835
00:38:29,510 --> 00:38:30,570
?המה שלו
836
00:38:30,570 --> 00:38:32,980
התוכנית הבינלאומית
,זקוקה לדובר
837
00:38:32,980 --> 00:38:37,140
אז אני שולח את טום
.למומבאי לשנה
838
00:38:38,830 --> 00:38:42,310
?מומבאי
?מומבאי שבהודו
839
00:38:43,110 --> 00:38:46,270
מה שאומר, שלי ולך יהיה
את פרביו
840
00:38:46,270 --> 00:38:47,840
.כולה לעצמנו
841
00:38:48,710 --> 00:38:50,120
.חייבים לזוז
842
00:38:53,330 --> 00:38:54,670
.לינט
843
00:38:55,380 --> 00:38:56,790
.למכונית
844
00:39:02,010 --> 00:39:04,110
אני לא מאמין שעשית
.את זה למשרד שלי
845
00:39:04,110 --> 00:39:05,130
,היה לי משרת בכוננות
846
00:39:05,130 --> 00:39:07,400
אבל הוא הוזמן לפרסומת
.ברגע האחרון
847
00:39:08,160 --> 00:39:10,530
אז אני מניח שאתקשר לדוריס
עכשיו ואקבע מועד
848
00:39:10,530 --> 00:39:12,000
.לקניות מחר
849
00:39:12,000 --> 00:39:14,050
כן, אני לא חושב שהיא תענה
.לשיחות של אף אחד מאיתנו
850
00:39:14,050 --> 00:39:16,680
.היא חושבת ששנינו משוגעים
.אז תודה רבה, גבי
851
00:39:16,690 --> 00:39:18,760
אתה התחלת את זה. אתה
זה שגנב אותה ממני
852
00:39:18,760 --> 00:39:19,740
.מלכתחילה
853
00:39:19,740 --> 00:39:21,650
!כן, בשביל משהו חשוב
854
00:39:21,650 --> 00:39:24,100
אוי, מספיק עם
!"קרלוס מנצרת"
855
00:39:24,110 --> 00:39:25,350
.זה לא היה קשור לעזרה לאנשים
856
00:39:25,350 --> 00:39:27,000
זה היה קשור לזה
,שהרחת כסף
857
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
.והלכת עליו
858
00:39:28,690 --> 00:39:32,060
.הכסף היה בשביל המרכז
!האנשים האלה זקוקים לו
859
00:39:32,060 --> 00:39:35,090
.המרכז? בחייך
.עשית את זה כדי לנצח
860
00:39:35,090 --> 00:39:36,230
?ואתה יודע למה
861
00:39:36,230 --> 00:39:38,330
.כי אתה כריש, קרלוס
862
00:39:38,330 --> 00:39:41,330
תמיד היית
.ותמיד תהיה
863
00:39:41,330 --> 00:39:42,910
.זה הטבע שלך
864
00:39:48,730 --> 00:39:50,070
..מותק
865
00:39:50,470 --> 00:39:52,660
.זה בסדר. גם אני
866
00:39:52,660 --> 00:39:54,440
.בגלל זה אנחנו טובים ביחד
867
00:39:55,850 --> 00:39:58,900
תראה, אני אולי לא אוהבת
,את זה שגנבת ממני את דוריס
868
00:39:59,030 --> 00:40:02,250
אבל אני כן אוהבת שאתה
.סוג הבחור שמסוגל
869
00:40:02,390 --> 00:40:03,780
.זה סקסי
870
00:40:04,440 --> 00:40:05,580
..אבל
871
00:40:05,700 --> 00:40:08,270
.זה לא מי שאני רוצה יותר להיות
872
00:40:08,530 --> 00:40:10,070
?טוב, מי אתה רוצה להיות
873
00:40:12,490 --> 00:40:14,050
.מישהו שונה
874
00:40:14,920 --> 00:40:16,650
,ובכן, לא נעים לי להגיד לך את זה, מותק
875
00:40:16,650 --> 00:40:17,570
אבל הכי טוב שאתה
יכול לקוות להיות
876
00:40:17,570 --> 00:40:19,500
.זה רק סוג אחר של כריש
877
00:40:24,450 --> 00:40:28,900
.כן, לא קל לוותר על כוח
878
00:40:30,940 --> 00:40:33,640
להודות שאולי אנחנו
זקוקים לעזרה
879
00:40:34,030 --> 00:40:36,520
.מחברים ושכנים
880
00:40:38,210 --> 00:40:40,470
להחליט שאדם אהוב
881
00:40:41,810 --> 00:40:44,430
.אולי יודע מה הכי טוב בשבילנו
882
00:40:45,880 --> 00:40:48,680
לוותר על שיקול דעתנו
883
00:40:49,250 --> 00:40:52,250
.למען תוכנית מעט אפלה יותר
884
00:40:54,110 --> 00:40:55,600
,אבל עבור חלק
885
00:40:56,490 --> 00:40:59,400
..הכוח שהכי קשה לוותר עליו
886
00:41:00,350 --> 00:41:04,990
.הוא הכוח לשלוט בתשוקות שלהם
887
00:41:05,590 --> 00:41:08,610
?שלום. רצית לראות אותי
888
00:41:09,350 --> 00:41:11,890
האם..אה...היו לך
?מחשבות חדשות לגבי התיק
889
00:41:12,020 --> 00:41:14,960
המון. אבל מדוע שלא
?נדון בהן על ארוחת ערב
890
00:41:15,260 --> 00:41:18,130
ארוחת ערב. אמ..אנחנו
?לא יכולים לדון בהן פה
891
00:41:18,310 --> 00:41:19,450
,לא. אני כבר כלוא כאן כל היום
892
00:41:19,460 --> 00:41:21,830
ואני מכיר מקום איטלקי
.קטן מדהים
893
00:41:22,010 --> 00:41:23,380
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
894
00:41:23,380 --> 00:41:25,560
נו, קדימה, אני עורך דין הרבה יותר טוב
895
00:41:25,570 --> 00:41:27,800
.אחרי צלחת של ספגטי קרבונרה
896
00:41:28,350 --> 00:41:31,660
?נו? מה את אומרת
897
00:41:32,640 --> 00:41:34,090
...אני אומרת
898
00:41:37,200 --> 00:41:38,610
!בוא נעשה את זה
899
00:41:38,611 --> 00:41:39,611
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
900
00:41:39,612 --> 00:41:43,812
סונכרן לגירסה זו ע"י
DownRev.Subs