...בפרקים הקודמים
.לינט נלחמה כדי להציל את נישואיה
.יכולתי לראות את זה בעיניים שלו .טום עדיין אוהב אותי
.קרלוס החליט לשנות קריירה
.אולי ייעוץ
בשבוע אחד, יועץ עושה טוב, יותר
.ממה שעשיתי בכל חיי
....חדשות טובות
...אנחנו מתחתנים
...הגיעו עם חדשות רעות
,ובאמצע ההצעה שלו
השוטרים באו לשאול על איזו גופה
.שהם מצאו באתר הבנייה
.אז, ספרו לי עוד
אמרתי להם שאני לא ,יודע שום דבר על זה
.ולא נראה שהמשטרה הולכת לעשות בעיות
.אבל זה הפך לבעיה עבור ברי
אנחנו רק מנהלים שיחת חולין .בהמתנה לעורך דינה
.שיחת החולין הזאת נגמרה .אז היא קיבלה את עורך הדין המושלם
.בואי נלך. את לא צריכה את רשותו
,אם אתה רוצה לדבר איתה .אתה הולך לדבר איתי קודם
כשזה נגע לגירושיה
לינט סקאבו היתה נחושה .לגרום לדברים להתנהל בצורה חלקה
,לכן, כשטום איחר לאסוף את הילדים
.היא המתינה בסבלנות
,כשקיבל משהו בדואר .היא החזיקה בו
וכשהשאיר מאחור ,משהו חשוב
.היא הביאה לו את זה
כן, לאחר ששנים של לחימה ,לא הביאו אותה לשום מקום
.לינט החליטה לקחת את דרך המלך
?לינט- ..הו! הי, גרג-
היי. באת לראות ?המשרדים החדשים
אני בטוח שאוכל לשכנע את המנכ"ל .לתת לך סיור פרטי
,רק רגע. אני המנכ"ל .אני יודע שאני יכול
.לא, תודה
אני רק מביאה משהו .לטום, שהוא שכח בבית
.הו, וואו
האקסית שלי לא היתה מביאה לי כלום .אלא אם זה מתקתק
?אז איך הולך עם הפרידה שלכם
.אני מניחה שאתה יודע את התשובה .היית שם
כן, עברו כבר שנתיים מאז .הגירושים שלי, וזה עדיין מבאס
אה.
את יודעת, אולי זה לא ,תפקידי להגיד את זה
.אבל אני חושב שטום משוגע שנתן לך ללכת
.זה מאוד מתוק
?אז, את יוצאת עם מישהו
.זה ... קצת חטטני.
מצטער. אני..אני רק אומר שאם תרצי אי פעם
משקה ולהתאוורר קצת עם מישהו שמבין את זה
.אשמח להיות האדם הזה .אוקיי-
מתוק שוב, אבל אני חושבת שזה עשוי להיות קצת מוזר
.כשאתה הבוס של טום
.כן, אני מבין את זה
פשוט לא הייתי סולח לעצמי .אם לא הייתי שואל
אבל שלא יהיה לך ספק ,שתהיי בסדר, לינט
ובכן, את.. בדיוק..טיפוס האישה
.שרוב הגברים שם בחוץ מחפשים
ובכן, תודה. אני, תמיד .חיבבתי את התמונה הזאת שלנו
.על לא דבר
או, היי, אני בחופשה ביום שישי
.כך שנוכל לצאת מוקדם לבקתה שלנו
...אה, חדשות רעות. אה בדקתי את מזג האוויר שם
.נראה שיהיה גשום בסוף השבוע הזה
,אז? לא ראיתי אותנו מבלים הרבה זמן בחוץ
אני חושבת שיש לנו כמה
.דברים "להתעדכן" לגביהם
?עבר הרבה זמן, לא
,טוב, אני מניח, עם..אה .העבודה והכל
,בקתה, גשם
.מיטה
.זה הולך להיות סוף שבוע טוב
כן, לינט ניסתה בכל כוחה
לקחת את דרך המלך בגירושים שלה
.היי, גרג
.המשקה הזה... האמת שהייתי נהנית ממנו
אבל לפעמים, הדרך הנמוכה .היתה קלה יותר למציאה
עקרות בית נואשות עונה 8 - פרק 20
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
סונכרן לגירסה זו ע"י DownRev.Subs
קרלוס סוליס היה רגיל ,לשבת בעמדת כוח
בין אם זה היה מאחורי ,הגה של מכונית רבת עוצמה
..בראש ארוחת צהריים רבת עוצמה
.או בראש חברה רבת עוצמה
אבל כעת, כשקרלוס סוליס ,החל בקריירה חדשה
הוא לפתע מצא את עצמו .במקום צנוע בהרבה
?נו...מה אתן חושבות על המשרד החדש שלי
אוקיי, אני מודה זה עשוי .להיראות חשוף
?אתה צוחק
כל מה שאתה צריך זה סרט צהוב
ולולאה תלויה מהתקרה
.ותהיה מוכן לארח
.אני מחבבת את זה, אבא
.תודה, בייבי
.הו, זה כל כך חמוד
את משקרת כדי לא לפגוע .ברגשות של אביך
ברצינות, מותק, יש בחור ליד חנות הכלבו
.שמעצב את כל חלונות הראווה .אולי הוא יוכל להדר את המקום
?להדר" את המקום"
גבי, אנחנו בקושי יכולים .להשאיר את האורות דולקים פה
,התקציב שלנו מזערי וכל סנט הולך
,לעזרה למכורים ..למציאת מקומות עבודה, דיור
,אני רק אומרת, שאם אני הייתי מכורה
חדרים כאלה היו הסיבה .שהיזרקתי מלחתחילה
.אוקיי, תתנהגו יפה, תשמעו בקול אביכם
.נתראה בערב
.וואו, וואו, וואו ,אני לא יכול לקחת את הבנות לבית הספר
.את תמיד לוקחת אותן
.אני צריכה ללכת לעבודה מוקדם היום
.ובכן, אני בעבודה ברגע זה
?קרלוס, כמה אתה מרוויח לשעה
.$ 12
אני עשיתי כרגע 12 $ בזמן .$שהקשבתי לך אומר שאתה עושה 12
גבי, בחייך. העבודה הזאת .מאוד חשובה לי
.אני עושה עבודה משמעותית מאוד .את צריכה להיות גאה בזה
ובכן, כשנוכל לשלם את המשכנתא שלנו ,"ב"משמעות
.אני אהיה
?היי, חבוב. איך היה בבית הספר
.בסדר. אני מת מרעב ?אני יכול לקבל עוגיות
.בטח
?לא אהבת את כריך ההודו שעשיתי לך
.לא ממש
ניסיתי להחליף אותו עם ג'ון גורי
,בספר על תולעים
אבל הוא התחרט .כי השתמשת ביותר מדי מיונז
סליחה. לא ידעתי .שילד התולעת הוא כזה אנין טעם
?מה זה
.שום דבר
רגע, בית הספר שלך .מקיים דרבי מכוניות
.כן
.טוב, זה נשמע נורא כיף
.זה לאבות ובנים
כן ... אבל זה לא אומר .שאמהות לא יכולות גם לעשות את זה
.זה בסדר. אני לא חייב לעשות את זה
.חוץ מזה, זה בעוד שלושה ימים
.אוי. זה באמת בקרוב
.אני מניחה שעלינו להתחיל
,נו, באמת
אני לא רוצה .שתחמיץ את כל הכיף
.אמא, את לא מסוגלת לייצר מכונית
?מה גורם לך להגיד את זה
כי את לא מסוגלת אפילו .להכין כריך הודו
אם כך, תודה לאל שיש לי .שותף מוכשר ביותר
.עכשיו קדימה. אנחנו מבזבזים זמן
.בוא נתחיל לבנות
ברצינות? אתה אומר לי
?שאתה מתנגד לעונש מוות
פשוט ראיתי מקרים רבים מדי
.שבהם האדם הלא נכון הורשע
.לא הלקוחות שלי, כמובן
ובכן, אני פשוט חושבת .שהחברה שלנו נהיתה רכה מדי
אנחנו צריכים הרתעה חזקה .כדי לעצור את הרוצחים
את מבינה שאת לא עומדת לדין
?בגלל דו"ח תנועה, נכון
אני צוחק. היי, אני רק .מנסה להקל על האווירה
.מחר יהיה בסדר .זה רק שימוע לפני משפט
כן, מה שמביא אותי צעד אחד .קרוב יותר לדבר האמיתי
אז, מה בדיוק ... נעשה בדיון הזה
,את רק תשבי שם .תיראי קלאסית וחפה מפשע
אני אנסה לדחות את טיעוניהם .ככל יכולתי
ושיעור ההצלחה שלך ?בדברים מהסוג הזה, הוא
.מרשים
.פעם הגנתי על אישה, שניהלה בית בושת
במשפט המקדים הפחתתי את כל הסיפור
להפעלת עסק .ללא דלת אש
!זה נורא
?מה? מה, שאני עורך דין כזה טוב
.לא, להגן על זונה ,קרא לי מיושנת
אבל אני מוצאת את תחום העיסוק .הזה דוחה למדי
אז, אם היא מנהלת חב' סיגריות
.או מייצרת אקדחים, היא בסדר
אבל למכור לגברים קצת גלינג-גלונג
.הופך אותה למנודה
"?..אוקיי, קודם כל, "גלינג-גלונג
.שנית, סקס הוא לא סחורה .הוא...קדוש
כן, אני מסכים, ועבור האישה הזאת
.קדוש עולה 400 דולר לסיבוב
אפשר בבקשה להפסיק לדבר .על זה? זה המוני וזול
וההלצה הקטנה שלך לגבי ,ייצור אקדחים
.אני מקווה שזה לא אומר שאתה נגד אקדחים
,תבעתי את איגוד הרובאים הלאומי 3 פעמים
זה החלום שלי לפרק יום אחד .את הבני זונות
ובכן, כשזה מגיע לרובים שלי, תצטרך לחלץ אותם
.מהידיים הקרות, המתות שלי
?רובים"? ברבים"
מה, זה כדי שתוכלי לתאם בין הרובים שלך
?לנעליים שלך
אתה ואני אף פעם לא ?נסכים על שום דבר, נכון
.הסלט הזה מבאס
.אני מסכימה
,לא עם השפה .אבל עם האבחנה
מעולם לא פגשתי מישהי
שיכולה לשאת שכמיה .כמוך, גב' דאנקן
.וזו האחרונה שלנו
אז אני לא נותנת לך .לצאת מכאן בלעדיה
אוי לא. עוד תועה .מארץ הגומי במותניים
.הסיטי את מבטך. אני אפטר ממנה
,שלום יקירה
,בטח פנית בפניה הלא נכונה
.נעלי נוחות בקומה אחת למטה
אה, למען האמת, אני מחפשת .קניינית אישית
.אני זקוקה לעזרה
...אוקיי. אמ
.על לא דבר
...הו, שמפניה
הו, לא, לא. זה רק .ללקוחות היוקרתיים שלנו
,ולי. בעלי אלכוהוליסט
.כך שאני יכולה לשתות רק בעבודה
.אני מבקשת לרענן את המלתחה שלי
לא קניתי בגדים חדשים .די הרבה זמן
?אני מבינה. הכנסה קבועה
לא. בעלי העשיר היה ,בן זונה קמצן
.ועכשיו הוא בקבר !אני מוכנה לבזבז
?מי היה בעלך
.וויליאם המונד
?"כמו תיאטרון "המונד
..."ובית חולים "המונד .כן-
..?"וספריית "המונד
?אם כך, שמעת עליו- ?את צוחקת-
,הייתי בהצגות בתיאטרון הזה
,ילדתי בבית החולים הזה
ונכנסתי פעם לספרייה .לבקש הכוונה
ובכן, שבי
.בזמן שאוציא לך בגדים
.אה. הנה לך.בקשה
.תודה
,הו, מותק, תראי את השכמיה הזאת
.זה נראה מעניין
.תני לי את זה. את נראית כמו באטמן
,ולקבלת הפנים .חשבתי על להקת ג'אז
?נכון שזה יהיה מגניב
.אני מחבב ג'אז אה...אבל אם את מעוניינת
...בקצת, אה ,מוזיקה אוסטרלית מסורתית
אני מכיר בחור אחד .שמנגן בדידג'רידו משהו משהו
.זה יהיה ג'אז
.אוקיי, עשינו מספיק
תן לי לפנות את זה ואז אנחנו יכולים לעלות למעלה
.בשביל התצוגה המקדימה לליל כלולותינו
!עכשיו את מדברת .אני אביא יין
,אני יודעת שזה עשוי להפתיע אותך
אבל למעשה שמרתי כמה מהלכים
.ללילה הראשון שלי כגברת בן פוקנר
,אה ... זה לא שאני לא מאמין לזה
אני פשוט ... לא מסוגל לדמיין .מה עוד נשאר
אה..כן..זה רק קצת עיניינים של העסק
..שאני צריך לטפל בהם .לא, זה זימון-
אתה ברשימת העדים ?למשפט של ברי? למה
אה..אין לי מושג. אני..אני חשבתי .שהם טעו
.זה מין צירוף מקרים
השוטרים חוקרים אותך
,לגבי הגופה שמצאו באתר
ואז ברי נעצרת ?על רצח הבחור הזה
.בן, אל תשקר לי
,אני יכולה להתמודד עם כל דבר שתספר לי
.כל עוד זו האמת
.אממ ... אוקיי
?תשמעי רנה, בואי פשוט נעזוב את זה, בסדר
.לא, אני עומדת להיות אשתך
אם אתה רוצה לשמור בסוד
את זה שנגעת בדידג'רידו של .איזה ילד במחנה קיץ, בסדר
.אבל לא לגבי רצח
.לכל הרוחות
.אני צודקת
ספר לי מה קורה .או שאני יוצאת מהבית הזה
את צריכה לתת לי זמן .לחשוב על זה
.אני לא מאמינה
,בעלי הראשון שמר ממני סודות
.וזה גמר את הנישואים שלנו
.אני לא הולכת בדרך הזאת שוב
גבי, למה אשה זקנה
?יושבת בשולחן חדר האוכל שלנו
?יש לך מושג מי זאת
אני חושב שההתייחסות הכללית "שלי אליה כ"אשה זקנה
.מרמזת שלא
.היא דוריס המונד
.."כמו "המונד השקעות
?מצלצל מוכר
.אלמנתו של ביל המונד
הבחור עשה הון בקרן .ההשקעות הפרטיות
?למה היא פה
.היא הלקוחה הכי טובה שלי בקימברלי'ס
אני חושבת שזה בעיקר בגלל .שהיא רואה בי חברה שלה
.אה. אז חשבת שתנצלי את זה
,להזמין אלמנה בודדה לארוחת ערב
,להעמיד פנים שהיא חברה שלך
.רק כדי להרוויח ממנה כסף
.בדיוק
?גבי, אני יכול לקחת את הצלחת שלי למעלה
.אני מותש
?אתה מותש
אני הייתי צריכה לצפות 20 דקות בסרטון באיי פון
של החתול שלה מנמנם בסל הכביסה
.רק כדי למכור לה מעיל
עכשיו צא לשם, שחרר את הכפתור העליון שלך
.ותיראה יפה
דוריס, אני לא יכולה להירגע מכמה .יפה המעיל נראה עליך
?הוא לא יפה, קרלוס
.כן, הוא נהדר
כמעט חטפתי התקף לב .כשראיתי את המחיר
אני מניחה שאני פשוט צריכה להתחיל להרגיש בנוח
.עם הרעיון של לבזבז כסף
נכון. ומחר כשאופנת הסתיו , החדשה מגיעה
נגרום לך להרגיש .ממש בנוח
...אז קרלוס
?במה אתה עוסק
אני עובד בחברה ללא מטרות רווח .המסייעת למכורים משתקמים
.הו, אני מצטערת
?האם קרלוס דיבר על הצדקה שלו
מזל שלא הפעלנו מכונות כבדות
?אה, דוריס
.תצטרכי לסלוח לאשתי
לא המעריצה הכי גדולה .של מה שאני עושה
.אה, זה טיפשי
.פילנתרופיה מאוד חשובה
ביל שלי תרם בנדיבות .למטרות ראויות רבות
אוקיי, אם אנחנו הולכים להמשיך ,לדבר על צדקה
.אני אכין קפה. אנחנו נזדקק לו
.בחיי, ביל השאיר חת'כת מורשת
האם חשבת אי פעם ?להמשיך אותה
הו, הייתי רוצה, אבל .לא הייתי יודעת מהיכן להתחיל
.אולי אני יכול לעזור
אז עורך הדין של האקסית שלי אומר "אנו מאמינים שזה הוגן"
שמר לימן ישלם" ."מיליון דולר נוספים
ואני אמרתי, וכאן הפה שלי
,תמיד מכניס אותי לצרות
"...אז, זה יוצא, מה"
?"בערך דולר לקילו"
?אוי, בחיי. והשופט
לא היה משועשע, ולכן מצאתי את עצמי משלם
.שני מליון דולר נוספים
אח... טום ואני הולכים לנסות .לעשות את זה בלי עורכי דין
"?מה זאת אומרת"
,אנחנו מכירים 25 שנה
יש לנו ילדים משותפים
.וזה נהדר
הכל נהדר, אבל מעורב .אדם נוסף
.ג'יין
ותאמיני לי, היא הולכת ללחוש לו באוזן כל הזמן
.לגבי ההסדר
דרך אגב, אני לא מבין .את המשיכה שם
ובכן, בואו נשמור את .הנושא ללילה נוסף
.אפשר לדבר שעות על הנושא הזה
?לילה נוסף
.אז זה הולך די טוב .כן. היה נהדר-
,טוב, בסדר, עלינו לעשות זאת שוב
?מה לגבי מוצאי שבת
.השבת הזאת זה לא טוב
טום צריך שנחליף סוף שבוע
.כי הוא נוסע עם ... ג'יין
ובכן ... זה יהיה ממש חבל
אם יהיה משהו דחוף בעבודה
.והוא לא יוכל ללכת
..כן- ..אני מניחה שזה אומר-
שהוא לא יצטרך להחליף סוף שבוע
.וזה היה משאיר לך שבת חופשיה
?צדקתי בחישוב שלי
האם אתה אומר שכדי לצאת איתי
?היית מסתבך עם טום
,אל תחשבי על זה כלהתעסק עם טום
...תחשבי על זה יותר...כלהתעסק עם
.ג'יין- .ג'יין-
.הו, אלוהים. זה נשאר מחובר
?כמה זמן נמשך המירוץ הזה
.שלוש דקות- !שלוש דקות-
זה לגמרי יכול להישאר מחובר .שלוש דקות
?אני יכול ללכת עכשיו
הו, התכוונתי שתעזור .לי לשים את הגלגלים
,לא, תודה. חואניטה מצאה סנאי מת
.אז אני רוצה כזה לראות את אותו
.כמובן
.חייבים לראות את הסנאי המת
!לגעת בו רק עם מקל
!בלי אצבעות
?להבריז בגלל סנאי מת
.זה מעלה זיכרונות
?תחביב חדש
אה, אמ ג'יי ואני בונים מכונית
.למרוץ הגדול של בית הספר
,את צריכה את טום לעזרה
.הוא עשה את זה עם כל הבנים שלנו
.כך הם למדו לקלל
.אה, זה בסדר. אני אסתדר עם זה
.אני אומר לך, הוא אוהב את זה
.תני לי להתקשר אליו
תודה, אבל אני באמת חושבת .שעדיף שאני אעשה את זה בעצמי
...אבל טום יכול פשוט
טוםלא ... הולך להיות .פה כל הזמן
...אני מצטערת. אני מתכוונת .את יודעת למה אני מתכוונת
אני יודעת. מאז שטום ואני נפרדנו
אני יודעת כמה זה קשה .להיות גם אמא וגם אבא
אבל אני גם יודעת .שזה בסדר לבקש עזרה
.לא, אני מסוגלת לעשות את זה .אני חייבת
?ואת יודעת מה .אני חושבת שזה הולך לצאת נהדר
אתה תמיד מזיז את השפתיים ?כשאתה קורא
את תמיד מגיבה על כל דבר
?שמטריד אותך בי
...לא אמרתי מילה על העניבה שלך
אוקיי, התכנסנו כאן לצורך .הליך חשיפת מסמכים וקביעת משפט
גב' סטון, מר ווסטון ?החלפתם רשימות עדים
אין לנו התנגדות .לרשימה של מר ווסטון
?מר ווסטון, התנגדות כלשהי
.זה תלוי
?מי האנשים ממספר 16-28
.מעולם לא שמעתי עליהם בעבר
.הלקוחה שלך שמעה
,אלה גברים שפגשה בבר .הביאה הביתה, וקיימה איתם יחסי מין
.זה מגוחך
כבודה, ההגנה תטען שאין
דבר המצביע על מערכת יחסים
,בין גב' ואן דה קאמפ ומר סנצ'ז
.שהיא מעולם אפילו לא פגשה אותו
.כי היא לא- חלק מהגברים האלו יעידו-
שהיא היתה כל כך שיכורה ,במהלך הזמן שלהם ביחד
שלא זכרה דבר .מהקשר איתם
דבר המרמז על כך שיתכן .ששכבה עם מר סאנצ'ס
אז תחת התאוריה של , שרמוטה שכחנית" של גב 'סטון"
אפשר לקשר את הלקוחה שלי .לכל גבר בפיירוויו
טוב, לא כל גבר בפיירוויו התגלה
.עם טביעת האצבע של הנאשמת על חולצתו
.אבל מר סאנצ'ז כן
כבודה, הרעיון שהלקוחה שלי
,תתנהל בצורה כזאת .הוא אבסורדי
,היא דוגמא ומופת בקהילה
...תומכת בערכים שמרניים
?הפסקה קצרה, כבוד השופטת
.ברי
?ברי, האם זה נכון ?האם שכבת עם רמון סאנצ'ז
.לא
?אבל הגברים האחרים
?איך, לעזאזל, יכולת לא לספר לי את זה
...אה...בסדר...אוקיי.... זה
...זה בסדר..אוקיי .כל עוד נהיה מוכנים
,אממ ... אני צריך לדעת בדיוק .עם מי שכבת...ומתי
.אתה צוחק עלי? לא
,ברי, אם אני עומד להגן עליך
.אני צריך לדעת את האמת
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .לדבר על זה איתך
?גבי
דוריס, לא תאמיני .מה ירד הרגע מהמטוס
המשי הסיני המיובא .הכי יפה שראית
,ואם מקשיבים לו בתשומת לב
אפשר לשמוע ילדים קטנים שואלים ?"מתי ארוחת הערב"
אוי, חייבת .להפסיק אותך כאן
.אוקיי, קצת לא רגיש מצידי. טעות שלי
.לא...לא....התחרטתי
.ואני לא יכולה לקנות יותר ממך
.למעשה, אני צריך להחזיר את אלו
!מה? את לא יכולה. אני עובדת על עמלה
...כלומר, את אוהבת את הבגדים האלה
ידעת שאחד מהצעיפים האלה
יכול לקנות חודש של הכשרה מקצועית
?עבור מכור חסר בית
.לא, אבל זה נשמע מאוד מוכר
זה היה בחוברת שקרלוס נתן .לי אתמול בלילה
?הוא עשה מה
,ודיברנו בטלפון הבוקר
והוא הזכיר לי את מה :שבעלי נהג לומר
,מי שהולך לו טוב" "צריך גם לעשות טוב
.זה נשמע כמו קרלוס
.הוא בחור מאוד מיוחד
.היאחזי בו
,ובכן, עכשיו כשאת מציינת את זה
אני לא יכולה לחכות .לשים עליו את הידיים שלי
יש לך מושג כמה עמלה
?עמדתי לעשות מהגברת הזאת ...גבי-
.דוריס היתה אווז הזהב שלי .אני פיטמתי אותה
,ואז אתה נכנס וגונב את כל הביצים שלה
ו..ו..טוב, אני לא יודעת ,לאן המטאפורה הזאת הולכת
!אבל אני כועסת עליך, אדוני ..גבי-
.תפסיק להגיד לי גבי .אתה לא תשתיק אותי
תראי, היכן שדוריס שמה .את כספה, זו החלטה שלה
,מחר בבוקר, 9:00 .היא שמה אותו פה
בסדר. אתה לא חייב להיות כל כך זחוח
."רק בגלל שאתה "עושה צדקה
.בלי מרכאות .אני באמת עושה צדקה
.עוזר לאנשים לארגן את החיים שלהם
ואני עוזרת לאנשים לארגן .את המלתחה שלהם
.בטטה/פטטה
.אני חייב לרוץ לפגישה
.עכשיו? אנחנו באמצע ויכוח
כן, אבל זה לא כיף להתווכח כשרק צד אחד
.מוגן מבחינה מוסרית
?אבל את יודעת מה כן כיף
.ריקוד ניצחון קטן
,אוקיי, לקח לי כל הלילה
,ושפשפתי שני פרקי אצבעות
ושתיתי כל כך הרבה תה ירוק
,שאחת העיניים שלי לא מפסיקה לקפוץ
.אבל ...זה גמור
אוקיי. לפני שאתה אומר משהו
,עיצבתי את מדבקות הלהבות בעצמי
אז אם אתה לא אוהב אותן ,הן לגמרי ניתות להסרה
.אבל אישית, אני אוהבת אותן .אני חושבת שהן אדירות
ו..יש סל מאחור ,בשביל שתיה או חטיפים
או נעצים כדי לזרוק תחת .הצמיגים של המתחרים
אבל למה שתצטרך ?לרמות עם מכונית כזאת, נכון
?אתה הולך להגיד משהו
.הו, הבנתי
?אתה שונא את הסל. נחש מה
!אין סל
נו, בחייך. אני עושה ,את זה יומיים רצוף
.אתה חייב לתת לי משהו
..אני .. אוהב את זה
?באמת
!כלומר, ברור שאתה אוהב
אבל ברצינות, אם יש לך .רעיונות או שיפורים, תגיד לי
כי אנחנו עדיין .יום לפני המירוץ
.לא, לא, זה מושלם
.הו, כל כך רווח לי
?אתה רוצה לקחת אותה לסיבוב
,כן, אבל ... אני קצת צמא
?את יכולה להביא לי משהו לשתות
בטח. שתי בירות שחורות ,ללא קפאין
!מגיעות מייד
?!הו, אלוהים! מה עשית
,לא ראיתי את זה מגיע ..אני כל כך מצטער
!לא, לא אתה. הבן שלי !אתה יכול ליסוע
?אמ. ג'יי, הרסת את המכונית בכוונה
לא, היא פשוט התגלגלה .במורד שביל הגישה
.זה שביל שטוח
.אוקיי, עשיתי את זה
?למה
.אני שונא את המכונית הזאת
,אז נשנה אותה
.נעשה כל מה שאתה רוצה
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני לא רוצה להיות המוזר
?מותק, מישהו קורא לך מוזר
.הם לא צריכים הם כל הזמן נועצים בי עיניים
ומתייחסים אלי אחרת .כי אין לי אבא
...אוי, מותק
,ואם אלך לדרבי אב ובנו
,ורק אני הילד עם אמא שלו
.זה יהיה יותר גרוע
.אני כל כך מצטערת. לא היה לי מושג
מה אני יכולה לעשות ?כדי לשפר את זה
.שום דבר. אני רק רוצה את אבא
.היי
?היי! איך היה בכדורגל
מדהים. אני חושבת
שנכסח את התחת .של סאן מרינו בשבת
נחמד. את רוצה שאכין ?לך משהו לאכול
.תודה. אלך להחליף בגדים
.הי- .הי-
זה חמוד שהדור שלה .חושב שספורט מעניין
אה..וגם..אמ..אני אביא ,אותה למשחק בשבת
נראה שלא נצטרך .להתחלף בסוף השבוע
.חשבתי שאתה וג'יין נוסעים
.לא יכול. אני צריך לעבוד
גרג רוצה שאעבוד שוב על התוכנית האסטרטגית
.של החבר 'ה מחו"ל
.הא. ובכן, זה מבאס
אף פעם לא חיבבתי .את הבחור הזה
?אז למה יצאת איתו
כלומר, הוא אמר שיצאתם ?לשתות לפני כמה לילות
..זה היה כלום. אנחנו פשוט..אתה יודע
.בילינו קצת
את מבינה שזה ?יכול להיות מביך בשבילי
.הא. זה מוזר
?מה
,"יש לי אפליקציית "כמה אירוני
שבדרך כלל מצפצפת כשאנשים .אומרים משהו כזה
,אני רציני, לינט . זה המקום שבו אני עובד
זה היה סתם משקה ,עם בחור שאני מכירה
.שהוא במקרה גם הבוס שלך
אני מבטיחה לא לעשות שום דבר מביך
.כמו ... להתנשק במשרד
?בסדר. את יודעת מה ? אתה רוצה להתראות עם גרג
.זה בסדר מבחינתי
מה אם במקום ,לאכול את הסנדוויץ' הזה
?הייתי רוצה לאכול שוקולד
."היי, מה דעתך על ..."לא
אבל מה אם הייתי מספרת לך משהו על אבא וג'יין
?שהיה משמח אותך מאוד
?אז הייתי יכולה
!חתיכת סחטנית קטנה
איך אני יודעת שהמידע שלך בכלל שווה
את השוקולד הבלגי המעולה ?שהסתרתי את במזווה
.הו, הוא שווה
לא, זה יהיה לא נכון ללמד אותך .שסחיטה כזאת עובדת
חוץ מזה, אני יכולה לראות
שאת פשוט מתפוצצת . לספר לי בכל מקרה
כשאבא אמר לג'יין שהוא צריך ,לעבוד בסוף השבוע הזה
.היא כזה התחרפנה
באמת? השוקולד שאין מצב שאני סוחרת בו איתך תמורת
.המידע הזה, יש בו שקדים
,"היא כזה: "אף פעם אין לנו זמן ביחד
."ו"עדיין לא הגשת את מסמכי הגירושין
?זה נכון ?הוא לא
,המעטפה, עדיין יושבת .על מדף, במטבח
תורידי את הכריך
או שלא ישאר לך מקום . בשביל השוקולד
נו, תראו מי הגיע ...לכאן מהערבה
?היכן לעזאזל היית
מצטער. באמת הייתי צריך .לסדר לעצמי כמה דברים בראש
דברים? אתה מתכוון ל"אילו מתאבנים
?"יוגשו בחתונה
?או שאתה מתייחס לגופה
,היי, אם אתה מתכנן להישאר .כדאי להתחיל לדבר
אני מאוהב בך בצורה .בלתי אפשרית, רנה
ו..אין דבר שאני רוצה .יותר לעשות מלהתוודות
אבל אם הייתי ,מספר לך מה קורה
,היית עלולה להיגרר לתוך זה
.ואז גם את היית בסכנה
.את חייבת לבטוח בי
האקס שלך שמר סודות, .כדי לפגוע בך
.אני שומר אותם כדי להגן עליך
.אוקיי
.באמת? זה היה קל
,ובכן..בזמן ששוטטת לך
.נזכרתי במשהו
.זכויות בני-זוג
?ומה זה
.זהו חוק מטורף שיש לנו פה
את לא חייבת להעיד .נגד בעלך
:אז הנה מה שהולך לקרות
,אנחנו מתחתנים
בשנייה שאנחנו מחוץ לכנסייה
.אתה מספר לי הכל
?ואם לא
טוב, אז אני מניח שלא תראה .את מהלכי ליל הכלולות שסיפרתי לך עליהם
את המהלכים לליל הכלולות שלנו
...ותאמין לי
...הסוד שלי הרבה יותר טוב משלך
.הא, אז את כן בחיים
. את רק לא עונה לטלפון שלך
..מצטערת. אני פשוט
אני לא יכולה לדמיין לעצמי מה אתה בטח חושב עליי
.לאחר ששמעת את כל זה
.ברי, תקשיבי, אני לא שופט אנשים
.אני מגן עליהם
,ואם אני הולך להגן עלייך .אני צריך לדעת הכל
,ההיסטוריה המינית שלך , מבעלך הראשון
ועד הגבר האחרון ברשימה .של התובע המחוזי
מה דעתך שאני אלך ,למטבח ואספר לך
?ואתה פשוט ... תקשיב מכאן
לא טוב. אני צריך שתספרי לי את זה .פנים מול פנים
?מדוע
,כי את תשבי בשולחן ההגנה
בעוד שגבר אחר גבר ,יעלה לדוכן העדים
וייכנס לכל פרט גרפי
.שהתובע ירצה שייכנס אליו
ובכל הזמן הזה, המושבעים .יסתכלו על הפנים שלך
... אוי, אלוהים אדירים
ואם ההבעה על פנייך ,היא אשמה
.הם יחשבו שאת אשמה
אז אני צריך שתקבלי ,את החלק הזה בחיים שלך
וזה מתחיל בזה שאת .מספרת לי הכל
.בסדר
,קיוויתי שזה לא יגיע לכך .. אבל..אה
אולי זה יעזור אם אספר לך
.את הסודות המיניים שלי קודם
לא, זה בהחלט !לא יעזור
חוץ מזה, גברים לא מתביישים להתרברב
.לגבי הכיבושים שלהם
.אני עומד להתחיל לדבר, עכשיו
,הפעם הראשונה שהיה לי סקס
.הייתי בן 24
.הייתי בבית ספר למשפטים
,היא היתה חברה לכיתה .ומנוסה למדי
.זה לא הלך כל כך טוב
,או למען הדיוק ...נמשך הרבה זמן
.כן, כן, זה קורע
למעשה, בכל קריסמס
אני מקבל ממנה כרטיס
"!שאומר: "עדיין צוחקת
אז היתה לך התנסות ,ראשונה מביכה
?למי לא
?את רוצה גרוע יותר .יש..יש לי יותר גרוע
.בסדר
..אני לא יודע איך להגיד את זה..אמ
..אני..די גדול שם למטה
ממתי גבר מבורך
?נחשב לדבר משפיל
.אני מדבר על הערמונית שלי
.הערמונית מוגדלת שלי
וזה החלק הכי טוב..הרופא אומר לך
.שזה קורה רק לגברים מבוגרים יותר
זו הסיבה שאתה צריך להשתין 30 .פעמים ביום
,אז עכשיו את יודעת שאני כמעט בן 50 ,עם שליטה גבולית בצרכים
.ונשים מפחדות מהפסולת שלי
?האם זה מספיק משפיל בשבילך
.כן, אני חושבת שכן
.שמח לשמוע
?אני חייבת לספר לך עכשיו, לא
,הייתי במקום אפל
..בודדה
..וגם כואבת. התחלתי
.לשתות ... שוב
,אז, הקטע בסיפור הוא
התוכנית הבינלאומית החדשה ,שטום העלה
!מדהימה
,יכול להיות שאין לו טעם טוב בנשים
.אבל הוא חכם מאוד בנושאים פיננסים
.טום באמת חכם
.בתחום האחד הזה
.לג'יין המסכנה
?את ממש נהנית מזה, נכון
.טיפ-טיפונת
.את צריכה
הלוואי שהיתה לי דרך להחזיר
.לקריסטל כשנפרדנו
.הרגשה בטח טובה
?ג'יין היתה די מעוצבנת, אה
.אה. ככל הנראה
אז למרות זה עושה ,ממני בן אדם נוראי
.תודה לך על זה
.בכל עת. אני מתכוון לזה
.בכל עת
..אז
אם הייתי מבקשת ממך להגיד לטום ,לעבוד כמה לילות השבוע
?היית עושה את זה
אם אני יכול לעזור לך ,לעצבן את האקס שלך
,ולבלות איתך יותר זמן .אני לא רואה שום חיסרון בכך
.רק תגידי
?באמת
,שעות מאוחרות, סופי שבוע
?אולי אפילו כמה נסיעות מחוץ לעיר
,תגידי לי מה את רוצה
.אני אגרום לזה לקרות
.אני אוהבת את הצליל של זה
בטח זאת הסיבה שנשים .נמשכות לגברים בעלי עוצמה
ואז, התובעת העלתה
,שכנראה הייתי כל כך שיכורה .ששכחתי את כל העניין
רגע אחד. האם עוה"ד התותח שלך לא
לא קפץ מולה "!עם איזה "התנגדות
,"התייעצות"
ו- "את לא מסוגלת ?"להתמודד עם האמת
.טריפ היה מדהים
.אבל היא עדיין אמרה שזה קביל
.כל העבר המלוכלך שלי, קביל
,אז רק בגלל ששכבת עם כמה בחורים
?זה אומר ששכבת עם אלחנדרו
.."יותר מ"כמה
.סליחה. תמשיכי
אתן יודעות מה היה ?הדבר הכי גרוע
.המבט על פניו של טריפ .הוא היה כל כך מאוכזב ממני
?רגע. זה היה הדבר הכי גרוע
גרוע יותר מכל הקטע הזה של לחלוק ? תא 20 שנה עם בחורה גדולה בשם ורן
.ובכן, אני לא הולכת לכלא
,כלומר, טריפ אומר שאנחנו הולכים לנצח
.ואני מאמינה בו
אני רק מודה לאלוהים שאפילו אחרי כל זה
.הוא עדיין מאמין בי
.אוקיי, אני אגיד את זה
.ברי, את דלוקה על עורך הדין שלך
!אל תהיי מגוחכת
.את באמת נשמעת טיפונת מאוהבת
אני לא מאוהבת. אני..אני במקרה ..מעריצה את כישוריו המשפטיים, ו
את העיניים הכחולות ?החלומיות שלו
.הן לא כחולות. הן ירוקות .זרועות ברמיזות של חום
אוקיי, אולי אני מוצאת ,אותו מושך
אבל אתן באמת חושבות שהייתי מסכנת את עצמי
?ביציאה עם עורך הדין שלי
.אני לא יודעת
סיכנת את כולנו .כשיצאת עם צ'אק
תראי, הידלקות היא לא .משהו שצריך להתבייש בו
היא מצילה אותך, וזה בדנ"א שלנו
להתאהב בבחורים .שמצילים אותנו
אבל במקרה הזה, זה פשוט .לא בטוח בשבילך להמשיך עם זה
.אני מניחה שאתן צודקות
.את נשפטת על רצח, ברי
,את צריכה לשמור על ראש צלול
.כך וגם הוא
דוריס, אני רק רוצה .שתדעי כמה אסירי תודה אנחנו
התרומה שלך תעזור לכל כך הרבה מכורים משתקמים
.לחזור לעמוד על הרגליים
הו, תפסיק, אני צריך להודות לך
.שנתת לי להיות חלק מכל זה
ובבקשה תסלחי לי ,על המראה של המשרד שלי
כל שקל שאנו מקבלים עובר ,ישירות לנזקקים
כך שלא נשאר הרבה
.לדברים...יפים
?נזקקים, הא
!אלו לא הדברים שלי
,היה לי שולחן עץ פשוט .שולחן קפה ישן
..!אה
...ופסנתר
ובכן, זה בטח שימושי
"בזמן שאתה שרים את כל ה"קומביה
.במהלך חילופי המחט נקייה שלכם
.דוריס, בבקשה
.זה לא מה שאנחנו עושים פה
!תמצא לך זקנה אחרת לעשוק
מותק, אני צריכה להראות לך .משהו במוסך
?תיקנת את המכונית
לא, חואניטה רצתה להשתמש בעץ כדי .לבנות ארון קבורה לסנאי
.אבל יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.הו, תזמון מושלם אמ.ג'יי
אנחנו באמת יכול להיעזר . בזוג ידיים נוסף
?מה הם עושים כאן
ובכן, אני יודע שאמרתי לך .שאני יכולה לעשות את זה בעצמי
אבל התחלתי לחשוב ,שלכל נהג מירוצים
.יש כוח עזר. ואלו שלך
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
,ולא רק בעינייני מכוניות, אתה יודע
,כל פעם שאתה צריך משהו .תתקשר אלינו
?אז מה אתה חושב על העיצוב הזה
.זה ... נראה קצת כמו סוג של קורבט
.כמו"? זה העתק מדויק"
.תראה את הכיסוי על גלגל ההינע
תרגע. העתקת את .זה ממגזין
?אתם באמת מסוגלים לבנות את זה
.אמ..ובכן..לא בלי העזרה שלך
?אז מה דעתך על צבע
?אדום או כחול
?אמא? מה את חושבת
..אני חושבת..אה .שזה משהו כזה של בחורים
ואני צריכה לתת לכם הבחורים . לגשת לעבודה
.אבא שלי אהב קורבטים
.אנחנו יודעים
הוא תמיד אמר שאם הוא , אי פעם יזכה בלוטו
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לקנות ..קורבט עם גג פתוח
.תיכנס
!וואו! את נראית מיליון דולר
ותאמיני לי, אני יודע איך .נראים מיליון דולר
.איזו מחמאה יפה
.לאחד מאתנו
אז, אה.."גאלו" היא ,המסעדה הטובה ביותר בעיר
.ואחרי הערב, תדעי מדוע
.טוב, אני לא יכולה לחכות
.בוא נזוז
.אבל ראשית... יש לי מתנה בשבילך
.מסמר
.כמה מתחשב
.ו...דמיוני
מסמר בארון הקבורה .של האושר של טום
.הסוף של טום ג'יין
.מבולבלת לחלוטין
בכל פעם השבוע שאמרתי ,לו שאני צריך שישאר מאוחר
טום היה נכנס למשרד שלו
והייתי שומע אותו בטלפון .בריב גדול עם ג'יין
.לא היית צריך לספר לי את זה
!אבל..יש
אז איך אתה חושבת שגב' קרלסון הקפדנית
תתמודד עם הבשורה ?על ההעברה של טום
?המה שלו
התוכנית הבינלאומית ,זקוקה לדובר
אז אני שולח את טום .למומבאי לשנה
?מומבאי ?מומבאי שבהודו
מה שאומר, שלי ולך יהיה את פרביו
.כולה לעצמנו
.חייבים לזוז
.לינט
.למכונית
אני לא מאמין שעשית .את זה למשרד שלי
,היה לי משרת בכוננות
אבל הוא הוזמן לפרסומת .ברגע האחרון
אז אני מניח שאתקשר לדוריס עכשיו ואקבע מועד
.לקניות מחר
כן, אני לא חושב שהיא תענה .לשיחות של אף אחד מאיתנו
.היא חושבת ששנינו משוגעים .אז תודה רבה, גבי
אתה התחלת את זה. אתה זה שגנב אותה ממני
.מלכתחילה
!כן, בשביל משהו חשוב
אוי, מספיק עם !"קרלוס מנצרת"
.זה לא היה קשור לעזרה לאנשים
זה היה קשור לזה ,שהרחת כסף
.והלכת עליו
.הכסף היה בשביל המרכז !האנשים האלה זקוקים לו
.המרכז? בחייך .עשית את זה כדי לנצח
?ואתה יודע למה
.כי אתה כריש, קרלוס
תמיד היית .ותמיד תהיה
.זה הטבע שלך
..מותק
.זה בסדר. גם אני
.בגלל זה אנחנו טובים ביחד
תראה, אני אולי לא אוהבת ,את זה שגנבת ממני את דוריס
אבל אני כן אוהבת שאתה .סוג הבחור שמסוגל
.זה סקסי
..אבל
.זה לא מי שאני רוצה יותר להיות
?טוב, מי אתה רוצה להיות
.מישהו שונה
,ובכן, לא נעים לי להגיד לך את זה, מותק
אבל הכי טוב שאתה יכול לקוות להיות
.זה רק סוג אחר של כריש
.כן, לא קל לוותר על כוח
להודות שאולי אנחנו זקוקים לעזרה
.מחברים ושכנים
להחליט שאדם אהוב
.אולי יודע מה הכי טוב בשבילנו
לוותר על שיקול דעתנו
.למען תוכנית מעט אפלה יותר
,אבל עבור חלק
..הכוח שהכי קשה לוותר עליו
.הוא הכוח לשלוט בתשוקות שלהם
?שלום. רצית לראות אותי
האם..אה...היו לך ?מחשבות חדשות לגבי התיק
המון. אבל מדוע שלא ?נדון בהן על ארוחת ערב
ארוחת ערב. אמ..אנחנו ?לא יכולים לדון בהן פה
,לא. אני כבר כלוא כאן כל היום
ואני מכיר מקום איטלקי .קטן מדהים
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
נו, קדימה, אני עורך דין הרבה יותר טוב
.אחרי צלחת של ספגטי קרבונרה
?נו? מה את אומרת
...אני אומרת
!בוא נעשה את זה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
סונכרן לגירסה זו ע"י DownRev.Subs