בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
בלוויה של מייק, סוזן .ואמ. ג'יי. אמרו שלום
.גבי נתנה את ברכתה
.אתה צריך להתפטר מהעבודה
אם להיות מדריך ,יעשה אותך מאושר
.אז זה מה שעליך לעשות
לינט ביטאה את המחשבה ...שלה לגבי חברתו של טום
למעשה אני לא חושבת שזה יישאר כל-כך הרבה זמן
.והמשטרה אספה ראיה נוספת
מישהו מאשים אותך בהריגת .מר סאנצ'ז. -זה ממש טיפשי
אני רוצה להיות בטוח שיש לנו מספיק
כדי להכניס את הכלבה .הזו למאסר עולם
רנה פרי ציפתה הרבה ,חודשים להצעת נישואין
,ובמשך הרבה חודשים .היא נחלה אכזבה
זה היה באותו ...ערב חמים ליד האח
שלא התקדם .כפי שהיא קיוותה
רגע רומנטי בפארק ...של ויסטיריה
שבסופו של דבר .לא היה כזה רומנטי
...ופיקניק נהדר ליד האגם
שהתברר שהוא לא .יותר מאשר פיקניק
...אז כשהאכזבה הופיעה שוב
.רנה החליטה לפתוח את הפה
קינוח? זה הסיום הגדול ?לארוחה של שש מנות? קינוח
,ציפית למשהו כמו ?מנת גבינה
.לא! ציפיתי לטבעת
,הבאת וורדים אדומים .שמפנייה
שלחת לי את כל הרמזים שבעולם
שאני עומדת לקבל הצעת נישואין גדולה
,ובמקום זה .אני קבלת עוגייה
.זה סופלה שוקולד
.שיהיה. אני לא אשה צעירה
אני לא יודעת כמה עוד יציאות .מזויפות הלב שלי יוכל לסבול
.בסדר, טוב .עמדתי להציע הלילה
אני פשוט פישלתי ,בגדול בפעם הראשונה
.רציתי שזה יהיה מיוחד
מכנים את זה ,"הצעת נישואין"
"לא "למשוך זמן לנצח !אז קדימה! תציע
לפחות אני יכול לקרוא ?לך את הנאום שכתבתי
א- לוהים. תן לי רק .את סעיף האחרון
,בגלל כל אותן סיבות ועוד
זה יהיה כבוד גדול ...לשאול האם
.אנחנו מתעלמים מזה .תמשיך
אם תשקלי לעשות ...אותי לגבר המאושר ב
!לך מכאן
.זאת המשטרה
אנחנו מחפשים .את מר בן פוקנר
.אני בן פוקנר ?איך אני יכול לעזור
אתה הבעלים של אתר ?הבניה ביער צ'פמן
.פעם הייתי הבעלים .עכשיו זה של הבנק
אכפת לך לבוא ?איתנו לתחנה
אני רוצה לשאול אותך .בקשר לגופה שגילינו באתר
?הוא במעצר
לא, גברתי. אנחנו רק רוצים .לשאול את החבר שלך כמה שאלות
!רגע
.הוא לא החבר שלי .הוא הארוס שלי
כן, רנה פרי חיכתה המון ...זמן להצעת נישואין
בסדר. עכשיו אתה .יכול לקחת אותו
והיא לא עמדה לתת לזה .להחליק מבין אצבעותיה
עקרות בית נואשות עונה שמינית פרק שמונה עשרה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs אריאל יהלום מצוות
# צפייה מהנה #
ברי וון-דה-קמפ התחילה כל בוקר
בהתעדכנות בכל ,החדשות האחרונות
אבל לפעמים החדשות .באו ממקור לא צפוי
היי, ברי. תראי .מה קרה ליד שלי
!א- לוהים הטוב ...האם את
.אנחנו מתחתנים
!כמה נפלא
.כן, אנחנו דיי מאושרים ?"דיי מאושרים- "
אנחנו באקסטזה. תחתונים .מתנופפים ברוח. מעל הירח
.מזל טוב ?מתי זה קרה
.אתמול בלילה ...ותקבלי את זה
באמצע ההצעה ,הרומנטית הגדולה שלו
השוטרים באו לשאול על איזו גופה
.שהם גילו באתר הבניה
.ספרי לי עוד
.אני בהחלט רוצה חתונה גדולה .שושבינות והכול
.התכוונתי לגופה ?מה המשטרה אומרת
לא הרבה את יודעת, אמרתי להם.
,שאני לא יודע על זה כלום .והם האמינו לי
טוב... למרות שאני מוכרחה לומר
שאני מופתעת שלא סיפרת .לי את זה מוקדם יותר
.היה כבר מאוחר
.ורציתי לספר קודם לאחותי
שוב פעם, אני .מדברת על הגופה
?למה שנספר לך על זה
ולמה אנחנו מדברים ?על זה ולא עליי
נכון מאוד. אני פשוט שונאת לראות את החדשות הטרגיות
.מתערבות ביום המאושר שלך
,ואני לא חושב שהם יתערבו
אבל אני באמת לא חושב .שאת צריכה לדאוג בקשר לזה
לא נראה שהמשטרה .תעשה בעיות
.זה היה השופט קמפ
.הוא חתם על הצו הזה
?עבור ברי וון-דה-קמפ
.זה היה מהיר
.הפעלתי כמה קשרים
כמה שיותר מהר ,אוכיח את אשמתה
יותר מהר אוכל לראות .שהיא משלמת על זה
.קיבלנו עוד אחד .מיצי קינסקי
מייק היה קרן שמש .ברחוב שלנו
.יתגעגעו אליו מאוד
?זה לא נחמד .כולם כאלו נדיבים
כן. עשר צנצנות .של ריבה ביתית
אני לא יודעת אם היא נדיבה או .רק סתם מנקה את המחסן שלה
בכל אופן, זאת מחווה .של אהבה ותמיכה
.גורם לי להרגיש טוב יותר
.הנה הילד שלי
.בוקר טוב
ביצה על לחם, בדיוק .כמו שאתה אוהב
.יש לזה ריח דוחה
בסדר, אין בעיה. יש משהו ...אחר שתרצה שאני
!אמ. ג'יי
.זה בסדר, מותק ?מה אתה רוצה
.גלידת תות
חבוב, אני לא חושבת שזאת .דרך בריאה להתחיל את היום
.לא אכפת לי מה את חושבת
.ובכן... אולי רק הפעם
.אביא לך קערית
.או... בלי קערית זה בסדר
אני אוכל את .זה ליד הטלוויזיה
תוכלי להביא לי קצת ?סוכריות קישוט
.כמובן, מותק
?אמא. -מה
?זה רק גלידה, בסדר
.הוא איבד את אביו
.בסדר
אמא, איפה ?הסוכריות קישוט
.מגיעים
?מה קורה כאן
חשבתי לשדרג את יום הפרישה .שלך עם ארוחת אנרגיה
וגם זה שתאריך התפוגה של .הנקניק הזה הסתיים אתמול
אני חייב לומר, עכשיו ,שהיום הגיע סוף-סוף
.אני מתחיל קצת להתחרפן
.אל תדאג
.קיבלתי החלטה
.אקח עבודה
מה? את לא חייבת .לעשות את זה
לא, אני רוצה את זה. הגיע הזמן .שלי לסייע. אני חייבת לך את זה
,אז כתבתי קורות חיים
קבעתי פגישה ,בסוכנות תעסוקה
ואפילו קניתי לעצמי .תיק צעיר
,אבל חשבתי שאנחנו מקצצים
?לחיות חיים צנועים
.כן, חשבתי על זה
והחלטתי שאני רוצה ,חיים יותר מפוארים
,אז חשבתי שאם אעבוד
הבנות יוכלו להישאר ,בבית ספר פרטי
,נוכל להחזיק בשתי מכוניות
ואולי אפילו נוכל לקיים את טיול .הסקי שדיברנו על לבטל אותו
גבי, אני שמח ,שאת מנסה לעזור
אבל משכורת מראש לא .תכסה את עלות הסקי
ובוודאי שלא .'חמש לילות בריץ
אולי לא עכשיו, אבל אם ,אתקדם בסולם הדרגות
תוך כמה שנים ,אכניס כסף גדול
בדיוק כמו שאתה .מכניס. או הכנסת
על איזה סולם ?אנחנו מדברים כאן
?מה את עומדת לעשות
אני עדיין לא יודעת. זה .התפקיד של אשת התעסוקה
היא תעזור לי איך לנצל .את המיטב מהכישורים שלי
קראתי על זה פעם באחד .מירחוני העסקים שלך
אני גאה בך .שאת קופצת כך
אני מקווה שתמצאי עבודה ,במקום עם ביטוח בריאות
כי הביטוח שלי .נגמר היום
?מה
אין בשר מסוכן .בלי ביטוח
דאג ואני נישאנו בהיחבא, אז ...הפעם אני רוצה חתונה מפוארת
,כרכרה, זיקוקים .פודלים צבועים בארגמן
,זה מוזר
אני מסתובבת מאושרת .בזמן שאת עצובה ופנויה
למעשה, אני מקווה שלא .אהיה פנויה להרבה זמן
החלטתי לנסות .להחזיר את טום
?אז גמרנו לדבר עליי
.כן. בערך
.מעולה
?אז מה את חושבת
,חשבתי שאני אתוודה
,אספר לו שנדפקתי .ולהתחנן בפניו שיחזור
מדהים איך בכלל תפסת .גבר מלכתחילה
?מה את חושבת שעליי לעשות
.תשליכי את עצמך עליו
,בפעם הבאה שהוא יגיע תני לשד להישמט מהחולצה שלך
או שתיכנסי .לתוך ג'ינס צמוד
.זה לא יעבוד
.את צודקת. מצטערת
מה כבר אני יודעת .על השגת גבר
.רגע. המון
.קדימה. עזרי לי
זה לא יהיה קל .להפריד ביניהם
הם עברו לגור יחד והם .נראים מאוד מאושרים
.כמובן שהם מאושרים .הם בשלב של ירח דבש
,הם עדיין מטיילים
כל אחד צוחק .מהבדיחות של השני
מעמידים פנים כאילו הם .מתעניינים במוזיאונים
גם לנו היה שלב .של ירח דבש
אולי אני צריכה .להזכיר לו את זה
.תזכירי לו עירום
החלק המסובך הוא .להשיג אותו לבד
ג'יין עוקבת .אחריו כמו נץ
.נץ גבוה ורע
,ובכן, כל מה שתעשי .תעשי מהר
לא אבזבז מקום זוגי .אלא אם אדע שזה רציני
?היי. אמא
.אנדרו
.נהדר לראות אותך ?מה שלומך
באמת? כי אחותך סיפרה .לי שאיבדת את העבודה
.מאוד דאגתי
לא קיבלת את ?המסרונים ששלחתי
,הייתי ממש עסוק .אבל הכול בסדר גמור
.למעשה, אני בקשר
.באמת? זה נפלא
אני יודעת כמה הייתה .קשה הפרידה שלך מאלכס
אני כל-כך שמחה .שהמשכת הלאה
,כן, את יודעת .זה רק כמה חודשים
.אבל... זה דיי רציני
?כמה רציני
מספיק רציני כדי שניסע לכאן
.וחשבתי שכדאי שתיפגשו
?הוא כאן
כן, אני רוצה שתשמרי .על ראש פתוח
?מי זאת .זאת מרי בת', הארוסה שלי-
+++
אני כל כך שמחה .שסוף סוף פגשתי אותך
אני אמרתי לבחור הזה שלא אוכל להינשא לו
.עד שאראה את האמא שלו
אז אתם באמת ?מאורסים אחד לשנייה
כן. כן, ותזכרי, את שמחה ?שהתקדמתי הלאה, נכון
רק שיש לי כל-כך .הרבה שאלות
אני יודעת מה את בוודאי .חושבת. זה מדי מהר
.לא, לא על זה חשבתי
.אמא
אני מצטערת. את פשוט מאוד שונה
מהדייטים האחרים .שאנדרו הביא הביתה
.את יודעת, אנשים משתנים
?איך בכלל נפגשתם
.זה סיפור ממש חמוד
אני הייתי במרכז הקהילתי ,במפגש אכלנים אנונימיים
אבל בטעות נכנסתי למפגש .של אלכוהוליסטים אנונימיים
ו"בטעות" הכוונה, אני זוכרת .כמה השיכורים אוהבים סופגניות
,כשהגעתי לזיגוג החמאה
.שם היה אנדרו
?היית באכלנים אנונימיים
כן, למעשה הורדתי מאה קילו
ואז זכיתי בשבעים ושניים קילו .של גבר מפותח שרירים
?נכון שהיא מקסימה
אנדרו, אתה מוכן ?לעזור לי במטבח
אני רוצה להביא בסקוויטי תה .והם נמצאים על מדף גבוה
.בסקוויטי תה
.ארבעים ושש קלוריות
.אנדרו, אני לא מבינה ?מה הולך כאן
תראי, אני יודע ,שלא לזה ציפית
אבל את זוכרת איך תמיד ,אמרת שלהיות גאי זה רק שלב
שאני רק צריך לפגוש ?את הבחורה הנכונה
את צדקת. תהיי .מאושרת בשבילי
.בוא הנה. תחזור למיטה
אמ. ג'יי, עכשיו .שתיים לפנות בוקר
.אתה צריך להיות במיטה
את לא יכולה .להגיד לי מה לעשות
?מה בדיוק אמרת לי
.היי. תפעילי אותה בחזרה
?חבר'ה, מה קורה כאן
אני מנסה להחזיר .את אמ. ג'יי. למיטה
?אני לא יכול להירדם. -כן .אבל הפצצת חייזרים לא תעזור
.בוא הנה
לא. אני רוצה לשחק את !המשחק. תפעילי בחזרה
אל תתרגז. אתה יכול .לסיים את המשחק
?מה
.רק לזמן קצר
ואז אתה חייב לחזור ?למיטה, בסדר
אמא, אפשר לדבר ?איתך שנייה
.אני חושבת שאת עושה טעות
.זה לא כזה סיפור
.זה כן
תראי, אני יודע שעובר ,עליו דבר נורא
.אבל זה לא יעזור
.הוא ממש מנצל אותך
.הוא לא מנצל
הוא בטראומה, וזה הורג אותי ,לראות מה עובר עליו
אז אם אני יכולה לתת לו קצת הנאה
בכך שאאפשר לו ,לשחק משחקי וידאו
.זה מה שאעשה
אני מחפשת משכורת .של שש ספרות
.בתוספת ביטוחים, כמובן
,ויש לי שתי ילדות קטנות .אז שעות גמישות יהיה טוב
ואנחנו תמיד יוצאים ,לחופשה ארוכה
אז אני צריכה חופשה .לשבועיים. אולי שלושה
?יודעת מה .תני חופש בכל אוגוסט
?אז מה יש לך בשבילי
.ירידה לקרקע
?סלחי לי
גברת סוליס, את .צריכה להתאים ציפיות
?יותר
לא. האם קראת ?את העיתונים
שוק העבודה .הוא קשה כרגע
יש לי אנשים עם תואר .שאני לא מוצאת עבודה עבורם
ובכנות, ניסיון העבודה .שלך הוא מאוד מוגבל
.דוגמנות, דוגמנות, דוגמנות
.בסדר, בסדר. בסדר
,הדפסה, מסלול דוגמנות .מופע בספינה
?מי כאן המומחית לעבודה
וגם יש חור של .חמש עשרה שנה
כן, כדי להיות רעיה מסורה .ואמא אוהבת לשתיים
.יש לך ניסיון עם ילדים
.יש לי משרה במעון יום
להתעסק עם ?ילדים של אחרים
אפילו לא .חיבבתי את שלי
,'תראי,לא למדת בקולג ,אפילו לא סיימת תיכון
וכל מה שאת מציינת זה .צילומים וכוכבי רוק מזדקנים
,ובשוק של היום .את ממש לא ברת העסקה
ואת באמת מקבלת ?תשלום על זה
אז מה אני אמורה ?לעשות עכשיו
את יכולה להתחיל .לתכנן את חופשת אוגוסט
+++
גבריאל סוליס ,הייתה מדוכאת
,וכשהיא הייתה מדוכאת
שום דבר לא עודד אותה ...כמו להתאמן טוב
.על כרטיס האשראי שלה
?אפשר לעזור לך
כן, אני רק רוצה את הצעיף האדום
.שראיתי בחלון .ואז אלך
.בסדר
...למרות ש
השמלה השחורה .הצמודה תשלים את זה
תראה את המגפיים !הגבוהות האלו
.בסדר. על מי אני צוחקת
תן לי קפוצ'ינו כפול .ומלווה שרירי
אמא צריכה זוג .חדש מכל דבר
.אמרתי אפור כהה 'זה בז
.אין לנו את זה באפור כהה
קומה השנייה, הבובה .השלישית משמאל. קדימה
,אמדוד אותם בצבע שזיף ,אותם בצבע מנומר
.אלו... שכח מזה
אף גברת לא מחפשת משהו .פחות מעשרה סנטימטר
.זה הולך איתך. זה הולך איתך .את לכי מכאן
אף אחד לא מסוגל לעשות ?התאמות כאלו מקוריות. לעזור לה
הישארי כאן. היא .יודעת מה היא עושה
בלייזר צי, עגילי חישוק .כסופים, נעלי פלטפורמה
.וארנק עור אדום
.גאוני! גאוני
הכול נראה ומריח כל-כך .נפלא, גברת וון-דה-קמפ
?יפריע לך אם אצלם תמונה
?של האוכל
כך אני אוכלת כעת ,רק ביס קטן
,ומאוחר יותר, כשאני רעבה
אני יכולה להביט בתצלום .ולשבוע מהזיכרון
את לא ממש ?רוצה לאכול אותה
.לא לפני שאצלם אותה
את יודעת, מרי בת', בדיוק שמתי .לב שאני לא יודעת עלייך כלום
?מה את עושה
.למעשה, כלום
ההורים שלי .דיי עשירים
?באמת? במה הם עובדים
.לא העסק שלך, אמא
.לא, לא. זה בסדר
הם המציאו את 'הפודינג הקפוא מרי בת
מרי בת'? את ?'היא ה-מרי בת
?את מזהה אותי ?הילדה שעל הקרטון
.זה בכל מכולת בארץ
...זה בטח מיליארד דולר
אתה מוכן לעזור לי .במטבח, אנדרו, עכשיו
אנדו, ידעתי שיש ,לך בעיות כספיות
אבל אף פעם לא .חשבתי שתרד לזה
?מה .היא יורשת -
ברור שאתה מתחתן .איתה בשביל הכסף
אני מתחתן איתה בגלל .שאני משוגע עליה
אנחנו אוהבים את אותם .סרטים. היא גורמת לי לצחוק
היא מבינה אותי. היא .באמת בחורה מדהימה
נראה לי שמצאתי את .הצד הטוב שלך. חייך
.היא מופרעת
.בסדר, טוב ,היא קצת מוזרה
?אבל יודעת מה .אני אוהב אותה
,אנדרו וון-דה-קמפ .אתה אוהב נעליים איטלקיות
.אתה אוהב רהיטים מודרניים
ולפי היסטורית האינטרנט ...שלך, אתה אוהב
רופא צבאי שמבצע בדיקה .רפואית מדוקדקת בטירון צעיר
.אבל אתה לא אוהב בחורות
למה את לא יכולה .לקבל שהשתניתי
כי הומוסקסואליות .זה לא בחירה
.כך אתה נולדת
אני הוא זה .שאמרתי לך את זה
,ולקח לי הרבה זמן
אבל לבסוף הייתי .מסוגלת לקבל את זה
מותק, אתה כאן, אתה .הומו, והתרגלתי לזה
?יודעת מה, אמא ?אני כבר לא כאן יותר, בסדר
.מרי בת', בואי נלך
היי. איך היה ?אצל אבא שלך
.בסדר
היא קצת מצוברחת, אבל אני .עדיין אוהב אותך ללא תנאי
,תני לי לנחש האם זה קשור
למופע של טיילור סוויפט ?בליל חמישי
אני רק אומרת, שכל האמהות .של החברים שלי לוקחות אותם
וכל האמהות של החברים שלך ,יהיו חירשות במשך שבועיים
כמו שאני הייתי בפעם .האחרונה שלקחתי אותך למופע
.אני לא עושה את זה .זה לא הוגן-
אני הולכת לעשות 'אמבטיה לפייג
.תודה שהבאתם אותה הביתה
אלך להביא .את המזוודה שלך
!אמא! בבקשה
זה יעשה אותך לאמא .הכי טובה בכל העולם
.לא. הנושא סגור
.זה מבאס
היי. את יודעת מי עוד .אוהב את טיילור סוויפט? אני
כלומר, אם ההורים שלך .מסכימים, אקח אותך
!א- לוהים
את הכי טובה! אבדוק עם ?אמא שלי ואתקשר אלייך
.אני לא יכולה לחכות .בסדר -
?אז
.עבד מצוין
אבא יהיה כולו שלך .ביום חמישי בלילה
את הבת הכי טובה .בכל העולם
+++
!גבי
.היי, מותק
?מה זה
.זה מגף .קניתי מגף
?קנית... מגף אחד
.כן. בגלל שאני חוסכת
.ביום אחר אקנה את השני
?זה כל מה שקנית
.כי קיבלתי שיחה מהבנק
נראה שמישהו השתגע .עם הכרטיס אשראי שלך
.אולי הוא נגנב
כן. על ידי אחת עם מידה אפס .בעלת טעם יקר
מה שקית הקניות ?עושה תחת המיטה
קניתי מתנה לאשה
,שבעלה בעירק .נלחם על החירות שלנו
.גבי! את מחזירה את הכול
.אני לא יכולה
.לא אם לבשתי את זה
.אי אפשר להחזיר .עכשיו אי אפשר להחזיר
...רואה? הכול
!עצרי. עצרי. עצרי
החיים שלנו השתנו. אנחנו כבר .לא יכולים להרשות את זה לעצמנו
אלא אם קיבלת משרה גדולה .שעדיין לא סיפרת לי עליה
?מה קרה
.נפגשתי עם אשת תעסוקה
אבל בגדול היא אמרה .שאני לא מוכשרת לכלום
לא סיימתי לימודים. אף פעם .לא הייתה לי עבודה אמיתית
התשלום היחיד שקיבלתי .זה על שהייתי יפה
אני מרגישה שקיבלתי בחיים רק .החלטות רעות אחת אחרי השנייה
?מה עם הבנות
?מה עם להינשא לי
.זה החלק שהכי פוגע
אתם הדברים הטובים .היחידים שעשיתי
ואני מרגיש שאני .מאכזבת אותך
.גבי... את חכמה
,את תמצאי משהו .משהו גדול
...אבל בינתיים
כל הבגדים האלו .צריכים לחזור
אני יודעת. תוכל לתת ?לנו בבקשה דקה לבד
.הלו? כן זאת האמא שלו
?מה הוא עשה
?הוא זרק עלייך מהדק
.כן. ישר על הראש שלי
את בטוחה שזה ?לא היה בשוגג
הוא לא מסוגל .לכוון לך לראש
...מה שהוא אמר היה
וכתבתי את זה בגלל ...שרציתי להיות מדויקת
תעזבי אותי, או שאזרוק" "עלייך את המהדק על הראש
.אני מאוד מצטערת
את יודעת שאמ. ג'יי ?איבד את אבא שלו, נכון
אני יודעת. הלב .שלי יוצא על שניכם
אבל אין מקום ,לאלימות בכיתה שלי
.לא משנה מה הנסיבות בבית
?"הנסיבות"
כלומר, זה לא שהוא איבד את המשחק החביב עליו
.או איזה צב מחמד
.הוא... איבד את אביו
אבל אמ. ג'יי היה זורק את ,המהדק הזה קצת יותר חזק
הנכדים שלי יכלו לאבד .את הסבתא שלהם
.אני בטוחה שהוא מצטער
הוא לא, למעשה הוא ...אמר ואני מצטטת
"פגיעה ישירה"
אני שוקלת לסלק .אותו מהכיתה
תראי. מה שאמ. ג'יי .עשה זה לא בסדר
אבל אני מתקשה להאמין
שאדם שנמצא כל כך הרבה זמן עם ילדים
יכול להתעלם כל-כך .מכאב של ילד
יש לי עוד עשרים ילדים .שאני צריכה להגן עליהם
.ואמ. ג'יי הוא ילד מאוד כעוס
.כמובן שהוא כעוס ,הוא בן תשע
ואחד מהאנשים הכי חשובים והאהובים
,בחיים שלו נקרע ממנו
ועכשיו הוא נאלץ לחיות עם העובדה
שהאבא שלו .לעולם לא יחזור
.קול נמוך, בבקשה
לעזאזל עם .ה"קול נמוך" שלך
.אבא שלו מת
!בעלי מת
.הרגל שלי
.זאת היא
?למה כולם מסתכלים עליי ?עשיתי משהו לא בסדר
לא, לא. למעשה לא עשינו שום דבר
,בעשרים וארבע השעות האחרונות .חוץ מלדבר על כישורי הקנייה שלך
?באמת
כן. אפילו צפינו בזה .שוב בקלטת האבטחה
ובכן, שמור על הקלטת. זאת .הייתה הקנייה האחרונה שלי
?מה .הנסיבות השתנו -
.ימי הקנייה שלי הסתיימו .אז רק תעשה לי טובה
חכה עד שאארוז .מחדש את המגפיים
אני לא יכולה .לבכות שוב היום
.חכי. חכי
תטפלי בהם בשביל .גברת סוליס
.ותביאי לה כוס שמפנייה
?שמפנייה
?לא שמעת אותי .אני מרוששת
אין לך יותר .סיבה להחניף לי
יש לי אם אני .רוצה שתעבדי כאן
תראי, את .כמו קונה חכמה
וכל יום, נשים מגיעות לכאן
עם כל הכסף שבעולם, בלי .שמץ מושג על מה לבזבז אותו
.את יכולה לעזור להם
כלומר כמו עבודה של ?אשת קניות אישית
לא. אל תחשבי .על זה כעבודה
.עבורך יקירתי, זה מקצוע
.אני לא יודעת
העובדים מקבלים .ארבעים אחוז הנחה
.היי. ברוכה הבאה לקמברלי
.שמי הוא גבריאל ?אפשר לעזור לך
+++
אני רוצה להודות לכם על שהסכמתם לקבל את ההתנצלות שלי
ובאתם לכאן לפני .שאתם עוזבים את העיר
אני מרגישה שלא הגבתי .כמו שצריך לחתונה הזו
.לא. לא, היית נהדרת
להראות לכם כמה אני ,נרגשת שהבן שלי מתחתן
עשיתי לכם מסיבת .הפתעה לאירוסין
?אמא, מה זה לעזאזל
הזמנתי כמה מחבריך .הוותיקים כדי שיברכו אותך
היי, ילדה. דורות לא ראיתי .אותך. הנעליים האלו מרשימות
?מי הזקנה הזו
.זו ארוסתו של אנדרו .'מרי בת
היי, מרי בת'. אני .'בראיין עם א
.'וזה ברהיין עם ה
?מה זה אתה הולך להתחתן .אנחנו צריכים לחלוק
מותק, למה שלא תלכי ?למטבח לקחת איזו שתייה
.אני אוהבת את הבנים האלו
.הם היו כאן כל הזמן
אז מה את חושבת ?על החברים של אנדרו
הם נראים מתוקים .ומאוד מטופחים
...כן, אבל הם לא נראים
,אני לא יודעת ?קצת... דיסקואי
,גברת וון-דה-קמפ .אני יודעת שאנדרו גאי
?באמת
למעשה אף פעם .לא עשינו אהבה
ויש לו תצלום של מייקל .פלפס ליד המיטה שלו
הוא אומר שזה מתוך ...פטריוטיות, אבל
.אני לא מבינה ...אם את יודעת עליו
,את צריכה להבין
.גדלתי שמנה ובודדה
כשהורדתי את כל המשקל
חשבתי שגברים יסתכלו .עליי אחרת, אבל הם לא
.אני דיי ויתרתי
.'מרי בת
.אבל אז פגשתי את אנדרו הוא מתוק וכייפי, ואני חשבתי
יכול היה להיות .הרבה יותר גרוע
.לא. לא. לא, תקשיבי לי
מגיע לך רומן אמיתי .ותשוקה בחיים שלך
.אני יודעת על זה הכול
הייתי עם המון גברים בשביל ידידות
כשהייתי צריכה .להיות בשביל אהבה
הגבר הנכון בשבילך .נמצא היכן שהוא
.אסור לך להתפשר
זה לא הוגן כלפייך .או לאנדרו
אני חושבת שאנחנו .צריכים לדבר
.בסדר
!אני מגיעה
.בסדר. לא
היי. -היי. באתי הכי מהר .שיכולתי כשקיבלתי את המסר שלך
?אז... אין חשמל
.אני יודעת .זה כל-כך מביך
בדיוק סיימתי שיחה ,עם חברת החשמל
,והתברר שזה תקלה בקו
אז הם יסדרו את .זה מחר על הבוקר
אז את לא צריכה ...שאסתכל על משהו או
אני מצטערת. אני מרגישה נורא ,שסחבתי אותך כל הדרך לכאן
?רוצה משהו עבור הטרחה ...לשתות או
לא. לא, אני לא .רוצה להפריע לך
.לא, לא. אתה לא
בכנות, קצת מפחיד .להיות לבד בבית חשוך
.לכן מאות הנרות
?כן, קצת הגזמתי, נכון
?מה את מבשלת .יש כאן ריח נפלא
כן? אני מנסה מתכון .חדש בשביל הילדים
.ביף-בורגיניון אבל פני עם ג'יין
לפרקר יצא לפיצה .עם המרטינדלים
.אני אוהב ביף-בורגיניון
.זה נכון .שכחתי לגמרי
את זוכרת את הפעם ?הראשונה שטעמנו את זה
ניו יורק. יום הנישואים .השני שלנו
.בטח שם קיבלתי את הרעיון
הסתכלתי על התמונות .מהטיול הזה
כן? הוצאת את ?אלבום התמונות הישן
.כן
.בחיי! תסתכלי עלינו
היי. למה שלא תישאר .לארוחת ערב. אביא לך צלחת
.כן, אני לא יודע
.בוא הנה. ג'יין במופע
...מה תעדיף לעשות
לאכול אוכל מחומם ...במיקרוגל לבדך בדירה, או
ביף-בורגיניון
ובכן... לא ארצה .שזה יתבזבז
ובכן, אני מקווה .שאת מאושרת
מרי בת' בדרכה .חזרה לוויסקונסין
.אני מצטערת
למה כל-כך אכפת ?לך מהחיים שלה
?מה איתי .אני הבן שלך
.עשיתי זאת בשבילך אתה יכול להסתכל לי בעיניים
ולומר לי שהיית מאושר
לבלות את שארית חייך ?עם האשה ההיא
הנישואין האלו באמת ,יכלו לעזור לי
ואיך לך שום מושג .כמה עזרה אני צריך
?למה? מה הולך כאן
?איפה אני אתחיל
,הפסדתי את הבית שקנית לי
,איבדתי את העבודה שלי .ואני לא מוצא עבודה חדשה
יש לי מלא חובות ,לכרטיס אשראי
ומרי בת' רצתה לעזור .בכל הדברים האלו
וכך גם אני. למה לא ?באת אליי לבקש עזרה
את יודעת איזו הרגשה זו לרוץ חזרה
לאמא שלך כדי ?שתפתור את בעיות שלך
כל החיים שלי ..את תמכת בי
,כשהזדקקתי לעבודה .כשזרקו אותי, כשהייתי שיכור
פשוט, נמאס לי שאת .רואה אותי ככישלון
אנדרו אם עברת את כל זה
,במקום לבוא אליי לעזרה
.אז אני היא זו שנכשלתי
מה דעתך שנסכים ?ששנינו נכשלנו
אז מה אתה הולך ?לעשות עכשיו
אני לא יודע. היה ...לי שם סידור טוב
,מקום לגור ,מישהו שזקוק לי
.פודינג קפוא כמה שרציתי
,ובכן, לי אין שום פודינג
אבל אני יכולה להציע ,לך מקום לשהות בו
.ומישהו אחר שזקוק לך
.בסדר
אבל רק עד שאעמוד .שוב על רגליי
.עכשיו נדבר על המסיבה
אני יכולה להישבע שראיתי .את בראיין עם א' בודק אותך
למעשה אני יותר .בעניין ג'פרי עם ה-ג'י
.זה הבן הגאה שלי
א- לוהים, תראה את כל .הדברים שאנחנו עושים
.היינו מעניינים
.אני יודע. טיילנו .הלכנו לתיאטרון
.לקחנו שיעורי סלסה
.ואז באו הילדים
.הורגי הנאה
.זה מדהים
זה אפילו יותר טוב .מהמסעדה בניו יורק
אני לא יודעת. המקום .ההוא היה די טוב
?איך בכלל מצאנו אותו
?את לא זוכרת
.תפס אותנו מבול
נכנסנו לשם .כדי להתייבש
נכון. ואז הבעלים התעקש להכין לנו מנה מיוחדת
.כי נראינו כמו זוג צעיר
הרבה מים עברו תחת ?הגשר הזה, נכון
כן, אבל זה היה .גשר דיי חזק
.תראה כמה צעירים היינו
.כן
אז למעשה יכולתי לראות .בלי המשקפי קריאה שלי
הנה לך. זה המיטב .שאני יכולה להאיר
.תודה
.אני שמח ששמרת את זה
?זיכרונות טובים, נכון
,כן. את יודעת ...לפעמים אתה מקבל
...הצפה מהעבודה
,מהילדים ומהחיים ...וזה פשוט
קל כך קל... לשכוח
.כן. כן, זה קל
.אני בוער. א-לוהים !א- לוהים. אני בוער
!א- לוהים
?אתה בסדר
.אני חושב שנשרף לי העור
.אוי, תן לי לראות
.זה לא נראה כל-כך רע
.חשבתי שאין חשמל
.בטח הם... תיקנו אותו
.את סידרת את זה
...אתה יודע ...להגנתי, אני
?מה לעזאזל הולך כאן
רק רציתי לראות ,איפה אנחנו עומדים
,אם עדיין יש משהו בינינו
אם נוכל למצוא דרך חזור .לאנשים שבתמונות האלו
?עם לעשות לי תרגיל
אני מצטערת על ,איך שעשיתי את זה
אבל אתה לא יכול להתכחש .למה שקרה עכשיו
.אתה עדיין מרגיש משהו
ג'יין בדיוק עברה ,לגור איתי
?ואת עושה את זה עכשיו
+++
.היי, אמא ?היי. איך היה המופע-
?מעולה. איך הלך עם אבא
.לא כזה מעולה
כן, דיי קלטתי את זה ממכנסי הטריינינג
.בואי לכאן, את
?אז מה עכשיו
.אני... לא יודעת
אגיד לך מה את .לא יכולה לעשות
.לוותר
...לטיילור סוויפט יש שיר
...אתה שייך אליי" זה
על איך שהיא לא מפסיקה לאהוב בחור
על אף שהוא עם .הבחורה הלא נכונה
,וכשהיא שרה את זה הלילה
יכולתי לחשוב .רק עלייך ועל אבא
...והבחור ההוא שהיא אוהבת
?חזר בסופו של דבר לדעתו
זה לא היה קליפ טוב .אם הוא לא היה חוזר
.ואל תדאגי .גם אבא יחזור
?נראה לך
.אמא, את נלחמת עליו
?איזה בחור לא אוהב את זה
...את יודעת
כשאת אומרת דבר ,באמת חכם כמו זה
זה גורם לי לחשוב .שעשיתי ממש עבודה טובה
?את חושבת שיהיו בועות
.זאת כוויה מדרגה ראשונה .טום, אתה תהיה בסדר
,אבל בתור הרופאה שלך
תן לי להמליץ לך... אל תעשה .שוב אמבטיה עם נרות כשאתה לבד
.כן, אני לא יודע מה חשבתי
החדשות הטובות הן שאני יכולה להצהיר שאתה מספיק בריא
לכל סוגי .הפעילויות המיניות
בעצם... אני צריך .להשלים איזו עבודה
בסדר. הדבר הנחמד ...בלעבור לגור יחד
,אם תשנה את דעתך .תדע היכן למצוא אותי
.בסדר. זה האחרון
.בסדר
.למעשה, לא סיימנו כאן
.אני רוצה לדבר איתך
?זה על מה שקרה בבית ספר
.כן
אתה חייב לדעת שאף פעם .אין היתר לזרוק מהדק על מישהו
.אני יודע
גם אף פעם אין היתר להעיף דברים משולחן של מישהו אחר
בגלל שלא מוצא חן בעינייך .מה שאומרים על הבן שלך
במיוחד אם בדיוק .הם עברו ניתוח בוהן
את עשית את זה ?לגברת בוטרס
.אני לא גאה בזה, אבל כן
.הייתי ממש כעוסה .בדיוק כמוך
אמ. ג'יי, קרה ,לך משהו נורא
ובכל פעם שהתחלת ,לכעוס על זה
רציתי שתעטוף אותו ,עם גלידה או משחק וידאו
אבל האמת היא, שאנחנו .לא צריכים לעטוף את זה
אנחנו צריכים לתת .לזה להשתחרר
אנחנו לא יכולים ...לפגוע באנשים
אבל אנחנו יכולים .לפגוע בריבה
!אמא
אנשים שלחו לנו את זה ,כדי שנרגיש יותר טוב
,וכך זה יהיה
.רק לא באופן שהם חשבו
.קדימה, חבר
.יש לך המון על מה לכעוס
.מה שקרה... מבאס
.מותק
אני אוהבת אותך. אני אוהבת .אותך כל-כך הרבה
זאת עוגה שהכנתי .לחתונה לפני מספר שנים
אני יודעת מה .את עומדת לומר
.היא מוגזמת .היא לא מספיק גדולה -
אני משערת שנוכל .להוסיף עוד נדבך
.תוסיפי שניים
אני באמת מעריכה .את זה, ברי
.בן הוא חתיכת גבר
הוא לא יעזור לי .בכלום בתכנון החתונה
כן, במיוחד מאז שהוא מטפל .בעסק המכוער הזה עם הגופה
.זה? לא. בן נקי
?באמת
כן, השוטרים .התקשרו הבוקר
הם הגיעו למסקנה שמי שהם .מצאו מת לפני שמונה חודשים
זה היה הרבה לפני .שבן התחיל לבנות
השוטרים חושבים שהוא .היה איזה סתם נווד
.בכל מקרה, זה נגמר
טוב מאוד. עכשיו אנחנו יכולים למקד את כל האנרגיה
בלתת לך את החתונה .הכי טובה בעולם
.מחר נתחיל את התכנון שלנו
,כן, בחיים
,כשאנחנו רואים הזדמנות ,אנחנו צריכים לקחת אותה
בין אם זאת תקווה לזכות ...בחזרה באהוב חייך
אפשרות להוכחת ...הערך שלנו
או סיכוי להראות לילד .את הדרך הנכונה
אבל לפעמים כשאנחנו ...עונים לצלצול
?הלו .היי. זאת ברי -
אין לנו שום מושג .איזו הזדמנות מחכה לנו
רנה סיפרה לי את .חדשות הטובות
ואני רוצה להודות לך על .ששמרת על הסוד שלי
.אל תדאגי .אמרתי לך שאשמור
אני יודעת אבל אפילו ,שהחשד עובר אליך
אתה עדיין מגן עליי .וזה מאוד מכובד
.באמת? זה לא סיפור גדול
.אולי לא בשבילך
.לא אתה הכנסת גופה לאדמה
,אתה צריך להבין לא עובר יום
מבלי שהמשא הכבד .הזה יושב על המצפון שלי
.תפסתי אותך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs אריאל יהלום מצוות