1
00:00:00,720 --> 00:00:02,600
<i>בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות

2
00:00:02,780 --> 00:00:06,140
<i>בלוויה של מייק, סוזן
.ואמ. ג'יי. אמרו שלום

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,930
.<i>גבי נתנה את ברכתה

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
.אתה צריך להתפטר מהעבודה

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,000
אם להיות מדריך
,יעשה אותך מאושר

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,440
.אז זה מה שעליך לעשות

7
00:00:13,660 --> 00:00:16,550
<i>לינט ביטאה את המחשבה
...שלה לגבי חברתו של טום

8
00:00:16,843 --> 00:00:19,080
למעשה אני לא חושבת
שזה יישאר כל-כך הרבה זמן

9
00:00:19,270 --> 00:00:21,710
.<i>והמשטרה אספה ראיה נוספת

10
00:00:21,820 --> 00:00:25,460
מישהו מאשים אותך בהריגת
.מר סאנצ'ז. -זה ממש טיפשי

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,240
אני רוצה להיות בטוח
שיש לנו מספיק

12
00:00:27,275 --> 00:00:28,590
כדי להכניס את הכלבה
.הזו למאסר עולם

13
00:00:33,150 --> 00:00:37,040
<i>רנה פרי ציפתה הרבה
,חודשים להצעת נישואין

14
00:00:37,480 --> 00:00:40,930
,<i>ובמשך הרבה חודשים
.היא נחלה אכזבה

15
00:00:42,450 --> 00:00:45,310
<i>זה היה באותו
...ערב חמים ליד האח

16
00:00:46,700 --> 00:00:49,130
<i>שלא התקדם
.כפי שהיא קיוותה

17
00:00:51,310 --> 00:00:54,170
<i>רגע רומנטי בפארק
...של ויסטיריה

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,810
<i>שבסופו של דבר
.לא היה כזה רומנטי

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,390
...<i>ופיקניק נהדר ליד האגם

20
00:01:04,160 --> 00:01:09,130
<i>שהתברר שהוא לא
.יותר מאשר פיקניק

21
00:01:11,740 --> 00:01:14,320
...<i>אז כשהאכזבה הופיעה שוב

22
00:01:16,700 --> 00:01:19,520
.<i>רנה החליטה לפתוח את הפה

23
00:01:19,630 --> 00:01:23,970
קינוח? זה הסיום הגדול
?לארוחה של שש מנות? קינוח

24
00:01:24,005 --> 00:01:26,070
,ציפית למשהו כמו
?מנת גבינה

25
00:01:26,105 --> 00:01:28,915
.לא! ציפיתי לטבעת

26
00:01:28,950 --> 00:01:31,390
,הבאת וורדים אדומים
.שמפנייה

27
00:01:31,460 --> 00:01:33,430
שלחת לי את כל
הרמזים שבעולם

28
00:01:33,490 --> 00:01:34,980
שאני עומדת לקבל
הצעת נישואין גדולה

29
00:01:35,593 --> 00:01:37,410
,ובמקום זה
.אני קבלת עוגייה

30
00:01:37,570 --> 00:01:38,840
.זה סופלה שוקולד

31
00:01:39,252 --> 00:01:41,370
.שיהיה. אני לא אשה צעירה

32
00:01:42,080 --> 00:01:44,570
אני לא יודעת כמה עוד יציאות
.מזויפות הלב שלי יוכל לסבול

33
00:01:45,780 --> 00:01:48,210
.בסדר, טוב
.עמדתי להציע הלילה

34
00:01:48,610 --> 00:01:50,750
אני פשוט פישלתי
,בגדול בפעם הראשונה

35
00:01:50,800 --> 00:01:53,510
.רציתי שזה יהיה מיוחד

36
00:01:53,970 --> 00:01:55,590
מכנים את זה
,"הצעת נישואין"

37
00:01:55,880 --> 00:01:59,485
"לא "למשוך זמן לנצח
!אז קדימה! תציע

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,840
לפחות אני יכול לקרוא
?לך את הנאום שכתבתי

39
00:02:02,251 --> 00:02:05,970
א- לוהים. תן לי רק
.את סעיף האחרון

40
00:02:12,750 --> 00:02:14,800
,בגלל כל אותן סיבות ועוד

41
00:02:14,920 --> 00:02:18,090
זה יהיה כבוד גדול
...לשאול האם

42
00:02:19,757 --> 00:02:21,390
.אנחנו מתעלמים מזה
.תמשיך

43
00:02:21,710 --> 00:02:25,020
אם תשקלי לעשות
...אותי לגבר המאושר ב

44
00:02:25,530 --> 00:02:27,130
!לך מכאן

45
00:02:27,190 --> 00:02:28,430
.<i>זאת המשטרה

46
00:02:29,960 --> 00:02:31,970
<i>אנחנו מחפשים
.את מר בן פוקנר

47
00:02:39,300 --> 00:02:41,220
.אני בן פוקנר
?איך אני יכול לעזור

48
00:02:41,480 --> 00:02:44,620
אתה הבעלים של אתר
?הבניה ביער צ'פמן

49
00:02:44,983 --> 00:02:46,670
.פעם הייתי הבעלים
.עכשיו זה של הבנק

50
00:02:46,710 --> 00:02:48,240
אכפת לך לבוא
?איתנו לתחנה

51
00:02:48,500 --> 00:02:50,840
אני רוצה לשאול אותך
.בקשר לגופה שגילינו באתר

52
00:02:52,290 --> 00:02:54,070
?הוא במעצר

53
00:02:54,140 --> 00:02:57,040
לא, גברתי. אנחנו רק רוצים
.לשאול את החבר שלך כמה שאלות

54
00:02:58,840 --> 00:03:00,100
!רגע

55
00:03:09,920 --> 00:03:12,560
.הוא לא החבר שלי
.הוא הארוס שלי

56
00:03:13,550 --> 00:03:18,100
<i>כן, רנה פרי חיכתה המון
...זמן להצעת נישואין

57
00:03:18,610 --> 00:03:20,090
בסדר. עכשיו אתה
.יכול לקחת אותו

58
00:03:21,440 --> 00:03:25,390
<i>והיא לא עמדה לתת לזה
.להחליק מבין אצבעותיה

59
00:03:29,510 --> 00:03:32,650
עקרות בית נואשות
עונה שמינית פרק שמונה עשרה

60
00:03:32,760 --> 00:03:35,820
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs אריאל יהלום מצוות

61
00:03:37,871 --> 00:03:39,771
# צפייה מהנה #

62
00:03:39,780 --> 00:03:42,200
<i>ברי וון-דה-קמפ
התחילה כל בוקר

63
00:03:42,220 --> 00:03:44,790
<i>בהתעדכנות בכל
,החדשות האחרונות

64
00:03:46,530 --> 00:03:51,010
<i>אבל לפעמים החדשות
.באו ממקור לא צפוי

65
00:03:51,240 --> 00:03:54,280
היי, ברי. תראי
.מה קרה ליד שלי

66
00:03:55,340 --> 00:03:57,260
!א- לוהים הטוב
...האם את

67
00:03:57,295 --> 00:03:59,030
.אנחנו מתחתנים

68
00:03:59,842 --> 00:04:01,080
!כמה נפלא

69
00:04:01,140 --> 00:04:03,440
.כן, אנחנו דיי מאושרים
?"דיי מאושרים- "

70
00:04:03,675 --> 00:04:05,930
אנחנו באקסטזה. תחתונים
.מתנופפים ברוח. מעל הירח

71
00:04:05,965 --> 00:04:07,890
.מזל טוב
?מתי זה קרה

72
00:04:07,970 --> 00:04:09,830
.אתמול בלילה
...ותקבלי את זה

73
00:04:10,070 --> 00:04:12,250
באמצע ההצעה
,הרומנטית הגדולה שלו

74
00:04:12,573 --> 00:04:14,690
השוטרים באו לשאול
על איזו גופה

75
00:04:14,730 --> 00:04:16,430
.שהם גילו באתר הבניה

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,140
.ספרי לי עוד

77
00:04:20,240 --> 00:04:23,540
.אני בהחלט רוצה חתונה גדולה
.שושבינות והכול

78
00:04:23,620 --> 00:04:25,650
.התכוונתי לגופה
?מה המשטרה אומרת

79
00:04:26,110 --> 00:04:27,300
לא הרבה
את יודעת, אמרתי להם.

80
00:04:27,390 --> 00:04:29,890
,שאני לא יודע על זה כלום
.והם האמינו לי

81
00:04:30,060 --> 00:04:32,635
טוב... למרות שאני
מוכרחה לומר

82
00:04:32,670 --> 00:04:34,530
שאני מופתעת שלא סיפרת
.לי את זה מוקדם יותר

83
00:04:34,660 --> 00:04:36,605
.היה כבר מאוחר

84
00:04:36,640 --> 00:04:38,305
.ורציתי לספר קודם לאחותי

85
00:04:38,340 --> 00:04:40,510
שוב פעם, אני
.מדברת על הגופה

86
00:04:40,545 --> 00:04:41,750
?למה שנספר לך על זה

87
00:04:41,770 --> 00:04:44,060
ולמה אנחנו מדברים
?על זה ולא עליי

88
00:04:44,180 --> 00:04:47,350
נכון מאוד. אני פשוט שונאת
לראות את החדשות הטרגיות

89
00:04:47,430 --> 00:04:49,010
.מתערבות ביום המאושר שלך

90
00:04:49,140 --> 00:04:50,420
,ואני לא חושב שהם יתערבו

91
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
אבל אני באמת לא חושב
.שאת צריכה לדאוג בקשר לזה

92
00:04:53,015 --> 00:04:55,420
לא נראה שהמשטרה
.תעשה בעיות

93
00:04:58,460 --> 00:04:59,580
.זה היה השופט קמפ

94
00:04:59,700 --> 00:05:01,070
.הוא חתם על הצו הזה

95
00:05:01,510 --> 00:05:02,540
?עבור ברי וון-דה-קמפ

96
00:05:03,900 --> 00:05:05,020
.זה היה מהיר

97
00:05:05,300 --> 00:05:06,870
.הפעלתי כמה קשרים

98
00:05:07,670 --> 00:05:08,900
כמה שיותר מהר
,אוכיח את אשמתה

99
00:05:09,578 --> 00:05:11,210
יותר מהר אוכל לראות
.שהיא משלמת על זה

100
00:05:12,890 --> 00:05:15,480
.קיבלנו עוד אחד
.מיצי קינסקי

101
00:05:16,470 --> 00:05:19,200
מייק היה קרן שמש
.ברחוב שלנו

102
00:05:19,660 --> 00:05:20,990
.יתגעגעו אליו מאוד

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,690
?זה לא נחמד
.כולם כאלו נדיבים

104
00:05:24,810 --> 00:05:27,150
כן. עשר צנצנות
.של ריבה ביתית

105
00:05:27,520 --> 00:05:30,210
אני לא יודעת אם היא נדיבה או
.רק סתם מנקה את המחסן שלה

106
00:05:31,090 --> 00:05:34,570
בכל אופן, זאת מחווה
.של אהבה ותמיכה

107
00:05:35,770 --> 00:05:37,050
.גורם לי להרגיש טוב יותר

108
00:05:38,340 --> 00:05:40,360
.הנה הילד שלי

109
00:05:40,790 --> 00:05:42,040
.בוקר טוב

110
00:05:42,960 --> 00:05:46,660
ביצה על לחם, בדיוק
.כמו שאתה אוהב

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
.יש לזה ריח דוחה

112
00:05:50,240 --> 00:05:53,580
בסדר, אין בעיה. יש משהו
...אחר שתרצה שאני

113
00:05:53,615 --> 00:05:54,650
!אמ. ג'יי

114
00:05:55,550 --> 00:05:58,950
.זה בסדר, מותק
?מה אתה רוצה

115
00:05:58,985 --> 00:06:00,380
.גלידת תות

116
00:06:01,495 --> 00:06:03,770
חבוב, אני לא חושבת שזאת
.דרך בריאה להתחיל את היום

117
00:06:03,805 --> 00:06:05,570
.לא אכפת לי מה את חושבת

118
00:06:05,670 --> 00:06:09,110
.ובכן... אולי רק הפעם

119
00:06:09,610 --> 00:06:10,820
.אביא לך קערית

120
00:06:16,170 --> 00:06:18,260
.או... בלי קערית זה בסדר

121
00:06:18,330 --> 00:06:19,870
אני אוכל את
.זה ליד הטלוויזיה

122
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
תוכלי להביא לי קצת
?סוכריות קישוט

123
00:06:21,640 --> 00:06:23,390
.כמובן, מותק

124
00:06:26,098 --> 00:06:27,518
?אמא. -מה

125
00:06:27,869 --> 00:06:29,280
?זה רק גלידה, בסדר

126
00:06:31,050 --> 00:06:32,440
.הוא איבד את אביו

127
00:06:34,060 --> 00:06:35,190
.בסדר

128
00:06:35,550 --> 00:06:37,770
אמא, איפה
?הסוכריות קישוט

129
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
.מגיעים

130
00:06:42,185 --> 00:06:43,850
?מה קורה כאן

131
00:06:44,480 --> 00:06:48,680
חשבתי לשדרג את יום הפרישה
.שלך עם ארוחת אנרגיה

132
00:06:49,310 --> 00:06:51,380
וגם זה שתאריך התפוגה של
.הנקניק הזה הסתיים אתמול

133
00:06:51,870 --> 00:06:54,770
אני חייב לומר, עכשיו
,שהיום הגיע סוף-סוף

134
00:06:54,805 --> 00:06:56,270
.אני מתחיל קצת להתחרפן

135
00:06:56,300 --> 00:06:57,800
.אל תדאג

136
00:06:57,960 --> 00:06:59,380
.קיבלתי החלטה

137
00:06:59,650 --> 00:07:00,880
.אקח עבודה

138
00:07:01,110 --> 00:07:03,630
מה? את לא חייבת
.לעשות את זה

139
00:07:03,740 --> 00:07:07,490
לא, אני רוצה את זה. הגיע הזמן
.שלי לסייע. אני חייבת לך את זה

140
00:07:08,410 --> 00:07:10,485
,אז כתבתי קורות חיים

141
00:07:10,520 --> 00:07:13,130
קבעתי פגישה
,בסוכנות תעסוקה

142
00:07:13,250 --> 00:07:17,770
ואפילו קניתי לעצמי
.תיק צעיר

143
00:07:17,805 --> 00:07:19,560
,אבל חשבתי שאנחנו מקצצים

144
00:07:19,770 --> 00:07:20,930
?לחיות חיים צנועים

145
00:07:21,330 --> 00:07:23,210
.כן, חשבתי על זה

146
00:07:23,930 --> 00:07:26,010
והחלטתי שאני רוצה
,חיים יותר מפוארים

147
00:07:26,160 --> 00:07:27,460
,אז חשבתי שאם אעבוד

148
00:07:27,590 --> 00:07:29,481
הבנות יוכלו להישאר
,בבית ספר פרטי

149
00:07:29,516 --> 00:07:31,060
,נוכל להחזיק בשתי מכוניות

150
00:07:31,095 --> 00:07:34,530
ואולי אפילו נוכל לקיים את טיול
.הסקי שדיברנו על לבטל אותו

151
00:07:34,565 --> 00:07:37,230
גבי, אני שמח
,שאת מנסה לעזור

152
00:07:37,560 --> 00:07:40,570
אבל משכורת מראש לא
.תכסה את עלות הסקי

153
00:07:40,605 --> 00:07:42,210
ובוודאי שלא
.'חמש לילות בריץ

154
00:07:42,260 --> 00:07:44,910
אולי לא עכשיו, אבל אם
,אתקדם בסולם הדרגות

155
00:07:44,960 --> 00:07:46,850
תוך כמה שנים
,אכניס כסף גדול

156
00:07:46,910 --> 00:07:49,600
בדיוק כמו שאתה
.מכניס. או הכנסת

157
00:07:50,610 --> 00:07:52,370
על איזה סולם
?אנחנו מדברים כאן

158
00:07:53,290 --> 00:07:54,800
?מה את עומדת לעשות

159
00:07:55,060 --> 00:07:57,540
אני עדיין לא יודעת. זה
.התפקיד של אשת התעסוקה

160
00:07:57,630 --> 00:08:01,790
היא תעזור לי איך לנצל
.את המיטב מהכישורים שלי

161
00:08:02,550 --> 00:08:05,150
קראתי על זה פעם באחד
.מירחוני העסקים שלך

162
00:08:05,190 --> 00:08:07,140
אני גאה בך
.שאת קופצת כך

163
00:08:09,220 --> 00:08:10,990
אני מקווה שתמצאי עבודה
,במקום עם ביטוח בריאות

164
00:08:11,260 --> 00:08:12,740
כי הביטוח שלי
.נגמר היום

165
00:08:12,775 --> 00:08:14,360
?מה

166
00:08:14,430 --> 00:08:16,280
אין בשר מסוכן
.בלי ביטוח

167
00:08:19,740 --> 00:08:23,800
דאג ואני נישאנו בהיחבא, אז
...הפעם אני רוצה חתונה מפוארת

168
00:08:23,835 --> 00:08:28,010
,כרכרה, זיקוקים
.פודלים צבועים בארגמן

169
00:08:31,284 --> 00:08:32,265
,זה מוזר

170
00:08:32,300 --> 00:08:35,865
אני מסתובבת מאושרת
.בזמן שאת עצובה ופנויה

171
00:08:35,900 --> 00:08:39,430
למעשה, אני מקווה שלא
.אהיה פנויה להרבה זמן

172
00:08:40,910 --> 00:08:42,760
החלטתי לנסות
.להחזיר את טום

173
00:08:42,920 --> 00:08:44,550
?אז גמרנו לדבר עליי

174
00:08:44,640 --> 00:08:46,060
.כן. בערך

175
00:08:46,640 --> 00:08:47,680
.מעולה

176
00:08:47,960 --> 00:08:49,140
?אז מה את חושבת

177
00:08:49,630 --> 00:08:51,110
,חשבתי שאני אתוודה

178
00:08:51,350 --> 00:08:54,160
,אספר לו שנדפקתי
.ולהתחנן בפניו שיחזור

179
00:08:55,110 --> 00:08:57,500
מדהים איך בכלל תפסת
.גבר מלכתחילה

180
00:08:57,560 --> 00:08:59,070
?מה את חושבת שעליי לעשות

181
00:08:59,810 --> 00:09:01,200
.תשליכי את עצמך עליו

182
00:09:01,240 --> 00:09:05,320
,בפעם הבאה שהוא יגיע
תני לשד להישמט מהחולצה שלך

183
00:09:05,420 --> 00:09:08,440
או שתיכנסי
.לתוך ג'ינס צמוד

184
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
.זה לא יעבוד

185
00:09:09,830 --> 00:09:10,840
.את צודקת. מצטערת

186
00:09:10,900 --> 00:09:12,280
מה כבר אני יודעת
.על השגת גבר

187
00:09:13,260 --> 00:09:15,525
.רגע. המון

188
00:09:15,560 --> 00:09:17,080
.קדימה. עזרי לי

189
00:09:17,390 --> 00:09:19,020
זה לא יהיה קל
.להפריד ביניהם

190
00:09:19,140 --> 00:09:21,840
הם עברו לגור יחד והם
.נראים מאוד מאושרים

191
00:09:21,960 --> 00:09:24,230
.כמובן שהם מאושרים
.הם בשלב של ירח דבש

192
00:09:24,300 --> 00:09:25,690
,הם עדיין מטיילים

193
00:09:25,750 --> 00:09:27,340
כל אחד צוחק
.מהבדיחות של השני

194
00:09:27,410 --> 00:09:29,180
מעמידים פנים כאילו הם
.מתעניינים במוזיאונים

195
00:09:29,489 --> 00:09:30,860
גם לנו היה שלב
.של ירח דבש

196
00:09:31,630 --> 00:09:33,310
אולי אני צריכה
.להזכיר לו את זה

197
00:09:33,380 --> 00:09:34,720
.תזכירי לו עירום

198
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
החלק המסובך הוא
.להשיג אותו לבד

199
00:09:37,120 --> 00:09:39,460
ג'יין עוקבת
.אחריו כמו נץ

200
00:09:39,900 --> 00:09:41,750
.נץ גבוה ורע

201
00:09:41,810 --> 00:09:43,190
,ובכן, כל מה שתעשי
.תעשי מהר

202
00:09:43,840 --> 00:09:48,110
לא אבזבז מקום זוגי
.אלא אם אדע שזה רציני

203
00:09:51,430 --> 00:09:53,470
?היי. אמא

204
00:09:53,890 --> 00:09:55,225
.אנדרו

205
00:09:56,760 --> 00:09:59,270
.נהדר לראות אותך
?מה שלומך

206
00:10:01,605 --> 00:10:04,440
באמת? כי אחותך סיפרה
.לי שאיבדת את העבודה

207
00:10:04,550 --> 00:10:05,880
.מאוד דאגתי

208
00:10:06,239 --> 00:10:07,850
לא קיבלת את
?המסרונים ששלחתי

209
00:10:07,920 --> 00:10:10,280
,הייתי ממש עסוק
.אבל הכול בסדר גמור

210
00:10:10,510 --> 00:10:12,445
.למעשה, אני בקשר

211
00:10:12,480 --> 00:10:14,380
.באמת? זה נפלא

212
00:10:14,680 --> 00:10:17,492
אני יודעת כמה הייתה
.קשה הפרידה שלך מאלכס

213
00:10:17,527 --> 00:10:19,360
אני כל-כך שמחה
.שהמשכת הלאה

214
00:10:19,680 --> 00:10:21,930
,כן, את יודעת
.זה רק כמה חודשים

215
00:10:21,965 --> 00:10:23,810
.אבל... זה דיי רציני

216
00:10:24,260 --> 00:10:25,270
?כמה רציני

217
00:10:25,320 --> 00:10:26,990
מספיק רציני
כדי שניסע לכאן

218
00:10:27,070 --> 00:10:28,960
.וחשבתי שכדאי שתיפגשו

219
00:10:29,490 --> 00:10:30,767
?הוא כאן

220
00:10:32,450 --> 00:10:36,260
כן, אני רוצה שתשמרי
.על ראש פתוח

221
00:10:42,750 --> 00:10:46,180
?מי זאת
.זאת מרי בת', הארוסה שלי-

222
00:10:49,672 --> 00:10:49,673
+++

223
00:10:53,666 --> 00:10:55,476
אני כל כך שמחה
.שסוף סוף פגשתי אותך

224
00:10:55,990 --> 00:10:58,601
אני אמרתי לבחור הזה
שלא אוכל להינשא לו

225
00:10:58,636 --> 00:11:00,406
.עד שאראה את האמא שלו

226
00:11:01,246 --> 00:11:04,926
אז אתם באמת
?מאורסים אחד לשנייה

227
00:11:05,456 --> 00:11:09,346
כן. כן, ותזכרי, את שמחה
?שהתקדמתי הלאה, נכון

228
00:11:09,606 --> 00:11:11,296
רק שיש לי כל-כך
.הרבה שאלות

229
00:11:11,346 --> 00:11:13,916
אני יודעת מה את בוודאי
.חושבת. זה מדי מהר

230
00:11:13,986 --> 00:11:15,956
.לא, לא על זה חשבתי

231
00:11:16,086 --> 00:11:17,206
.אמא

232
00:11:18,506 --> 00:11:20,106
אני מצטערת. את
פשוט מאוד שונה

233
00:11:20,176 --> 00:11:23,416
מהדייטים האחרים
.שאנדרו הביא הביתה

234
00:11:23,466 --> 00:11:25,486
.את יודעת, אנשים משתנים

235
00:11:27,698 --> 00:11:29,076
?איך בכלל נפגשתם

236
00:11:29,336 --> 00:11:30,526
.זה סיפור ממש חמוד

237
00:11:30,586 --> 00:11:33,946
אני הייתי במרכז הקהילתי
,במפגש אכלנים אנונימיים

238
00:11:33,981 --> 00:11:37,271
אבל בטעות נכנסתי למפגש
.של אלכוהוליסטים אנונימיים

239
00:11:37,306 --> 00:11:41,116
ו"בטעות" הכוונה, אני זוכרת
.כמה השיכורים אוהבים סופגניות

240
00:11:41,151 --> 00:11:43,826
,כשהגעתי לזיגוג החמאה

241
00:11:43,976 --> 00:11:45,056
.שם היה אנדרו

242
00:11:45,136 --> 00:11:46,546
?היית באכלנים אנונימיים

243
00:11:46,626 --> 00:11:49,446
כן, למעשה הורדתי
מאה קילו

244
00:11:49,506 --> 00:11:54,106
ואז זכיתי בשבעים ושניים קילו
.של גבר מפותח שרירים

245
00:11:55,226 --> 00:11:56,306
?נכון שהיא מקסימה

246
00:11:58,298 --> 00:12:00,051
אנדרו, אתה מוכן
?לעזור לי במטבח

247
00:12:00,086 --> 00:12:03,116
אני רוצה להביא בסקוויטי תה
.והם נמצאים על מדף גבוה

248
00:12:03,572 --> 00:12:05,106
.בסקוויטי תה

249
00:12:06,026 --> 00:12:08,316
.ארבעים ושש קלוריות

250
00:12:12,926 --> 00:12:15,561
.אנדרו, אני לא מבינה
?מה הולך כאן

251
00:12:15,596 --> 00:12:18,196
תראי, אני יודע
,שלא לזה ציפית

252
00:12:18,286 --> 00:12:21,603
אבל את זוכרת איך תמיד
,אמרת שלהיות גאי זה רק שלב

253
00:12:21,638 --> 00:12:23,486
שאני רק צריך לפגוש
?את הבחורה הנכונה

254
00:12:24,350 --> 00:12:26,806
את צדקת. תהיי
.מאושרת בשבילי

255
00:12:37,086 --> 00:12:38,642
.<i>בוא הנה. תחזור למיטה

256
00:12:39,231 --> 00:12:41,016
<i>אמ. ג'יי, עכשיו
.שתיים לפנות בוקר

257
00:12:41,051 --> 00:12:42,256
.<i>אתה צריך להיות במיטה

258
00:12:42,336 --> 00:12:43,696
<i>את לא יכולה
.להגיד לי מה לעשות

259
00:12:45,446 --> 00:12:46,576
?מה בדיוק אמרת לי

260
00:12:50,046 --> 00:12:51,746
.היי. תפעילי אותה בחזרה

261
00:12:53,566 --> 00:12:56,281
?חבר'ה, מה קורה כאן

262
00:12:56,316 --> 00:12:58,256
אני מנסה להחזיר
.את אמ. ג'יי. למיטה

263
00:12:58,526 --> 00:13:01,189
?אני לא יכול להירדם. -כן
.אבל הפצצת חייזרים לא תעזור

264
00:13:01,282 --> 00:13:02,441
.בוא הנה

265
00:13:02,476 --> 00:13:05,456
לא. אני רוצה לשחק את
!המשחק. תפעילי בחזרה

266
00:13:06,475 --> 00:13:09,266
אל תתרגז. אתה יכול
.לסיים את המשחק

267
00:13:11,576 --> 00:13:12,756
?מה

268
00:13:14,116 --> 00:13:15,456
.רק לזמן קצר

269
00:13:15,776 --> 00:13:17,526
ואז אתה חייב לחזור
?למיטה, בסדר

270
00:13:19,063 --> 00:13:21,246
אמא, אפשר לדבר
?איתך שנייה

271
00:13:27,155 --> 00:13:28,416
.אני חושבת שאת עושה טעות

272
00:13:29,237 --> 00:13:30,456
.זה לא כזה סיפור

273
00:13:30,933 --> 00:13:31,967
.זה כן

274
00:13:32,231 --> 00:13:35,706
תראי, אני יודע שעובר
,עליו דבר נורא

275
00:13:36,803 --> 00:13:37,816
.אבל זה לא יעזור

276
00:13:38,833 --> 00:13:40,226
.הוא ממש מנצל אותך

277
00:13:40,493 --> 00:13:42,166
.הוא לא מנצל

278
00:13:43,935 --> 00:13:48,131
הוא בטראומה, וזה הורג אותי
,לראות מה עובר עליו

279
00:13:48,403 --> 00:13:50,625
אז אם אני יכולה
לתת לו קצת הנאה

280
00:13:50,929 --> 00:13:52,686
בכך שאאפשר לו
,לשחק משחקי וידאו

281
00:13:53,823 --> 00:13:54,916
.זה מה שאעשה

282
00:14:00,416 --> 00:14:02,986
אני מחפשת משכורת
.של שש ספרות

283
00:14:03,046 --> 00:14:04,506
.בתוספת ביטוחים, כמובן

284
00:14:05,186 --> 00:14:08,206
,ויש לי שתי ילדות קטנות
.אז שעות גמישות יהיה טוב

285
00:14:08,886 --> 00:14:11,056
ואנחנו תמיד יוצאים
,לחופשה ארוכה

286
00:14:11,126 --> 00:14:12,996
אז אני צריכה חופשה
.לשבועיים. אולי שלושה

287
00:14:13,516 --> 00:14:15,006
?יודעת מה
.תני חופש בכל אוגוסט

288
00:14:17,456 --> 00:14:18,946
?אז מה יש לך בשבילי

289
00:14:20,516 --> 00:14:21,936
.ירידה לקרקע

290
00:14:22,826 --> 00:14:23,848
?סלחי לי

291
00:14:23,948 --> 00:14:26,796
גברת סוליס, את
.צריכה להתאים ציפיות

292
00:14:26,966 --> 00:14:28,036
?יותר

293
00:14:28,116 --> 00:14:31,176
לא. האם קראת
?את העיתונים

294
00:14:31,316 --> 00:14:33,026
שוק העבודה
.הוא קשה כרגע

295
00:14:33,096 --> 00:14:35,446
יש לי אנשים עם תואר
.שאני לא מוצאת עבודה עבורם

296
00:14:35,481 --> 00:14:39,666
ובכנות, ניסיון העבודה
.שלך הוא מאוד מוגבל

297
00:14:39,746 --> 00:14:42,231
.דוגמנות, דוגמנות, דוגמנות

298
00:14:42,266 --> 00:14:44,237
.בסדר, בסדר. בסדר

299
00:14:44,659 --> 00:14:47,926
,הדפסה, מסלול דוגמנות
.מופע בספינה

300
00:14:48,496 --> 00:14:50,116
?מי כאן המומחית לעבודה

301
00:14:50,836 --> 00:14:52,446
וגם יש חור של
.חמש עשרה שנה

302
00:14:52,526 --> 00:14:55,836
כן, כדי להיות רעיה מסורה
.ואמא אוהבת לשתיים

303
00:14:55,936 --> 00:14:57,486
.יש לך ניסיון עם ילדים

304
00:14:57,836 --> 00:15:00,906
.יש לי משרה במעון יום

305
00:15:01,516 --> 00:15:02,976
להתעסק עם
?ילדים של אחרים

306
00:15:03,076 --> 00:15:04,546
אפילו לא
.חיבבתי את שלי

307
00:15:05,086 --> 00:15:08,671
,'תראי,לא למדת בקולג
,אפילו לא סיימת תיכון

308
00:15:08,706 --> 00:15:12,636
וכל מה שאת מציינת זה
.צילומים וכוכבי רוק מזדקנים

309
00:15:13,006 --> 00:15:15,826
,ובשוק של היום
.את ממש לא ברת העסקה

310
00:15:16,756 --> 00:15:18,416
ואת באמת מקבלת
?תשלום על זה

311
00:15:19,716 --> 00:15:21,036
אז מה אני אמורה
?לעשות עכשיו

312
00:15:21,546 --> 00:15:23,886
את יכולה להתחיל
.לתכנן את חופשת אוגוסט

313
00:15:26,374 --> 00:15:26,375
+++

314
00:15:31,162 --> 00:15:33,882
<i>גבריאל סוליס
,הייתה מדוכאת

315
00:15:34,402 --> 00:15:36,042
,<i>וכשהיא הייתה מדוכאת

316
00:15:36,252 --> 00:15:39,532
<i>שום דבר לא עודד אותה
...כמו להתאמן טוב

317
00:15:40,202 --> 00:15:41,742
.<i>על כרטיס האשראי שלה

318
00:15:42,832 --> 00:15:43,759
?אפשר לעזור לך

319
00:15:43,794 --> 00:15:45,978
כן, אני רק רוצה
את הצעיף האדום

320
00:15:46,013 --> 00:15:48,162
.שראיתי בחלון
.ואז אלך

321
00:15:48,472 --> 00:15:49,422
.בסדר

322
00:15:49,612 --> 00:15:52,042
...למרות ש

323
00:15:52,132 --> 00:15:54,522
השמלה השחורה
.הצמודה תשלים את זה

324
00:15:56,902 --> 00:15:58,362
תראה את המגפיים
!הגבוהות האלו

325
00:15:59,502 --> 00:16:00,982
.בסדר. על מי אני צוחקת

326
00:16:01,062 --> 00:16:03,382
תן לי קפוצ'ינו כפול
.ומלווה שרירי

327
00:16:03,392 --> 00:16:04,852
אמא צריכה זוג
.חדש מכל דבר

328
00:16:12,891 --> 00:16:15,132
.אמרתי אפור כהה
'זה בז

329
00:16:15,192 --> 00:16:16,262
.אין לנו את זה באפור כהה

330
00:16:16,322 --> 00:16:18,692
קומה השנייה, הבובה
.השלישית משמאל. קדימה

331
00:16:20,572 --> 00:16:23,247
,אמדוד אותם בצבע שזיף
,אותם בצבע מנומר

332
00:16:23,994 --> 00:16:26,104
.אלו... שכח מזה

333
00:16:26,147 --> 00:16:28,022
אף גברת לא מחפשת משהו
.פחות מעשרה סנטימטר

334
00:16:31,842 --> 00:16:36,012
.זה הולך איתך. זה הולך איתך
.את לכי מכאן

335
00:16:41,092 --> 00:16:44,322
אף אחד לא מסוגל לעשות
?התאמות כאלו מקוריות. לעזור לה

336
00:16:44,357 --> 00:16:46,922
הישארי כאן. היא
.יודעת מה היא עושה

337
00:16:49,032 --> 00:16:51,712
בלייזר צי, עגילי חישוק
.כסופים, נעלי פלטפורמה

338
00:16:54,012 --> 00:16:55,552
.וארנק עור אדום

339
00:16:59,162 --> 00:17:01,032
.גאוני! גאוני

340
00:17:08,682 --> 00:17:11,872
הכול נראה ומריח כל-כך
.נפלא, גברת וון-דה-קמפ

341
00:17:12,302 --> 00:17:13,772
?יפריע לך אם אצלם תמונה

342
00:17:14,092 --> 00:17:15,192
?של האוכל

343
00:17:15,272 --> 00:17:17,012
כך אני אוכלת כעת
,רק ביס קטן

344
00:17:17,072 --> 00:17:18,297
,ומאוחר יותר, כשאני רעבה

345
00:17:18,332 --> 00:17:20,362
אני יכולה להביט בתצלום
.ולשבוע מהזיכרון

346
00:17:22,032 --> 00:17:23,152
את לא ממש
?רוצה לאכול אותה

347
00:17:23,292 --> 00:17:24,942
.לא לפני שאצלם אותה

348
00:17:26,542 --> 00:17:29,702
את יודעת, מרי בת', בדיוק שמתי
.לב שאני לא יודעת עלייך כלום

349
00:17:30,082 --> 00:17:31,343
?מה את עושה

350
00:17:31,378 --> 00:17:32,605
.למעשה, כלום

351
00:17:32,612 --> 00:17:34,272
ההורים שלי
.דיי עשירים

352
00:17:34,342 --> 00:17:36,152
?באמת? במה הם עובדים

353
00:17:36,282 --> 00:17:37,422
.לא העסק שלך, אמא

354
00:17:37,502 --> 00:17:38,652
.לא, לא. זה בסדר

355
00:17:38,772 --> 00:17:41,562
הם המציאו את
'הפודינג הקפוא מרי בת

356
00:17:42,802 --> 00:17:45,022
מרי בת'? את
?'היא ה-מרי בת

357
00:17:45,112 --> 00:17:47,142
?את מזהה אותי
?הילדה שעל הקרטון

358
00:17:48,852 --> 00:17:50,712
.זה בכל מכולת בארץ

359
00:17:50,747 --> 00:17:52,572
...זה בטח מיליארד דולר

360
00:18:00,422 --> 00:18:03,642
אתה מוכן לעזור לי
.במטבח, אנדרו, עכשיו

361
00:18:06,982 --> 00:18:08,952
אנדו, ידעתי שיש
,לך בעיות כספיות

362
00:18:09,082 --> 00:18:10,872
אבל אף פעם לא
.חשבתי שתרד לזה

363
00:18:10,922 --> 00:18:12,992
?מה
.היא יורשת -

364
00:18:13,062 --> 00:18:15,072
ברור שאתה מתחתן
.איתה בשביל הכסף

365
00:18:15,107 --> 00:18:17,082
אני מתחתן איתה בגלל
.שאני משוגע עליה

366
00:18:17,512 --> 00:18:19,502
אנחנו אוהבים את אותם
.סרטים. היא גורמת לי לצחוק

367
00:18:19,592 --> 00:18:21,922
היא מבינה אותי. היא
.באמת בחורה מדהימה

368
00:18:22,222 --> 00:18:26,622
נראה לי שמצאתי את
.הצד הטוב שלך. חייך

369
00:18:26,657 --> 00:18:28,082
.היא מופרעת

370
00:18:28,162 --> 00:18:30,652
.בסדר, טוב
,היא קצת מוזרה

371
00:18:30,772 --> 00:18:32,742
?אבל יודעת מה
.אני אוהב אותה

372
00:18:33,512 --> 00:18:36,162
,אנדרו וון-דה-קמפ
.אתה אוהב נעליים איטלקיות

373
00:18:36,262 --> 00:18:38,342
.אתה אוהב רהיטים מודרניים

374
00:18:38,412 --> 00:18:41,022
ולפי היסטורית האינטרנט
...שלך, אתה אוהב

375
00:18:41,202 --> 00:18:44,312
רופא צבאי שמבצע בדיקה
.רפואית מדוקדקת בטירון צעיר

376
00:18:44,347 --> 00:18:46,672
.אבל אתה לא אוהב בחורות

377
00:18:47,153 --> 00:18:48,622
למה את לא יכולה
.לקבל שהשתניתי

378
00:18:48,672 --> 00:18:50,672
כי הומוסקסואליות
.זה לא בחירה

379
00:18:50,752 --> 00:18:52,072
.כך אתה נולדת

380
00:18:52,132 --> 00:18:53,532
אני הוא זה
.שאמרתי לך את זה

381
00:18:53,592 --> 00:18:55,182
,ולקח לי הרבה זמן

382
00:18:55,392 --> 00:18:57,572
אבל לבסוף הייתי
.מסוגלת לקבל את זה

383
00:18:58,102 --> 00:19:01,472
מותק, אתה כאן, אתה
.הומו, והתרגלתי לזה

384
00:19:02,172 --> 00:19:04,772
?יודעת מה, אמא
?אני כבר לא כאן יותר, בסדר

385
00:19:05,442 --> 00:19:06,742
.מרי בת', בואי נלך

386
00:19:08,812 --> 00:19:10,582
היי. איך היה
?אצל אבא שלך

387
00:19:11,072 --> 00:19:12,672
.בסדר

388
00:19:13,312 --> 00:19:17,742
היא קצת מצוברחת, אבל אני
.עדיין אוהב אותך ללא תנאי

389
00:19:17,777 --> 00:19:19,412
,תני לי לנחש
האם זה קשור

390
00:19:19,502 --> 00:19:22,312
למופע של טיילור סוויפט
?בליל חמישי

391
00:19:22,922 --> 00:19:25,672
אני רק אומרת, שכל האמהות
.של החברים שלי לוקחות אותם

392
00:19:25,707 --> 00:19:28,422
וכל האמהות של החברים שלך
,יהיו חירשות במשך שבועיים

393
00:19:28,472 --> 00:19:30,482
כמו שאני הייתי בפעם
.האחרונה שלקחתי אותך למופע

394
00:19:30,602 --> 00:19:32,602
.אני לא עושה את זה
.זה לא הוגן-

395
00:19:32,662 --> 00:19:35,052
אני הולכת לעשות
'אמבטיה לפייג

396
00:19:35,302 --> 00:19:36,562
.תודה שהבאתם אותה הביתה

397
00:19:37,912 --> 00:19:39,942
אלך להביא
.את המזוודה שלך

398
00:19:40,982 --> 00:19:43,302
!אמא! בבקשה

399
00:19:43,442 --> 00:19:46,492
זה יעשה אותך לאמא
.הכי טובה בכל העולם

400
00:19:46,672 --> 00:19:48,392
.<i>לא. הנושא סגור

401
00:19:48,752 --> 00:19:49,752
.זה מבאס

402
00:19:52,042 --> 00:19:56,592
היי. את יודעת מי עוד
.אוהב את טיילור סוויפט? אני

403
00:19:57,942 --> 00:19:59,952
כלומר, אם ההורים שלך
.מסכימים, אקח אותך

404
00:20:00,642 --> 00:20:02,462
!א- לוהים

405
00:20:03,532 --> 00:20:06,792
את הכי טובה! אבדוק עם
?אמא שלי ואתקשר אלייך

406
00:20:06,922 --> 00:20:08,762
.אני לא יכולה לחכות
.בסדר -

407
00:20:13,252 --> 00:20:14,512
?אז

408
00:20:15,475 --> 00:20:16,522
.עבד מצוין

409
00:20:17,462 --> 00:20:19,402
אבא יהיה כולו שלך
.ביום חמישי בלילה

410
00:20:19,482 --> 00:20:22,542
את הבת הכי טובה
.בכל העולם

411
00:20:25,099 --> 00:20:25,100
+++

412
00:20:36,990 --> 00:20:38,230
!<i>גבי

413
00:20:48,260 --> 00:20:49,340
.היי, מותק

414
00:20:49,920 --> 00:20:50,990
?מה זה

415
00:20:51,290 --> 00:20:55,140
.זה מגף
.קניתי מגף

416
00:20:55,470 --> 00:20:57,730
?קנית... מגף אחד

417
00:20:57,960 --> 00:20:59,650
.כן. בגלל שאני חוסכת

418
00:20:59,890 --> 00:21:01,930
.ביום אחר אקנה את השני

419
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
?זה כל מה שקנית

420
00:21:03,780 --> 00:21:05,420
.כי קיבלתי שיחה מהבנק

421
00:21:05,480 --> 00:21:09,510
נראה שמישהו השתגע
.עם הכרטיס אשראי שלך

422
00:21:10,871 --> 00:21:11,986
.אולי הוא נגנב

423
00:21:12,130 --> 00:21:16,800
כן. על ידי אחת עם מידה אפס
.בעלת טעם יקר

424
00:21:17,730 --> 00:21:19,390
מה שקית הקניות
?עושה תחת המיטה

425
00:21:19,430 --> 00:21:21,770
קניתי מתנה לאשה

426
00:21:22,240 --> 00:21:25,400
,שבעלה בעירק
.נלחם על החירות שלנו

427
00:21:25,460 --> 00:21:28,700
.גבי! את מחזירה את הכול

428
00:21:28,730 --> 00:21:30,250
.אני לא יכולה

429
00:21:31,430 --> 00:21:32,930
.לא אם לבשתי את זה

430
00:21:33,490 --> 00:21:36,620
.אי אפשר להחזיר
.עכשיו אי אפשר להחזיר

431
00:21:36,770 --> 00:21:38,140
...רואה? הכול

432
00:21:38,175 --> 00:21:39,510
!עצרי. עצרי. עצרי

433
00:21:39,990 --> 00:21:42,600
החיים שלנו השתנו. אנחנו כבר
.לא יכולים להרשות את זה לעצמנו

434
00:21:42,740 --> 00:21:45,930
אלא אם קיבלת משרה גדולה
.שעדיין לא סיפרת לי עליה

435
00:21:50,820 --> 00:21:52,059
?מה קרה

436
00:21:53,010 --> 00:21:54,320
.נפגשתי עם אשת תעסוקה

437
00:21:54,580 --> 00:21:57,300
אבל בגדול היא אמרה
.שאני לא מוכשרת לכלום

438
00:21:57,450 --> 00:21:59,900
לא סיימתי לימודים. אף פעם
.לא הייתה לי עבודה אמיתית

439
00:22:00,060 --> 00:22:02,200
התשלום היחיד שקיבלתי
.זה על שהייתי יפה

440
00:22:02,990 --> 00:22:05,820
אני מרגישה שקיבלתי בחיים רק
.החלטות רעות אחת אחרי השנייה

441
00:22:07,918 --> 00:22:09,980
?מה עם הבנות

442
00:22:11,428 --> 00:22:12,790
?מה עם להינשא לי

443
00:22:13,160 --> 00:22:14,870
.זה החלק שהכי פוגע

444
00:22:15,900 --> 00:22:17,350
אתם הדברים הטובים
.היחידים שעשיתי

445
00:22:17,400 --> 00:22:18,850
ואני מרגיש שאני
.מאכזבת אותך

446
00:22:21,010 --> 00:22:25,690
.גבי... את חכמה

447
00:22:26,630 --> 00:22:29,670
,את תמצאי משהו
.משהו גדול

448
00:22:30,090 --> 00:22:32,047
...אבל בינתיים

449
00:22:34,276 --> 00:22:36,940
כל הבגדים האלו
.צריכים לחזור

450
00:22:37,610 --> 00:22:41,550
אני יודעת. תוכל לתת
?לנו בבקשה דקה לבד

451
00:22:47,930 --> 00:22:51,040
.הלו? כן זאת האמא שלו

452
00:22:53,220 --> 00:22:54,410
?מה הוא עשה

453
00:22:54,720 --> 00:22:56,430
?הוא זרק עלייך מהדק

454
00:22:56,670 --> 00:22:58,720
.כן. ישר על הראש שלי

455
00:22:59,360 --> 00:23:01,020
את בטוחה שזה
?לא היה בשוגג

456
00:23:01,110 --> 00:23:03,370
הוא לא מסוגל
.לכוון לך לראש

457
00:23:03,630 --> 00:23:04,800
...מה שהוא אמר היה

458
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
וכתבתי את זה בגלל
...שרציתי להיות מדויקת

459
00:23:07,780 --> 00:23:11,630
תעזבי אותי, או שאזרוק"
"עלייך את המהדק על הראש

460
00:23:12,430 --> 00:23:13,740
.אני מאוד מצטערת

461
00:23:13,950 --> 00:23:16,440
את יודעת שאמ. ג'יי
?איבד את אבא שלו, נכון

462
00:23:16,530 --> 00:23:19,110
אני יודעת. הלב
.שלי יוצא על שניכם

463
00:23:19,434 --> 00:23:21,820
אבל אין מקום
,לאלימות בכיתה שלי

464
00:23:21,920 --> 00:23:24,140
.לא משנה מה הנסיבות בבית

465
00:23:24,790 --> 00:23:27,190
?"הנסיבות"

466
00:23:28,501 --> 00:23:32,231
כלומר, זה לא שהוא איבד
את המשחק החביב עליו

467
00:23:32,231 --> 00:23:33,860
.או איזה צב מחמד

468
00:23:33,895 --> 00:23:36,100
.הוא... איבד את אביו

469
00:23:36,160 --> 00:23:38,940
אבל אמ. ג'יי היה זורק את
,המהדק הזה קצת יותר חזק

470
00:23:38,975 --> 00:23:41,260
הנכדים שלי יכלו לאבד
.את הסבתא שלהם

471
00:23:42,720 --> 00:23:44,810
.אני בטוחה שהוא מצטער

472
00:23:44,880 --> 00:23:47,190
הוא לא, למעשה הוא
...אמר ואני מצטטת

473
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
"פגיעה ישירה"

474
00:23:49,360 --> 00:23:51,900
אני שוקלת לסלק
.אותו מהכיתה

475
00:23:52,300 --> 00:23:56,680
תראי. מה שאמ. ג'יי
.עשה זה לא בסדר

476
00:23:57,600 --> 00:24:01,130
אבל אני מתקשה להאמין

477
00:24:01,210 --> 00:24:03,750
שאדם שנמצא כל כך
הרבה זמן עם ילדים

478
00:24:04,420 --> 00:24:07,340
יכול להתעלם כל-כך
.מכאב של ילד

479
00:24:07,792 --> 00:24:10,410
יש לי עוד עשרים ילדים
.שאני צריכה להגן עליהם

480
00:24:10,480 --> 00:24:13,180
.ואמ. ג'יי הוא ילד מאוד כעוס

481
00:24:13,280 --> 00:24:17,160
.כמובן שהוא כעוס
,הוא בן תשע

482
00:24:17,420 --> 00:24:21,300
ואחד מהאנשים הכי
חשובים והאהובים

483
00:24:21,452 --> 00:24:24,190
,בחיים שלו נקרע ממנו

484
00:24:24,270 --> 00:24:27,060
ועכשיו הוא נאלץ
לחיות עם העובדה

485
00:24:27,130 --> 00:24:29,630
שהאבא שלו
.לעולם לא יחזור

486
00:24:29,750 --> 00:24:31,310
.קול נמוך, בבקשה

487
00:24:31,350 --> 00:24:33,080
לעזאזל עם
.ה"קול נמוך" שלך

488
00:24:33,307 --> 00:24:35,000
.אבא שלו מת

489
00:24:35,288 --> 00:24:37,760
!בעלי מת

490
00:24:40,307 --> 00:24:42,072
.הרגל שלי

491
00:24:48,980 --> 00:24:50,040
.זאת היא

492
00:24:56,450 --> 00:24:58,320
?למה כולם מסתכלים עליי
?עשיתי משהו לא בסדר

493
00:24:58,591 --> 00:25:00,490
לא, לא. למעשה
לא עשינו שום דבר

494
00:25:00,560 --> 00:25:03,320
,בעשרים וארבע השעות האחרונות
.חוץ מלדבר על כישורי הקנייה שלך

495
00:25:04,860 --> 00:25:05,700
?באמת

496
00:25:05,750 --> 00:25:08,725
כן. אפילו צפינו בזה
.שוב בקלטת האבטחה

497
00:25:08,760 --> 00:25:10,780
ובכן, שמור על הקלטת. זאת
.הייתה הקנייה האחרונה שלי

498
00:25:11,170 --> 00:25:13,620
?מה
.הנסיבות השתנו -

499
00:25:13,994 --> 00:25:16,990
.ימי הקנייה שלי הסתיימו
.אז רק תעשה לי טובה

500
00:25:17,050 --> 00:25:18,660
חכה עד שאארוז
.מחדש את המגפיים

501
00:25:18,710 --> 00:25:20,260
אני לא יכולה
.לבכות שוב היום

502
00:25:20,570 --> 00:25:21,810
.חכי. חכי

503
00:25:23,205 --> 00:25:25,020
תטפלי בהם בשביל
.גברת סוליס

504
00:25:25,090 --> 00:25:26,680
.ותביאי לה כוס שמפנייה

505
00:25:27,790 --> 00:25:29,029
?שמפנייה

506
00:25:29,120 --> 00:25:30,820
?לא שמעת אותי
.אני מרוששת

507
00:25:30,890 --> 00:25:32,280
אין לך יותר
.סיבה להחניף לי

508
00:25:32,360 --> 00:25:35,340
יש לי אם אני
.רוצה שתעבדי כאן

509
00:25:37,390 --> 00:25:40,170
תראי, את
.כמו קונה חכמה

510
00:25:40,460 --> 00:25:42,450
וכל יום, נשים
מגיעות לכאן

511
00:25:42,530 --> 00:25:45,620
עם כל הכסף שבעולם, בלי
.שמץ מושג על מה לבזבז אותו

512
00:25:46,124 --> 00:25:47,137
.את יכולה לעזור להם

513
00:25:47,137 --> 00:25:48,620
כלומר כמו עבודה של
?אשת קניות אישית

514
00:25:48,680 --> 00:25:50,650
לא. אל תחשבי
.על זה כעבודה

515
00:25:51,108 --> 00:25:52,520
.עבורך יקירתי, זה מקצוע

516
00:25:54,030 --> 00:25:54,990
.אני לא יודעת

517
00:25:55,020 --> 00:25:56,820
העובדים מקבלים
.ארבעים אחוז הנחה

518
00:25:57,160 --> 00:25:58,959
.היי. ברוכה הבאה לקמברלי

519
00:25:58,994 --> 00:26:00,912
.שמי הוא גבריאל
?אפשר לעזור לך

520
00:26:04,110 --> 00:26:04,111
+++

521
00:26:12,973 --> 00:26:16,293
אני רוצה להודות לכם על
שהסכמתם לקבל את ההתנצלות שלי

522
00:26:16,393 --> 00:26:18,273
ובאתם לכאן לפני
.שאתם עוזבים את העיר

523
00:26:18,873 --> 00:26:22,043
אני מרגישה שלא הגבתי
.כמו שצריך לחתונה הזו

524
00:26:22,078 --> 00:26:24,373
.לא. לא, היית נהדרת

525
00:26:26,096 --> 00:26:30,643
להראות לכם כמה אני
,נרגשת שהבן שלי מתחתן

526
00:26:30,678 --> 00:26:33,623
עשיתי לכם מסיבת
.הפתעה לאירוסין

527
00:26:44,093 --> 00:26:45,733
?אמא, מה זה לעזאזל

528
00:26:45,853 --> 00:26:49,373
הזמנתי כמה מחבריך
.הוותיקים כדי שיברכו אותך

529
00:26:49,853 --> 00:26:53,793
היי, ילדה. דורות לא ראיתי
.אותך. הנעליים האלו מרשימות

530
00:26:56,943 --> 00:26:58,063
?מי הזקנה הזו

531
00:26:58,283 --> 00:27:01,203
.זו ארוסתו של אנדרו
.'מרי בת

532
00:27:02,353 --> 00:27:04,813
היי, מרי בת'. אני
.'בראיין עם א

533
00:27:04,903 --> 00:27:06,423
.'וזה ברהיין עם ה

534
00:27:07,633 --> 00:27:09,703
?מה זה אתה הולך להתחתן
.אנחנו צריכים לחלוק

535
00:27:11,390 --> 00:27:13,723
מותק, למה שלא תלכי
?למטבח לקחת איזו שתייה

536
00:27:17,673 --> 00:27:19,353
.אני אוהבת את הבנים האלו

537
00:27:19,453 --> 00:27:21,073
.הם היו כאן כל הזמן

538
00:27:22,523 --> 00:27:24,583
אז מה את חושבת
?על החברים של אנדרו

539
00:27:24,973 --> 00:27:27,603
הם נראים מתוקים
.ומאוד מטופחים

540
00:27:28,463 --> 00:27:30,833
...כן, אבל הם לא נראים

541
00:27:31,173 --> 00:27:33,883
,אני לא יודעת
?קצת... דיסקואי

542
00:27:34,483 --> 00:27:36,523
,גברת וון-דה-קמפ
.אני יודעת שאנדרו גאי

543
00:27:37,813 --> 00:27:38,827
?באמת

544
00:27:38,893 --> 00:27:40,613
למעשה אף פעם
.לא עשינו אהבה

545
00:27:40,733 --> 00:27:43,663
ויש לו תצלום של מייקל
.פלפס ליד המיטה שלו

546
00:27:44,193 --> 00:27:46,253
הוא אומר שזה מתוך
...פטריוטיות, אבל

547
00:27:47,413 --> 00:27:49,793
.אני לא מבינה
...אם את יודעת עליו

548
00:27:49,883 --> 00:27:51,223
,את צריכה להבין

549
00:27:51,323 --> 00:27:52,943
.גדלתי שמנה ובודדה

550
00:27:54,303 --> 00:27:55,363
כשהורדתי את
כל המשקל

551
00:27:55,473 --> 00:27:58,023
חשבתי שגברים יסתכלו
.עליי אחרת, אבל הם לא

552
00:28:00,023 --> 00:28:01,523
.אני דיי ויתרתי

553
00:28:02,223 --> 00:28:03,273
.'מרי בת

554
00:28:03,353 --> 00:28:08,143
.אבל אז פגשתי את אנדרו
הוא מתוק וכייפי, ואני חשבתי

555
00:28:09,483 --> 00:28:10,843
יכול היה להיות
.הרבה יותר גרוע

556
00:28:11,113 --> 00:28:13,793
.לא. לא. לא, תקשיבי לי

557
00:28:14,833 --> 00:28:18,333
מגיע לך רומן אמיתי
.ותשוקה בחיים שלך

558
00:28:18,443 --> 00:28:19,953
.אני יודעת על זה הכול

559
00:28:20,033 --> 00:28:22,523
הייתי עם המון גברים
בשביל ידידות

560
00:28:22,583 --> 00:28:24,183
כשהייתי צריכה
.להיות בשביל אהבה

561
00:28:24,743 --> 00:28:27,093
הגבר הנכון בשבילך
.נמצא היכן שהוא

562
00:28:27,183 --> 00:28:28,683
.אסור לך להתפשר

563
00:28:29,173 --> 00:28:31,543
זה לא הוגן כלפייך
.או לאנדרו

564
00:28:47,703 --> 00:28:49,143
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לדבר

565
00:28:51,813 --> 00:28:52,973
.בסדר

566
00:28:57,233 --> 00:28:59,863
!אני מגיעה

567
00:29:01,093 --> 00:29:03,593
.בסדר. לא

568
00:29:08,553 --> 00:29:11,723
היי. -היי. באתי הכי מהר
.שיכולתי כשקיבלתי את המסר שלך

569
00:29:12,233 --> 00:29:13,633
?אז... אין חשמל

570
00:29:13,703 --> 00:29:14,849
.אני יודעת
.זה כל-כך מביך

571
00:29:14,884 --> 00:29:16,973
בדיוק סיימתי שיחה
,עם חברת החשמל

572
00:29:17,053 --> 00:29:18,943
,והתברר שזה תקלה בקו

573
00:29:19,073 --> 00:29:21,223
אז הם יסדרו את
.זה מחר על הבוקר

574
00:29:21,323 --> 00:29:23,103
אז את לא צריכה
...שאסתכל על משהו או

575
00:29:23,183 --> 00:29:25,863
אני מצטערת. אני מרגישה נורא
,שסחבתי אותך כל הדרך לכאן

576
00:29:25,873 --> 00:29:28,633
?רוצה משהו עבור הטרחה
...לשתות או

577
00:29:28,723 --> 00:29:30,843
לא. לא, אני לא
.רוצה להפריע לך

578
00:29:30,878 --> 00:29:32,113
.לא, לא. אתה לא

579
00:29:32,493 --> 00:29:37,203
בכנות, קצת מפחיד
.להיות לבד בבית חשוך

580
00:29:37,708 --> 00:29:40,191
.לכן מאות הנרות

581
00:29:40,483 --> 00:29:42,873
?כן, קצת הגזמתי, נכון

582
00:29:44,053 --> 00:29:47,068
?מה את מבשלת
.יש כאן ריח נפלא

583
00:29:47,103 --> 00:29:49,613
כן? אני מנסה מתכון
.חדש בשביל הילדים

584
00:29:49,863 --> 00:29:52,593
.ביף-בורגיניון
אבל פני עם ג'יין

585
00:29:52,628 --> 00:29:55,323
לפרקר יצא לפיצה
.עם המרטינדלים

586
00:29:55,403 --> 00:29:57,453
.אני אוהב ביף-בורגיניון

587
00:29:58,473 --> 00:30:00,723
.זה נכון
.שכחתי לגמרי

588
00:30:00,853 --> 00:30:02,793
את זוכרת את הפעם
?הראשונה שטעמנו את זה

589
00:30:03,043 --> 00:30:05,183
ניו יורק. יום הנישואים
.השני שלנו

590
00:30:05,936 --> 00:30:08,293
.בטח שם קיבלתי את הרעיון

591
00:30:08,373 --> 00:30:10,593
הסתכלתי על התמונות
.מהטיול הזה

592
00:30:10,683 --> 00:30:13,053
כן? הוצאת את
?אלבום התמונות הישן

593
00:30:13,143 --> 00:30:14,533
.כן

594
00:30:15,083 --> 00:30:19,033
.בחיי! תסתכלי עלינו

595
00:30:19,833 --> 00:30:23,533
היי. למה שלא תישאר
.לארוחת ערב. אביא לך צלחת

596
00:30:24,613 --> 00:30:26,043
.כן, אני לא יודע

597
00:30:26,093 --> 00:30:28,233
.בוא הנה. ג'יין במופע

598
00:30:28,383 --> 00:30:29,463
...מה תעדיף לעשות

599
00:30:29,533 --> 00:30:32,683
לאכול אוכל מחומם
...במיקרוגל לבדך בדירה, או

600
00:30:34,193 --> 00:30:35,613
ביף-בורגיניון

601
00:30:35,753 --> 00:30:39,743
ובכן... לא ארצה
.שזה יתבזבז

602
00:30:48,953 --> 00:30:50,433
ובכן, אני מקווה
.שאת מאושרת

603
00:30:50,583 --> 00:30:52,683
מרי בת' בדרכה
.חזרה לוויסקונסין

604
00:30:52,863 --> 00:30:54,003
.אני מצטערת

605
00:30:54,103 --> 00:30:56,213
למה כל-כך אכפת
?לך מהחיים שלה

606
00:30:56,343 --> 00:30:58,033
?מה איתי
.אני הבן שלך

607
00:30:58,083 --> 00:31:00,993
.עשיתי זאת בשבילך
אתה יכול להסתכל לי בעיניים

608
00:31:01,063 --> 00:31:02,113
ולומר לי שהיית מאושר

609
00:31:02,173 --> 00:31:04,083
לבלות את שארית חייך
?עם האשה ההיא

610
00:31:04,723 --> 00:31:07,653
הנישואין האלו באמת
,יכלו לעזור לי

611
00:31:07,963 --> 00:31:09,773
ואיך לך שום מושג
.כמה עזרה אני צריך

612
00:31:10,203 --> 00:31:11,773
?למה? מה הולך כאן

613
00:31:12,553 --> 00:31:13,753
?איפה אני אתחיל

614
00:31:15,796 --> 00:31:17,723
,הפסדתי את הבית שקנית לי

615
00:31:20,245 --> 00:31:22,773
,איבדתי את העבודה שלי
.ואני לא מוצא עבודה חדשה

616
00:31:23,633 --> 00:31:25,353
יש לי מלא חובות
,לכרטיס אשראי

617
00:31:26,523 --> 00:31:29,533
ומרי בת' רצתה לעזור
.בכל הדברים האלו

618
00:31:29,623 --> 00:31:32,603
וכך גם אני. למה לא
?באת אליי לבקש עזרה

619
00:31:32,793 --> 00:31:35,113
את יודעת איזו הרגשה
זו לרוץ חזרה

620
00:31:35,173 --> 00:31:36,713
לאמא שלך כדי
?שתפתור את בעיות שלך

621
00:31:37,703 --> 00:31:40,203
כל החיים שלי
..את תמכת בי

622
00:31:40,573 --> 00:31:44,133
,כשהזדקקתי לעבודה
.כשזרקו אותי, כשהייתי שיכור

623
00:31:44,813 --> 00:31:49,203
פשוט, נמאס לי שאת
.רואה אותי ככישלון

624
00:31:49,238 --> 00:31:51,120
אנדרו אם עברת את כל זה

625
00:31:51,155 --> 00:31:53,003
,במקום לבוא אליי לעזרה

626
00:31:53,263 --> 00:31:55,183
.אז אני היא זו שנכשלתי

627
00:31:59,753 --> 00:32:02,143
מה דעתך שנסכים
?ששנינו נכשלנו

628
00:32:05,913 --> 00:32:07,163
אז מה אתה הולך
?לעשות עכשיו

629
00:32:07,653 --> 00:32:10,053
אני לא יודע. היה
...לי שם סידור טוב

630
00:32:10,153 --> 00:32:12,033
,מקום לגור
,מישהו שזקוק לי

631
00:32:13,353 --> 00:32:14,863
.פודינג קפוא כמה שרציתי

632
00:32:15,323 --> 00:32:17,123
,ובכן, לי אין שום פודינג

633
00:32:17,243 --> 00:32:19,453
אבל אני יכולה להציע
,לך מקום לשהות בו

634
00:32:19,673 --> 00:32:23,303
.ומישהו אחר שזקוק לך

635
00:32:26,103 --> 00:32:27,203
.בסדר

636
00:32:28,263 --> 00:32:30,423
אבל רק עד שאעמוד
.שוב על רגליי

637
00:32:36,113 --> 00:32:37,953
.עכשיו נדבר על המסיבה

638
00:32:38,583 --> 00:32:42,783
אני יכולה להישבע שראיתי
.את בראיין עם א' בודק אותך

639
00:32:43,044 --> 00:32:47,503
למעשה אני יותר
.בעניין ג'פרי עם ה-ג'י

640
00:32:47,538 --> 00:32:49,113
.זה הבן הגאה שלי

641
00:32:52,903 --> 00:32:55,152
א- לוהים, תראה את כל
.הדברים שאנחנו עושים

642
00:32:55,252 --> 00:32:56,553
.היינו מעניינים

643
00:32:56,633 --> 00:32:59,553
.אני יודע. טיילנו
.הלכנו לתיאטרון

644
00:32:59,613 --> 00:33:02,123
.לקחנו שיעורי סלסה

645
00:33:02,953 --> 00:33:04,493
.ואז באו הילדים

646
00:33:05,779 --> 00:33:07,733
.הורגי הנאה

647
00:33:11,628 --> 00:33:12,613
.זה מדהים

648
00:33:12,703 --> 00:33:14,623
זה אפילו יותר טוב
.מהמסעדה בניו יורק

649
00:33:14,863 --> 00:33:16,573
אני לא יודעת. המקום
.ההוא היה די טוב

650
00:33:17,653 --> 00:33:18,933
?איך בכלל מצאנו אותו

651
00:33:19,013 --> 00:33:20,106
?את לא זוכרת

652
00:33:20,933 --> 00:33:23,563
.תפס אותנו מבול

653
00:33:23,633 --> 00:33:25,803
נכנסנו לשם
.כדי להתייבש

654
00:33:26,043 --> 00:33:29,603
נכון. ואז הבעלים התעקש
להכין לנו מנה מיוחדת

655
00:33:29,638 --> 00:33:31,193
.כי נראינו כמו זוג צעיר

656
00:33:36,373 --> 00:33:38,153
הרבה מים עברו תחת
?הגשר הזה, נכון

657
00:33:39,753 --> 00:33:41,823
כן, אבל זה היה
.גשר דיי חזק

658
00:33:46,143 --> 00:33:47,723
.תראה כמה צעירים היינו

659
00:33:49,073 --> 00:33:50,413
.כן

660
00:33:52,063 --> 00:33:55,403
אז למעשה יכולתי לראות
.בלי המשקפי קריאה שלי

661
00:33:56,193 --> 00:33:58,343
הנה לך. זה המיטב
.שאני יכולה להאיר

662
00:33:58,493 --> 00:33:59,823
.תודה

663
00:34:07,153 --> 00:34:08,733
.אני שמח ששמרת את זה

664
00:34:10,143 --> 00:34:11,413
?זיכרונות טובים, נכון

665
00:34:13,153 --> 00:34:15,983
,כן. את יודעת
...לפעמים אתה מקבל

666
00:34:17,913 --> 00:34:20,353
...הצפה מהעבודה

667
00:34:21,793 --> 00:34:23,733
,מהילדים ומהחיים
...וזה פשוט

668
00:34:24,863 --> 00:34:29,853
קל כך קל... לשכוח

669
00:34:30,543 --> 00:34:35,383
.כן. כן, זה קל

670
00:34:38,223 --> 00:34:40,593
.אני בוער. א-לוהים
!א- לוהים. אני בוער

671
00:34:40,628 --> 00:34:42,913
!א- לוהים

672
00:34:48,143 --> 00:34:49,313
?אתה בסדר

673
00:34:49,373 --> 00:34:50,873
.אני חושב שנשרף לי העור

674
00:34:50,913 --> 00:34:52,303
.אוי, תן לי לראות

675
00:34:56,923 --> 00:34:58,513
.זה לא נראה כל-כך רע

676
00:34:59,503 --> 00:35:00,963
.חשבתי שאין חשמל

677
00:35:02,663 --> 00:35:05,033
.בטח הם... תיקנו אותו

678
00:35:05,933 --> 00:35:07,193
.את סידרת את זה

679
00:35:07,253 --> 00:35:09,003
...אתה יודע
...להגנתי, אני

680
00:35:09,083 --> 00:35:10,053
?מה לעזאזל הולך כאן

681
00:35:10,113 --> 00:35:12,293
רק רציתי לראות
,איפה אנחנו עומדים

682
00:35:12,393 --> 00:35:14,213
,אם עדיין יש משהו בינינו

683
00:35:14,333 --> 00:35:17,873
אם נוכל למצוא דרך חזור
.לאנשים שבתמונות האלו

684
00:35:18,493 --> 00:35:19,723
?עם לעשות לי תרגיל

685
00:35:20,093 --> 00:35:22,223
אני מצטערת על
,איך שעשיתי את זה

686
00:35:22,303 --> 00:35:24,303
אבל אתה לא יכול להתכחש
.למה שקרה עכשיו

687
00:35:25,243 --> 00:35:27,283
.אתה עדיין מרגיש משהו

688
00:35:28,153 --> 00:35:30,573
ג'יין בדיוק עברה
,לגור איתי

689
00:35:31,333 --> 00:35:32,943
?ואת עושה את זה עכשיו

690
00:35:45,465 --> 00:35:45,466
+++

691
00:35:49,770 --> 00:35:52,560
.היי, אמא
?היי. איך היה המופע-

692
00:35:52,610 --> 00:35:55,210
?מעולה. איך הלך עם אבא

693
00:35:55,750 --> 00:35:56,980
.לא כזה מעולה

694
00:35:57,060 --> 00:35:59,430
כן, דיי קלטתי את זה
ממכנסי הטריינינג

695
00:36:00,089 --> 00:36:01,154
.בואי לכאן, את

696
00:36:07,500 --> 00:36:08,560
?אז מה עכשיו

697
00:36:09,270 --> 00:36:11,300
.אני... לא יודעת

698
00:36:13,160 --> 00:36:14,755
אגיד לך מה את
.לא יכולה לעשות

699
00:36:15,620 --> 00:36:16,770
.לוותר

700
00:36:18,010 --> 00:36:19,710
...לטיילור סוויפט יש שיר

701
00:36:21,950 --> 00:36:23,540
...אתה שייך אליי" זה

702
00:36:24,260 --> 00:36:25,930
על איך שהיא לא
מפסיקה לאהוב בחור

703
00:36:26,050 --> 00:36:28,120
על אף שהוא עם
.הבחורה הלא נכונה

704
00:36:28,840 --> 00:36:30,410
,וכשהיא שרה את זה הלילה

705
00:36:31,910 --> 00:36:33,380
יכולתי לחשוב
.רק עלייך ועל אבא

706
00:36:35,170 --> 00:36:36,620
...והבחור ההוא שהיא אוהבת

707
00:36:37,470 --> 00:36:39,270
?חזר בסופו של דבר לדעתו

708
00:36:40,570 --> 00:36:42,300
זה לא היה קליפ טוב
.אם הוא לא היה חוזר

709
00:36:44,950 --> 00:36:47,820
.ואל תדאגי
.גם אבא יחזור

710
00:36:48,850 --> 00:36:49,860
?נראה לך

711
00:36:50,630 --> 00:36:53,180
.אמא, את נלחמת עליו

712
00:36:54,240 --> 00:36:55,850
?איזה בחור לא אוהב את זה

713
00:36:57,440 --> 00:36:58,930
...את יודעת

714
00:37:00,220 --> 00:37:02,170
כשאת אומרת דבר
,באמת חכם כמו זה

715
00:37:02,230 --> 00:37:04,250
זה גורם לי לחשוב
.שעשיתי ממש עבודה טובה

716
00:37:08,990 --> 00:37:10,380
?את חושבת שיהיו בועות

717
00:37:10,830 --> 00:37:13,790
.זאת כוויה מדרגה ראשונה
.טום, אתה תהיה בסדר

718
00:37:14,550 --> 00:37:15,870
,אבל בתור הרופאה שלך

719
00:37:16,230 --> 00:37:19,240
תן לי להמליץ לך... אל תעשה
.שוב אמבטיה עם נרות כשאתה לבד

720
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
.כן, אני לא יודע מה חשבתי

721
00:37:21,930 --> 00:37:24,370
החדשות הטובות הן שאני יכולה
להצהיר שאתה מספיק בריא

722
00:37:24,430 --> 00:37:27,030
לכל סוגי
.הפעילויות המיניות

723
00:37:31,300 --> 00:37:35,540
בעצם... אני צריך
.להשלים איזו עבודה

724
00:37:37,969 --> 00:37:41,104
בסדר. הדבר הנחמד
...בלעבור לגור יחד

725
00:37:41,139 --> 00:37:44,240
,אם תשנה את דעתך
.תדע היכן למצוא אותי

726
00:37:52,800 --> 00:37:55,600
.בסדר. זה האחרון

727
00:37:56,160 --> 00:37:57,270
.בסדר

728
00:37:57,400 --> 00:37:59,980
.למעשה, לא סיימנו כאן

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,270
.אני רוצה לדבר איתך

730
00:38:04,780 --> 00:38:06,470
?זה על מה שקרה בבית ספר

731
00:38:06,710 --> 00:38:07,920
.כן

732
00:38:12,080 --> 00:38:15,940
אתה חייב לדעת שאף פעם
.אין היתר לזרוק מהדק על מישהו

733
00:38:17,020 --> 00:38:18,170
.אני יודע

734
00:38:18,260 --> 00:38:21,535
גם אף פעם אין היתר להעיף
דברים משולחן של מישהו אחר

735
00:38:21,570 --> 00:38:24,810
בגלל שלא מוצא חן בעינייך
.מה שאומרים על הבן שלך

736
00:38:27,070 --> 00:38:29,620
במיוחד אם בדיוק
.הם עברו ניתוח בוהן

737
00:38:30,410 --> 00:38:32,100
את עשית את זה
?לגברת בוטרס

738
00:38:32,270 --> 00:38:34,140
.אני לא גאה בזה, אבל כן

739
00:38:35,050 --> 00:38:39,610
.הייתי ממש כעוסה
.בדיוק כמוך

740
00:38:41,740 --> 00:38:45,730
אמ. ג'יי, קרה
,לך משהו נורא

741
00:38:47,240 --> 00:38:49,780
ובכל פעם שהתחלת
,לכעוס על זה

742
00:38:51,410 --> 00:38:56,420
רציתי שתעטוף אותו
,עם גלידה או משחק וידאו

743
00:38:57,580 --> 00:39:00,390
אבל האמת היא, שאנחנו
.לא צריכים לעטוף את זה

744
00:39:01,570 --> 00:39:03,130
אנחנו צריכים לתת
.לזה להשתחרר

745
00:39:05,820 --> 00:39:08,690
אנחנו לא יכולים
...לפגוע באנשים

746
00:39:11,590 --> 00:39:15,560
אבל אנחנו יכולים
.לפגוע בריבה

747
00:39:25,060 --> 00:39:26,310
!אמא

748
00:39:26,530 --> 00:39:28,450
אנשים שלחו לנו את זה
,כדי שנרגיש יותר טוב

749
00:39:29,350 --> 00:39:30,510
,וכך זה יהיה

750
00:39:31,510 --> 00:39:33,200
.רק לא באופן שהם חשבו

751
00:39:37,710 --> 00:39:38,820
.קדימה, חבר

752
00:39:39,900 --> 00:39:41,540
.יש לך המון על מה לכעוס

753
00:39:44,030 --> 00:39:47,290
.מה שקרה... מבאס

754
00:40:14,180 --> 00:40:15,850
.מותק

755
00:40:18,340 --> 00:40:24,040
אני אוהבת אותך. אני אוהבת
.אותך כל-כך הרבה

756
00:40:27,920 --> 00:40:29,980
זאת עוגה שהכנתי
.לחתונה לפני מספר שנים

757
00:40:30,060 --> 00:40:31,082
אני יודעת מה
.את עומדת לומר

758
00:40:31,117 --> 00:40:33,100
.היא מוגזמת
.היא לא מספיק גדולה -

759
00:40:34,542 --> 00:40:36,130
אני משערת שנוכל
.להוסיף עוד נדבך

760
00:40:37,030 --> 00:40:38,160
.תוסיפי שניים

761
00:40:39,030 --> 00:40:41,180
אני באמת מעריכה
.את זה, ברי

762
00:40:41,950 --> 00:40:43,690
.בן הוא חתיכת גבר

763
00:40:44,090 --> 00:40:46,220
הוא לא יעזור לי
.בכלום בתכנון החתונה

764
00:40:46,280 --> 00:40:50,530
כן, במיוחד מאז שהוא מטפל
.בעסק המכוער הזה עם הגופה

765
00:40:50,565 --> 00:40:53,300
.זה? לא. בן נקי

766
00:40:53,490 --> 00:40:54,510
?באמת

767
00:40:54,545 --> 00:40:56,120
כן, השוטרים
.התקשרו הבוקר

768
00:40:56,575 --> 00:41:00,830
הם הגיעו למסקנה שמי שהם
.מצאו מת לפני שמונה חודשים

769
00:41:00,865 --> 00:41:02,860
זה היה הרבה לפני
.שבן התחיל לבנות

770
00:41:04,060 --> 00:41:06,490
השוטרים חושבים שהוא
.היה איזה סתם נווד

771
00:41:06,810 --> 00:41:07,960
.בכל מקרה, זה נגמר

772
00:41:07,990 --> 00:41:11,260
טוב מאוד. עכשיו אנחנו
יכולים למקד את כל האנרגיה

773
00:41:11,295 --> 00:41:13,590
בלתת לך את החתונה
.הכי טובה בעולם

774
00:41:14,960 --> 00:41:16,730
.מחר נתחיל את התכנון שלנו

775
00:41:20,610 --> 00:41:22,350
,<i>כן, בחיים

776
00:41:22,410 --> 00:41:26,250
,<i>כשאנחנו רואים הזדמנות
,אנחנו צריכים לקחת אותה

777
00:41:29,300 --> 00:41:33,660
<i>בין אם זאת תקווה לזכות
...בחזרה באהוב חייך

778
00:41:35,990 --> 00:41:38,770
<i>אפשרות להוכחת
...הערך שלנו

779
00:41:41,410 --> 00:41:45,740
<i>או סיכוי להראות לילד
.את הדרך הנכונה

780
00:41:51,360 --> 00:41:54,300
<i>אבל לפעמים כשאנחנו
...עונים לצלצול

781
00:41:54,780 --> 00:41:56,560
?הלו
.היי. זאת ברי -

782
00:41:56,990 --> 00:42:00,770
<i>אין לנו שום מושג
.איזו הזדמנות מחכה לנו

783
00:42:00,970 --> 00:42:02,190
רנה סיפרה לי את
.חדשות הטובות

784
00:42:03,200 --> 00:42:06,410
ואני רוצה להודות לך על
.ששמרת על הסוד שלי

785
00:42:06,760 --> 00:42:08,900
.אל תדאגי
.אמרתי לך שאשמור

786
00:42:09,260 --> 00:42:11,710
<i>אני יודעת אבל אפילו
,שהחשד עובר אליך

787
00:42:11,950 --> 00:42:14,300
<i>אתה עדיין מגן עליי
.וזה מאוד מכובד

788
00:42:14,430 --> 00:42:15,860
.<i>באמת? זה לא סיפור גדול

789
00:42:15,970 --> 00:42:17,000
.<i>אולי לא בשבילך

790
00:42:17,160 --> 00:42:19,590
.<i>לא אתה הכנסת גופה לאדמה

791
00:42:19,770 --> 00:42:21,690
,<i>אתה צריך להבין
לא עובר יום

792
00:42:21,780 --> 00:42:24,320
<i>מבלי שהמשא הכבד
.הזה יושב על המצפון שלי

793
00:42:25,730 --> 00:42:26,730
.תפסתי אותך

794
00:42:28,319 --> 00:42:30,890
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs אריאל יהלום מצוות