בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
סוזן גילתה שפורטר
הוא האבא של .התינוק של ג'ולי
לא, האבא יהיה אבא מאמץ
שיעבור ראיונות מקיפים
.ובדיקת רקע .שתיכן, תפסיקו -
.אני רוצה לשמור אותו
...ואז לינט גילתה
!לא, לא, לא !לא יכול להיות לו תינוק
...גבי הכניסה אורח
.קרן העיפה אותי
.וקרן קיבלה חדשות רעות
.הסרטן חזר
הבעיות הכספיות של בן ...גבו ממנו מחיר
.אקח אותך לבית חולים
.ורנה התערבה
בדרך כלל אני ,לא מקבל המחאה
אבל אני יודע .איפה את גרה
...אורסון חזר
מה דעתך לשנות ?את הנוף... מיין
.עם תוכנית
את לא תאמיני .איפה זה ייגמר
כשזה הגיע לגידול ,הילדים שלה
לינט סקאבו הייתה .עושה דברים ללא עזרה
בעלה היה בנסיעות ...עסקים תכופות
...או מיהר לפגישות חשובות
או התגנב החוצה .למשחק גולף
אבל זה שלינט
הייתה רגילה לעשות ...הכול בעצמה
?כבר גמרת
.לא אמר שהיא אהבה את זה
.כן, סיימתי
.תודה על העזרה שלך
אני רוצה להודות לשניכם .על שהצטרפתם אליי
אני יודע שאת חוששים מההחלטה .שלי להיות אב חד הורי
.לא, לא חוששים .יותר כמו נחרדים ומבועתים
אני כאן כדי ליידע ,אתכם שמהיום
.הכול אצלי תחת שליטה
.קיבלתי עבודה
,רק עבודה במסעדה .אבל יש שכר הגון
ויש ביטוח בריאות .לי ולתינוק
אלו חדשות נהדרות
לינט, את לא רוצה לומר לבן ?שלנו שאלו חדשות נהדרות
."אני מחכה ל"אבל
."לא חייב להיות שיש "אבל
."זה פורטר. תמיד יש "אבל
אבל הם לא ממש .מספקים טיפול לתינוק
?במסעדה .זה כזה מוזר
בדרך כלל יש להם איזור שלם למשחקים
בין עמדת הסכינים .וסירי הטיגון
אז אצטרך קצת .עזרה עם התינוק
?כמה עזרה
.אני לא יודע ...שמונה שעות
...ביום ...כל יום, עד
שהיא תגיע לגיל ?שמונה עשרה
.לא
היא יכולה להיות סופר חכמה .וללכת לקולג' בגיל חמש עשרה
מתוק שלי, היא לא .תהיה סופר חכמה
.לינט
.פורטר, אני מצטערת אני לא אמשיך לומר לך
איזה רעיון גרוע זה .לגדל את התינוקת
אתה בוגר וקיבלת ,את ההחלטה שלך
ואני אפילו מתחילה .להשלים עם זה
?אבל
אבל, אני לא יכולה .לגדל אותה עבורך
בקושי אנחנו יכולים .לטפל בזאת. -כן
?רגע. רגע. לאן היא הלכה
.חשבתי שאתה משגיח עליה
.זה הבית שלך
אני מצטערת. תצטרך .לעשות סידור אחר
!מצאתי אותה
אני לא יודע מה ,חשבתי לעצמי
ציפיתי שיהיה אכפת .לך מהתינוקת שלי
.כלומר, את רק הסבתא
אני שמחה להיות .הסבתא שלה
אמלא את החדר שלה .בבובות ממולאות של חיות
אאכיל אותה גלידה .מאחורי הגב שלך
.אפנק אותה עד בלי די
אבל כשזה מגיע לעול .כבד, אני גמרתי
.או אסיים בקרוב מאוד
בסדר. אני מבין .מאיפה זה מגיע
אני משער שאצטרך למצוא מישהו זר
שישגיח על לינט .התינוקת הקטנה
?לינט
אתה עומד לקרוא ?לבת שלך על שמי
.זה ממש מרגש
.זה לא משנה כלום
כן, לינט סקאבו גידלה את ...ילדיה בלי הרבה עזרה
.קדימה, תתאמן
והיא הייתה החלטית .שפורטר יעשה אותו דבר
עקרות בית נואשות עונה שמינית פרק חמש עשרה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs אריאל יהלום מצוות
# צפייה מהנה #
'לאורסון הודג .הייתה תוכנית
הוא היה נחוש לזכות בלב האשה
שעל חסרונה הוא .מעולם לא התגבר
הוא אהב אותה כל-כך עמוק ...עד שהוא התאמץ להיות סבלני
.ואובססיבי לגבי כל פרט
עד שלבסוף, הגיע הרגע
.כשהיא הייתה בהישג יד
.תפתחי
?מה זה
זו חוברת השראה קטנה .שהכנתי לך
רציתי להראות לך כמה .תמונות מהקוטג' שלי במיין
.הוא ממש על החוף .רואה? הנה המגדלור
התמונות האלו .עוצרות נשימה
במציאות זה ,אפילו יותר מרשים
כשאת שומעת ...את הצופר ואת
.נושמת את האוויר של הים
.אני כבר מרגישה את זה
אורסון, אין לי מילים לומר לך .כמה זה עושה אותי מאושרת
זה בדיוק מה .שאני צריכה עכשיו
בהחלט. מגיעה לך הפסקה
אחרי כל הדברים הנוראים .שעברת לאחרונה
,הרצח, החקירה
כל אותם מכתבים .מפחידים שקיבלת
?מכתבים
כן, המכתב שקיבלת אחרי הרצח
וזה שקיבלת אחרי .שצ'אק ווינס נהרג
אף פעם לא סיפרתי .לך על המכתב השני
.נכון. שמעתי עליו מלינט
?דיברת עם לינט על המכתבים
,כן. באותו היום
.כשהיא באה לכאן עם הבנות
באופן אישי, חשבתי שזה ,שזה מאוד לא זהיר מצידה
...אבל
זאת דוגמה נוספת למה .אי אפשר לבטוח בנשים הללו
.תני לי להראות לך את זו
.אותה אני הכי אוהב
את חלקת העפר הזו ?אתה הכי אוהב
אדמה שנחרשה זה עתה ,בערוגה מוגבהת
.שצופה אל האוקיאנוס
מקום מושלם בשבילך .לשתול גינה
אורסון, איני יכולה לזכור .מתי הייתי כל-כך נרגשת
אתה ממש חשבת ?על הכול, נכון
.בוא נקווה שכן, יקירתי
והמכ"ם שלנו יעקוב
אחרי אותם ממטרים
כשהם נעים ממזרח פנסילבניה
ישר לתוך השטח .של מערב פנסילבניה
...כשאנחנו
יכולתי לשמוע !את זה בחנות
אוי, לא. לאחת מהבנות ?שלך יש יום הולדת
אני רק יכול לדמיין .אותן על עוגה
.לא. זה בשביל קרלוס .הוא מגיע הביתה ביום חמישי
קנית בקבוק שמפניה ?לבחור שיוצא מגמילה
?מה, הם נגמלים מאופיום
.לא, זה בשבילי
כל סיפור הגמילה .מאוד מלחיץ
אז זאת השיבה ,הגדולה שלו הביתה
להסתכל איך ?שאת משתכרת
.ובלון
.הבחור הזה סובל ממך הרבה
?מה זה היה אמור להביע
למה שלא תחשבי על מישהו אחר מלבד עצמך
?רק פעם אחת בחיים שלך
.אתה צודק. נורא כאן
אז למה שלא תצא החוצה ?מהדלת הראשית
תאמיני לי שהייתי הולך אם .היה לי מקום אחר ללכת אליו
,ובכן, כפי שהבלון אומר לנו
.קרלוס בא הביתה בקרוב
?אז מה התוכנית שלך
חשבתי שנצפה ,במשחק כדורסל
.אולי נעשה קצת על האש
קרלוס תמיד אהב .את הבשר שלי
אתה יודע מי עוד .אוהב את הבשר שלך? קרן
.כן, היא אוהבת
.אני מדברת על סטייק, רוי
?לא הגיע הזמן שתשלימו
.שלח לה פרחים .תהיה נחמד
.ניסיתי את כל זה
,אם היא רוצה אותי בחזרה .היא יודעת איפה למצוא אותי
,לאחר ההפסקה
נענה על כל השאלות הדחופות שלכם
,על לחץ ברומטרי .אז תישארו איתנו
?איך הולך עם ג'ולי
הגענו לרכבת .הרבה לפני הזמן
אני חושב שהיא השתוקקה .לחזור ללימודים
הייתה לי תקווה שהיא תשנה .את דעתה ותחזור איתך
?נחשי מה, אמא" " .החלטתי להישאר
.תני לה קצת זמן .אף פעם אי אפשר לדעת
.אני חושבת שאני יודעת
?פורטר, הכול בסדר
.לא. הכול די דפוק
,חשבתי שיש לי עבודה
אבל אמא שלי אומרת .שהיא לא מספיק טובה
.אז אני כותב קורות חיים
.זה נראה נהדר
כלומר, הבוס שיקבל .אותך יהיה בר מזל
.כלומר, אתה צעיר, נמרץ
היית מחלק עיתונים
,ואתה מומחה באמנות לחימה
.לא מומחה באיות של זה
מה העבודה שאמא שלך .אמרה שהיא לא מספיק טובה
.מלצרות בקרליל
אני יודע שזה ,נשמע קצת צולע
.אבל זה קרש קפיצה
,אני לוקח קורסים ...לומד על עסקים
.מנסה להתפתח לכיוון ניהול
,או אפילו למסעדה משלי .כמו שעשו ההורים שלי
פורטר, זה נשמע כמו ,תוכנית מציאותית
.וטובה
.כן. יש רק בעיה אחת
.אין להם מעון לתינוקות
אתה צריך לקחת .את העבודה הזו
?מה אעשה עם התינוקת
למזלך, יוצא לך להביט
על מנהלת המעון .הכי טובה בפריוויו
.פורטר, אני .אני המעון
,כשהתינוקת תיוולד
תניח אותה אצלי .מתי שתצטרך
.אני אפנק אותה כמו שצריך
לא אכפת לך להיות תקועה ?עם התינוקת כל היום
.זאת תינוקת ?איך אפשר להיתקע
.אמא שלי, למשל
.בשבילי זה חלום שהתגשם
.בכנות, אתה תעשה לי טובה
.תודה, גברת דלפינו
יודע מה? אתה עומד לגדל .את הילדה של הבת שלי
נראה לי שהגיע הזמן .שתתחיל לקרוא לי סוזן
".או יותר טוב, "סבתא
.לא. סוזן
!בן-זונה
?מה את עושה
,שמתי לב ששלחו לך פרחים
.וחיטטתי לראות ממי הם
?רוצה לדעת ממי .לא -
!הם מרוי !הוא רוצה אותך בחזרה
בדיוק ראיתי אותך קוטפת את .הוורדים האלו מהגינה של ברי
.לא ראית. את זקנה .את לא יכולה לראות כלום
.יש לך מזמרה בכיס
!לך יש מזמרה בכיס
.יש לך דם על האצבעות
...האצבעות שלך
?בסדר, אני יכולה להיכנס
.בואי
תראי, אולי רוי מדי גאה כדי ,לשלוח לך פרחים בעצמו
.אבל הוא מתגעגע אלייך
.שיהיה
?למה את כזאת
תתגברי על הריב הטיפשי .שלכם ותחזירי אותו
.הוא משוגע עלייך
באמת? אז איך זה שאת ?באה לכאן ולא הוא
בגלל שאני .דיי אשמה בזה
ליביתי את האש של ,הריב הקטן שלכם
,בגלל שבוא נודה בזה .אני אנוכית
,הבנות שלי יצאו משליטה
.ורוי גאון בהפחדת ילדים
,אבל עכשיו קרלוס חוזר
ועכשיו אני כולי בעד שתחזרו .שוב להיות ציפורי אהבה
.חבל על המאמץ, גבי .זה לא עומד לקרות
?מה קורה עם שניכם
!זה לא העסק הארור שלך
קחי את הפרחים הגנובים ...שלך ואת המזמרה ו
?קרן, מה הבעיה
.כלום
.אני לוקחת תרופה חדשה .לפעמים יש לי סחרחורת
.את לא נראית הכי טוב
...אני הולכת לשכב
.לשכב !קרן -
!קרן! א-לוהים !א- לוהים
.בסדר
היי. אני צריכה .אמבולנס תיכף ומיד
.ויסטיריה ליין 4358
+
.היי, חבר'ה
?מה קורה
אני עוזר לגברת דלפינו .לצבוע את החדר תינוקות
?חדר תינוקות
.זה חדר שתינוקות גרים בו
כן, תודה. למה ?סוזן צריכה חדר תינוקות
?לא סיפרת לה
.התנדבתי לטפל בתינוק
כך פורטר יוכל להתחיל .בעבודה החדשה במסעדה
כן. הוא אמר שאת לא רוצה להיות .תקועה בלטפל בה כל הזמן
.ואני מתה לעשות את זה
.זה... ממש נחמד מצידך
וכמובן שאיך צורך לומר שאת מוזמנת
לבוא ולשחק בכל זמן .עם הנכדה שלי
.הנכדה שלנו
.סליחה
,אמא. רציתי לשאול
נוכל לקחת את ?העריסה הישנה
העריסה שלי? זו ?שחמישתכם ישנתם בה
.כן. לכן חשבתי שזה מגניב
עכשיו הילדה .שלי תישן בה
זה לא גורם לך ?לרצות לבכות
.כן. כן, זה גורם לי
.רנה
?מה את עושה כאן
לומדת עשר דרכים .חדשות לבשל כרוב
ומאפשרת לך לדעת שהבעיות .הכספיות שלך הסתיימו
?מה הכוונה
נפגשתי עם המלווה ...בריבית שלך
משפט שמעולם לא ...חשבתי שאומר אותו
.וסידרתי את החשבון שלך
כל מה שאתה צריך לדאוג .עכשיו, זה להחלים
אמרתי לך שאני לא .רוצה שתעשי את זה
אני חושבת שהמילה ."שאתה מחפש, היא "תודה
אני רציני. לא רציתי .שתהיי מעורבת בזה
תראה, אם אתה ואני ,עומדים להמשיך להיות יחד
יש משהו שאתה .צריך לדעת עליי
אני עושה את .מה שאני רוצה
.תודה
אבל אני רוצה .להיות ברור לגמרי
.אחזיר לך את הכסף הזה
.אני יודעת
.וכנראה זה ייקח חתיכת זמן
טוב שאני לא .הולכת לאף מקום
.יכול לקחת שנים
.רק תשכב שם ותיראה נחמד
!אפשר להיכנס
!ואל תהיה רוצח לשעבר
!היי, ילדים, אבא בבית
?מה קורה, טום .קצת עסוקה עכשיו
.בעצם, לכן אני כאן
?פרקר, פני, אתם כאן
.היי, חבר'ה .היי, אבא -
לכו תארזו את .התיקים שלכם
.ניסיתי את זה, טום .הם חוזרים
חשבתי לקחת אותם מהידיים .שלך עד סוף החופשה
?אנחנו הולכים לדירה שלך
!כן, כן, כן !מגניב -
יש לכם שם ,כבר מלא דברים
.אז תארזו בקלילות
?האם זה באמת קורה
אתה לוקח את ?הילדים לשבוע שלם
,אחרי שדיברנו עם פורטר
חשבתי שבעצם אף פעם .לא היה לך זמן לעצמך
,וכשאני הייתי מחוץ לעיר
הילדים היו אצלך .במשך שבועות
.אז... אני חייב לך
,אם לא היינו פרודים ...הדברים שהייתי עושה לך
.בכל אופן... תודה
יהיה הרבה יותר קל לטפל כאן בדברים
.כשזה רק אני והתינוקת
.לא, לא, לא .'אני לוקח גם את פייג
מי ישגיח עליה ?כשתהיה בעבודה
.ג'יין
עבר נצח מאז שהיא .טיפלה בתינוק
.היא ממש משתוקקת לזה
.זה מאוד נדיב
.והנה בא הצאן
.להתראות, אמא .רגע, רגע. תן לי חיבוק-
.ביי .אוהב אותך -
.תהנה .אני אוהבת אותך
.תיהני .אני אוהבת אותך, אמא -
.גם אני אוהבת אותך
אז מה תעשי עם ?כל הזמן הזה לעצמך
זאת בעיה שאני .משתוקקת לפתור
.'ביי, פייג .תודה
דיברתי עם הרופא .שלך ואני יודעת
?מה
לרופאים אסור לדבר על .המצב של המטופלים
הם יכולים לדבר עם .המשפחה שלך, אמא
למה לא סיפרת לאף אחד ?שהסרטן חזר
,כי הפעם הזאת .אני לא אנצח אותו
.את לא יודעת את זה
.כן, אני יודעת
.אז לכן הרחקת את רוי
,תראו את הבת החכמה שלי .הצליחה לפענח את הדברים
?הוא לא יודע כלום מזה
.לא. והוא לא יידע
.אבל זה דבר מפחיד
אולי כדאי שתאפשרי .לו לעזור לך
?למה, כדי שגם הוא יסבול
!קרן
רוי עבר את זה .כשאשתו הראשונה מתה
אני לא אעביר .אותו את זה שוב
.גבי, אני מתחננת אלייך
.אל תעשי לו את זה
.אל תספרי לו
+
אתה יודע מה ?אנחנו צריכים כאן
מעל המיטה, מובייל .עם פרפרים זוהרים
.זה היה הכי אהוב על ג'ולי
.פרפרים זוהרים
ואתה יודע, נוכל לכתוב את השם שלה על הקיר
.באותיות זוהרות וגדולות
?כבר יש לך שם
" .בעצם חשבתי על "לינט
?בשביל תינוקת
.תן לי לחשוב על זה
אתה יודע מה ?עוד נוכל לעשות
,ציור קיר. כמו .פו הדוב
והראש שלו תקוע .בכד של דבש
.הבאתי לכם קפה
אבל נשמע שאף אחד .מכם לא צריך את זה
.אני לא נמרצת מקפה
.אני פשוט בהיי מהתינוקת
?יש סוכר
.במטבח
התינוקת הזו תרגיש .ממש בבית כאן
.בשביל זה אני עושה את זה
את תשמרי את ?המיטה של ג'ולי
.ובכן, היא הייתה כאן קודם
וחוץ מזה, אם ,היא כן תחזור
.היא תצטרך מקום להישאר
נכון. אז כשג'ולי ,תבוא לביקור
היא תישן במרחק של מטר עשרים
.מהתינוקת שהיא לא רצתה
נראה לך שאנחנו צריכים ?להעביר את המיטה של ג'ולי
אני חושב שאת צריכה לעשות .כל מה שגורם לך אושר
?מותק, מצאת סוכר
.זה מה שחיפשתי
בוא נקווה שהתינוקת .דומה לג'ולי
זה מסוג הדברים .שמרגיזים אותי
אם מרמדוק יאכל ,לי את הכרית
.הייתי יורה לו ישר בראש
?היי, רוי .לא, גבי -
.לא באמת הייתי יורה בכלב .זו הייתה בדיחה
,אני פשוט אתמול קלטתי
שלא נראה לי שאי פעם שמעתי .אותך מדבר על אשתך הראשונה
?מרים
אני אפילו לא .ידעתי את שמה
.מרים
?כמה זמן הייתם נשואים
.שלושים ותשע שנים
היא נפטרה שבועיים לפני .יום הנישואין הארבעים שלנו
?א- לוהים. סרטן, נכון
.במוח
.חתיכת בן זונה
.בן זונה אמיתי
זה בטח הדבר הכי גרוע
?שעבר עליך
.את חושבת
רגע. אתה אומר ?שזה לא הכי גרוע
.נשמע מוזר
.זה קשה להבין
.אני רוצה להבין
.בסדר
,כשאתה אוהב מישהו ,אוהב אותו המון זמן
.אתה נהיה עצלן
אתה מבין שהוא ,יודע את זה
אז אתה מפסיק להגיד את זה .הרבה, מפסיק להראות את זה
.כן
אבל כשאתה יודע ,שאתה עומד לאבד אותו
שהוא לא יהיה שם ...לשמוע אותך אומר את זה
אתה מוודא ממש שהוא יודע את זה
.כל שנייה בכל יום
אני מאוד מצטערת .שהעליתי את זה
?לא, זה
.הייתי בסדר .הייתי שם בשביל מרים
אמרתי לה את כל מה ,שהייתי צריך לומר לה
החזקתי לה את .היד כשהיא פחדה
.זה לא מטריד אותי בכלל
,רוי. נתתי הבטחה למישהו
.אבל אני חייבת להפר אותה
.רנה. טוב לראות אותך שוב
?מלווה בריבית ונוצרי טוב
.לא שילוב שכיח
?מה
,אני דיי נבוך להודות בזה
אבל אני מנהל .חשבונות גרוע
ההמחאה שנתת לי על ,ההלוואה של החבר שלך
.טעיתי בסכום
אז אתה כאן כדי ?לתת לי החזר
.לא בדיוק
אני באמת אוהב .את הבית הזה
תגידי לי, כמה עולה ביטוח מפני שריפה
?למקום שכזה
בסדר, למה שלא תיקח את התיק של הכינור שלך
ותנהג בחזרה עם הקאדילק הגדולה שלך
?לסרט "הסנדק" שזחלת ממנו
.אתה לא תאיים עליי
?את בטוחה בקשר לזה
.כך אני מתפרנס .והעסקים טובים
.אני מבינה
אתה רואה את הפרבר ,המתוק הזה וחושב
אני יכול להציק" "כאן לאנשים
.ובכן, תן לי לומר לך משהו
.אני לא מגיעה ממקום כזה
.קיבלת את מה שמגיע לך .אנחנו סיימנו
אני הוא זה שמחליט .מתי סיימנו
.להתראות
?זה הכול
.נראה לי ,נתת מבט אחרון על הרחוב -
?לקבוע תמונה בראש שלך
למה? אנחנו .עוזבים רק לחודש
האמנם? מישהו אמר לי שאיך שאתה טועם
,מהלובסטר הטעים של מיין
.אתה בחיים לא רוצה לחזור
האם אנחנו לא ?מקדימים את עצמנו
תבטיחי לי שתשמרי .על ראש פתוח
.טוב. ראש פתוח
,זה יישמע טיפשי
אבל אתה יודע ממה ?אני הכי נרגשת? -מה
סוף-סוף נחבוש את הכובעים שקניתי
בשביל הטיול לאלסקה .שאף פעם לא הגשמנו
לעזאזל. השארתי .את שלי בבית
!אורסון
.נקנה אחר
.אבל זה לא יהיה אותו דבר ,רקמתי עליהם
ותמיד דמיינתי אותנו חובשים אותם
.באותם חוויות נפלאות יחד
זה בסדר. אנחנו נעצור .וניקח אותו מהדירה שלך
?הדירה שלי
.אין לנו זמן לזה
.אל תהיה טיפש .זה על הדרך
וחוץ מזה, רוב האנשים לא מגיעים לנמל התעופה
.ארבע שעות לפני הטיסה
.לא! לא, אנחנו לא יכולים
את יודע כמה זמן לוקח
לעבור את ביקורת האבטחה ?עם כיסא גלגלים
.בטח לא ארבע שעות
.ברי, בבקשה
.לא. לא
.אתה רועד
.זה... זה... כלום
פשוט, את מכירה אותי .ואת הדייקנות שלי
זאת לא הדרך להתחיל
את החופשה המרגיעה .שהבטחת לי
.את צודקת .אני מצטער, יקירתי
.ההתנצלות התקבלה
עכשיו, בוא נעשה את זה
לוויכוח האחרון .שלנו בטיול הזה
.עכשיו ניסע לדירה שלך
+
.לינט, פורטר לא כאן .לא, אני יודעת -
אני רק מרגישה רע שאת עושה את .כל העבודה על החדר תינוקות
אז פיניתי קצת זמן .מסדר היום שלי כדי לעזור
,את יודעת, לצבוע .להזיז רהיטים, מה שצריך
.בעצם, כבר סיימנו
?אני יכולה לראות
.כמובן, בוודאי .בואי אחריי
אני יודעת שוורוד ,הוא קצת מסורתי
אבל אז מצאתי
את המצעים השחורים-לבנים .לעריסה ואהבתי אותם
זה נותן אווירה של חדר ,של ילדה צרפתית
?לא נראה לך
?מי זו סופי
- סופי -
כך פורטר החליט .לקרוא לתינוקת
פורטר החליט לקרוא ?לתינוקת על שם האמא שלך
.הוא ביקש שאציע לו שמות
מעניין. הוא אמר לי .שהוא יקרא לה לינט
...אני יודעת, אבל
?תינוקת לינט
?מה הבעיה בזה
...כלום. רק שלינט זה כזה
.את
?באמת .כן -
ואת שמת רף כזה .גבוה לשם הזה
את רוצה להעמיס על תינוקת פצפונת
?את המאמץ להגיע אליו
ואף אחד לא חשב שאהיה מעוניינת
?לשמוע על השינוי בשם
.א- לוהים
?זה מרגיז אותך
חשבתי שאת באמת לא .רוצה להיות סבתא מעורבת
אני מנסה לעזור לבן שלי ,לעמוד על שתי רגליו
וכנראה לא לקחתי בחשבון שכך תדחפי את עצמך בתור סבתא
אני מניחה שההגדרה "שלך ל"דוחפת
זה להיות לעזר .ורצון להיות מעורבת
.אני רוצה להיות מעורבת .זאת גם הנכדה שלי
לא ראיתי אותך מארגנת .חדר תינוקות בבית שלך
.אולי אארגן .יש רק דבר אחד שאני צריכה
!לינט, תחזירי את זה .לא -
.פורטר רוצה את זה כאן
הוא אומר שזה .משלים את כל החדר
כן, בגלל שלפורטר יש .עין חדה בשביל לעצב
?מה קורה כאן ?מה הבעיה
",את קוראת ללינט "סופי
,את עושה מהבן שלי מלצר
ואת מנסה להפוך את הנכדה שלי
.לילדה צרפתית !זאת הבעיה
,אין בזה שום היגיון
וזה קטנוני בצורה .שלא תאמן
לא כזה קטנוני כמו ניסיון !לגנוב את הנכד של מישהו
הביקור הראשון .שלי בדירה שלך
אני חייבת להודות שאני קצת .מתביישת שלא הייתי כאן קודם
,כן, האמת נאמרה
אני קצת מתבייש .מהפשטות כאן
אז בכל זאת אעדיף .אם תישארי כאן בחוץ
.זה ייקח רק דקה
.בשום פנים ואופן
אני בטוחה שזה .נחמד לגמרי
.בעצם יש גם בלגן
.הנה, אמרתי את זה .מה שבטח את חושבת עליי
.אורסון, אני מכירה אותך בלגן" הכוונה שאתה לא"
לא התפחת היום את .הכריות של הספה
קדימה. בוא נביא .לך את הכובע
.לעזאזל
?מה .כנראה שכחתי את המפתח -
יקירי. -לפעמים אני חושב שהייתי שוכח את הראש שלי
אם הוא לא היה .מחובר לגוף שלי
כמובן שאז לא הייתי .צריך את הכובע שלי
.למנהל יש מפתח מאסטר
איכפת לך לרוץ למטה ?למשרד להביא אותו
.כמובן שלא .אחזור תוך שנייה
אורסון? חיפשתי בכל מקום .ולא מצאתי את המנהל
.אל תדאגי
.אני כזה מבולבל
שכחתי שאני מחזיק .'מפתח חלופי בפאוץ
זה אחד מהדברים הטובים .בלהיות בכיסא גלגלים
.זה כמו שיש לך ארנק נייד
.אחרייך
.איזה מקום נחמד
וכמובן, הכריות שלך .מנופחות להפליא
.זה שירת את המטרה
...ועכשיו
.קדימה להרפתקאות חדשות
.אתה נראה מאוד נמרץ .תודה -
.בואי לא נבזבז זמן
אנחנו עדיין צריכים .לתפוס מטוס
ואנחנו צריכים לעצור .בדוכן העיתונים בטרמינל
הספר שאני קורא .הוא פשוט נורא ואיום
ואני יודע כמה את מתעבת .אוכל של מטוסים
אולי נוכל לקנות .גם לך משהו
?ברי
?זה היית אתה
?אתה עשית את זה
?אתה כתבת את המכתבים
.א- לוהים
.אתה הרגת את צ'אק
.כן
.בשבילך
?מה
.הוא עמד לעצור אותך
הייתי צריך לעשות .משהו כדי לעצור אותו
,כל מה שעשיתי, ברי .היה כדי להגן עלייך
?להגן עליי
איך כתיבת המכתבים האלו ?הייתה אמורה להגן עליי
,הם הכאיבו לי .כמעט התאבדתי
אני מצטער שזה .הרחיק לכת עד-כדי-כך
ידעתי שאין לי שום סיכוי לזכות בחזרה
אלא אם אוכל לבודד אותך .מהחברות האיומות שלך
אז כתבתי את המכתבים
בידיעה שהנשים הללו ,יפנו את זה כנגדך
.והם הפנו את זה נגדך
אבל למה שתרצה ?להפנות אותם נגדי
בגלל שכל עוד ,הם היו בחיים שלך
ידעתי שאני תמיד ,אהיה במקום השני
!וזה לא יספיק בשבילי
!לא הפעם הזאת
.את חייב את כולך לעצמי
.עד כדי כך אני אוהב אותך
.אתה לא נורמאלי
.ברי
ברי, שנינו יודעים מה המשמעות של ביצוע פשע
.למען מטרה נעלה
!אל תשווה את עצמך אליי
אני הגנתי על .אנשים שאהבתי
אתה רק רודף אחרי .התשוקה האנוכית שלך
לא, עשיתי את !זה בשביל שנינו
אתה ניצלת אותי
.בזמן הכי חשוך בחיי
,אתה גבר פתטי וחולה
ואני יודעת שיום אחד .תשלם על החטאים שלך
,ברי, אל תלכי !את הכול בשבילי
.ובכן, אתה כלום בשבילי
ואני לא רוצה לראות .אותך שוב לעולם
+
?אפשר להיכנס
כמובן, אבל סקאבו אחד ,כבר צעק עליי היום
אז אפשר לשמור ?על תרבותיות
,אם זה בקשר לסוזן .חבל לך על המאמץ
.בחייך, לינט
אני יודע עד כמה .אכפת לכן אחת מהשנייה
?היי, רוצה לעשות איתי סקס
.זה באמת ירתיח אותה
,אני אוותר על זה .אבל תודה
.בסדר
אני לא מבינה למה היא .כל-כך כועסת עליי
היא אמרה שהיא לא רוצה שום .קשר עם התינוקת של פורטר
אני יכול לספר ?לך סוד קטן
זאת הייתה התגובה הראשונה .שלה לכל חמשת הילדים שלנו
.אני לא מאמינה לזה
.כלומר, היא אמא נהדרת
.אין בזה שום היגיון
.עכשיו אנחנו מתקדמים
אני לא חשבתי שהחיים .שלי יסתיימו כך
זה כאילו אני הופכת .להיות זבל לבן
.לינט, אני מגיע מהזבל הלבן
.את ממש לא קרובה לזה
?באמת
,אני פרודה
לבן שלי יש תינוקת ,מחוץ לנישואין
...רבתי בפומבי אני במרחק שבועיים
בכדי שתהיה לי מכונת .כביסה במרפסת הכניסה
בינתיים, סוזן מקבלת .את כל מה שהיא רוצה
כן, אני לא חושב שהחיים של סוזן
כן מתקדמים באופן .שהיא מקווה
כל מה שאני יודעת שהיא זאת
שצבעה חדר תינוקות .בשביל הנכדה שלנו
...כן
.עם הבן שלך
.לא עם הבת שלה
.זה העניין עם לינט
היא תמיד מתלוננת שהיא .צריכה לעשות הכול בעצמה
אבל א-לוהים יעזור לך אם .תנסי לעשות משהו בשבילה
יש לי עצם זנב חבולה .בתור הוכחה לזה
.עשיתי כמוך את אותה טעות
.ואני הייתי נשוי לה .הייתי צריך לדעת
?מה אתה עשית
לקחתי ממנה .את הילדים לשבוע
.בהתחלה היא הייתה בסדר
ואז היא התחילה להתקשר כל עשר דקות
'להזכיר לי לתת לפייג את התרופה שלה
או כדי להיות בטוחה .שפרקר שם את פלטת השיניים
.היא צריכה שיזדקקו לה
.בדיוק
,ובעקבות מה שאני עברתי
.אני דיי מבינה את זה
.כן
,אז אם תוכלי, סוזן .תתפייסי איתה
.היא איבדה המון
אני לא רוצה שהיא .תאבד גם אותך
אני חושב שלכן היא כל כך מתאמצת
.על החדר תינוקות הזה
היא מקווה שזה ילהיב ,את ג'ולי בקשר לתינוקת
.אולי זה יחזיר אותה
אתה יודע, סילקת ,ממני את כל הכעס
.וזה לא ישאיר לי כלום
.כן, זה ישאיר
.זה ישאיר לך את החברה שלך
.הרבה בורות באזור המטרו
...גבירותיי ורבותי
מה את לא עושה כדי .לצאת מהנישואין שלך איתי
!חרא
ידעתי שאני לא יכולה .לסמוך על הלטינית הזו
.שתשמור את הפה שלה סגור
.אלו בשבילך
?קצת ממהר, לא כך
.עדיין לא מתה
.לא, אבל אהרוג אותך
?מה חשבת לעזאזל
לא רציתי שתעבור .את זה שוב
.קרן, נישאתי לך לטוב ולרע
,היה לנו את הטוב ...ועכשיו
מה אם אומר שאני ?לא רוצה אותך כאן
.את גברת מבוגרת ?מה את יכולה לעשות
.אני פוחדת
.אני יודע
.היי, רנה
היי, רק רציתי ליידע אותך
שתוצאות הבדיקות ,של בן הגיעו
.והכול כשורה .הוא משתחרר מחר
.אלו חדשות נפלאות
.ויש לי עוד
,אנחנו חוזרים להיות יחד .ואני צריכה להודות לך על זה
.את לא צריכה לתת לי קרדיט
כן, אני צריכה. בגלל שאם .הוא שוב פעם ישבור לי את הלב
.אני אטיל עליך את האשמה
?אמרת שאת בבית חולים
.כן
?מישהו נמצא אצלך בבית ?לא. למה -
.אני חושב שראיתי אור נדלק
,זה בטח כלום .אבל אבדוק את זה
?מה לעזאזל אתה עושה
יש אנשים .שמשתמשים בתא קולי
אני מעדיף להעביר את .המסרים שלי באופן אישי
...אז
למה שלא תעבור הלאה .לפני שתהיה מעורב
.מאוחר מדי
אני ממשיך לשכוח שאתה .הבחור הקשוח בסביבה
...ובכן
.אני לא רוצה צרות
אני לעולם לא רוצה .לראות אותך שוב
.אז היית צריך להרוג אותי
+
.רק רגע
.חכה, חכה, חכה
!הפתעה !ברוך הבא
?מי עשה את זה
.אני ?באמת -
,כי כשחזרתי הביתה מהכלא
כל מה שהשארת לי היה פתק ,עם הודעה קצרה על המקרר
,שהיה כתוב בו "תוציא את הזבל, אסיר משוחרר"
אני לא רוצה לקחת .אותך כמובן מאליו
את נשמעת כאילו את .באמת מתכוונת לכך
?מה קורה
.הסרטן של קרן חזר
.וזה רע
.לכן היא זרקה את רוי
.א- לוהים
.דבר שגורם לך לחשוב
,כלומר, כשאנחנו התחתנו .חשבתי שזאת נקודת הסיום
.אבל זה לא. המוות הוא הסוף .אף אחד לא אמר לנו את זה
.כן, אמרו לנו
,בחתונה שלנו אמרו
" .עד שהמוות יפריד בינינו"
.קרלוס, בחייך
שתיתי ארבעה כוסות .שמפניה לפני הטקס
.כמעט התחתנתי עם הדוד שלך
.בחייך, גבי
כלומר, הידיעה שאולי נמות יום אחד
.בטח חלפה פעם בראשך
אני פשוט לא חשבתי מה .המשמעות האמיתית של זה
,שאחד מאיתנו ימות
.והאחר ימשיך
?ואם אתה תהיה הראשון
אני לא חושבת .שאוכל לעמוד בזה
.כן, את יכולה
את אחת מהאנשים .הכי אמיצים שאני מכיר
.תראי מה עברנו השנה הזו
.את הסלע שלי
?האמנם
...ובכן
.את והוויסקי
.אבל מעכשיו והלאה, רק את
.תודה
והיי, אם זה ייתן לך ,הרגשה יותר טובה
את תמיד יכולה לקחת .את הדרך הקלה... למות קודם
?מה קורה עם השם
את לא משנה ?אותו ל-"סופ," נכון
כי זה אפילו .יותר גרוע מלינט
.לינט זה לא כל-כך גרוע
.תודה על זה
.את יכולה לבנות על זה
.תודה על כל השאר
?אז את צריכה משהו
צריך למלאות את .החורים של המסמרים
.אני על זה
?הלו
.ברי, זה אורסון
.תקשיב לי
לעולם אל תתקשר .שוב לבית שלי
אני יכול להבטיח לך שזאת .הפעם האחרונה שאת שומעת ממני
?מה אתה רוצה, אורסון
,חשבתי על מה שאמרת .ואת צודקת
החטא שבוצע הוא כזה ראוי לגינוי
.עד שחייבת להיעשות הקרבה
.הקרבה מוחלטת
.אתה לא שוקל התאבדות
זה רק יוסיף עוד .חטא לרשימה שלך
.את לא צריכה לשפוט, ברי
מישהו אחר יעשה .זאת בשבילך
.שלום... לנצח
...כן
יש זמנים שלכולנו .תועיל קצת עזרה
כשהנדיבות שלנו ...מתוגמלת באכזריות
כשההתנהגות שלנו ...ממלאת אותנו בצער
וכשהעתיד שלנו .נהיה מאוד מפוקפק
.משטרת פריוויו .מחלקת רצח
אבל אז יש את אלו ,שעברו את נקודת העזרה
,ובדרך שלהם
הם לא משאירים .כלום מלבד הרס
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs אריאל יהלום מצוות