בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
בן לקח כסף .ממלווה בריבית
אם לא תצליח, הבנתי שהחברה .החמודה שלך מלאה בכסף
לג'ולי הייתה יותר מאשר .הפתעה אחת בשביל סוזן
.אני מוסרת לאימוץ ?מה -
טרקתן את הדלתות !בפנים שלי
...ברי דחתה את חברותיה
!עזוב אותי
אבל היה זה אורסון .שבא להציל אותה
.החברות שלך התקשרו אליי
אורסון הודג' תמיד ...ידע דבר אחד
שברי ון-דה-קמפ הייתה .האשה המושלמת עבורו
,כשהוא היה חולה
.היא החזירה אותו לאיתנו
,כשהוא נעצר
.היא הבטיחה לחכות לו
וכשהוא סבל ,מפגיעה חמורה
היא עשתה את כל .מה שהוא לא יכול היה
,אז כעת כשברי סבלה
.אורסון התכוון לטפל בה
הגעתי למסקנה שלאיזו ,בעיה שלא תהיה
.ספל תה תמיד מקל על העניין
.תודה
לחשוב שאם לא היית שם, מה ...אותו גבר נורא היה עושה
.אל תחשבי על זה
.כעת את מוגנת. אני כאן
.אתה באמת חבר טוב
.כנראה היחיד שיש לי
.איזה דבר לומר
,את עדיין קרובה לגבריאל ?לינט וסוזן, לא כך
?קרה משהו
.התנתקנו
?באמת
חשבתי שארבעתכן .בלתי נפרדות
אני יודעת, אבל משהו ...קרה לפני כמה חודשים, ו
?ברי
.אני לא יכולה לדבר על זה
,אחרי כל מה שעברנו
אני מבטיח שאת .יכולה לסמוך עלי
.אני לא רוצה שתדע
אתה היחיד .שעדיין מאמין בי
.ואתמיד אאמין
בבקשה, אני יכול .לראות שזה קורע אותך
.לטובתך, ספרי לי
...לפני בערך שישה חודשים
.עשינו מסיבת ערב
אבל לפני שהאורחים ,הגיעו לבית של גבי
.קרה משהו נורא
אורסון, אני מבינה שאתה .בהלם, אבל בבקשה תדבר איתי
.אני בהלם
את הסכמת לעזור לחפות על הפשע של קרלוס
ואז הן נטשו אותך? איך ?חברותייך יכולות לעשות את זה
?אתה כועס עליהן
כן. הן נצלו אותך .ואז השליכו אותך
.זה מזעזע
אז גם אחרי ששמעת מה ?עשיתי, אתה עדיין מאמין בי
כן, אורסון הודג' ידע שברי .היא האשה המושלמת עבורו
ועכשיו כשהוא קיבל ...אותה בחזרה
.אני מאמין בך יותר מתמיד
לא הייתה לו שום .כוונה לאפשר לה ללכת
עקרות בית נואשות עונה שמינית פרק ארבע עשרה
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
לינט סקאבו גילתה את ...הצד החיובי שבפרידה
.משמורת משותפת
,בשלושה ימים נהדרים בשבוע
אין לה ילד שתובע ...את תשומת ליבה
היא לא צריכה להוות ...דוגמה לאף אחד
.ומלא זמן לתרגול
אבל לינט שכחה ,שכשזה נוגע לאמהות
...אפשר לרוץ
!היי, אמא
אבל לעולם אי .אפשר להסתתר
?היי, בחורים. מה קורה .כלום -
מה יש? צריך סיבה להביא ?פרחים לאשה שנתנה לנו חיים
?מזוודות? למה יש מזוודות
בסדר. היו לנו קצת חילוקי ,דעות עם המשכיר שלנו
.ואנחנו דיי מפונים
!לא! לא! לא
!לכו מכאן .אתם לא חוזרים לכאן
אמא, בחייך... -עברתי 18 שנים .עד שהוצאתי אתכם מכאן
אין מצב שאאפשר .לכם לחזור
.בסדר, אמא
אנחנו מבינים. -כן, אנחנו .ללמוד לגור במקום משלנו
.לא .בחייך! רק לשבוע -
.אני מכירה אתכם ,שבוע ייהפך לשנה
ושנה לעשרים. ודיי בקרוב אתם ,תנתקו אותי ממכונת ההנשמה
ותגידו "זה מה "שאמא הייתה רוצה
.בבקשה תכניסי אותנו .אנחנו ילדי גירושין
.בדיוק. לכו לאבא שלכם
אבל אנחנו אוהבים .אותך הרבה יותר
.אל תמכרו לי את זה
לא, באמת. לאבא .יש חברה טיפשה
והוא היה כל-כך .לא הוגן כלפייך
קנית אותי עם ."החברה הטיפשה"
.היי, מתוקה ?מה את עושה
סוכנות האימוץ שלחה לי .עוד זוגות לבדיקה
לבחור הזה יש עיניים .של רוצח סדרתי
.אין לו .זה בגלל ההבזק
טוב. את רוצה שהתינוק .שלך יחיה במנוסה
?יש עוד בחירות
.הם מוצאים חן בעיניי .זוג גאים -
.זה לא גבר
.חבל מאוד .הם נהדרים עם ילדים
בסדר, זהו זה. אף אחד לא .יהיה מספיק טוב בשבילך
אז את שוללת לגמרי את האפשרות .להשאיר אותו? -כן, לגמרי
?ואין שום מילה בנושא
.עכשיו את מדברת
.את צריכה להפסיק לנדנד לה
אני רק מקווה שיש משהו שאוכל לעשות
כדי להניא אותה .מלמסור את התינוק
?מה אם אדבר עם האבא
סוזן. -לא, הוא בכלל יודע ?שהיא עושה את זה
אולי אם אמצא אותו, אספר .לו, ואז הוא יעצור אותה
.זה רעיון מאוד גרוע
.אתה אומר
?מה החברות שלך חושבות
.אני לא יודעת
.אסור לי לספר להן
ג'ולי רוצה לשמור .את זה בסוד
אז אתה היחיד ,שמותר לי לדבר איתו
ואני מאוד אעריך .אם תסכים איתי
.תראי, גם אותי זה הורג
.אבל זו החלטה שלה
,תמשיכי ללחוץ עליה
.את תאבדי לא רק את הנכד
.בנות. בואו הביתה. עכשיו
.בסדר. אני סופרת עד שלוש
.אחד
...שתיים
...שתיים וחצי
...שתיים ושלושת רבעי
את לא יודעת ?לחלק יותר, נכון
.בסדר. זהו חכמולוגית .אני מתקשרת לאבא שלך
וכדאי לך להיזהר, כי לטלפון .הזה יש יישום של מכות
היי, מותק. בדיוק .התכוננתי למדיטציה
?אוכל לחזור אלייך
לא! לא, לא! מספיק לטפח .את הילד הפנימי שבך
אני צריכה שתבוא הביתה .ותחטיף שתי סטירות חזקות
אני לא יכול לבוא הביתה .עד שהטיפול יושלם
.זה בעוד ששה עשר יום
בשישה עשר יום אני לא יכולה להבטיח
שיהיו לך ילדות כדי .לחזור בשבילם הביתה
אתה לא תאמין איזה .דברים עוברים במחשבתי
.גבי
,אני רק אומרת ,יש לי אבנים
,להן יש ילקוטים .ויש אגם בדרך לבית ספר
תראי, אני יודע שזה קשה .לך כשאני נמצא בשיקום
.אין לך שום מושג .אני יוצאת מדעתי
.אני דואגת לעסקים שלך
,אני מנהלת את הבית
אני מנסה להחזיק .את הבנות במסלול
.תני לי לדבר עם חואניטה
.חואניטה, דברי עם אבא שלך
.היי, אבא
?דגת משהו
.קרן העיפה אותי ?א-לוהים. מה קרה -
.אני לא יודע
נראה שכל מה שאני עושה ?לאחרונה מרגיז אותה. -לאחרונה
היא זקנה נרגנית. לכן .אנחנו אוהבים ופוחדים ממנה
.לא, זה שונה
אני חושב שייקח הרבה .זמן עד שהיא תירגע
ובינתיים אין .לי לאן ללכת
,כן. אתה יודע .זה כיף לשהות בימקא
.לא בשבילי
.ישנתי שם פעם
התעוררתי בשתיים לפנות בוקר .עם בחור שעיסה לי את הרגליים
לפחות היא נתנה לי את החכה .שלי שלא ארעב למוות
?לכנסייה יש אגם דגים, נכון
.זהו האומץ האמריקאי
בסדר, גבי. ברור שאת .לא מבינה את הרמזים שלי
.לא, אני מבינה .אני פשוט מתעלמת מהם
תראה, הייתי מציעה ,לך חדר אצלי
אבלה הילדות שלי ...צעירות וצעקניות
.ואני זקן וחירש .זה מושלם
.תודה, גבי
הייתי שואל את ברי ,אם אוכל לנחות אצלה
.אבל אורסון נמצא שם
.את צריכה לעזור יותר לאמא שלך עזרה בבית
.תודה מותק. עזרת לי מאוד .אני צריכה להתקשר לבנות. ביי
!גבי
.גבירותיי
ראיתי אתכן דרך החלון .ויצאתי כדי לומר שלום
.אורסון
.חזרת
.חזרתי. הבחנה חריפה, סוזן
היא התכוונה שזה לא צפוי לראות .אותך אחרי כל-כך הרבה זמן
.בונים רמפה
...אתה וברי ?עומדים לבלות יותר זמן יחד -
כן. כפי שאתן יודעות, היא .עברה מצב קשה לאחרונה
אתמול בלילה היא הייתה בבר .והייתה שם תקרית
?תקרית
.משהו לא נעים עם זר תוקפני
.היא בסדר
תודה לא-ל .שעברתי שם
?תודה לא-ל זה נכון
,אבל כפי שאתן יכולות לתאר .היא עדיין קצת בהלם
אז אני אעביר פה קצת .זמן עד שהאבק ישקע
?אנחנו יכולות לראות אותה
את יודעת, לא נראה לי .שהיא מוכנה לזה כבר
.אני לא מופתעת
כן, בפעם האחרונה ,שראינו אותה
.זה לא היה כל-כך מוצלח
לפחות תאמר לה שאנחנו אוהבות אותה
.ואנחנו כאן בשבילה
.אני בטוח שהמסר יעבור
.תודה .ביי -
?עם מי דיברת
.עם האיש שהתקין את הרמפה
.מה דעתך שאכין צהרים
לא, אתה צריך לשלוח .את המלט מחר
תראה, אני לא יודע ,למה בן לא שילם לך
.אבל אני נסעתי חזרה לאתר ,ואמצא את ההמחאה שלך
.ואביא לך אותה הלילה
!היי
!היי, זה שטח פרטי
?מה לכל הרוחות
.לעזאזל, מייק
?למה היית צריך לחזור
+++++
?יצאת מדעתך
.זה לא קשור אליך
,כמעט הרגת אותי .אז זה כן קשור
אני שקוע מעל צווארי .עם המלווה בריבית
ולפיגור בתשלום .מצטרף מוט ברזל
...אז
,חלק מהציוד התפוצץ
חברת הביטוח תכתוב ,לי המחאה גדולה
ואני אהיה מסוגל לשמור על .הברכיים שלי עוד קצת
.זאת הונאה, בן
.אני יודע איך קוראים לזה
אני רק לא ידעתי מה .עוד אוכל לעשות
.לא את זה
?אז מה
בגלל שניסיתי לסדר את ,זה במשך שבועות, מייק
אבל זה רק ממשיך .להיות יותר גרוע
.הפסדתי כל סנט שיש לי
.אבדתי את רנה
.דפקתי הכול
?אתה בסדר
.יש לי לחץ בחזה
?זה לא טוב, נכון .לא, זה לא טוב -
בוא ניקח אותך .לבית חולים. קדימה
.תודה .כן -
.אני רואה שהתאומים בבית ?באמת? מי גילה לך -
!בנים
קחו את המכנסיים .שלכם מהשולחן
.הם לא שלי ...גם לא שלי. אני לובש -
.רגע .אני כבר למטה
.אני נשבעת, הם כמו טרמיטים ...רק כשאני חושבת שנפטרתי מהם
לפחות הם באים .הביתה כשהם בצרות
?וזה דבר טוב
.כן
.בגלל שהם מקשיבים לך
.הם מאפשרים לך לעזור להם
הם לא שומרים על הבעיה שלהם בסוד למשך שישה חודשים
,ואז הם משתיקים אותך .ומתעלמים מכל העצות שלך
?מה קרה
...אני לא אמורה לספר לך
,שג'ולי בהיריון
והיא מוסרת את .התינוק לאימוץ
?ואיפה האבא בכל זה
.מי האבא" יותר טוב" .היא לא מספרת לי כלום
.אני מצטערת
,את צודקת ,כשג'ולי נולדה
הם לקחו אותה כדי ,לתת לה זריקת ויטמינים
וזו הייתה השעה הכי .ארוכה בחיים שלי
ועכשיו היא מדברת על .מסירת התינוק לנצח
אין לה מושג כמה .קשה זה יהיה
?את רוצה שאדבר איתה
היא עשויה להגיב אחרת .למישהי שהיא לא האמא שלה
.לא
למעשה, את גם לא יכולה .להגיד לה שסיפרתי לך
ג'ולי לא רוצה שאף .אחד יידע שהיא בהיריון
.בוקר טוב ?איך ישנת
.נורא
,הייתי שואלת אותך .אבל אני כבר יודעת
איך אפשר ללכת לשירותים ?חמש פעמים באותו לילה
,לב של אריה
.שלפוחית שתן של זבוב
אתה יודע שמייצרים ?חלוקי רחצה עם חגורות
.אני מצטער
לא התכוונתי לתת לדרקון .הזקן להציץ מתוך הכלוב
...אל תזכיר את זה
.שוב פעם. אף פעם
בנות, הבית ספר מתחיל עוד ?עשרים דקות. למה אתן לא לבושות
כי כשנהיה מוכנות, נצטרך ללכת .ואנחנו שונאות את הבית ספר
.הנה. הכנתי ארוחת בוקר
טוסט. תיידעי אותי כשספר .הבישול שלך יתפרסם
בסדר
בוא נדבר איך מוציאים אותך מהספה שלי
.בחזרה לגברת שאתה אוהב ?מה התוכנית שלנו
.זה לא נראה טוב .התקשרתי כל הבוקר
היא אפילו לא .הרימה את הטלפון
רוי, אתה צריך להשקיע .מאמץ. תחזר אחריה
.תצעד לשם ותסחף אותה
.אני לא חושב שזה יעבוד .לא, לא, זה מה שלא יעבוד -
שאני מתעוררת .בשתיים לפנות בוקר
על ידי שיחת עידוד שאתה נותן .לדרקון שלך כשאתה מנסה להשתין
.את רוצה שאצא
אני מצטערת. פשוט החיים .שלי ממש לחוצים עכשיו
בלי התנצלויות. מאוד .אדיב מצידך שהכנסת אותי
אני בטוח שאמצא .מקום אחר להתאכסן
.בטח אתן צוחקות עליי !אמתי לכן להתלבש
.אנחנו לא רוצות
!לעזאזל בנות - .תקשיבו לאמא שלכן
אתה לא יכול לדבר .אליי כך. אתה לא אבא שלי
בדיוק. אז לא מעניין .אותי אם תחיי או תמותי
הנה. את רואה את ?החריצים שעל החגורה
אלו כל האנשים .שהרגתי בקוריאה
.בהתחלה זה היה קצת קשה
,אבל אחרי זה .אתה מפתח טעם בדם
.אז תקשיבו, חיילים ,תעלו במדרגות האלו
?האם זה ברור
!בסדר. זוזו
אני משער שכדאי .שאתחיל לארוז
.לא! לא, לא, לא
אני לא יכולה לשלוח .יוצא מלחמה לרחוב
,כל עוד אמריקה חופשייה .יש לך כאן מקום
.תן לי לגמור
אתה רואה, לכן .לא סיפרתי לך
.ידעתי שזה יחרפן אותך
.כי זאת לא החלטה שלך
.לא אכפת לי אם אתה האבא
?בסדר, יודע מה .אני לא עושה את זה בטלפון
פגוש אותי לספל קפה .בעוד חצי שעה
.היי
?את משתמשת בכיסא הזה .לא, אתה יכול -
?גברת דלפינו
.פורטר. שקט
אני לא רוצה שג'ולי ?תדע שאני כאן. -למה לא
.היא פוגשת בחור
?אני צריכה לגלות מי הוא
.היי, פורטר
.לכאן
?אמא
.א- לוהים
.אתה הבחור
פורטר סקאבו הוא .האבא של הנכד שלי
+++++
אני לא מאמינה .שריגלת אחריי
ואני לא מאמינה ששכבת עם .ילד שהיית שמרטפית שלו
?מותר לי להגיד משהו
?האם יש לכם יחסים
,א- לוהים. לא .גם בעוד מליון שנה
!אני יכול לשמוע אותך
.נתקלנו אחד בשנייה בבר
,ואני בדיוק נפרדתי מוויל .והרגשתי מאוד מצוברחת
.ופורטר קנה לי כמה משקאות
...ואז חזרנו לדירה שלי ו
כנראה שכחת כל מה .שלימדתי אותך על קונדומים
.לא
.הוא נקרע
?מה ציפית .זה פורטר סקאבו
הוא בטח מצא אותו .על הרצפה בבית קולנוע
.מעולה
.כדאי שתתרגלי לזה
,הילד המנוזל הזה
הילד שהיד שלו ,נתקעה בגדר שלנו
.הוא האבא של התינוק שלך
.לא, האבא יהיה הורה מאמץ
שעבר ראיון מקיף
.ובדיקת רקע .שתיכן, עצרו -
.בלי מריבות יותר .הלחץ הזה רק לתינוק שלי
?התינוק שלך
.כן. אני רוצה לשמור אותו
?באמת
.כן
.חקרתי באינטרנט
כדאי שתיקחי משהו ,שנקרא חומצה פולית
אחרת לתינוק עלול .להיות ראש מוזר
.לא יכול להיות שאתה רציני -
אין מצב ששנינו .נגדל ילד ביחד
.אז אעשה זאת בעצמי
בחייך, אתה לא .יכול לעשות את זה
...ובכן... מבחינה חוקית
.הוא יכול
.כלומר, לאבות יש זכויות
?אמא, מה את עושה
כלום. אני רק מזכירה לפורטר
.שיש לו מילה בזה
ומאפשרת לו לדעת שאם ,הוא רוצה לגדל את התינוק
.יש לו את התמיכה שלי
.ושמרטפית ללא הגבלה
.לא! לא, לא לא .זה לא העסק שלך
!אל תתערבי
,פורטר, אם אתה רציני לגבי זה .אני אעזור לך
.רק תגיד לי מה אתה צריך
.תודה
?את יכולה לספר לאמא שלי
.היי
.הבאתי את החוזים האלו המזכירה שלך אמרה
שתחתום עליהם כדי .שאוכל להחזיר אותם מחר
.תודה, מותק
תשמעי, אני רוצה שתביני
שאני מבין כמה עומס .יש עלייך כשאני כאן
,אבל דיברתי עם המטפל שלי
והוא אמר שאני לא צריך להשלים .את מלוא השישה עשר יום
אני יכול להקדים את היציאה .בכמה ימים כדי לעזור עם הבנות
מותק, אתה לא .צריך לדאוג לזה
?באמת
,כי אתמול בטלפון
.הייתה לך פנטזיית הטבעה
אני יודעת, אבל .יש לי עזרה בבית
?מה, אומנת .יותר טוב. סמל -
.יש לי את רוי
,מקלסקי העיפה אותו .אז הכנסתי אותו
אתה לא תאמין איך הוא
?מקלסקי העיפה אותו? למה
,מי יודע? דרך אגב ?כתם השמן הגדול שבחניה
הוא שם שם את הבנות כל אחרי הצהריים
.הוא נעלם
שניהם נראו מושלמים .אחד לשנייה
!וזה מושלם בשבילי
.רוי הוא גאון
רק עם לצעוק על הבנות
,ולאיים עליהן באלימות
הוא עשה את הבית .שלנו למקום מאושר
אבל לא קצת מעניין אותך
?מה גרם להם להיפרד
אני יודע מה יכול ...להפריד בינינו
שאתה תמשיך לשאול !שאלות מהסוג הזה
היי, אני צריך .לדבר איתך על בן
,אחרי מה שהוא עשה לי .לא מעניין אותי
.הוא בבית חולים
?באמת
?מה קרה
,הוא היה באתר אתמול בלילה .והתחילו לו כאבים בחזה
,אומרים שזה לא התקף לב
אבל הם רוצים לעקוב .אחריו במשך יומיים
.אבל בן בחור צעיר .הוא בריא
?למה יש לו כאבים בחזה
.הוא תחת הרבה לחץ
?זה נושא הכסף
כן. זה גרוע מכפי .שאת חושבת
הוא דיי עמוק ...אצל הבחור הזה
?בחור? איזה סוג של בחור
בואי רק נגיד שאין לו .בדיוק רישיון בנקאות
דבר שעליו .רציתי לדבר איתך
.בן בצרות
.זה נחמד
.כאילו מעולם לא עזבת
כאילו כל אותם דברים איומים
שסיפרתי לך עליהם .לא קרו מעולם
,ואנחנו כאן במטבח
.מוגנים
.זה מרגיש מאוד נוח
.אנחנו כמו ג'ינס ישנים
,אנחנו יכולים רק לשער היות ולאף אחד מאיתנו
אף פעם לא היה ג'ינס ישנים
.אני רוצה לספר לך משהו
.כמובן
בעקבות כל מה ,שעברת לאחרונה
?מה דעתך לשנות את הנוף
?איזה גודל השינוי
.מיין
.הדודה שלי מתה לאחרונה
.אין צורך בהזדהות .היא הייתה אשה שפלה
היא הורישה לי את .בקתת החוף שלה
יהיה נחמד .להסתלק לשבועיים
כן. ואם זה ,ימצא חן בעינייך
אולי נוכל לעשות ,את זה ליותר קבוע
.את יודעת, לעבור לשם
אתה מדבר על חזרה ?שלנו להיות יחד
בגלל שאני לא בטוחה .שאני מוכנה לזה
אני מדבר רק על ,התחלה חדשה
.פרק חדש בחיים שלך
.אני לא יודעת, אורסון .זה שינוי כבד
אומר להתראות .לכל החברים שלי
את מתכוונת לנשים שערבו אותך בהעלמת רצח
?ואז נטשו אותך
,עם כל ההגינות הן עשו ניסיון
.להתערב שסיפרתי לך עליו
ובכל זאת מאז הן ?לא הגיעו, נכון
.בואי הנה
.בואי לבקתה
,רק לכמה שבועות .לראות אם זה מוצא חן בעינייך
?יודע מה .בוא נעשה את זה
.נפלא
.ארשם לטיסה
?איך הרוטב
.הכול התחבר בצורה מושלמת
+++++
?על מה זה היה
.על שנתת לי יום חופש
יכולתי לעבור על כל האגף .השמאלי של הקניון
ואם תרצה להמשיך ,לענות את הבנות שלי
מחר אעבור .על הצד הימיני
.היי, אמא
?מה כל זה
הבנות ואני טיפלנו .בעץ היבש שבחוץ
אני מלמד אותם .יערנות בסיסית
.הגדולה דיי טובה עם גרזן
.כדאי לך להשגיח על זה
ובכן, אני לא יכולה .להודות לך מספיק
אתה לגמרי מוזמן ...לשהות כאן
למשך שישה עשר .הימים הבאים
כן, אני לא יודע אם זה .ייקח כל-כך הרבה זמן
אני חושב על להתחנן לקרן .שתקבל אותי בחזרה
?מה
.אני ממש מתגעגע אליה
.לא, אתה לא
?כלומר, למה יש להתגעגע
אתה יודע, מצבי הרוח וההצקות
...ו
כן, היא יכולה .להיות קצת זועפת
וא-לוהים יודע .שיש לי מטען משלי
אבל היום כשסיפרתי לבנות
שיכולה להיות לנו ,הלילה אש חמימה
כל מה שיכולתי לחשוב עליו .היה אש חמימה עם קרן
...ובכן
אני חושבת שאתה צריך .להסיח את דעתך ממנה
?אתה יודע מה יכול לעזור .אמבטיה נחמדה וארוכה
.כן. בוא הנה. בוא הנה
אתה יכול להשתמש במלחי .האמבטיה בריח לבנדר שלי
.אני אוהב לבנדר
.זה מזכיר לי סיפור מצחיק
.קורע
.בסדר. לתוך האמבטיה .צ'יק צ'ק
?קרן! זה בשבילי .כמה מתחשב
,לא, זה לרוי .מעין מחוות פיוס
.לא. כלומר, אל תוותרי
אני גרה עם ,האיש רק יום אחד
ואני יכולה להבחין .שהוא בעייתי
,ובכן, למען האמת ,אני הבעייתית
ואני באמת צריכה .לדבר איתו
אני צריכה לטהר את .האווירה לגבי כמה דברים
.לא נראה לי שזה יעבוד
?למה לא ?הוא עדיין כועס
.זועם
הוא לקח גרזן לעץ .שבחצר האחורית שלי
והוא דפק עליו בלי הפסקה
"ומלמל "קחי את זה קרן .תוך כדי שהוא נשם
?באמת ,כן -
.את צריכה ללכת לראות .לא נשאר דבר מלבד הגזע
.בסדר
.אל תדאגי .תני לי לעבוד עליו
אני בטוחה שהוא ,יחזור בערך תוך
,אני לא יודעת .שישה עשר יום
תוכלי לתת לו ?את זה בכל אופן
.זה עוגת תפוחים צרפתית .הכי אהובה עליו
.אוודא שהוא יקבל אותה
.כן
.תגרמו לזה להיעלם
.אם את מתעקשת
.היי
?אתה בסדר
אם אומרים שהם רוצים לעשות .עוד בדיקות, אבל אני בסדר
.ובכן, אתה נראה על הפנים
,תודה. מלבד לעודד אותי
?בשביל מה את כאן
מייק סיפר לי שלווית .כסף ממלווה בריבית
מייק צריך ללמוד .לסגור את הפה שלו
תראה, אני לא רוצה .שתבין מזה משהו
אני רק לא רוצה ,לראות אותך מת
על ידי הבחור .ההוא או מלחץ
?אז כמה אתה צריך
.ממך? אפילו לא סנט
.בן, אל תהיה טיפש
.אתה בצרות .אני יכולה לעזור לך
?את רוצה לעזור לי
חכי עד שאוציא את ,עצמי מהבלגן הזה
ואז תני לי לבוא אלייך
ולהתנצל בפנייך ,על מה שעשיתי
ואז תרשי לי להציע ...לך שוב נישואין
והפעם בתור גבר .שראוי לך
.אני מתכוון לזה .אני עדיין משוגע עלייך
.זה נהדר
אבל אם לא תשלם לבריונים ,האלו את מה שאתה חייב להם
.הם יפרקו אותך
,ואם נחזור להיות יחד
.אני רוצה את כל החבילה
.לא רק חלקים
.אל תחששי לי .אני יכול לדאוג לעצמי
.כן
.אתה עושה עבודה נהדרת
האם ישנה דרך יותר טובה להתעורר מתנומה
מאשר ריח של ?קרואסון טרי
,השאלה היא רטורית .אבל התשובה היא עדיין לא
.השארתי קצת לך
?אלו לבנות
?לבנות
,כן. חשבתי קצת
.וזה הזמן לפיוס
איזה לב טוב .יש לך, יקירתי
,אבל יש לך גם ראש טוב
ואולי כדאי לך לחשוב .על זה שוב פעם
.לא, חשבתי על זה הרבה
ויש מספיק אשמה לכל .ארבעתנו במה שקרה
,מלבד זאת, אם תחשוב על זה .למעשה הן עזרו להציל אותי
?איך
.בזה שהן התקשרו אליך
אתה אמרת זאת בעצמך .בלילה מחוץ לבר
אלמלא הן, מי יודע .מה היה יכול לקרות לי
אני מניח שאפשר ...להתווכח על זה, אבל
.בלי אבל אני מתכוונת להודות להן
על שהחזירו .אותך לחיים שלי
ולספר להם על .הטיול המשותף שלנו
,וחוץ מזה
זה הזמן שאחד מאיתנו .יעשה את הצעד הראשון
.הן כבר עשו
?סליחה
הן הגיעו לכאן אתמול כשהייתי .בחוץ לבדוק את הרמפה
...לא סיפרתי לך בגלל
.שזה היה ביקור לא נעים
?על מה אתה מדבר
בהתחלה חשבתי שהם הגיעו
כדי להתנצל על איך .שהן התנהגו כלפייך
...אבל אז התחילו ההערות
"כמה מגיע לך מה שקרה"
וכמה שהן מצטערות שהן התקשרו אליי
.כי כעת אני תקוע איתך
?הן אמרו את הדברים האלו
.ויותר
.גרוע
אני נשבע שלא ,התכוונתי לומר לך, ברי
אבל אני לא יכול לתת לך להשפיל את עצמך
בכך שתתייחסי באדיבות .לאנשים שממש לא ראויים לזה
אני שמחה שלא .הסתרת זאת ממני
אתה תמיד מנסה ?להגן עליי, נכון
לינט, אני כל-כך .שמחה שיכולת לבוא
.אמרת שאת רוצה לדבר ?מה הולך כאן
.בואי שבי
.תרימי את הרגליים
.קחי עוגייה
.בסדר
,תראי אותנו
...חברות
.אוכלות עוגיות
את יכולה לדמיין אותנו יותר ?קרובות מאשר אנחנו עכשיו
אני חושבת שאנחנו .כבר דיי קרובות
,אני רק אומרת
לא יהיה נפלא ?אם נהיה משפחה
בסדר, סוזן, אם את צריכה ...הסעה לנמל התעופה
.לא, לא זה
אני רק רוצה לחלוק ...חדשות נפלאות
.בקשר לילדים שלנו
!לא
!לא! לא! לא !לא יכול להיות לו תינוק
,הנה, מותק !תנשמי לתוך זה
.בסדר. זה יהיה בסדר
ג'ולי עומדת למסור .את התינוק לאימוץ
אני לא יודעת למה .אנשים עושים את זה
,למעשה ,באופן מאוד טבעי
פורטר אומר שהוא .רוצה להחזיק בתינוק
?מה
כן. הוא רוצה .לגדל אותו בעצמו
!הוא לא יכול לגדל תינוק
הוא אפילו לא .יכול לדאוג לעצמו
כל מה שהוא אוכל זה וופלים !קפואים... כשהם עדיין קפואים
.את רק צריכה להירגע
...לא, מה שאני צריכה הוא זה מכונת זמן כדי לחזור לשם
כדי שאוכל להכניס קצת .שכל לדבילד הזה
בעצם, את הקטע של .להכניס, אעשה עכשיו
לא, לא, לא. אסור .לך לכעוס על פורטר
כלומר, היית צריכה לשמוע איך
.הוא דיבר על התינוק .הוא כל-כך נרגש
כן. והוא יישאר ,נרגש בערך שבוע
בדיוק כמו שהיה עם הגור .'שנתנו לו בכיתה ה
?יודעת מה קרה לגור .לא -
.אף אחד לא יודע
?ומה ג'ולי חשבה ?ג'ולי-
.כן, לה יש קצת שכל .היא מקבלת דוקטורט
הילד שלי אוכל .וופלים עם קרח
.את מפספסת את העיקר כאן
...הבן שלך .כן -
והבת שלי... עשו יחד ,את התינוק המתוק הזה
ואנחנו יכולות .לעזור לגדל אותו
.כבר יש לי תינוק מתוק
שהוא רק במרחק .חודשים ממעון יום
.ואני לא חוזרת ישר להתחלה
.אני מבינה
,את חוששת מאי נוחות
אז את רוצה למסור .את התינוק לזרים
.לא
אני רוצה למסור את התינוק
לאנשים שראויים .להיות הורים
,זה יותר טוב בשביל פורטר ,זה יותר טוב בשביל ג'ולי
.וזה בטוח יותר טוב לתינוק
+++++
.תראה מה אני עושה
.תתייחס אליי .תגיד לי שאני נהדרת
?מה קורה - !אני צמאה. אני רוצה מים עכשיו
!מים! מים! מים
.את תינוקת. אני מבין
.לא, פורטר, אתה לא מבין
כשהתינוק הזה יגיע, הוא ירצה אוכל ובגדים
,ובית לגור בו
.כי תינוקות הם אנוכיים
אני חושב שאני יכול .להתמודד עם זה
?אתה רציני
אתה מעולם לא היית .מסוגל להתחייב לשום דבר
אולי אם לג'ולי היה ברחם משחק וידאו
,או אתר פורנו חדש
אבל אין לעזאזל מצב !שתהיה מוכן לזה
?אני יכול לדבר עכשיו כן, קדימה, אבל אם -
,אגלגל בעיניי ואנחר .תדע שאני מרוגזת
.כל מה שאמרת זאת האמת
.אני לא מוכן לזה
יש לי שבע עשרה דולר .בחשבון הבנק
ואין לי שמץ של מושג איך .לכתוב קורות חיים
,כן, לפני יומיים ,זה לא הטריד אותי
אבל עכשיו, רק על זה .אני מסוגל לחשוב
אתה תצטרך לעשות יותר .מאשר לחשוב
.אעשה. אשיג עבודה .אקח... אקח קורסים
.אעשה כל מה שנדרש
.בסדר
...בסדר, זה נפלא, אבל
,כשאתה הורה
אתה תצטרך לוותר .על כל-כך הרבה
...כל החיים שלך פשוט
.ישתנו לנצח
.הם כבר השתנו
,היא אפילו לא נולדה ואני לא יכול להאמין
...כמה אני מת .לראות אותה
...אמא
.אני אוהב אותה
.אני באמת, באמת אוהב אותה
,אני מקווה שאת מאושרת .פורטר שכר עורך דין
.הוא רוצה לגדל את התינוק
?האם זה דבר נורא
כלומר, הוא לא יעשה את .זה בעצמו. אני אעזור
את חושבת שזה ?משפר את המצב
,עכשיו כשאבוא הביתה .אצטרך לראות אותה
יש לך מושג כמה ?מכאיב זה יהיה
...אני רק
.רוצה לשכוח שזה בכלל קרה
.ג'ולי, זאת הבת שלך
.את לעולם לא תשכחי
.את לא יודעת את זה
.כן, אני יודעת
.בגלל שיש לי בת
את כנראה לא תביני זאת .עד שגם לך תהיה בת
,אבל בכל יום שאת לא איתי
.אני חושבת עלייך
,אני תוהה מה את עושה
,אני חוששת לביטחונך
.ואני מקווה שאת מאושרת
!לא
,זאת הייתה ההחלטה שלי
.ואת הרסת אותה
אני לא יכולה .לסלוח לך על זה
.הנה אתה .סיליה לא מוכנה ללכת לאמבטיה
עדיין יש לך את ?הרימון המזויף
?אתה בסדר
אני פשוט לא חשבתי .שזה יסתיים כך
,אחרי כל אותם שנים
חשבתי שסוף סוף .מצאתי את האחת
.זאת רק תקופה קשה
אתם תצאו מזה .חזקים מתמיד
.אני לא יודע
בגיל שלי, התאהבות
זה לא הדרמה .שיש לאנשים צעירים
זה למצוא את ,האחת שתהיה שם
.שתחזיק לך את היד, בסוף
...חשבתי
.שקרן תהיה האדם בשבילי
.אבל אני משער שטעיתי
קיבלנו בחזרה את ,האמ. אר. אי שלך
וחוששני שהתוצאות הן .לא מה שציפינו שיהיו
.הסרטן חזר
.הוא שלח גרורות למוח
אז התרופות הפסיקו ?לעבוד, נכון
.אני חושש שאכן זה כך
אבל נתחיל אצלך
סיבוב הקרנות .עוצמתי תיכף ומייד
וישנו טיפול רפואי .חדש שאפשר לנסות
תודה שמסרת לי .את זה באופן ישיר
...קרן
,עברנו את זה כבר
,ואת לוחמת
.אבל זה יהיה קשה
.תצטרכי המון תמיכה מרוי
.למעשה, רוי מחוץ לתמונה
.הוא ואני נפרדנו
.אני מצטער לשמוע את זה
.אני לא
הוא נאלץ לראות איך אשתו .הראשונה חלתה ומתה
הוא לא צריך .לעבור זאת שוב
.סמוך עליי
.זה לטובה
+++++
אם לא אכפת לך, הייתי רוצה לשלם היום את כל החוב
.ולסגור את החשבון
ואני מניחה שתכבד את ההסכם שלנו
.להשאיר את זה בינך וביני
.כן, בטח
.יש לך בית נחמד
אני יכול להבחין שאת .אוהבת דברים מובחרים
היית נשואה ?לינקי ההוא, נכון
.שמעתי שהוא בגד בך
בחיי, בטח ניקית .אותו בגירושין האלו
תמיד הפעים אותי כמה כוח
.יש בחתיכת נייר קטנה
,כלומר, עם זה .כל הבעיות שלך נעלמות
,בלעדי זה
...החבר האוסטרלי שלך
היה מתחנן לבחורים שלי
.שלא יירו לו בפיקת הברך
.קיבלת את הכסף שלך
?האם סיימנו
.בוודאי, סיימנו
,באופן רגיל אני לא מקבל המחאה
אבל את נראית כמו ,גברת מכובדת
.ואני יודע היכן את גרה
.אני זוכר את זה
.קניתי לך את זה במילאנו
.קשמיר
.הוא אחד האהובים עליי
מידי מגונדר למקום .שאנו הולכים לשם
כדאי שתיצמדי לדברים .יותר נוחים, ברי
?הכול בסדר
כן. פשוט אני לא חושבת
שמעולם לא ראיתי אותך .עם כזה בטחון
אני לא אותו האיש .שהייתי לפני שנתיים
,נפטרתי מהמון דברים
.שיניתי את חי לגמרי
?איך עשית את זה
ובכן, זה התחיל .כשלמדתי שוב לנהוג
?באמת
,אני יודע שזה נשמע מוזר
,אבל בשבילי, במצב שלי .החופש הזה משנה הכול
נהיגה הייתה דרך בשבילי .להתקדם בחיים שלי
.לשחרר את העבר
להיות בכביש נתן לי .נקודת מבט חדשה
התחלתי לראות את הצדדים החיוביים
.גם במצבים הכי גרועים
,למדתי להיות שליו
.יותר סבלני
אפילו התחלתי .לבלות יותר זמן בטבע
והתחלתי להושיט יד .לחברים וותיקים
,זה לקח זמן
,אבל בהדרגה .נהייתי איש חדש
.איזה סיפור מעורר השראה
,כנראה כשנהיה במיין
תוכל לעזור לי להתחיל .בתהליך שינוי החיים שלי
?ברי, אינך רואה
.התהליך אצל כבר התחיל
.אני משערת שהוא התחיל
סמכי עליי יקירתי
את לא תאמיני .היכן זה יסתיים
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות