1
00:00:01,400 --> 00:00:03,500
בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,065
בן לקח כסף
.ממלווה בריבית
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,700
אם לא תצליח, הבנתי שהחברה
.החמודה שלך מלאה בכסף
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,800
לג'ולי הייתה יותר מאשר
.הפתעה אחת בשביל סוזן
5
00:00:12,835 --> 00:00:14,700
.אני מוסרת לאימוץ
?מה -
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,400
טרקתן את הדלתות
!בפנים שלי
7
00:00:17,435 --> 00:00:18,906
...ברי דחתה את חברותיה
8
00:00:18,983 --> 00:00:20,040
!עזוב אותי
9
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
אבל היה זה אורסון
.שבא להציל אותה
10
00:00:23,035 --> 00:00:24,700
.החברות שלך התקשרו אליי
11
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
אורסון הודג' תמיד
...ידע דבר אחד
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
שברי ון-דה-קמפ הייתה
.האשה המושלמת עבורו
13
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
,כשהוא היה חולה
14
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
.היא החזירה אותו לאיתנו
15
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
,כשהוא נעצר
16
00:00:49,100 --> 00:00:51,600
.היא הבטיחה לחכות לו
17
00:00:54,100 --> 00:00:57,200
וכשהוא סבל
,מפגיעה חמורה
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,500
היא עשתה את כל
.מה שהוא לא יכול היה
19
00:01:02,600 --> 00:01:04,900
,אז כעת כשברי סבלה
20
00:01:05,100 --> 00:01:07,900
.אורסון התכוון לטפל בה
21
00:01:09,300 --> 00:01:11,900
הגעתי למסקנה שלאיזו
,בעיה שלא תהיה
22
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
.ספל תה תמיד מקל על העניין
23
00:01:15,535 --> 00:01:16,800
.תודה
24
00:01:18,422 --> 00:01:21,800
לחשוב שאם לא היית שם, מה
...אותו גבר נורא היה עושה
25
00:01:21,835 --> 00:01:23,300
.אל תחשבי על זה
26
00:01:23,700 --> 00:01:25,600
.כעת את מוגנת. אני כאן
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,100
.אתה באמת חבר טוב
28
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
.כנראה היחיד שיש לי
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,100
.איזה דבר לומר
30
00:01:33,600 --> 00:01:36,700
,את עדיין קרובה לגבריאל
?לינט וסוזן, לא כך
31
00:01:39,700 --> 00:01:40,800
?קרה משהו
32
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
.התנתקנו
33
00:01:45,800 --> 00:01:46,900
?באמת
34
00:01:48,400 --> 00:01:50,465
חשבתי שארבעתכן
.בלתי נפרדות
35
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
אני יודעת, אבל משהו
...קרה לפני כמה חודשים, ו
36
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
?ברי
37
00:01:55,400 --> 00:01:57,300
.אני לא יכולה לדבר על זה
38
00:01:57,600 --> 00:01:59,500
,אחרי כל מה שעברנו
39
00:01:59,900 --> 00:02:01,600
אני מבטיח שאת
.יכולה לסמוך עלי
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,100
.אני לא רוצה שתדע
41
00:02:04,900 --> 00:02:07,200
אתה היחיד
.שעדיין מאמין בי
42
00:02:07,400 --> 00:02:09,000
.ואתמיד אאמין
43
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
בבקשה, אני יכול
.לראות שזה קורע אותך
44
00:02:12,035 --> 00:02:13,800
.לטובתך, ספרי לי
45
00:02:17,900 --> 00:02:19,800
...לפני בערך שישה חודשים
46
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
.עשינו מסיבת ערב
47
00:02:25,800 --> 00:02:28,500
אבל לפני שהאורחים
,הגיעו לבית של גבי
48
00:02:29,100 --> 00:02:31,500
.קרה משהו נורא
49
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
אורסון, אני מבינה שאתה
.בהלם, אבל בבקשה תדבר איתי
50
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
.אני בהלם
51
00:02:45,100 --> 00:02:47,365
את הסכמת לעזור לחפות
על הפשע של קרלוס
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
ואז הן נטשו אותך? איך
?חברותייך יכולות לעשות את זה
53
00:02:51,200 --> 00:02:52,665
?אתה כועס עליהן
54
00:02:52,700 --> 00:02:56,900
כן. הן נצלו אותך
.ואז השליכו אותך
55
00:02:56,935 --> 00:02:58,300
.זה מזעזע
56
00:02:58,400 --> 00:03:01,700
אז גם אחרי ששמעת מה
?עשיתי, אתה עדיין מאמין בי
57
00:03:02,200 --> 00:03:07,066
כן, אורסון הודג' ידע שברי
.היא האשה המושלמת עבורו
58
00:03:07,900 --> 00:03:10,000
ועכשיו כשהוא קיבל
...אותה בחזרה
59
00:03:10,035 --> 00:03:12,265
.אני מאמין בך יותר מתמיד
60
00:03:12,300 --> 00:03:16,200
לא הייתה לו שום
.כוונה לאפשר לה ללכת
61
00:03:18,436 --> 00:03:21,059
עקרות בית נואשות
עונה שמינית פרק ארבע עשרה
62
00:03:21,060 --> 00:03:24,406
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות
63
00:03:26,408 --> 00:03:28,720
# צפייה מהנה #
64
00:03:29,700 --> 00:03:34,317
לינט סקאבו גילתה את
...הצד החיובי שבפרידה
65
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
.משמורת משותפת
66
00:03:39,800 --> 00:03:42,365
,בשלושה ימים נהדרים בשבוע
67
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
אין לה ילד שתובע
...את תשומת ליבה
68
00:03:47,900 --> 00:03:50,700
היא לא צריכה להוות
...דוגמה לאף אחד
69
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
.ומלא זמן לתרגול
70
00:03:59,300 --> 00:04:02,900
אבל לינט שכחה
,שכשזה נוגע לאמהות
71
00:04:02,935 --> 00:04:04,600
...אפשר לרוץ
72
00:04:04,700 --> 00:04:05,900
!היי, אמא
73
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
אבל לעולם אי
.אפשר להסתתר
74
00:04:09,600 --> 00:04:12,300
?היי, בחורים. מה קורה
.כלום -
75
00:04:12,500 --> 00:04:15,888
מה יש? צריך סיבה להביא
?פרחים לאשה שנתנה לנו חיים
76
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
?מזוודות? למה יש מזוודות
77
00:04:22,800 --> 00:04:25,100
בסדר. היו לנו קצת חילוקי
,דעות עם המשכיר שלנו
78
00:04:25,135 --> 00:04:27,800
.ואנחנו דיי מפונים
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,665
!לא! לא! לא
80
00:04:34,700 --> 00:04:37,165
!לכו מכאן
.אתם לא חוזרים לכאן
81
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
אמא, בחייך... -עברתי 18 שנים
.עד שהוצאתי אתכם מכאן
82
00:04:39,635 --> 00:04:43,100
אין מצב שאאפשר
.לכם לחזור
83
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
.בסדר, אמא
84
00:04:47,900 --> 00:04:51,200
אנחנו מבינים. -כן, אנחנו
.ללמוד לגור במקום משלנו
85
00:05:02,000 --> 00:05:04,265
.לא
.בחייך! רק לשבוע -
86
00:05:04,300 --> 00:05:06,865
.אני מכירה אתכם
,שבוע ייהפך לשנה
87
00:05:06,900 --> 00:05:10,208
ושנה לעשרים. ודיי בקרוב אתם
,תנתקו אותי ממכונת ההנשמה
88
00:05:10,243 --> 00:05:12,200
ותגידו "זה מה
"שאמא הייתה רוצה
89
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
.בבקשה תכניסי אותנו
.אנחנו ילדי גירושין
90
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
.בדיוק. לכו לאבא שלכם
91
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
אבל אנחנו אוהבים
.אותך הרבה יותר
92
00:05:21,200 --> 00:05:22,665
.אל תמכרו לי את זה
93
00:05:22,700 --> 00:05:24,550
לא, באמת. לאבא
.יש חברה טיפשה
94
00:05:24,585 --> 00:05:26,400
והוא היה כל-כך
.לא הוגן כלפייך
95
00:05:30,700 --> 00:05:32,600
קנית אותי עם
."החברה הטיפשה"
96
00:05:37,400 --> 00:05:39,265
.היי, מתוקה
?מה את עושה
97
00:05:39,300 --> 00:05:42,800
סוכנות האימוץ שלחה לי
.עוד זוגות לבדיקה
98
00:05:42,835 --> 00:05:45,100
לבחור הזה יש עיניים
.של רוצח סדרתי
99
00:05:45,200 --> 00:05:47,600
.אין לו
.זה בגלל ההבזק
100
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
טוב. את רוצה שהתינוק
.שלך יחיה במנוסה
101
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
?יש עוד בחירות
102
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
.הם מוצאים חן בעיניי
.זוג גאים -
103
00:05:55,137 --> 00:05:56,500
.זה לא גבר
104
00:05:56,700 --> 00:05:58,865
.חבל מאוד
.הם נהדרים עם ילדים
105
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
בסדר, זהו זה. אף אחד לא
.יהיה מספיק טוב בשבילך
106
00:06:01,900 --> 00:06:04,400
אז את שוללת לגמרי את האפשרות
.להשאיר אותו? -כן, לגמרי
107
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
?ואין שום מילה בנושא
108
00:06:06,900 --> 00:06:08,400
.עכשיו את מדברת
109
00:06:11,100 --> 00:06:12,365
.את צריכה להפסיק לנדנד לה
110
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
אני רק מקווה שיש
משהו שאוכל לעשות
111
00:06:14,435 --> 00:06:16,400
כדי להניא אותה
.מלמסור את התינוק
112
00:06:18,700 --> 00:06:21,265
?מה אם אדבר עם האבא
113
00:06:21,300 --> 00:06:24,065
סוזן. -לא, הוא בכלל יודע
?שהיא עושה את זה
114
00:06:24,100 --> 00:06:28,600
אולי אם אמצא אותו, אספר
.לו, ואז הוא יעצור אותה
115
00:06:28,900 --> 00:06:31,200
.זה רעיון מאוד גרוע
116
00:06:31,235 --> 00:06:32,400
.אתה אומר
117
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
?מה החברות שלך חושבות
118
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
.אני לא יודעת
119
00:06:35,800 --> 00:06:37,165
.אסור לי לספר להן
120
00:06:37,200 --> 00:06:39,700
ג'ולי רוצה לשמור
.את זה בסוד
121
00:06:39,735 --> 00:06:42,200
אז אתה היחיד
,שמותר לי לדבר איתו
122
00:06:42,500 --> 00:06:45,200
ואני מאוד אעריך
.אם תסכים איתי
123
00:06:46,200 --> 00:06:47,500
.תראי, גם אותי זה הורג
124
00:06:47,535 --> 00:06:48,700
.אבל זו החלטה שלה
125
00:06:49,400 --> 00:06:50,600
,תמשיכי ללחוץ עליה
126
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
.את תאבדי לא רק את הנכד
127
00:06:59,500 --> 00:07:01,900
.בנות. בואו הביתה. עכשיו
128
00:07:03,100 --> 00:07:04,800
.בסדר. אני סופרת עד שלוש
129
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
.אחד
130
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
...שתיים
131
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
...שתיים וחצי
132
00:07:12,100 --> 00:07:14,000
...שתיים ושלושת רבעי
133
00:07:14,300 --> 00:07:16,465
את לא יודעת
?לחלק יותר, נכון
134
00:07:16,500 --> 00:07:20,000
.בסדר. זהו חכמולוגית
.אני מתקשרת לאבא שלך
135
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
וכדאי לך להיזהר, כי לטלפון
.הזה יש יישום של מכות
136
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
היי, מותק. בדיוק
.התכוננתי למדיטציה
137
00:07:32,735 --> 00:07:33,412
?אוכל לחזור אלייך
138
00:07:33,447 --> 00:07:36,423
לא! לא, לא! מספיק לטפח
.את הילד הפנימי שבך
139
00:07:36,458 --> 00:07:39,400
אני צריכה שתבוא הביתה
.ותחטיף שתי סטירות חזקות
140
00:07:39,435 --> 00:07:42,900
אני לא יכול לבוא הביתה
.עד שהטיפול יושלם
141
00:07:43,200 --> 00:07:44,865
.זה בעוד ששה עשר יום
142
00:07:44,900 --> 00:07:46,533
בשישה עשר יום אני
לא יכולה להבטיח
143
00:07:46,568 --> 00:07:48,148
שיהיו לך ילדות כדי
.לחזור בשבילם הביתה
144
00:07:48,244 --> 00:07:50,600
אתה לא תאמין איזה
.דברים עוברים במחשבתי
145
00:07:50,800 --> 00:07:51,613
.גבי
146
00:07:51,648 --> 00:07:53,365
,אני רק אומרת
,יש לי אבנים
147
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
,להן יש ילקוטים
.ויש אגם בדרך לבית ספר
148
00:07:56,300 --> 00:08:01,300
תראי, אני יודע שזה קשה
.לך כשאני נמצא בשיקום
149
00:08:01,335 --> 00:08:04,700
.אין לך שום מושג
.אני יוצאת מדעתי
150
00:08:04,900 --> 00:08:06,450
.אני דואגת לעסקים שלך
151
00:08:06,485 --> 00:08:07,965
,אני מנהלת את הבית
152
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
אני מנסה להחזיק
.את הבנות במסלול
153
00:08:09,835 --> 00:08:11,100
.תני לי לדבר עם חואניטה
154
00:08:12,300 --> 00:08:14,000
.חואניטה, דברי עם אבא שלך
155
00:08:16,100 --> 00:08:17,200
.היי, אבא
156
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
?דגת משהו
157
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
.קרן העיפה אותי
?א-לוהים. מה קרה -
158
00:08:32,935 --> 00:08:34,200
.אני לא יודע
159
00:08:34,700 --> 00:08:38,500
נראה שכל מה שאני עושה
?לאחרונה מרגיז אותה. -לאחרונה
160
00:08:38,600 --> 00:08:42,400
היא זקנה נרגנית. לכן
.אנחנו אוהבים ופוחדים ממנה
161
00:08:42,435 --> 00:08:44,065
.לא, זה שונה
162
00:08:44,100 --> 00:08:46,900
אני חושב שייקח הרבה
.זמן עד שהיא תירגע
163
00:08:46,935 --> 00:08:50,600
ובינתיים אין
.לי לאן ללכת
164
00:08:52,900 --> 00:08:56,300
,כן. אתה יודע
.זה כיף לשהות בימקא
165
00:08:56,335 --> 00:08:57,567
.לא בשבילי
166
00:08:57,602 --> 00:08:58,765
.ישנתי שם פעם
167
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
התעוררתי בשתיים לפנות בוקר
.עם בחור שעיסה לי את הרגליים
168
00:09:03,000 --> 00:09:07,300
לפחות היא נתנה לי את החכה
.שלי שלא ארעב למוות
169
00:09:07,335 --> 00:09:10,100
?לכנסייה יש אגם דגים, נכון
170
00:09:11,800 --> 00:09:13,165
.זהו האומץ האמריקאי
171
00:09:13,200 --> 00:09:16,600
בסדר, גבי. ברור שאת
.לא מבינה את הרמזים שלי
172
00:09:16,635 --> 00:09:19,000
.לא, אני מבינה
.אני פשוט מתעלמת מהם
173
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
תראה, הייתי מציעה
,לך חדר אצלי
174
00:09:22,635 --> 00:09:24,600
אבלה הילדות שלי
...צעירות וצעקניות
175
00:09:24,635 --> 00:09:27,000
.ואני זקן וחירש
.זה מושלם
176
00:09:27,035 --> 00:09:28,265
.תודה, גבי
177
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
הייתי שואל את ברי
,אם אוכל לנחות אצלה
178
00:09:30,335 --> 00:09:32,300
.אבל אורסון נמצא שם
179
00:09:36,400 --> 00:09:39,147
.את צריכה לעזור יותר לאמא שלך
עזרה בבית
180
00:09:39,289 --> 00:09:40,964
.תודה מותק. עזרת לי מאוד
.אני צריכה להתקשר לבנות. ביי
181
00:09:40,999 --> 00:09:41,900
!גבי
182
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
.גבירותיי
183
00:09:49,300 --> 00:09:52,900
ראיתי אתכן דרך החלון
.ויצאתי כדי לומר שלום
184
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
.אורסון
185
00:09:54,600 --> 00:09:55,765
.חזרת
186
00:09:55,800 --> 00:09:59,100
.חזרתי. הבחנה חריפה, סוזן
187
00:09:59,400 --> 00:10:03,300
היא התכוונה שזה לא צפוי לראות
.אותך אחרי כל-כך הרבה זמן
188
00:10:03,900 --> 00:10:04,965
.בונים רמפה
189
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
...אתה וברי
?עומדים לבלות יותר זמן יחד -
190
00:10:07,700 --> 00:10:12,100
כן. כפי שאתן יודעות, היא
.עברה מצב קשה לאחרונה
191
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
אתמול בלילה היא הייתה בבר
.והייתה שם תקרית
192
00:10:16,100 --> 00:10:17,065
?תקרית
193
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
.משהו לא נעים עם זר תוקפני
194
00:10:20,900 --> 00:10:22,000
.היא בסדר
195
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
תודה לא-ל
.שעברתי שם
196
00:10:24,035 --> 00:10:25,565
?תודה לא-ל זה נכון
197
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
,אבל כפי שאתן יכולות לתאר
.היא עדיין קצת בהלם
198
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
אז אני אעביר פה קצת
.זמן עד שהאבק ישקע
199
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
?אנחנו יכולות לראות אותה
200
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
את יודעת, לא נראה לי
.שהיא מוכנה לזה כבר
201
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
.אני לא מופתעת
202
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
כן, בפעם האחרונה
,שראינו אותה
203
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
.זה לא היה כל-כך מוצלח
204
00:10:43,700 --> 00:10:45,300
לפחות תאמר לה
שאנחנו אוהבות אותה
205
00:10:45,335 --> 00:10:46,800
.ואנחנו כאן בשבילה
206
00:10:47,100 --> 00:10:49,000
.אני בטוח שהמסר יעבור
207
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
.תודה
.ביי -
208
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
?עם מי דיברת
209
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
.עם האיש שהתקין את הרמפה
210
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
.מה דעתך שאכין צהרים
211
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
לא, אתה צריך לשלוח
.את המלט מחר
212
00:11:16,700 --> 00:11:18,965
תראה, אני לא יודע
,למה בן לא שילם לך
213
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
.אבל אני נסעתי חזרה לאתר
,ואמצא את ההמחאה שלך
214
00:11:21,135 --> 00:11:22,600
.ואביא לך אותה הלילה
215
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
!היי
216
00:11:29,300 --> 00:11:30,800
!היי, זה שטח פרטי
217
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
?מה לכל הרוחות
218
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
.לעזאזל, מייק
219
00:12:00,700 --> 00:12:02,500
?למה היית צריך לחזור
220
00:12:05,455 --> 00:12:05,457
+++++
221
00:12:14,700 --> 00:12:16,200
?יצאת מדעתך
222
00:12:16,300 --> 00:12:17,800
.זה לא קשור אליך
223
00:12:17,900 --> 00:12:20,500
,כמעט הרגת אותי
.אז זה כן קשור
224
00:12:23,400 --> 00:12:25,700
אני שקוע מעל צווארי
.עם המלווה בריבית
225
00:12:25,735 --> 00:12:27,700
ולפיגור בתשלום
.מצטרף מוט ברזל
226
00:12:28,300 --> 00:12:29,365
...אז
227
00:12:29,400 --> 00:12:31,065
,חלק מהציוד התפוצץ
228
00:12:31,100 --> 00:12:33,265
חברת הביטוח תכתוב
,לי המחאה גדולה
229
00:12:33,300 --> 00:12:35,400
ואני אהיה מסוגל לשמור על
.הברכיים שלי עוד קצת
230
00:12:35,600 --> 00:12:36,865
.זאת הונאה, בן
231
00:12:36,900 --> 00:12:38,165
.אני יודע איך קוראים לזה
232
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
אני רק לא ידעתי מה
.עוד אוכל לעשות
233
00:12:39,835 --> 00:12:41,067
.לא את זה
234
00:12:41,102 --> 00:12:42,300
?אז מה
235
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
בגלל שניסיתי לסדר את
,זה במשך שבועות, מייק
236
00:12:44,435 --> 00:12:45,800
אבל זה רק ממשיך
.להיות יותר גרוע
237
00:12:45,835 --> 00:12:47,000
.הפסדתי כל סנט שיש לי
238
00:12:47,035 --> 00:12:48,500
.אבדתי את רנה
239
00:12:49,700 --> 00:12:52,200
.דפקתי הכול
240
00:12:55,600 --> 00:12:56,800
?אתה בסדר
241
00:12:57,600 --> 00:12:58,865
.יש לי לחץ בחזה
242
00:12:58,900 --> 00:13:01,600
?זה לא טוב, נכון
.לא, זה לא טוב -
243
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
בוא ניקח אותך
.לבית חולים. קדימה
244
00:13:09,500 --> 00:13:11,200
.תודה
.כן -
245
00:13:11,500 --> 00:13:15,000
.אני רואה שהתאומים בבית
?באמת? מי גילה לך -
246
00:13:15,035 --> 00:13:16,400
!בנים
247
00:13:16,600 --> 00:13:19,065
קחו את המכנסיים
.שלכם מהשולחן
248
00:13:19,100 --> 00:13:21,800
.הם לא שלי
...גם לא שלי. אני לובש -
249
00:13:22,200 --> 00:13:24,404
.רגע
.אני כבר למטה
250
00:13:24,439 --> 00:13:28,207
.אני נשבעת, הם כמו טרמיטים
...רק כשאני חושבת שנפטרתי מהם
251
00:13:28,242 --> 00:13:30,900
לפחות הם באים
.הביתה כשהם בצרות
252
00:13:30,935 --> 00:13:32,500
?וזה דבר טוב
253
00:13:32,535 --> 00:13:33,700
.כן
254
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
.בגלל שהם מקשיבים לך
255
00:13:36,000 --> 00:13:37,700
.הם מאפשרים לך לעזור להם
256
00:13:38,000 --> 00:13:40,900
הם לא שומרים על הבעיה שלהם
בסוד למשך שישה חודשים
257
00:13:40,935 --> 00:13:43,800
,ואז הם משתיקים אותך
.ומתעלמים מכל העצות שלך
258
00:13:45,900 --> 00:13:46,865
?מה קרה
259
00:13:46,900 --> 00:13:48,400
...אני לא אמורה לספר לך
260
00:13:49,740 --> 00:13:51,300
,שג'ולי בהיריון
261
00:13:51,936 --> 00:13:54,028
והיא מוסרת את
.התינוק לאימוץ
262
00:13:55,300 --> 00:13:56,665
?ואיפה האבא בכל זה
263
00:13:56,700 --> 00:13:59,700
.מי האבא" יותר טוב"
.היא לא מספרת לי כלום
264
00:13:59,900 --> 00:14:01,500
.אני מצטערת
265
00:14:03,400 --> 00:14:05,565
,את צודקת
,כשג'ולי נולדה
266
00:14:05,600 --> 00:14:08,850
הם לקחו אותה כדי
,לתת לה זריקת ויטמינים
267
00:14:08,885 --> 00:14:12,492
וזו הייתה השעה הכי
.ארוכה בחיים שלי
268
00:14:12,527 --> 00:14:16,100
ועכשיו היא מדברת על
.מסירת התינוק לנצח
269
00:14:16,500 --> 00:14:19,700
אין לה מושג כמה
.קשה זה יהיה
270
00:14:19,900 --> 00:14:20,965
?את רוצה שאדבר איתה
271
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
היא עשויה להגיב אחרת
.למישהי שהיא לא האמא שלה
272
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
.לא
273
00:14:25,400 --> 00:14:27,950
למעשה, את גם לא יכולה
.להגיד לה שסיפרתי לך
274
00:14:27,985 --> 00:14:30,500
ג'ולי לא רוצה שאף
.אחד יידע שהיא בהיריון
275
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
.בוקר טוב
?איך ישנת
276
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
.נורא
277
00:14:40,600 --> 00:14:42,665
,הייתי שואלת אותך
.אבל אני כבר יודעת
278
00:14:42,700 --> 00:14:45,400
איך אפשר ללכת לשירותים
?חמש פעמים באותו לילה
279
00:14:45,600 --> 00:14:46,965
,לב של אריה
280
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
.שלפוחית שתן של זבוב
281
00:14:50,500 --> 00:14:52,900
אתה יודע שמייצרים
?חלוקי רחצה עם חגורות
282
00:14:52,935 --> 00:14:54,065
.אני מצטער
283
00:14:54,100 --> 00:14:58,600
לא התכוונתי לתת לדרקון
.הזקן להציץ מתוך הכלוב
284
00:14:59,200 --> 00:15:00,300
...אל תזכיר את זה
285
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
.שוב פעם. אף פעם
286
00:15:04,500 --> 00:15:07,700
בנות, הבית ספר מתחיל עוד
?עשרים דקות. למה אתן לא לבושות
287
00:15:07,735 --> 00:15:10,900
כי כשנהיה מוכנות, נצטרך ללכת
.ואנחנו שונאות את הבית ספר
288
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
.הנה. הכנתי ארוחת בוקר
289
00:15:14,168 --> 00:15:16,300
טוסט. תיידעי אותי כשספר
.הבישול שלך יתפרסם
290
00:15:19,809 --> 00:15:20,800
בסדר
291
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
בוא נדבר איך מוציאים
אותך מהספה שלי
292
00:15:23,235 --> 00:15:25,200
.בחזרה לגברת שאתה אוהב
?מה התוכנית שלנו
293
00:15:25,300 --> 00:15:27,250
.זה לא נראה טוב
.התקשרתי כל הבוקר
294
00:15:27,285 --> 00:15:29,165
היא אפילו לא
.הרימה את הטלפון
295
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
רוי, אתה צריך להשקיע
.מאמץ. תחזר אחריה
296
00:15:31,500 --> 00:15:33,365
.תצעד לשם ותסחף אותה
297
00:15:33,400 --> 00:15:36,500
.אני לא חושב שזה יעבוד
.לא, לא, זה מה שלא יעבוד -
298
00:15:36,535 --> 00:15:38,265
שאני מתעוררת
.בשתיים לפנות בוקר
299
00:15:38,300 --> 00:15:41,000
על ידי שיחת עידוד שאתה נותן
.לדרקון שלך כשאתה מנסה להשתין
300
00:15:42,493 --> 00:15:44,300
.את רוצה שאצא
301
00:15:45,000 --> 00:15:47,700
אני מצטערת. פשוט החיים
.שלי ממש לחוצים עכשיו
302
00:15:48,000 --> 00:15:52,500
בלי התנצלויות. מאוד
.אדיב מצידך שהכנסת אותי
303
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
אני בטוח שאמצא
.מקום אחר להתאכסן
304
00:15:58,200 --> 00:16:00,900
.בטח אתן צוחקות עליי
!אמתי לכן להתלבש
305
00:16:00,935 --> 00:16:01,772
.אנחנו לא רוצות
306
00:16:01,807 --> 00:16:03,907
!לעזאזל בנות -
.תקשיבו לאמא שלכן
307
00:16:04,700 --> 00:16:07,950
אתה לא יכול לדבר
.אליי כך. אתה לא אבא שלי
308
00:16:07,985 --> 00:16:11,200
בדיוק. אז לא מעניין
.אותי אם תחיי או תמותי
309
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
הנה. את רואה את
?החריצים שעל החגורה
310
00:16:14,735 --> 00:16:18,300
אלו כל האנשים
.שהרגתי בקוריאה
311
00:16:18,500 --> 00:16:20,265
.בהתחלה זה היה קצת קשה
312
00:16:20,300 --> 00:16:24,900
,אבל אחרי זה
.אתה מפתח טעם בדם
313
00:16:25,600 --> 00:16:29,365
.אז תקשיבו, חיילים
,תעלו במדרגות האלו
314
00:16:33,835 --> 00:16:35,600
?האם זה ברור
315
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
!בסדר. זוזו
316
00:16:41,100 --> 00:16:43,300
אני משער שכדאי
.שאתחיל לארוז
317
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
.לא! לא, לא, לא
318
00:16:45,100 --> 00:16:48,000
אני לא יכולה לשלוח
.יוצא מלחמה לרחוב
319
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
,כל עוד אמריקה חופשייה
.יש לך כאן מקום
320
00:16:57,300 --> 00:16:58,365
.תן לי לגמור
321
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
אתה רואה, לכן
.לא סיפרתי לך
322
00:16:59,835 --> 00:17:01,100
.ידעתי שזה יחרפן אותך
323
00:17:02,000 --> 00:17:03,450
.כי זאת לא החלטה שלך
324
00:17:03,485 --> 00:17:04,900
.לא אכפת לי אם אתה האבא
325
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
?בסדר, יודע מה
.אני לא עושה את זה בטלפון
326
00:17:07,635 --> 00:17:09,800
פגוש אותי לספל קפה
.בעוד חצי שעה
327
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
.היי
328
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
?את משתמשת בכיסא הזה
.לא, אתה יכול -
329
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
?גברת דלפינו
330
00:17:51,100 --> 00:17:52,565
.פורטר. שקט
331
00:17:52,600 --> 00:17:55,300
אני לא רוצה שג'ולי
?תדע שאני כאן. -למה לא
332
00:17:55,700 --> 00:17:57,465
.היא פוגשת בחור
333
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
?אני צריכה לגלות מי הוא
334
00:17:59,576 --> 00:18:01,300
.היי, פורטר
335
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
.לכאן
336
00:18:04,400 --> 00:18:05,500
?אמא
337
00:18:11,200 --> 00:18:12,900
.א- לוהים
338
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
.אתה הבחור
339
00:18:17,100 --> 00:18:20,700
פורטר סקאבו הוא
.האבא של הנכד שלי
340
00:18:23,732 --> 00:18:23,734
+++++
341
00:18:26,900 --> 00:18:28,265
אני לא מאמינה
.שריגלת אחריי
342
00:18:28,300 --> 00:18:30,800
ואני לא מאמינה ששכבת עם
.ילד שהיית שמרטפית שלו
343
00:18:30,835 --> 00:18:32,300
?מותר לי להגיד משהו
344
00:18:33,300 --> 00:18:34,497
?האם יש לכם יחסים
345
00:18:34,532 --> 00:18:36,600
,א- לוהים. לא
.גם בעוד מליון שנה
346
00:18:36,635 --> 00:18:38,067
!אני יכול לשמוע אותך
347
00:18:38,102 --> 00:18:39,465
.נתקלנו אחד בשנייה בבר
348
00:18:39,500 --> 00:18:42,400
,ואני בדיוק נפרדתי מוויל
.והרגשתי מאוד מצוברחת
349
00:18:42,435 --> 00:18:44,100
.ופורטר קנה לי כמה משקאות
350
00:18:44,400 --> 00:18:45,709
...ואז חזרנו לדירה שלי ו
351
00:18:45,744 --> 00:18:47,659
כנראה שכחת כל מה
.שלימדתי אותך על קונדומים
352
00:18:47,660 --> 00:18:48,868
.לא
353
00:18:49,243 --> 00:18:50,447
.הוא נקרע
354
00:18:51,738 --> 00:18:54,270
?מה ציפית
.זה פורטר סקאבו
355
00:18:54,341 --> 00:18:57,122
הוא בטח מצא אותו
.על הרצפה בבית קולנוע
356
00:19:05,418 --> 00:19:06,500
.מעולה
357
00:19:07,099 --> 00:19:08,721
.כדאי שתתרגלי לזה
358
00:19:09,084 --> 00:19:11,147
,הילד המנוזל הזה
359
00:19:11,148 --> 00:19:13,697
הילד שהיד שלו
,נתקעה בגדר שלנו
360
00:19:13,698 --> 00:19:14,946
.הוא האבא של התינוק שלך
361
00:19:14,947 --> 00:19:16,938
.לא, האבא יהיה הורה מאמץ
362
00:19:16,939 --> 00:19:18,293
שעבר ראיון מקיף
363
00:19:18,294 --> 00:19:20,337
.ובדיקת רקע
.שתיכן, עצרו -
364
00:19:20,713 --> 00:19:23,582
.בלי מריבות יותר
.הלחץ הזה רק לתינוק שלי
365
00:19:24,295 --> 00:19:25,553
?התינוק שלך
366
00:19:25,639 --> 00:19:27,882
.כן. אני רוצה לשמור אותו
367
00:19:28,507 --> 00:19:29,579
?באמת
368
00:19:29,580 --> 00:19:30,625
.כן
369
00:19:30,931 --> 00:19:32,488
.חקרתי באינטרנט
370
00:19:32,489 --> 00:19:34,126
כדאי שתיקחי משהו
,שנקרא חומצה פולית
371
00:19:34,127 --> 00:19:35,751
אחרת לתינוק עלול
.להיות ראש מוזר
372
00:19:35,851 --> 00:19:36,883
.לא יכול להיות שאתה רציני -
373
00:19:36,884 --> 00:19:39,202
אין מצב ששנינו
.נגדל ילד ביחד
374
00:19:39,203 --> 00:19:40,020
.אז אעשה זאת בעצמי
375
00:19:40,021 --> 00:19:41,600
בחייך, אתה לא
.יכול לעשות את זה
376
00:19:41,601 --> 00:19:44,248
...ובכן... מבחינה חוקית
377
00:19:44,249 --> 00:19:45,496
.הוא יכול
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,984
.כלומר, לאבות יש זכויות
379
00:19:48,037 --> 00:19:49,226
?אמא, מה את עושה
380
00:19:49,227 --> 00:19:51,611
כלום. אני רק
מזכירה לפורטר
381
00:19:51,612 --> 00:19:54,185
.שיש לו מילה בזה
382
00:19:54,237 --> 00:19:56,491
ומאפשרת לו לדעת שאם
,הוא רוצה לגדל את התינוק
383
00:19:56,492 --> 00:19:57,911
.יש לו את התמיכה שלי
384
00:19:58,306 --> 00:19:59,529
.ושמרטפית ללא הגבלה
385
00:19:59,564 --> 00:20:01,957
.לא! לא, לא לא
.זה לא העסק שלך
386
00:20:01,958 --> 00:20:03,181
!אל תתערבי
387
00:20:05,575 --> 00:20:08,595
,פורטר, אם אתה רציני לגבי זה
.אני אעזור לך
388
00:20:08,596 --> 00:20:09,513
.רק תגיד לי מה אתה צריך
389
00:20:09,514 --> 00:20:10,608
.תודה
390
00:20:12,647 --> 00:20:13,991
?את יכולה לספר לאמא שלי
391
00:20:17,223 --> 00:20:18,103
.היי
392
00:20:18,157 --> 00:20:20,427
.הבאתי את החוזים האלו
המזכירה שלך אמרה
393
00:20:20,428 --> 00:20:22,274
שתחתום עליהם כדי
.שאוכל להחזיר אותם מחר
394
00:20:22,275 --> 00:20:23,678
.תודה, מותק
395
00:20:23,679 --> 00:20:25,222
תשמעי, אני רוצה שתביני
396
00:20:25,223 --> 00:20:28,885
שאני מבין כמה עומס
.יש עלייך כשאני כאן
397
00:20:29,280 --> 00:20:30,233
,אבל דיברתי עם המטפל שלי
398
00:20:30,234 --> 00:20:34,188
והוא אמר שאני לא צריך להשלים
.את מלוא השישה עשר יום
399
00:20:34,189 --> 00:20:37,110
אני יכול להקדים את היציאה
.בכמה ימים כדי לעזור עם הבנות
400
00:20:37,425 --> 00:20:39,381
מותק, אתה לא
.צריך לדאוג לזה
401
00:20:39,519 --> 00:20:40,478
?באמת
402
00:20:40,479 --> 00:20:41,732
,כי אתמול בטלפון
403
00:20:41,733 --> 00:20:44,117
.הייתה לך פנטזיית הטבעה
404
00:20:44,118 --> 00:20:46,198
אני יודעת, אבל
.יש לי עזרה בבית
405
00:20:46,199 --> 00:20:49,398
?מה, אומנת
.יותר טוב. סמל -
406
00:20:49,399 --> 00:20:50,925
.יש לי את רוי
407
00:20:50,926 --> 00:20:53,076
,מקלסקי העיפה אותו
.אז הכנסתי אותו
408
00:20:53,077 --> 00:20:54,991
אתה לא תאמין איך הוא
409
00:20:54,992 --> 00:20:56,539
?מקלסקי העיפה אותו? למה
410
00:20:56,540 --> 00:20:59,855
,מי יודע? דרך אגב
?כתם השמן הגדול שבחניה
411
00:20:59,856 --> 00:21:01,640
הוא שם שם את
הבנות כל אחרי הצהריים
412
00:21:01,641 --> 00:21:02,722
.הוא נעלם
413
00:21:03,547 --> 00:21:05,985
שניהם נראו מושלמים
.אחד לשנייה
414
00:21:05,986 --> 00:21:07,839
!וזה מושלם בשבילי
415
00:21:07,840 --> 00:21:09,416
.רוי הוא גאון
416
00:21:09,417 --> 00:21:10,873
רק עם לצעוק על הבנות
417
00:21:10,874 --> 00:21:11,968
,ולאיים עליהן באלימות
418
00:21:11,969 --> 00:21:13,780
הוא עשה את הבית
.שלנו למקום מאושר
419
00:21:13,781 --> 00:21:15,489
אבל לא קצת מעניין אותך
420
00:21:15,490 --> 00:21:17,276
?מה גרם להם להיפרד
421
00:21:17,716 --> 00:21:19,399
אני יודע מה יכול
...להפריד בינינו
422
00:21:19,400 --> 00:21:21,877
שאתה תמשיך לשאול
!שאלות מהסוג הזה
423
00:21:27,484 --> 00:21:30,148
היי, אני צריך
.לדבר איתך על בן
424
00:21:30,149 --> 00:21:33,044
,אחרי מה שהוא עשה לי
.לא מעניין אותי
425
00:21:34,761 --> 00:21:36,101
.הוא בבית חולים
426
00:21:37,333 --> 00:21:38,628
?באמת
427
00:21:39,922 --> 00:21:41,080
?מה קרה
428
00:21:42,114 --> 00:21:44,059
,הוא היה באתר אתמול בלילה
.והתחילו לו כאבים בחזה
429
00:21:45,423 --> 00:21:46,698
,אומרים שזה לא התקף לב
430
00:21:46,699 --> 00:21:48,996
אבל הם רוצים לעקוב
.אחריו במשך יומיים
431
00:21:49,621 --> 00:21:52,356
.אבל בן בחור צעיר
.הוא בריא
432
00:21:52,524 --> 00:21:53,889
?למה יש לו כאבים בחזה
433
00:21:53,890 --> 00:21:56,315
.הוא תחת הרבה לחץ
434
00:21:56,476 --> 00:21:58,318
?זה נושא הכסף
435
00:21:58,319 --> 00:22:00,190
כן. זה גרוע מכפי
.שאת חושבת
436
00:22:00,530 --> 00:22:03,317
הוא דיי עמוק
...אצל הבחור הזה
437
00:22:03,318 --> 00:22:05,399
?בחור? איזה סוג של בחור
438
00:22:05,400 --> 00:22:08,305
בואי רק נגיד שאין לו
.בדיוק רישיון בנקאות
439
00:22:08,306 --> 00:22:10,790
דבר שעליו
.רציתי לדבר איתך
440
00:22:11,412 --> 00:22:12,780
.בן בצרות
441
00:22:18,045 --> 00:22:19,055
.זה נחמד
442
00:22:19,056 --> 00:22:20,970
.כאילו מעולם לא עזבת
443
00:22:20,971 --> 00:22:22,135
כאילו כל אותם דברים איומים
444
00:22:22,136 --> 00:22:24,248
שסיפרתי לך עליהם
.לא קרו מעולם
445
00:22:24,249 --> 00:22:26,404
,ואנחנו כאן במטבח
446
00:22:26,960 --> 00:22:28,246
.מוגנים
447
00:22:28,743 --> 00:22:30,666
.זה מרגיש מאוד נוח
448
00:22:30,854 --> 00:22:32,562
.אנחנו כמו ג'ינס ישנים
449
00:22:32,563 --> 00:22:34,437
,אנחנו יכולים רק לשער
היות ולאף אחד מאיתנו
450
00:22:34,438 --> 00:22:36,691
אף פעם לא
היה ג'ינס ישנים
451
00:22:38,987 --> 00:22:40,712
.אני רוצה לספר לך משהו
452
00:22:41,280 --> 00:22:42,158
.כמובן
453
00:22:42,159 --> 00:22:44,282
בעקבות כל מה
,שעברת לאחרונה
454
00:22:44,283 --> 00:22:46,334
?מה דעתך לשנות את הנוף
455
00:22:46,335 --> 00:22:47,907
?איזה גודל השינוי
456
00:22:48,472 --> 00:22:49,731
.מיין
457
00:22:51,006 --> 00:22:52,815
.הדודה שלי מתה לאחרונה
458
00:22:53,244 --> 00:22:56,309
.אין צורך בהזדהות
.היא הייתה אשה שפלה
459
00:22:56,313 --> 00:22:58,558
היא הורישה לי את
.בקתת החוף שלה
460
00:22:58,689 --> 00:23:00,503
יהיה נחמד
.להסתלק לשבועיים
461
00:23:00,504 --> 00:23:02,970
כן. ואם זה
,ימצא חן בעינייך
462
00:23:02,971 --> 00:23:05,061
אולי נוכל לעשות
,את זה ליותר קבוע
463
00:23:05,692 --> 00:23:08,307
.את יודעת, לעבור לשם
464
00:23:09,531 --> 00:23:11,881
אתה מדבר על חזרה
?שלנו להיות יחד
465
00:23:11,882 --> 00:23:13,909
בגלל שאני לא בטוחה
.שאני מוכנה לזה
466
00:23:13,910 --> 00:23:17,182
אני מדבר רק על
,התחלה חדשה
467
00:23:18,064 --> 00:23:20,214
.פרק חדש בחיים שלך
468
00:23:20,389 --> 00:23:23,111
.אני לא יודעת, אורסון
.זה שינוי כבד
469
00:23:23,112 --> 00:23:26,323
אומר להתראות
.לכל החברים שלי
470
00:23:26,324 --> 00:23:28,923
את מתכוונת לנשים
שערבו אותך בהעלמת רצח
471
00:23:28,924 --> 00:23:30,196
?ואז נטשו אותך
472
00:23:30,197 --> 00:23:31,922
,עם כל ההגינות
הן עשו ניסיון
473
00:23:31,923 --> 00:23:33,770
.להתערב שסיפרתי לך עליו
474
00:23:34,551 --> 00:23:36,939
ובכל זאת מאז הן
?לא הגיעו, נכון
475
00:23:38,949 --> 00:23:39,920
.בואי הנה
476
00:23:39,921 --> 00:23:41,157
.בואי לבקתה
477
00:23:41,855 --> 00:23:44,845
,רק לכמה שבועות
.לראות אם זה מוצא חן בעינייך
478
00:23:47,684 --> 00:23:50,154
?יודע מה
.בוא נעשה את זה
479
00:23:50,235 --> 00:23:51,471
.נפלא
480
00:23:51,565 --> 00:23:53,001
.ארשם לטיסה
481
00:23:54,327 --> 00:23:55,880
?איך הרוטב
482
00:23:58,782 --> 00:24:01,015
.הכול התחבר בצורה מושלמת
483
00:24:03,684 --> 00:24:03,686
+++++
484
00:24:13,671 --> 00:24:15,259
?על מה זה היה
485
00:24:15,353 --> 00:24:17,010
.על שנתת לי יום חופש
486
00:24:17,011 --> 00:24:19,643
יכולתי לעבור על כל האגף
.השמאלי של הקניון
487
00:24:19,644 --> 00:24:21,943
ואם תרצה להמשיך
,לענות את הבנות שלי
488
00:24:21,944 --> 00:24:23,464
מחר אעבור
.על הצד הימיני
489
00:24:23,465 --> 00:24:24,571
.היי, אמא
490
00:24:25,814 --> 00:24:27,103
?מה כל זה
491
00:24:27,501 --> 00:24:30,535
הבנות ואני טיפלנו
.בעץ היבש שבחוץ
492
00:24:30,536 --> 00:24:35,108
אני מלמד אותם
.יערנות בסיסית
493
00:24:35,652 --> 00:24:38,005
.הגדולה דיי טובה עם גרזן
494
00:24:38,006 --> 00:24:40,877
.כדאי לך להשגיח על זה
495
00:24:41,002 --> 00:24:43,587
ובכן, אני לא יכולה
.להודות לך מספיק
496
00:24:43,588 --> 00:24:46,114
אתה לגמרי מוזמן
...לשהות כאן
497
00:24:46,598 --> 00:24:48,327
למשך שישה עשר
.הימים הבאים
498
00:24:48,328 --> 00:24:51,221
כן, אני לא יודע אם זה
.ייקח כל-כך הרבה זמן
499
00:24:51,222 --> 00:24:54,296
אני חושב על להתחנן לקרן
.שתקבל אותי בחזרה
500
00:24:54,297 --> 00:24:55,396
?מה
501
00:24:55,428 --> 00:24:57,332
.אני ממש מתגעגע אליה
502
00:24:57,519 --> 00:24:59,163
.לא, אתה לא
503
00:24:59,669 --> 00:25:02,381
?כלומר, למה יש להתגעגע
504
00:25:02,382 --> 00:25:04,897
אתה יודע, מצבי
הרוח וההצקות
505
00:25:04,898 --> 00:25:06,665
...ו
506
00:25:06,723 --> 00:25:09,709
כן, היא יכולה
.להיות קצת זועפת
507
00:25:09,768 --> 00:25:12,455
וא-לוהים יודע
.שיש לי מטען משלי
508
00:25:12,456 --> 00:25:15,693
אבל היום כשסיפרתי לבנות
509
00:25:15,694 --> 00:25:18,431
שיכולה להיות לנו
,הלילה אש חמימה
510
00:25:18,432 --> 00:25:22,433
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.היה אש חמימה עם קרן
511
00:25:24,830 --> 00:25:26,474
...ובכן
512
00:25:28,963 --> 00:25:32,559
אני חושבת שאתה צריך
.להסיח את דעתך ממנה
513
00:25:32,560 --> 00:25:34,992
?אתה יודע מה יכול לעזור
.אמבטיה נחמדה וארוכה
514
00:25:34,993 --> 00:25:36,457
.כן. בוא הנה. בוא הנה
515
00:25:36,458 --> 00:25:38,908
אתה יכול להשתמש במלחי
.האמבטיה בריח לבנדר שלי
516
00:25:38,909 --> 00:25:40,910
.אני אוהב לבנדר
517
00:25:40,920 --> 00:25:43,326
.זה מזכיר לי סיפור מצחיק
518
00:25:43,470 --> 00:25:44,296
.קורע
519
00:25:44,297 --> 00:25:46,783
.בסדר. לתוך האמבטיה
.צ'יק צ'ק
520
00:25:52,492 --> 00:25:54,673
?קרן! זה בשבילי
.כמה מתחשב
521
00:25:54,674 --> 00:25:57,006
,לא, זה לרוי
.מעין מחוות פיוס
522
00:25:57,007 --> 00:26:00,457
.לא. כלומר, אל תוותרי
523
00:26:00,458 --> 00:26:02,087
אני גרה עם
,האיש רק יום אחד
524
00:26:02,088 --> 00:26:03,923
ואני יכולה להבחין
.שהוא בעייתי
525
00:26:04,237 --> 00:26:06,861
,ובכן, למען האמת
,אני הבעייתית
526
00:26:06,914 --> 00:26:08,324
ואני באמת צריכה
.לדבר איתו
527
00:26:08,325 --> 00:26:10,837
אני צריכה לטהר את
.האווירה לגבי כמה דברים
528
00:26:12,089 --> 00:26:13,432
.לא נראה לי שזה יעבוד
529
00:26:13,433 --> 00:26:15,320
?למה לא
?הוא עדיין כועס
530
00:26:15,321 --> 00:26:16,460
.זועם
531
00:26:16,531 --> 00:26:20,693
הוא לקח גרזן לעץ
.שבחצר האחורית שלי
532
00:26:21,229 --> 00:26:22,682
והוא דפק עליו
בלי הפסקה
533
00:26:22,683 --> 00:26:26,625
"ומלמל "קחי את זה קרן
.תוך כדי שהוא נשם
534
00:26:26,626 --> 00:26:27,991
?באמת
,כן -
535
00:26:27,992 --> 00:26:30,784
.את צריכה ללכת לראות
.לא נשאר דבר מלבד הגזע
536
00:26:32,635 --> 00:26:33,967
.בסדר
537
00:26:35,469 --> 00:26:38,232
.אל תדאגי
.תני לי לעבוד עליו
538
00:26:38,233 --> 00:26:40,234
אני בטוחה שהוא
,יחזור בערך תוך
539
00:26:40,511 --> 00:26:42,396
,אני לא יודעת
.שישה עשר יום
540
00:26:42,981 --> 00:26:44,679
תוכלי לתת לו
?את זה בכל אופן
541
00:26:44,680 --> 00:26:47,084
.זה עוגת תפוחים צרפתית
.הכי אהובה עליו
542
00:26:47,085 --> 00:26:48,861
.אוודא שהוא יקבל אותה
543
00:26:48,862 --> 00:26:49,976
.כן
544
00:26:56,186 --> 00:26:57,579
.תגרמו לזה להיעלם
545
00:26:59,156 --> 00:27:01,019
.אם את מתעקשת
546
00:27:08,772 --> 00:27:11,059
.היי
547
00:27:12,001 --> 00:27:13,233
?אתה בסדר
548
00:27:13,371 --> 00:27:16,294
אם אומרים שהם רוצים לעשות
.עוד בדיקות, אבל אני בסדר
549
00:27:16,295 --> 00:27:18,132
.ובכן, אתה נראה על הפנים
550
00:27:18,231 --> 00:27:21,261
,תודה. מלבד לעודד אותי
551
00:27:21,262 --> 00:27:23,284
?בשביל מה את כאן
552
00:27:23,285 --> 00:27:26,372
מייק סיפר לי שלווית
.כסף ממלווה בריבית
553
00:27:27,177 --> 00:27:28,546
מייק צריך ללמוד
.לסגור את הפה שלו
554
00:27:28,547 --> 00:27:30,966
תראה, אני לא רוצה
.שתבין מזה משהו
555
00:27:30,967 --> 00:27:33,023
אני רק לא רוצה
,לראות אותך מת
556
00:27:33,024 --> 00:27:34,926
על ידי הבחור
.ההוא או מלחץ
557
00:27:34,927 --> 00:27:37,209
?אז כמה אתה צריך
558
00:27:37,210 --> 00:27:40,160
.ממך? אפילו לא סנט
559
00:27:40,161 --> 00:27:41,632
.בן, אל תהיה טיפש
560
00:27:41,633 --> 00:27:44,191
.אתה בצרות
.אני יכולה לעזור לך
561
00:27:44,192 --> 00:27:45,433
?את רוצה לעזור לי
562
00:27:47,554 --> 00:27:49,878
חכי עד שאוציא את
,עצמי מהבלגן הזה
563
00:27:49,879 --> 00:27:50,954
ואז תני לי לבוא אלייך
564
00:27:50,955 --> 00:27:53,411
ולהתנצל בפנייך
,על מה שעשיתי
565
00:27:53,910 --> 00:27:57,697
ואז תרשי לי להציע
...לך שוב נישואין
566
00:27:58,636 --> 00:28:01,107
והפעם בתור גבר
.שראוי לך
567
00:28:03,327 --> 00:28:05,973
.אני מתכוון לזה
.אני עדיין משוגע עלייך
568
00:28:05,974 --> 00:28:07,390
.זה נהדר
569
00:28:07,391 --> 00:28:09,967
אבל אם לא תשלם לבריונים
,האלו את מה שאתה חייב להם
570
00:28:09,968 --> 00:28:11,885
.הם יפרקו אותך
571
00:28:12,496 --> 00:28:14,053
,ואם נחזור להיות יחד
572
00:28:14,054 --> 00:28:16,856
.אני רוצה את כל החבילה
573
00:28:17,105 --> 00:28:19,010
.לא רק חלקים
574
00:28:19,646 --> 00:28:22,455
.אל תחששי לי
.אני יכול לדאוג לעצמי
575
00:28:22,574 --> 00:28:23,766
.כן
576
00:28:24,105 --> 00:28:25,935
.אתה עושה עבודה נהדרת
577
00:28:32,517 --> 00:28:35,178
האם ישנה דרך יותר
טובה להתעורר מתנומה
578
00:28:35,179 --> 00:28:38,396
מאשר ריח של
?קרואסון טרי
579
00:28:38,997 --> 00:28:43,123
,השאלה היא רטורית
.אבל התשובה היא עדיין לא
580
00:28:44,960 --> 00:28:46,614
.השארתי קצת לך
581
00:28:46,811 --> 00:28:48,695
?אלו לבנות
582
00:28:48,706 --> 00:28:49,915
?לבנות
583
00:28:50,074 --> 00:28:52,638
,כן. חשבתי קצת
584
00:28:52,639 --> 00:28:56,019
.וזה הזמן לפיוס
585
00:28:57,198 --> 00:29:00,610
איזה לב טוב
.יש לך, יקירתי
586
00:29:00,704 --> 00:29:02,376
,אבל יש לך גם ראש טוב
587
00:29:02,377 --> 00:29:04,132
ואולי כדאי לך לחשוב
.על זה שוב פעם
588
00:29:04,133 --> 00:29:05,928
.לא, חשבתי על זה הרבה
589
00:29:05,929 --> 00:29:09,198
ויש מספיק אשמה לכל
.ארבעתנו במה שקרה
590
00:29:09,199 --> 00:29:12,830
,מלבד זאת, אם תחשוב על זה
.למעשה הן עזרו להציל אותי
591
00:29:12,831 --> 00:29:13,641
?איך
592
00:29:13,642 --> 00:29:14,983
.בזה שהן התקשרו אליך
593
00:29:15,009 --> 00:29:17,417
אתה אמרת זאת בעצמך
.בלילה מחוץ לבר
594
00:29:17,418 --> 00:29:20,475
אלמלא הן, מי יודע
.מה היה יכול לקרות לי
595
00:29:20,680 --> 00:29:23,802
אני מניח שאפשר
...להתווכח על זה, אבל
596
00:29:23,803 --> 00:29:25,746
.בלי אבל
אני מתכוונת להודות להן
597
00:29:25,747 --> 00:29:27,601
על שהחזירו
.אותך לחיים שלי
598
00:29:27,602 --> 00:29:30,017
ולספר להם על
.הטיול המשותף שלנו
599
00:29:30,100 --> 00:29:31,417
,וחוץ מזה
600
00:29:31,761 --> 00:29:34,239
זה הזמן שאחד מאיתנו
.יעשה את הצעד הראשון
601
00:29:36,296 --> 00:29:37,558
.הן כבר עשו
602
00:29:38,019 --> 00:29:39,272
?סליחה
603
00:29:40,108 --> 00:29:43,893
הן הגיעו לכאן אתמול כשהייתי
.בחוץ לבדוק את הרמפה
604
00:29:44,316 --> 00:29:46,130
...לא סיפרתי לך בגלל
605
00:29:46,821 --> 00:29:48,889
.שזה היה ביקור לא נעים
606
00:29:49,868 --> 00:29:51,250
?על מה אתה מדבר
607
00:29:51,251 --> 00:29:52,591
בהתחלה חשבתי שהם הגיעו
608
00:29:52,592 --> 00:29:55,243
כדי להתנצל על איך
.שהן התנהגו כלפייך
609
00:29:55,272 --> 00:29:57,838
...אבל אז התחילו ההערות
610
00:29:57,862 --> 00:30:00,749
"כמה מגיע לך מה שקרה"
611
00:30:00,750 --> 00:30:02,138
וכמה שהן מצטערות
שהן התקשרו אליי
612
00:30:02,139 --> 00:30:04,970
.כי כעת אני תקוע איתך
613
00:30:06,347 --> 00:30:07,995
?הן אמרו את הדברים האלו
614
00:30:08,586 --> 00:30:10,191
.ויותר
615
00:30:10,393 --> 00:30:11,716
.גרוע
616
00:30:17,138 --> 00:30:19,538
אני נשבע שלא
,התכוונתי לומר לך, ברי
617
00:30:19,539 --> 00:30:21,818
אבל אני לא יכול לתת
לך להשפיל את עצמך
618
00:30:21,819 --> 00:30:26,267
בכך שתתייחסי באדיבות
.לאנשים שממש לא ראויים לזה
619
00:30:29,394 --> 00:30:31,966
אני שמחה שלא
.הסתרת זאת ממני
620
00:30:36,527 --> 00:30:39,286
אתה תמיד מנסה
?להגן עליי, נכון
621
00:30:44,035 --> 00:30:46,433
לינט, אני כל-כך
.שמחה שיכולת לבוא
622
00:30:46,434 --> 00:30:48,419
.אמרת שאת רוצה לדבר
?מה הולך כאן
623
00:30:48,420 --> 00:30:49,646
.בואי שבי
624
00:30:49,904 --> 00:30:51,787
.תרימי את הרגליים
625
00:30:52,695 --> 00:30:53,893
.קחי עוגייה
626
00:30:54,179 --> 00:30:55,336
.בסדר
627
00:30:57,842 --> 00:30:58,980
,תראי אותנו
628
00:30:59,444 --> 00:31:01,646
...חברות
629
00:31:02,707 --> 00:31:04,406
.אוכלות עוגיות
630
00:31:07,024 --> 00:31:10,790
את יכולה לדמיין אותנו יותר
?קרובות מאשר אנחנו עכשיו
631
00:31:13,524 --> 00:31:15,365
אני חושבת שאנחנו
.כבר דיי קרובות
632
00:31:15,366 --> 00:31:16,541
,אני רק אומרת
633
00:31:16,745 --> 00:31:19,924
לא יהיה נפלא
?אם נהיה משפחה
634
00:31:19,966 --> 00:31:22,205
בסדר, סוזן, אם את צריכה
...הסעה לנמל התעופה
635
00:31:22,206 --> 00:31:24,107
.לא, לא זה
636
00:31:24,888 --> 00:31:28,539
אני רק רוצה לחלוק
...חדשות נפלאות
637
00:31:29,452 --> 00:31:30,891
.בקשר לילדים שלנו
638
00:31:32,053 --> 00:31:33,251
!לא
639
00:31:33,317 --> 00:31:35,622
!לא! לא! לא
!לא יכול להיות לו תינוק
640
00:31:35,623 --> 00:31:37,809
,הנה, מותק
!תנשמי לתוך זה
641
00:31:40,237 --> 00:31:42,422
.בסדר. זה יהיה בסדר
642
00:31:42,979 --> 00:31:45,071
ג'ולי עומדת למסור
.את התינוק לאימוץ
643
00:31:45,072 --> 00:31:46,749
אני לא יודעת למה
.אנשים עושים את זה
644
00:31:46,750 --> 00:31:49,131
,למעשה
,באופן מאוד טבעי
645
00:31:49,132 --> 00:31:51,858
פורטר אומר שהוא
.רוצה להחזיק בתינוק
646
00:31:52,551 --> 00:31:53,266
?מה
647
00:31:53,267 --> 00:31:55,739
כן. הוא רוצה
.לגדל אותו בעצמו
648
00:31:55,740 --> 00:31:58,260
!הוא לא יכול לגדל תינוק
649
00:31:58,261 --> 00:31:59,532
הוא אפילו לא
.יכול לדאוג לעצמו
650
00:31:59,533 --> 00:32:02,293
כל מה שהוא אוכל זה וופלים
!קפואים... כשהם עדיין קפואים
651
00:32:02,294 --> 00:32:04,415
.את רק צריכה להירגע
652
00:32:04,416 --> 00:32:07,132
...לא, מה שאני צריכה הוא
זה מכונת זמן כדי לחזור לשם
653
00:32:07,133 --> 00:32:08,994
כדי שאוכל להכניס קצת
.שכל לדבילד הזה
654
00:32:08,995 --> 00:32:11,038
בעצם, את הקטע של
.להכניס, אעשה עכשיו
655
00:32:11,039 --> 00:32:14,147
לא, לא, לא. אסור
.לך לכעוס על פורטר
656
00:32:14,148 --> 00:32:15,287
כלומר, היית
צריכה לשמוע איך
657
00:32:15,288 --> 00:32:18,243
.הוא דיבר על התינוק
.הוא כל-כך נרגש
658
00:32:18,244 --> 00:32:20,921
כן. והוא יישאר
,נרגש בערך שבוע
659
00:32:20,922 --> 00:32:23,640
בדיוק כמו שהיה עם הגור
.'שנתנו לו בכיתה ה
660
00:32:23,641 --> 00:32:25,490
?יודעת מה קרה לגור
.לא -
661
00:32:25,491 --> 00:32:26,988
.אף אחד לא יודע
662
00:32:27,427 --> 00:32:29,320
?ומה ג'ולי חשבה
?ג'ולי-
663
00:32:29,355 --> 00:32:31,915
.כן, לה יש קצת שכל
.היא מקבלת דוקטורט
664
00:32:31,917 --> 00:32:34,155
הילד שלי אוכל
.וופלים עם קרח
665
00:32:34,156 --> 00:32:36,092
.את מפספסת את העיקר כאן
666
00:32:36,093 --> 00:32:37,127
...הבן שלך
.כן -
667
00:32:37,128 --> 00:32:40,856
והבת שלי... עשו יחד
,את התינוק המתוק הזה
668
00:32:40,857 --> 00:32:42,537
ואנחנו יכולות
.לעזור לגדל אותו
669
00:32:43,819 --> 00:32:48,031
.כבר יש לי תינוק מתוק
670
00:32:48,032 --> 00:32:50,156
שהוא רק במרחק
.חודשים ממעון יום
671
00:32:50,157 --> 00:32:53,241
.ואני לא חוזרת ישר להתחלה
672
00:32:53,378 --> 00:32:54,506
.אני מבינה
673
00:32:54,507 --> 00:32:58,949
,את חוששת מאי נוחות
674
00:32:58,950 --> 00:33:02,049
אז את רוצה למסור
.את התינוק לזרים
675
00:33:03,037 --> 00:33:04,316
.לא
676
00:33:05,645 --> 00:33:06,918
אני רוצה למסור את התינוק
677
00:33:06,919 --> 00:33:08,671
לאנשים שראויים
.להיות הורים
678
00:33:08,672 --> 00:33:10,521
,זה יותר טוב בשביל פורטר
,זה יותר טוב בשביל ג'ולי
679
00:33:10,522 --> 00:33:13,006
.וזה בטוח יותר טוב לתינוק
680
00:33:17,899 --> 00:33:17,901
+++++
681
00:33:28,201 --> 00:33:29,326
.תראה מה אני עושה
682
00:33:29,497 --> 00:33:31,219
.תתייחס אליי
.תגיד לי שאני נהדרת
683
00:33:31,254 --> 00:33:34,478
?מה קורה -
!אני צמאה. אני רוצה מים עכשיו
684
00:33:34,479 --> 00:33:35,835
!מים! מים! מים
685
00:33:36,418 --> 00:33:38,003
.את תינוקת. אני מבין
686
00:33:38,004 --> 00:33:41,051
.לא, פורטר, אתה לא מבין
687
00:33:41,052 --> 00:33:44,435
כשהתינוק הזה יגיע, הוא
ירצה אוכל ובגדים
688
00:33:44,436 --> 00:33:45,521
,ובית לגור בו
689
00:33:45,522 --> 00:33:48,481
.כי תינוקות הם אנוכיים
690
00:33:48,482 --> 00:33:49,740
אני חושב שאני יכול
.להתמודד עם זה
691
00:33:49,741 --> 00:33:51,208
?אתה רציני
692
00:33:51,209 --> 00:33:52,960
אתה מעולם לא היית
.מסוגל להתחייב לשום דבר
693
00:33:52,961 --> 00:33:54,973
אולי אם לג'ולי היה
ברחם משחק וידאו
694
00:33:54,974 --> 00:33:56,362
,או אתר פורנו חדש
695
00:33:56,363 --> 00:33:59,249
אבל אין לעזאזל מצב
!שתהיה מוכן לזה
696
00:33:59,250 --> 00:34:01,194
?אני יכול לדבר עכשיו
כן, קדימה, אבל אם -
697
00:34:01,195 --> 00:34:03,725
,אגלגל בעיניי ואנחר
.תדע שאני מרוגזת
698
00:34:03,726 --> 00:34:05,471
.כל מה שאמרת זאת האמת
699
00:34:06,186 --> 00:34:08,042
.אני לא מוכן לזה
700
00:34:08,116 --> 00:34:09,940
יש לי שבע עשרה דולר
.בחשבון הבנק
701
00:34:09,941 --> 00:34:12,401
ואין לי שמץ של מושג איך
.לכתוב קורות חיים
702
00:34:12,662 --> 00:34:14,299
,כן, לפני יומיים
,זה לא הטריד אותי
703
00:34:14,300 --> 00:34:15,957
אבל עכשיו, רק על זה
.אני מסוגל לחשוב
704
00:34:15,958 --> 00:34:17,755
אתה תצטרך לעשות יותר
.מאשר לחשוב
705
00:34:17,756 --> 00:34:20,482
.אעשה. אשיג עבודה
.אקח... אקח קורסים
706
00:34:20,483 --> 00:34:22,308
.אעשה כל מה שנדרש
707
00:34:24,342 --> 00:34:25,598
.בסדר
708
00:34:25,599 --> 00:34:27,559
...בסדר, זה נפלא, אבל
709
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
,כשאתה הורה
710
00:34:34,317 --> 00:34:37,363
אתה תצטרך לוותר
.על כל-כך הרבה
711
00:34:37,364 --> 00:34:40,225
...כל החיים שלך פשוט
712
00:34:42,530 --> 00:34:45,253
.ישתנו לנצח
713
00:34:46,107 --> 00:34:47,456
.הם כבר השתנו
714
00:34:48,544 --> 00:34:50,231
,היא אפילו לא נולדה
ואני לא יכול להאמין
715
00:34:50,232 --> 00:34:53,752
...כמה אני מת
.לראות אותה
716
00:34:54,852 --> 00:34:56,076
...אמא
717
00:34:57,018 --> 00:34:58,441
.אני אוהב אותה
718
00:34:58,702 --> 00:35:01,133
.אני באמת, באמת אוהב אותה
719
00:35:12,315 --> 00:35:14,682
,אני מקווה שאת מאושרת
.פורטר שכר עורך דין
720
00:35:14,746 --> 00:35:15,892
.הוא רוצה לגדל את התינוק
721
00:35:15,893 --> 00:35:18,263
?האם זה דבר נורא
722
00:35:18,422 --> 00:35:21,864
כלומר, הוא לא יעשה את
.זה בעצמו. אני אעזור
723
00:35:21,865 --> 00:35:23,415
את חושבת שזה
?משפר את המצב
724
00:35:23,416 --> 00:35:26,495
,עכשיו כשאבוא הביתה
.אצטרך לראות אותה
725
00:35:26,596 --> 00:35:29,476
יש לך מושג כמה
?מכאיב זה יהיה
726
00:35:30,786 --> 00:35:32,076
...אני רק
727
00:35:32,662 --> 00:35:35,304
.רוצה לשכוח שזה בכלל קרה
728
00:35:36,172 --> 00:35:38,400
.ג'ולי, זאת הבת שלך
729
00:35:38,885 --> 00:35:40,864
.את לעולם לא תשכחי
730
00:35:42,307 --> 00:35:43,557
.את לא יודעת את זה
731
00:35:43,558 --> 00:35:44,988
.כן, אני יודעת
732
00:35:45,702 --> 00:35:48,237
.בגלל שיש לי בת
733
00:35:49,054 --> 00:35:52,562
את כנראה לא תביני זאת
.עד שגם לך תהיה בת
734
00:35:52,563 --> 00:35:56,261
,אבל בכל יום שאת לא איתי
735
00:35:56,262 --> 00:35:58,116
.אני חושבת עלייך
736
00:35:59,495 --> 00:36:01,974
,אני תוהה מה את עושה
737
00:36:02,054 --> 00:36:04,148
,אני חוששת לביטחונך
738
00:36:05,509 --> 00:36:08,284
.ואני מקווה שאת מאושרת
739
00:36:11,543 --> 00:36:12,677
!לא
740
00:36:13,800 --> 00:36:16,412
,זאת הייתה ההחלטה שלי
741
00:36:16,809 --> 00:36:18,528
.ואת הרסת אותה
742
00:36:20,558 --> 00:36:22,476
אני לא יכולה
.לסלוח לך על זה
743
00:36:31,056 --> 00:36:34,048
.הנה אתה
.סיליה לא מוכנה ללכת לאמבטיה
744
00:36:34,049 --> 00:36:35,946
עדיין יש לך את
?הרימון המזויף
745
00:36:39,532 --> 00:36:40,833
?אתה בסדר
746
00:36:41,988 --> 00:36:46,378
אני פשוט לא חשבתי
.שזה יסתיים כך
747
00:36:46,379 --> 00:36:48,466
,אחרי כל אותם שנים
748
00:36:48,467 --> 00:36:51,286
חשבתי שסוף סוף
.מצאתי את האחת
749
00:36:52,646 --> 00:36:54,620
.זאת רק תקופה קשה
750
00:36:54,621 --> 00:36:56,796
אתם תצאו מזה
.חזקים מתמיד
751
00:36:56,797 --> 00:36:58,745
.אני לא יודע
752
00:36:58,746 --> 00:37:01,417
בגיל שלי, התאהבות
753
00:37:01,418 --> 00:37:06,052
זה לא הדרמה
.שיש לאנשים צעירים
754
00:37:06,226 --> 00:37:10,028
זה למצוא את
,האחת שתהיה שם
755
00:37:10,683 --> 00:37:13,558
.שתחזיק לך את היד, בסוף
756
00:37:14,453 --> 00:37:15,698
...חשבתי
757
00:37:15,982 --> 00:37:19,641
.שקרן תהיה האדם בשבילי
758
00:37:19,835 --> 00:37:22,935
.אבל אני משער שטעיתי
759
00:37:36,773 --> 00:37:39,365
קיבלנו בחזרה את
,האמ. אר. אי שלך
760
00:37:39,846 --> 00:37:44,642
וחוששני שהתוצאות הן
.לא מה שציפינו שיהיו
761
00:37:44,643 --> 00:37:46,297
.הסרטן חזר
762
00:37:46,298 --> 00:37:49,275
.הוא שלח גרורות למוח
763
00:37:52,888 --> 00:37:55,958
אז התרופות הפסיקו
?לעבוד, נכון
764
00:37:55,959 --> 00:37:57,408
.אני חושש שאכן זה כך
765
00:37:57,965 --> 00:37:59,119
אבל נתחיל אצלך
766
00:37:59,120 --> 00:38:02,445
סיבוב הקרנות
.עוצמתי תיכף ומייד
767
00:38:02,446 --> 00:38:05,362
וישנו טיפול רפואי
.חדש שאפשר לנסות
768
00:38:06,230 --> 00:38:08,460
תודה שמסרת לי
.את זה באופן ישיר
769
00:38:10,238 --> 00:38:11,513
...קרן
770
00:38:13,308 --> 00:38:15,435
,עברנו את זה כבר
771
00:38:15,840 --> 00:38:17,640
,ואת לוחמת
772
00:38:17,641 --> 00:38:19,660
.אבל זה יהיה קשה
773
00:38:19,698 --> 00:38:23,191
.תצטרכי המון תמיכה מרוי
774
00:38:24,647 --> 00:38:27,548
.למעשה, רוי מחוץ לתמונה
775
00:38:28,193 --> 00:38:29,824
.הוא ואני נפרדנו
776
00:38:29,883 --> 00:38:31,777
.אני מצטער לשמוע את זה
777
00:38:32,386 --> 00:38:33,630
.אני לא
778
00:38:34,204 --> 00:38:37,273
הוא נאלץ לראות איך אשתו
.הראשונה חלתה ומתה
779
00:38:37,476 --> 00:38:39,097
הוא לא צריך
.לעבור זאת שוב
780
00:38:41,501 --> 00:38:42,768
.סמוך עליי
781
00:38:46,621 --> 00:38:48,157
.זה לטובה
782
00:38:57,521 --> 00:38:57,523
+++++
783
00:39:01,481 --> 00:39:04,554
אם לא אכפת לך, הייתי
רוצה לשלם היום את כל החוב
784
00:39:04,555 --> 00:39:06,510
.ולסגור את החשבון
785
00:39:08,610 --> 00:39:11,222
ואני מניחה שתכבד
את ההסכם שלנו
786
00:39:11,223 --> 00:39:13,814
.להשאיר את זה בינך וביני
787
00:39:13,815 --> 00:39:15,036
.כן, בטח
788
00:39:16,010 --> 00:39:18,101
.יש לך בית נחמד
789
00:39:18,263 --> 00:39:20,509
אני יכול להבחין שאת
.אוהבת דברים מובחרים
790
00:39:21,220 --> 00:39:23,438
היית נשואה
?לינקי ההוא, נכון
791
00:39:24,709 --> 00:39:26,335
.שמעתי שהוא בגד בך
792
00:39:26,336 --> 00:39:29,666
בחיי, בטח ניקית
.אותו בגירושין האלו
793
00:39:35,073 --> 00:39:36,704
תמיד הפעים אותי כמה כוח
794
00:39:36,705 --> 00:39:38,436
.יש בחתיכת נייר קטנה
795
00:39:38,437 --> 00:39:41,789
,כלומר, עם זה
.כל הבעיות שלך נעלמות
796
00:39:42,021 --> 00:39:43,415
,בלעדי זה
797
00:39:43,939 --> 00:39:45,451
...החבר האוסטרלי שלך
798
00:39:47,734 --> 00:39:49,180
היה מתחנן לבחורים שלי
799
00:39:49,181 --> 00:39:51,165
.שלא יירו לו בפיקת הברך
800
00:39:53,244 --> 00:39:56,149
.קיבלת את הכסף שלך
801
00:39:56,889 --> 00:39:58,209
?האם סיימנו
802
00:39:58,237 --> 00:39:59,670
.בוודאי, סיימנו
803
00:39:59,671 --> 00:40:01,160
,באופן רגיל
אני לא מקבל המחאה
804
00:40:01,161 --> 00:40:04,365
אבל את נראית כמו
,גברת מכובדת
805
00:40:05,420 --> 00:40:07,147
.ואני יודע היכן את גרה
806
00:40:15,223 --> 00:40:16,708
.אני זוכר את זה
807
00:40:18,001 --> 00:40:19,936
.קניתי לך את זה במילאנו
808
00:40:20,395 --> 00:40:21,687
.קשמיר
809
00:40:22,713 --> 00:40:24,482
.הוא אחד האהובים עליי
810
00:40:25,375 --> 00:40:28,015
מידי מגונדר למקום
.שאנו הולכים לשם
811
00:40:28,774 --> 00:40:32,655
כדאי שתיצמדי לדברים
.יותר נוחים, ברי
812
00:40:34,780 --> 00:40:35,977
?הכול בסדר
813
00:40:35,978 --> 00:40:38,927
כן. פשוט אני לא חושבת
814
00:40:38,928 --> 00:40:41,752
שמעולם לא ראיתי אותך
.עם כזה בטחון
815
00:40:43,190 --> 00:40:46,087
אני לא אותו האיש
.שהייתי לפני שנתיים
816
00:40:46,560 --> 00:40:48,365
,נפטרתי מהמון דברים
817
00:40:48,422 --> 00:40:50,301
.שיניתי את חי לגמרי
818
00:40:50,495 --> 00:40:51,988
?איך עשית את זה
819
00:40:52,009 --> 00:40:55,592
ובכן, זה התחיל
.כשלמדתי שוב לנהוג
820
00:40:55,832 --> 00:40:56,636
?באמת
821
00:40:57,519 --> 00:40:58,548
,אני יודע שזה נשמע מוזר
822
00:40:58,549 --> 00:41:03,255
,אבל בשבילי, במצב שלי
.החופש הזה משנה הכול
823
00:41:08,979 --> 00:41:12,190
נהיגה הייתה דרך בשבילי
.להתקדם בחיים שלי
824
00:41:12,988 --> 00:41:14,910
.לשחרר את העבר
825
00:41:18,825 --> 00:41:22,793
להיות בכביש נתן לי
.נקודת מבט חדשה
826
00:41:26,860 --> 00:41:28,496
התחלתי לראות את
הצדדים החיוביים
827
00:41:28,497 --> 00:41:30,957
.גם במצבים הכי גרועים
828
00:41:35,075 --> 00:41:36,940
,למדתי להיות שליו
829
00:41:37,130 --> 00:41:38,679
.יותר סבלני
830
00:41:40,827 --> 00:41:44,049
אפילו התחלתי
.לבלות יותר זמן בטבע
831
00:41:48,507 --> 00:41:51,551
והתחלתי להושיט יד
.לחברים וותיקים
832
00:41:57,875 --> 00:41:59,307
,זה לקח זמן
833
00:41:59,915 --> 00:42:03,081
,אבל בהדרגה
.נהייתי איש חדש
834
00:42:03,919 --> 00:42:06,192
.איזה סיפור מעורר השראה
835
00:42:07,654 --> 00:42:08,682
,כנראה כשנהיה במיין
836
00:42:08,683 --> 00:42:12,903
תוכל לעזור לי להתחיל
.בתהליך שינוי החיים שלי
837
00:42:12,904 --> 00:42:14,653
?ברי, אינך רואה
838
00:42:15,229 --> 00:42:18,078
.התהליך אצל כבר התחיל
839
00:42:19,938 --> 00:42:21,889
.אני משערת שהוא התחיל
840
00:42:22,641 --> 00:42:24,145
סמכי עליי יקירתי
841
00:42:24,368 --> 00:42:27,259
את לא תאמיני
.היכן זה יסתיים
842
00:42:32,820 --> 00:42:36,639
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות