1
00:00:00,162 --> 00:00:02,383
בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות
2
00:00:02,384 --> 00:00:03,890
.הפסקתי לרחם על עצמי
3
00:00:03,891 --> 00:00:05,746
.לינט יצאה בהצהרה
4
00:00:05,747 --> 00:00:07,615
.אני צריכה שוב לצאת
5
00:00:07,810 --> 00:00:09,653
...אבל בניסיון הראשון שלה
6
00:00:09,688 --> 00:00:11,074
.הסלמון נראה טוב
7
00:00:11,075 --> 00:00:12,082
?בסטיקייה
8
00:00:12,083 --> 00:00:13,775
.היה אסון
9
00:00:14,562 --> 00:00:16,630
...הלחץ של העלמת פשע
10
00:00:16,631 --> 00:00:19,100
את אמרת לנו שכל
,עוד נבטח אחת בשנייה
11
00:00:19,101 --> 00:00:21,597
.הכול יהיה בסדר
!את לעצמך
12
00:00:21,598 --> 00:00:24,414
תקע טריז בין
...ברי ובין חברותיה
13
00:00:24,415 --> 00:00:27,407
לילה בחוץ, זה בדיוק מה
.שאת צריכה כדי להתעודד
14
00:00:27,408 --> 00:00:29,949
החזיר אותה
להתמכרות הישנה
15
00:00:29,950 --> 00:00:33,051
.וירידה לדרך מאוד מסוכנת
16
00:00:38,494 --> 00:00:41,963
השגרה שבאהבה יכולה להוציא
.מאנשים את הגרוע שבהם
17
00:00:42,735 --> 00:00:44,939
...הם עשויים להיות קמצנים
18
00:00:47,022 --> 00:00:48,571
...או עוינים
19
00:00:51,839 --> 00:00:54,104
.או פשוט להיות אדישים
20
00:00:56,587 --> 00:01:00,471
אבל בהתחלה כשהאהבה
,היא עדיין הבטחה
21
00:01:01,052 --> 00:01:04,040
אנשים מביאים את המיטב
.שלהם אל השולחן
22
00:01:04,236 --> 00:01:05,655
.לחיי הזדמנות שנייה
23
00:01:06,959 --> 00:01:09,822
לחייך, על שנתת
.לי הזדמנות שנייה
24
00:01:11,621 --> 00:01:14,499
אני באמת... לא ציפיתי
.שתהיה כזה נחמד בטלפון
25
00:01:14,500 --> 00:01:17,712
אני משערת שהוקסמת
.מההתרפסות שלי
26
00:01:18,419 --> 00:01:20,142
.אבל כעת די אכלתי אותה
27
00:01:20,675 --> 00:01:21,698
כל השבוע האחרון התלוננתי
28
00:01:21,699 --> 00:01:23,244
על הכלבה המשוגעת
.שיצאתי איתה
29
00:01:23,245 --> 00:01:24,971
עכשיו אני צריך
לחזור ולספר לכולם
30
00:01:24,972 --> 00:01:27,033
שזה אחת היציאות
.הכי טובות בחיים שלי
31
00:01:28,264 --> 00:01:29,903
.זה כזה מתוק
32
00:01:29,904 --> 00:01:32,077
.לא כל כך מהר
.עוד לא קיבלנו את הקינוח
33
00:01:32,256 --> 00:01:33,337
.אנחנו עדיין יכולים לפשל
34
00:01:34,609 --> 00:01:35,849
.לא חשבתי על זה
35
00:01:35,850 --> 00:01:38,183
ובכן... מה
.דעתך לצאת מכאן
36
00:01:38,859 --> 00:01:40,454
.נוכל לקבל קינוח אצלי בבית
37
00:01:40,843 --> 00:01:42,119
.זה נשמע מעולה
38
00:01:44,731 --> 00:01:46,490
.יש לי חצי עוגת תפוחים
39
00:01:46,491 --> 00:01:48,294
יש לי את אותם
,ספלי פודינג קטנים
40
00:01:48,295 --> 00:01:50,175
ואני חושבת שיש גלידת קסטה
41
00:01:50,176 --> 00:01:51,404
.במקפיא
42
00:01:53,283 --> 00:01:57,087
באמת. מי יכול
.להתנגד לספל פודינג
43
00:01:57,267 --> 00:01:59,023
...לא, זה רק
44
00:02:00,546 --> 00:02:02,759
לא ממש קלטתי שבעצם
הזמנת אותי לכאן
45
00:02:02,760 --> 00:02:05,508
.בשביל... קינוח
46
00:02:08,126 --> 00:02:09,970
.קינוח
...חשבת שהתכוונתי
47
00:02:09,971 --> 00:02:11,551
.סקס
48
00:02:12,067 --> 00:02:15,986
נכון. לכן... חצית את
.כל אותם רמזורים אדומים
49
00:02:15,987 --> 00:02:17,606
.חשבתי שאתה מכור למתוקים
50
00:02:17,607 --> 00:02:18,706
.כן
51
00:02:20,695 --> 00:02:22,515
?אז רק שלוש בחירות
52
00:02:25,366 --> 00:02:26,596
.נראה לי
53
00:02:28,601 --> 00:02:30,791
אל תבין אותי לא נכון. אני
.אוהבת קינוח... משני הסוגים
54
00:02:30,792 --> 00:02:32,181
,רק כל כך מוקדם
55
00:02:32,424 --> 00:02:34,040
.וזו רק הפגישה השנייה שלנו
56
00:02:34,041 --> 00:02:35,742
...והיחידה שהייתה בסדר
57
00:02:35,743 --> 00:02:37,155
.אני מבין
.אין בעיה
58
00:02:37,156 --> 00:02:40,133
ובתוספת שמעורבת כאן
עבודת הכנה מסוימת
59
00:02:40,134 --> 00:02:41,601
שהייתי צריכה
לעשות ולדעת
60
00:02:41,602 --> 00:02:44,402
...שנחשוב על
,ולא הכנתי את המיטה שלי
61
00:02:44,403 --> 00:02:45,859
.ואין מגבות נקיות
62
00:02:45,860 --> 00:02:47,184
.אני טעיתי
63
00:02:48,516 --> 00:02:49,735
ועכשיו גרמתי לך
.להרגיש לא בנוח
64
00:02:49,736 --> 00:02:51,250
.אני מאוד מצטער
.לא -
65
00:02:52,503 --> 00:02:53,699
.היה לנו לילה נהדר
66
00:02:53,799 --> 00:02:54,933
.כן
67
00:02:54,934 --> 00:02:56,359
.אני מצפה לעשות זאת שוב
68
00:02:57,286 --> 00:02:58,568
.כן. נשמע טוב
69
00:02:58,569 --> 00:02:59,651
.בסדר
70
00:03:01,463 --> 00:03:03,274
רק... אל תחשוב שזה אומר
71
00:03:03,275 --> 00:03:05,598
,שלעולם לא ארצה לשכב איתך
,כי אתה נהדר
72
00:03:05,599 --> 00:03:07,909
.וסקס זה נהדר
.אני אוהבת סקס
73
00:03:07,910 --> 00:03:10,595
.תמיד אהבתי
.'הייתי ממש זונה בקולג
74
00:03:13,043 --> 00:03:15,918
בסדר, ובכן, אני
.משער שזה לילה טוב
75
00:03:15,919 --> 00:03:17,467
.בסדר. לילה טוב
76
00:03:17,854 --> 00:03:22,538
כן, ההבטחה שבאהבה יכולה
...להוציא מאיתנו את המיטב
77
00:03:23,207 --> 00:03:28,065
אלא אם גילינו שאנחנו
.קצת איבדנו את היסודות
78
00:03:30,249 --> 00:03:32,249
עקרות בית נואשות
עונה שמינית פרק שלוש עשרה
79
00:03:32,250 --> 00:03:34,750
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Limor EM-ו Qsubs מצוות
80
00:03:34,751 --> 00:03:37,251
# צפייה מהנה #
81
00:03:41,511 --> 00:03:42,974
,אחרי אסון
82
00:03:42,975 --> 00:03:46,347
כל עקרת בית לכל עקרת בית
.יש את דרך ההתמודדות שלה
83
00:03:47,806 --> 00:03:49,723
...יש שפונות לשתייה
84
00:03:52,302 --> 00:03:54,458
...יש שפונות למתוקים
85
00:03:56,623 --> 00:04:00,859
ויש שפונות לאנשים
.שהם הכי סומכים עליהם
86
00:04:02,015 --> 00:04:03,845
,ואז אמרתי שאשמח לשכב איתו
87
00:04:03,846 --> 00:04:05,201
אבל אני לא בטוחה
,שאני כבר מוכנה
88
00:04:05,202 --> 00:04:08,098
ועכשיו הדבר המכוער
.הזה ירחף מעלינו
89
00:04:08,099 --> 00:04:10,993
אף אחד לא מצפה ממך לקפוץ
.למיטה עם מישהו חדש
90
00:04:10,994 --> 00:04:12,447
.למה לא? טום קפץ
91
00:04:14,052 --> 00:04:15,651
.רק ניסיתי להמריץ אותה
92
00:04:15,652 --> 00:04:17,168
?לעשות מה
93
00:04:17,476 --> 00:04:20,384
לעשות סקס אקראי עם
?הגבר הראשון שהיא פוגשת
94
00:04:20,468 --> 00:04:21,534
את לא רוצה להיות
.הבחורה הזאת
95
00:04:21,535 --> 00:04:24,429
כן, כי זה נשמע
.הנאה גדולה מדי
96
00:04:24,430 --> 00:04:26,126
.סוזן, לינט מתקרבת לחמישים
97
00:04:26,127 --> 00:04:28,578
.עם מקל מאוד ארוך
98
00:04:28,579 --> 00:04:30,419
הנקודה היא שהיא צריכה
לצאת ולתפוס משהו
99
00:04:30,420 --> 00:04:32,499
כל-עוד היא עדיין מספיק
.גמישה כדי ליהנות מזה
100
00:04:32,500 --> 00:04:34,303
?את אמורה להיות בצד שלי
101
00:04:34,340 --> 00:04:35,583
.כמובן
102
00:04:35,748 --> 00:04:38,864
נעשה סדר... את באמת
?מחבבת את הבחור הזה
103
00:04:39,829 --> 00:04:41,409
.כן, נראה לי שכן
104
00:04:41,410 --> 00:04:42,770
?אז מה הבעיה
105
00:04:42,771 --> 00:04:44,454
,ובכן, בתור התחלה
.אני קצת חלודה
106
00:04:44,455 --> 00:04:45,639
.עבר המון זמן
107
00:04:45,640 --> 00:04:47,396
הגבר האחרון
שראה אותי עירומה
108
00:04:47,431 --> 00:04:50,180
אמר לי לא לעשות כאלו
.מרווחים בין בדיקות הפאפ
109
00:04:51,147 --> 00:04:53,653
בסדר, את מעמיסה על
,עצמך יותר מדי לחץ
110
00:04:53,654 --> 00:04:55,016
ואם הבחור באמת
,מוצא חן בעינייך
111
00:04:55,017 --> 00:04:56,302
.את צריכה לקחת את זה לאט
112
00:04:56,303 --> 00:04:57,614
.אבל לא יותר מדי לאט
113
00:04:57,615 --> 00:04:58,646
,את מתחילה קשר חדש
114
00:04:58,647 --> 00:05:00,342
.וסקס זה חלק חשוב
115
00:05:00,343 --> 00:05:02,494
את לא קונה מכונית
.בלי נהיגת מבחן
116
00:05:02,495 --> 00:05:05,179
.אז תנהגי את הבחור, לינט
.תאמצי אותו קשות
117
00:05:05,967 --> 00:05:10,174
אז... כמה זמן קרלוס
?עומד לשהות בשיקום
118
00:05:10,175 --> 00:05:11,595
.ארבע עשרה יום וחצי
119
00:05:12,030 --> 00:05:13,370
.אני לא יודעת
הפעם הראשונה עם מישהו
120
00:05:13,371 --> 00:05:15,662
.היא תמיד גמלונית ומוזרה
121
00:05:15,663 --> 00:05:18,123
.ומרגשת ונהדרת
122
00:05:18,991 --> 00:05:20,198
בחייך. במשך
,עשרים שנות נישואין
123
00:05:20,199 --> 00:05:22,623
את מעולם לא פנטזת
?על להיות עם מישהו אחר
124
00:05:22,624 --> 00:05:24,940
.תמיד. לפעמים תוך כדי
125
00:05:25,119 --> 00:05:26,507
.הנה ההזדמנות שלך
126
00:05:27,508 --> 00:05:30,707
אני משערת שזה החלק הטוב
.בהתמוטטות הנישואין
127
00:05:30,743 --> 00:05:34,883
בסדר. אני רק צריכה לחשוב
.איך לעשות את הצעד הראשון
128
00:05:36,648 --> 00:05:38,643
אני יודעת מי יכולה
.לתת לך כמה עצות
129
00:05:41,335 --> 00:05:43,075
?א- לוהים. זה עוד אחד
130
00:05:43,191 --> 00:05:45,771
אני יודעת. מה קרה לבחור
?הבלונדי מהשבוע שעבר
131
00:05:45,772 --> 00:05:48,697
בלונדי? לבחור שאני ראיתי
.היה שיער כהה ומכונית ספורט
132
00:05:48,698 --> 00:05:50,602
הבחור שאני ראיתי
.רכב על אופנוע
133
00:05:50,603 --> 00:05:52,599
?מה זה, חמישה גברים בשבוע
134
00:05:52,600 --> 00:05:54,676
?היא בונה קבוצת כדורסל
135
00:05:56,728 --> 00:05:58,531
אנחנו צריכים להיות
?מודאגים בקשר אליה
136
00:05:58,663 --> 00:06:00,804
אחרי איך שהיא
?התנהגה כלפינו
137
00:06:00,984 --> 00:06:03,108
.היא כבר לא הבעיה שלנו
138
00:06:07,927 --> 00:06:09,972
מי אלו הנשים
?שנועצים בנו מבטים
139
00:06:12,711 --> 00:06:14,083
.לא מי שאני מכירה
140
00:06:16,984 --> 00:06:19,791
חואניטה, למה את מתעקשת
לשלוח עוגיות ולנטיין
141
00:06:19,792 --> 00:06:21,882
כשאני קניתי לך קופסה של
?כרטיסי ברכה נהדרים
142
00:06:21,883 --> 00:06:23,584
.כרטיסים קנויים זה דפוק
143
00:06:23,585 --> 00:06:25,706
למי אכפת? יכולתי
כעת לצפות בטלוויזיה
144
00:06:25,707 --> 00:06:28,679
במקום לנסות לכתוב עם קרם
.את השם "הריסון" על עוגייה
145
00:06:29,115 --> 00:06:32,582
.הלוואי שאבא היה כאן
.הוא תמיד עוזר לי עם זה
146
00:06:33,963 --> 00:06:35,434
?את באמת מתגעגעת אליו, נכון
147
00:06:35,435 --> 00:06:38,998
למה בכלל הוא היה
?צריך לנסוע לאירופה
148
00:06:40,187 --> 00:06:42,590
את יודעת, נסיעות
.עסקים הם דבר חשוב
149
00:06:42,591 --> 00:06:45,916
ולכן קוראים להם
.נסיעות עסקים
150
00:06:46,031 --> 00:06:47,409
אבל הוא אף פעם לא
.נעדר כל-כך הרבה זמן
151
00:06:47,410 --> 00:06:48,798
.זה מרגיש כמו נצח
152
00:06:49,458 --> 00:06:50,922
אני יודעת. אבל
,כשהוא יחזור הביתה
153
00:06:50,923 --> 00:06:52,564
.הכול יהיה שוב נפלא
154
00:06:53,880 --> 00:06:55,555
יש לך עוד מסוכריות
?הקישוט האלו
155
00:06:56,697 --> 00:06:59,524
את מבזבזת המון זמן
.על העוגייה הזאת
156
00:06:59,525 --> 00:07:00,979
?היא בשביל מישהו מיוחד
157
00:07:00,980 --> 00:07:02,704
.לא, היא בשביל אף אחד
158
00:07:03,908 --> 00:07:05,525
?חואניטה, מה השם שלו
159
00:07:05,526 --> 00:07:06,583
.אין לו שם
160
00:07:07,206 --> 00:07:09,059
.אז את מודה שהוא קיים
161
00:07:10,279 --> 00:07:11,361
.טוב
162
00:07:11,362 --> 00:07:13,216
.השם שלו הוא ראיין ויו
163
00:07:13,217 --> 00:07:16,110
הוא כזה מגניב. הוא יכול
להוציא את הכתף שלו מהמקום
164
00:07:16,111 --> 00:07:18,571
וזה נראה כאילו הוא
.עבר תאונת דרכים
165
00:07:19,426 --> 00:07:21,814
...את ואני
.הולכים על ילדים רעים
166
00:07:21,815 --> 00:07:24,838
.אז אני רוצה שזה היה מיוחד
?את חושבת שזה טיפשי
167
00:07:24,839 --> 00:07:28,546
לא. אני חושבת שאת צריכה
.עוד סוכריות בצורת לב
168
00:07:34,991 --> 00:07:36,854
...היי, אני
.התכוונתי לשאול
169
00:07:36,855 --> 00:07:38,212
?יש לנו דגנים
170
00:07:38,311 --> 00:07:39,763
.זה לג'ולי
171
00:07:40,247 --> 00:07:41,668
?לשארית חייה
172
00:07:41,943 --> 00:07:42,664
,כשהיא הייתה ילדה
173
00:07:42,665 --> 00:07:45,942
הדבר הכי אהוב עלינו היה
.ארוחת דגנים לערב
174
00:07:45,943 --> 00:07:48,154
אבל אני לא זוכרת איזה סוג היא
.הכי אהבה, אז קניתי את כולם
175
00:07:48,155 --> 00:07:50,239
אני לא מאמינה שעברו
שישה חודשים
176
00:07:50,240 --> 00:07:51,358
.מאז שהיא הייתה בבית
177
00:07:51,359 --> 00:07:52,778
?כן. למה הביקור
178
00:07:52,779 --> 00:07:54,593
נראה לי שהיא
.מתגעגעת לאמא שלה
179
00:07:54,594 --> 00:07:56,622
היא נשמעה קצת
.מצוברחת בטלפון
180
00:07:56,738 --> 00:07:58,926
אז אנחנו צריכים לחשוב
.על דברים שיעודדו אותה
181
00:07:59,249 --> 00:08:00,895
.אני מקדימה אותך
182
00:08:00,979 --> 00:08:02,698
אנחנו נעשה את כל הדברים
183
00:08:02,699 --> 00:08:04,407
שהיא אהבה לעשות
.כשהיא הייתה ילדה
184
00:08:04,408 --> 00:08:07,362
היי, עדיין יש לנו את
?הטרמפולינה במחסן
185
00:08:07,363 --> 00:08:09,975
היא הייתה קופצת
.על זה במשך שעות
186
00:08:09,976 --> 00:08:11,479
,אני קראתי למעלה בחדר שלי
187
00:08:11,480 --> 00:08:13,559
והראש שלה
.היה מקפץ בחלון
188
00:08:13,560 --> 00:08:16,070
"היי, אמא. היי, אמא"
189
00:08:16,071 --> 00:08:18,489
.היי, אמא
.ג'ולי -
190
00:08:18,490 --> 00:08:20,403
.היי. היי, מייק
191
00:08:20,404 --> 00:08:21,949
.היי, ילדה
.את נראית נהדר
192
00:08:21,950 --> 00:08:24,894
.באמת. את נראית נפלא
193
00:08:24,895 --> 00:08:26,266
?אפשר להביא לך משהו
194
00:08:26,511 --> 00:08:27,769
.כן, בטח, קצת מים
195
00:08:29,368 --> 00:08:31,842
.יהיה לנו כזה כיף השבוע
196
00:08:31,843 --> 00:08:33,323
.חשבתי שנתחיל בגן שעשועים
197
00:08:33,324 --> 00:08:35,896
עם נסיעה ברכבת
.הרים גבוהה
198
00:08:37,096 --> 00:08:38,475
?סוזן
199
00:08:38,476 --> 00:08:39,798
ואז אקח אותך
200
00:08:39,799 --> 00:08:42,978
.לכיתת האגרוף והבעיטות שלי
201
00:08:43,142 --> 00:08:44,937
?כן... מותק
202
00:08:44,938 --> 00:08:45,589
,וכדי שהכול יהיה מושלם
203
00:08:45,590 --> 00:08:47,832
מייק יוציא את הטרמפולינה
...כדי שתוכלי
204
00:08:47,833 --> 00:08:49,253
!א- לוהים
205
00:08:51,144 --> 00:08:52,260
.כן
206
00:08:52,808 --> 00:08:54,932
אני לא חושב שנצטרך
.את הטרמפולינה
207
00:08:57,850 --> 00:08:57,851
+
208
00:09:04,150 --> 00:09:04,919
.א- לוהים
209
00:09:04,920 --> 00:09:07,316
.את... בהריון
210
00:09:07,703 --> 00:09:10,403
.כן. שישה חודשים
211
00:09:12,407 --> 00:09:15,635
את אפילו לא
.סיפרת לי שאת בקשר
212
00:09:17,929 --> 00:09:19,092
.א- לוהים
213
00:09:19,799 --> 00:09:21,524
?יש בעיה עם הבחור
214
00:09:21,560 --> 00:09:22,797
?אני אשנא אותו, נכון
215
00:09:22,798 --> 00:09:26,458
...לא, בגלל
.שאת לא תפגשי אותו
216
00:09:28,159 --> 00:09:30,123
,זה היה משהו שגרתי
217
00:09:30,124 --> 00:09:33,721
והוא לא ממש
.מעוניין להמשיך
218
00:09:33,948 --> 00:09:35,944
.צדקתי
.אני כן שונאת אותו
219
00:09:37,036 --> 00:09:38,633
?ואת בסדר עם זה
220
00:09:39,735 --> 00:09:40,660
.כן
221
00:09:40,924 --> 00:09:42,536
.כן. אני בסדר
222
00:09:42,668 --> 00:09:44,345
.אז גם שנינו
223
00:09:45,324 --> 00:09:46,456
.כמובן
224
00:09:46,940 --> 00:09:49,368
.ואנחנו נהיה כאן בשבילך
225
00:09:49,756 --> 00:09:50,819
.את יכולה לחזור הביתה
226
00:09:50,820 --> 00:09:53,520
ומייק ואני נעזור
.לטפל בתינוק
227
00:09:53,523 --> 00:09:55,618
א- לוהים. אני לא מאמינה
.שאפילו לא שאלתי
228
00:09:55,619 --> 00:09:57,775
?זה בן או בת
229
00:09:58,610 --> 00:09:59,950
.זה לא משנה
230
00:10:01,586 --> 00:10:03,342
.אני מוסרת לאימוץ
231
00:10:04,179 --> 00:10:05,295
?מה
232
00:10:06,450 --> 00:10:07,354
.לא, את לא
233
00:10:07,355 --> 00:10:09,318
.אמא, תסתכלי על החיים שלי
234
00:10:09,563 --> 00:10:11,141
.אני גרה בדירה מחורבנת
235
00:10:11,142 --> 00:10:13,644
אני עובדת במשרה חלקית
.עד שאשלים את הדוקטורט שלי
236
00:10:13,645 --> 00:10:15,753
אבל תמיד אמרת
.שאת רוצה ילדים
237
00:10:15,754 --> 00:10:17,606
.כן, עם בעל
238
00:10:18,719 --> 00:10:20,734
אני כעת לא במצב שאני
.יכולה לעשות את זה
239
00:10:20,735 --> 00:10:22,423
.לא, לא, לא. תירגעי
240
00:10:23,088 --> 00:10:25,067
אנחנו צריכים לחשוב
.על זה לעומק
241
00:10:25,119 --> 00:10:26,490
.כבר חשבתי לעומק
242
00:10:27,454 --> 00:10:28,841
,ואני עובדת עם סוכנות
243
00:10:28,842 --> 00:10:30,605
והם ארגנו מפגש
עם זוג נהדר
244
00:10:30,606 --> 00:10:32,410
.שגרים לא רחוק מכאן
245
00:10:33,258 --> 00:10:34,395
.א- לוהים
246
00:10:34,430 --> 00:10:36,618
אני אמורה לפגוש
,אותם מחר בלילה
247
00:10:36,974 --> 00:10:40,523
,והם רוצים לפגוש גם אותך
.כדי להכיר את הרקע שלי
248
00:10:41,184 --> 00:10:45,402
...אז לכן באת לכאן
.לא רק סתם לשבור לי את הלב
249
00:10:48,254 --> 00:10:52,189
?בסדר. תנחשי מה
.אף אחד לא פוגש אף אחד
250
00:10:52,190 --> 00:10:55,179
ואף אחד לא מוסר
.את התינוק הזה. -סוזן
251
00:10:55,180 --> 00:10:57,640
אמא, הרגע אמרת
.שתהיי כאן בשבילי
252
00:10:58,410 --> 00:11:00,663
אני באמת צריכה
.את התמיכה שלך
253
00:11:02,688 --> 00:11:03,741
?בבקשה
254
00:11:07,008 --> 00:11:10,844
.בסדר. אעשה זאת
.נזמין אותם לארוחת ערב
255
00:11:12,736 --> 00:11:13,837
.תודה
256
00:11:17,521 --> 00:11:19,932
.יום אהבה שמח על הפנים
257
00:11:20,672 --> 00:11:22,158
?מה קרה
258
00:11:22,159 --> 00:11:23,980
ראיין לא אהב
?את העוגייה שלך
259
00:11:25,295 --> 00:11:28,509
הוא אכל אותה, אבל הוא
.אפילו לא נתן לי כרטיס
260
00:11:29,363 --> 00:11:31,067
?למי אכפת ממנו
261
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
הרבה אחרים
.נתנו לך כרטיסים
262
00:11:34,239 --> 00:11:35,899
.כמו ג'ייקוב
263
00:11:36,320 --> 00:11:39,413
חואניטה היקרה, ההורים שלי"
.הכריחו אותי לכתוב את זה
264
00:11:39,414 --> 00:11:41,122
"את מריחה כמו חזיר מעושן
265
00:11:43,046 --> 00:11:44,482
.את אוהבת חזיר מעושן
266
00:11:45,111 --> 00:11:47,813
.אני אוהבת את ראיין
?למה הוא לא אוהב אותי
267
00:11:47,814 --> 00:11:49,186
?מה הבעיה איתי
268
00:11:49,271 --> 00:11:52,963
.אין איתך שום בעיה
.את נפלאה. בואי
269
00:11:58,075 --> 00:12:01,735
היי, מותקה, את בטוחה
?שראייין לא נתן לך כרטיס
270
00:12:02,559 --> 00:12:03,349
.כן
271
00:12:03,350 --> 00:12:05,863
אולי את צריכה
.לבדוק שוב בילקוט שלך
272
00:12:05,864 --> 00:12:07,958
יתכן שהוא החליק אותו
.פנימה כשאת לא הסתכלת
273
00:12:07,959 --> 00:12:09,364
?למה שהוא יעשה את זה
274
00:12:09,783 --> 00:12:12,419
.בנים הם מוזרים
.תסתכלי
275
00:12:18,571 --> 00:12:20,631
.עט, עט, עט
276
00:12:21,531 --> 00:12:22,534
.לא
277
00:12:36,346 --> 00:12:37,235
?מה את עושה
278
00:12:37,236 --> 00:12:41,167
?כלום. היי, מה... מה זה
279
00:12:41,459 --> 00:12:42,512
?מה
280
00:12:42,707 --> 00:12:45,168
הדבר הזה שהרגע
.נפל מהילקוט שלך
281
00:12:48,435 --> 00:12:50,979
!א- לוהים. א-לוהים
.זה ממנו
282
00:12:50,980 --> 00:12:54,192
.חג אהבה שמח
.אקס. או. אקס. או. ראיין
283
00:12:54,195 --> 00:12:55,379
?.מה זה, אקס. או. אקס. או
284
00:12:55,380 --> 00:12:57,088
.חיבוקים ונשיקות
285
00:12:57,427 --> 00:13:01,247
?חיבוקים ונשיקות
.הוא כן אוהב אותי
286
00:13:02,163 --> 00:13:03,362
.אני מטלפנת אליו
287
00:13:03,363 --> 00:13:04,401
,לא, לא, לא
.את לא יכולה לעשות את זה
288
00:13:04,402 --> 00:13:06,425
!אל תעשי את זה
?למה לא -
289
00:13:06,426 --> 00:13:10,861
כי בנים לא אוהבים שבנות
.אומרות להם שהן אוהבים אותם
290
00:13:11,616 --> 00:13:12,782
?אז איך הוא יידע
291
00:13:12,783 --> 00:13:14,465
,מתוקה, הוא יודע
,את יודעת
292
00:13:14,466 --> 00:13:16,206
אז אף אחד מכם
.לא צריך לומר זאת
293
00:13:16,207 --> 00:13:18,009
.כך זה הרבה יותר רומנטי
294
00:13:18,509 --> 00:13:20,190
אני רצינית. אל תדברי
.איתו, אף פעם
295
00:13:20,191 --> 00:13:21,866
.זה יהרוס את היחסים
296
00:13:22,527 --> 00:13:23,859
,אבל... אם לא נדבר
297
00:13:23,860 --> 00:13:25,745
?איזה יחסים אלו
298
00:13:25,812 --> 00:13:28,113
.הכי טובים
299
00:13:29,125 --> 00:13:30,560
...א- לוהים. האם זה
300
00:13:33,347 --> 00:13:36,384
!שוקולד? הוא מושלם
301
00:13:39,908 --> 00:13:42,049
.סוזן, זה היה מעדן
302
00:13:42,050 --> 00:13:44,415
.זה רק משהו קטן שהקצפתי
303
00:13:44,706 --> 00:13:47,909
כוסית לחיי ג'ולי
וסוזן שהזמינו אותנו
304
00:13:47,910 --> 00:13:49,207
,לבית הנהדר שלהם
305
00:13:49,208 --> 00:13:52,131
והציעו לנו את מתנת
.חיינו הנפלאה
306
00:13:57,862 --> 00:13:59,379
?את לא שותה, דבי
307
00:14:00,004 --> 00:14:03,859
אני מתנזרת לאות
.הזדהות עם ג'ולי
308
00:14:04,263 --> 00:14:06,199
גם שאיני מסוגלת
,לשאת תינוק משלי
309
00:14:06,200 --> 00:14:08,692
אבל אני יכולה לתמוך
.באשה שכן מסוגלת
310
00:14:09,319 --> 00:14:11,845
.זה מתוק
...אבל מילת ייעוץ
311
00:14:11,846 --> 00:14:15,170
אל תפעלי לפי זה כשהרופא
.יתחיל לדבר על החתך בוואגינה
312
00:14:18,591 --> 00:14:22,234
סוזן, אני לא מאמין כמה
.נהדר את מתייחסת לזה
313
00:14:22,782 --> 00:14:25,563
זה נפלא איך שהאמא
.שלך היא כזו תומכת
314
00:14:25,934 --> 00:14:28,658
כן, היא מבינה איך זה יהיה
315
00:14:28,659 --> 00:14:30,414
.הרבה יותר טוב לכולם
316
00:14:31,330 --> 00:14:34,130
בהחלט. אני לא יכולה לחשוב
על בית יותר טוב לתינוק
317
00:14:34,131 --> 00:14:35,806
.מאשר אצל שניכם
318
00:14:40,802 --> 00:14:43,926
ג'ולי, אכפת לך
?להגיש את הקינוח
319
00:14:44,335 --> 00:14:45,386
.כמובן
320
00:14:45,520 --> 00:14:48,227
ודבי, אם תשתיני
,איתי לאות הזדהות
321
00:14:48,228 --> 00:14:50,529
.אז... לשם אני פונה קודם
322
00:14:53,381 --> 00:14:55,480
.הצלחת איתה באופן מיוחד
323
00:14:55,481 --> 00:14:56,969
.היא נראית נהדרת
324
00:14:56,970 --> 00:15:00,466
כן. היא באחד
.מהימים הטובים שלה
325
00:15:03,351 --> 00:15:04,742
?הימים הטובים שלה
326
00:15:04,743 --> 00:15:05,679
.כן
327
00:15:06,448 --> 00:15:08,857
כנראה שדוקטור כהן
הצליח לבסוף
328
00:15:08,857 --> 00:15:11,187
להביא אותה לאיזון
.תרופתי מושלם
329
00:15:11,271 --> 00:15:13,635
לכן הרשיתי לה הלילה
.להשתמש בסכין
330
00:15:13,767 --> 00:15:17,303
רגע. תרופות? היא
מעולם לא ציינה דבר
331
00:15:17,304 --> 00:15:19,175
...בפנייה שלה על
332
00:15:19,176 --> 00:15:20,740
?מחלות נפש
333
00:15:22,392 --> 00:15:23,572
.כן
334
00:15:23,928 --> 00:15:25,692
סבתא הייתה נוהגת לומר
שהעץ המשפחתי שלנו
335
00:15:25,692 --> 00:15:27,722
...הוא לא יותר מאשר בננה
336
00:15:29,903 --> 00:15:31,610
.לפני שהיא תלתה את עצמה
337
00:15:32,990 --> 00:15:36,258
אני חושב שבאופן חוקי היא
.הייתה צריכה לגלות לנו את זה
338
00:15:36,259 --> 00:15:38,694
.אל תדברו עם ג'ולי על החוק
339
00:15:38,695 --> 00:15:42,307
כי אז נצטרך לראות את
.כל קעקועי הכלא שלה
340
00:15:43,178 --> 00:15:44,262
?ביל
341
00:15:44,938 --> 00:15:49,206
?מה עוד היא לא סיפרה לנו
342
00:15:49,722 --> 00:15:50,982
.אני לא יודעת
343
00:15:52,554 --> 00:15:55,450
היא סיפרה לכם שהיא
יכולה להחזיק את היד שלה
344
00:15:55,451 --> 00:15:58,520
?מעל להבה בוערת בלי לצרוח
345
00:15:58,828 --> 00:15:59,942
,כן, עיניה דומעות
346
00:15:59,943 --> 00:16:02,355
אבל היא ממשיכה
.לצחוק ולצחוק
347
00:16:05,846 --> 00:16:07,522
אבל זאת לא
.אשמתה הבלעדית
348
00:16:07,542 --> 00:16:09,318
הייתי צריכה להפסיק
,לשתות כשהייתי בהיריון
349
00:16:09,319 --> 00:16:11,475
.אבל אהבתי את היין שלי
350
00:16:14,278 --> 00:16:16,994
?חזרתי. מי מוכן לקינוח
351
00:16:19,448 --> 00:16:19,449
+
352
00:16:25,974 --> 00:16:27,251
.את לא צריכה לעשות את זה
353
00:16:32,456 --> 00:16:34,068
?את עדיין לא מדברת איתי
354
00:16:34,456 --> 00:16:36,643
אני מתעלת את הכעס
.שלי לתוך הניקיון
355
00:16:36,950 --> 00:16:38,385
.עמדתי להתנצל
356
00:16:38,386 --> 00:16:41,294
אבל אולי כדאי שאחכה עד
.לאחר שתטפלי בשירותים
357
00:16:43,730 --> 00:16:45,239
את קולטת שלהפחיד
את האנשים האלו
358
00:16:45,240 --> 00:16:46,627
.לא משנה כלום
359
00:16:47,847 --> 00:16:50,838
.אני בריאה. אני לבנה
.אני במרחק שנה מהדוקטורט שלי
360
00:16:50,839 --> 00:16:53,059
אין לך מושג כמה אנשים
.רוצים את התינוק הזה
361
00:16:54,679 --> 00:16:56,051
.ובכללם אני
362
00:16:58,183 --> 00:17:01,347
.אני מצטערת. זה הנכד שלי
363
00:17:01,927 --> 00:17:05,895
ואני יודעת שאת חושבת
,שחשבת על הכול
364
00:17:05,896 --> 00:17:09,010
אבל עד שתאחזי את
,התינוק בזרועותייך
365
00:17:09,011 --> 00:17:11,471
אין לך שום מושג
.על מה את מוותרת
366
00:17:12,008 --> 00:17:13,847
.אני הולכת למיטה
...לא בבקשה-
367
00:17:14,291 --> 00:17:15,863
.תשמעי אותי עד הסוף
368
00:17:16,522 --> 00:17:18,984
.את פוחדת. אני מבינה את זה
369
00:17:19,116 --> 00:17:20,515
.אבל את מסוגלת לעשות את זה
370
00:17:20,516 --> 00:17:22,415
אני לא רוצה להיות
.אם חד הורית
371
00:17:22,932 --> 00:17:24,541
למה את לא
?יכולה לכבד את זה
372
00:17:24,542 --> 00:17:27,466
זה לא כזה נורא
.להיות אם חד הורית
373
00:17:27,471 --> 00:17:29,097
.היה לנו זמן נהדר
374
00:17:29,343 --> 00:17:31,258
.היינו כמו חברות הכי טובות
375
00:17:31,358 --> 00:17:33,967
את זוכרת? היו לנו
,דגנים לארוחת ערב
376
00:17:33,968 --> 00:17:36,089
נשארנו ערות כל
,הלילה במיטה שלי
377
00:17:36,090 --> 00:17:38,214
.סיפרנו סודות אחת לשנייה
378
00:17:38,288 --> 00:17:40,267
.מצחיק שאת זוכרת את זה כך
379
00:17:40,863 --> 00:17:42,139
.כי אני לא
380
00:17:44,300 --> 00:17:46,152
.הייתי בת שתים עשרה, אמא
381
00:17:46,796 --> 00:17:49,009
ישנתי במיטה שלך
בגלל שאת לא יכולת
382
00:17:49,010 --> 00:17:50,862
להסתכל על הצד
.הריק של המיטה
383
00:17:51,666 --> 00:17:53,654
ומה עם אותן נסיעות כיף
סביב לדירה של אבא
384
00:17:53,655 --> 00:17:55,683
לראות אם הוא
?מכניס מישהי הביתה
385
00:17:56,311 --> 00:17:58,753
והסיבה היחידה שאכלנו
דגנים לארוחת ערב
386
00:17:58,754 --> 00:18:00,509
הייתה בגלל שזה היה
,האוכל היחיד שיכולתי להכין
387
00:18:00,510 --> 00:18:02,602
היות ואת הייתי מדי
.פגועה מכדי לבשל
388
00:18:14,878 --> 00:18:16,330
.לא היה לי שום מושג
389
00:18:17,871 --> 00:18:21,293
ולכן אני לא רוצה
.את התינוק לעצמי
390
00:18:23,167 --> 00:18:25,050
...כי אני כבר גידלתי ילד
391
00:18:26,270 --> 00:18:27,323
.אותך
392
00:18:48,183 --> 00:18:50,418
?על מה את נועצת עיניים
393
00:18:51,356 --> 00:18:52,515
.אל תדבר
394
00:18:52,999 --> 00:18:54,164
?למה לא
395
00:18:54,165 --> 00:18:56,370
.אתה תהרוס את היחסים שלנו
396
00:18:56,866 --> 00:18:59,143
.אין לנו יחסים
397
00:18:59,318 --> 00:19:01,986
נכון, לכן כתבת
.לי את האקס. או
398
00:19:02,869 --> 00:19:04,819
?אקס. או? מה הכוונה
399
00:19:04,955 --> 00:19:06,071
.אראה לך
400
00:19:07,930 --> 00:19:09,907
?הטרדה מינית
?אתה צוחק עליי
401
00:19:09,908 --> 00:19:11,338
,היא ילדה דלוקה בת תשע
402
00:19:11,339 --> 00:19:13,286
.לא מתמודדת לנשיאות
403
00:19:13,658 --> 00:19:15,401
'בלי קשר, כאן באוקריג
404
00:19:15,402 --> 00:19:19,745
יש לנו מדיניות של אפס
.סובלנות למעשים לא רצויים
405
00:19:19,746 --> 00:19:23,253
מותק, הייתי דוגמנית. אני יודעת
.הכול על מעשים לא רצויים
406
00:19:23,254 --> 00:19:26,323
תנסה להיות תקוע בלימוזינה
.עם דוד לי-רו שתוי
407
00:19:26,983 --> 00:19:30,725
הבת שלך השכיבה את הילד
הזה על האדמה ונישקה אותו
408
00:19:30,726 --> 00:19:32,294
.כנגד רצונו
409
00:19:32,295 --> 00:19:34,858
וכולנו יודעים כמה בנים
.שונאים להתנשק
410
00:19:34,859 --> 00:19:37,149
.הוא בכה במשך עשרים דקות
411
00:19:37,150 --> 00:19:38,910
בקושי הוא יכול היה
.לספר לי מה קרה
412
00:19:39,170 --> 00:19:40,810
.אז הוא גם מלשן וגם בכיין
413
00:19:40,811 --> 00:19:42,871
הילד הזה לא
.ישרוד יום בתיכון
414
00:19:43,871 --> 00:19:47,317
גברת סוליס, לא נראה לי
שאת קולטת את החומרה
415
00:19:47,318 --> 00:19:48,899
.של המצב הזה
416
00:19:48,983 --> 00:19:51,861
כלומר, זה לא כמו התקופה
.שאנחנו היינו ילדים
417
00:19:51,862 --> 00:19:55,603
.היי, היי, ראש צמר-גפן
.אתה ואני לא באותו גיל
418
00:19:56,870 --> 00:19:58,914
.את צריכה לדבר עם הבת שלך
419
00:19:59,355 --> 00:20:01,381
בגלל שאם אפילו
היא רק תקרוץ
420
00:20:01,382 --> 00:20:03,003
,שוב לכיוון אותו ילד
421
00:20:03,004 --> 00:20:06,579
לא תהיה לנו ברירה
.אלא לסלק אותה
422
00:20:28,215 --> 00:20:29,129
.היי
423
00:20:30,032 --> 00:20:32,774
,בדרך כלל אני לא עושה את זה
.אבל הלילה אני מרגישה די נועזת
424
00:20:32,775 --> 00:20:34,156
?אוכל לקנות לך משקה
425
00:20:36,448 --> 00:20:37,433
.בוודאי
426
00:20:38,664 --> 00:20:41,362
.מאט, משקה לחבר שלי
427
00:20:41,506 --> 00:20:42,912
?מה הרעל שלך
428
00:20:43,420 --> 00:20:45,181
.ויסקי, נקי
429
00:20:45,504 --> 00:20:47,359
.אני ברי, דרך אגב
430
00:20:50,949 --> 00:20:51,980
.ג'רי
431
00:20:51,981 --> 00:20:54,355
ג'רי. נחמד
.לפגוש אותך, ג'רי
432
00:20:57,814 --> 00:20:59,022
?לא ממש דברן, נכון
433
00:20:59,023 --> 00:21:01,747
.זה בסדר
.אני אשאל את כל השאלות
434
00:21:03,016 --> 00:21:04,702
?ממה אתה מתפרנס, ג'רי
435
00:21:05,384 --> 00:21:06,556
.אני גגן
436
00:21:07,463 --> 00:21:09,548
בדיוק כפי שהייתי
לפני שתי לילות
437
00:21:11,045 --> 00:21:12,483
.כשלקחת אותי הביתה
438
00:21:14,925 --> 00:21:16,030
.ג'רי
439
00:21:16,540 --> 00:21:18,958
.ג'רי, אני כל-כך מצטערת
440
00:21:18,959 --> 00:21:20,474
פשוט כל-כך חשוך
...כאן ואני
441
00:21:20,475 --> 00:21:24,787
.זה בסדר. זה קורה
.במיוחד בתוך ההמון הזה
442
00:21:27,344 --> 00:21:32,000
ובכן, יכולה לערוב לך
.שלא אשכח אותך פעמיים
443
00:21:35,813 --> 00:21:38,759
האם ישנה איזושהי דרך
?שאוכל לפצות אותך
444
00:21:39,201 --> 00:21:40,424
...ובכן, אני
445
00:21:41,595 --> 00:21:43,569
.אני כן זוכר את אותו לילה
446
00:21:44,890 --> 00:21:47,688
.וכן, יש לך מספר דרכים
447
00:21:51,185 --> 00:21:52,420
...ובכן, אז
448
00:21:54,946 --> 00:21:56,741
.בוא לא נבזבז זמן
449
00:22:10,856 --> 00:22:10,857
+
450
00:22:23,044 --> 00:22:26,776
?היי, ילדה. רוצה בירה
.כן, נכון
451
00:22:28,904 --> 00:22:30,294
.תודה
452
00:22:32,894 --> 00:22:35,749
זה כזה מוזר לזכור
...שהיית כאן ילדה ו
453
00:22:37,025 --> 00:22:38,189
...ועכשיו להיות
454
00:22:39,384 --> 00:22:40,428
.כן, אני בטוח
455
00:22:40,889 --> 00:22:42,608
לדמיין כמה זה מוזר
.בשביל אמא שלך
456
00:22:43,694 --> 00:22:44,747
.אני מבינה את זה
457
00:22:46,294 --> 00:22:47,686
...אני רק מקווה שהיא
458
00:22:47,687 --> 00:22:49,121
ג'ולי, אם את עומדת לקוות
459
00:22:49,122 --> 00:22:52,047
שאמא שלך תפסיק לנסות
,להתערב לך בחיים
460
00:22:52,538 --> 00:22:54,192
.זאת תקווה מבוזבזת
461
00:22:56,253 --> 00:22:58,876
נשמע כמו שהיית קשוחה
.אליה אתמול בלילה
462
00:23:00,449 --> 00:23:01,528
.הייתי
463
00:23:02,845 --> 00:23:04,160
?היא ספרה לך, נכון
464
00:23:04,826 --> 00:23:07,237
,העובדה שהיא לא ספרה לי
.למדה אותי שזה היה קשוח
465
00:23:08,314 --> 00:23:09,779
.פשוט כעסתי מאוד
466
00:23:10,353 --> 00:23:12,062
זה כאילו שהיא לא
קולטת שכל העניין הזה
467
00:23:12,063 --> 00:23:13,836
.הורג גם אותי
468
00:23:13,859 --> 00:23:15,657
.תאמיני לי, היא יודעת
469
00:23:16,190 --> 00:23:17,885
.לכן היא לא נשארת
.מחוץ לעניין
470
00:23:18,973 --> 00:23:21,151
.זה בכלל לא מקל עליי
471
00:23:24,705 --> 00:23:26,289
,כשזה נוגע לילדים שלה
472
00:23:26,455 --> 00:23:28,780
לאמא שלך יש
...הילוך אחד, ג'ולי
473
00:23:29,341 --> 00:23:31,505
.אהבה. זהו זה
474
00:23:32,153 --> 00:23:34,558
ואם תסתכלי על
כל הפעמים בחיים שלך
475
00:23:34,559 --> 00:23:36,143
,שהיא שגעה אותך
476
00:23:36,458 --> 00:23:39,346
מה שהיא עשתה, מה שהיא
...אמרה, או איך שהיא התנהגה
477
00:23:40,583 --> 00:23:41,908
.תמצאי אהבה
478
00:23:45,271 --> 00:23:46,361
.אני יודעת
479
00:23:49,113 --> 00:23:52,496
ומכל הפגמים
...שיש אצל אמהות
480
00:23:54,013 --> 00:23:55,325
.זה פגם לא רע
481
00:24:04,701 --> 00:24:05,480
?מה הסיפור הגדול
482
00:24:05,481 --> 00:24:07,196
.נישקתי אותו
.זו מדינה חופשית
483
00:24:07,197 --> 00:24:09,541
יש אנשים בבית הספר
שחושבים שזה לא הולם
484
00:24:09,542 --> 00:24:10,964
.לעשות זאת בשטח המשחקים
485
00:24:12,691 --> 00:24:15,714
אני מכירה מקום בפארק
.בו נוכל להתנשק
486
00:24:15,715 --> 00:24:18,288
,לא, לא, לא
.לא לנשק את ריאן בשום מקום
487
00:24:18,893 --> 00:24:20,518
.אבל ככה זה עובד
488
00:24:20,784 --> 00:24:22,915
,קודם מתנשקים
,אחר כך מתחתנים
489
00:24:22,916 --> 00:24:24,439
.ואז הוא קונה לי מתנות
490
00:24:24,714 --> 00:24:26,671
.אלוהים אדירים
.את באמת הבת שלי
491
00:24:28,160 --> 00:24:29,145
...מותק
492
00:24:31,033 --> 00:24:34,280
אני לא חושבת
.שריאן מחבב אותך ככה
493
00:24:34,449 --> 00:24:36,529
?מה זאת אומרת
.הוא נתן לי כרטיס ליום האהבה
494
00:24:39,269 --> 00:24:40,701
.למען האמת, הוא לא
495
00:24:41,832 --> 00:24:42,940
.אני שלחתי
496
00:24:46,125 --> 00:24:49,413
חתמתי בשמו, ונתתי לך
.לחשוב שזה ממנו
497
00:24:51,952 --> 00:24:53,470
פשוט כשלא קיבלת
,כרטיס ליום האהבה
498
00:24:53,471 --> 00:24:55,201
,נראית עצובה כל-כך
499
00:24:55,202 --> 00:24:57,247
ורק רציתי לראות אותך
.מאושרת שוב
500
00:25:01,387 --> 00:25:02,753
.מצטערת, חואניטה
501
00:25:02,754 --> 00:25:05,381
אני שונאת לראות
.אותך עצובה ככה
502
00:25:06,431 --> 00:25:08,102
,אני לא עצובה
.אני כועסת
503
00:25:08,912 --> 00:25:10,320
.את תמיד משקרת לי
504
00:25:11,099 --> 00:25:12,489
.אני לא משקרת לך
505
00:25:12,939 --> 00:25:14,847
?טוב, אז איפה אבא
506
00:25:16,945 --> 00:25:18,630
כי אני יודעת
.שהוא לא באירופה
507
00:25:20,346 --> 00:25:21,527
?איך את יודעת את זה
508
00:25:21,930 --> 00:25:24,799
.אני רואה
.אני כבר לא ילדה
509
00:25:24,800 --> 00:25:26,590
אני יודעת
.כשאת מסתירה דברים
510
00:25:29,319 --> 00:25:30,317
...טוב
511
00:25:31,745 --> 00:25:33,881
.את גדלה מהר כל-כך
512
00:25:36,978 --> 00:25:38,738
מותק, חלק ממני
עדיין רואה אותך
513
00:25:38,739 --> 00:25:43,091
בתור התינוקת הקטנה החמודה
.שנהגתי לרחוץ בכיור
514
00:25:45,927 --> 00:25:48,640
אבל בכל יום את נהיית
.חזקה וחכמה יותר
515
00:25:50,706 --> 00:25:54,233
אז אולי אני לא צריכה
.לגונן עלייך כל-כך
516
00:25:57,628 --> 00:25:59,383
?אולי נלך לאכול עוגיות
517
00:26:00,370 --> 00:26:02,094
.ננהל שיחה קצרה
518
00:26:10,422 --> 00:26:11,461
...אמא
519
00:26:12,100 --> 00:26:13,254
?מה את עושה
520
00:26:13,428 --> 00:26:15,648
.אל תדאגי
.אני מניחה אותם בצד
521
00:26:19,863 --> 00:26:21,029
?זוכרת את אלה
522
00:26:21,245 --> 00:26:23,213
.לא, אמא
.הייתי בת שנה
523
00:26:24,761 --> 00:26:26,441
.היה לי זוג תואם
524
00:26:26,981 --> 00:26:28,721
אנשים תמיד היו
.מסתכלים עלינו
525
00:26:29,228 --> 00:26:32,168
כי היית אישה בוגרת
.באוברול ורוד עם פסים
526
00:26:32,234 --> 00:26:34,737
בטח חשבו שאנחנו קבוצת
.שירה נוצרית
527
00:26:35,622 --> 00:26:38,413
אמרו שאנחנו נראות
.מתוקות ביחד
528
00:26:39,803 --> 00:26:41,997
לא הייתי מחליפה
.את הזיכרון הזה בדבר
529
00:26:48,331 --> 00:26:50,110
.אני יודעת שזה קשה
530
00:26:51,661 --> 00:26:54,184
ואני ממש מצטערת
.על איך שהתנהגתי איתך
531
00:26:54,185 --> 00:26:58,034
.לא. אני צריכה להתנצל
532
00:26:59,412 --> 00:27:02,757
לא הייתי לי זכות
.לשקר לאנשים האלה
533
00:27:05,712 --> 00:27:10,009
ואני יודעת שעשיתי איתך
.טעויות... הרבה כאלו
534
00:27:14,103 --> 00:27:16,208
אני מניחה שפשוט
אמרתי לעצמי שזה בסדר
535
00:27:16,209 --> 00:27:18,576
.כי יצאת נפלאה כל-כך
536
00:27:22,461 --> 00:27:24,238
.עשית את המיטב
537
00:27:25,917 --> 00:27:27,041
.אני יודעת זאת
538
00:27:29,605 --> 00:27:31,035
.את אמא נפלאה
539
00:27:37,306 --> 00:27:39,040
הייתי עושה זאת
.שוב בלי לחשוב
540
00:27:42,769 --> 00:27:44,983
...כי לא משנה כמה היה קשה
541
00:27:47,260 --> 00:27:50,040
את תמיד הדבר
.הכי טוב בחיי
542
00:27:51,956 --> 00:27:56,951
אמא, הקדשתי לזה
.הרבה מחשבה
543
00:28:01,226 --> 00:28:03,521
וזו ההחלטה הקשה ביותר
544
00:28:03,522 --> 00:28:04,976
.שנאלצתי לקבל אי פעם
545
00:28:09,089 --> 00:28:10,411
.אבל קיבלתי אותה
546
00:28:13,749 --> 00:28:14,928
.אני מבינה
547
00:28:19,345 --> 00:28:21,601
אני רק מנסה לעשות
.מה שהכי טוב בשבילה
548
00:28:23,811 --> 00:28:24,832
"?בשבילה"
549
00:28:27,360 --> 00:28:28,564
.זו בת
550
00:28:32,999 --> 00:28:33,000
+
551
00:28:40,979 --> 00:28:41,962
.היי לך
552
00:28:41,963 --> 00:28:44,203
.מצטערת שאיחרתי
.הפקקים המטופשים
553
00:28:45,029 --> 00:28:47,076
כדאי שנזוז אם נרצה
.להגיע בזמן להזמנה שלנו
554
00:28:47,077 --> 00:28:49,420
.לא. לא, לא, יש לנו זמן
.היכנס
555
00:28:50,312 --> 00:28:53,492
אז אני יכולה להביא לך
?משהו לפני שנצא
556
00:28:53,493 --> 00:28:55,785
...?קפה, שתייה או
557
00:28:57,458 --> 00:28:58,516
?קינוח
558
00:28:59,011 --> 00:29:01,468
?קינוח
.עדיין לא אכלנו
559
00:29:01,469 --> 00:29:05,018
...אני יודעת, דיברתי על
.קינוח
560
00:29:06,118 --> 00:29:07,710
.אני לא נופל בפח הזה שוב
561
00:29:08,310 --> 00:29:09,060
...?את מדברת על
562
00:29:12,656 --> 00:29:14,302
?עכשיו
563
00:29:14,424 --> 00:29:16,140
אמרת שהילדים
.אצל האקס שלך כל הלילה
564
00:29:16,141 --> 00:29:17,696
.עדיין נוכל ללכת לאכול
565
00:29:17,697 --> 00:29:18,557
,לא, לא, לא, לא
566
00:29:18,558 --> 00:29:20,071
כי אז זה ירחף מעל
,ראשנו כל הערב
567
00:29:20,072 --> 00:29:21,248
ואני אשתה יותר מדי
568
00:29:21,249 --> 00:29:23,539
ואצחק חזק מדי
,מכל הבדיחות שלך
569
00:29:23,540 --> 00:29:25,217
ובאמת שאין לי
,עוד סיבות
570
00:29:25,218 --> 00:29:27,068
אז אפשר פשוט
?ללכת לעשות סקס
571
00:29:40,283 --> 00:29:42,399
די קיוויתי שנוכל
.להשאיר אותו דלוק
572
00:29:43,240 --> 00:29:45,227
.חמישה ילדים
.סמוך עליי, עדיף כבוי
573
00:29:45,228 --> 00:29:46,579
.אין לך ממה לדאוג
574
00:29:46,580 --> 00:29:48,108
.את נראית מדהים
575
00:29:51,160 --> 00:29:52,193
.אני אגיד לך מה
576
00:29:53,685 --> 00:29:55,532
אדליק את המנורה
,ליד המיטה
577
00:29:55,984 --> 00:29:57,528
.ותביא נרות
578
00:29:57,960 --> 00:30:01,583
...אולי
...אשווה למנורה שלך
579
00:30:03,001 --> 00:30:04,295
.ואעלה
580
00:30:04,296 --> 00:30:05,164
?במנורה רצפה
581
00:30:06,076 --> 00:30:07,430
.מנורת רצפה כבויה
582
00:30:07,851 --> 00:30:09,902
.אני לא עולה מעל 25 וואט
583
00:30:10,230 --> 00:30:11,874
...אולי
584
00:30:11,875 --> 00:30:14,808
...אור ארון דלוק
585
00:30:15,116 --> 00:30:17,493
...אפתח את הדלת, ו
586
00:30:20,663 --> 00:30:21,812
...אתה
587
00:30:22,911 --> 00:30:24,283
?יכול להשאיר את הנרות
588
00:30:26,002 --> 00:30:29,194
מצטערת. זה הכי גבוה שאני
.יכולה להגיע הסיבוב הזה
589
00:30:34,592 --> 00:30:35,839
.אז אני שם הכול
590
00:30:38,357 --> 00:30:39,478
?לינט
591
00:30:39,479 --> 00:30:40,693
?מותק
592
00:30:42,358 --> 00:30:43,589
?מה קורה
593
00:30:43,693 --> 00:30:45,399
לא הצלחתי להבין
.את ההודעה שלך
594
00:30:47,335 --> 00:30:48,800
זה מה שהשארת
.במשיבון שלי
595
00:30:48,801 --> 00:30:51,091
את יכולה להשתמש
?במילים, בבקשה
596
00:30:52,305 --> 00:30:55,149
זה בנוגע לדייט שלך
?עם פרנק אמש
597
00:30:55,532 --> 00:30:58,090
",נהימה אחת ל-"כן
".פעמיים ל-"לא
598
00:30:59,408 --> 00:31:00,850
?שכבת איתו
599
00:31:02,406 --> 00:31:03,508
.סוג של
600
00:31:03,590 --> 00:31:05,472
?סוג של
?מה זה אומר
601
00:31:06,291 --> 00:31:07,622
.אני לא רוצה לדבר על זה
602
00:31:08,565 --> 00:31:10,174
.זה מגוחך
603
00:31:10,175 --> 00:31:13,414
.את התקשרת אליי
.עכשיו ספרי לי מה קרה
604
00:31:16,613 --> 00:31:17,924
.בכיתי
605
00:31:18,477 --> 00:31:21,871
.אוי, לא
?מתי? אחרי
606
00:31:22,009 --> 00:31:23,712
.באמצע
607
00:31:24,661 --> 00:31:27,978
אלוהים. יש סיכוי
?שהוא לא שם לא
608
00:31:27,979 --> 00:31:31,045
.ניגבתי את האף בסדינים
609
00:31:31,552 --> 00:31:33,000
.די קשה להתעלם מזה
610
00:31:34,169 --> 00:31:35,641
?מה גרם לך לבכות
611
00:31:37,743 --> 00:31:40,419
,פתחתי את העיניים
...וראיתי אותו
612
00:31:40,420 --> 00:31:42,695
את האדם המקסים
...שממש נהניתי איתו
613
00:31:42,696 --> 00:31:44,167
...והבנתי
614
00:31:44,812 --> 00:31:46,514
.שהנישואין לי נגמרו
615
00:31:46,865 --> 00:31:47,795
לא הבנת את זה
616
00:31:47,796 --> 00:31:49,933
כשטום לקח את
?החברה שלו לאירופה
617
00:31:49,964 --> 00:31:52,039
,לא, לא הבנתי
618
00:31:52,252 --> 00:31:56,174
,כי זה היה טום
,וכל הזמן חשבתי
619
00:31:56,183 --> 00:32:00,250
",בחיי, טום ממשיך הלאה"
.אבל זו אני
620
00:32:00,251 --> 00:32:03,116
.זה באמת קורה לי
621
00:32:11,178 --> 00:32:12,802
?אהבת כואבת, לא
622
00:32:14,216 --> 00:32:16,853
?מה פרנק עשה
623
00:32:17,211 --> 00:32:18,530
.הוא היה ממש מתוק
624
00:32:18,531 --> 00:32:22,078
",הביא לי קופסה של "קלינקס
.אמר את כל הדברים הנכונים
625
00:32:22,558 --> 00:32:25,327
,אבל תאמיני לי
.לעולם לא אראה אותו שוב
626
00:32:26,898 --> 00:32:28,588
.תחשבי על זה ככה
627
00:32:29,124 --> 00:32:31,638
עלה לך בגבר אחד
.כדי להתמודד מול האמת
628
00:32:32,154 --> 00:32:33,824
.הנישואין שלך נגמרו
629
00:32:34,929 --> 00:32:37,259
עכשיו את יכולה להמשיך
.הלאה בדיוק כמו טום
630
00:32:38,925 --> 00:32:40,511
.יופי לי
631
00:32:43,199 --> 00:32:45,004
אומר לך בדיוק את מה
שאמרתי לברי
632
00:32:45,005 --> 00:32:46,388
.כשלקחתי אותה לשתות
633
00:32:46,389 --> 00:32:50,697
הדרך היחידה לחיות
.את החיים היא בפראיות
634
00:32:53,434 --> 00:32:54,449
?מה
635
00:32:54,569 --> 00:32:56,468
?לקחת את ברי לשתות
636
00:32:56,658 --> 00:32:58,168
?כן. למה
637
00:32:58,885 --> 00:32:59,912
?זה רע
638
00:33:00,149 --> 00:33:01,866
איך לעזאזל רנה יכולה
?!לקחת אותה לשתות
639
00:33:01,867 --> 00:33:04,433
היא לא יודעת
?שברי אלכוהוליסטית
640
00:33:04,434 --> 00:33:06,162
,הכרתי את רנה הרבה זמן
641
00:33:06,163 --> 00:33:09,082
והיא לא בדיוק מה שנקרא
.שמה לב לפרטים
642
00:33:09,083 --> 00:33:11,063
טוב... לפחות זה
עוזר להסביר
643
00:33:11,064 --> 00:33:13,068
את איך שברי
.התנהגה בזמן האחרון
644
00:33:13,069 --> 00:33:15,228
אני לא יודע. אין מספיק
שתייה בעולם
645
00:33:15,229 --> 00:33:17,747
כדי להצדיק את
.הנבלות שיוצאות מהבית הזה
646
00:33:17,748 --> 00:33:19,568
איך יכול להיות
?שאנחנו לא יודעות זאת
647
00:33:19,569 --> 00:33:21,030
,כי אנחנו לא מדברות איתה
648
00:33:21,031 --> 00:33:22,991
,את יודעת
.בגלל מה שהיא עשתה
649
00:33:22,992 --> 00:33:25,385
כל-כך כעסתי. חשבתי
,שאשאר כועסת הרבה זמן
650
00:33:25,386 --> 00:33:27,920
אבל עכשיו, כשאני
...יודעת שכואב לה
651
00:33:27,921 --> 00:33:29,222
.זה פשוט נראה מרושע
652
00:33:29,576 --> 00:33:30,661
.כן
653
00:33:31,413 --> 00:33:34,807
.אני מתגעגעת אליה
" .אני מתגעגעת ללהיות "אנחנו
654
00:33:35,418 --> 00:33:37,423
אז מה שלא יקרה, אנחנו
צריכות להשאיר את זה מאחורינו
655
00:33:37,424 --> 00:33:38,720
.וללכת לעזור לברי
656
00:33:40,175 --> 00:33:41,606
אתן חושבות שנוכל
?להגיע אליה
657
00:33:41,895 --> 00:33:44,101
,אני לא יודעת
.אבל אנחנו חייבות לנסות
658
00:33:53,162 --> 00:33:55,374
?את בטוחה שזה הבית שלך
659
00:33:59,856 --> 00:34:01,162
?מה לעזאזל
660
00:34:02,425 --> 00:34:04,626
,שתייה, מוסר נמוך
.ועכשיו קללות
661
00:34:04,689 --> 00:34:06,345
.מאוחר מדי
.לא נשארה ברי
662
00:34:06,352 --> 00:34:07,804
?למה אתן בבית שלי
663
00:34:07,805 --> 00:34:09,841
.זו התערבות, ברי
664
00:34:10,068 --> 00:34:13,154
?זה לא לטלוויזיה, נכון
.כי אני נשוי
665
00:34:13,334 --> 00:34:14,061
.התכוונתי לספר לך
666
00:34:14,062 --> 00:34:16,545
?התערבות
.אתן בטח צוחקות עליי
667
00:34:16,546 --> 00:34:18,729
.אנחנו חברות שלך
.אנחנו רוצות לעזור
668
00:34:18,842 --> 00:34:20,771
!צאו מכאן! כולכן
669
00:34:22,268 --> 00:34:23,516
.לא אתה
670
00:34:25,203 --> 00:34:26,216
.אידיוט
671
00:34:26,477 --> 00:34:28,780
.דברי אלינו, מתוקה
?למה את מתנהגת ככה
672
00:34:28,781 --> 00:34:30,384
אני לא יודעת
.על מה את מדברת
673
00:34:30,385 --> 00:34:32,475
זה לא כאילו אנחנו לא
.רואות מה קורה
674
00:34:32,662 --> 00:34:34,591
.אנחנו יודעות שחזרת לשתות
675
00:34:35,686 --> 00:34:37,952
?ומה לגבי כל הגברים
.אנחנו יודעות גם על זה
676
00:34:38,150 --> 00:34:41,185
אי אפשר להסתיר
?מכן כלום, מה
677
00:34:43,233 --> 00:34:45,781
ואתן גם יודעות
?שניסיתי להתאבד
678
00:34:47,115 --> 00:34:48,124
?מה
679
00:34:48,529 --> 00:34:49,626
.אלוהים אדירים
680
00:34:49,785 --> 00:34:51,695
איך פיסת המידע הזו
681
00:34:51,696 --> 00:34:55,289
ברחה מחברותיי
?היקרות ביותר
682
00:34:55,620 --> 00:34:58,039
,אם זו בדיחה
.זה לא מצחיק
683
00:34:58,227 --> 00:34:59,499
.זו לא בדיחה
684
00:35:00,908 --> 00:35:02,565
לקחתי חדר במלונית
685
00:35:02,566 --> 00:35:05,817
.עם רק בקבוק ואקדח
686
00:35:06,384 --> 00:35:08,731
.את טועה, סוזן
...זה מצחיק
687
00:35:08,764 --> 00:35:13,665
מצחיק שהנשים
...שעומדות כאן מולי
688
00:35:14,966 --> 00:35:17,617
ומתיימרות להיות
...חברותיי התומכות
689
00:35:18,942 --> 00:35:21,722
הן הסיבה שהייתי
.בחדר ההוא במלונית
690
00:35:21,782 --> 00:35:22,539
.ברי, תפסיקי
691
00:35:22,541 --> 00:35:24,998
לא! אל תמכרי לו
.את קשקוש "החברות" הזה
692
00:35:25,059 --> 00:35:27,683
כל מה שהייתי
,בשבילכן זה מארגנת
693
00:35:27,684 --> 00:35:29,325
,פותרת הבעיות
694
00:35:29,551 --> 00:35:31,880
,מנהיגת כשהזדקקתן לאחת
695
00:35:32,446 --> 00:35:36,194
וזה בדיוק מה שהייתי
...באותו לילה נורא
696
00:35:37,100 --> 00:35:39,138
.שקברנו את האבא החורג שלך
697
00:35:39,886 --> 00:35:41,686
והייתי כל-כך
.אסירת תודה על כך
698
00:35:41,690 --> 00:35:44,650
!שקרנית
!כולכן, שקרניות
699
00:35:44,970 --> 00:35:47,295
,כי ברגע שנהיה קשה
700
00:35:47,296 --> 00:35:49,081
,ברגע שהיו צרות כלשהן
701
00:35:49,907 --> 00:35:51,465
,הכול הפך לאשמתי
702
00:35:51,466 --> 00:35:52,919
.ואתן ברחתן
703
00:35:53,551 --> 00:35:56,213
.לא היה לנו מושג
.הלוואי שהיית אומרת לנו
704
00:35:56,214 --> 00:35:57,399
.ניסיתי
705
00:35:57,400 --> 00:35:59,982
אבל אפילו כשבאתי
,אליכן כדי להתנצל
706
00:35:59,983 --> 00:36:02,762
טרקתן את הדלתות
!בפנים שלי
707
00:36:05,263 --> 00:36:06,721
.טוב, בסדר, את צודקת
708
00:36:07,083 --> 00:36:08,638
.זה נכון. פישלנו
709
00:36:08,872 --> 00:36:10,343
,נתנו להכול להתפרק
710
00:36:10,344 --> 00:36:12,066
.אבל זה לא יקרה שוב
711
00:36:12,882 --> 00:36:14,683
,אבל לא משנה מה את חושבת
712
00:36:14,795 --> 00:36:17,237
.אנחנו אוהבות אותך, ברי
.נעשה מה שיידרש -
713
00:36:17,238 --> 00:36:19,832
אנחנו רק רוצות שהמצב
.יחזור לקדמותו
714
00:36:24,717 --> 00:36:25,982
.אני לא רוצה
715
00:36:31,076 --> 00:36:31,077
+
716
00:36:35,813 --> 00:36:36,896
.פרנק
717
00:36:37,652 --> 00:36:38,780
?מה כל זה
718
00:36:39,393 --> 00:36:42,030
...זה משהו שגיליתי לאחרונה
719
00:36:42,031 --> 00:36:43,313
.שנקרא פיצה
720
00:36:43,663 --> 00:36:44,964
אני חושב
.שזה ימצא חן בעינייך
721
00:36:45,147 --> 00:36:48,654
.אני מצטערת
?קבענו תכניות
722
00:36:49,098 --> 00:36:51,972
לא. זה יותר
.דייט בגנבה
723
00:36:52,318 --> 00:36:54,934
,כל פעם שיש לנו תכניות
.היה יותר מדי לחץ
724
00:36:54,935 --> 00:36:57,134
,אז חשבתי
אולי יהיה טוב יותר
725
00:36:57,135 --> 00:36:58,514
.אם נתגנב זה מאחורי זו
726
00:36:59,498 --> 00:37:02,147
יש לך בעיות אם
?לא פתורות או משהו
727
00:37:02,373 --> 00:37:05,630
טוב, למען האמת, אמא שלי
.ואני מסתדרים די טוב
728
00:37:05,631 --> 00:37:06,498
?למה את שואלת
729
00:37:06,499 --> 00:37:08,537
כי זו הסיבה היחידה
שאני יכולה לחשוב עליה
730
00:37:08,538 --> 00:37:11,027
.שתחזור לכאן
731
00:37:11,207 --> 00:37:13,912
.אני יכול לחשוב על עוד אחת
.אני מחבב אותך
732
00:37:14,324 --> 00:37:18,074
אתה זוכר שבכיתי
?באמצע הסקס, נכון
733
00:37:19,520 --> 00:37:22,597
לינט, חיית עם אותו גבר
.במשך 20 שנה
734
00:37:23,640 --> 00:37:25,362
זה רק הגיוני
.שהוא יהיה בראש שלך
735
00:37:25,363 --> 00:37:28,020
ובכנות, הייתי חושב
.עלייך פעמיים אם הוא לא
736
00:37:29,405 --> 00:37:31,659
?מוזר לומר "בכנות" כששמך פרנק
(באנגלית: פרנקלי)
737
00:37:31,965 --> 00:37:33,164
.לא עד עכשיו
738
00:37:35,809 --> 00:37:37,023
.תראי, אני בחור
739
00:37:37,709 --> 00:37:40,223
.אז ברור שאני אידיוט מושלם
740
00:37:41,179 --> 00:37:41,984
אבל דבר אחד
שאני כן יודע
741
00:37:41,985 --> 00:37:44,282
זה שאם יש לך מספיק מזל
כדי לפגוש מישהי
742
00:37:44,607 --> 00:37:47,441
,שהיא סקסית, חכמה ומצחיקה
,ושבאמת מחבבת אותך
743
00:37:48,711 --> 00:37:50,580
נותנים לה את כל
.הזמן שהיא צריכה
744
00:37:53,992 --> 00:37:55,169
?אז איפה חולץ הפקקים שלך
745
00:37:58,382 --> 00:38:00,301
.מגירה אמצעית מימין
746
00:38:05,820 --> 00:38:07,514
.היי, היי
747
00:38:13,188 --> 00:38:13,900
.רגע
748
00:38:15,013 --> 00:38:16,765
אני יודע שיותר
.נוח לך ככה
749
00:38:19,936 --> 00:38:20,949
.תשאיר אותו דולק
750
00:38:28,943 --> 00:38:30,308
.ערב טוב, ברי
751
00:38:30,636 --> 00:38:31,660
?הרגיל
752
00:38:32,866 --> 00:38:35,461
אני מניחה שזה
?באמת הפך ל-"רגיל", נכון
753
00:38:37,449 --> 00:38:38,553
.כן, בבקשה
754
00:38:42,521 --> 00:38:43,411
.היי
755
00:38:46,447 --> 00:38:48,278
,את יודעת
.יש לי קטע עם ג'ינג'יות
756
00:38:49,331 --> 00:38:50,467
?רוצה לראות
757
00:38:51,425 --> 00:38:52,523
.מקסים
758
00:38:54,655 --> 00:38:55,714
?ברי, נכון
759
00:38:55,858 --> 00:38:57,935
תקשיב, באתי לכאן
.רק כדי לשתות
760
00:38:57,936 --> 00:38:59,908
באמת לא מתחשק
.לי לדבר
761
00:38:59,909 --> 00:39:00,864
?כן
762
00:39:02,028 --> 00:39:04,954
טוב... לא הסיכוי לשיחה
763
00:39:04,955 --> 00:39:06,363
.הביא אותי לכאן
764
00:39:07,607 --> 00:39:08,626
?סלח לי
765
00:39:08,627 --> 00:39:10,821
.אני יודע למה את באה לכאן
.אפשר להפסיק עם המשחק
766
00:39:10,822 --> 00:39:11,958
,נוכל להפסיק הכול
767
00:39:11,959 --> 00:39:14,252
.כולל המפגש המצער הזה
768
00:39:15,271 --> 00:39:16,725
.כעת, בבקשה הנח לי
769
00:39:18,999 --> 00:39:19,929
.רגע
770
00:39:20,167 --> 00:39:21,219
...רגע, רגע. אז
771
00:39:21,979 --> 00:39:25,228
אז לפתע את איזו
?אישה מהמעמד הגבוה
772
00:39:27,849 --> 00:39:29,073
.עשי לי טובה
773
00:39:30,628 --> 00:39:32,835
כולם בבר הזה
.יודעים מי את
774
00:39:35,934 --> 00:39:37,465
?רוצה שאפתח לך חשבון
775
00:39:45,614 --> 00:39:46,600
.לא
776
00:39:47,571 --> 00:39:49,157
.לא, אני לא רוצה
.אני צריכה ללכת
777
00:39:57,596 --> 00:39:58,689
.אני אנהג
778
00:40:01,205 --> 00:40:02,839
בבקשה תן לי
.את המפתחות שלי
779
00:40:02,840 --> 00:40:03,959
.בחייך, ברי
780
00:40:03,986 --> 00:40:05,910
אני רואה את החלאות
.שאת גוררת מהמקום הזה
781
00:40:05,911 --> 00:40:07,919
?מה? אני לא מספיק
782
00:40:07,920 --> 00:40:09,486
.לא, אתה נתעב
783
00:40:09,487 --> 00:40:12,604
כעת תן לי את המפתחות שלי
.ותתרחק ממני
784
00:40:14,327 --> 00:40:15,872
.זה שפל חדש בשבילי
785
00:40:15,942 --> 00:40:18,202
אני לא מספיק טוב
.לפרוצה של העיר
786
00:40:20,998 --> 00:40:22,175
?יודעת מה
787
00:40:23,000 --> 00:40:24,796
.אני חושב שניקח את האוטו שלי
788
00:40:26,417 --> 00:40:28,147
אני לא הולכת
!איתך לשום מקום
789
00:40:28,208 --> 00:40:29,249
!תוריד ממני את הידיים
790
00:40:29,250 --> 00:40:32,526
?את אוהבת מריבות, מה
.אני יכול לשחק קשוח
791
00:40:32,620 --> 00:40:34,022
.עזוב אותי
!עזוב
792
00:40:34,023 --> 00:40:35,242
.שמעת אותה
793
00:40:36,482 --> 00:40:37,533
.עזוב
794
00:40:39,962 --> 00:40:41,061
!אורסון
795
00:40:41,213 --> 00:40:44,175
.שלום, ברי
.נתעדכן עוד רגע
796
00:40:44,466 --> 00:40:45,725
,אם אתה חכם
797
00:40:46,015 --> 00:40:47,248
תתרחק ממנה
798
00:40:47,249 --> 00:40:49,904
.ותחזור לחור שיצאת ממנו
799
00:40:50,268 --> 00:40:52,724
חבר, יש לי חוק שלא
,להרביץ לבחור בכסא גלגלים
800
00:40:52,725 --> 00:40:55,220
אבל אתה מתחנן
.ליוצא מן הכלל
801
00:41:04,776 --> 00:41:05,981
!כבה אותו
802
00:41:10,827 --> 00:41:12,819
.יש לי גם תרסיס פלפל
803
00:41:16,231 --> 00:41:17,966
?אורסון, מה אתה עושה כאן
804
00:41:17,967 --> 00:41:19,863
...?איך
.חברות שלך התקשרו אליי -
805
00:41:21,393 --> 00:41:23,488
הן אמרו שאת עוברת
.תקופה קשה
806
00:41:30,438 --> 00:41:33,163
אורסון, עשיתי בלגן
.שלם מהחיים שלי
807
00:41:35,308 --> 00:41:36,421
.אל תדאגי, יקירתי
808
00:41:38,589 --> 00:41:40,384
הדבר האחד שאת
ואני תמיד היינו טובים בו
809
00:41:40,385 --> 00:41:42,138
.זה לנקות דברים
810
00:41:49,185 --> 00:41:53,061
כן, אהבה יכולה
...להוציא מאיתנו את המיטב
811
00:41:56,347 --> 00:41:58,648
...את הביטחון להמשיך הלאה
812
00:42:02,778 --> 00:42:05,566
...את האומץ לומר את האמת
813
00:42:09,263 --> 00:42:11,968
...את הכוח להמשיך לקוות
814
00:42:16,000 --> 00:42:19,982
אך לעיתים מה
שמפתיע אותנו יותר מכל
815
00:42:20,290 --> 00:42:22,958
...הוא לא מה שהאהבה מולידה
816
00:42:23,876 --> 00:42:26,996
.אלא את מי היא מחזירה
817
00:42:26,997 --> 00:42:29,597
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Limor EM-ו Qsubs מצוות