בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
סוזן איתרה את אשתו של הגבר אותו היא סייעה לקבור
.וניסתה לתקן את העניינים
.נראה לי שרשמת אפס מיותר
.אני רוצה לעזור במשהו
לינט הסתגלה .לחיים בלי טום
הרבה דברים כאלה .עומדים לקרות
ואני צריכה לדעת .איך לתקן אותם
מייק מנע מבן ...מלעשות טעות
?אתה משוגע ?מי הבחור הזה -
.מצטער, חבר, העסקה מבוטלת .הוא לא לוקח את הכסף שלך
ואז הוא סיפר לו על רנה .דבר שהוא לא ידע
,לו התגרשה משחקן קריקט
.אולי הייתי מזהה את השם
,לו התגרשה משחקן קריקט
היא לא הייתה .מקבלת 12 מליון דולר
.והמריבה של ברי עם חברותיה
הובילה אותה .להתנהגות מסוכנת
אפשר להזמין אותך ?לעוד משקה
תוכל להזמין אותי .לארוחת בוקר
ברי ון-דה-קמפ תמיד .נהנתה ממוניטין מעולה
היא הייתה מוכרת כאדיבה לאנשים זרים
ומקבלת אותם .בכנסת אורחים חמה
היא וידאה שכל .אורח ירגיש בנוח
ושום חלק מהבית שלה .היה מחוץ לתחום
אף פעם לא היה לה .לב להרחיק מישהו
בגלל שלא משנה כמה אורחים היו לה
או עד כמה מאוחר ,היא אירחה
רוחב הלב שלה .היה ללא סייג
.זה היה מדהים
.זה היה נחמד
.ולא צפוי
לפני שעה, כשהזמנתי ,אותך לכוס יין
לא ידעתי איזו .השקעה טובה זאת
...אני לא מבזבזת זמן
כשאני רואה מישהו .שמוצא חן בעיניי
חד וחלק. וסקסי. את .אולי האשה המושלמת
.צא החוצה
?מה
...כלומר .זמן ללכת
...זה... זה .ארבע לפנות בוקר
,כן. והשכנה שלי ,קרן מקלסקי
מתחילה את היום שלה בחמש עם ספל קפה
וישיבה בכיסא ליד .חלון החזית שלה
זה הסיכוי היחיד שתצא .מכאן מבלי שהיא תבחין
?למי אכפת אם היא תבחין
לי אכפת. יש לי .מוניטין ברחוב הזה
ואני לא רוצה להיות .הנושא לרכילות. קדימה
.תודה שוב. זה היה מעולה
.כן. הנה המכנסיים שלך
תודה. באמת אשמח .לפגוש אותך שוב
זה מתוק. אל תשכח .את הז'קט שלך
.דיי קר בחוץ
.אני רציני .בואי נעשה זאת שוב
?מה בקשר ליום שישי
.אני חוששת שאני עסוקה
?יום חמישי או יום רביעי
?לפחות את מספר הטלפון שלך ?או את שם המשפחה שלך
.אתה נראה כמו בנאדם טוב .אז אהיה כנה
אין לי שום עניין .להיות ביחסים איתך
?למה לא
בגלל שאני מעבר לנקודה בחיים שלי
בה אני מקווה שכל דייט .יבשיל לקשר משמעותי
,היו לי בעלים וחברים
והם לא הביאו לי כלום .מלבד לב שבור וכאב
אז כל מה שאני רוצה זה גוף .במיטה שלי בלילה, בקיצור
?אז זהו זה ?את פשוט מעיפה אותי
.אני כל-כך מצטערת ?איפה הנימוסים שלי
כן, ברי תמיד נהנתה ...ממוניטין מעולה
.היה נחמד לשכב איתך
.שיהיה לך יום נפלא
והיא לא ראתה שום .סיבה שזה צריך להשתנות
עקרות בית נואשות עונה שמינית פרק 12
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
,בחייה של כל עקרת בית
...מגיע הזמן לשיפוצים
כשילד נלהב לומד ...אמנות חדשה
כשערב רומנטי ...נהפך לעסק מכוער
או כשמסיבת ערב מגיעה .לסוף בלתי צפוי
אבל לפעמים הדבר ...היחיד שצריך להסיר
.הוא הזיכרון
באופן בסיסי אני רוצה ...מראה חדש לגמרי
ריהוט חדש, ציורים .חדשים, מה שתגידו
אז אנחנו יכולים ,להיפטר מהכול
כולל מריה הקדושה ?והילד שלה
לא, לא, לא. האמונה .מאוד חשובה לי
מה השמות של ?שלושת השליחים
בסדר. תעבירו אותה .לחדר האורחים
תוכלו לסיים את ?זה בשבועיים
?סביר מאוד. מה החיפזון
.אז קרלוס יסיים את הגמילה
אני לא רוצה .שהוא יחזור לחדר
.זה יחרפן אותו
?למה החדר הזה יחרפן אותו
כי זה המקום שבו ,יצרנו את סיליה
,ולמרבה הצער .הילדה הזו היא רק צרות
?אז, לינט, טום חזר מפריז
עדיין לא. ג'יין ארגנה להם .קפיצה ללונדון ליומיים
.הזונה הזו
.אני מצטערת
.לא, לא, לא .כלומר, כן, היא זונה
.אבל הפסקתי לרחם על עצמי
זאת הטלטלה שהייתי צריכה .כדי להתחיל שוב לצאת
.כל הכבוד .כן, זה צעד חשוב -
אני יודעת, כך שאני מקווה ששתיכן אולי מכירות מישהו
.שתוכלו לשדך לי
.כמובן. נחשוב על זה
?מה זה היה
?מה היה מה
?מה היה המבט שנתתם כרגע
.הנה זה. עשיתן זאת שוב
.לינט... את אדם נהדר
,את חזקה, סקסית וחכמה
אז לשדך לך .יהיה קצת אתגר
?למה
.בגלל שאת ייחודית .משהו מקורי
נמרצת ובטוחה במה .שאת מאמינה בו
תפסיקו לנסות לשוות .לזה צליל של מחמאות
בעצם אתן אומרות .לי שאני כלבה
!א- לוהים
אנחנו רק אומרות שזה מצריך סוג מסוים של גבר
שיעריך את כל מה .שיש לך להציע
עדיף אחד עם עור של קרנף
.ורוח קרב של כלב ים
?אז גמרנו לייפות
.תראו, אני מכירה את עצמי
אני יודעת שאני יכולה ,להיות קצת תקיפה
אבל אני מאמינה שהיכן שהוא .יש גבר שזה ימשוך אותו
ו... שתיכן תעזרו לי .למצוא את הבחור הזה
.טוב. ניצחת
כמו תמיד, בגלל .שאת כזו... נמרצת
!א- לוהים! א-לוהים
?למה אתה עדיין כאן ?האם השעון לא צלצל
.כן, בארבע בבוקר .השתקתי אותו
.לא, אז אתה עוזב .אז כל הגברים עוזבים
.זה הכלל
,אתפטר ממי שדופק
.ואתה תתגנב מאחור .אל תזוז
...כן, אבל יש לי .אל תזוז
.קרן, היי .זה לא זמן מתאים
,אני כל כך כועסת .יכולתי לירוק
.את חייבת לעזור לי, ברי
?עם מה
.מכירת המאפים של הכנסייה
כולם יודעים שאני מכינה ,עוגיות הלימונים
אבל השנה הזו, הלן סימפסון ,אמרה שגם היא מכינה
.ואני לא יכולה להתמודד איתה .היא משתמשת בלימונים אמיתיים
?ובמה את משתמשת
?אני חייה מפנסיה, בסדר
!א- לוהים
כלומר... בטח זה .כל כך קשה לך
את יושבת הראש של נשות ?הסיוע. מה עליי לעשות
האם שקלת לכסות ?את הלימונים שלך
?מה
כלומר, את מכסה ,את עוגיות הלימונים
כך שאדבר עם הלן להכין .עוגת גבינה עם אוכמניות
.תודה
.עכשיו את יכולה ללכת
אני אלך. אני רק מחכה שהגבר העירום שמאחוריי
.יסיים להתלבש
.מצטער. לא יכולתי לחכות .יש לי פגישה
?האם ראית את המכנסיים שלי
השארת אותם .על השיש במטבח
.אל תרימי עליי גבות
הוא חבר וותיק .שמגיע מחוץ לעיר
.להתראות, דן
.דון. היי .לך -
עכשיו אפשר ?להרים עלייך גבות
טוב. פגשתי אותו .אתמול בלילה במורי
המכונית שלי ...התקלקלה ואני
.נכנסתי כדי לחכות לגרר
ומה עם הגבר שראיתי ?עוזב אתמול בבוקר
א- לוהים. באיזו שעה ?את מתעוררת
את ההוא ראיתי .כשהלכתי לשירותים
?מה הולך כאן, ברי
.את לא את, לאחרונה
.אני בסדר גמור
.בסדר. מה שתגידי
באמת. מה ההפתעה ?הגדולה שלך
.רק עוד כמה צעדים
,בגלל שאם זה שלישיה ,אני צריכה להזהיר אותך
.כך פגשתי את בעלי לשעבר
.לא, זה לא זה
?הדג שלך. אתה נפטר ממנו
ובכן, אני יודע כמה .את שונאת אותו
...זה מאוד משמעותי עבורך
בגלל איזו סיבה טיפשית .שפעם הסברת לי
כן. לברוס ולי היו .זמנים טובים יחד
אבל לך ולי יש גם ,את החלק שלנו
ואת יודעת, אם אני צריך ...לבחור באחד מכם לטווח ארוך
?טווח ארוך ?מה אתה מנסה לומר
...אני מנסה לומר
אני רוצה שתבואי .לארוחה מחר בלילה
היה נשמע שיש .משהו יותר מזה
,אולי יש
אבל תצטרכי לבוא .לארוחה כדי לגלות
.נשמע מסקרן
?לא נאכל דג חרב, נכון
.עבודה .אהיה למעלה -
.תעשה את זה קצר
?היי, קרל. מה קורה
לא, לא. אל תשלח .מכתבי פיטורים
.נכין רשימת משכורות .יש לי כיסוי
.לא, לא הבנק
.אני עובד על משהו אחר
.קלאודיה ?איפה הבעל שלי לעזאזל -
.היי, אני מצטערת .הדלת נטרקה
,רגע. בדיוק שאבתי אבק ...אז אם תוכלי
!רמון
.הוא לא כאן ?איך מצאת אותי
הכתובת שלך הייתה .על ההמחאה, גאונית
כשאמצא אותך אסובב לך !את הצוואר כמו תרנגולת
.את נראית קצת מתוחה ?את רוצה תה עשבים
!אני רוצה את בעלי
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודעת איפה הוא
אמרת לבת שלי שהוא .לעולם לא יחזור
את חושבת שכל-כך קל ?לגנוב את גבר שלי, כלבה
רגע. את חושבת שיש ?לי רומן עם רמון
?הוא נתן לך את אלו
.לא! לא! זה מבעלי
אז את גם בוגדת .בבעלך. את זונה
תראי, אני נשבעת שאין שום מצב
שיכול היה להיות לי רומן .עם בעלך. תאמיני לי
.אני חושבת שאת משקרת
ואת רוצה לראות מה ?אני עושה לשקרנים
.היי, אמא ?מי זאת
.בבקשה
את היא זו שהורסת .משפחות, לא אני
.אבל זה לא נגמר
+
אני רוצה ללכת לחנות .השטיחים לפני שהיא נסגרת
.תירגעי. היא ממש קרובה
אני רק צריכה לאשר .את הפגישה שלי
היי. אני רוצה לוודא שעדיין יש לי תור אצל פרנק
,בשעה שתיים ביום חמישי
ולהזכיר לך מה קרה
בפעם האחרונה .שדפקת את התור שלי
.היא לא שכחה, רנה .אף אחד מאיתנו לא שכח
?שלום. מה שלומך .זאת החברה שלי לינט
.היי
?מי בר המזל שעושה אותך
.למעשה... אף אחד ,בעלי ואני נפרדנו
והוא לקח את החברה ...שלו ללונדון ו
.הוא דיבר על השיער שלך
.כמובן
.אפגוש אותך בחנות השטיחים
.ברצינות, השיער שלך מדהים
יש סיכוי שתאפשרי ?לי לעצב אותו
אני הולכת לגוסטב .במשך שנים
.ארגיש כאילו אני בוגדת בו
.הוא לא חייב לדעת
כן, אבל גוסטב ,קנאי וצרפתי
ולא הייתי רוצה שזה ייגמר
באיזה דו קרב .אקדחים עם שחר
נאמנות. גורמת לי .לרצות אותך יותר
בסדר. תפסיקו לרחרח .אחד את השנייה
.אני צריכה מרכך שיער
.כבר מגיע
.הוא נראה בחור נהדר ?למה לא שידכת לי אותו
.לא, לא, לא
.למה לא? ראית שהוא פלרטט
.הוא לא מתאים לך
,הוא בדיוק התגרש
והוא לא מחפש .שום דבר רציני
.גם אני לא .זה מושלם
מותק, את עומדת לצאת לדייט .הראשון שלך מזה עשרים שנה
.אני באמת לא רוצה שתפגעי
.אל תדאגי בקשר אליי ?אני נמרצת, זוכרת
.לא
אל תכריחי אותי להשתמש .בקול תינוקי
.לא את הקול התינוקי
.בבששה
אני שונאת את הקול התינוקי .גם כשהתינוקות משמיעים אותו
בבששהי ינה, תעזרי ייינט לצאת .עם הספר הסקסי
.בבששה .בסדר, בסדר -
.תודה
.היי
תראה, לינט אולי ,נאמנה לספר שלה
.אבל היא פנויה ...אז אולי שניכם
.אשמח ?מה דעתך על הלילה
.נשמע מעולה
תשאירי את המספר שלך אצל .לינדה. אתקשר אלייך כשאסיים
.מעולה. תודה
כדי להודות לך, לעולם לא .אעשה שוב את הקול התינוקי
.אני מעריכה זאת
אבל עדיין יש לי .את המבטא האנגלי
,קדימה, להתראות .אשמח לתה ולחמנייה. בואי
ראיתם את הגבר הזה? סוזן דלפינו !השכנה הזונה שלכם ראתה
התקשרו לקלאודיה ל-555-0123
.א- לוהים
!א- לוהים
למה אנחנו לא יכולות ?ללכת לאוטובוס בעצמנו
.כל החברים שלנו הולכים לבד
.אני לא סומכת עלייך עם סיליה ?את זוכרת את הגרביל שלך
.אז הייתי קטנה
.לא ידעתי איך להכין מצנח
.בסדר, טוב. לכו ?ברצינות -
.כן. לכו, רוצו. מה שתרצו
.מהר, לפני שהיא תתחרט
!סוזן
ואז החלטתי לטוס לאוקלהומה .סיטי ולבקר אותם
.לא יאמן
וכמובן שלא היו עליי ,אלף דולר במזומן
.אז הייתי צריכה לכתוב המחאה
.שנושאת את הכתובת שלך .מושלם
,וקיוויתי שכשהיא תירגע
.היא תבין שלא היה לנו רומן
.מסתבר שלא
אני לא מאמינה שבקרת .את המשפחה שלו
?למה עשית את זה
.חשתי אשמה .זה אכל אותי
?שוב פעם אשמה
,את חשה אשמה .את תוקפת שוטר
את חשה אשמה, את .מציירת את זירת הרצח
,את חשה אשמה ?את הולכת לבית שלו
?מתי זה יסתיים
הייתי חייבת .לוודא שהם בסדר
.הם לא עשו כלום
.סוזן, יצאנו מכלל סכנה
אף אחד לא יכול היה ,לקשר אותו אלינו
ואז היית צריכה ...לספר לאשתו
.לא, לא, לא, לאלמנה שלו
.שהוא לעולם לא יחזור
.לא אמרתי לקלאודיה .אמרתי למריסה
?מי זו לעזאזל מריסה
.בתו החורגת בת ה-15
?רגע. דיברת איתה
...את חושבת שהוא
?איך את יודעת ?היא סיפרה לך
.היא לא הייתה צריכה
ראיתי את המבט הזה ...רק אצל מישהי אחת
.אצלך
את חושבת שהיא ?סיפרה לאמא שלה
לא נראה שהיא .סיפרה לאף אחד
.היא צריכה לספר
...לשמור כזה סוד, זה .קורע אותך
...אני כל-כך מצטערת. אני
אני לא יודעת איך .נצא מהדבר הזה
.אני יודעת
תתקשרי לקלאודיה ותגידי .לה שאני רוצה לדבר איתה
?איך אציג אותך
האשה שתספר לה .את האמת על בעלה
+
?מה דעתך על קרפטיו (פרוסות דקות של בשר נא ברוטב)
מה שהייתי רוצה הוא להיות נעולה
בתוך חדר שעשוי מקרפטיו .ולצאת ממנו על-ידי אכילתו
אני כל-כך שמח לשמוע .אותך אומרת את זה
אשתי לשעבר מעולם לא אפשרה לי להזמין משהו נא
מבלי להרצות לי על .הסכנה שבחיידקים
.סקסי
.אני מצטער .לא הייתי צריך לדבר עליה
לא, זה נחמד לשמוע על בעיות .נישואין של אחרים לשם שינוי
,לא הייתה שום בעיה
כל עוד עשינו הכול .בדיוק לפי הדרך שלה
למה אתה צריך לעבוד" "?בשביל מישהו אחר
למה אתה לא פותח" "?מספרה משל עצמך
אני יכולה להבין כמה .זה יכול לתסכל
למרות... שאני משערת שמישהו יכול לטעון
.שהיא רק ניסתה לעזור לך
לעזור לי? בלגרום לי ?להרגיש כשלון כל הזמן
.כן, זה דיי נורא
...למרות
אולי היא התכוונה .להחדיר בך מוטיבציה
?את מסכימה איתה
אני רק מנסה להבין
.מה היא אולי חשבה
כלומר, אתה לא רוצה להיות ?מעצב שיער לנצח, נכון
?למה לא
בגלל... מי רוצה ?לספר בגיל שישים
כלומר, לא עדיף לנהל מספרה משלך
?מהחוף בבאלי
.אני אוהב לספר
.אז זה כל מה שחשוב
...למרות
,א- לי הטוב .אתה ממש מתעמל
אני אוהבת גבר .עם זרוע שרירית
?אתה רוצה להרגיש את שלי
,הכומר סיקס ?מה אתה עושה כאן
,השאלה היותר מתאימה היא ?מה את עושה כאן
ובכן... כמו ,שאתה תמיד אומר
אין טעם לשכנע .את המשוכנעים
אתה צריך לצאת אל העולם
ו... לנסות לכוון את .הנוער לדרך שונה
אני חושב שהדרך שלך ,תוליך אותך למקום אחר
כנראה לדרך של אותן הנשים .עם ביגוד קליל
אני רק יכולה לדמיין .מה אתה בטח חושב
אני חושב שזה ,כפי שקרן מקלסקי הציגה
"חזרת למשקה העליז"
.זה לא שלי
איזה עלוב נפש שהיה כאן לפני .בטח השאיר את זה
כנראה אפשרתי לעצמי למעוד חזרה לתוך
.הרגלים ישנים
.לכן אני כאן
.לשמור עלייך מלמעוד הלאה
אז תאספי את .הדברים שלך ונלך
.אתה בטח מאד מאוכזב ממני
זה בסדר, ברי. אני ,הכומר שלך במשך שנים
ואת האשה הכי הוגנת .שנתקלתי בה
ברור שזו התדרדרות זמנית .ולא מי שאת באמת
?איך אתה יכול לומר את זה ?סלחי לי-
איך אתה יכול לומר מי אני באמת .כשאפילו אני לא מכירה את עצמי
.נוכל לדון בכך יותר מאוחר .עכשיו בואי. בואי אחריי
,אבל באתי אחריך במשך שנים
.ואני עדיין מאוד אבודה
אני צריכה לגלות .מי אני באמת
ואני חושבת שאולי המקום שאני .צריכה לחפש בו הוא ממש כאן
את מבינה שאם ,תמשיכי עם זה
לא אוכל יותר לאפשר לך להיות .יושבת ראש נשות הסיוע
.אתה לא יכול לעשות את זה .מכירת המאפים ביום ראשון הזה
.זה יהיה אסון בלעדיי
אני מביט על אסון הרבה .יותר גדול ממש כאן
.עכשיו אתה אכזר
.זה לא ממש כמורתי מצידך
לא באתי לכאן רק .בתור הכומר שלך
.באתי גם בתור החבר שלך
אבל כנראה, גם בזה .את לא מתעניינת כעת
,אז כפי שאתה יכול לראות
בתוך שנתיים מפתיחת המספרה שלך
אתה תכסה את כל .עלויות הפתיחה
.אנחנו עדיין לא מוכנים
ומהנקודה הזו תוכל .להרוויח בקביעות
א- לוהים. נוכל לדבר ?על משהו אחר
.אני רק מנסה לעזור ,ממה שרנה סיפרה לי
,אנשים באים למספרה בגללך
...ובכל זאת חצי מהכסף ...הכסף שלך
.הולך לבעלים
ברצינות, זה עושה .לי כאב בטן
?אולי זה בגלל שאתה פוחד
?איך את יכולה להגיד את זה .את לא יודעת עליי כלום
.אני יודעת. אני יודעת פשוט... העברנו שעה
בהעלאת תוכנית ,מושלמת לחמש שנים
.וזה עושה לך כאב בטן
את יודעת למי עוד הייתה .תוכנית לחמש שנים? לסטלין
בסדר. אני מצטערת .שאמרתי משהו
אתה מאושר איפה .שאתה. זה מעולה
אין שום בעיה .בלהיות ממוצע
.אני לא ממוצע
,אני מצטערת. קביל .מסודר, נוח
.איך שתרצה לקרוא לזה
?למה אנחנו לא מזמינים
.רעיון מעולה
.הסלמון נראה טוב
?בסטיקייה
אתה צודק. אני בטוחה ...שזה ממש קביל
.מסודר, נוח
אני לא יודעת ,מה יש לבן בשרוול
אבל זה הולך .להיות לילה מיוחד
אז אני באמת רוצה .להיראות מעולה
,אם כבר מדברים
איך היה הדייט הגדול ?שלך עם לינט
.קצת הדוק
.מצטער. הדייט היה מעניין
.אני באמת חייב לך
?מה עבר על השיער שלך
.את עברת על השיער שלי
פרנק היה הבחור היחיד בעיירה הפצפונת הזו
שידע ליישר שיער .של אשה שחורה
עכשיו אני נראית כמו ."ניצבת "בפוקסי בראון
ותודות לך, קשרי .הידידות שלנו נהרסו
?רגע. פרנק עשה את זה
לא היה לי שום מושג .שהדייט שלנו היה כזה גרוע
?באמת
האם כתבת או לא כתבת לו ?תוכנית לחמש שנים על מפיון
יתכן שהצעתי ,כמה הצעות בונות
אבל רק בגלל .שראיתי בו פוטנציאל
.הוא באמת יכול להיות משהו
הוא משהו והוא .מרוצה ממה שהוא
הוא לא צריך שתגידי לו .שהוא לא מספיק טוב
אני לא מתכוננת להתנצל .על שניסיתי לעזור למישהו
,אם הוא לא יכול לשאת את זה .זאת בעיה שלו
.אני מבינה
אז זאת אשמתו ?שניסית לשלוט בו
כמו שזו הייתה אשמת טום ?כשאת ניסית לשלוט עליו
מה יש לשני הבנים ?האלו במשותף
.חכי. תני שנייה .אחשוב על זה
הייתי אומרת שתלבשי ,כובע חשיבה
אבל אני לא חושבת שיש .כובע מספיק גדול
לפחות הוא יוכל .להסתיר את הבלגן הזה
.זה מצריך הרבה יותר עבודה
.בחייך. תורידי את הצעיף
כמה גרוע זה ?כבר יכול להיות
אתה תופתע. אני נראית .כמו מברשת בקבוקים
?אז, מה האירוע הגדול כאן
.קודם, הרמת כוסית
לאשה שפרצה בצהלה .לחיים שלי כמו וומבט חד עין
.זה דבר טוב
עוצמה שגורמת לכל יום להיות .יותר מרגש ומפתיע מהקודם
הבנתי שעברו ,רק כמה חודשים
אבל מצאתי את עצמי .מאוהב בך, רנה
אני מזהה רעיה טובה .כשאני רואה אותה
.בן
?מוצא חן בעינייך
.אני מתה על זה ?כן -
.פשוט... זה כל כך מהר
,אם את צריכה זמן ...אני מבי
.לא, לא, אני לא צריכה זמן !כן
!אתחתן איתך
.עשית אותי כל כך מאושר
אתה לא יודע מה .אתה עשית בשבילי
,כשהנישואין שלי הסתיימו .הרגשתי כזו נבגדת
החלטתי שלעולם לא .אסמוך שוב על אף-אחד
.ואז אתה הגעת
אני מרגישה כל-כך בטוחה איתך .באופן שמעולם לא הרגשתי
ואני יודעת .בלב שלי שזה נכון
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה ?תשכחי ממה שאמרתי, בסדר -
לשכוח שבקשת ?ממני להתחתן איתך
.מה? תן לי את הטבעת
את לא רוצה להתחתן .איתי, רנה. אני אדם נורא
.אתה אדם נהדר
.תחליק אותה כאן
.אני לא יכול ?למה? מה קורה כאן -
.א- לוהים. את תשנאי אותי
יש לי כמה בעיות ...כלכליות, ו
וכנראה חשבתי שאם נאחד ...את המשאבים שלנו, זה
רצית להתחתן איתי ?בגלל הכסף שלי
.אני יודע. אני מצטער
...תראי, רנה
.התכוונתי לכל מילה שאמרתי
.אני באמת אוהב אותך
אין לי שום דרך ?לדעת את זה, נכון
+
.היי, קלאודיה. אני גבי .תודה שבאת
כן. זאת אמרה לי שאת ?רוצה לדבר איתי. על מה
.כדאי שניכנס
?את לא באה
.לא. אני אחכה בחוץ
אני חושבת שלשתיכן .תהיה תועלת בפרטיות
.בדרך כלל אין כאן כזה בלגן .אנחנו משפצים
?תסלחי לי גברת סוליס ?יש לך שנייה
?מה... מה זה
.יין אדום .מסיבת השנה החדשה
שיחקנו... נפץ את .הבקבוק, שזה משחק נורא
.בסדר. נאכל צהריים
רק רצינו לתת לך התראה .לפני שנחליף את זה
מעולה! מעולה! אין צורך בשום .תזכורת ללילה המשוגע ההוא
?אוכל לתת לך משהו לשתות
לא. את יכולה לספר לי .מה לעזאזל אני עושה כאן
?איפה רמון
...ובכן ...איך להתחיל את זה
,דבר ראשון ...הגבר שאת מחפשת
שמו האמיתי הוא .אלחננדרו פרז
.מה? לא, זה לא
.סמכי עליי
הכרתי אותו לפני .שהוא פגש אותך
?איך
.הוא היה אבי החורג
.היי
?את בסדר
.אני רק רוצה שכל זה יגמר
.גם אני
.אבל זה לא יסתיים לעולם
.היא לא תפסיק לחפש אותו .היא עדיין אוהבת אותו
?אז את לא סיפרת לה
.בשום אופן
.היא לעולם לא תאמין לי
?סיפרת למישהו
.לא
מריסה, אני לא אעמיד פנים שאני מבינה
.עם מה את מתמודדת
אבל יש לי חברה ,שעברה אותו דבר
והיא אמרה שעד ,כמה שזה נורא
שמירת הסוד, עושה .את זה ליותר גרוע
אז אם הוא עזב אותך ,ואת האמא שלך
,שינה את שמו ,התחיל חיים חדשים
?למה הוא חזר לבקר אותך
.ביקרתי בעיר הולדתי .אמרתי עליו כמה דברים
.הוא שמע והוא רצה שאפסיק
?איזה דברים
...תראי, זה לא קל עבורי
?איזה סוג של דברים
,כשהייתי בת 15 .הוא תקף אותי מינית
?את מצפה ממני להאמין לזה
.הייתי בתולה והוא פגע בי
שקרנית .קלאודיה -
אני יודעת שקשה .לשמוע את זה
אני לא יודעת מה את .והחברה שלך עשיתן
.אני לא יודעת מה קרה לבעלי
אני רק יודעת שכל .מה שנאמר לי זה שקר
.זה לא! הוא היה פדופיל
תשתקי! את יכולה להציג .את זה כמה גרוע שאת רוצה
את יכולה לספר את כל השקרים .המגעילים שאת חושבת עליהם
.אני לעולם לא יאמין לך
.אז תאמיני לי
?מה
הייתי מדי מפוחדת .בכדי לספר לך
אני יודעת כמה .את אוהבת אותו
.א- לוהים ...את אומרת
.חשבתי שזה ייעצר
.לא. לא
.לא הילדה שלי
.לא. לא
+
.הכול באשמתי
.היכנסי
.את צדקת
כל אותם שנים, חשבתי שלחצתי על .טום בגלל שהוא היה צריך שאלחץ
.הוא היה צריך
.לא, הוא לא .והבחור הזה הוא לא טום
.הוא היה רק גבר נחמד
מרוצה לגמרי מהחיים שלו
.עד שהוריקן לינט פגע בו
.לפחות את מכירה בזה
תמיד אומרים .שזה הצעד הראשון
?אני יכולה לספר לך את האמת היה חלק ממני
.שהכיר בזה כל הזמן
,קול קטן בתוכי אמר לי
,את מחבבת את הבחור" " .ואת משגעת אותו. תפסיקי
.אבל לא יכולתי
מה אם אחרי כל השנים הללו ?אני לא יכולה להפסיק
?מה אם זאת מי שאני
את זוכרת שבקולג' היית ?רגילה לכסוס ציפורניים
.הפסקת את זה
.כן, על-ידי עישון
?את זוכרת איך הפסקת לעשן
.יוגה
אני לא ראיתי אותך יותר רגועה
מאשר אותו זמן שלקחת .את אותם שיעורים
.אני לא יודעת
כל מה שאני אומרת הוא
שאת האדם הכי .החלטי שאני מכירה
את יכולה לעשות .כל מה שאת רוצה
.אני רק רוצה להיות שונה
נמאס לי להיות .בתפקיד הביקורתי
.זה ישתפר
.סמכי עליי .וגם הדייטים
.את תמצאי מישהו
.אני מקווה שאת צודקת
...כלומר, אם את מצאת את בן
.אני מתבדחת .אני מתבדחת
...בן ואני
.זה נגמר
.היי
?אז כאן גר הבחור הקשוח
נוכל להתעסק רק ?בעסקים שלנו, בבקשה
,אתה משלם כל שבוע .כולם מאושרים
,תפספס פעם אחת .זה יעלה לך
...תפספס פעמיים
.אתה לא רוצה לפספס פעמיים
.אל תדאג
אני רק צריך לעבור .את החלק הקשה
.ואז הכסף יתגלגל פנימה
.קח את הזמן שלך ,חוץ מזה, אם לא תצליח
אני מבין שהחברה החמודה .שלך עמוסה בכסף
.אין לה שום קשר עם זה
.תשאיר אותה מחוץ לזה ?אתה מבין אותי
יש הרבה בחורים .קשוחים ברחוב הזה
.היי. היכנסי
...אנחנו לא נשארות. רק .באנו לומר להתראות
.ותודה
בטוחות שאתן לא רוצות .להישאר? יש לי חדר אורחים
.לא, אנחנו צריכות לחזור
היא כבר החמיצה .הרבה לימודים
.תני לי שנייה, מותק
אני עדיין לא יודעת איך זה .יכול היה להתרחש תחת האף שלי
את בטח חושבת שאני .האמא הכי גרועה בעולם
.לא
.לפחות את מאמינה לה .אמא שלי אף פעם לא האמינה לי
אבל אני היא זו שהכניסה .את הגבר ההוא לתוך חייה
.לא ידעת ...אף אחד לא ידע
?איזו מפלצת הוא היה .אני יודעת עכשיו, תודות לך
?אמרת שהכתם היה יין אדום
.כנראה כדאי לך להיפטר מזה
+
?ברי, מה את עושה כאן
ניהלתי את מכירת המאפים .הזאת במשך שמונה שנים
?למה שלא אהיה כאן
אמרתי לכולם שאת .לא מרגישה טוב
.והחלטת שלא להשתתף
.אני מרגישה עכשיו יותר טוב
וחוץ מזה, כל מכירת מאפים .צריכה עוגת פירות
,בזמן שאני מעריך אוכל טוב
כמו כל גבר מצוי .עם כל המשמעות
אני באמת לא חושב שאת .צריכה להיות כאן במצב שלך
אני בסדר. תראה איך .יפה יצא הקינוח שלי
...עוגת תותים פריכה
.ברור ששתית
אני לא רוצה .שתביכי את עצמך
אני מעריכה את ,הדאגה שלך, כומר
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
.אתה מאוד רצוי
אמור לחברים שלך .לבוא לשולחן שלי
?בסדר, מי בתור
.גרג
.א- לוהים. ברי
?מה את עושה כאן
.זאת הכנסייה שלי
אתה חבר? אף פעם .לא ראיתי אותך כאן
.רק הצטרפתי. כן .נעים לדבר איתך
.חכה, חכה
אוכל לכבד אותך עם פרוסה
?מעוגת התותים שלי
...אני... כנראה צריך ללכת
איזה צירוף מקרים .מוזר זה היה
אראה אותך אצל ?מורי יותר מאוחר
או... שנוכל לדלג ,על הקטע של מורי
...ותוכל לבוא .ישר לבית שלי
?גרג, מי האשה הזאת
זאת ברי. היא הולכת .לכנסייה הזאת
לא נשמע שפגשת .אותה בכנסייה
סלחי לי. מה זה העסק ?שלך איך נפגשנו
.אני אשתו
.אני משערת שזה כן העסק שלך
.לא יאמן
אתה תמיד מדבר על עבודה מאוחרת
,ושינה במשרד, ובינתיים
אתה מבלה בברים .מפוקפקים ותופס זבל
האשמה שלך לא .מוצאת חן בעיניי
כן? נחשי מה לא ?מוצא חן בעיניי
!שאת מזיינת את בעלי
.ברי, מזה חששתי
.את צריכה לעזוב
?אתה מעיף אותי ,היא זו שעשתה סצנה
.ועוגיות יבשות, איך שזה נראה
תודה, אבל אני לא מחפשת עצות אפייה
.מזונת העיירה
.אל תקשיבי לה, ברי .היא לא יודעת מי את
...למעשה, קרן .אני חושבת שהיא יודעת
אני יודעת שכולכם משתוקקים להתחיל במרץ
ברכילות העסיסית .שסיפקתי לכם
.ולי בהחלט תועיל שתייה
,כן, בחייה של כל עקרת בית
.מגיע זמן השיפוצים
אולי היא נפטרת ...מזיכרונות לא נעימים
שוברת את מה שפעם ...היו יחסים מאושרים
או עושה את השינויים ההכרחיים .להתכונן ליחסים חדשים
אבל לא משנה כמה עקרת בית
יכולה לאמץ את ,האופן שחייה השתנו
לאנשים בשכונה שלה .תהיה דעה שונה
?מה קרה
.אולי כדאי שניכנס פנימה
.או אולי אנחנו לא צריכים
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות