1
00:00:01,593 --> 00:00:04,044
בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות
2
00:00:04,079 --> 00:00:06,496
סוזן עזבה את העיר
...עם תוכנית סודית
3
00:00:06,531 --> 00:00:07,490
?לאן את נוסעת
4
00:00:07,544 --> 00:00:09,184
.אני רק מבקרת משפחה
5
00:00:09,734 --> 00:00:10,825
.שתהיה לך נסיעה טובה
6
00:00:11,973 --> 00:00:13,624
.קרלוס עמד לחזור לגמילה
7
00:00:13,659 --> 00:00:15,241
.אתה רק תדאג להשתקם
8
00:00:15,276 --> 00:00:17,293
אני אשתלט על
.הבית, אין בעיה
9
00:00:18,295 --> 00:00:21,115
הטיול של טום עם החברה
.שלו קיבל עידוד
10
00:00:21,150 --> 00:00:22,557
אני חושבת שאתה
.צריך לטוס לפריז
11
00:00:23,588 --> 00:00:27,446
וברי קיבלה מכתב
.מסתורי נוסף
12
00:00:27,447 --> 00:00:28,447
- אין בעד מה -
13
00:00:34,886 --> 00:00:37,867
תמיד קל לדעת מי
.הם החברים שלנו
14
00:00:38,737 --> 00:00:41,929
הם אלו שאומרים לנו
...כשאנו נראים מגוחכים
15
00:00:44,023 --> 00:00:46,419
...או כשאנו מרמים את עצמנו
16
00:00:48,396 --> 00:00:50,453
.או מתי צריך להפסיק
17
00:00:53,023 --> 00:00:56,354
אבל רק החברים הכי טובים
,יאמרו לך את האמת
18
00:00:56,779 --> 00:00:58,275
...גם כשהם יודעים
19
00:00:58,690 --> 00:00:59,512
?מה זה לעזאזל
20
00:00:59,805 --> 00:01:01,132
.שזה ידאיג אותך
21
00:01:02,129 --> 00:01:04,137
זה מה שמצאתי
.בתיבת הדואר שלי
22
00:01:04,621 --> 00:01:06,782
?"אין בעד מה"
.אני לא מבינה
23
00:01:06,817 --> 00:01:08,943
את לא מזהה את
?נייר המכתבים הזה
24
00:01:08,978 --> 00:01:11,312
הוא זהה למכתב
,של מרי אליס
25
00:01:11,347 --> 00:01:13,535
וקיבלתי אותו מייד
.אחרי הלוויה של צ'אק
26
00:01:13,570 --> 00:01:15,606
את חושבת שזה מי
?שהרג את צ'אק
27
00:01:15,641 --> 00:01:17,867
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
28
00:01:18,312 --> 00:01:20,460
.אין שום הגיון בכלום
29
00:01:20,885 --> 00:01:23,017
את לא זוכרת את
?המכתב הראשון
30
00:01:23,052 --> 00:01:25,149
כן, מי שכתב אותו
.איים עלינו
31
00:01:25,184 --> 00:01:26,835
,בדיוק. עכשיו לפתע
32
00:01:26,870 --> 00:01:28,371
אותו אדם
"ש- "יודע מה עשינו
33
00:01:28,406 --> 00:01:31,287
"ושהוא "עומד לגלות
?הרג עכשיו שוטר בשבילנו
34
00:01:31,322 --> 00:01:32,058
.לא הגיוני
35
00:01:32,093 --> 00:01:33,597
.כן, אבל העיתוי
36
00:01:33,632 --> 00:01:34,897
.זה מוזר
37
00:01:38,404 --> 00:01:39,648
?אז מה קורה איתנו
38
00:01:41,534 --> 00:01:42,437
?מה כוונתך
39
00:01:43,007 --> 00:01:44,322
אנחנו עדיין כועסות
?אחת על השניה
40
00:01:45,898 --> 00:01:46,872
.נראה לי
41
00:01:48,228 --> 00:01:49,582
.בסדר. רק שאלתי
42
00:01:53,250 --> 00:01:54,483
?מה נעשה בקשר לזה
43
00:01:54,969 --> 00:01:56,729
?מה אפשר לעשות
.אנחנו לא יודעות מי כתב את זה
44
00:01:56,764 --> 00:01:57,519
אנחנו לא יודעות
.מה הוא רוצה
45
00:01:57,554 --> 00:01:58,763
אנחנו לא יודעות מה
.הוא יעשה בהמשך
46
00:01:59,199 --> 00:02:00,486
?יש משהו שאנחנו כן יודעות
47
00:02:00,788 --> 00:02:04,368
ובכן... אנחנו יודעות למי
.נשלחו המכתבים האלו
48
00:02:06,041 --> 00:02:07,465
?מה זה אמור להביע
49
00:02:07,665 --> 00:02:09,535
את היא זו שממשיכה
.למצוא את הדברים האלו
50
00:02:09,570 --> 00:02:10,405
.תגידי לי את
51
00:02:11,116 --> 00:02:13,174
הצליל המאשים שלך
.לא מוצא חן בעיניי
52
00:02:13,209 --> 00:02:14,303
,הייתי משתמשת בצליל אחר
53
00:02:14,338 --> 00:02:16,601
אבל אני מנסה להאשים
!אותך במשהו. -גבי
54
00:02:16,636 --> 00:02:19,060
,את חייבת להודות, ברי
נראה שיש קשר
55
00:02:19,095 --> 00:02:21,484
ביניך ובין מר
.כותב המכתבים המפחידים
56
00:02:21,740 --> 00:02:22,747
.אני לא מאמינה
57
00:02:22,782 --> 00:02:24,789
מה עוד יכול לגרום לו להמשיך
?לשלוח לך את המכתבים האלו
58
00:02:24,824 --> 00:02:26,854
למה לא לשלוח
?העתקים לכולנו
59
00:02:26,889 --> 00:02:28,553
.זה לא קשור אליי
60
00:02:28,588 --> 00:02:30,988
ואם שתיכן עומדות פשוט
לשבת ולהאשים אותי
61
00:02:31,023 --> 00:02:33,507
בפעולות של איזה
...חולה נפש, אז
62
00:02:36,021 --> 00:02:36,996
.אני פשוט אלך הביתה
63
00:02:42,487 --> 00:02:44,656
אני אומרת שנסלח אחת לשניה
.ונמשיך לכעוס על ברי
64
00:02:44,691 --> 00:02:45,647
.סגור
65
00:02:46,254 --> 00:02:49,768
כן, רק החברים שלך
.יספרו לך את האמת
66
00:02:50,106 --> 00:02:53,459
אז כשהם מזהירים אותך
,על מישהו חשוד
67
00:02:55,776 --> 00:02:58,576
.אולי כדאי לך להקשיב להם
68
00:03:00,115 --> 00:03:02,115
עקרות בית נואשות
עונה שמינית, פרק אחד עשרה
69
00:03:02,116 --> 00:03:05,116
Qsubs תורגם ע"י אריאל יהלום מצוות
Limor EM-ו
70
00:03:05,117 --> 00:03:07,317
# צפייה מהנה #
71
00:03:13,079 --> 00:03:15,718
,סוזן דלפינו הייתה במשימה
72
00:03:16,302 --> 00:03:19,583
והיא תכננה אותה
.עד לפרט האחרון
73
00:03:20,763 --> 00:03:22,809
היא הביאה את
.המסמכים הנחוצים
74
00:03:24,484 --> 00:03:26,623
היא שרטטה את
,המסלול הנכון
75
00:03:28,242 --> 00:03:31,575
והיא הביאה המון
.מזומנים למקרי חירום
76
00:03:33,085 --> 00:03:36,246
אבל הפרט הקטן שאותו
...היא לא תכננה
77
00:03:37,053 --> 00:03:39,431
זה מה לעשות
.כשהיא תגיע לשם
78
00:03:40,446 --> 00:03:41,759
.מייק, יש לי בעיה
79
00:03:42,306 --> 00:03:44,033
?מה קרה
?את לא מוצאת את הבית
80
00:03:44,699 --> 00:03:46,504
לא, אני עומדת
.עכשיו ממש מולו
81
00:03:47,091 --> 00:03:48,154
?אז מה הבעיה
82
00:03:48,614 --> 00:03:51,293
אין לי שום מושג
.איך להיכנס פנימה
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,962
.בזבזת על המטוס יום שלם
84
00:03:53,997 --> 00:03:56,237
?בכלל לא חשבת על זה
85
00:03:56,272 --> 00:03:58,016
התכוונתי, ואז נסחפתי
86
00:03:58,051 --> 00:03:59,761
.לסרט שהציגו במטוס
87
00:04:00,028 --> 00:04:01,138
זה היה על דולפין
88
00:04:01,173 --> 00:04:03,494
שהתחבר לקבוצת
...כדור מים ו
89
00:04:03,753 --> 00:04:04,735
!סוזן
90
00:04:04,770 --> 00:04:05,683
.א- לוהים
91
00:04:05,718 --> 00:04:08,446
זה הרעיון הכי מטופש
?בעולם, נכון
92
00:04:08,481 --> 00:04:11,175
לא. עשית את זה בגלל
.שאת בנאדם טוב
93
00:04:12,463 --> 00:04:14,846
מותק, תשאירי כמה
.פרחים ותחזרי הביתה
94
00:04:14,881 --> 00:04:17,230
.אני לא יכולה
.באתי לכאן למטרה מסוימת
95
00:04:17,640 --> 00:04:20,509
אני חייבת לוודא שכל
.המשפחה של אלחננדרו בסדר
96
00:04:21,081 --> 00:04:24,081
אני פשוט צריכה סיפור
.כיסוי כדי להיכנס לשם
97
00:04:24,380 --> 00:04:25,934
.את טיפה מקדימה
98
00:04:28,297 --> 00:04:30,435
היית חייבת לתת
?מבט מוקדם, נכון
99
00:04:30,650 --> 00:04:31,631
?מה
100
00:04:32,209 --> 00:04:35,224
תרגעי. אני מסתדרת
.עם אנשים מקדימים
101
00:04:35,536 --> 00:04:37,461
.קוני תומס
.תומס נדל"ן
102
00:04:37,496 --> 00:04:39,352
באופן רשמי, הבית הפתוח
103
00:04:39,387 --> 00:04:40,750
,מתחיל רק בעוד שעה
- למכירה -
104
00:04:40,751 --> 00:04:41,251
- למכירה -
105
00:04:41,296 --> 00:04:42,129
אבל אם תעזרי לי
- למכירה -
106
00:04:42,130 --> 00:04:43,655
,לסדר את הכריכונים
107
00:04:44,221 --> 00:04:47,533
אאפשר לך להתגנב
.להציץ ראשונה
108
00:04:49,182 --> 00:04:52,061
.מייק, אני חייבת לסיים
.אני עומדת לקנות בית
109
00:04:53,655 --> 00:04:55,764
תקשיב, כל מה שאני
.מבקש הוא הארכה
110
00:04:56,275 --> 00:04:57,794
ברגע שתהיה לי דירה
,עם ריהוט לדוגמה
111
00:04:57,829 --> 00:04:59,891
.הדירות הללו ייחטפו
112
00:05:03,186 --> 00:05:04,108
?היי. מה קורה
113
00:05:04,143 --> 00:05:06,076
,היי, ישבתי אצל ברי
114
00:05:06,111 --> 00:05:08,140
...וחשבתי
.אני מתגעגעת אליו
115
00:05:08,175 --> 00:05:10,169
.כן, גם אני מתגעגע אלייך
116
00:05:11,355 --> 00:05:12,477
אבל אני יכול להשיג
.עבורך את המספרים
117
00:05:12,512 --> 00:05:13,737
.חכה. הנה
118
00:05:15,674 --> 00:05:18,172
?שמעת אותי
.אמרתי שאני מתגעגעת אליך
119
00:05:18,640 --> 00:05:20,112
.זאת החברה שלי
...רק
120
00:05:21,863 --> 00:05:24,825
.היי. אני לא מתגעגעת לאנשים
121
00:05:25,314 --> 00:05:26,488
.אני שוכחת אותם
122
00:05:26,815 --> 00:05:29,238
.אני מתעלמת מהם
,אני מקללת אותם
123
00:05:29,273 --> 00:05:32,429
אבל אני בהחלט לא טיפוס
.שמתגעגע לאנשים
124
00:05:32,826 --> 00:05:33,884
?אתה יכול לחכות שניה
125
00:05:33,919 --> 00:05:36,954
תשמעי. אני אוהב שאת מתגעגעת
.אליי, אבל אני ממש עסוק כרגע
126
00:05:36,989 --> 00:05:38,606
.נדבר יותר מאוחר
?היי, עדיין כאן
127
00:05:39,017 --> 00:05:41,164
כן. המספרים
.נמצאים ממש כאן
128
00:05:41,730 --> 00:05:42,926
.כן. כן
129
00:05:46,818 --> 00:05:49,344
תני לי לספר לך
מה הגבר האוסטרלי
130
00:05:49,379 --> 00:05:52,178
,זה שיותר כבר לא יראה לי
.עשה לי הרגע
131
00:05:54,478 --> 00:05:55,360
?מה קרה
132
00:05:56,269 --> 00:05:57,254
.כלום
133
00:05:57,654 --> 00:05:59,650
.א- לוהים, זה כמו עקירת שן
134
00:06:00,327 --> 00:06:02,862
ראיתי אותך מדברת
.עם גבי ולינט
135
00:06:02,897 --> 00:06:04,708
?הם אמרו משהו שהסעיר אותך
136
00:06:04,743 --> 00:06:06,519
.אני לא רוצה לשוחח על זה
137
00:06:08,165 --> 00:06:09,898
?הם הציעו בוטקס, נכון
138
00:06:09,933 --> 00:06:11,632
?לא. למה את אומרת את זה
139
00:06:11,932 --> 00:06:13,870
את שותה יין לפני
.ארוחת צהרים
140
00:06:14,193 --> 00:06:17,044
זה מה שאני עשיתי בפעם הראשונה
.שמישהו אמר שאני צריכה בוטקס
141
00:06:17,079 --> 00:06:19,188
כן, אני נסערת
.אבל זה משהו אישי
142
00:06:19,223 --> 00:06:21,297
ואני רוצה לעכל
.אותו... באופן אישי
143
00:06:22,363 --> 00:06:24,683
לשמור דברים בתוכך
זה איך שהגעת
144
00:06:24,718 --> 00:06:26,042
.לאותו מוטל עם האקדח
145
00:06:26,448 --> 00:06:29,307
תרגעי. אני כבר
.לא טיפוס מתאבד
146
00:06:29,921 --> 00:06:31,337
.את לא רוצה לדבר? טוב
147
00:06:31,631 --> 00:06:34,079
אבל לא אאפשר לשבת
כאן בימים הקרובים
148
00:06:34,392 --> 00:06:36,610
מדוכדכת על מה
.שא-לוהים יודע מה זה
149
00:06:37,132 --> 00:06:38,144
.אנחנו יוצאות
150
00:06:39,268 --> 00:06:40,032
?מה
151
00:06:40,399 --> 00:06:42,577
אני מכירה את כל סוגי
המקומות הפרועים
152
00:06:42,612 --> 00:06:44,573
שמלאים בכל סוגי
.הגברים הפרועים
153
00:06:44,874 --> 00:06:47,369
תהיי מוכנה בשמונה
ותנסי ללבוש משהו
154
00:06:47,404 --> 00:06:49,469
שלא צועק
."מורה קפדנית"
155
00:06:49,504 --> 00:06:50,973
.לא! לא, תקשיבי לי
156
00:06:51,406 --> 00:06:53,947
אני לא רוצה לצאת. אני לא
.רוצה לדבר על הרגשות שלי
157
00:06:53,982 --> 00:06:56,260
ואני לא רוצה שתהיי
...כאן יותר, אז בבקשה
158
00:06:57,309 --> 00:06:58,183
.לכי הביתה
159
00:07:01,574 --> 00:07:02,871
?עוד כוס יין
160
00:07:07,707 --> 00:07:09,424
פשוט, אף פעם לא
.ראיתי אותך שותה
161
00:07:09,710 --> 00:07:12,610
.יודעת מה? את צודקת
.לילה בחוץ יכול להועיל לי
162
00:07:12,645 --> 00:07:13,627
?באמת
163
00:07:13,662 --> 00:07:16,819
כן. אבל הביגוד
.שלי קצת מאופק
164
00:07:17,303 --> 00:07:19,158
את חושבת שאת
יכולה לרוץ לבית שלך
165
00:07:19,193 --> 00:07:21,013
ולמצוא בארון שלך
?משהו בשבילי
166
00:07:21,434 --> 00:07:23,024
.משהו סקסי
167
00:07:23,059 --> 00:07:25,619
.בהחלט
.ברי את תראי
168
00:07:26,050 --> 00:07:29,020
לילה בחוץ הוא בדיוק מה
.שאת צריכה כדי להתעודד
169
00:07:48,979 --> 00:07:50,840
.אני עייפה
170
00:07:50,875 --> 00:07:52,065
.אני יודעת, מתוקה
171
00:07:52,453 --> 00:07:54,720
אני מנסה ללמד אותך
.את הערך של עבודה קשה
172
00:08:00,025 --> 00:08:02,617
אם את תוהה למה
אני דוחפת את העלים
173
00:08:02,652 --> 00:08:04,829
,לכיון הבית של גברת מקלסקי
174
00:08:05,260 --> 00:08:06,067
זה בגלל שאני גם
.מנסה ללמד אותה
175
00:08:06,102 --> 00:08:07,490
.את הערך של עבודה קשה
176
00:08:10,476 --> 00:08:12,512
.גברת סוליס, שלום
177
00:08:12,980 --> 00:08:15,681
.היי... המזכירה של קרלוס
178
00:08:16,054 --> 00:08:18,663
.מרילין
.מרלין, כמובן. כן. ידעתי-
179
00:08:18,698 --> 00:08:20,224
מה אני יכולה לעשות
.בשבילך, מרילין
180
00:08:20,259 --> 00:08:21,057
,הייתי בשכונה
181
00:08:21,092 --> 00:08:23,264
וחשבתי להקפיץ את
.הדואר של מר סוליס
182
00:08:23,299 --> 00:08:24,826
.תודה
,דרך אגב -
183
00:08:25,145 --> 00:08:27,203
יש סיכוי שהוא יוכל
...מחר לצאת מה
184
00:08:27,617 --> 00:08:28,440
?גמילה
185
00:08:29,365 --> 00:08:31,262
?למה את צריכה את קרלוס
הוא ניסה להשיג -
186
00:08:31,297 --> 00:08:33,159
את החברה הבריטית בתור
.לקוח במשך חודשים
187
00:08:33,194 --> 00:08:34,457
,הם בעיר למשך יומיים
188
00:08:34,492 --> 00:08:36,357
ואני חושבת שארוחה
ומשקה קטן
189
00:08:36,392 --> 00:08:37,422
.יסגרו את העסקה
190
00:08:37,457 --> 00:08:39,847
ובכן, לא נראה לי
שזה רעיון טוב
191
00:08:39,882 --> 00:08:42,238
להקפיץ את קרלוס
."מהגמילה ל"משקה
192
00:08:42,728 --> 00:08:44,424
אין מישהו אחר
?שיכול לפגוש אותם
193
00:08:45,035 --> 00:08:46,367
?מה עם הבחור המבוגר
194
00:08:46,402 --> 00:08:47,699
.רוברט? הוא פרש
195
00:08:48,165 --> 00:08:50,052
?מה עם הבחורה השמנה
196
00:08:50,087 --> 00:08:51,940
.סלסט? חופשת לידה
197
00:08:53,027 --> 00:08:54,100
.האומץ של אותם אנשים
198
00:08:55,313 --> 00:08:57,652
מצטערת, מרילין. את זוכה
?במשהו ומפסידה משהו. נכון
199
00:08:58,141 --> 00:08:59,228
,מלבד שבמקרה הזה
200
00:08:59,263 --> 00:09:01,383
אנחנו מפסידים חשבון
.של תשעים מליון דולר
201
00:09:04,057 --> 00:09:05,396
?תשעים מליון
202
00:09:08,391 --> 00:09:10,881
ואת חושבת שכל מה שצריך
?זה ארוחה ומשקה קטן
203
00:09:13,479 --> 00:09:14,722
למה שלא תארגני
?את הפגישה הזו
204
00:09:14,757 --> 00:09:15,636
.יש לי רעיון
205
00:09:15,658 --> 00:09:16,962
.בסדר. אני כבר מטפלת בזה
206
00:09:20,737 --> 00:09:22,927
את יודעת למה
?הבעלים מוכרים
207
00:09:24,321 --> 00:09:26,358
.זאת שערוריה קטנה
208
00:09:26,393 --> 00:09:27,754
.אני באמת לא אמורה לספר
209
00:09:28,725 --> 00:09:29,676
.בסדר
210
00:09:30,829 --> 00:09:34,637
הבעל נעלם לפני
,ארבעה חודשים
211
00:09:34,672 --> 00:09:36,571
.ולא שמעו ממנו מאז
212
00:09:36,606 --> 00:09:39,811
אני חושבת שזה סמים
.או אולי אשה אחרת
213
00:09:40,995 --> 00:09:41,858
.זה יכול להיות כל דבר
214
00:09:43,716 --> 00:09:44,610
.ילדה מסכנה
215
00:09:45,095 --> 00:09:46,089
.בת חורגת
216
00:09:46,632 --> 00:09:48,939
אבל צדקת בחלק
"של ה"מסכנה
217
00:09:49,460 --> 00:09:50,993
האשה נאלצה לקחת
,עבודה נוספת
218
00:09:51,662 --> 00:09:54,450
ועדיין היא לא מצליחה
.לגמור את החודש
219
00:09:56,188 --> 00:09:56,989
.כן
220
00:09:57,485 --> 00:09:59,143
תספרי לקונים כמה
.אנחנו נואשות
221
00:09:59,178 --> 00:10:00,651
.זה יעלה את המחיר
222
00:10:01,960 --> 00:10:03,834
גברת סנצ'ז, אני
.כל-כך מצטערת
223
00:10:03,869 --> 00:10:05,708
לא חשבתי שתחזרי
.כל-כך מוקדם
224
00:10:05,947 --> 00:10:06,761
.אני בטוחה בזה
225
00:10:07,997 --> 00:10:10,214
דרך אגב, הפלת כמה
.פרחים על הדשא שלי
226
00:10:10,743 --> 00:10:12,660
.אני צריכה לקחת אותם
.תסלחי לי
227
00:10:16,933 --> 00:10:20,567
.זאת לא לגמרי אשמתה
.הייתי דיי... חטטנית
228
00:10:20,602 --> 00:10:21,361
.מצטערת
229
00:10:21,874 --> 00:10:23,500
את מספיק מצטערת כדי
?לקנות את הבית שלי
230
00:10:24,274 --> 00:10:27,253
...ובכן... בעצם
231
00:10:28,464 --> 00:10:30,079
.חיפשתי משהו גדול יותר
232
00:10:31,818 --> 00:10:32,720
.חבל
233
00:10:38,347 --> 00:10:42,723
אולי יש משהו שאני
.יכולה לעשות בשבילך
234
00:10:45,525 --> 00:10:49,799
בגלל שאני אספנית
...של מוצרים אמריקאים
235
00:10:50,263 --> 00:10:52,537
וכמה מהקישוטים
הנהדרים שלך
236
00:10:52,572 --> 00:10:54,811
.ממש תפסו את העיניים שלי
237
00:10:55,236 --> 00:10:56,863
?לי יש קישוטים נהדרים
238
00:10:56,898 --> 00:10:58,126
.בהחלט
239
00:10:59,210 --> 00:11:02,652
.כמו זה, לדוגמה
240
00:11:03,790 --> 00:11:04,853
.זה לגו
241
00:11:05,950 --> 00:11:07,465
.אני יודעת מה זה
242
00:11:07,880 --> 00:11:09,843
אבל מה שאת לא יודעת
243
00:11:09,878 --> 00:11:14,198
.שאלו הם לגואים תקופתיים
244
00:11:14,373 --> 00:11:15,415
.מאוד נדירים
245
00:11:17,169 --> 00:11:18,725
.אשמח לקנות אותם
246
00:11:20,046 --> 00:11:21,271
.אם את רוצה למכור
247
00:11:22,039 --> 00:11:22,992
.ברצינות
248
00:11:24,162 --> 00:11:27,585
בגלל שיש לי קופסת
.קפה מלאה בכאלו
249
00:11:27,988 --> 00:11:30,580
.זה... הפרס בגדול
250
00:11:30,615 --> 00:11:34,242
.אני... אני.. אקח את כולם
251
00:11:34,667 --> 00:11:35,701
!היי, מריסה
252
00:11:36,205 --> 00:11:36,962
?מה
253
00:11:36,997 --> 00:11:38,882
הגברת הזו קונה את
.כל הלגו הישנים שלך
254
00:11:38,917 --> 00:11:40,768
עדיין יש לך את הקופסא
?עם הבובות בלי הראש
255
00:11:43,952 --> 00:11:45,629
.הנה... זאת ההמחאה שלך
256
00:11:47,375 --> 00:11:49,722
.אני חושבת שרשמת אפס מיותר
257
00:11:52,320 --> 00:11:55,390
זה בגלל שאני רוצה
.לעזור במשהו
258
00:11:55,707 --> 00:11:57,796
...את יודעת, בגלל
.המצב שלך
259
00:11:57,831 --> 00:11:59,886
תראי, לא משנה
,מה המתווכת אמרה
260
00:11:59,921 --> 00:12:01,111
.את לא צריכה לרחם עליי
261
00:12:01,146 --> 00:12:02,302
אני יודעת שבעלי יחזור
262
00:12:03,417 --> 00:12:08,245
,אבל למקרה שהוא לא יחזור
263
00:12:09,476 --> 00:12:11,814
.בבקשה, קחי את ההמחאה שלי
264
00:12:14,598 --> 00:12:16,332
.בסדר. תודה
265
00:12:19,225 --> 00:12:21,040
אבל תפסיקי להסתכל
.עליי במבט עצוב
266
00:12:21,613 --> 00:12:23,890
רמון עושה דברים
.כאלו כל הזמן
267
00:12:24,316 --> 00:12:25,940
הוא מאבד את עצמו באלכוהול
.ואז חוזר הביתה
268
00:12:26,234 --> 00:12:29,434
אבל לרוב הוא
.בעל טוב ואבא אוהב
269
00:12:42,659 --> 00:12:43,863
.תודה, שוב
270
00:12:45,311 --> 00:12:46,241
...זה היה
271
00:12:46,876 --> 00:12:49,094
.תענוג לעשות איתך עסקים
272
00:12:50,162 --> 00:12:51,335
.באמת עזרת לנו
273
00:13:00,092 --> 00:13:00,095
+
274
00:13:04,971 --> 00:13:06,016
.זה מריח נפלא
275
00:13:06,230 --> 00:13:07,438
איפה למדת להכין
?פשטידת קדירה
276
00:13:07,473 --> 00:13:10,231
הסתכלתי במקום קטן שאתם
.הילדים קוראים לו אינטרנט
277
00:13:10,688 --> 00:13:11,923
?זה נחמד, נכון
278
00:13:12,138 --> 00:13:13,432
.ארוחה משפחתית מושלמת
279
00:13:19,635 --> 00:13:20,524
.זה חוזר שוב
280
00:13:20,559 --> 00:13:22,393
.לא זה לא. הכול מושלם
281
00:13:22,759 --> 00:13:23,913
.זה מהבהב, אמא
282
00:13:24,256 --> 00:13:25,893
זה היה צריך לקרות
?כשאבא בפריז, נכון
283
00:13:25,928 --> 00:13:27,981
?היי, מה זה אמור להביע
284
00:13:28,016 --> 00:13:30,412
.אני יכולה לטפל בזה
.אעשה מה שאבא שלך עושה
285
00:13:31,719 --> 00:13:32,842
?מה אבא שלכם עושה
286
00:13:33,537 --> 00:13:36,458
הוא הולך לארון
.החשמל ומזיז משהו
287
00:13:40,292 --> 00:13:41,304
.אני יכולה לעשות את זה
288
00:13:45,679 --> 00:13:48,440
את יודעת בדיוק את מה
.הוא מזיז או... לא משנה
289
00:13:48,475 --> 00:13:49,199
.אעשה את זה
290
00:13:50,497 --> 00:13:51,242
?משהו
291
00:13:52,115 --> 00:13:54,704
.את עושה את זה יותר גרוע
.רגע, רגע -
292
00:13:54,948 --> 00:13:56,321
.זהו זה
.זה בטח זה
293
00:14:02,473 --> 00:14:03,806
.זה הפסיק להבהב
294
00:14:04,280 --> 00:14:05,449
?מה השעה בפריז
295
00:14:05,484 --> 00:14:07,992
.לא. אנחנו לא מתקשרים לאבא
296
00:14:08,027 --> 00:14:09,513
.אנחנו רק צריכים פנס
297
00:14:10,405 --> 00:14:12,223
?איפה אבא מחזיק את הפנס
298
00:14:21,621 --> 00:14:22,319
.בוס
299
00:14:22,354 --> 00:14:24,550
?היי, מייק. הכול בסדר
300
00:14:24,585 --> 00:14:26,746
.ובכן, חזרה לי המחאה
301
00:14:27,322 --> 00:14:28,080
'אאוץ
302
00:14:28,115 --> 00:14:30,958
וזה היה כדי לקנות לאמ. ג'י מחבטי
...בייסבול לליגת הילדים, אז
303
00:14:30,993 --> 00:14:32,520
.מביך
.בדיוק -
304
00:14:32,582 --> 00:14:34,642
אז התקשרתי לבנק שלי
,כדי לתת להם אחד חדש
305
00:14:34,677 --> 00:14:35,968
והם אמרו לי שהמשכורת
האחרונה שלי
306
00:14:36,003 --> 00:14:37,858
...הוחזרה בגלל חוסר כיסוי
307
00:14:39,054 --> 00:14:39,968
.בוס
308
00:14:41,686 --> 00:14:42,623
...תראה
309
00:14:44,086 --> 00:14:45,140
.תן לי לכסות לך את זה
310
00:14:46,229 --> 00:14:48,608
.אני מצטער על זה
.אני לא יודע מה יכול היה לקרות
311
00:14:48,643 --> 00:14:49,833
.בדיוק החלפתי בנק
312
00:14:49,868 --> 00:14:51,702
אולי הייתה איזו
.בעיה בהעברה
313
00:14:53,608 --> 00:14:54,660
?אתה בטוח שזה העניין
314
00:14:55,418 --> 00:14:58,297
אני יודע שפרוייקט
.הדירות מתקדם לאט
315
00:14:58,332 --> 00:14:59,239
?הכול בסדר
316
00:14:59,274 --> 00:15:02,196
.בהחלט. אין מה לדאוג. הנה
317
00:15:02,988 --> 00:15:04,308
תביא לילד כמה
.מחבטים נוספים
318
00:15:04,343 --> 00:15:07,864
.לא. אני לא רוצה תוספת
.רק המשכורת שלי
319
00:15:19,833 --> 00:15:20,757
?תיקנת את זה
320
00:15:20,792 --> 00:15:22,386
לא, אבל הבנתי
,שזה לא האור
321
00:15:22,421 --> 00:15:23,946
אז אני עוברת על התוכנית
322
00:15:23,981 --> 00:15:25,719
כדי לגלות איפה
.נמצאת הבעיה האמיתית
323
00:15:25,754 --> 00:15:27,726
או שתכולי פשוט
.להתקשר לחשמלאי
324
00:15:28,148 --> 00:15:29,298
?למה
325
00:15:29,333 --> 00:15:31,311
.בדקתי באינטרנט
.עשיתי מחקר קטן
326
00:15:31,676 --> 00:15:33,458
ומלבד כמה סיפורי
,התחשמלות
327
00:15:33,493 --> 00:15:34,660
.זה לא נשמע כזה קשה
328
00:15:35,333 --> 00:15:36,587
.נראה כמו הרבה עבודה
329
00:15:37,253 --> 00:15:40,356
...כל מה שאבא היה עושה זה
.להזיז משהו
330
00:15:41,225 --> 00:15:44,336
את יודעת, ההזזה
.היא רק פתרון זמני
331
00:15:44,868 --> 00:15:46,196
זאת הגישה של אבא
.שלך כלפי הכול
332
00:15:46,231 --> 00:15:48,112
רק לשים טלאי ולהעמיד
.פנים שזה מתוקן
333
00:15:48,147 --> 00:15:51,074
ולכן יש לנו את
.הבעיות כל השנים
334
00:15:54,079 --> 00:15:55,652
.האור. אני מדברת על האור
335
00:15:57,828 --> 00:15:59,270
.לפחות הפעמון עובד שוב
336
00:16:00,702 --> 00:16:03,161
?היי! מה שלומך
337
00:16:04,351 --> 00:16:06,509
זה ה-"היי" שאומר
"אני צריכה משהו"
338
00:16:06,544 --> 00:16:08,852
.לא, בחייך. זה חשוב
339
00:16:10,299 --> 00:16:12,668
קרלוס רחוק, ואני צריכה
,קצת עזרה עם העסקים שלו
340
00:16:13,036 --> 00:16:15,605
ואת החברה היחידה שיש לי
.שמבינה בעניינים האלו
341
00:16:15,606 --> 00:16:17,033
?איזה עניינים
.אני לא יודעת -
342
00:16:17,068 --> 00:16:18,884
.איזו חברה בריטית גדולה
343
00:16:19,215 --> 00:16:20,299
.משהו בנט
344
00:16:21,437 --> 00:16:22,350
?קבוצת בנט
345
00:16:22,840 --> 00:16:24,276
.כן. רואה? את מבינה בזה
346
00:16:24,594 --> 00:16:26,741
בכל אופן, הם קרובים
,לחתום עם קרלוס
347
00:16:26,776 --> 00:16:28,055
,"ומאחר והוא לא "חופשי
348
00:16:28,499 --> 00:16:30,357
חשבתי לקחת אותם
.לארוחה ולסגור את העסקה
349
00:16:30,696 --> 00:16:33,034
את? איך בכלל תדעי
?על מה לדבר
350
00:16:33,777 --> 00:16:36,016
.היי, כאן את נכנסת
351
00:16:37,005 --> 00:16:38,103
עבדת פעם בשביל קרלוס
352
00:16:38,138 --> 00:16:39,678
אולי תכולי לתת
.לי כמה עצות
353
00:16:40,063 --> 00:16:43,327
אני ביליתי את החיים שלי
.כדי ללמוד את עולם הכלכלה
354
00:16:43,362 --> 00:16:45,155
אני לא יכולה ללמד
.אותך את זה בשבועיים
355
00:16:45,970 --> 00:16:47,575
את יכולה ללמד אותי
?את זה בשעתיים
356
00:16:47,610 --> 00:16:48,762
.בגלל שהפגישה מחר
357
00:16:49,617 --> 00:16:52,121
.גבי
.אני לומדת מהר, אני נשבעת -
358
00:16:52,447 --> 00:16:54,439
,וממה שהבנתי
.העסקה קרובה להיסגר
359
00:16:54,474 --> 00:16:56,339
.זה רק רשמיות
360
00:17:01,072 --> 00:17:02,368
.בסדר. טוב
361
00:17:03,111 --> 00:17:04,656
תחזרי בלילה אחרי
.שתגמרי עם הילדים
362
00:17:04,691 --> 00:17:05,750
.אעשה כמיטב יכולתי
363
00:17:05,785 --> 00:17:07,407
.את הכי בעולם
.כן, כן, כן -
364
00:17:07,442 --> 00:17:08,995
...היי, לפחות תוכלי להביא
365
00:17:09,030 --> 00:17:11,021
.להביא יין
.אני צעד אחד לפנייך
366
00:17:11,056 --> 00:17:13,013
התכוונתי לומר את
.התיקיות של קרלוס
367
00:17:13,048 --> 00:17:15,437
,בחייך. הם במשרד שלו
368
00:17:15,472 --> 00:17:17,827
וזה בעבר השני של העיר
369
00:17:19,171 --> 00:17:20,355
!היי
370
00:17:20,994 --> 00:17:21,795
.לא
371
00:17:26,888 --> 00:17:26,891
+
372
00:17:39,235 --> 00:17:42,221
אני לא מצפה שלמלצר
.יהיו ממחטות הגייניות
373
00:17:42,958 --> 00:17:44,975
,את יכולה לשאול שוב
.אבל לא נראה לי
374
00:17:45,573 --> 00:17:46,813
?את מוכנה להפסיק
375
00:17:46,848 --> 00:17:50,142
הכיף במקום הזה הוא
.לקבל חיידקים על המרפקים
376
00:17:50,177 --> 00:17:51,421
אני לא מבינה למה שמישהו
377
00:17:51,456 --> 00:17:53,469
ירצה לבוא למועדון
.מפוקפק שכזה
378
00:17:53,672 --> 00:17:55,319
"את אומרת "מועדון מפוקפק
.כאילו זה דבר רע
379
00:17:55,721 --> 00:17:57,646
.תסתכלי מסביב
.אנשים נהנים
380
00:17:58,412 --> 00:18:01,985
.עכשיו תסתכלי במראה, לא כיף
381
00:18:02,892 --> 00:18:04,847
?למה את כזו מתוחה
382
00:18:04,882 --> 00:18:08,009
בהשוואה אלייך, האשה
ששלמה על המשקאות שלנו
383
00:18:08,044 --> 00:18:10,423
.על ידי הצגת האחיות ברונטה
384
00:18:10,559 --> 00:18:12,048
?אחיות ברונטה
385
00:18:12,083 --> 00:18:15,610
בחייך. גם בדיחות השדיים
.שלך הם מדוכאות
386
00:18:15,736 --> 00:18:16,851
?מה קרה לך
387
00:18:16,886 --> 00:18:18,306
.לא קרה לי כלום
388
00:18:18,341 --> 00:18:20,487
.מישהו גרם לך להיות כזו
?זו הייתה האמא שלך
389
00:18:20,522 --> 00:18:22,415
אמא שלי נפטרה
.כשהייתי בת עשר
390
00:18:23,183 --> 00:18:24,489
.זה מסביר את זה
391
00:18:24,823 --> 00:18:26,976
את זוכרת שגם אמא שלי
.נפטרה כשהייתי ילדה
392
00:18:27,011 --> 00:18:29,280
כשהורה נפטר, את יכולה
...ללכת באחת משתי דרכים
393
00:18:29,301 --> 00:18:32,895
הילדה הקטנה של אבא או
.סיוט הלילה הקטן של אבא
394
00:18:33,617 --> 00:18:36,677
אני משערת שלאבא
.שלי היו ציפיות
395
00:18:36,712 --> 00:18:38,538
.הוא גידל אותי להיות גברת
396
00:18:38,573 --> 00:18:40,439
ועשיתי כמיטב יכולתי
.לגרום לו גאווה
397
00:18:40,474 --> 00:18:41,873
.שלום, לחץ
398
00:18:42,384 --> 00:18:44,926
אני שמחה שהוא התעקש
.על התנהגות נאותה
399
00:18:45,348 --> 00:18:47,044
.אבא שלך לא כאן, ברי
400
00:18:47,452 --> 00:18:49,368
אף אחד לא יספר
,לו אם תשתחררי
401
00:18:49,779 --> 00:18:51,014
.תהני קצת
402
00:18:52,901 --> 00:18:55,481
.את נראית פצצה בשמלה שלי
403
00:18:55,911 --> 00:18:58,791
.תהיי רעה. תהיי שובבה
.תתחילי עם גבר זר
404
00:18:58,826 --> 00:19:01,672
לא הייתי לוקחת סוכריית
...מנטה מהאנשים האלו
405
00:19:03,363 --> 00:19:06,075
כאילו שלמישהו
.מהם יש סוכריה
406
00:19:06,110 --> 00:19:08,787
טוב. שבי כאן לבד
.כמו שאבא רצה
407
00:19:09,214 --> 00:19:10,599
.אני כועסת על בן
408
00:19:11,088 --> 00:19:12,741
אני צריכה לעבוד על הנושא
409
00:19:12,776 --> 00:19:14,355
עם גבר זר על
.רחבת הריקודים
410
00:19:14,390 --> 00:19:15,934
את עומדת להשאיר
?אותי כך לבדי
411
00:19:16,892 --> 00:19:19,262
.זה מועדון מפוקפק, ברי
.תתפקפקי
412
00:19:25,027 --> 00:19:26,866
הדבר המרכזי שמייחד אותך
413
00:19:26,901 --> 00:19:29,770
מתאגיד משותף הוא
.מדדי ביצועים ללקוח
414
00:19:29,805 --> 00:19:32,199
תיידעי אותם שאת מעניקה
,שירות איכותי ללקוח
415
00:19:32,234 --> 00:19:34,560
למרות שאין לך
.אחריות של נאמן
416
00:19:35,406 --> 00:19:37,550
נאמן" אני אוהבת"
.איך שזה נשמע
417
00:19:37,585 --> 00:19:38,343
.את יכולה לאיית לי אותה
418
00:19:38,378 --> 00:19:40,236
.תני לי קודם להסביר אותה
.לא, לא, לא, לא -
419
00:19:40,271 --> 00:19:42,410
.ההסברים שלך לוקחים נצח
.רק תאייתי
420
00:19:42,445 --> 00:19:44,292
גבי, את לא יכולה לכתוב
אוסף של מילות מפתח
421
00:19:44,327 --> 00:19:46,139
ולקרוא אותם מתוך פיסת
.נייר במהלך הפגישה
422
00:19:46,932 --> 00:19:49,222
נקודה טובה. אני צריכה
.להסתיר את הנייר
423
00:19:49,632 --> 00:19:52,231
או שבעצם תוכלי
לשנס מותניים
424
00:19:52,266 --> 00:19:54,185
.וללמוד את המושגים
425
00:19:54,220 --> 00:19:55,959
.זאת רק שפה גבוהה
.את זורקת מילה
426
00:19:55,994 --> 00:19:57,698
.את נשמעת חכמה
.הלקוחות מרוצים
427
00:19:57,879 --> 00:19:59,545
כלומר, מי באמת מבין
?את הדברים האלו
428
00:19:59,666 --> 00:20:01,516
.כל אחד
?באמת -
429
00:20:01,736 --> 00:20:04,836
.כל אחד? בסדר
.היי, פני
430
00:20:05,336 --> 00:20:07,239
?"מה המשמעות של "נאמן
431
00:20:07,240 --> 00:20:09,867
אני חושבת שזה מישהו
שמותר לו לנהל
432
00:20:09,868 --> 00:20:13,145
...כסף של מישהו אחר
.כמו בנק או משהו כזה
433
00:20:14,525 --> 00:20:16,791
בסדר. אני משערת מי
.הולכת לנשף לבדה
434
00:20:17,004 --> 00:20:19,817
?נוכל לעשות הפסקה
.אנחנו כבר יושבות שעות
435
00:20:20,125 --> 00:20:21,016
.ארבעים ושלוש דקות
436
00:20:21,408 --> 00:20:22,794
.זה מרגיש כמו שעות
437
00:20:22,795 --> 00:20:24,799
רק תני עוד כמה
.מילים חכמות ונסיים
438
00:20:24,800 --> 00:20:26,811
מה יקרה כשהם
?ישאלו שאלות
439
00:20:26,812 --> 00:20:30,555
את לא יכולה סתם לפזר
.מונחים שאת לא מבינה
440
00:20:30,556 --> 00:20:31,947
.בטח שאני יכולה
441
00:20:31,948 --> 00:20:34,235
את חושבת שכשהייתי
דוגמנית בתצוגת מכוניות
442
00:20:34,236 --> 00:20:37,307
את חושבת שידעתי איך
?עובד ההגה
443
00:20:37,308 --> 00:20:39,231
,לא הייתי צריכה
.כי היה לי קסם
444
00:20:39,232 --> 00:20:42,168
ושמלה מיני צמודה שבקושי
.כיסתה את החריץ שלך
445
00:20:42,169 --> 00:20:44,150
אני תוהה עם השמלה
.הזו עדיין מתאימה לי
446
00:20:44,361 --> 00:20:46,072
.הנה רעיון
447
00:20:46,073 --> 00:20:49,925
מה דעתך שפעם אחת
.בחיים תתייחסי לעצמך
448
00:20:50,536 --> 00:20:51,287
?מה הכוונה
449
00:20:51,288 --> 00:20:53,299
הכוונה היא שמאז
,שאני מכירה אותך
450
00:20:53,300 --> 00:20:56,415
את מחליקה על
.המראה והקסם שלך
451
00:20:56,416 --> 00:20:58,567
?מאז שאת מכירה אותי
452
00:20:58,568 --> 00:21:00,900
את שומרת את זה
.בבטן המון זמן
453
00:21:00,901 --> 00:21:01,730
.תגידי לי שאני טועה
454
00:21:01,731 --> 00:21:03,447
.לא, לינט. אני לא יכולה
455
00:21:03,448 --> 00:21:05,909
אף אחד לא יכול להגיד שאת
.טועה, כי את תמיד צודקת
456
00:21:05,910 --> 00:21:08,655
מה הכוונה בזה? -הכוונה שאת
.מציגה כמי שיודעת הכול
457
00:21:08,656 --> 00:21:11,975
אף פעם לא שמעתי אותך אומרת
."את המילים "אני לא יודעת
458
00:21:11,976 --> 00:21:13,132
.בסדר, תתכונני לשמוע
459
00:21:13,133 --> 00:21:16,052
"בגלל ש"אני לא יודעת
.למה הסכמתי לעזור לך
460
00:21:16,376 --> 00:21:18,360
זה בזבוז מוחלט
.של הזמן שלי
461
00:21:18,361 --> 00:21:20,595
זה בזבוז יותר גדול
.של הזמן שלי
462
00:21:20,596 --> 00:21:22,953
,כי כשמקשיבים לך
.הזמן עובר לאט
463
00:21:22,954 --> 00:21:24,259
.בהצלחה בפגישה שלך
464
00:21:24,260 --> 00:21:27,792
.כן. תודה על לא דבר
."חתיכת "נאמן
465
00:22:01,252 --> 00:22:03,728
.שלום
.שלום -
466
00:22:07,677 --> 00:22:09,391
.אלוהים
.קיוויתי שתמשיך מכאן
467
00:22:09,392 --> 00:22:12,236
אין לי שום מושג
.מה לומר עכשיו
468
00:22:13,718 --> 00:22:15,356
.מצטער
.גם לי אין
469
00:22:15,552 --> 00:22:16,543
.היי, תראי את זה
470
00:22:16,544 --> 00:22:18,300
.כבר יש לנו משהו במשותף
471
00:22:18,656 --> 00:22:20,892
.היי
?אתה משתמש בזה
472
00:22:21,744 --> 00:22:24,028
.נראה שנאלץ להתחייב כאן
473
00:22:24,385 --> 00:22:25,932
?מוכנה לקחת את הצעד הזה
474
00:22:27,777 --> 00:22:30,412
.מצטערת
.אני חוששת שהכיסא הזה תפוס
475
00:22:35,376 --> 00:22:37,519
.אני ברי, דרך אגב
.בראדלי -
476
00:22:37,520 --> 00:22:40,552
אז מה גבר
.שלובש חליפה מחויטת
477
00:22:40,553 --> 00:22:41,828
?עושה במקום כזה
478
00:22:41,829 --> 00:22:44,327
למעשה, אני לא אמור
.להיות במקום כזה
479
00:22:44,328 --> 00:22:46,230
אני אמור להיות בצד השנה של
",העיר ב-"ארבע העונות
480
00:22:46,231 --> 00:22:47,943
.בפגישת המחזור של התיכון שלי
481
00:22:47,944 --> 00:22:49,371
.והחלטת לא ללכת
482
00:22:49,372 --> 00:22:52,985
,לא, לא, הלכתי
.ל-6 דקות בערך
483
00:22:53,316 --> 00:22:54,847
כל האנשים
מלאי החרטה האלה
484
00:22:54,848 --> 00:22:56,831
שמנסים לחזור
.לימי התהילה שלהם
485
00:22:56,832 --> 00:22:58,445
.עמדתי לפוצץ לעצמי את המוח
486
00:22:59,776 --> 00:23:00,633
?זה נשמע מטורף
487
00:23:00,634 --> 00:23:02,694
.לא כפי שנדמה לך
488
00:23:11,520 --> 00:23:14,669
לפעמים אני חושבת שהתחתנתי
.איתו רק כדי לאבד את הבתולין
489
00:23:16,528 --> 00:23:18,700
מעולם לא סיפרתי
.את זה לאיש
490
00:23:19,119 --> 00:23:22,316
אני לא מאמינה שסיפרתי
.את זה לזר מוחלט
491
00:23:23,568 --> 00:23:26,325
אני לא יודע למה כולם מפחדים
.כל-כך לספר את הסודות שלהם
492
00:23:26,326 --> 00:23:27,572
?זה משחרר, לא
493
00:23:27,573 --> 00:23:28,477
,כן, אתה צודק. אתה יודע
494
00:23:28,512 --> 00:23:31,803
אני חושבת שיש הרבה דברים
,שפחדתי מהם בלי סיבה טובה
495
00:23:31,804 --> 00:23:35,657
.כמו יונים וכוסברה
496
00:23:38,923 --> 00:23:42,201
אין לי יונים או כוסברה
.בבית שלי
497
00:23:45,020 --> 00:23:46,147
.אני מצטער
498
00:23:46,148 --> 00:23:48,316
אני בטוח שאת
גברת מכובדת מדי
499
00:23:48,317 --> 00:23:50,103
כדי ללכת הביתה
.עם מישהו שפגשת בבר
500
00:23:50,104 --> 00:23:53,355
כן, גברת בדרך כלל
רוצה להכיר גבר
501
00:23:53,356 --> 00:23:55,096
.קצת יותר זמן
502
00:23:59,820 --> 00:24:01,881
.טוב, זה מספיק זמן
.בוא נלך
503
00:24:16,924 --> 00:24:18,361
?מריסה, נכון
504
00:24:19,211 --> 00:24:22,107
.אני סוזן
,אני לא יודעת אם את זוכרת אותי
505
00:24:22,108 --> 00:24:23,511
.מהבית הפתוח
506
00:24:23,860 --> 00:24:25,403
.אמא שלי בפנים
.אלך לקרוא לה
507
00:24:25,404 --> 00:24:28,983
.לא, לא, למען האמת
,רציתי לדבר איתך לבד
508
00:24:28,984 --> 00:24:30,373
.אם זה בסדר
509
00:24:31,465 --> 00:24:32,468
?למה
510
00:24:32,585 --> 00:24:33,892
...אני
511
00:24:36,089 --> 00:24:39,125
אני רוצה לשאול אותך
.על אבא שלך
512
00:24:39,304 --> 00:24:40,534
.אבא חורג
513
00:24:40,728 --> 00:24:43,172
.אבא חורג. נכון
514
00:24:48,280 --> 00:24:51,604
הוא לא היה אדם
?טוב מאוד, נכון
515
00:24:53,864 --> 00:24:55,444
,כשאמא שלך הזכירה אותו
516
00:24:55,703 --> 00:24:58,939
,שמתי לב למבט על הפנים שלך
...והייתה לי תחושה ש
517
00:25:00,254 --> 00:25:04,994
.אולי הייתה ביניכם בעיה
518
00:25:07,743 --> 00:25:08,995
.אני לא רוצה לדבר על זה
519
00:25:08,996 --> 00:25:10,144
.זה בסדר
520
00:25:10,851 --> 00:25:14,320
,אני מכירה אותו קצת
...מספיק כדי לדעת
521
00:25:15,300 --> 00:25:18,304
.איזה מין בן אדם הוא היה
522
00:25:20,452 --> 00:25:21,745
.את יכולה לספר לי
523
00:25:24,340 --> 00:25:26,000
?הוא פגע בך אי פעם
524
00:25:29,508 --> 00:25:30,480
?למה
525
00:25:31,667 --> 00:25:34,229
,אני יודעת שרק פגשת אותי
526
00:25:34,229 --> 00:25:37,036
.וזה בטח נראה מוזר מאוד
527
00:25:39,219 --> 00:25:40,881
...אבל באתי לכאן
528
00:25:42,277 --> 00:25:44,800
.כי אני יודעת מה הוא עשה
529
00:25:45,347 --> 00:25:49,312
ולמרות שאני לא יכולה
,להעלים את הכאב
530
00:25:49,685 --> 00:25:52,384
.אוכל להבטיח לך דבר אחד
531
00:25:53,284 --> 00:25:58,225
אביך החורג
.לעולם לא יפגע בך שוב
532
00:26:00,197 --> 00:26:01,696
?איך את יכולה לדעת זאת
533
00:26:03,059 --> 00:26:04,481
.אני פשוט יודעת
534
00:26:07,427 --> 00:26:10,825
...הוא לעולם
.לא יחזור
535
00:26:12,427 --> 00:26:14,024
.אני מבטיחה
536
00:26:22,822 --> 00:26:22,825
+
537
00:26:28,279 --> 00:26:31,171
?אלוהיי, גם בריכה
538
00:26:31,239 --> 00:26:34,130
.הלוואי שהייתי יודעת
.הייתי מביאה בגד ים
539
00:26:39,063 --> 00:26:40,846
.הוא נפלא, דרך אגב
540
00:26:40,847 --> 00:26:42,483
.כן, אחד האהובים עליי
541
00:26:42,484 --> 00:26:43,829
מצאתי אותו בטיול טעימות יין
542
00:26:43,830 --> 00:26:45,675
.בדרום צרפת בקיץ שעבר
543
00:26:45,676 --> 00:26:47,208
...יש לו
544
00:26:51,935 --> 00:26:53,302
אני מניח שגם את
.אוהבת אותו
545
00:26:53,303 --> 00:26:56,500
אלוהים ישמור. מעולם לא
.עשיתי דבר כזה בעבר
546
00:26:56,631 --> 00:26:58,355
.לחיי לנסות דברים חדשים
547
00:27:03,589 --> 00:27:04,876
?יודע מה
548
00:27:05,280 --> 00:27:08,541
בדיוק חשבתי על עוד משהו
.שמעולם לא ניסיתי
549
00:27:17,959 --> 00:27:21,080
.זה כל-כך מטורף
.אני בבריכה. אני ערומה
550
00:27:21,081 --> 00:27:22,468
.ואני מתה על זה
551
00:27:22,469 --> 00:27:24,464
.תתכונני לאהוב את זה עוד יותר
552
00:27:24,692 --> 00:27:27,343
.בר צף משלנו
553
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
?יודע מה
554
00:27:29,763 --> 00:27:34,136
בדיוק חשבתי על עוד משהו
.שמעולם לא עשיתי בבריכה
555
00:27:40,248 --> 00:27:41,475
.חרא
556
00:27:42,313 --> 00:27:43,650
?מישהו פרץ לבית
557
00:27:43,651 --> 00:27:45,502
.כן, אני
558
00:27:45,922 --> 00:27:47,278
?יש שם מישהו
559
00:27:48,050 --> 00:27:49,230
?מה קורה
560
00:27:50,722 --> 00:27:53,742
.זה סיפור מצחיק
.הוא הבוס שלי. אני העוזר שלו
561
00:27:53,780 --> 00:27:54,911
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
562
00:27:54,912 --> 00:27:57,508
?אתה עוזר
?לא עברת את גיל 40
563
00:27:57,509 --> 00:27:59,792
אלוהים, את יותר גרועה
!מהאנשים בפגישת המחזור שלי
564
00:28:03,424 --> 00:28:04,684
?בראדלי
565
00:28:05,200 --> 00:28:06,686
,מר ג'ייקובס
תשמח לדעת
566
00:28:06,687 --> 00:28:09,091
שהשקיתי את העציצים שלך
.ואספתי את החליפות שלך
567
00:28:09,092 --> 00:28:10,635
.והבת שלך התקשרה
568
00:28:10,636 --> 00:28:12,215
?מה לעזאזל אתה עושה
569
00:28:12,216 --> 00:28:15,173
מצטער. חשבתי שתחזור
.רק ביום שני
570
00:28:15,480 --> 00:28:18,261
.יש לכם הרבה על מה לדבר
571
00:28:18,281 --> 00:28:19,559
?אוכל לבקש ממך מגבת
572
00:28:19,560 --> 00:28:20,854
אז חשבת שבינתיים
573
00:28:20,855 --> 00:28:23,396
,תוכל להשתלט על הבית שלי
,על הבריכה שלי
574
00:28:23,896 --> 00:28:25,604
?!על המכנסיים שלי
575
00:28:26,125 --> 00:28:28,467
,אם כבר מדברים על בגדים
אשמח ללבוש כאלה
576
00:28:28,468 --> 00:28:29,923
.מהערימה ששם
577
00:28:29,924 --> 00:28:31,088
?מי את
578
00:28:34,964 --> 00:28:37,920
,אני יכולה להבטיח לך
.אני אף פעם לא עושה דברים כאלה
579
00:28:37,921 --> 00:28:39,532
!פשוט צאי מכאן
580
00:28:44,208 --> 00:28:46,669
.יש לך בית מקסים
581
00:28:52,539 --> 00:28:54,953
.לא, עדיין לא סיימנו עם זה
582
00:28:55,019 --> 00:28:56,235
.לא יודע מה להגיד לך
583
00:28:56,236 --> 00:28:58,760
,לא שילמו על השכירות
.ונשלחתי כדי להחזיר אותו
584
00:28:58,871 --> 00:29:01,180
החור עם מבטא מצחיק
ביקש ממני לחכות חצי שעה
585
00:29:01,181 --> 00:29:03,736
בזמן שהוא נפגש
.עם הבנקאים שלו
586
00:29:12,828 --> 00:29:15,048
.מייק, היי
.פגישה פרטית
587
00:29:19,436 --> 00:29:22,404
.כן, עשה לי טובה, חבר
.תחזור החוצה
588
00:29:23,256 --> 00:29:24,392
?אתה משוגע
589
00:29:24,393 --> 00:29:27,451
.זו רק הלוואה זמנית
.אל תדאג
590
00:29:27,452 --> 00:29:29,524
?מי הבחור הזה
.מצטער, חבר -
591
00:29:29,525 --> 00:29:31,667
.העסקה מבוטלת
.הוא לא לוקח את הכסף שלך
592
00:29:31,668 --> 00:29:34,099
,אם הוא חבר
אני מציע שבדחיפות
593
00:29:34,100 --> 00:29:35,952
.תעוף מהפרצוף שלי
594
00:29:36,501 --> 00:29:38,848
.מייק, אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך
595
00:29:38,849 --> 00:29:40,027
.תתעסק בענייניך
596
00:29:40,028 --> 00:29:42,424
בן, אם תהיה מת או במנוסה
597
00:29:42,425 --> 00:29:44,319
כי אתה לא יכול להחזיר להם
,את הכסף, ותאמין לי
598
00:29:44,320 --> 00:29:47,228
לעולם לא תצליח
...להחזיר להם את הכסף
599
00:29:49,202 --> 00:29:53,113
.אאבד את העבודה שלי
.זה ענייני
600
00:29:57,565 --> 00:29:58,761
.אתה יכול ללכת
601
00:30:05,068 --> 00:30:06,775
?מייק, נכון
602
00:30:07,484 --> 00:30:08,520
.כן
603
00:30:10,476 --> 00:30:11,801
.כן, מייק
604
00:30:21,780 --> 00:30:26,065
כל חיי, נושא הכסף
?חנק אותי, אתה מבין
605
00:30:26,900 --> 00:30:30,321
כשהייתי ילד, כשהייתי
,בחור צעיר שמתחיל את חייו
606
00:30:30,869 --> 00:30:34,865
ואפילו עכשיו, כשלכאורה
.אני הצלחה כלשהי
607
00:30:35,235 --> 00:30:36,833
.כן, זה קוץ בתחת
608
00:30:37,556 --> 00:30:40,449
,אפילו רנה, עשירה ככל שתהיה
.עדיין מתלוננת על זה
609
00:30:40,757 --> 00:30:43,219
...כן, כן, היא
היא התגרשה מאיזה ספורטאי
610
00:30:43,220 --> 00:30:44,595
?או משהו, נכון
611
00:30:44,596 --> 00:30:47,232
?ספורטאי אחד
.אולי דאג פרי
612
00:30:48,835 --> 00:30:50,112
" .מה-"ניו יורק יאנקיז
613
00:30:50,276 --> 00:30:51,824
.מצטער, חבר
614
00:30:51,910 --> 00:30:53,151
,לו התגרשה משחקן קריקט
615
00:30:53,152 --> 00:30:54,860
.אולי היתי מזהה את השם
616
00:30:55,121 --> 00:30:56,259
,לו התגרשה משחקן קריקט
617
00:30:56,260 --> 00:30:58,496
היא לא הייתה
.מקבל 12 מיליון דולר
618
00:30:59,220 --> 00:31:00,272
?עוד אחד
619
00:31:01,008 --> 00:31:02,396
.כן
620
00:31:05,469 --> 00:31:07,389
.כן, כן, עוד אחד
621
00:31:09,995 --> 00:31:09,998
+
622
00:31:11,852 --> 00:31:15,564
גבי, אנחנו מחבבים מאוד
",את קרלוס ואת כולם ב-"גלובל
623
00:31:15,565 --> 00:31:16,773
.אבל עזרי לי כאן
624
00:31:16,774 --> 00:31:18,915
איך אוכל לומר למועצה שלנו
שניקח את החברה שלכם
625
00:31:18,916 --> 00:31:21,649
במקום חברה גדולה
?עם היסטוריה ארוכה יותר
626
00:31:22,515 --> 00:31:26,209
...ארבע מילים
" .ארכיטקטורה פתוחה ברמת השקעה"
627
00:31:27,661 --> 00:31:30,450
אז בניגוד לשליטה
,הדוקה בתיק שלנו
628
00:31:30,451 --> 00:31:33,696
תפתחו אותו
.למספר מנהלי נכס
629
00:31:35,044 --> 00:31:36,561
?זה לא מה שאמרתי עכשיו
630
00:31:38,572 --> 00:31:41,705
אז היכן את רואה את
?הזדמנויות הצמיחה הגדולות
631
00:31:42,572 --> 00:31:44,152
...חמש מילים
632
00:31:45,692 --> 00:31:48,488
ניהול חובות"
" .בנוסף לשווקים מתעוררים
633
00:31:48,845 --> 00:31:52,163
כן, כי קרן המטבע הבינלאומית
.נשבעה לתמוך בכלכלות הללו
634
00:31:52,164 --> 00:31:53,984
אנחנו אוהבים
.את מה שאנחנו שומעים, גבי
635
00:31:54,388 --> 00:31:56,208
...שתי מילים
" .גם אני"
636
00:31:58,372 --> 00:32:00,688
.מצטערת
637
00:32:01,508 --> 00:32:02,735
.זו הבת שלי
638
00:32:03,892 --> 00:32:05,697
.חואניטה, אני בפגישת עסקים
639
00:32:05,716 --> 00:32:07,552
.כן, יש לי פגישות עסקים
640
00:32:08,163 --> 00:32:09,953
.מעכשיו
?מה את רוצה
641
00:32:10,021 --> 00:32:12,272
לא, את לא יכולה
.לספר את אחותך
642
00:32:13,156 --> 00:32:14,583
.בסדר
.אתקן את זה אחר כך
643
00:32:14,584 --> 00:32:16,613
רק אל תתני לה
.להסתכל במראות
644
00:32:18,041 --> 00:32:20,187
.מצטערת לגבי זה
?איפה היינו
645
00:32:20,188 --> 00:32:22,159
בדיוק רציתי לשאול לדעתך
646
00:32:22,160 --> 00:32:24,667
על יכולת הקיום
.לטווח הארוך של האירו
647
00:32:25,471 --> 00:32:26,813
...ובכן
648
00:32:28,241 --> 00:32:29,404
?איפה התפריט שלי
649
00:32:29,745 --> 00:32:32,078
.המלצר לקח אותו
.מה? רגע -
650
00:32:32,079 --> 00:32:33,615
.עדיין לא הזמנו
651
00:32:33,616 --> 00:32:36,041
.השף מכין לנו תפריט טעימות
652
00:32:36,042 --> 00:32:37,178
?זה לא נחמד
653
00:32:37,179 --> 00:32:40,455
.לא! לא, לא
.אני צריכה את התפריט שלי
654
00:32:51,384 --> 00:32:54,100
.קדימה
.חייב להיות כאן
655
00:32:55,880 --> 00:32:57,207
.הזמנה על שם קומרסון
656
00:32:57,208 --> 00:32:59,573
.הנה
.שבו איפה שתרצו
657
00:33:04,905 --> 00:33:06,436
?יש בעיה, גבי
658
00:33:07,800 --> 00:33:10,004
...לא
659
00:33:11,128 --> 00:33:13,316
.לא, לא. אין בעיה
660
00:33:14,023 --> 00:33:15,668
.הכל בסדר
661
00:33:18,296 --> 00:33:20,120
.מספיק עם הדיבורים העסקיים
.בואו פשוט נאכל
662
00:33:20,121 --> 00:33:22,155
.לא, אני אוהבת את זה
663
00:33:22,156 --> 00:33:26,124
למעשה, אני רוצה לחטט
.במוח שלך כל הארוחה
664
00:33:27,264 --> 00:33:28,444
!יש
665
00:33:28,964 --> 00:33:31,131
אז בדיוק עמדת לספר לנו
על תחושותייך
666
00:33:31,132 --> 00:33:34,424
לגבי עתיד שער
.המטבע של אירופה המאוחדת
667
00:33:38,604 --> 00:33:40,104
.נאמן
668
00:33:48,605 --> 00:33:50,039
?היי, איך היה האימון
669
00:33:50,040 --> 00:33:51,412
.המאמן אידיוט
670
00:33:53,049 --> 00:33:54,772
?עדיין לא הצלחת לתקן את זה
671
00:33:55,400 --> 00:33:57,784
,אני בטוחה שאוכל
,אבל את יודעת
672
00:33:57,785 --> 00:33:59,300
.אני מתחילה לאהוב את זה ככה
673
00:33:59,301 --> 00:34:00,647
.עושה אווירה במקום
674
00:34:00,648 --> 00:34:01,683
!אמא
675
00:34:02,131 --> 00:34:04,111
.כמו נר מהבהב
676
00:34:05,540 --> 00:34:06,640
?!אמא
677
00:34:06,740 --> 00:34:07,936
?את יכולה לעלות לכאן
678
00:34:09,299 --> 00:34:10,433
?כן, מותק
679
00:34:11,091 --> 00:34:12,067
?מה עשית
680
00:34:12,068 --> 00:34:14,479
.ניסיתי לתקן את האור במטבח
681
00:34:14,499 --> 00:34:16,519
?ועכשיו יש לי חור ענק בקיר
682
00:34:16,520 --> 00:34:18,931
.היי, היי, אל תתנשא
683
00:34:18,932 --> 00:34:20,619
יש מספר קירות בבית הזה
684
00:34:20,620 --> 00:34:22,295
.שיש בהם חור ענקי
685
00:34:22,296 --> 00:34:24,236
...וחשבת שלא אשים לב אם
686
00:34:24,271 --> 00:34:25,915
תסכי אותו עם
?פוסטר של חד קרן
687
00:34:25,916 --> 00:34:28,891
פרקר, לא שמת לב
,שהייתי קרחת מהכימותרפיה
688
00:34:28,892 --> 00:34:30,395
.אז כן, זה היה שווה ניסיון
689
00:34:30,396 --> 00:34:33,368
למה יש מפה של קנדה
?על הקיר שלי
690
00:34:35,771 --> 00:34:37,283
!אלוהים אדירים
691
00:34:37,284 --> 00:34:38,855
אני לא רוצה להסתכל
!אל תוך החדר שלו
692
00:34:38,856 --> 00:34:40,883
מספיק רק לשמוע
.את מה שהולך שם
693
00:34:40,884 --> 00:34:42,528
שתקי. לא אני
מתאמן בנשיקות
694
00:34:42,529 --> 00:34:43,667
.עם בובה של דולפין
695
00:34:43,668 --> 00:34:44,991
!היי, היי
696
00:34:45,652 --> 00:34:47,431
?אמא, מה קרה
697
00:34:47,432 --> 00:34:51,439
חיפשתי משהו שנקרא
,לוח חשמל משני
698
00:34:51,440 --> 00:34:53,155
,שאמור להיות בקיר
699
00:34:53,156 --> 00:34:56,519
אבל מתברר
.שהאינטרנט יכול לטעות
700
00:34:56,520 --> 00:34:57,263
.לא ייאמן
701
00:34:57,264 --> 00:35:00,940
,אמא, אמרנו לך לפני יומיים
.פשוט תתקשרי לחשמלאי
702
00:35:04,936 --> 00:35:05,940
.לא
703
00:35:06,340 --> 00:35:08,428
לא. אני חייבת להיות
.מסוגלת לסדר את זה
704
00:35:08,429 --> 00:35:09,526
,אבא שלכם איננו
705
00:35:09,527 --> 00:35:12,291
,והרבה דברים כאלה יקרו
706
00:35:12,292 --> 00:35:16,348
ואני צריכה לדעת
.איך לתקן אותם
707
00:35:16,576 --> 00:35:18,791
,לו ידעתי שהוא באמת יעזוב
708
00:35:18,792 --> 00:35:20,851
הייתי גורמת לו ללמד אותי
את הדברים האלה
709
00:35:20,852 --> 00:35:22,704
!כשעוד היה כאן
710
00:35:29,429 --> 00:35:30,437
...אני
711
00:35:31,199 --> 00:35:33,406
.כדאי שאלך להכין ארוחת ערב
712
00:35:43,557 --> 00:35:45,364
.אני מצטערת
.אין לי זמן בשבילך כרגע
713
00:35:45,365 --> 00:35:46,687
.אני בטלפון
714
00:35:47,412 --> 00:35:48,753
.אני לא רואה טלפון
715
00:35:50,100 --> 00:35:52,064
.כן. זה החבר שלי
716
00:35:56,196 --> 00:35:57,488
.היא תחזור אליך
717
00:35:59,859 --> 00:36:01,023
.אני מצטער
718
00:36:01,492 --> 00:36:04,721
,ולא משנה כמה הייתי עסוק
.הייתי צריך לפנות לך זמן
719
00:36:06,548 --> 00:36:08,196
?כמה היין עלה
720
00:36:08,197 --> 00:36:09,505
.מאה ו-15 דולר
721
00:36:10,724 --> 00:36:12,225
.טוב, אתה מצטער
722
00:36:14,325 --> 00:36:15,985
.אני חייבת להיות כנה
723
00:36:16,076 --> 00:36:19,092
.דאגתי שאיבדת את העניין בי
724
00:36:19,577 --> 00:36:21,636
?שאיבדתי עניין בך
725
00:36:22,584 --> 00:36:23,848
...רנה
726
00:36:27,196 --> 00:36:29,319
יש לך כל מה
.שגבר יכול לרצות
727
00:36:43,389 --> 00:36:44,283
.אני עסוקה
728
00:36:44,284 --> 00:36:45,705
?עסוקה מדי לבורבון
729
00:36:46,091 --> 00:36:47,196
?או לגלידה
730
00:36:47,197 --> 00:36:50,024
.היי, נוכל להכין גלידת בורבון
731
00:36:52,044 --> 00:36:56,444
.טוב, רעיון נורא
.באתי רק לומר שצדקת
732
00:36:56,445 --> 00:36:59,560
,אני כל-יודעת שהיא קוץ בתחת
.ואני מצטערת
733
00:37:01,963 --> 00:37:03,256
.גם את צדקת
734
00:37:05,692 --> 00:37:07,737
גלידת בורבון
.היא רעיון נורא
735
00:37:08,510 --> 00:37:10,424
...אבל גלידת אמרטו
736
00:37:15,180 --> 00:37:18,103
.זה כל-כך טיפוסי
,באת לבקש ממני עזרה
737
00:37:18,104 --> 00:37:19,880
,אבל במקום זאת
,הרציתי לך
738
00:37:19,881 --> 00:37:21,420
,וכשלא עשית מה שאמרתי
739
00:37:21,421 --> 00:37:23,091
.העפתי אותך החוצה
.זה בסדר -
740
00:37:23,092 --> 00:37:24,504
.לא, זה לא
741
00:37:24,505 --> 00:37:27,012
אני עושה את זה לטום
...כבר נצח
742
00:37:27,608 --> 00:37:29,476
.עד שנמאס לו והוא עזב
743
00:37:30,201 --> 00:37:33,157
אני ממש לא רוצה
.שזה יקרה גם עם חבריי
744
00:37:33,213 --> 00:37:35,514
.מותק, זה הגיע לי
.את צודקת
745
00:37:35,515 --> 00:37:37,032
אני באמת מזייפת כל חיי
746
00:37:37,033 --> 00:37:39,415
.כשאני קורצת ונראית יפה
747
00:37:39,416 --> 00:37:41,701
הבעיה היא שאני לא
.יכולה להמשיך לעשות זאת
748
00:37:41,833 --> 00:37:44,325
.נכון. כי את מזדקנת
749
00:37:44,713 --> 00:37:46,244
.לא, כי קרלוס איננו
750
00:37:47,016 --> 00:37:48,388
.מצטערת
751
00:37:48,520 --> 00:37:50,151
פשוט יש לי את כל
.המחויבויות האלו
752
00:37:50,152 --> 00:37:51,588
.אני חייבת להתבגר
753
00:37:52,009 --> 00:37:53,907
היא אמור לחזור
.בעוד מספר שבועות
754
00:37:53,908 --> 00:37:56,864
?מה אם לא
?מה אם לא יוכל לצאת מזה
755
00:37:56,884 --> 00:37:59,664
,אז אהיה לבדי
.ואני חסרת אונים לבדי
756
00:37:59,941 --> 00:38:01,087
.וזו הסיבה שבאתי אלייך
757
00:38:01,088 --> 00:38:03,112
רק רציתי שמישהי תטפל בעניינים
758
00:38:03,113 --> 00:38:04,517
.כדי שאני לא אצטרך
759
00:38:06,264 --> 00:38:08,116
.רציתי שתהיי קרלוס שלי
760
00:38:13,737 --> 00:38:15,668
.אני פשוט מתגעגעת אליו כל-כך
761
00:38:17,016 --> 00:38:18,412
.גם אני מתגעגעת אל טום
762
00:38:20,912 --> 00:38:22,669
.לפחות יש לנו זו את זו
763
00:38:24,673 --> 00:38:26,176
.נוכל לעבור את זה
764
00:38:26,177 --> 00:38:27,196
?איך את יודעת
765
00:38:27,197 --> 00:38:28,312
...כי
766
00:38:29,021 --> 00:38:30,760
?אני יודעת הכל, זוכרת
767
00:38:38,846 --> 00:38:38,849
+
768
00:38:43,384 --> 00:38:44,452
.היי
769
00:38:44,712 --> 00:38:46,104
.את נראית מותשת
770
00:38:46,105 --> 00:38:48,603
נכון. התכוונתי לישון
...על המטוס, אבל
771
00:38:48,604 --> 00:38:50,095
אבל הקרינו סרט על תוכי
772
00:38:50,096 --> 00:38:52,267
שמדריך קבוצת דיון
?של עיר גדולה
773
00:38:53,712 --> 00:38:55,437
היי, לא שמעתי את זה
.כבר הרבה זמן
774
00:38:55,438 --> 00:38:56,618
.זה נחמד
775
00:38:56,937 --> 00:39:01,080
...הנסיעה הזו, מייק
.עשתה מה שהייתי צריכה לעשות
776
00:39:01,081 --> 00:39:02,371
.אני שמח
777
00:39:02,697 --> 00:39:03,652
.כן
778
00:39:04,089 --> 00:39:07,556
אני חושבת שכל הסיוט
.עם אלחנדרו נגמר סוף סוף
779
00:39:11,783 --> 00:39:14,631
.בבקשה אל תבטל את הכרטיס שלי
,בעלי לא נמצא בעיר
780
00:39:14,632 --> 00:39:15,555
,אבל יש לי כסף עכשיו
781
00:39:15,556 --> 00:39:18,239
ואוכל לשלם את
.תשלום המינימום מחר
782
00:39:21,892 --> 00:39:23,040
.תודה
783
00:39:26,068 --> 00:39:27,327
,תתחתני עם אדם עשיר, מריסה
784
00:39:27,328 --> 00:39:28,932
כי הדבר המובטח היחיד בחיים
785
00:39:28,933 --> 00:39:30,880
הוא שהחשבונות
.לא ייגמרו לעולם
786
00:39:32,154 --> 00:39:34,047
אולי כדאי שתמכרי
.את האופנוע שלו
787
00:39:34,048 --> 00:39:36,300
.אביך החורג אהב אותו
.הוא היה הורג אותי
788
00:39:36,560 --> 00:39:40,123
...אבל
?מה אם לעולם לא יחזור
789
00:39:40,368 --> 00:39:43,948
.כמובן שהוא חוזר
?למה שתגידי בכלל דבר כזה
790
00:39:48,095 --> 00:39:49,564
?הוא יצר איתך קשר
791
00:39:50,352 --> 00:39:51,469
.לא
792
00:39:51,504 --> 00:39:52,524
?אז מה
793
00:39:53,874 --> 00:39:54,972
.ספרי לי
794
00:39:56,927 --> 00:39:59,356
האישה שקנתה את כל
...הדברים האלה
795
00:40:00,001 --> 00:40:01,564
.היא באה לדבר איתי
796
00:40:03,631 --> 00:40:07,356
זה היה מוזר, אבל היא
.הבטיחה שהוא לעולם לא יחזור
797
00:40:07,687 --> 00:40:08,786
?איך היא יודעת
798
00:40:10,165 --> 00:40:11,377
.זה מה שהיא אמרה
799
00:40:12,614 --> 00:40:14,802
.ונראתה די בטוחה בעניין
800
00:40:27,222 --> 00:40:29,422
- סוזן דלפינו -
-ויסטריה ליין, 4353
801
00:40:33,398 --> 00:40:36,338
מתברר שגם המכונית
.הייתה של הבוס שלו
802
00:40:36,422 --> 00:40:38,724
נאלצתי ללכת 2.5 ק"מ
.עד לתחנת האוטובוס
803
00:40:41,409 --> 00:40:43,756
זה גורם לך להפסיק
.להאמין באלוהים
804
00:40:43,760 --> 00:40:45,043
.טוב, ברי, הבנתי
805
00:40:45,044 --> 00:40:47,568
?וציינתי שהייתי רטובה לגמרי
806
00:40:47,861 --> 00:40:48,387
.שלוש פעמים
807
00:40:48,388 --> 00:40:49,833
יופי, כי אני רוצה
להבהיר
808
00:40:49,834 --> 00:40:51,927
.מה יצא מהעצה שלך
809
00:40:54,697 --> 00:40:56,582
?אפשר לומר משהו
810
00:40:57,866 --> 00:41:01,270
.אני חושבת שעשית חיים משוגעים
811
00:41:01,643 --> 00:41:03,479
?למה שתגידי את זה
812
00:41:03,480 --> 00:41:05,592
.אני רואה את זה בעיניים שלך
813
00:41:05,593 --> 00:41:07,779
,את מספרת לי סיפור נוראי
814
00:41:07,780 --> 00:41:09,939
.אבל את נהנית לספר אותו
815
00:41:09,940 --> 00:41:13,280
.זה... מגוחך
816
00:41:17,808 --> 00:41:21,117
...אם כי
...אני מניחה שהיה
817
00:41:21,840 --> 00:41:23,853
.קצת מלהיב
818
00:41:25,041 --> 00:41:27,616
כן, חברים טובים הם אלה
819
00:41:27,617 --> 00:41:30,444
שאומרים לנו את האמת
.על עצמנו
820
00:41:31,585 --> 00:41:35,804
.תראי אותך
.ילדה רעה שכמוך
821
00:41:36,128 --> 00:41:38,507
אפילו כשהאמת
עלולה להיות דבר
822
00:41:38,508 --> 00:41:40,920
...שאנו מסרבים להאמין בו
823
00:41:43,884 --> 00:41:46,776
...שעדיין יש לנו רבות ללמוד
824
00:41:50,300 --> 00:41:53,721
...שלפעמים עלינו לבקש עזרה
825
00:41:57,804 --> 00:42:01,944
שייתכן כי אנחנו
.מתעלמים מהזדמנויות פז
826
00:42:06,508 --> 00:42:08,695
כן, לשמוע את האמת
827
00:42:08,696 --> 00:42:11,956
יכול לפעמים לשלוח אותנו
.לדרך שונה
828
00:42:13,624 --> 00:42:16,912
.שלום לך
?אפשר להזמין אותך לעוד משקה
829
00:42:16,913 --> 00:42:18,781
...אבל אי אפשר לדעת
830
00:42:19,089 --> 00:42:21,099
.תוכל להזמין אותי לארוחת בוקר
831
00:42:21,439 --> 00:42:23,997
...לאן הדרך הזו תיקח אותנו
832
00:42:27,520 --> 00:42:30,811
.או מי עלול לצפות
833
00:42:30,812 --> 00:42:34,712
Qsubs תורגם ע"י אריאל יהלום מצוות
Limor EM-ו