בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
סוזן עזבה את העיר ...עם תוכנית סודית
?לאן את נוסעת
.אני רק מבקרת משפחה
.שתהיה לך נסיעה טובה
.קרלוס עמד לחזור לגמילה
.אתה רק תדאג להשתקם
אני אשתלט על .הבית, אין בעיה
הטיול של טום עם החברה .שלו קיבל עידוד
אני חושבת שאתה .צריך לטוס לפריז
וברי קיבלה מכתב .מסתורי נוסף
- אין בעד מה -
תמיד קל לדעת מי .הם החברים שלנו
הם אלו שאומרים לנו ...כשאנו נראים מגוחכים
...או כשאנו מרמים את עצמנו
.או מתי צריך להפסיק
אבל רק החברים הכי טובים ,יאמרו לך את האמת
...גם כשהם יודעים
?מה זה לעזאזל
.שזה ידאיג אותך
זה מה שמצאתי .בתיבת הדואר שלי
?"אין בעד מה" .אני לא מבינה
את לא מזהה את ?נייר המכתבים הזה
הוא זהה למכתב ,של מרי אליס
וקיבלתי אותו מייד .אחרי הלוויה של צ'אק
את חושבת שזה מי ?שהרג את צ'אק
.זה ההסבר ההגיוני היחיד
.אין שום הגיון בכלום
את לא זוכרת את ?המכתב הראשון
כן, מי שכתב אותו .איים עלינו
,בדיוק. עכשיו לפתע
אותו אדם "ש- "יודע מה עשינו
"ושהוא "עומד לגלות ?הרג עכשיו שוטר בשבילנו
.לא הגיוני
.כן, אבל העיתוי
.זה מוזר
?אז מה קורה איתנו
?מה כוונתך
אנחנו עדיין כועסות ?אחת על השניה
.נראה לי
.בסדר. רק שאלתי
?מה נעשה בקשר לזה
?מה אפשר לעשות .אנחנו לא יודעות מי כתב את זה
אנחנו לא יודעות .מה הוא רוצה
אנחנו לא יודעות מה .הוא יעשה בהמשך
?יש משהו שאנחנו כן יודעות
ובכן... אנחנו יודעות למי .נשלחו המכתבים האלו
?מה זה אמור להביע
את היא זו שממשיכה .למצוא את הדברים האלו
.תגידי לי את
הצליל המאשים שלך .לא מוצא חן בעיניי
,הייתי משתמשת בצליל אחר
אבל אני מנסה להאשים !אותך במשהו. -גבי
,את חייבת להודות, ברי נראה שיש קשר
ביניך ובין מר .כותב המכתבים המפחידים
.אני לא מאמינה
מה עוד יכול לגרום לו להמשיך ?לשלוח לך את המכתבים האלו
למה לא לשלוח ?העתקים לכולנו
.זה לא קשור אליי
ואם שתיכן עומדות פשוט לשבת ולהאשים אותי
בפעולות של איזה ...חולה נפש, אז
.אני פשוט אלך הביתה
אני אומרת שנסלח אחת לשניה .ונמשיך לכעוס על ברי
.סגור
כן, רק החברים שלך .יספרו לך את האמת
אז כשהם מזהירים אותך ,על מישהו חשוד
.אולי כדאי לך להקשיב להם
עקרות בית נואשות עונה שמינית, פרק אחד עשרה
Qsubs תורגם ע"י אריאל יהלום מצוות Limor EM-ו
# צפייה מהנה #
,סוזן דלפינו הייתה במשימה
והיא תכננה אותה .עד לפרט האחרון
היא הביאה את .המסמכים הנחוצים
היא שרטטה את ,המסלול הנכון
והיא הביאה המון .מזומנים למקרי חירום
אבל הפרט הקטן שאותו ...היא לא תכננה
זה מה לעשות .כשהיא תגיע לשם
.מייק, יש לי בעיה
?מה קרה ?את לא מוצאת את הבית
לא, אני עומדת .עכשיו ממש מולו
?אז מה הבעיה
אין לי שום מושג .איך להיכנס פנימה
.בזבזת על המטוס יום שלם
?בכלל לא חשבת על זה
התכוונתי, ואז נסחפתי
.לסרט שהציגו במטוס
זה היה על דולפין
שהתחבר לקבוצת ...כדור מים ו
!סוזן
.א- לוהים
זה הרעיון הכי מטופש ?בעולם, נכון
לא. עשית את זה בגלל .שאת בנאדם טוב
מותק, תשאירי כמה .פרחים ותחזרי הביתה
.אני לא יכולה .באתי לכאן למטרה מסוימת
אני חייבת לוודא שכל .המשפחה של אלחננדרו בסדר
אני פשוט צריכה סיפור .כיסוי כדי להיכנס לשם
.את טיפה מקדימה
היית חייבת לתת ?מבט מוקדם, נכון
?מה
תרגעי. אני מסתדרת .עם אנשים מקדימים
.קוני תומס .תומס נדל"ן
באופן רשמי, הבית הפתוח
,מתחיל רק בעוד שעה - למכירה -
אבל אם תעזרי לי - למכירה -
,לסדר את הכריכונים
אאפשר לך להתגנב .להציץ ראשונה
.מייק, אני חייבת לסיים .אני עומדת לקנות בית
תקשיב, כל מה שאני .מבקש הוא הארכה
ברגע שתהיה לי דירה ,עם ריהוט לדוגמה
.הדירות הללו ייחטפו
?היי. מה קורה
,היי, ישבתי אצל ברי
...וחשבתי .אני מתגעגעת אליו
.כן, גם אני מתגעגע אלייך
אבל אני יכול להשיג .עבורך את המספרים
.חכה. הנה
?שמעת אותי .אמרתי שאני מתגעגעת אליך
.זאת החברה שלי ...רק
.היי. אני לא מתגעגעת לאנשים
.אני שוכחת אותם
.אני מתעלמת מהם ,אני מקללת אותם
אבל אני בהחלט לא טיפוס .שמתגעגע לאנשים
?אתה יכול לחכות שניה
תשמעי. אני אוהב שאת מתגעגעת .אליי, אבל אני ממש עסוק כרגע
.נדבר יותר מאוחר ?היי, עדיין כאן
כן. המספרים .נמצאים ממש כאן
.כן. כן
תני לי לספר לך מה הגבר האוסטרלי
,זה שיותר כבר לא יראה לי .עשה לי הרגע
?מה קרה
.כלום
.א- לוהים, זה כמו עקירת שן
ראיתי אותך מדברת .עם גבי ולינט
?הם אמרו משהו שהסעיר אותך
.אני לא רוצה לשוחח על זה
?הם הציעו בוטקס, נכון
?לא. למה את אומרת את זה
את שותה יין לפני .ארוחת צהרים
זה מה שאני עשיתי בפעם הראשונה .שמישהו אמר שאני צריכה בוטקס
כן, אני נסערת .אבל זה משהו אישי
ואני רוצה לעכל .אותו... באופן אישי
לשמור דברים בתוכך זה איך שהגעת
.לאותו מוטל עם האקדח
תרגעי. אני כבר .לא טיפוס מתאבד
.את לא רוצה לדבר? טוב
אבל לא אאפשר לשבת כאן בימים הקרובים
מדוכדכת על מה .שא-לוהים יודע מה זה
.אנחנו יוצאות
?מה
אני מכירה את כל סוגי המקומות הפרועים
שמלאים בכל סוגי .הגברים הפרועים
תהיי מוכנה בשמונה ותנסי ללבוש משהו
שלא צועק ."מורה קפדנית"
.לא! לא, תקשיבי לי
אני לא רוצה לצאת. אני לא .רוצה לדבר על הרגשות שלי
ואני לא רוצה שתהיי ...כאן יותר, אז בבקשה
.לכי הביתה
?עוד כוס יין
פשוט, אף פעם לא .ראיתי אותך שותה
.יודעת מה? את צודקת .לילה בחוץ יכול להועיל לי
?באמת
כן. אבל הביגוד .שלי קצת מאופק
את חושבת שאת יכולה לרוץ לבית שלך
ולמצוא בארון שלך ?משהו בשבילי
.משהו סקסי
.בהחלט .ברי את תראי
לילה בחוץ הוא בדיוק מה .שאת צריכה כדי להתעודד
.אני עייפה
.אני יודעת, מתוקה
אני מנסה ללמד אותך .את הערך של עבודה קשה
אם את תוהה למה אני דוחפת את העלים
,לכיון הבית של גברת מקלסקי
זה בגלל שאני גם .מנסה ללמד אותה
.את הערך של עבודה קשה
.גברת סוליס, שלום
.היי... המזכירה של קרלוס
.מרילין .מרלין, כמובן. כן. ידעתי-
מה אני יכולה לעשות .בשבילך, מרילין
,הייתי בשכונה
וחשבתי להקפיץ את .הדואר של מר סוליס
.תודה ,דרך אגב -
יש סיכוי שהוא יוכל ...מחר לצאת מה
?גמילה
?למה את צריכה את קרלוס הוא ניסה להשיג -
את החברה הבריטית בתור .לקוח במשך חודשים
,הם בעיר למשך יומיים
ואני חושבת שארוחה ומשקה קטן
.יסגרו את העסקה
ובכן, לא נראה לי שזה רעיון טוב
להקפיץ את קרלוס ."מהגמילה ל"משקה
אין מישהו אחר ?שיכול לפגוש אותם
?מה עם הבחור המבוגר
.רוברט? הוא פרש
?מה עם הבחורה השמנה
.סלסט? חופשת לידה
.האומץ של אותם אנשים
מצטערת, מרילין. את זוכה ?במשהו ומפסידה משהו. נכון
,מלבד שבמקרה הזה
אנחנו מפסידים חשבון .של תשעים מליון דולר
?תשעים מליון
ואת חושבת שכל מה שצריך ?זה ארוחה ומשקה קטן
למה שלא תארגני ?את הפגישה הזו
.יש לי רעיון
.בסדר. אני כבר מטפלת בזה
את יודעת למה ?הבעלים מוכרים
.זאת שערוריה קטנה
.אני באמת לא אמורה לספר
.בסדר
הבעל נעלם לפני ,ארבעה חודשים
.ולא שמעו ממנו מאז
אני חושבת שזה סמים .או אולי אשה אחרת
.זה יכול להיות כל דבר
.ילדה מסכנה
.בת חורגת
אבל צדקת בחלק "של ה"מסכנה
האשה נאלצה לקחת ,עבודה נוספת
ועדיין היא לא מצליחה .לגמור את החודש
.כן
תספרי לקונים כמה .אנחנו נואשות
.זה יעלה את המחיר
גברת סנצ'ז, אני .כל-כך מצטערת
לא חשבתי שתחזרי .כל-כך מוקדם
.אני בטוחה בזה
דרך אגב, הפלת כמה .פרחים על הדשא שלי
.אני צריכה לקחת אותם .תסלחי לי
.זאת לא לגמרי אשמתה .הייתי דיי... חטטנית
.מצטערת
את מספיק מצטערת כדי ?לקנות את הבית שלי
...ובכן... בעצם
.חיפשתי משהו גדול יותר
.חבל
אולי יש משהו שאני .יכולה לעשות בשבילך
בגלל שאני אספנית ...של מוצרים אמריקאים
וכמה מהקישוטים הנהדרים שלך
.ממש תפסו את העיניים שלי
?לי יש קישוטים נהדרים
.בהחלט
.כמו זה, לדוגמה
.זה לגו
.אני יודעת מה זה
אבל מה שאת לא יודעת
.שאלו הם לגואים תקופתיים
.מאוד נדירים
.אשמח לקנות אותם
.אם את רוצה למכור
.ברצינות
בגלל שיש לי קופסת .קפה מלאה בכאלו
.זה... הפרס בגדול
.אני... אני.. אקח את כולם
!היי, מריסה
?מה
הגברת הזו קונה את .כל הלגו הישנים שלך
עדיין יש לך את הקופסא ?עם הבובות בלי הראש
.הנה... זאת ההמחאה שלך
.אני חושבת שרשמת אפס מיותר
זה בגלל שאני רוצה .לעזור במשהו
...את יודעת, בגלל .המצב שלך
תראי, לא משנה ,מה המתווכת אמרה
.את לא צריכה לרחם עליי
אני יודעת שבעלי יחזור
,אבל למקרה שהוא לא יחזור
.בבקשה, קחי את ההמחאה שלי
.בסדר. תודה
אבל תפסיקי להסתכל .עליי במבט עצוב
רמון עושה דברים .כאלו כל הזמן
הוא מאבד את עצמו באלכוהול .ואז חוזר הביתה
אבל לרוב הוא .בעל טוב ואבא אוהב
.תודה, שוב
...זה היה
.תענוג לעשות איתך עסקים
.באמת עזרת לנו
+
.זה מריח נפלא
איפה למדת להכין ?פשטידת קדירה
הסתכלתי במקום קטן שאתם .הילדים קוראים לו אינטרנט
?זה נחמד, נכון
.ארוחה משפחתית מושלמת
.זה חוזר שוב
.לא זה לא. הכול מושלם
.זה מהבהב, אמא
זה היה צריך לקרות ?כשאבא בפריז, נכון
?היי, מה זה אמור להביע
.אני יכולה לטפל בזה .אעשה מה שאבא שלך עושה
?מה אבא שלכם עושה
הוא הולך לארון .החשמל ומזיז משהו
.אני יכולה לעשות את זה
את יודעת בדיוק את מה .הוא מזיז או... לא משנה
.אעשה את זה
?משהו
.את עושה את זה יותר גרוע .רגע, רגע -
.זהו זה .זה בטח זה
.זה הפסיק להבהב
?מה השעה בפריז
.לא. אנחנו לא מתקשרים לאבא
.אנחנו רק צריכים פנס
?איפה אבא מחזיק את הפנס
.בוס
?היי, מייק. הכול בסדר
.ובכן, חזרה לי המחאה
'אאוץ
וזה היה כדי לקנות לאמ. ג'י מחבטי ...בייסבול לליגת הילדים, אז
.מביך .בדיוק -
אז התקשרתי לבנק שלי ,כדי לתת להם אחד חדש
והם אמרו לי שהמשכורת האחרונה שלי
...הוחזרה בגלל חוסר כיסוי
.בוס
...תראה
.תן לי לכסות לך את זה
.אני מצטער על זה .אני לא יודע מה יכול היה לקרות
.בדיוק החלפתי בנק
אולי הייתה איזו .בעיה בהעברה
?אתה בטוח שזה העניין
אני יודע שפרוייקט .הדירות מתקדם לאט
?הכול בסדר
.בהחלט. אין מה לדאוג. הנה
תביא לילד כמה .מחבטים נוספים
.לא. אני לא רוצה תוספת .רק המשכורת שלי
?תיקנת את זה
לא, אבל הבנתי ,שזה לא האור
אז אני עוברת על התוכנית
כדי לגלות איפה .נמצאת הבעיה האמיתית
או שתכולי פשוט .להתקשר לחשמלאי
?למה
.בדקתי באינטרנט .עשיתי מחקר קטן
ומלבד כמה סיפורי ,התחשמלות
.זה לא נשמע כזה קשה
.נראה כמו הרבה עבודה
...כל מה שאבא היה עושה זה .להזיז משהו
את יודעת, ההזזה .היא רק פתרון זמני
זאת הגישה של אבא .שלך כלפי הכול
רק לשים טלאי ולהעמיד .פנים שזה מתוקן
ולכן יש לנו את .הבעיות כל השנים
.האור. אני מדברת על האור
.לפחות הפעמון עובד שוב
?היי! מה שלומך
זה ה-"היי" שאומר "אני צריכה משהו"
.לא, בחייך. זה חשוב
קרלוס רחוק, ואני צריכה ,קצת עזרה עם העסקים שלו
ואת החברה היחידה שיש לי .שמבינה בעניינים האלו
?איזה עניינים .אני לא יודעת -
.איזו חברה בריטית גדולה
.משהו בנט
?קבוצת בנט
.כן. רואה? את מבינה בזה
בכל אופן, הם קרובים ,לחתום עם קרלוס
,"ומאחר והוא לא "חופשי
חשבתי לקחת אותם .לארוחה ולסגור את העסקה
את? איך בכלל תדעי ?על מה לדבר
.היי, כאן את נכנסת
עבדת פעם בשביל קרלוס
אולי תכולי לתת .לי כמה עצות
אני ביליתי את החיים שלי .כדי ללמוד את עולם הכלכלה
אני לא יכולה ללמד .אותך את זה בשבועיים
את יכולה ללמד אותי ?את זה בשעתיים
.בגלל שהפגישה מחר
.גבי .אני לומדת מהר, אני נשבעת -
,וממה שהבנתי .העסקה קרובה להיסגר
.זה רק רשמיות
.בסדר. טוב
תחזרי בלילה אחרי .שתגמרי עם הילדים
.אעשה כמיטב יכולתי
.את הכי בעולם .כן, כן, כן -
...היי, לפחות תוכלי להביא
.להביא יין .אני צעד אחד לפנייך
התכוונתי לומר את .התיקיות של קרלוס
,בחייך. הם במשרד שלו
וזה בעבר השני של העיר
!היי
.לא
+
אני לא מצפה שלמלצר .יהיו ממחטות הגייניות
,את יכולה לשאול שוב .אבל לא נראה לי
?את מוכנה להפסיק
הכיף במקום הזה הוא .לקבל חיידקים על המרפקים
אני לא מבינה למה שמישהו
ירצה לבוא למועדון .מפוקפק שכזה
"את אומרת "מועדון מפוקפק .כאילו זה דבר רע
.תסתכלי מסביב .אנשים נהנים
.עכשיו תסתכלי במראה, לא כיף
?למה את כזו מתוחה
בהשוואה אלייך, האשה ששלמה על המשקאות שלנו
.על ידי הצגת האחיות ברונטה
?אחיות ברונטה
בחייך. גם בדיחות השדיים .שלך הם מדוכאות
?מה קרה לך
.לא קרה לי כלום
.מישהו גרם לך להיות כזו ?זו הייתה האמא שלך
אמא שלי נפטרה .כשהייתי בת עשר
.זה מסביר את זה
את זוכרת שגם אמא שלי .נפטרה כשהייתי ילדה
כשהורה נפטר, את יכולה ...ללכת באחת משתי דרכים
הילדה הקטנה של אבא או .סיוט הלילה הקטן של אבא
אני משערת שלאבא .שלי היו ציפיות
.הוא גידל אותי להיות גברת
ועשיתי כמיטב יכולתי .לגרום לו גאווה
.שלום, לחץ
אני שמחה שהוא התעקש .על התנהגות נאותה
.אבא שלך לא כאן, ברי
אף אחד לא יספר ,לו אם תשתחררי
.תהני קצת
.את נראית פצצה בשמלה שלי
.תהיי רעה. תהיי שובבה .תתחילי עם גבר זר
לא הייתי לוקחת סוכריית ...מנטה מהאנשים האלו
כאילו שלמישהו .מהם יש סוכריה
טוב. שבי כאן לבד .כמו שאבא רצה
.אני כועסת על בן
אני צריכה לעבוד על הנושא
עם גבר זר על .רחבת הריקודים
את עומדת להשאיר ?אותי כך לבדי
.זה מועדון מפוקפק, ברי .תתפקפקי
הדבר המרכזי שמייחד אותך
מתאגיד משותף הוא .מדדי ביצועים ללקוח
תיידעי אותם שאת מעניקה ,שירות איכותי ללקוח
למרות שאין לך .אחריות של נאמן
נאמן" אני אוהבת" .איך שזה נשמע
.את יכולה לאיית לי אותה
.תני לי קודם להסביר אותה .לא, לא, לא, לא -
.ההסברים שלך לוקחים נצח .רק תאייתי
גבי, את לא יכולה לכתוב אוסף של מילות מפתח
ולקרוא אותם מתוך פיסת .נייר במהלך הפגישה
נקודה טובה. אני צריכה .להסתיר את הנייר
או שבעצם תוכלי לשנס מותניים
.וללמוד את המושגים
.זאת רק שפה גבוהה .את זורקת מילה
.את נשמעת חכמה .הלקוחות מרוצים
כלומר, מי באמת מבין ?את הדברים האלו
.כל אחד ?באמת -
.כל אחד? בסדר .היי, פני
?"מה המשמעות של "נאמן
אני חושבת שזה מישהו שמותר לו לנהל
...כסף של מישהו אחר .כמו בנק או משהו כזה
בסדר. אני משערת מי .הולכת לנשף לבדה
?נוכל לעשות הפסקה .אנחנו כבר יושבות שעות
.ארבעים ושלוש דקות
.זה מרגיש כמו שעות
רק תני עוד כמה .מילים חכמות ונסיים
מה יקרה כשהם ?ישאלו שאלות
את לא יכולה סתם לפזר .מונחים שאת לא מבינה
.בטח שאני יכולה
את חושבת שכשהייתי דוגמנית בתצוגת מכוניות
את חושבת שידעתי איך ?עובד ההגה
,לא הייתי צריכה .כי היה לי קסם
ושמלה מיני צמודה שבקושי .כיסתה את החריץ שלך
אני תוהה עם השמלה .הזו עדיין מתאימה לי
.הנה רעיון
מה דעתך שפעם אחת .בחיים תתייחסי לעצמך
?מה הכוונה
הכוונה היא שמאז ,שאני מכירה אותך
את מחליקה על .המראה והקסם שלך
?מאז שאת מכירה אותי
את שומרת את זה .בבטן המון זמן
.תגידי לי שאני טועה
.לא, לינט. אני לא יכולה
אף אחד לא יכול להגיד שאת .טועה, כי את תמיד צודקת
מה הכוונה בזה? -הכוונה שאת .מציגה כמי שיודעת הכול
אף פעם לא שמעתי אותך אומרת ."את המילים "אני לא יודעת
.בסדר, תתכונני לשמוע
"בגלל ש"אני לא יודעת .למה הסכמתי לעזור לך
זה בזבוז מוחלט .של הזמן שלי
זה בזבוז יותר גדול .של הזמן שלי
,כי כשמקשיבים לך .הזמן עובר לאט
.בהצלחה בפגישה שלך
.כן. תודה על לא דבר ."חתיכת "נאמן
.שלום .שלום -
.אלוהים .קיוויתי שתמשיך מכאן
אין לי שום מושג .מה לומר עכשיו
.מצטער .גם לי אין
.היי, תראי את זה
.כבר יש לנו משהו במשותף
.היי ?אתה משתמש בזה
.נראה שנאלץ להתחייב כאן
?מוכנה לקחת את הצעד הזה
.מצטערת .אני חוששת שהכיסא הזה תפוס
.אני ברי, דרך אגב .בראדלי -
אז מה גבר .שלובש חליפה מחויטת
?עושה במקום כזה
למעשה, אני לא אמור .להיות במקום כזה
אני אמור להיות בצד השנה של ",העיר ב-"ארבע העונות
.בפגישת המחזור של התיכון שלי
.והחלטת לא ללכת
,לא, לא, הלכתי .ל-6 דקות בערך
כל האנשים מלאי החרטה האלה
שמנסים לחזור .לימי התהילה שלהם
.עמדתי לפוצץ לעצמי את המוח
?זה נשמע מטורף
.לא כפי שנדמה לך
לפעמים אני חושבת שהתחתנתי .איתו רק כדי לאבד את הבתולין
מעולם לא סיפרתי .את זה לאיש
אני לא מאמינה שסיפרתי .את זה לזר מוחלט
אני לא יודע למה כולם מפחדים .כל-כך לספר את הסודות שלהם
?זה משחרר, לא
,כן, אתה צודק. אתה יודע
אני חושבת שיש הרבה דברים ,שפחדתי מהם בלי סיבה טובה
.כמו יונים וכוסברה
אין לי יונים או כוסברה .בבית שלי
.אני מצטער
אני בטוח שאת גברת מכובדת מדי
כדי ללכת הביתה .עם מישהו שפגשת בבר
כן, גברת בדרך כלל רוצה להכיר גבר
.קצת יותר זמן
.טוב, זה מספיק זמן .בוא נלך
?מריסה, נכון
.אני סוזן ,אני לא יודעת אם את זוכרת אותי
.מהבית הפתוח
.אמא שלי בפנים .אלך לקרוא לה
.לא, לא, למען האמת ,רציתי לדבר איתך לבד
.אם זה בסדר
?למה
...אני
אני רוצה לשאול אותך .על אבא שלך
.אבא חורג
.אבא חורג. נכון
הוא לא היה אדם ?טוב מאוד, נכון
,כשאמא שלך הזכירה אותו
,שמתי לב למבט על הפנים שלך ...והייתה לי תחושה ש
.אולי הייתה ביניכם בעיה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.זה בסדר
,אני מכירה אותו קצת ...מספיק כדי לדעת
.איזה מין בן אדם הוא היה
.את יכולה לספר לי
?הוא פגע בך אי פעם
?למה
,אני יודעת שרק פגשת אותי
.וזה בטח נראה מוזר מאוד
...אבל באתי לכאן
.כי אני יודעת מה הוא עשה
ולמרות שאני לא יכולה ,להעלים את הכאב
.אוכל להבטיח לך דבר אחד
אביך החורג .לעולם לא יפגע בך שוב
?איך את יכולה לדעת זאת
.אני פשוט יודעת
...הוא לעולם .לא יחזור
.אני מבטיחה
+
?אלוהיי, גם בריכה
.הלוואי שהייתי יודעת .הייתי מביאה בגד ים
.הוא נפלא, דרך אגב
.כן, אחד האהובים עליי
מצאתי אותו בטיול טעימות יין
.בדרום צרפת בקיץ שעבר
...יש לו
אני מניח שגם את .אוהבת אותו
אלוהים ישמור. מעולם לא .עשיתי דבר כזה בעבר
.לחיי לנסות דברים חדשים
?יודע מה
בדיוק חשבתי על עוד משהו .שמעולם לא ניסיתי
.זה כל-כך מטורף .אני בבריכה. אני ערומה
.ואני מתה על זה
.תתכונני לאהוב את זה עוד יותר
.בר צף משלנו
?יודע מה
בדיוק חשבתי על עוד משהו .שמעולם לא עשיתי בבריכה
.חרא
?מישהו פרץ לבית
.כן, אני
?יש שם מישהו
?מה קורה
.זה סיפור מצחיק .הוא הבוס שלי. אני העוזר שלו
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
?אתה עוזר ?לא עברת את גיל 40
אלוהים, את יותר גרועה !מהאנשים בפגישת המחזור שלי
?בראדלי
,מר ג'ייקובס תשמח לדעת
שהשקיתי את העציצים שלך .ואספתי את החליפות שלך
.והבת שלך התקשרה
?מה לעזאזל אתה עושה
מצטער. חשבתי שתחזור .רק ביום שני
.יש לכם הרבה על מה לדבר
?אוכל לבקש ממך מגבת
אז חשבת שבינתיים
,תוכל להשתלט על הבית שלי ,על הבריכה שלי
?!על המכנסיים שלי
,אם כבר מדברים על בגדים אשמח ללבוש כאלה
.מהערימה ששם
?מי את
,אני יכולה להבטיח לך .אני אף פעם לא עושה דברים כאלה
!פשוט צאי מכאן
.יש לך בית מקסים
.לא, עדיין לא סיימנו עם זה
.לא יודע מה להגיד לך
,לא שילמו על השכירות .ונשלחתי כדי להחזיר אותו
החור עם מבטא מצחיק ביקש ממני לחכות חצי שעה
בזמן שהוא נפגש .עם הבנקאים שלו
.מייק, היי .פגישה פרטית
.כן, עשה לי טובה, חבר .תחזור החוצה
?אתה משוגע
.זו רק הלוואה זמנית .אל תדאג
?מי הבחור הזה .מצטער, חבר -
.העסקה מבוטלת .הוא לא לוקח את הכסף שלך
,אם הוא חבר אני מציע שבדחיפות
.תעוף מהפרצוף שלי
.מייק, אני לא מבקש ממך .אני אומר לך
.תתעסק בענייניך
בן, אם תהיה מת או במנוסה
כי אתה לא יכול להחזיר להם ,את הכסף, ותאמין לי
לעולם לא תצליח ...להחזיר להם את הכסף
.אאבד את העבודה שלי .זה ענייני
.אתה יכול ללכת
?מייק, נכון
.כן
.כן, מייק
כל חיי, נושא הכסף ?חנק אותי, אתה מבין
כשהייתי ילד, כשהייתי ,בחור צעיר שמתחיל את חייו
ואפילו עכשיו, כשלכאורה .אני הצלחה כלשהי
.כן, זה קוץ בתחת
,אפילו רנה, עשירה ככל שתהיה .עדיין מתלוננת על זה
...כן, כן, היא היא התגרשה מאיזה ספורטאי
?או משהו, נכון
?ספורטאי אחד .אולי דאג פרי
" .מה-"ניו יורק יאנקיז
.מצטער, חבר
,לו התגרשה משחקן קריקט
.אולי היתי מזהה את השם
,לו התגרשה משחקן קריקט
היא לא הייתה .מקבל 12 מיליון דולר
?עוד אחד
.כן
.כן, כן, עוד אחד
+
גבי, אנחנו מחבבים מאוד ",את קרלוס ואת כולם ב-"גלובל
.אבל עזרי לי כאן
איך אוכל לומר למועצה שלנו שניקח את החברה שלכם
במקום חברה גדולה ?עם היסטוריה ארוכה יותר
...ארבע מילים " .ארכיטקטורה פתוחה ברמת השקעה"
אז בניגוד לשליטה ,הדוקה בתיק שלנו
תפתחו אותו .למספר מנהלי נכס
?זה לא מה שאמרתי עכשיו
אז היכן את רואה את ?הזדמנויות הצמיחה הגדולות
...חמש מילים
ניהול חובות" " .בנוסף לשווקים מתעוררים
כן, כי קרן המטבע הבינלאומית .נשבעה לתמוך בכלכלות הללו
אנחנו אוהבים .את מה שאנחנו שומעים, גבי
...שתי מילים " .גם אני"
.מצטערת
.זו הבת שלי
.חואניטה, אני בפגישת עסקים
.כן, יש לי פגישות עסקים
.מעכשיו ?מה את רוצה
לא, את לא יכולה .לספר את אחותך
.בסדר .אתקן את זה אחר כך
רק אל תתני לה .להסתכל במראות
.מצטערת לגבי זה ?איפה היינו
בדיוק רציתי לשאול לדעתך
על יכולת הקיום .לטווח הארוך של האירו
...ובכן
?איפה התפריט שלי
.המלצר לקח אותו .מה? רגע -
.עדיין לא הזמנו
.השף מכין לנו תפריט טעימות
?זה לא נחמד
.לא! לא, לא .אני צריכה את התפריט שלי
.קדימה .חייב להיות כאן
.הזמנה על שם קומרסון
.הנה .שבו איפה שתרצו
?יש בעיה, גבי
...לא
.לא, לא. אין בעיה
.הכל בסדר
.מספיק עם הדיבורים העסקיים .בואו פשוט נאכל
.לא, אני אוהבת את זה
למעשה, אני רוצה לחטט .במוח שלך כל הארוחה
!יש
אז בדיוק עמדת לספר לנו על תחושותייך
לגבי עתיד שער .המטבע של אירופה המאוחדת
.נאמן
?היי, איך היה האימון
.המאמן אידיוט
?עדיין לא הצלחת לתקן את זה
,אני בטוחה שאוכל ,אבל את יודעת
.אני מתחילה לאהוב את זה ככה
.עושה אווירה במקום
!אמא
.כמו נר מהבהב
?!אמא
?את יכולה לעלות לכאן
?כן, מותק
?מה עשית
.ניסיתי לתקן את האור במטבח
?ועכשיו יש לי חור ענק בקיר
.היי, היי, אל תתנשא
יש מספר קירות בבית הזה
.שיש בהם חור ענקי
...וחשבת שלא אשים לב אם
תסכי אותו עם ?פוסטר של חד קרן
פרקר, לא שמת לב ,שהייתי קרחת מהכימותרפיה
.אז כן, זה היה שווה ניסיון
למה יש מפה של קנדה ?על הקיר שלי
!אלוהים אדירים
אני לא רוצה להסתכל !אל תוך החדר שלו
מספיק רק לשמוע .את מה שהולך שם
שתקי. לא אני מתאמן בנשיקות
.עם בובה של דולפין
!היי, היי
?אמא, מה קרה
חיפשתי משהו שנקרא ,לוח חשמל משני
,שאמור להיות בקיר
אבל מתברר .שהאינטרנט יכול לטעות
.לא ייאמן
,אמא, אמרנו לך לפני יומיים .פשוט תתקשרי לחשמלאי
.לא
לא. אני חייבת להיות .מסוגלת לסדר את זה
,אבא שלכם איננו
,והרבה דברים כאלה יקרו
ואני צריכה לדעת .איך לתקן אותם
,לו ידעתי שהוא באמת יעזוב
הייתי גורמת לו ללמד אותי את הדברים האלה
!כשעוד היה כאן
...אני
.כדאי שאלך להכין ארוחת ערב
.אני מצטערת .אין לי זמן בשבילך כרגע
.אני בטלפון
.אני לא רואה טלפון
.כן. זה החבר שלי
.היא תחזור אליך
.אני מצטער
,ולא משנה כמה הייתי עסוק .הייתי צריך לפנות לך זמן
?כמה היין עלה
.מאה ו-15 דולר
.טוב, אתה מצטער
.אני חייבת להיות כנה
.דאגתי שאיבדת את העניין בי
?שאיבדתי עניין בך
...רנה
יש לך כל מה .שגבר יכול לרצות
.אני עסוקה
?עסוקה מדי לבורבון
?או לגלידה
.היי, נוכל להכין גלידת בורבון
.טוב, רעיון נורא .באתי רק לומר שצדקת
,אני כל-יודעת שהיא קוץ בתחת .ואני מצטערת
.גם את צדקת
גלידת בורבון .היא רעיון נורא
...אבל גלידת אמרטו
.זה כל-כך טיפוסי ,באת לבקש ממני עזרה
,אבל במקום זאת ,הרציתי לך
,וכשלא עשית מה שאמרתי
.העפתי אותך החוצה .זה בסדר -
.לא, זה לא
אני עושה את זה לטום ...כבר נצח
.עד שנמאס לו והוא עזב
אני ממש לא רוצה .שזה יקרה גם עם חבריי
.מותק, זה הגיע לי .את צודקת
אני באמת מזייפת כל חיי
.כשאני קורצת ונראית יפה
הבעיה היא שאני לא .יכולה להמשיך לעשות זאת
.נכון. כי את מזדקנת
.לא, כי קרלוס איננו
.מצטערת
פשוט יש לי את כל .המחויבויות האלו
.אני חייבת להתבגר
היא אמור לחזור .בעוד מספר שבועות
?מה אם לא ?מה אם לא יוכל לצאת מזה
,אז אהיה לבדי .ואני חסרת אונים לבדי
.וזו הסיבה שבאתי אלייך
רק רציתי שמישהי תטפל בעניינים
.כדי שאני לא אצטרך
.רציתי שתהיי קרלוס שלי
.אני פשוט מתגעגעת אליו כל-כך
.גם אני מתגעגעת אל טום
.לפחות יש לנו זו את זו
.נוכל לעבור את זה
?איך את יודעת
...כי
?אני יודעת הכל, זוכרת
+
.היי
.את נראית מותשת
נכון. התכוונתי לישון ...על המטוס, אבל
אבל הקרינו סרט על תוכי
שמדריך קבוצת דיון ?של עיר גדולה
היי, לא שמעתי את זה .כבר הרבה זמן
.זה נחמד
...הנסיעה הזו, מייק .עשתה מה שהייתי צריכה לעשות
.אני שמח
.כן
אני חושבת שכל הסיוט .עם אלחנדרו נגמר סוף סוף
.בבקשה אל תבטל את הכרטיס שלי ,בעלי לא נמצא בעיר
,אבל יש לי כסף עכשיו
ואוכל לשלם את .תשלום המינימום מחר
.תודה
,תתחתני עם אדם עשיר, מריסה
כי הדבר המובטח היחיד בחיים
הוא שהחשבונות .לא ייגמרו לעולם
אולי כדאי שתמכרי .את האופנוע שלו
.אביך החורג אהב אותו .הוא היה הורג אותי
...אבל ?מה אם לעולם לא יחזור
.כמובן שהוא חוזר ?למה שתגידי בכלל דבר כזה
?הוא יצר איתך קשר
.לא
?אז מה
.ספרי לי
האישה שקנתה את כל ...הדברים האלה
.היא באה לדבר איתי
זה היה מוזר, אבל היא .הבטיחה שהוא לעולם לא יחזור
?איך היא יודעת
.זה מה שהיא אמרה
.ונראתה די בטוחה בעניין
- סוזן דלפינו - -ויסטריה ליין, 4353
מתברר שגם המכונית .הייתה של הבוס שלו
נאלצתי ללכת 2.5 ק"מ .עד לתחנת האוטובוס
זה גורם לך להפסיק .להאמין באלוהים
.טוב, ברי, הבנתי
?וציינתי שהייתי רטובה לגמרי
.שלוש פעמים
יופי, כי אני רוצה להבהיר
.מה יצא מהעצה שלך
?אפשר לומר משהו
.אני חושבת שעשית חיים משוגעים
?למה שתגידי את זה
.אני רואה את זה בעיניים שלך
,את מספרת לי סיפור נוראי
.אבל את נהנית לספר אותו
.זה... מגוחך
...אם כי ...אני מניחה שהיה
.קצת מלהיב
כן, חברים טובים הם אלה
שאומרים לנו את האמת .על עצמנו
.תראי אותך .ילדה רעה שכמוך
אפילו כשהאמת עלולה להיות דבר
...שאנו מסרבים להאמין בו
...שעדיין יש לנו רבות ללמוד
...שלפעמים עלינו לבקש עזרה
שייתכן כי אנחנו .מתעלמים מהזדמנויות פז
כן, לשמוע את האמת
יכול לפעמים לשלוח אותנו .לדרך שונה
.שלום לך ?אפשר להזמין אותך לעוד משקה
...אבל אי אפשר לדעת
.תוכל להזמין אותי לארוחת בוקר
...לאן הדרך הזו תיקח אותנו
.או מי עלול לצפות
Qsubs תורגם ע"י אריאל יהלום מצוות Limor EM-ו