בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
.רנה חששה שבן בגד
וכשהבלש וינס ...צמצם רווחים
את חושבת ?שנצטרך עורך דין
,אין צורך בעורך דין .גבירותיי
.סוזן רצתה להימלט
אם אתפס, אהיה רחוקה הרבה שנים
.לינט הלכה לטום לקבל עזרה
אתה לא יכול לנסוע .לפריס, לא עכשיו
.אני סייעת לרצח
.קרלוס נעלם מהגמילה
.הוא שחרר את עצמו לפני שעתיים ?מה? למה לא עצרת אותו -
החקירה הלא רשמית שלי .עומדת להיות רשמית
אבל לפני שהוא יכול ...היה לפרסם את זה
וברי החליטה לעשות .לעשות סוף להכול
ברי ון-דה-קמפ תמיד רצתה לחיות את חייה
.עם אלגנטיות וחן
.כך היא גם רצתה למות
התוכנית שלה הייתה למזוג לעצמה ,כוס מהשרדונה החביב עליה
ללבוש את כותנת הלילה הכי אופנתית שלה
ולהשאיר אחרה פתק .על ניר מכתבים מקושט
כן, לברי היה כל מה .שדרוש למוות אלגנטי
...הכול, חוץ
.מפרטיות
תודה, אבל אני לא .צריכה שירות לילה
.תחזור בבוקר
.וכדאי שתביאי סחבה
.פתחי את הדלת
?רנה -
.בספירה לשלוש ...אחד
.זה לא זמן מתאים
...שתיים -
.ברצינות, אני באמצע משהו
?איפה הוא ?מי -
.בן
.הגבר שאת מנסה לגנוב ממני
.אני לא מבינה
?את חושבת שלא אכה אותך
פעם הכיתי מלצרית בגלל שהיא !שכחה את הקרוטונים שלי
.את מתה
,רנה, בבקשה .את צריכה ללכת
מאז שנפגשנו, את ,משתמשת בביטויים נעלים
גורמת לאנשים לחשוב .שאת גברת נעלה
.קלטתי את הקטע שלך עכשיו
ואת לא יותר מזונה בגיל העמידה .בכותנת של ננסי ריגן
?למה יש לך אקדח
...ברי
.שאלתי אותך ?למה יש אקדח על השולחן
.לא, אל תקראי את זה
.ברי
.בקשה תלכי. בבקשה
...את באמת עמדת
.א- לוהים
לרנה פרי לא היה שום מושג
כמה קרובה הייתה ,חברתה להתאבדות
ולברי ון-דה-קמפ לא היה מושג
כמה היא הייתה .קרובה לחטוף מכות
עקרות בית נואשות עונה שמינית פרק עשירי
תורגם ע"י אריאל יהלום Limor EM-ו Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
שמירת סודות .זה עניין של בדידות
לכן אנחנו תמיד מחפשים ...מישהו לבטוח בו
...לתקשר עם מישהו שיבין
ויועץ שניתן ...לסמוך עליו
.חבר שלעולם לא ישפוט
כמובן, לא כל מי ...שתספר לו את סודותיך
.יהיה שמח על כך
.היי. בוקר טוב
.היי, אמא .תראי מי לא נסע לפריס
אני יודעת. אביך נאלץ .לבטל את הטיול לפריס
.בגלל שצצה פגישת עבודה ?נחמד לנו, לא -
היי, אם סיימתם, למה לא תביאו את הספרים שלכם
?ואקפיץ אתם לבית הספר
.בסדר
.לא
קושרת קשר לרצח .לא מקבלת פנקייק
אני יודעת שזה הדבר האחרון ...שציפית להתמודד איתו
כן, את יכולה להגיד את זה. איך ?נתת לעצמך להיות מעורבת בזה
זה התסבוכת .של גבי וקרלוס
.עזרתי לחברים
.עזרת לחברים
בגלל שכשאני בקשתי ממך ,להביא את החולצות שלי למכבסה
,זה היה תמיד טרחה גדולה ...אבל לקבור גופה ביער
?אתה מוכן להנמיך את הקול
תראי, אני לא יודע .מה אמור לקרות עכשיו
ומה, צ'אק יופיע ?ויעצור אותך? מה
הוא אמר לגבי שהוא מתחיל ,הבוקר חקירה רשמית
,אז... כן .יכולים לעצור אותי
!לעזאזל, לינט ?איך נתת לזה לקרות
מתוך הארבע, את .אמורה להיות החכמה
?היי, אתם מוכנים .כן, אפגוש אתכם במכונית
.בסדר
,אני צריכה כעת תמיכה .לא הרצאה
.בסדר, את צודקת
.אני מצטער
.אמצא דרך לסדר את זה
.ועכשיו לחדשות הבלש צ'רלס וינס
נהרג אתמול בלילה ,ברובע פריוויו
.כנראה בתאונת פגע וברח
.המקרה מצוי תחת חקירה
כל מי שיש לו מידע, מתבקש ליצור .קשר עם מטה המשטרה בפריוויו
?איך הוא יכול לשחרר את עצמו
,כפי שאמרתי לך בטלפון ,וכפי שהגבתי למסרון שלך
וכפי שאני אומר .לך באופן אישי
,זה מרכז גמילה .לא כלא
כן, זה לא ממש מרכז גמילה
אם אתה מאפשר לחולים .לצאת בשעות שהשתייה מוזלת
.בבקשה הנמיכי את קולך .את תעירי את המכורים
אני מצטערת, אבל יש לך ?מושג כמה אני מודאגת
.בעלי הסתלק לכל הלילה
אני לא יודעת איפה הוא .או מה הוא עושה
,תראי, גם אם הוא מעד .אני בטוח שהוא ישוב בקרוב
,ואז נתקשר אלייך הביתה
.אז כדאי שתלכי לשם
אתה יכול לפחות להעמיד ?פנים שאכפת לך
.לא עם מה שמשלמים לי
.אתה עושה טעות גדולה. אחות
,יש לי הרבה חברים שיכורים .ולא אמליץ על המקום הזה
...שוב פעם, הסיפור העיקרי שלנו
הבלש צ'אק וינס מפריוויו מת
לאחר שנפגע בתאונת פגע וברח
.דבר שזעזע את הקהילה
הבלש וינס חצה את רחוב לייק
.בסביבות השעה 11 בלילה
בזמן שהוא נחבט .על ידי מכונית כהה
.שלום. שמש זורחת ?איך את מרגישה הבוקר
.מסוחררת עם בחילות
.אני חוששת שזו אשמתי
הגנבתי כמה כדורי הרגעה .לתה שלך אתמול בלילה
."וכזה שכחתי להגיד "מתי
?סיממת אותי
הייתי צריכה לוודא .שתישני כל הלילה
לא רציתי למצוא אותך שרועה על .השטיח עם חתך השורש כף היד
?חביתה ספרדית
אם את באמת רוצה להגן על .השטיח... קחי את זה מכאן
טוב. תיידעי אותי מה את ,כן רוצה לארוחת בוקר
.ואכין לך את זה למחר
?מחר? תהיי כאן מחר
ובעתיד הנראה לעין. לא ראית ?את התיקים האופנתיים שלי למעלה
.אני עוברת לכאן
.לא, לא, לא .את לא צריכה לעשות את זה
אחרי מה שניסית לעשות .אתמול בלילה, אין לי ברירה
.אבל אני בסדר גמור
אתמול בלילה היה רק .רגע של אי שפיות זמנית
באור היום אני ...מרגישה לגמרי
האם הוצאת את השרוכים ?מכל הסניקרס שלי
וגם התפטרתי מכל הסכינים ,שלך, סכיני הגילוח
,גלולות, נוזלי הניקוי .ו- וילון המקלחת שלך
איך אוכל להרוג את עצמי .עם וילון מקלחת
.את לא יכולה .רק חשבתי שהוא מכוער
בסדר. את רואה, זאת הסיבה .שאת לא יכולה להישאר כאן
.את תשגעי אותי לגמרי
אני מעדיפה לראות אותך בכותנת .משוגעים מאשר בארון מתים
,בסדר, זה מאוד מתוק .אבל אני בסדר כרגע
זהו בוקר חדש .ואני אוהבת את החיים
.בסדר
,עכשיו שאת מיושבת בדעתך
?למה רצית להרוג את עצמך
.זה מסובך
.אני בטוחה בזה
ואני גם בטוחה שאני לא הולכת לאף מקום
עד שאדע בדיוק מה גרם לך להביא אקדח למוטל
,רנה, בבקשה .זה כל-כך מיותר
?מה קרה
רק קיבלתי חדשות רעות .על החבר שלך, צ'אק וינס
?סוזן
.סוזן
תוכל לעזור לי ?עם התיק שלי
לא! אף אחד לא .יעזור לה עם התיק
.מייק, היית אמור להיות ישן
גם את. לאן את ?חושבת שאת הולכת
.אתה יודע לאן .ניו יורק
כתבתי הכול בפתק .שהשארתי על השידה שלך
...אבל חשבתי .אתה נראה טוב, מייק -
חשבתי שדיברנו על .כך אתמול בלילה
את לא יכולה פשוט לארוז .ולעזוב בצורה כזאת
אתה דיברתי על כך. אני ,חיכיתי עד שתלך למיטה
ואז... אישרתי מחדש את .כרטיס הטיסה שלי
,ובכן, אם את הולכת .זה יהיה בלי בגדים
!מייק
?אתה יכול לחכות שנייה
.זה מרגיש כאילו ארזת לחודש
.שלושה שבועות
פליקס ארגן פגישות ,עם בעלי גלריות
,ואז אם הכול יצליח .נוכל לדון על מעבר לשם
.אני לא עובר לניו יורק ?למה לא -
עסקי השרברבות .שלי נמצאים כאן
ובכן, תחשוב כמה זה .יהיה יותר מרגש
.תשחרר סתימות בעיר הגדולה
בסדר, תפסיקי. זה לא .קשור לזה שנהיית אמנית
?זה לא .לא -
זה קשור לזה שאת .בורחת מצ'אק וינס
.בסדר. אתה צודק
.אני מסובכת
,עוד חקירה על-ידי צ'אק
,ואשבר כמו ביצה ואז אלך לכלא
.ואקח איתי חצי מהשכונה
.אני מצטערת .אני לא יכולה להסתכן
.אתה חייב לתת לי ללכת
?היי. מה קורה כאן
.א- לוהים ?צ'אק מת
...זה היה כאילו תאונת פגע וברח .זה כל מה שאנחנו יודעות
?אז... מה קורה עכשיו
.כלום. הכול בסדר
האדם היחיד ששייך אותנו .לרצח של אלחננדרו איננו
.גבי, הוא היה החבר של ברי
כן, ואם היא הייתה זורקת ,אותו כשאמרתי לה
לא היינו נכנסים .לצרה מלכתחילה
,אם סיימת
אני חושבת שזה הזמן לשאול .את השאלה המתבקשת
?שהיא
?האם מישהו עשה זאת בכוונה
.א- לוהים ?הוא נרצח
.לא! לא, לא, לא .זאת הייתה תאונה
.זה נראה קצת... נוח
אולי א-לוהים החליט להיענות לתפילתנו
באמצעות אחד ממלאכיו הנהגים .השיכורים שעל פני האדמה
.מי אנחנו שנפקפק בא-לוהים
בסדר, אני מודה ,שהיינו בצרה גדולה
אבל אף אחת מאיתנו לא ?רוצחת בדם קר, נכון
יכול להיות שזה מישהו ?שמנסה להגן עלינו
.א- לוהים. קרלוס
.היי .קרלוס לא יכול לעשות את זה -
?הוא עדיין בגמילה, לא
!כמובן שהוא בגמילה .א- לוהים, חבר'ה
.סוף-סוף יש לנו מזל .בואו נזרום עם זה
,רצינו שצ'אק יסתלק .וכעת הוא איננו
.זה רק צירוף מקרים
?צירוף מקרים
.כן, ברי, צירופי מקרים קורים
.אחרת לא היה להם שם
אז... אני משערת שנניח את זה מאחורינו
.ונחזור למצב רגיל
.נשמע תוכנית טובה
?אנחנו בסדר, סוזן
.בוודאי
?ברי
כולנו מסכימות שזאת ?הייתה פשוט תאונה
.אם את אומרת
+
?טום
.טום, יש לי חדשות גדולות
...אתה לא תאמין מה קרה ל
?בוב ?מה עשית -
?קברת גבר ביער
.היא רק עזרה לחברים .אל תשכח את זה
?סיפרת לבוב
.כמובן שסיפרתי לבוב ,אם יעצרו אותך
.תצטרכי עורך דין
טום, אני פשוט גיליתי שכל מי שהזמנתי
לברביקיו האחרון שלי ,מעורב ברצח
.וזה מים
.ויסקי. כבר מגיע
.לא היית צריך לעשות את זה .אנחנו לא צריכים עורך דין
אנחנו צריכים להתכונן .לגרוע מכל, לינט
אני לא רוצה שהילדים יבקרו אותך .מאחורי הסורגים ביום האם הבא
.לא. תקשיב לי
.צ'אק וינס מת אתמול בלילה
?מה .נפגע ממכונית -
!א- לוהים ?זה גם הייתם אתם
!לא
?את רצינית
...וצ'אק היה היחיד שידע על
.כן
.בסדר
...אז, בוב
אני משער שאחרי הכול .לא נצטרך אותך
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול .לחייב אותי על השעה הזאת
.תהיה בטוח
.אני לוקח את הוויסקי
?אז זה נגמר
.נראה לי
?בסדר, מה קרה
האיש היחיד שיכול היה .להכניס את כולנו לכלא איננו
,אנחנו חופשיים ,אבל את עדיין יושבת
.יותר מדוכאת מתמיד
.הייתי רוצה לדעת למה
.אני לא יודעת
האם מפריע לך ?זה שצ'אק נהרג
.קצת
.לא מדי הרבה
?אז למה את בוהה כך
.אני לא יודעת
?למה את לא
?למה אתה מתרגז
בגלל שאנחנו נוסעים ברכבת השדים הרגשית הזו
,במשך חודשים .ואני מוכן לרדת ממנה
ובכן, אני מצטערת
אם אני לא כולי ,צוחקת ושמחה
אבל התהלכתי .עם סוד די גדול
.אז מה? לכולם יש סודות
.לא גדולים כמו שלי .עזרתי לקבור גופה
.והמכונאי שלנו לוקח סמים
,הקצב שלנו הכה חסרי בית
.והספרן נימפומן
העולם מלא
באנשים רגילים .שעושים דברים רעים
אז תתעודדי .או שתיפטרי מהאשמה
.בואי נמשיך בחיינו
...אני יודעת שאתה צודק
אין שום הגיון בזה ,שאני מדוכאת
ואני יודעת שאלחננדרו .היה אדם רע
.והגיע לו למות
.הגיע לו. בהחלט הגיע לו
...למה את עדיין כל-כך
.אני לא יודעת
.אבל אגלה למה .אני נשבעת
.תודה
?הספרן שלנו נימפומן
.המצאתי את זה
.כי תמיד הייתה לי תחושה
.בואי נאכל
?הבלש מרפי .כן -
היי. רק רציתי לקפוץ ולומר כמה הצטערתי
.לשמוע על השוטר וינס
זו כזו טרגדיה. יש מושג מי ?יכול היה לעשות את זה
?מי את
.אני גבריאל סוליס
פגשתי את צ'אק באמצעות .החברה שלו, ברי ון-דה-קמפ
.היא חברה שלי
.כלבה ממדרגה ראשונה
שאני בקושי מדברת ."איתה בגלל "הכלבה
?היו שם עדים
כולם כאן יודעים מה ...היא עשתה לצ'אק
עודדה אותו ואז שברה את .ליבו כאילו הוא היה כלום
לא מאמין שהוא .רצה להתחתן איתה
כן, אני יודעת. להתחתן עם ברי היה הדבר הכי גרוע
.שאי פעם קרה לו
.הדבר השני הכי גרוע
...איזה שהם רמזים ?משהו
.עדיין לא .סלחי לי
אתה יודע מה ?אני חושבת שקרה
צעירים שיכורים פוגעים .באנשים עם מכוניות. -כן
,זה טקסי בגרות שלהם .כמו ספרינג ברייק
במקומכם, הייתי בודקת את חזיתות הרכבים
של כל מי שיש לו פצעי בגרות .ברדיוס של מאה שישים קילומטר
.זאת לא הייתה תאונה
?לא
,אין שום סימני החלקה
לא ניסיונות בלימה .או סטייה
,מי שעשה את זה .הסתער על צ'אק
מישהו קלט את סוג הרכב
?או את המוצא של הנהג
לא, גברתי, אבל אנחנו עוקבים .אחרי כל המוסכים במדינה
.בסדר
.אל תדאגי .שוטר נהרג
,אנחנו נגלה את האחראי
וכשזה יקרה, הוא ישלם .את המחיר, בגדול
.בסדר
.לא אשכח לספר לברי
!הכלבה ההיא
+
איך מתקדם ?הפרויקט בהיסטוריה
טוב. ציירתי ציור של .זירת הרצח של לינקולן
מתוקה, אני לא חושבת .שהוא נורה עם מהדק סיכות
.זה אקדח .ואני חושבת שסיימנו כאן
מצטערת שפשוט באתי ,בלי להתקשר
במיוחד עם המצב .בינינו לאחרונה
?מה קרה
.זה כל העניין עם צ'אק
היי, פני, אכפת לך לזרוק את הבגדים האלה
?למכונת הכביסה בשבילי
.בטח
.תודה
.היכנסי
את לא חושבת ?שזו הייתה תאונה, נכון
.לא ?מי יעשה דבר כזה -
זה היה חייב להיות מישהו .שניסה להגן עלינו
אבל זה אומר שהוא היה צריך .לדעת מה עשינו
,מי עוד יודע? כלומר .חוץ מארבעתנו ומקרלוס
.סוזן סיפרה למייק
.אני סיפרתי לבן .אני סיפרתי לטום -
?סיפרת לטום .את סיפרת לבן -
,טוב, אז בן, מייק וטום ?אבל זהו זה, נכון
?לא סיפרו לאף אחד נוסף
.אף אחד
.חוץ מזה שטום סיפר לבוב
.נצטרך לכתוב את זה
טוב, האנשים שנכחו .שם, צבועים בכתום
האנשים שסופר להם על-ידי ,אנשים שנכחו שם, צבועים בכחול
וחצים ירוקים .מייצגים מי סיפר למי
אולי אנחנו טובות ,באומנות ובמלאכות יד
.אבל גרועות בקונספירציה ?מהו סימן השאלה הסגול
.זה מי שכתב את המכתב
?את חושבת שהוא הרג את צ'אק
מי יודע? אנחנו לא בטוחות .למה המכתב נשלח מלכתחילה
.אני יודע מה עשית" ."זה מחליא אותי. אני אספר
.נשמע לי כמו איום
אבל למה להרוג עוד מישהו ?עם אותה המטרה
.זה לא הגיוני בכלל
.שום דבר לא הגיוני כאן .אנחנו מכירות את האנשים האלה
איש מהם לא יבצע .רצח בדם קר
.אלוהים
?מה אם עוד מישהו יודע
?היי. מה שלום הבנות
חואניטה דרשה .גלידה לארוחת צהריים
?מה אמרת
.היא יותר גדולה ממני ?מה את חושבת שאמרתי
.ואל תעשי לי את המבט הזה .אמרת שתחזרי עד שעת הארוחה
מצטערת. חיפשתי את בעלי .בכל העיר
,קרלוס נעלם מגמילה אמש .ואין לי מושג איפה הוא
?רוצה רמז
?את יודעת
הוא גרר את התחת שלו ,למעלה לפני שעתיים בערך
"שיכור כמו מגיש של "הרד סוקס .בדקה ה-90
קארן, אני לא יודעת .איך להודות לך
.אני חיה מהפנסיה ?בואי נשתמש בדמיון שלנו
!תודה לאל! דאגתי כל-כך ?איפה היית אמש
,אתה יכול לספר את האמת .לא אשפוט. אתמוך לחלוטין
!תתעורר, שתיין מעורר רחמים ?!איפה לעזאזל היית אתמול בלילה
?איפה אני עכשיו
!אני בבית
.לא, לא, לא .תפתח את העיניים. תתמקד
,טוב, אחרי שיצאת מגמילה .נכנסת לאוטו
?לאן נסעת
.נסעתי לבר
...שתיתי הרבה שוטים
.ואני לא זוכר הרבה מהשאר
?אתה זוכר שרצחת מישהו
.תראו מי צלול עכשיו
?על מה את מדברת
צ'אק וינס נרצח אמש .על ידי נהג בתאונת פגע וברח
?צ'אק מת
?ואת חושבת שאני עשיתי את זה
...ובכן
?את חושבת שהרגתי מישהו
.אלחנדרו
!זה לא כמו צ'יפס, גבי
.היית נסער ושתית .הוא נפגע ברחוב לייק
זה במרחק רחובות ספורים .ממרכז הגמילה
.אני לא זוכר
.אתה חייב להיזכר .המשטרה עסוקה בזה
,הם מחפשים עדים .הם מנסים למצוא את המכונית
.רגע, זהו זה .המכונית
אנחנו רק צריכים .לבדוק את המכונית
.אם פגעת בו, זה יהיה ברור
?מותק, איפה המכונית שלך
.זו שאלה טובה מאוד
?למה הדלקת את האור
.אני בודקת מה איתך ?מה שלומך
.בסדר
?באמת ,כי אמש היית אובדנית
וזה היה לפני שגילית .שהחבר שלך מת
הייתי חושבת שעד עכשיו .כבר תהיי שבורה רגשית
,היו ימים מעניינים .אבל אני מסתדרת לבד
.זו הבעיה שלי
.אני לא מאמינה לך
.את לא חייבת להאמין לי
את רק צריכה לכבות את האור .ולצאת מהחדר
ברי, את צריכה .לדבר על זה
.דיכוי הרגשות שלך זה לא בריא
?וממתי את מטפלת
.סלחי לי ...עשיתי מבוא לפסיכולוגיה
.ושכבתי עם הפסיכיאטר שלי פעם .אני חושבת שאני מתאימה
,עד כמה שההמלצות שלך מרשימות
.רגשותיי הם לא דאגתך
הם הפכו לדאגה שלי כשתפסתי אותך
עומדת לבלוע את הקנה (.של סמית' וסון (אקדח
עכשיו אני לא עוזבת את החדר הזה
.עד שתגידי לי למה
.אני לא יכולה
...אנשים אחרים מעורבים .אנשים שאת מכירה
...ובכן .אני יכולה לסגור את הפה
...רנה
.את יכולה לסמוך עליי ?אנחנו חברות, נכון
.לא ממש
?לא ממש
.אני לא מנסה להיות גסת רוח ...כן, כלומר, אנחנו
,אנחנו משוחחות. היית בבית שלי .אני הייתי אצלך
,אנחנו ידידותיות .אבל זה לא הופך אותנו לחברות
.טוב
.את יודעת למה התכוונתי
את ואני לא מדברות .על דברים חשובים
.מעולם לא הייתה לנו שיחה עמוקה ...אנחנו לא
.חברות
,ועכשיו הסערתי אותך .ולא התכוונתי לכך
.אל תדאגי לי .אני בסדר
,דרך אגב
.אני לא חושבת שיש לך חברות
למעשה, אני לא חושבת ,שבכלל אכפת לך ממישהו
,כי אם היה לך אכפת מעולם לא היית שוקלת
לפוצץ את המוח שלך .על הקיר של איזה מוטל זול
טוב, זהו זה. את מוכנה ?בבקשה לצאת מהבית שלי
!לא
לא עד שאהיה משוכנעת .שאת כבר לא מסכנת את עצמך
,לא ארשה שמישהו יתאבד .לא במשמרת שלי
.לא אעבור את זה שוב
+
.זו הלוויה .את חייבת להפסיק לחייך
.מצטערת .פשוט כל-כך הוקל לי
באמת חשבתי .שהייתי לכודה
.כן, היה לנו המון מזל
אני לא יכולה להודות לך די .על כל מה שעשית עבורי
.זה לא סיפור גדול
רגע אחד אתה עולה ,על טיסה לפריז
,וברגע הבא .אתה ממהר לעמוד לצדי
,את יודעת שלמרות הכול
?את עדיין הכי חשובה לי בעולם
,אם בעבר לא ידעתי .עכשיו אני יודעת
,היי ,אני יודעת שזו לא פריז
רוצה לקפוץ מאוחר יותר ?לערב סרטים עם הילדים
.זה יהיה מעולה
אביא פיצה כך .שלא תצטרכי לבשל
.נפלא
.לינט
.מצטערת
.הנה, יקירתי
.תודה
אני לא מאמינה ששכחתי .להביא ממחטה להלוויה
.תשמרי אותה
אני לא באמת בוכה .בהלוויות, כבר לא
?לא
.לא ,כשאת צעירה
,המוות תמיד מפתיע כל-כך
.כאילו העולם לא הוגן
,אבל כשמגיעים לגילי
מבינים שהמוות הוא .פשוט סוף הסיפור
.שיחת הטלפון מגיעה
,מזילים מספר דמעות
ואז מתאספים .וחוגגים את החיים שהיו
.זהו זה
?מה !תודה רבה -
.לעולם לא תדעי כמה עזרת
.אני שמחה כל-כך
?היית קרובה לאחייני
.לא
.אבל הוא תחקר אותי פעם
.הוא עשה עבודה נהדרת
?היי, גבי, יש לך דקה
.תקשיבי ?מה היה הכינוי של אלחנדרו
?ברצינות ?אנחנו מדברות על זה כאן
,צ'אק אמר לי בחקירה שלי .אבל אני לא זוכרת
?פבלו? פאקו .רמון סנצ'אז -
...נכון, נכון, והוא גר ב
.אוקלהומה סיטי ?למה את צריכה את זה
,אני רוצה להדליק נר לזכרו
וחשבתי שכדאי שאדע .את כל השמות שלו
מדליקים נרות רק לכבוד .אנשים שרוצים לברך
,נכון .והוא היה אדם רע
.אלך לכבות את הנר הזה
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן .יש שוטרים בכל מקום
.זו הלוויה של שוטר ?למה ציפית? לליצנים
אני לוקח סיכון רציני .כשאני כאן
.לא, אתה חולק כבוד .זה מה שאנשים חפים מפשע עושים
.טוב
,אם אני תמים כל-כך ?למה השוטר הזה נועץ בי עיניים
פשוט תפסיק .להתנהג אשם כל-כך
,הוא יעיף בך מבט אחד ...ותגיד
.שלום, אדוני השוטר
?שלום. קרלוס, נכון ?זוכר אותי
.לא
.אני לא מופתע
היית די מחוק .כשהגעת לתחנה בלילה ההוא
?הלכת לתחנת המשטרה
כן. הוא אמר שהוא ...רוצה להתוודות על משהו
משהו על להכות מישהו ?עם פמוט
קרלוס, לא היית .צריך לעשות זאת
?מה הוא עוד אמר
אז הגיעו החדשות ,על השוטר וינס
.והגיהינום התפרץ
,עד שהמצב נרגע .הוא נעלם
?אז את מי תקפת
.אותי
?אותך
.כן. אני די מופרעת
?הכת את אשתך עם פמוט
.הוא החזיר לי
להגנתו, בדיוק נכנסתי .בו עם מחבט בייסבול
?אז את רוצה להגיש תלונה
?או שאתה רוצה
.אנחנו בסדר
,מה שיש בינינו לא יפה .אבל זה עובד
?אז מי זה היה
?מי היה מה
.מי שהכרת שהתאבד
זה משהו שאני דנה עליו .רק עם חברים
.זו הייתה אמא שלך
.היא כבר ניסתה את זה
.גלולות
.אבל מצאתי אותה בזמן
ואז... בוקר אחד ראיתי .את המבט הזה בעיניה שוב
...לא ...עצוב, רק
.ריקני
...היא נשבעה שתהיה בסדר, אז
.הלכתי לבית הספר
...וכשחזרתי
איך הייתי אמורה לדעת ?שהפעם היא תצליח
.רנה, אני מצטערת כל-כך
.כן
...זה מה שהיה כתוב בפתק " .אני מצטערת"
.זהו זה
,אין לי אמא לשארית חיי
והיא חושבת ...ששתי המילים הקטנות האלו
?יפצו על כך
,לפני הרבה שנים
...שכנה וחברה טובה שלנו
.התאבדה
וזה הותיר את כולנו שבורות לב
.ואובדות עצות
אבל איכשהו, כשהייתי ,לבד בחדר ההוא במלון
שכחתי מכל הכאב .שהיא גרמה
,ברגעים הנוראים האלה
חשבתי שאולי .הייתה לה התשובה
.אבל אז את הופעת .תודה לאל
תמיד תהיי האדם .שהציל את חיי
ועכשיו אחרי שהיה לי ...זמן לחשוב על זה
אני מבינה שזה הופך אותך לחברה .הכי טובה שהייתה לי אי פעם
+
היי! תראו מי הגיע .עם פיצה וסרט
.מריו". מעולה
?אמא, נתת לאבא לבחור את הסרט
היי, הטעם שלי בסרטים .טוב כמו הטעם שלי בפיצה
מעולה, זה אומר שהפיצה תהיה .בשחור לבן ותימשך 3 שעות
.סלח לי
",האזרח קיין", "מרטי" " ...קזבלנקה"
מה יש לכל הסרטים ?האלה במשותף
?נרדמנו במהלכם
.אלה קלאסיקות
" .לחייך, ילדונת"
.לחיי האייפון שלי, אבא
.היי! תהיו נחמדים
אני בטוחה שאבא שלכם .בחר משהו ממש נחמד הפעם
?מה הבאת
" .ילר הזקן"
.טום, אתה כל-כך מקשה על זה
,למה? ממה שאני ראיתי .זה היה מעולה
ההורים שלי תמיד שלחו .אותי למיטה לפני הסוף
?יש שם קללות או משהו
.משהו ?אולי נאכל
?הכול בסדר
...כן, פשוט
אתה אף פעם לא זוכר .שאני אוהבת שוליים דקים
.אבל זה לא חשוב .תודה שהבאת אותה
?מי רעב
.אני
.חדשות טובות .המשטרה מצאה את המכונית
.השארת אותו בחניה שלהם
.תודה לאל
גברת מקלאסקי תסיע אותנו ,לשם אחרי ארוחת הבוקר
ואז אסיע אותך .בחזרה לגמילה
.נשמע טוב
.מותק
.אני מצטער על כל זה
אני יודע שגרמתי לך .ולילדות לעבור כל-כך הרבה
אנסה לחזור לכאן .בהקדם האפשרי
.שכח מאיתנו
.תדאג רק להחלמה שלך .אני אשתלט על הבית. אין בעיה
אני צריכה להגיד לך .עוד משהו
?מה
.אני אוהבת אותך
אני יודעת .שאתה יודע את זה
אני רק לא חושבת .שאנחנו אומרים את זה מספיק
.גם אני אוהב אותך
.עוד דבר אחד
?מה
אם תלך למשטרה שוב אי פעם
ותודה במשהו ,בלי לדבר איתי קודם
.אני אקבור עוד גופה ביער
?הבנת
.יופי .נתראה בבוקר
?היי, רוצה בירה
?יש לך בלגית
.אני מת על זה .אני יודעת -
.תודה שפינית את השולחן
אני מאמינה שזה היה החלק .הכי קשה בפרידה שלנו
?אלוהים, בשבילי .הכביסה
גיליתי שאני נוטה יותר ,לקנות גרביים חדשים
.מלכבס את הישנים
היי, שוב תודה שוויתרת על הטיול .שלך. זה באמת חשוב לי מאוד
.אין בעיה
ובבקשה תתנצל .בפני ג'יין
.היא בטח רותחת מזעם
.אני בספק .היא לא באמת ככה
.טום, אני מכירה נשים
יש בובת וודו של לינט שנזרקת .ממגדל אייפל ברגעים אלה ממש
...לא, זה מוזר, אבל
.ג'יין לא נאחזת בכעס
.טוב
.את לא מכירה אותה .היא סלחנית מאוד
.בסדר, הבנתי .היא מעולה
אתן לך דוגמה. היא לעולם .לא תבקר את הפיצה שהבאתי
?מה
היית חייבת לציין שלא .הבאתי את השוליים הדקים
.אני יודעת ,בשנייה שאמרתי את זה
.הבנתי שלא הייתה צריכה .זה פשוט יצא
...בדיוק, זה פשוט .רפלקס בשבילך
.את לא שולטת בזה
...ובכן
אולי כי קיוויתי ,שאם אומר משהו מספיק
.סוף סוף תקשיב לי ...כלומר
כ-23 שנה אני אומרת לך ,איזו פיצה אני אוהבת
ועדיין אתה לא חושב .לקנות אותה
זה גורם לי להרגיש .כאילו אני לא חשובה
.לא הבנתי
.אני יודעת
לא הייתי צריך .להשוות אותך לג'יין
.זה לא היה נכון
.זה בסדר
?היא ממש טובה אליך, מה
אז אני חושבת .שאתה צריך לטוס לפריז
?מה
.כן
כי אחרת, תמיד תתהה .האם היא יכלה לגרום לך אושר
ולא אמרנו שזו הייתה ?המטרה של הפירוד שלנו
אני עדיין יכול ?להישאר ולצפות בסרט
.כמובן
?סוזן
.את בטח צוחקת עליי
?סוזן, מה את חושבת שאת עושה
.אני זוכר את הבית הזה
,הבחור החצי ערום רץ החוצה .ואני לא מקבל את הכסף שלי. הנה
.לא, לא, לא, תחזיר אותה .תקבל את הכסף שלך הפעם
,מותק, אני מצטערת .אבל אני חייבת לזוז
.הכול מוסבר בפתק שלי ?מה יש לך עם פתקים לאחרונה
ישנת כשחזרתי הביתה .מההלוויה
,אם את בורחת לניו יורק !את מעירה אותי
.אני לא נוסעת לניו יורק .אני נוסעת לאוקלהומה
...ועכשיו אני .פשוט מבולבל
.טוב, שתי דקות
שאלת אולי למה .אני עדיין מרגישה אשמה כל-כך
.סוף סוף הבנתי .הייתה לו שיחת טלפון
?למי .לאלחנדרו -
,כשקברנו את הגופה שלו .הטלפון שלו צלצל
?אתה יודע מה זה אומר
שהייתה לו קליטה ?ממש טובה
,זה אומר שיש לו משפחה .ואין להם מושג איפה הוא
.הוא בטח שובר אותם
כלומר, הוא עשה .דבר נורא, לא הם
.הם לא צריכים לסבול גם הם
?מה בדיוק תעשי בעניין
.אני עדיין לא בטוחה
אני רק יודעת שאני צריכה .לראות אם הם בסדר
אני חושבת שרק כך .אוכל לחזור לשגרה
אז אני מניח .שאת צריכה לנסוע
?היי! לאן את נוסעת
.אני רק מבקרת משפחה
.נשמע כיף .נסיעה טובה
שמירת סודות .זה עניין של בדידות
לכן אנחנו תמיד מחפשים ...מישהו לבטוח בו
...לתקשר עם מישהו שיבין
.יועץ שנוכל לסמוך עליו
.חבר שלעולם לא ישפוט
כן, כולנו צריכים עזרה בהסתרת
.האמיתות האפלות ביותר בחיינו
כי ברגע שמספרים ...סוד אחד
- אין בעד מה -
.סביר להניח שיופיע נוסף
תורגם ע"י Qsubs אריאל יהלום מצוות
Limor EM וע"י