בפרקים הקודמים של ... עקרות בית נואשות
.רנה התעמתה עם לינט
תראי, את וטום ניסיתם .שזה יצליח, ולא יכולתם
.הוא התקדם
.קרלוס הסכים ללכת לגמילה
.אני מכיר מקום נהדר אוכל להתקשר מחר
עבודת האמנות ... הסודית של סוזן
אף אחד לא יכול .לראות את זה
תדלק את ... החשדות של הבלש
כל מה שאני רואה זה ארבע נשים שהרגו מישהו עם פמוט
.והשליכו את גופתו ביער
.ותקע טריז בין חברים
?עוד סודות
?מה חשבת שאת עושה
!הגנתי עלייך
.עבודה מעולה
בכל פעם שברי וון דה קמפ ... הרגישה מדוכאת
היא מצאה נחמה .בפעולת האפייה
,כשבעלה הראשון נפטר
.היא הכינה עוגת קפה
,כשבעלה השני הלך לכלא
.היא הכינה עוגיות סוכר
וכשבתה הקטינה ,נכנסה להיריון
.היא הכינה קרם ברולה
אז כשחברותיה הטובות ,של ברי הפסיקו לדבר איתה
היא קיוותה שעוגיות השרי החמות שלה
אולי יפשירו את יחסי .הידידות הצוננים שלהם
.סוזן
?היי, מתוקה. אמא שלך בבית
.לא, היא... בכנסיה
?ביום חמישי
היא אמרה לך ?לומר את זה, נכון
,רק אם זו את ,אם זה היה הכומר
הייתי אמורה לומר .שהיא מקריאה לעיוורים
?את מוכנה להפסיק לחבוט
'בדיוק הרדמתי את פייג
אני מצטערת, אבל .אף אחד לא מדבר איתי
?באמת, אני תוהה למה
,תראי, סיבכתי את העניינים
אבל אני רוצה .לפצות את כולכן
את באמת חושבת שתוכלי ?לצאת מזה עם המאפים שלך
.כמובן שלא .זה רק מתנת פיוס
.דרך להתחיל בשיחה
,אין לי שום דבר לדון איתך
לא אחרי האופן שאת .וגבי שיקרתן לי
לינט, בבקשה תביני. אני רק .ניסיתי להגן עלייך. על כולכן
לא! את ניסית לשלוט עלינו
באותה דרך שאת .מנסה לשלוט בכול
.זה לא הוגן
את אמרת לנו שכל עוד נסמוך ,אחת על השנייה ונהיה מאוחדות
.הכול יהיה בסדר
זה יהיה. כל עוד ,שיש לנו קשרי ידידות
לא יכולים לעשות .לנו שום דבר
."את לא קולטת? אין "לנו
.אין קשרי ידידות .לא עוד
.את לבדך
.כולנו לבד
כן, ברי תמיד .מצאה נחמה באפיה
,אבל כשהאפייה אכזבה אותה
.היא התנחמה במשהו אחר
עקרות בית נואשות עונה שמינית פרק תשיעי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs אריאל יהלום מצוות
# צפייה מהנה #
במקום שליו .כדוגמת ויסטיריה ליין
הפשע הכי קטן מביא ... להתקשר למשטרה
כשהילד של השכנים ... עושה טעות פזיזה
כשילדים צריכים ... ללמוד לקח
.כשהנער השכן מקים להקה
,כן, הנשים מויסטיריה לין .התרגלו להתקשר למשטרה
,מה שהם לא התרגלו אליו זה שהמשטרה תתקשר אליהן
?אז... מה קורה כאן
.לא ברור .אף אחד לא דיבר איתנו עדיין
את חושבת שאנחנו ?צריכות עורך-דין
לא יודעת. אולי סוזן .יכולה לצייר לנו אחד
,אין צורך בעורך דין .גבירותיי
.זאת לא חקירה רשמית
זאת רק שיחה .סתמית בין חברים
אבל אם אתם רוצות ,להכניס עורך דין לעסק
,אני יכול לפתוח תיק חקירה .לקחת מכן טביעת אצבעות
לא, לא. העניין החברי .מוצא חן בעינינו
מעולה. החברה הראשונה .שאשמח לשוחח איתה, זו סוזן
.תטעמי את הקפה שלי
אני תמיד מקבל .עליו מחמאות
תודה. אני מנסה .להפחית בקפאין
זה גורם לך להיות ?עצבנית ומתוחה
.כן, אני שונאת את זה
את מרגישה כרגע ?מתוחה ועצבנית
.מה? לא. ממש לא
.טעים, המחמאה שלי
?למה ציירת את זה
...למה? קשה לומר למה אמנים
.מציירים את מה שהם מציירים
א- לוהים, זה בטח .נשמע כזה... מתנשא
.לא, לא ממש
הייתי מדמיין שגם אפשרי
שאפילו האמנית עצמה לא ממש .יודעת למה היא ציירה את זה
...לפעמים אתה אומר לעצמך
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
אולי לא הייתי צריכה לאכול את הפיצת פפרוני לפני השינה
,או אולי את אומרת לעצמך
אני חשה כזו אשמה .על מה שעשיתי
...אני לא... כלומר ?מי זה
.האיש שבציור שלך .זה שבקבר
.לא... לא
.זה הגיע מהדמיון שלי
.שטויות. זה הוא .רמון סאנצ'ז
.נעדר מאוקלהומה
.אני לא יודעת עליו כלום
.זה לא ציור, סוזן
זה מצפון לא נקי .שמנסה למצוא שלווה
,אבל לעולם לא ימצא ... לעולם
.עד שתגידי את האמת
מעולם לא ראית ?את האיש הזה
כבר שאלת אותי .את זה ואמרתי לך, לא
יודעת מה, לינט? היית .יכולה להיות שוטרת טובה
,את יודעת איך להישאר רגועה .לשלוט על הרגשות שלך
.תקשיבי לי
.אתן נשים טובות .אני יודע זאת
אבל ברור שאתן .מכסות על משהו
תשכחי מזה שאני ?שוטר, בסדר
.תני לומר לך משהו בתור חבר
חבר המושבעים מאוד סלחני כשהם מבינים
.למה משהו קרה
אבל קודם, את .צריכה להפסיק לשקר
.אני לא משקרת
כמה עוד מחיר
תסכימי שהדבר ?הזה ייקח ממך
?מה הכוונה
הכוונה שמה שלא עשית
זה ברור שהוא הסיבה .לזה שבעלך עזב אותך
אני מצטערת. אבל אמרת .לשכוח שאתה שוטר
.תראו את זה
?מה קרה לרוגע שלך
?מזהה אותו
.מצטערת
את רוצה להסתכל עליו ?למשך שתי שניות לפני שתעני
.אין לי כלום ?אני יכולה ללכת
.הוא בן אדם, גבי
,יש לו שני ילדים
לא הרבה יותר .מבוגרים משלך
שתי ילדות שיתכן לא יראו .שוב לעולם את האבא שלהן
.אני לא מכירה אותו
?אני כבר יכולה ללכת .יש לי הרבה דברים לעשות
?כן? כמו מה
?לבקר את בעלך בגמילה
שמעתי על השתייה .שלו. אני מצטער
כן. החדשות הטובות הן .שכנראה תפסנו את זה בהתחלה
?זאת בעיה חדשה
?כן. למה
בדרך כלל יש לזה מניע
כשמישהו פתאום מתחיל .להגזים באלכוהול
?עולה לך משהו ?איזשהו לחץ
.היה... היה לו רומן
.קרלוס? קשה להאמין
,אני יודעת, נכון? כלומר ?מי יבגוד בזאת
התכוונתי בגלל .שהוא נראה אדם טוב
.ובכן, הוא לא .הוא ב. ז. פלרטטן גס
.אבל אני אוהבת אותו
אז אם אלך לשם מחר
ואשאל את קרלוס ... את אותה שאלה
?הוא ייתן לי את אותה תשובה
.תהיה בטוח .מעולה-
.יתכן שאעשה את זה
.אקח עוד אחד, בבקשה
.בסדר
יש לך חבר שיסיע ?אותך הביתה
לא. מתברר שאני .חסרת חברים כרגע
.אבל אל תדאג. אקח מונית
!נראה כאילו אתן נהנות
?מה האירוע
,סתם, את יודעת .בנות יוצאות ללילה
משאירות את הילדים .והבעלים בבית
.אשתה לכבוד זה
.אמן לזה. אחותי
כלומר, מי צריך משפחות ?כשיש לנו חברות
?אני צודקת
?אני מצטערת. מי את
?איפה הנימוסים שלי .ברי-וון-דה-קמפ
...שמעתי את כולכן, ו
באמת הרגשתי די ,מנותקת לאחרונה
וחשבתי, "ברי, קשר אנושי קטן ".זה בדיוק מה שאת צריכה
,כן, קיילי בדיוק ילדה תינוק
והרבה זמן לא ראינו אחת ... את השנייה, אז קווינו
.תינוק! זה נפלא .אנחנו צריכות לחגוג
!בקבוק שמפניה .עליי
אז, איך כולנו מכירות ?אחת את השנייה
ובכן, את שתי אלו ,אני מכירה מהתיכון
ואותך אני מכירה מישיבה .אקראית שלך ליד השולחן שלנו
.א-לוהים, התגעגעתי לזה
,ואז יום אחד
את מתעוררת ומבינה .שאין לך כלום. כלום
.הילדים שלך זנחו אותך .גם הילד ההומו
כלומר, האם ההומואים לא אמורים להיות
אובססיביים כלפי ?האמהות שלהם
ובאשר למערכות .יחסים, תרדו מזה
.שניים מהם עזבו אותי .השלישי מת
ואת כל זה יכולתי לסבול .כל עוד שהיו לי חברות
.אבל עכשיו, גם הן זנחו אותי
...בכל מה שאני נוגעת ... כל מה שאני אוהבת
ובכן, בקטע הזה, אני .חושבת שאסגור את הלילה
.גם אני
...רגע. בקושי חצות
מוקדם נורא עבור .בנות פנויות כמונו
.כולנו נשואות
את לא צריכה לזרות .מלח על הפצעים, לינט
.תפסיקי לקרוא לי לינט .זה ממש מחרפן אותי
.רגע. יש לי רעיון
למה שכולכן לא תבואו לבית שלי
?ונוכל לעשות מסיבת פיג'מות
.לילה טוב
.לא, לא, בבקשה .בואו איתי הביתה בבקשה
יש לי בית ממש גדול ... עם הרבה חדרים ריקים, ו
בסדר, גברת. את כבר ?רוצה שאזמין לך מונית
לא. אני אגמור את .השמפניה של לינט
+
.בן. שלום
?איך את מרגישה
?מצוין. למה אתה שואל
את לא זוכרת את ?הלילה האחרון, נכון
.כמובן שאני זוכרת
?באמת? מה את זוכרת
,יצאתי לארוחה עם כמה חברות
.באתי הביתה והלכתי לישון
.קרוב
דפקת על הדלת שלי בשתיים ,לפנות בוקר כדי ללוות כסף
בגלל שנהג המונית לא רצה לקחת
את הזוקיני המטוגן .שהיה בארנק שלך
ואז קיללת אותי על שלא הכנתי לך פנקייק
לפני שהתגלגלת .חזרה לבית שלך
?כמה זמן את שותה
.כמה ימים
אעריך מאוד אם .לא תספר לאף אחד
.זו רק התדרדרות זמנית .אני שולטת בזה
תראי... התבודדות, תגרום .לדברים להיות יותר גרועים
.יש לך קבוצת חברים נפלאה
.תושיטי להם יד
.אני לא יכולה .אנחנו לא במצב דיבור כעת
אני בטוח שאת .יכולה לתקן את זה
ניסיתי. אבל נראה .שכולן שונאות אותי
?ההמלצה שלי
תתחילי עם מי ששונאת .אותך הכי פחות
.אני לא מוכנה לזה
.זה יום נפלא
חבל לי שתבזבזי עוד .אחד עם הנגאובר
.תודה, בן
.להתראות
אני יודעת שצ'אק יכול .היה להבחין ששיקרתי
אני תמיד עושה את הדבר .הזה כשאני משקרת
?איזה דבר
.כאילו שאני אספר לך
אין לך מושג כמה .הייתי מפוחדת
.קחי משקה. זה ירגיע אותך
.אני לא רוצה משקה
?באמת .כמובן שאני רוצה-
.רואה? אני שקרנית גרועה
אם לצ'אק היה משהו .ממשי, היינו יודעים
.אני בטוח שהוא רק מנסה
.הוא לא ירפה .הוא פשוט מחכה שאשבר
.מותק, את פוחדת משום דבר .הגופה איננה
.לצ'אק אין תיק בלעדיה
האפשרות היחידה שהדבר הזה .יתפוצץ, היא אם מישהו ידבר
?אתה לא מקשיב לי .אני מדברת. אני
.אני היא זאת שתשלח אותנו
אנחנו צריכים לעזוב את .העיר, רק לכמה שבועות
עד שצ'אק ימצא מישהו .אחר להתמקד בו
לא רק שזה ייראה ,חשוד בצורה נוראית
אין לנו את הכסף .לעשות דבר שכזה
.בסדר. כסף .אנחנו צריכים כסף
אנחנו יכולים לעשות .מכירת חצר
.נשים כמה כסאות .אצייר כמה פלאיירים
.סמכי עליי ,אנחנו נישאר כאן
.והכול יהיה בסדר
.אתה שקרן יותר גרוע ממני
.מרכז החלמה סטרלינג
?שלום. סלח לי. שלום
מישהו לעולם לא יצליח ."לסיים את "העזרה
?מה אני יכול לעשות עבורך
אני צריכה לדבר עם .בעלי, קרלוס סוליס
?האם זה מקרה חירום
לא. אני רק צריכה .לספר לו משהו
.אז אני לא יכול לאפשר לך
מר סוליס עדיין .בגישה מוגבלת
?מה זה אומר
,שבוע ראשון אחרי הכניסה ,אין ביקורים
טלפונים סלולאריים, או .אימיילים. שום הפרעות
אנחנו רק רוצים שהמטופלים .שלנו יתרכזו בהתאוששות
בסדר, אבל אני באמת .צריכה לדבר איתו
.אני מצטער. אלו הכללים
ובכן, חוקים נוצרו כדי .לשבור אותם
אני בטוחה שיש גם חוק ."בלי שדיים על הדלפק"
?ברצינות .אח זכר
.נכון
את יכולה לחזור .ביום שלישי
.זאת הייתה אשמתי .זאת לא אשמתך-
.זאת אשמתי
.לילד אין דמות לחיקוי
.ג'ימי, הם יטפלו בך-
.אני לא צריך את המקום הזה .אין לי בעיה
.מנציאני. התקשרנו
.הקבלה מעבר לדלת הזו
.תודה. בוא .יהיה בסדר
היינו צריכים .לראות שזה מגיע
ג'ימי, אנחנו עושים את זה .כי אנחנו אוהבים אותך
.איזו טרגדיה .כל-כך הרבה פוטנציאל
.בסדר. צריכה ללכת
.סלחי לי
?איפה את אמורה להיות
.אני איתם .עם המאנצינים
,אם את עם המשפחה
את צריכה להישאר .לייעוץ הקבוצתי
אני לא חושבת שיש .לי הרבה מה לתרום
.זה חיוני .מכאן
.בחייך, טום .אני יודעת שאתה שם
טוב. אכנס בצורה אחרת
ואדפוק על הדלת .שלך עד שתפתח
?כן .שלום. קוראים לי מריה-
שכחתי את המפתחות .של מר טום סקאסו
תוכלי לאפשר לי ?להיכנס, בבקשה
.אין כאן מר טום .טעית בדירה
לא. אני עושה את .הניקיון עבור מר טום
.להתחזות למנקה ?לא מדי פתטי
קלואי, תראי, אני יודעת .שאמא שלך ובעלי עוזבים לפריס
אני רק צריכה לדבר עם טום חמש דקות
לפני שהם נוסעים .לנמל התעופה
.הם עזבו לפני שעה
?מי שם
,אני מטפלת בזה .גברת שואינפילד
.זאת גברת שואינפילד
?את יודעת באיזו טיסה הם
.זה ממש חשוב שאדבר עם טום
.הוא לא עונה לטלפון
?באמת, לא גמרנו לעקוב
.באמת, באמת, אני לא עוקבת
ברצינות? אמא שלי סיפרה לי שהתחבאת תחת המיטה שלו
.בזמן שהם היו בה
אז אני בהחלט לא אעזור לך .להרוס את הטיול שלה לפריס
.תקשיבי לי .קרה משהו אתמול
,ואני לא יכולה להיכנס לזה ... אבל טום צריך להיות כאן
.לא בשבילי, בשביל הילדים .בבקשה, בבקשה
טוב, יש לי את המידע .על הטיסה שלהם למעלה
.תודה
ברור שהתחושות של ג'ימי מעורבות
על האם הוא שייך ,או לא שייך לגמילה
אבל האוהבים שלו כולכם בחדר הזה
נמצאים כאן כי אתם .דואגים מאוד לעזור לו
אז בואו נתחיל בכך שנשתף את ג'ימי
איך השתייה שלו .מתנגשת בחיים שלכם
.גברת מאנציני, קדימה
?בעצם, אני יכולה להיות ראשונה .אני צריכה להיות באיזשהו מקום
?מי את
.חשבתי שאת עובדת כאן
.לא. לא. לא .אני... החברה שלו
חברה לשעבר, את יודעת .מאז שכל הבעיות התחילו
?חברה
עוד דבר שלא .סיפרת לנו עליו
.היא לא החברה שלי .מעולם לא ראיתי אותה
.כן. זאת בדיוק הבעיה
את יודעת, איך אפשר לנהל מערכת יחסים
כשהחבר שלך שותה ?ואפילו לא זוכר אותך
?למה את עונדת טבעת נישואין
.בגלל שעברתי הלאה
.זה נכון, ג'ימי .אתה צריך לשמוע את זה
?באמת היית חברה שלי
.את חתיכת פצצה
.כן, אני פצצה
.א-לוהים .באמת יש לי בעיה
.הייתי עם מישהו כמוך .אני אפילו לא זוכר את זה
.אמא, אבא. אני רוצה להחלים
!ג'ימי
!זה הכיוון, ג'ימי
יש כאן הרבה אנשים בדיוק כמוך
.שיכולים לעזור לך
כמו ג'ייסון הורביץ
ופטר מורטון .וקרלוס סוליס, חדר 247
.בסדר. בהצלחה
+
!היי ?גבי, מה את עושה כאן-
?הילדות בסדר
.כן, הילדות בסדר .אני רק צריכה לדבר איתך
מה זה? בבית .אתה לא מזיז אצבע
?אבל כאן אתה שואב
.זאת משימת הקבוצה שלי
ההחלמה כאן מבוססת על שני עקרונות
.אחריות ויושר מוחלט
.בסדר. מעולה
.תיכנס לכאן .אני צריכה לדבר איתך על שקר
כשצ'אק ישאל אותך מה ... גרם לך להתחיל לשתות
,ואני מניחה שהוא ישאל .תגיד שבגדת בי
?עם מי
.זה לא משנה
.מישהי מכוערת .אל תתלהב
אז... צ'אק ראה את הציורים של ,סוזן, ותחקר כל אחת מכן
ואת חושבת שהשקר ?הזה יעצור אותו
?אין לו שום דבר נוסף
גבי, תני לומר לך .משהו על שוטרים
,מה שאת חושבת שהוא יודע .זה עשירית ממה שהוא באמת יודע
אנחנו צריכים לעצור .את האיש הזה
א- לוהים, זה זמן נורא .בשבילי להיות תקוע כאן
.לא, מותק. היי, היי .יהיה בסדר
.אתה רק תתמקד בלהחלים
.אנסה
אני צריכה לצאת מכאן .לפני שיגלו אותי
תאמרי לבנות .שאני מתגעגע אליהן
.הן גם מתגעגעות אליך
.מר ברגמן, היי ?זוכר אותי
,זוכר אותך? סוזן דלפינו מכרת חמישה ציורים
תוך עשרים דקות .בתצוגה הראשונה שלך
.את העילוי שלי
את כאן כדי להתענג ?על התהילה שלך
...למעשה, לא ... תראי, אני
.במצב קצת קשה כרגע
יקירתי. את נראית .קצת נסערת
את לא שוקלת ?לקפוץ מגשר, נכון
אבל אם את כן שוקלת, את יכולה בבקשה להשאיר מאחורייך
?הרבה חומר למכירה
...לא. זה רק
אני צריכה את הכסף .מהציורים שלי, בבקשה
בדיוק התחלתי .את עבודת הניירת
את אמורה לקבל המחאה בתוך .ארבעה עד שישה שבועות
.לא, לא, לא .אני צריכה את זה עכשיו
אני צריכה לצאת .מהעיר לזמן מה
עקרת הבית שלי .נהייתה יותר מעניינת
?את מכורה לסמים ?מהמרת
?האם את בורחת מהאספסוף
אני לא יכולה .לספר לך מה זה
.אני פשוט צריכה את הכסף
.ובכן, זה העניין
.יש לי בעיית מזומנים קטנה
,אבל אני מבטיח לך ... בין שמונה לעשרה שבועות
חשבתי שאמרת .בין ארבעה לשישה
.בסדר, לא כל-כך מעט
מר ברגמן, לא הייתי מבקשת .אם זה לא היה ממש חשוב
,אראה מה אוכל לעשות ... אבל בלי הבטחות
.עקרת הבית המסתורית שלי
.זה נחמד ?בשביל מה זה
אתה צודק. חיבוק אמור ,להיות בשביל משהו
כמו זה שראיתי אותך .נותן לברי הבוקר
?על מה הוא היה .רנה, זה היה כלום-
אתה סתם עובר מדלת ?לדלת ונותן חיבוקים
?מה זה, קטע אוסטרלי
תראי, אין שום דבר .ביני ובין ברי
.היא עוברת כעת משהו קשה
.הייתי כתף לבכות עליה
כל עוד הכתף הזו אינה .שער כניסה לחלקי הגוף
.אני מצטער להפריע .אני צריך רק דקה
אני רק צריך לשאול אותך כמה .שאלות בקשר לחברה שלך
.אז תשאל אותי .אני ממש כאן
.לא את. ברי
מצחיק. בדיוק דיברנו .על החברה שלך, ברי
.להתראות ... רנה-
?למה לעזאזל עשית את זה
.אני לא יודע
ניסית להפוך את ?חייך לאומללים
?ויש לי עוד
.אני מחפש אדם נעדר
שהתברר שהאיתות האחרון מהפלאפון שלו
הגיע מהיכן שהוא .באתר הבניה שלך
.אני לא יודע שום דבר על זה
לא משנה. זה עדיין .סיבה גדולה לעכב אותך
.כמה זמן? -שבועיים .אולי חודש. אני לא יודע
...תן לי לשער
הזמן שייקח לי לאבד ?את ההשקעה שלי, נכון
.זה נשמע די נכון
אתה לא תיכנס .לשטח ההוא ללא צו
?איך בלש מקבל דבר כזה
.להתראות ביום שני
.א-לוהים. זה כל כך טעים
אני יודע. זה מזכיר לי את הפעם הראשונה
שלינט ואני טסנו .במחלקה הראשונה
הינו כל כך רגילים ?למדריך טיולים... - טום
כן? -בבקשה אל תבין ... את זה לא נכון, אבל
אתה בטיול רומנטי .עם החברה שלך
אתה חושב שזה ?יכול להישאר שנינו
.אני מצטער .הרגלים ישנים
זאת הפעם האחרונה .שאת שומעת על לינט
.לפריס... אהובתי
א- לוהים. תישאר .קרוב עם המקל הזה
העלייה לטיסה 502 לפריס .תתחיל בעוד חמש דקות
.אני הולך לשירותי הגברים .זאת טיסה ארוכה
והשירותים במטוס .מחרפנים אותי
.ובכן, פנטזיה אחת הלכה
היי, לינט. מה לעזאזל ?את עושה כאן
.אני צריכה לדבר איתך .אני לא מאמין-
אתה חושב שאני רוצה לרדוף אחריך ?בשירותי הגברים בנמל תעופה
.עכשיו תקשיב לי
אני יכולה לנשום רק דרך .הפה במשך חמש דקות
את יכולה לשמור- ,על הנשימה שלך
...בגלל שאני הולך
,אני הולך לפריס עם ג'יין
.אני מצטער שזה קשה לך
?זה לא קשור לג'יין. אתה רואה ?השלמתי עם זה. בסדר
?טוב. אז למה את כאן
בגלל שאתה לא יכול .לנסוע לפריס, לא כעת
.בסדר, אני מבולבל
לא אכפת לך שאסע ,לפריס עם ג'יין
אבל את אומרת לי שאני לא .יכול לנסוע לפריס עם ג'יין
אני מצטערת. אני .צריכה לספר לך משהו
אבל זה דבר ... שקשה לומר אותו
אני מצטער, אבל הטיסה .שלי יוצאת. אני חייב ללכת
.אני סייעת לרצח
+
.הנה. תני לעזור לך עם זה
.אני חושבת שעזרת מספיק
גבי, בבקשה. אני לא .יכולה לעמוד בזה יותר
?נוכל לדבר דקה
בכנות, אחרי מה ,שצ'אק גרם לי
.אני כבר לא מדברת
?חכי. מה את מתכוונת
,הוא חקר אותנו .אותי, לינט וסוזן
הוא הזמין אותנו לתחנה .וצלה אותנו אחת אחת
למה הוא לא ?הזמין אותי לשם
שאלה טובה, לאור העובדה .שכל העניין קשור אלייך
?על מה את מדברת
.ברי, הוא רוצה נקמה ,הוא רוצה להפיל אותך
.וכולנו ניפול איתך
.גבי, בבקשה
.אמצא דרך לשפר את המצב
.לא, לא תמצאי
זה לא ייפסק עד .שצ'אק יעצור
.תגיד משהו
?למה לא סיפרת לי את זה
,רציתי, מאות פעמים .אבל אנחנו כבר לא יחד
וזה היה נראה לא .נכון לגרור אותך לזה
.טום? עולים לטיסה
.את בטח צוחקת עליי
.ג'יין, אני מצטערת .אני יודעת כמו מה זה נראה
?באמת
את יודעת איך זה נראה להיכנס לשירותי הגברים
ולמצוא את האקסית של חבר שלך ?משוחחת איתו לפני הטיסה לפריס
.זה לא ככה
.בטח שלא .אני המשוגעת
שניכם ארגנתם פגישה ?בשירותים של נמל התעופה
.אני המשוגעת ?היא התחבאה תחת המיטה שלך
ג'יין היא זו שאמורה .להיות רגועה
טום, אני באמת לא יכולה להתעסק ?בזה עכשיו, האם נוכל ללכת
אתה לא עושה לי .את זה עכשיו
.אנחנו נלך בסוף החודש הזה
.אני מבטיח
ג'יין. ג'יין, זה באמת .לא באשמת טום
טום... מותק... אתה יודע ?מה היא עושה, נכון
,תוותר עכשיו .זה לעולם לא ייפסק
.אני כל-כך מצטער ... זה... אבל
.יש נסיבות מקלות
.בסדר. אז תגיד לי ?תגיד לי מה הם
אני חושבת שלפחות .את זה מגיע לי
.בסדר
,אני נוסעת לפריס
,ואם אתה רוצה .תוכל לפגוש אותי שם
.אני כל-כך מצטערת
.לינט, לא
.פשוט... אל תדברי
.א-לוהים! הבאת את זה
... לפני שאני נותן לך את זה
.טוב, זה אף פעם לא מצליח
...מה שעמדתי לומר
.יש לי הצעה קטנה בשבילך
.תירגעי. זה לא סקס
.לעזאזל
אני מאמין שיש בך משהו מסוים .שעושה ממך אמנית גדולה
.אולי זה כשרון .אולי זאת מחלת נפש
כל מה ששמעתי היה .אמנית גדולה". תמשיך"
פריוויו היא לא הקרקע הפורייה .שדרושה לצמיחה שלך
אני חושב שאנחנו צריכים להעביר .את הישבן הכחוש שלך לניו יורק
להעביר? לא. אני רק צריכה .להסתלק לכמה שבועות
.אני אושיב אותך בדירה .את תציירי
אקח חמישים אחוז .מכל מה שאמכור
אבל בואי לא נשקע .באיך מייצרים את הנקניק
?ומה עם המשפחה שלי
.'הבן שלי באמצע כיתה ג
בניו יורק יש את בתי הספר .הפרטיים הכי טובים בעולם
הוא יכול ללבוש בלייזר .קטן לבית ספר
בחיי, אם הוא מתאים ,למידה בינונית של ילד
.אוכל להשאיל לו אחד משלי
אף פעם לא חשבתי .קודם על לעבור
?ובכן, מה מחזיק אותך כאן
.כן, לא הרבה
.בסדר. תחשבי על זה
,אבל אם תאכזבי אותי ... אז אדע
.שזו מחלה נפשית
.אני רוצה להציע לך עסקה
?עסקה. באמת? תנאים
...כל מה שעשיתי
או מה שאתה ... חושב שעשיתי
,אתה תכתוב אותו .ואני אחתום על הודאה
...בתמורה ל
תשאיר את החברים .שלי מחוץ לזה
.לעזאזל
.באמת זה עניין אותי לרגע
מה אתה מקווה להרוויח מזה .שאתה מציק לחברים שלי
?מה אתה רוצה
.את זה. את הכאב שלך ,תביני
אף פעם לא מצאתי דרך איך .לפגוע בך כמו שפגעת בי
אם היה לך שמץ של מושג ... כמה אני כבר פגועה
.זה לא מספיק ?יודעת למה
.בגלל שאת מדי גמישה
,בעל מת, ילדים עזבו ,עסקים נהרסו
.וברי תמיד מתאוששת
אבל איום על .'החברים שלה? אאוץ
בבקשה. אתה מדבר על .אנשים שאני אוהבת
.הם כל עולמי .אין לי שום דבר אחר
?אין לך שום דבר אחר
זאת עמדה גרועה .לעשות ממנה עסקה
.מצטער
היי, את זוכרת את העסקה ?שרציתי לעשות איתך
את תתחתני איתי ואדאג ?לך לשארית חייך
.אולי היית צריכה לקבל אותה
+
היי. את זקנה ודי .מרותקת לבית
האם הבחנת אם בן ?מארח" הרבה לאחרונה"
זה מה שאני מקבלת .בגלל שאין לי פיטבול
.אני חושבת שהוא בוגד בי
בן? לא, הוא נראה .כמו בחור נהדר
.גם האקס שלי היה בחור נהדר .תשאלי כל חשפנית בניו יורק
א- לוהים! אני לא יכולה .לעבור את זה שוב
.אני פשוט לא יכולה
רנה, אולי אני לא המעריצה הכי ,גדולה שלך, או בכלל מחבבת אותך
אבל יש דבר שאף אחד ,לא יכול להתווכח עליו
.את פצצה
?סליחה .תראי אותך-
.את מהממת
הרגליים האלו, הגזרה .הזאת, החיוך ההורג
באופן בסיסי את כמוני .לפני שלושים וחמש שנה
?אז זה העתיד שלי
,הנקודה היא
,מי שלא תהיה האשה ההיא .היא לא משתווה אלייך
.תודה, קרן
עכשיו צאי והילחמי .על הגבר שלך
את צודקת. הלילה אלבש משהו זעיר
.ואעשה ביקור בית
.זאת הבחורה
יודעת מה? הלוואי שהייתי מכירה .אותך לפני שלושים וחמש שנה
.היינו צוות נהדר
היי, אנחנו עדיין יכולות .אם האוסטרלי בקטע
.תפסיקי לארוז .אנחנו לא עוברים
?אתה לא רואה כמה זה נהדר
,לגור בניו יורק ... לקבל תשלום כדי לצייר
.זאת הזדמנות נפלאה
לעקור את המשפחה שלנו ולעבור .למקום שמעולם לא גרנו בו קודם
אז נלך לכמה שבועות ונראה .איך זה מוצא חן בעינינו
סוזן, את יודעת שאם ,צ'אק רוצה להפיל אותך
עזיבה לניו יורק .לא תעצור אותו
.אני יודעת את זה
אז למה את רוצה לוותר ,על החיים שלנו כאן
?אחרי כל הזמן הזה
.בגלל שזה שונה
לפני זה, כל מה שהייתי צריכה היה להסתכל בחלון
.וראיתי חברי אמת
כאלו שיעשו הכול עבורי ,או עבור משפחתי
.אבל עכשיו... הכול איננו
את חושבת שתמצאי ?את זה במקום אחר
.את פשוט בורחת
.בסדר. אז אני בורחת
מייק, אם אתפס, אהיה .רחוקה במשך הרבה שנים
,אז בינתיים
למה שלא ננסה לחיות את ?החיים שחלמתי עליהם
.זה לא החלום שלי
ואם זה משהו שאת ,צריכה לעשות
.תעשי זאת בעצמך
.שלום, גבי ?זה זמן לא טוב
צ'אק, יש לי שתי .בנות מתחת גיל 13
.תמיד זה זמן לא טוב
למה שלא תצעדי ?החוצה לשנייה
?אז דיברת עם קרלוס
בטח הוא מתבייש .ברומן שלו. הזנאי הזה
אבל לפחות הוא .כנה בקשר לזה
עברתי לזווית שונה .בחקירה הזו
.למעשה, את הסיבה לכך
?אני? מה כוונתך
את זוכרת כשדיברנו ?על האיש הזה
.מעורפל
,אני זוכר את זה בבהירות
...כי היה שם דבר מוזר
תראי, כשסוזן ראתה את התמונה .הזאת, היא כמעט התעלפה
,וכשלינט ראתה אותה
היא כפתה על .עצמה לא להגיב
.אבל את... חייכת
.זה טירוף ?למה שאעשה את זה
.אותה שאלה ששאלתי את עצמי
אז התחלתי .לחפור ברקע שלך
מתברר שרומן סאנצ'ז ,מאוקלהומה
...הוא בעצם
...אלחננדרו פרז
.אביך החורג
.ומעולם לא ציינת את זה
.בחייך, צ'אק ... בכלל אי אפשר לראות
בנקודה הזו נראה לי שאת לא צריכה לומר כלום
.ללא נוכחות עורך דין
?חכה. אני עצורה
.עדיין לא
,אבל בהתבסס על זה .אני צריך לפתוח תיק
אצטרך שתבואי לתחנה .בשביל חקירה
.תהיי שם מחר בעשר
.. וגבי, אם לא תבואי
.אשלח ניידת להביא אותך
+
היי. אני צריכה לדבר .עם קרלוס סוליס מיידית
...אני מצטער, אבל מר סוליס .כן, אני יודעת-
אני יודעת שיש לכם מדיניות ,מציקה של איסור קשר
.אבל זה מקרה חירום
.מר סוליס לא כאן .הוא עזב לפני שעתיים
?מה? למה לא עצרתם בעדו
הוא לא היה במצב .שאפשר לעצור אותו
?בן, אתה שם
אני לובשת עור .ונעשה לי קר
?בן
ברי, אין צורך שתתקשרי .אליי בחזרה
רק רציתי ליידע אותך
,שהחקירה הלא רשמית שלי .עומדת להיות רשמית
תהיי בתחנה מחר .בבוקר בעשר
.תביאי עורך דין
בדיוק כשהחברות שלי ,היו הכי צריכות אחת את השנייה
...הן מצאו עצמן לגמרי לבד
אחת עם צורך נואש ... למצוא את בעלה
אחת עם תוצאות של ... גילוי סוד מכאיב
ואחת עם הרגשה .שהיא יותר לא שייכת
,אבל עבור אחת מהחברות שלי
המשמעות של הבידוד ... הייתה כל-כך מוחלטת
.הנה לך
.שיתכן שאין ממנה מפלט
ארוחת הבוקר ,עד עשר וחצי
אבל הדברים הטובים .נגמרים כבר בשמונה
לא נראה לי שאוכל .ארוחת בוקר. תודה
.כרצונך
את זוכרת כמה ?נפלא היה ברחוב
.היו לי חיים מושלמים
...בעל דוקטור
.שני ילדים נפלאים
.וכאלו חברים יקרים
?מה קרה ?איך איבדתי את הכול
.דברים משתנים, ברי
.אני כל-כך עצובה
?את מאושרת עכשיו
.אני לא עצובה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs אריאל יהלום מצוות