1
00:00:00,300 --> 00:00:02,410
בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות
2
00:00:02,725 --> 00:00:05,203
לינט התעמתה עם
.החברה החדשה של טום
3
00:00:05,310 --> 00:00:06,355
את חושבת שאולי
תוכלי להפסיק
4
00:00:06,388 --> 00:00:07,890
?לנסות לקחת את בעלי ממני
5
00:00:07,972 --> 00:00:09,281
את חושבת שאני אוותר עליו
6
00:00:09,323 --> 00:00:11,622
רק בגלל שאת לא יכולה לקבל
?שהנישואים שלך נגמרו
7
00:00:11,686 --> 00:00:12,394
!היי, מייק
8
00:00:12,620 --> 00:00:14,839
...בן גילה על העבר של מייק
9
00:00:14,839 --> 00:00:15,673
?אסיר משוחרר
10
00:00:15,899 --> 00:00:16,831
.ושכר אותו
11
00:00:17,554 --> 00:00:18,960
אתה בהחלט יכול
.להביא לי תועלת
12
00:00:19,434 --> 00:00:21,883
ברי הראתה לגבי
.את המכתב המאיים
13
00:00:22,028 --> 00:00:23,730
...צר לי להטריד אותך עם זה
14
00:00:23,755 --> 00:00:25,033
?למה את חייבת לספר לי
15
00:00:25,059 --> 00:00:28,757
ואז היא גילתה את המיקום
.של הפרוייקט החדש של בן
16
00:00:29,047 --> 00:00:31,000
?אנחנו מוציאות את הגופה
17
00:00:31,049 --> 00:00:33,866
הדחפורים של בן מתחילים
.לחפור ביער מחר בבוקר
18
00:00:33,924 --> 00:00:35,393
?איפה קרלוס וסוזן
19
00:00:35,499 --> 00:00:36,648
.לא רציתי לחרפן אותם
20
00:00:36,665 --> 00:00:39,369
וסוזן לא עשתה דבר מלבד
.להתחרפן, אז זה רק אנחנו
21
00:00:39,563 --> 00:00:41,006
...אך כאשר הן הגיעו לשם
22
00:00:41,836 --> 00:00:44,866
.הם גילו שמישהו הקדים אותם
23
00:00:51,101 --> 00:00:53,484
,לא משנה מה הנסיבות
24
00:00:53,558 --> 00:00:57,304
ברי ואן דה קאמפ תמצא תמיד
.דרך להישאר בשליטה
25
00:01:00,136 --> 00:01:02,086
היא מרסנת
.את הדחפים שלה
26
00:01:05,214 --> 00:01:07,453
היא אוכפת
.קוד לבוש קפדני
27
00:01:11,768 --> 00:01:14,753
.היא שמרה על מרכז מוסרי חזק
28
00:01:16,894 --> 00:01:19,936
כן, ברי היתה
,תמיד בשליטה
29
00:01:20,147 --> 00:01:22,882
...כך כשזה הגיע לטיפול במשבר
30
00:01:22,940 --> 00:01:25,668
זה סיוט. מה אנחנו
?הולכים לעשות
31
00:01:26,099 --> 00:01:30,063
זה נשמע הגיוני לחלוטין
.שהיא ישבה במושב הנהג
32
00:01:30,665 --> 00:01:32,341
כן. כלומר, אני לא מאמינה
כי הדבר הגרוע ביותר
33
00:01:32,374 --> 00:01:34,902
שקרה הערב היה לא
.להצליח להעביר גופה
34
00:01:34,952 --> 00:01:37,488
גבירותיי, בבקשה, אני צריכה
.לשמוע את עצמי חושבת
35
00:01:38,072 --> 00:01:40,198
?הו, אלוהים! מה אם הוא חי
36
00:01:40,264 --> 00:01:42,720
נכון, אחרי שינה
,של חודשיים בעפר
37
00:01:42,769 --> 00:01:43,670
.הוא הצליח להתחפר החוצה
38
00:01:44,048 --> 00:01:45,959
.לא, מישהו חפר אותו החוצה
39
00:01:45,976 --> 00:01:48,296
אבל מי? מה אם
?זה היה המשטרה
40
00:01:48,639 --> 00:01:50,364
!לא! אני לא יכולה ללכת לכלא
41
00:01:50,415 --> 00:01:51,388
?מה, ואנחנו יכולות
42
00:01:51,461 --> 00:01:53,556
.כן! את תפתחי כנופיה
43
00:01:53,598 --> 00:01:55,644
.ברי תעבוד במטבח
.אני הכי קטנה
44
00:01:55,678 --> 00:01:57,389
אני אגמור בתור
!זונה של מישהו
45
00:01:57,446 --> 00:01:59,839
.ששש! זה לא היה המשטרה
46
00:01:59,879 --> 00:02:01,613
הם היו מתייחסים
,לזה כמו זירת פשע
47
00:02:01,646 --> 00:02:04,127
וסרט צהוב נורא
.היה בכל מקום
48
00:02:04,875 --> 00:02:07,491
.אוקיי, אז. תחשבי על זה, ברי
49
00:02:07,912 --> 00:02:10,686
מה אם זה מישהו
,שיודע מה שעשינו
50
00:02:10,880 --> 00:02:12,381
...וזה החליא אותו
51
00:02:12,431 --> 00:02:13,788
?ועכשיו הוא עומד לספר
52
00:02:13,950 --> 00:02:15,275
?למה היא מדברת ככה
53
00:02:15,381 --> 00:02:17,348
,גבי עוסקת בהשערות פרועות
54
00:02:17,382 --> 00:02:18,899
.וזה בכלל לא תועלתי
55
00:02:20,800 --> 00:02:22,857
.חייב להיות הסבר פשוט
56
00:02:23,435 --> 00:02:25,762
אנחנו פשוט צריכים לקחת
,נשימה עמוקה ולחשוב
57
00:02:25,795 --> 00:02:27,938
.והתשובה תהיה ממש לפנינו
58
00:02:36,534 --> 00:02:37,681
.סוזן
59
00:02:38,077 --> 00:02:40,341
!א- לוהים. כמובן
60
00:02:40,398 --> 00:02:42,212
?למה שסוזן תעביר את הגופה
61
00:02:42,270 --> 00:02:43,694
.כי היא קוקיה מטורפת
62
00:02:43,918 --> 00:02:46,005
היא ירדה מהפסים
.מאז שקברנו את הבחור
63
00:02:46,102 --> 00:02:48,940
?אוקיי, אז מה זו היא
?מה עושים
64
00:02:49,240 --> 00:02:51,505
אנחנו צועדים ושואלים
,אם היא עשתה את זה
65
00:02:51,522 --> 00:02:54,254
ואם היא עשתה, אני מכירה
.קבר ריק שהולך להיות מבוזבז
66
00:02:54,344 --> 00:02:55,468
,אבל אם היא לא
67
00:02:55,494 --> 00:02:57,782
אז אנחנו פשוט נודה
.שהלכנו ליער בלעדיה
68
00:02:57,807 --> 00:03:00,119
תארו לעצמכם מה
.קוקיה תעשה עם זה
69
00:03:00,304 --> 00:03:03,666
ברור, אנחנו צריכות
.להיות דיפלומטיות, ערמומיות
70
00:03:04,028 --> 00:03:07,286
,נצטרך לשאול שאלות עקיפות
.לחפש סימנים בבית שלה
71
00:03:07,392 --> 00:03:10,457
נצטרך לאסוף מידע
.בלי לעורר חשד
72
00:03:15,140 --> 00:03:17,803
אוקיי, ברי. ובכן, נראה
.שתתמודדי טוב עם זה
73
00:03:18,402 --> 00:03:20,033
בהחלט. תיידעי
.אותנו איך זה הולך
74
00:03:22,543 --> 00:03:25,327
,כן, כשזה הגיע למשבר
75
00:03:25,366 --> 00:03:28,732
כולם הין שמחים
...שברי תשב במושב הנהג
76
00:03:28,934 --> 00:03:30,852
.טוב. אדבר עם סוזן
77
00:03:31,747 --> 00:03:36,118
גם אם ברי בעצמה היתה
.מעדיפה להיות נוסעת
78
00:03:37,715 --> 00:03:40,714
עקרות בית נואשות
עונה שמינית פרק שביעי
79
00:03:40,715 --> 00:03:43,715
תורגם ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות
80
00:03:45,717 --> 00:03:48,265
# צפייה מהנה #
81
00:03:48,471 --> 00:03:49,812
,כאמא לחמישה
82
00:03:49,878 --> 00:03:53,329
לינט סקאבו הייתה רגילה
.לשאלות לא נוחות
83
00:03:55,093 --> 00:03:57,019
למה את אוכלת את
?העוגיות של סנטה
84
00:04:01,598 --> 00:04:03,196
?מה קרה לדג זהב שלי
85
00:04:07,469 --> 00:04:10,007
למה את ואבא עשיתם
?קולות מוזרים אתמול בלילה
86
00:04:12,782 --> 00:04:14,997
,כן, אחרי חמישה ילדים
87
00:04:15,039 --> 00:04:16,893
,לינט חשבה ששמעה את הכול
88
00:04:17,648 --> 00:04:19,518
עד שהגיעה שאלה אחת
89
00:04:20,168 --> 00:04:21,744
?האם אבא וג'יין הולכים להתחתן
90
00:04:22,066 --> 00:04:23,616
שהיא לא חשבה
.שהיא תגיע
91
00:04:24,503 --> 00:04:25,479
?למה את שואלת
92
00:04:26,163 --> 00:04:26,774
.אני לא יודעת
93
00:04:27,505 --> 00:04:29,088
הם מבלים הרבה
...זמן ביחד, ו
94
00:04:31,205 --> 00:04:32,514
זה בסדר. את
.יכולה להגיד את זה
95
00:04:33,414 --> 00:04:34,627
.הם נראים מאושרים באמת
96
00:04:35,911 --> 00:04:37,204
.אמרת לה להגיד את זה
97
00:04:38,961 --> 00:04:40,817
מותק, רק בגלל שאנשים שמחים
98
00:04:40,850 --> 00:04:42,095
ומבלים
,ביחד
99
00:04:42,169 --> 00:04:43,559
זה לא אומר שהם
.הולכים להתחתן
100
00:04:43,600 --> 00:04:46,336
תראי, דודה שלך רנה
.ואני מבלות יחד
101
00:04:46,698 --> 00:04:47,837
ואנחנו לא מתחתנות
102
00:04:47,862 --> 00:04:49,364
עד שאימא שלך תרוויח
.הרבה יותר כסף
103
00:04:52,045 --> 00:04:53,249
.אני אפתח -
.כן -
104
00:04:54,462 --> 00:04:56,979
.היי, היי, היי, היי
?"אתה מוכנה לראות את "הרשעית
105
00:04:57,205 --> 00:04:58,627
.שלום, לינט -
.שלום -
106
00:04:59,493 --> 00:05:01,087
א- לוהים. תראו
.את השיער שלך
107
00:05:01,545 --> 00:05:02,687
.אנחנו תאומות
108
00:05:04,579 --> 00:05:05,893
.כן, נכון
109
00:05:06,174 --> 00:05:07,799
פני, איפה למדת
?לעשות את זה
110
00:05:07,901 --> 00:05:08,850
.ג'יין לימדה אותי
111
00:05:09,911 --> 00:05:11,434
זה קל. אני יכולה
.ללמד גם אותך
112
00:05:11,489 --> 00:05:12,520
.אני יודעת איך לעשות את זה
113
00:05:14,167 --> 00:05:15,811
.אוקיי. אנחנו צריכים ללכת
114
00:05:16,159 --> 00:05:18,003
.לא נחזור הביתה עד 11:00
115
00:05:18,223 --> 00:05:20,095
?כשיש לימודים למחרת
.זו אשמתי -
116
00:05:20,096 --> 00:05:21,540
הלכתי לבית ספר תיכון
,עם המכשפה המרשעת
117
00:05:21,615 --> 00:05:24,333
והיא הזמינה אותנו אל
?מאחורי הקלעים. האם זה בסדר
118
00:05:25,563 --> 00:05:26,758
.א- לוהים
119
00:05:27,498 --> 00:05:28,293
?אני יכולה, אמא
120
00:05:29,491 --> 00:05:32,373
?מה אני יכולה להגיד
.מכיוון ששאלת אותי בפני פני
121
00:05:35,856 --> 00:05:36,891
.בואי נלך, זוזו -
.כן -
122
00:05:37,752 --> 00:05:38,386
.ביי
123
00:05:43,312 --> 00:05:44,154
?זוזו
124
00:05:45,353 --> 00:05:48,328
כן. יש לה
.כינוי חמוד לפני
125
00:05:48,926 --> 00:05:52,878
אני בטוחה שיש
."לה גם עלייך, -"מחצלת
126
00:05:53,442 --> 00:05:54,092
?מה
127
00:05:54,136 --> 00:05:56,093
זה מספיק גרוע
,שהיא גנבה את בעלך
128
00:05:56,368 --> 00:05:58,567
ועכשיו את נותנת לה
?לקחת גם את הבת שלך
129
00:05:58,826 --> 00:06:00,112
?מה אני אמורה לעשות
130
00:06:00,113 --> 00:06:02,353
אני לא הולכת לגרור את פני
.לתוך הסיפור הזה
131
00:06:02,354 --> 00:06:05,450
ובכן, ככל הנראה, ג'יין לא
.משחקת לפי אותם כללים
132
00:06:06,261 --> 00:06:08,763
אני חושבת שזה הזמן
.להילחם מלוכלך
133
00:06:09,585 --> 00:06:10,923
אני לא יודעת איך
.לעשות את זה
134
00:06:11,288 --> 00:06:12,363
.ובכן, יש לך מזל
135
00:06:12,775 --> 00:06:14,573
יתכן שהיא הלכה
,הספר עם המכשפה הרעה
136
00:06:14,574 --> 00:06:16,835
אבל את הלכת
.לבית הספר איתי
137
00:06:20,135 --> 00:06:21,882
.זה הזמן לבדוק את התיקיות
138
00:06:22,029 --> 00:06:24,510
זה רגע מיוחד
שבו אני אומר לכולכם
139
00:06:24,511 --> 00:06:25,555
.איך אכזבתם אותי
140
00:06:26,207 --> 00:06:28,710
...אוקיי, בתור מורה לשעבר
141
00:06:28,738 --> 00:06:29,997
.עדיין מתנשאת
142
00:06:30,858 --> 00:06:31,949
,עכשיו יש שיאמרו
143
00:06:31,960 --> 00:06:33,768
הוא בטח מחשיב"
"מאוד את עצמו
144
00:06:33,769 --> 00:06:35,491
כדי לשפוט אנשים"
,"אחרים כל כך קשה
145
00:06:35,504 --> 00:06:38,735
,ואני אומר, כן
.הוא מחשיב את עצמו
146
00:06:39,390 --> 00:06:40,439
?את מאמינה לבחור הזה
147
00:06:40,795 --> 00:06:42,134
.אני אמות בשבילו
148
00:06:42,980 --> 00:06:45,577
.כן. זו גישה בריאה
149
00:06:45,669 --> 00:06:47,455
אז בזמן שאתם פותחים
את התיקיות שלכם
150
00:06:47,456 --> 00:06:48,582
ומסדרים את
,היצירות שלכם
151
00:06:48,583 --> 00:06:50,211
תנו לי להגיד לכם
.מה אני לא רוצה לראות
152
00:06:51,089 --> 00:06:52,219
.קערות פירות
153
00:06:55,678 --> 00:06:56,865
.דיוקנאות של ילדים
154
00:06:59,329 --> 00:07:01,390
.נופי החורף הקפוא
155
00:07:02,692 --> 00:07:04,249
.נופי קיץ עשירים
156
00:07:06,689 --> 00:07:09,776
עם זאת, אני נהנה
...מנוף נחמד של ים
157
00:07:11,302 --> 00:07:12,417
רק אם הוא לא נהרס
158
00:07:12,453 --> 00:07:14,754
על ידי תוספת של
.מפרשית עגמומית
159
00:07:16,065 --> 00:07:18,054
?האם הסתכלת בתיקיה שלי
160
00:07:18,321 --> 00:07:19,556
.בתור עובדה, הסתכלתי
161
00:07:20,345 --> 00:07:22,663
רציתי לחשל את עצמי
.לקראת האכזבה
162
00:07:22,955 --> 00:07:25,618
,אוקיי, שוב, כמורה לשעבר
163
00:07:26,151 --> 00:07:27,730
.כך לא ממריצים אנשים
164
00:07:27,774 --> 00:07:28,802
.כנראה שלא
165
00:07:28,803 --> 00:07:31,186
את לא התקדמת בסנטימטר
.מאז שהתחלת בכיתה שלי
166
00:07:31,711 --> 00:07:33,662
העבודה שלך
...היא כפי שהייתה
167
00:07:33,663 --> 00:07:35,707
מיומנות טכנית אבל
.משעממת לחלוטין
168
00:07:36,531 --> 00:07:37,555
.את אף פעם לא מפתיעה אותי
169
00:07:39,827 --> 00:07:42,457
,איימי, מצד שני
.כולה רק הפתעות
170
00:07:43,238 --> 00:07:44,185
.תודה
171
00:07:44,284 --> 00:07:45,143
.אל תדברי, יקירתי
172
00:07:46,116 --> 00:07:47,792
.הטכניקה שלה גרועה
173
00:07:48,294 --> 00:07:51,148
חתולים עם צבעים יכולים
,לצייר יותר משכנע
174
00:07:51,272 --> 00:07:52,802
אבל מה שהיא עושה
,הוא אמיתי
175
00:07:53,136 --> 00:07:54,267
.והוא מדמם
176
00:07:54,783 --> 00:07:55,954
.ואני אוהב את זה
177
00:07:59,349 --> 00:08:00,984
.הייתי מלווה אותו לגיהינום
178
00:08:02,574 --> 00:08:03,800
.אני חושבת שכבר יש לנו
179
00:08:05,206 --> 00:08:07,448
!סליה, תחזרי לכאן
!תני לי את זה עכשיו
180
00:08:07,449 --> 00:08:09,591
,היי, היי, היי
!מספיק עם הצעקות
181
00:08:09,667 --> 00:08:11,495
.קדימה. שבו. קדימה
182
00:08:17,294 --> 00:08:19,644
?מה אנחנו אוכלים
?ספגטי וצורות של בשר
183
00:08:19,704 --> 00:08:21,873
.ובכן, הם התחילו בתור כדורים
?מה אתה רוצה ממני
184
00:08:22,310 --> 00:08:23,497
?האם אבא אוכל איתנו
185
00:08:23,670 --> 00:08:24,937
.לא, מותק. הוא מנמנם
186
00:08:26,839 --> 00:08:29,661
סליה! תשתמשי
.במזלג, לא בבובה
187
00:08:32,889 --> 00:08:34,734
אמא, את זוכרת
?את הבקתה שליד האגם
188
00:08:34,761 --> 00:08:36,557
נוכל לשכור אותה
?שוב לחופשת האביב
189
00:08:36,729 --> 00:08:38,918
האביב? אפילו לא
.חג ההודיה עדיין
190
00:08:39,876 --> 00:08:42,223
אני יודעת, אבל אנחנו תמיד
.מתכננים את החופשות שלנו בסתיו
191
00:08:43,557 --> 00:08:44,239
...ובכן
192
00:08:45,109 --> 00:08:46,513
?מי יודע מה נעשה אז
193
00:08:46,676 --> 00:08:49,434
בואי... נדאג לזה
?מאוחר יותר, בסדר
194
00:08:51,146 --> 00:08:52,764
אבל אנחנו יודעים
.שאנחנו רוצים ללכת לשם
195
00:08:53,064 --> 00:08:54,548
למה אנחנו לא יכולים
?לתכנן את זה עכשיו
196
00:08:54,549 --> 00:08:55,287
?את מוכנה להפסיק
197
00:08:57,785 --> 00:08:58,795
.אכלי את האוכל שלך
198
00:09:01,364 --> 00:09:02,558
?ומה אני אגיד לה
199
00:09:02,594 --> 00:09:04,224
מצטערת, מותק. אנחנו"
"לא יכולים לשכור את הבקתה
200
00:09:04,225 --> 00:09:06,271
בגלל אבא ואני יכולים"
" .להיות בכלא עד האביב
201
00:09:06,627 --> 00:09:08,752
?אתה מוכנה להפסיק
.אנחנו לא הולכים לכלא
202
00:09:09,068 --> 00:09:10,704
אתה לא יכול להבטיח
.את זה, קרלוס
203
00:09:10,756 --> 00:09:14,027
.עברו חודשיים
.שום דבר לא קרה. תירגעי
204
00:09:16,026 --> 00:09:17,013
?מאיפה זה מגיע
205
00:09:17,546 --> 00:09:20,200
אני רק אומרת, שוטר יכול
להופיע ליד הדלת כל יום
206
00:09:20,211 --> 00:09:21,751
.ולהרוס את המשפחה שלנו
207
00:09:21,818 --> 00:09:24,128
ואפילו אין לנו מישהו
.שיטפל בילדים
208
00:09:24,172 --> 00:09:27,291
בטח שיש לנו, מינינו אפוטרופוס
כשכתבנו את הצוואה שלנו
209
00:09:27,303 --> 00:09:29,822
כן, סוזן. היא
,תהיה שותפתי לתא
210
00:09:29,833 --> 00:09:32,382
ונייצר לוחיות זיהוי
.עם ברי לינט
211
00:09:32,466 --> 00:09:33,717
.נכון
212
00:09:34,298 --> 00:09:36,393
.ובכן, נמצא מישהו אחר
213
00:09:37,718 --> 00:09:38,744
?מה דעתך על מקלאסקי
214
00:09:39,493 --> 00:09:40,287
?אתה צוחק
215
00:09:40,539 --> 00:09:41,491
יש לי בשר במקפיא
216
00:09:41,492 --> 00:09:43,201
.שישאר בסביבה יותר ממנה
217
00:09:45,369 --> 00:09:47,646
,אה, אני יודעת. אני יודעת
.והם מושלמים
218
00:09:48,034 --> 00:09:49,414
.בוב ולי
219
00:09:51,353 --> 00:09:52,411
.תחשוב על זה
220
00:09:52,607 --> 00:09:55,946
שני בחורים הומואים שיכלו
,לצאת לרקוד כל לילה
221
00:09:55,947 --> 00:09:57,110
?אימצו ילדה
222
00:09:57,162 --> 00:09:58,245
?הם בחרו את זה
223
00:09:58,705 --> 00:10:01,231
?כן, מה זה אומר לנו
.הם לא יציבים
224
00:10:02,124 --> 00:10:04,249
.לא, אני רצינית
.הם הורים מעולים
225
00:10:04,605 --> 00:10:05,505
.כן, נכון
226
00:10:07,848 --> 00:10:09,956
.אוקיי. בוב ולי
.נצטרך לשאול אותם
227
00:10:11,291 --> 00:10:13,168
אבל אל תדאגי. אנחנו
.לא הולכים לשום מקום
228
00:10:16,867 --> 00:10:18,158
.אי אפשר להבטיח את זה
229
00:10:22,389 --> 00:10:22,391
+
230
00:10:28,165 --> 00:10:30,619
.אבא וג'יין באים
.אני מחכה על המרפסת
231
00:10:32,628 --> 00:10:34,641
,וג'יין מבשלת
.אז אני לא צריכה ארוחת ערב
232
00:10:42,782 --> 00:10:43,585
?הכל בסדר
233
00:10:45,205 --> 00:10:46,730
אני מצטערת. פשוט הסתכלתי
234
00:10:46,731 --> 00:10:49,281
בכל התמונות
.האלה באלבום שלך
235
00:10:49,790 --> 00:10:51,915
.כנראה שנכנסתי לנוסטלגיה
236
00:10:52,280 --> 00:10:55,872
,אמא, באלבום שלי, יש
.בערך חמש תמונות
237
00:10:55,996 --> 00:10:58,930
.אבל הם ממש טובים
.רוצה לראות? תראי
238
00:10:59,182 --> 00:11:02,229
הנה את ואני ואבא שלך
.ביום ההולדת הראשון שלך
239
00:11:02,485 --> 00:11:03,614
.תראי אותנו
240
00:11:05,187 --> 00:11:07,585
.היינו באמת משפחה אז
241
00:11:10,158 --> 00:11:12,386
?אנחנו משפחה עכשיו. לא
242
00:11:12,487 --> 00:11:15,839
...כמובן. כמובן. רק
243
00:11:18,736 --> 00:11:19,508
?רק מה
244
00:11:20,104 --> 00:11:21,459
,ובכן, מאחר ושאלת
245
00:11:21,952 --> 00:11:23,301
דברים הולכים להיות שונים
246
00:11:23,302 --> 00:11:25,315
מאז שאבא שלך הביא
.את ג'יין לתוך התמונה
247
00:11:27,435 --> 00:11:28,558
?את לא מחבבת אותה, נכון
248
00:11:28,570 --> 00:11:32,241
.אני לא אומרת את זה
,היא אשה חכמה מאוד
249
00:11:32,365 --> 00:11:35,220
והיא כמובן יודעת
...איך להשיג את מה שהיא רוצה
250
00:11:35,256 --> 00:11:37,672
,קריירה הרפואית
.בעלים של נשים אחרות
251
00:11:38,261 --> 00:11:39,779
אבל אני לא הולכת
.להגיד משהו רע
252
00:11:39,780 --> 00:11:40,919
.אני יודעת. את מחבבת אותה
253
00:11:42,317 --> 00:11:44,490
.ובכן... חשבתי שהיא נחמדה
254
00:11:44,782 --> 00:11:47,318
.היא נחמדה... אליך
255
00:11:47,834 --> 00:11:50,159
אולי זה בגלל שהיא
.מנסה לגנוב גם אותך
256
00:11:50,724 --> 00:11:51,499
,אבל כמו שאמרתי
257
00:11:51,500 --> 00:11:52,629
אני לא רוצה להגיד
.שום דבר רע
258
00:11:52,977 --> 00:11:54,501
אתה צריכה לחכות
.בחוץ על המרפסת
259
00:11:54,528 --> 00:11:56,430
את לא צריכה לשבת
...כאן ולשמוע אותי
260
00:11:58,028 --> 00:11:59,424
.מתבכיינת בצדק
261
00:12:01,167 --> 00:12:02,393
.אני לא רוצה ללכת לשם
262
00:12:04,849 --> 00:12:07,743
אני רוצה להישאר
.כאן... איתך
263
00:12:08,187 --> 00:12:11,548
,ובכן, אם את מתעקשת על זה
264
00:12:11,549 --> 00:12:12,716
,ואני מבחינה שאת מתעקשת
265
00:12:12,717 --> 00:12:15,106
אני יכולה להתקשר לאבא
.שלך ולהמציא תירוץ
266
00:12:15,663 --> 00:12:16,386
?האם תתקשרי
267
00:12:16,949 --> 00:12:19,605
מתוקה, אני מוכנה
.לעשות כל דבר בשבילך
268
00:12:19,695 --> 00:12:21,034
...את הבת שלי
269
00:12:21,568 --> 00:12:23,605
.הבת הביולוגית שלי
270
00:12:24,995 --> 00:12:27,264
.תודה. אני אוהבת אותך, אמא
271
00:12:27,629 --> 00:12:29,713
.אני גם אוהבת אותך, בובו
272
00:12:32,659 --> 00:12:33,502
?"בובו"
273
00:12:35,093 --> 00:12:35,918
.אנחנו נעבוד על זה
274
00:12:39,593 --> 00:12:41,975
!אני שונאת אותך, אנדריי
275
00:12:43,917 --> 00:12:44,639
.סוזן
276
00:12:45,525 --> 00:12:47,939
.צלצלתי בפעמון שלך פעמיים
?האם הכול בסדר
277
00:12:47,949 --> 00:12:50,251
אה, אני לא יכולה להוציא
.את הקול שלו מהראש שלי
278
00:12:51,449 --> 00:12:52,187
?קול
279
00:12:52,904 --> 00:12:55,958
כן. הוא ממשיך לומר
.לי כל הזמן כמה רעה אני
280
00:12:56,298 --> 00:12:57,380
?באמת
281
00:12:57,873 --> 00:13:01,218
האם הקול הזה גם
?אומר לך לעשות דברים
282
00:13:01,659 --> 00:13:03,676
סליחה. אני יודעת
.שאני בטח נשמעת מטורפת
283
00:13:03,677 --> 00:13:08,475
זה פשוט, אני בוהה
.בבד הריק במשך יומיים
284
00:13:08,476 --> 00:13:10,326
.אני לא ישנה. אני לא אוכלת
285
00:13:10,404 --> 00:13:11,663
?האם חפרת את העניינים
286
00:13:12,220 --> 00:13:13,912
?מה -
?מה -
287
00:13:14,404 --> 00:13:17,174
האם שאלת אותי
?אם חפרתי משהו
288
00:13:17,507 --> 00:13:20,649
אני חושבת שמישהו בהה
.על בד ריק יותר מדי
289
00:13:22,000 --> 00:13:23,451
?ברי, מה קורה
290
00:13:24,104 --> 00:13:25,027
?למה את כאן
291
00:13:29,093 --> 00:13:31,643
אוקיי, אני פשוט
.אשאל אותך ישירות
292
00:13:31,911 --> 00:13:33,226
...האם אתה -
.היי -
293
00:13:33,767 --> 00:13:34,858
מייק, מה אתה
?עושה בבית
294
00:13:34,998 --> 00:13:37,130
אני, חשבתי שאתה פוגש
.את בן בקשר לעבודה
295
00:13:37,182 --> 00:13:39,243
כן, הייתי, ואז הוא התקשר
.ואמר שהוא נאלץ לבטל
296
00:13:39,864 --> 00:13:41,283
,משהו קרה באתר
297
00:13:41,447 --> 00:13:43,059
והם היו צריכים לסגור
.את הפרויקט כולו
298
00:13:43,703 --> 00:13:44,461
.זה מוזר
299
00:13:44,726 --> 00:13:46,498
?כן. הוא אמר מה זה היה
300
00:13:47,113 --> 00:13:47,818
.לא
301
00:13:48,367 --> 00:13:49,611
.אבל הוא בטוח לא נשמע טוב
302
00:13:54,641 --> 00:13:56,165
.ובכן, אני באמת צריכה ללכת
303
00:13:56,722 --> 00:13:59,384
חכי. אמרת
.שתשאלי אותי משהו
304
00:14:00,154 --> 00:14:00,992
.לא, אני לא
305
00:14:01,460 --> 00:14:04,183
את באמת צריכה להתרחק
.מאדי צבע האלו
306
00:14:10,338 --> 00:14:11,301
?אפוטרופסים
307
00:14:11,737 --> 00:14:12,443
!כן
308
00:14:12,455 --> 00:14:14,895
אתה יודע, למקרה
,שמשהו קורה לנו
309
00:14:14,896 --> 00:14:17,615
אנחנו חושבים שאתם תהיו
.הורים נהדרים לבנות שלנו
310
00:14:19,129 --> 00:14:19,947
.איזה כבוד
311
00:14:20,769 --> 00:14:23,487
,ובכן, את יודעת
...אנחנו אוהבים את חואניטה ו
312
00:14:24,574 --> 00:14:26,473
.את השניה -
.סיליה -
313
00:14:26,502 --> 00:14:27,360
.עמד על קצה הלשון שלי
314
00:14:27,827 --> 00:14:30,557
אבל יש לכם כל כך הרבה
.חברים קרובים ברחוב
315
00:14:30,558 --> 00:14:31,352
?ומה עם סוזן
316
00:14:31,677 --> 00:14:32,895
.כן, זה אף פעם לא יצליח
317
00:14:33,548 --> 00:14:34,751
?למה לא
318
00:14:35,505 --> 00:14:36,583
...ובכן, סוזן
319
00:14:37,436 --> 00:14:37,989
...היא
320
00:14:38,189 --> 00:14:39,020
.גזענית
321
00:14:40,371 --> 00:14:42,361
מה? אני, אני מכיר
.אותה במשך שנים
322
00:14:42,362 --> 00:14:44,175
.מעולם לא ראיתי אותה גזענית
323
00:14:44,691 --> 00:14:45,775
.זה חדש -
.כן -
324
00:14:46,340 --> 00:14:47,567
?ומה עם ברי
325
00:14:47,947 --> 00:14:51,461
כן! אלכוהוליים עם
.בית מלא רובים? גאוני
326
00:14:52,005 --> 00:14:54,358
?לינט? מקלאסקי? מישהו בכלל
327
00:14:55,340 --> 00:14:56,351
.חכה
328
00:14:57,613 --> 00:14:59,338
אתם בבעיה
?עם הבנות
329
00:14:59,399 --> 00:15:02,249
זה פשוט, אנחנו עדיין לומדים
.איך לטפל ילד אחד
330
00:15:02,611 --> 00:15:04,066
...יש לך שניים, שניהם
331
00:15:06,073 --> 00:15:07,147
.אתה יודע
332
00:15:08,061 --> 00:15:09,200
?מה
333
00:15:09,235 --> 00:15:10,340
.מפלצות
334
00:15:10,783 --> 00:15:13,153
.אתה יודע את זה. אנחנו יודעים את זה
?למה אנחנו רוקדים סביב זה
335
00:15:13,188 --> 00:15:14,475
."אני התכוונתי להגיד "נמרצות
336
00:15:14,510 --> 00:15:17,469
.לא, לא, לא, לא
תראו, פעם הם היו כאלה
337
00:15:17,504 --> 00:15:19,325
.הם השתנו
.הם כבר גדולים עכשיו
338
00:15:19,737 --> 00:15:20,915
אני שמרתי עליהן
.לפני חודשיים
339
00:15:20,950 --> 00:15:23,621
,חואניטה נתן לי אגרוף בצוואר
.והשנייה נשכה אותי
340
00:15:23,656 --> 00:15:25,960
.סיליה. שמה הוא סיליה
341
00:15:25,995 --> 00:15:27,081
,אוקיי, אתה יודעים
,ברצינות, חבר'ה
342
00:15:27,116 --> 00:15:28,691
.הם כמו אנשים שונים כעת
343
00:15:28,726 --> 00:15:30,612
.כל כך מחונכים
344
00:15:30,647 --> 00:15:33,768
כן. אתה צריך לראות
.את זה כדי להאמין
345
00:15:36,239 --> 00:15:37,915
?אתה יודע מה
.זה רעיון נהדר
346
00:15:38,908 --> 00:15:40,002
?מה? מה זה
347
00:15:40,863 --> 00:15:43,004
למה שלא תארחו אותנו
?לארוחת ערב מחר
348
00:15:43,816 --> 00:15:47,027
ונוכל לראות איך
.הם באמת מחונכים
349
00:15:49,495 --> 00:15:51,129
!הו, אלוהים
350
00:15:51,164 --> 00:15:52,763
.זה רעיון נהדר
351
00:15:53,464 --> 00:15:56,024
,אבל אני לא יודעת לגבי מחר
...בגלל שהבנות
352
00:15:56,426 --> 00:15:59,374
,עסוקות בתחרות התנ"ך שלהם
353
00:15:59,409 --> 00:16:02,323
.ובעבודת הצדקה הענפה שלהם
354
00:16:02,358 --> 00:16:03,487
.מחר
355
00:16:04,389 --> 00:16:05,372
.מחר
356
00:16:06,459 --> 00:16:08,101
.ביי, חבר 'ה -
.להתראות בארוחת הערב -
357
00:16:09,531 --> 00:16:10,683
.אנחנו מתים -
.כן -
358
00:16:13,043 --> 00:16:13,045
+
359
00:16:16,252 --> 00:16:19,358
אוקיי, בוב ולי באים
.לארוחת הערב הלילה
360
00:16:19,393 --> 00:16:21,093
זה נותן לי תשע
שעות ללמד אתכן
361
00:16:21,128 --> 00:16:23,954
,להיות מנומסות, אדיבות
...ומחונכות
362
00:16:23,989 --> 00:16:26,781
ההיפך הגמור של
.מה שאתן בדרך כלל
363
00:16:27,291 --> 00:16:29,610
זו הסיבה שלא
?הלכנו לבית ספר
364
00:16:30,623 --> 00:16:33,623
,את בבית הספר
.והכיתה במבחן
365
00:16:34,073 --> 00:16:36,983
אוקיי, עכשיו איזה מהם
?הוא מזלג לסלט
366
00:16:37,485 --> 00:16:38,608
?איזה סלט
367
00:16:43,918 --> 00:16:46,446
מתי בפעם האחרונה
...הברשת את
368
00:16:48,333 --> 00:16:50,662
?האם זה סוכריה על מקל
369
00:16:51,756 --> 00:16:53,582
.אמרתי לך שזה לא מחבוא טוב
370
00:16:55,799 --> 00:16:56,943
!קדימה. תחשבי
371
00:16:56,978 --> 00:17:00,008
מי זכה בטוני למחזמר
?הטוב ביותר בשנת 1995
372
00:17:00,459 --> 00:17:03,490
זה קשה מדי. למה הומואים
?לא אוהבים סרטים מצויירים
373
00:17:05,719 --> 00:17:07,394
?הוצאת את זה מהפח
374
00:17:14,653 --> 00:17:15,914
האם לא קיבלת
?את ההודעה שלי
375
00:17:16,537 --> 00:17:18,471
על זה שפני לא
.יכולה לבוא? כן
376
00:17:19,083 --> 00:17:20,601
קיבלתי הרבה
.הודעות כאלה בזמן האחרון
377
00:17:20,636 --> 00:17:22,476
?פני
?אז למה אתה כאן -
378
00:17:23,090 --> 00:17:24,224
.כדי לראות את הבת שלי
379
00:17:26,714 --> 00:17:28,067
.אני רוצה לגלות מה קורה
380
00:17:29,101 --> 00:17:30,464
!היי
381
00:17:30,837 --> 00:17:31,766
.היי, אבא
382
00:17:31,801 --> 00:17:33,746
.אני לא ראיתי אותך השבוע
383
00:17:33,781 --> 00:17:34,904
?האם הכל בסדר
384
00:17:34,939 --> 00:17:37,800
כן. אני פשוט היו הרבה
.שיעורי בית וכאלה
385
00:17:38,281 --> 00:17:39,486
?למה את לא עושה את זה אצלי
386
00:17:40,800 --> 00:17:41,996
,אתה יודע, אם זה... מדעים
387
00:17:42,031 --> 00:17:45,771
,ג'יין גרה ישר למעלה
.והיא ממש גאון
388
00:17:45,806 --> 00:17:46,885
.לא, תודה
389
00:17:48,571 --> 00:17:49,936
אני מעדיפה את
.העזרה של אמא
390
00:17:58,145 --> 00:18:00,091
האם יש לך בעיה
?עם ג'יין, מותק
391
00:18:05,468 --> 00:18:07,310
יש לי מבחן גדול
...מחר, אז אני צריכה
392
00:18:07,345 --> 00:18:09,851
.חכי. חכי
393
00:18:10,342 --> 00:18:14,256
אולי את ואני צריכים
.מעט זמן אחד על אחד
394
00:18:14,839 --> 00:18:17,324
את, את זוכרת באיזה פארק
?לימדתי אותך לשחק תפיסות
395
00:18:18,879 --> 00:18:22,392
ובכן, אני הולך להיות שם
.מחר אחרי בית ספר... רק אני
396
00:18:22,871 --> 00:18:25,626
...אנחנו יכולים להסתובב או
.או לעשות מה שאת רוצה
397
00:18:26,107 --> 00:18:27,072
?מה את אומרת
398
00:18:27,513 --> 00:18:28,526
.בסדר
399
00:18:38,459 --> 00:18:41,033
זה מוזר. פני וג'יין
,הסתדרו נהדר
400
00:18:41,067 --> 00:18:42,835
...ואז, פתאום
401
00:18:42,869 --> 00:18:43,689
?פתאום מה
402
00:18:43,724 --> 00:18:45,803
האם אמרת לה משהו
?על לא לחבב את ג'יין
403
00:18:46,264 --> 00:18:48,621
.פני ילדה גדולה
.יש לה דעות משלה
404
00:18:51,058 --> 00:18:51,992
.בסדר
405
00:18:52,483 --> 00:18:54,021
אני רק רוצה לוודא
שאנחנו זוכרים
406
00:18:54,056 --> 00:18:57,921
כי הדבר הזה שבינינו
.הוא בינינו, לא בין הילדים
407
00:18:57,956 --> 00:18:59,746
.היי, אל תאשים אותי
408
00:18:59,781 --> 00:19:01,591
אני לא מי שקפץ
לתוך מערכת יחסים
409
00:19:01,626 --> 00:19:03,090
.מבלי לחשוב על התוצאות
410
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
...הצעת את מיטה שלך
.עם מישהו אחר
411
00:19:06,389 --> 00:19:08,063
אני הולכת לעזור לבת שלנו
.עם שיעורי הבית שלה
412
00:19:23,944 --> 00:19:25,133
?ברי
413
00:19:26,727 --> 00:19:27,770
.שלום
414
00:19:28,141 --> 00:19:30,672
רציתי לחגוג
היום הראשון של הבנייה
415
00:19:31,384 --> 00:19:32,367
.עם ארוחת צהריים
416
00:19:32,801 --> 00:19:34,025
.אני כבר אכלתי
417
00:19:36,552 --> 00:19:38,570
.היתה בעיה קטנה
418
00:19:39,584 --> 00:19:42,975
באמת? אני מקווה שלא אראה
...לך חטטנית אם אשאל
419
00:19:43,010 --> 00:19:45,687
החבר 'ה שלי מצאו
.גופה קבורה ביער
420
00:19:46,259 --> 00:19:48,946
?א- לוהים. התקשרת למשטרה
421
00:19:48,981 --> 00:19:50,080
.עדיין לא
422
00:19:55,019 --> 00:19:57,444
?אז הם מצאו גופה. איך
423
00:19:57,479 --> 00:19:59,834
.עושים דגימות קרקע
424
00:19:59,869 --> 00:20:02,249
הם הוציאו אותה
,בליל כל הקדושים
425
00:20:02,284 --> 00:20:04,065
.שמו אותה במחסן
426
00:20:04,545 --> 00:20:06,523
ולמה חיכית כל כך הרבה
?זמן להתקשר למשטרה
427
00:20:07,023 --> 00:20:09,243
כי אני ממשיך לקוות
.שאמצא דרך לצאת מזה
428
00:20:10,184 --> 00:20:11,234
,כי ברגע שאני מתקשר
429
00:20:11,269 --> 00:20:13,383
הפרויקט שלי הופך
.להיות זירת פשע
430
00:20:13,418 --> 00:20:15,498
.יסגרו אותו
,אני מאבד הרבה זמן
431
00:20:15,533 --> 00:20:18,317
.ו... הרבה כסף
432
00:20:20,313 --> 00:20:21,326
.כמה חבל
433
00:20:22,559 --> 00:20:24,592
זה חייב להיות
...מפתה כל כך פשוט
434
00:20:25,295 --> 00:20:27,080
.להעלים את הגופה
435
00:20:29,067 --> 00:20:32,273
אני בטוחה ששקלת
.לקבור אותו מחדש
436
00:20:32,308 --> 00:20:35,489
או לכלות אותה בחומצה או
לקשור אותו בשלשלאות כבדות
437
00:20:35,524 --> 00:20:37,397
.ולזרוק באגם
438
00:20:39,443 --> 00:20:41,019
אני בטוחה שכבר
.שקלת את זה
439
00:20:42,203 --> 00:20:43,515
.כן, כן. כמובן ששקלתי
440
00:20:43,897 --> 00:20:48,432
,אבל אם אני מסתיר אותה
,וזה יתגלה מאוחר יותר
441
00:20:48,893 --> 00:20:50,379
.ואואשם בביצוע עבירה
442
00:20:50,790 --> 00:20:51,978
..ואני
443
00:20:52,013 --> 00:20:53,508
אני לא יכול לקחת
.את הסיכון הזה
444
00:20:53,991 --> 00:20:57,110
אני יודעת, אבל תחשוב על כל
,האנשים שיאבדו את מקום עבודתם
445
00:20:57,145 --> 00:20:58,380
...ומה עם
446
00:20:58,415 --> 00:21:00,256
הגברים המסכנים
?שהוציאו את הגופה
447
00:21:00,291 --> 00:21:01,738
הם, הם יכולים
.לעמוד למשפט
448
00:21:01,773 --> 00:21:03,353
.אני יודע זאת, ברי
449
00:21:07,789 --> 00:21:10,019
אני מצטער. את פשוט
,אומרת את אותם הדברים
450
00:21:10,054 --> 00:21:11,535
.שחשבתי כל היום
451
00:21:15,850 --> 00:21:17,798
.אבל אין דרך לצאת מזה
452
00:21:20,999 --> 00:21:22,404
?אין, נכון
453
00:21:27,725 --> 00:21:29,993
,אני צריך להתקשר למשטרה
.נגמור עם זה
454
00:21:58,913 --> 00:21:59,957
?ברי
455
00:22:13,837 --> 00:22:15,474
.הוא היה איש נורא
456
00:22:16,883 --> 00:22:18,828
?מה? את יודעת מי זה היה
457
00:22:19,450 --> 00:22:21,026
...הוא פגע בילדה
458
00:22:22,714 --> 00:22:24,690
,מישהי שאכפת לי מאוד ממנה
459
00:22:26,617 --> 00:22:28,081
.והוא עמד לפגוע בה שוב
460
00:22:35,914 --> 00:22:37,449
?ברי, הרגת אותו
461
00:22:40,388 --> 00:22:41,606
.תגידי לי שלא הרגת אותו
462
00:22:41,641 --> 00:22:43,688
אני צריך לדעת לפני
.שאני הולך למשטרה
463
00:22:43,723 --> 00:22:45,133
.אני לא הרגתי אותו
464
00:22:46,659 --> 00:22:48,873
חבר שלי הרג, ואני
.עזרתי לקבור אותו כאן
465
00:22:48,908 --> 00:22:51,090
.א- לוהים
466
00:22:53,351 --> 00:22:57,496
...ואת רוצה ממני
.להעלים אותה
467
00:22:58,300 --> 00:22:59,845
.אני יודעת שזו בקשה גדולה
468
00:23:00,347 --> 00:23:01,501
.אבל כן
469
00:23:02,564 --> 00:23:03,770
.זה מה שאני רוצה
470
00:23:14,140 --> 00:23:15,415
.ובכן, צר לי, ברי
471
00:23:17,100 --> 00:23:18,323
.אני לא יכול
472
00:23:29,347 --> 00:23:29,349
+
473
00:23:32,179 --> 00:23:34,360
,ותודה לך, א-לוהים
.על אוכל הנפלא הזה
474
00:23:35,288 --> 00:23:37,544
ותברך את החברים
.הטובים שלנו, בוב ולי
475
00:23:37,579 --> 00:23:39,800
אנחנו כל כך אסירי תודה
.שהם השכנים שלנו
476
00:23:41,998 --> 00:23:44,911
וברך את בתם ג'ני
.שנמצאת בפיג'מה שלה
477
00:23:45,434 --> 00:23:47,150
.אנחנו מתגעגעים אליה מאוד
478
00:23:47,640 --> 00:23:49,366
וברך את כל ילדי העולם
479
00:23:49,938 --> 00:23:51,635
,בין אם יש להם אבא ואמא
480
00:23:52,617 --> 00:23:53,912
,שתי אמהות
481
00:23:53,947 --> 00:23:55,207
.או שני אבות
482
00:23:56,432 --> 00:23:58,237
.אמן -
.אמן -
483
00:23:59,221 --> 00:24:00,290
.זה היה ממש נחמד
484
00:24:00,325 --> 00:24:02,534
אנחנו אף פעם מתפללים
.לפני הארוחות בבית שלנו
485
00:24:02,569 --> 00:24:04,744
ובכן, יש ארוחות
.שאתה צריך להתפלל לפניהם
486
00:24:05,646 --> 00:24:07,332
.זאת שמלה יפה, חואניטה
487
00:24:08,135 --> 00:24:08,862
.אני מניחה
488
00:24:08,897 --> 00:24:12,540
.חואניטה. אל תהיה צנועה
489
00:24:14,046 --> 00:24:16,804
האם אין סיפור מאחורי
?השמלה הזאת שאת רוצה לספר
490
00:24:18,399 --> 00:24:19,758
,ובכן, למעשה
491
00:24:19,793 --> 00:24:22,651
זה כמו השמלה של אניטה
,"ב"סיפור הפרברים
492
00:24:22,686 --> 00:24:24,551
.המחזמר הכי אהוב עליי
493
00:24:26,046 --> 00:24:27,521
?את אוהבת מחזות זמר
494
00:24:29,298 --> 00:24:31,646
?האם אני אוהבת מחזות זמר
495
00:24:32,198 --> 00:24:35,029
.כמובן שאת אוהבת, טיפשה
!את אוהבת אותם
496
00:24:38,690 --> 00:24:39,358
.בסדר, אני חייבת לך
497
00:24:39,392 --> 00:24:41,580
.אין לי דולרים בודדים
.אני יכולה לפרוט חמישיה -
498
00:24:42,908 --> 00:24:44,801
.כזו ילדה טובה
499
00:24:45,253 --> 00:24:46,368
.על בטוח
500
00:24:46,819 --> 00:24:49,191
?מישהו צריך מלח -
.לא -
501
00:24:57,076 --> 00:24:58,932
.אוי, אלוהים -
.שברת אותי -
502
00:25:00,156 --> 00:25:01,751
.ועכשיו אתה בפנים
503
00:25:02,222 --> 00:25:04,228
.אני לא יכולה לצייר
504
00:25:04,790 --> 00:25:07,085
אני רק בוהה הבד הריק
505
00:25:07,120 --> 00:25:10,290
ואני תוהה עד כמה אתה
.הולך לשנוא את מה שאעשה
506
00:25:10,325 --> 00:25:11,534
.אני יכול לעזור לך עם זה
507
00:25:12,427 --> 00:25:13,456
?אתה יכול
508
00:25:13,491 --> 00:25:16,913
?כן. אשנא את זה הרבה. בסדר
509
00:25:17,996 --> 00:25:20,335
מה אני צריכה לעשות כדי
?שתיקח אותי ברצינות
510
00:25:22,307 --> 00:25:23,181
.היי
511
00:25:26,310 --> 00:25:27,435
.כמובן
512
00:25:28,277 --> 00:25:29,651
...זה מבהיר
513
00:25:30,787 --> 00:25:33,214
את הסיבה שאתה יותר
.מחבב את איימי בכיתה
514
00:25:33,249 --> 00:25:36,448
לא, אני מחבב את איימי יותר
.בכיתה כי היא אמנית טובה יותר
515
00:25:36,483 --> 00:25:38,175
זו הסיבה שאני
.אוהב אותה במיטה
516
00:25:40,076 --> 00:25:41,130
.להתראות
517
00:25:42,353 --> 00:25:44,060
,אז כפי שאתם יכולה לראות, סוזן
,אני קצת עסוק
518
00:25:44,095 --> 00:25:44,988
...כך שאם סיימנו
519
00:25:45,023 --> 00:25:45,881
.אנחנו לא סיימנו
520
00:25:46,982 --> 00:25:49,490
.אני נסחפת לגמרי בכיתה
521
00:25:50,093 --> 00:25:51,071
.אוקיי
522
00:25:51,106 --> 00:25:53,013
זה יעזור אם אומר
?לך מה הציון שלך
523
00:25:54,167 --> 00:25:56,996
,לא, אני, אני, אני, זאת אומרת
...זה לא מה שאני
524
00:25:57,031 --> 00:25:58,979
"קיבלת "טוב מאוד
?באמת -
525
00:25:59,014 --> 00:26:00,780
,ובכן, למעשה
."טוב מאוד פלוס"
526
00:26:01,391 --> 00:26:03,155
רגע. אני בטוח שזה
.לא מספיק בשבילך
527
00:26:03,190 --> 00:26:06,542
את כנראה גם צריכה לדעת
"שכולם יקבלו "בלתי מספיק
528
00:26:06,577 --> 00:26:08,166
איימי, את מקבלת
"בלתי מספיק"
529
00:26:08,201 --> 00:26:09,331
!בסדר
530
00:26:09,875 --> 00:26:11,278
.מזל טוב, סוזן
531
00:26:12,906 --> 00:26:15,579
אני לא רוצה
.שתיתן לי ציון מזויף
532
00:26:15,614 --> 00:26:18,253
זה לא אומר כלום
.אם אתה משקר
533
00:26:18,830 --> 00:26:19,973
?ובכן, למה לא
534
00:26:20,478 --> 00:26:21,943
.את משקרת
535
00:26:22,595 --> 00:26:24,044
.לא, אני לא
536
00:26:24,079 --> 00:26:26,450
בכל פעם שאת יושבת לצייר
537
00:26:27,091 --> 00:26:29,719
ואת לא מציירת את הפחד
,והכאב שבתוכך
538
00:26:29,754 --> 00:26:30,984
.את משקרת
539
00:26:31,505 --> 00:26:32,416
בכל פעם שאכפת לך
540
00:26:32,451 --> 00:26:35,201
ממה שמישהו אחר חושב
.על האמנות שלך, את משקרת
541
00:26:36,936 --> 00:26:38,119
.אני צריכה ללכת
542
00:26:38,730 --> 00:26:41,090
חשבתי שאת
,מסתירה משהו
543
00:26:42,596 --> 00:26:45,069
ועכשיו אני תוהה אם
.פשוט אין שם כלום
544
00:26:45,104 --> 00:26:46,724
,אז תיהני מהטוב מאוד פלוס
545
00:26:47,717 --> 00:26:50,437
אבל אל תבואי לשיעור שלי
.יותר. אנחנו סיימנו
546
00:26:56,719 --> 00:26:58,144
.גבי, זה היה לילה נפלא
547
00:26:58,696 --> 00:26:59,794
.ואת כל כך צדקת לגבי הבנות
548
00:26:59,829 --> 00:27:01,866
.הן תענוג מוחלט
549
00:27:01,901 --> 00:27:03,681
כשהם שרו את הקטע
,"של "נערות החלומות
550
00:27:03,716 --> 00:27:05,526
.נהיה לי עור אווז, ברצינות
551
00:27:05,561 --> 00:27:07,336
אני פשוט שמחה
.שיכולתם לבוא
552
00:27:07,827 --> 00:27:09,382
.אתם כל כך מיוחדים בשבילנו
553
00:27:10,335 --> 00:27:11,839
גבי, השארת את
?דלת המוסך פתוחה
554
00:27:12,353 --> 00:27:14,248
.כלומר, אתם ממש משפחה
555
00:27:15,643 --> 00:27:16,833
לכן כשחשבנו
556
00:27:16,868 --> 00:27:18,279
את מי היינו רוצים
שיהיו אפוטרופוסים
557
00:27:18,279 --> 00:27:20,335
,על המלאכים היקרים שלנו
558
00:27:20,915 --> 00:27:23,246
אתם היחידים
.שהבאנו בחשבון
559
00:27:23,707 --> 00:27:26,495
כלומר, הבנות
...ממש מעריצות אתכם, ו
560
00:27:29,237 --> 00:27:30,219
?מה
561
00:27:31,919 --> 00:27:35,133
.הומואים הם מטומטמים
562
00:27:35,647 --> 00:27:36,732
.אוי ואבוי
563
00:27:39,399 --> 00:27:41,765
מלבד זאת, זה היה
?ערב די טוב, לא
564
00:27:57,555 --> 00:27:59,978
.אני לא מבינה את זה
?מה חשבת
565
00:28:00,013 --> 00:28:02,402
אביך ואני לא
.לא חינכנו אותך ככה
566
00:28:03,546 --> 00:28:04,634
.סליחה
567
00:28:04,669 --> 00:28:06,235
?את יכולה לומר לי מדוע
.אני רוצה להבין
568
00:28:06,270 --> 00:28:07,930
.חשבתי שאת אוהבת את בוב לי
569
00:28:08,580 --> 00:28:10,157
.אני אוהבת. הם נחמדים
570
00:28:11,261 --> 00:28:12,875
.אז אני מבולבלת
?למה עשית את זה
571
00:28:17,431 --> 00:28:18,601
.טוב. לכי לישון
572
00:28:18,636 --> 00:28:20,246
נדבר על העונש שלך מחר
573
00:28:20,281 --> 00:28:21,856
.ואיך תפייסי אותם
574
00:28:23,783 --> 00:28:25,128
?האם אבא גוסס
575
00:28:26,592 --> 00:28:27,737
?מה
576
00:28:28,217 --> 00:28:29,882
?לא! למה שתגידי את זה
577
00:28:31,267 --> 00:28:33,836
,כי אתם מתנהגים שונה
578
00:28:34,298 --> 00:28:36,104
,ואבא ישן הרבה
579
00:28:36,657 --> 00:28:39,426
.ו... כולם נראים עצובים
580
00:28:40,311 --> 00:28:42,033
גם כאשר אנחנו
...שמחים, זה כמו
581
00:28:42,927 --> 00:28:44,342
.אני לא יודעת
.פשוט עצוב
582
00:28:49,847 --> 00:28:51,068
,אבא בסדר
583
00:28:51,497 --> 00:28:53,105
.ואמא גם בסדר
584
00:28:54,727 --> 00:28:57,146
אז למה את רוצה
?שנעבור לגור עם בוב ולי
585
00:28:59,263 --> 00:29:02,595
שמעתי אתכם מדברים
.על זה. סליחה
586
00:29:04,091 --> 00:29:05,867
מותק, זה נקרא
.להיות אפוטרופוס
587
00:29:06,378 --> 00:29:09,027
.לכל משפחה יש את זה
.זה רק למקרה
588
00:29:10,110 --> 00:29:12,058
,אבל תאמיני לי
.שום דבר לא הולך לקרות
589
00:29:14,737 --> 00:29:18,140
אז... אנחנו יכולים לשכור את
?הבקתה לחופשת האביב
590
00:29:18,540 --> 00:29:19,722
.בטח
591
00:29:21,017 --> 00:29:22,573
?והכל יהיה בסדר
592
00:29:23,134 --> 00:29:24,157
?את מבטיחה
593
00:29:25,310 --> 00:29:26,795
.בכל הלב
594
00:29:37,310 --> 00:29:37,312
+
595
00:29:43,396 --> 00:29:45,988
טוב, בשבוע שעבר זה
היה ביסקוויט לתינוקות
596
00:29:46,023 --> 00:29:47,722
,מרוח על התחת שלי
?ועכשיו זה
597
00:29:48,807 --> 00:29:51,164
?למה אנחנו עוצרות
?על מה את מסתכלת
598
00:29:51,755 --> 00:29:53,629
טום פוגש כאן את פני
,באחד על אחד
599
00:29:53,664 --> 00:29:54,759
ואני רציתי לוודא
600
00:29:54,794 --> 00:29:57,593
שג'יין הקדושה לא
.עשתה את זה שלישייה
601
00:29:58,751 --> 00:30:02,190
שלישיה? נראה לי יותר
.כמו בודד
602
00:30:04,349 --> 00:30:05,630
.היא לא באה
603
00:30:05,749 --> 00:30:09,455
.טוב, אולי היא עסוקה
?אמרת שג'יין רופאה, נכון
604
00:30:10,036 --> 00:30:11,898
.דיברתי על פני
605
00:30:13,812 --> 00:30:15,203
.היא לא באה
606
00:30:17,272 --> 00:30:20,328
ובכן... לפחות את לא
צריכה לחשוש שג'יין
607
00:30:20,363 --> 00:30:21,949
.קורעת את המשפחה שלך
608
00:30:23,587 --> 00:30:24,656
.את צודקת
609
00:30:24,691 --> 00:30:27,750
כנראה שקרעתי
.אותה בכוחות עצמי
610
00:30:33,336 --> 00:30:34,402
.שלום, ברי
611
00:30:35,374 --> 00:30:38,289
?צ'אק. מה אתה עושה כאן
612
00:30:39,181 --> 00:30:42,063
.הרגעי. רק עסקי משטרה
613
00:30:42,098 --> 00:30:44,946
.מעקב אחר דו"ח נעדר
614
00:30:45,662 --> 00:30:46,989
?ראית את האיש הזה
615
00:30:51,351 --> 00:30:52,614
?לפני חודשיים
616
00:30:53,052 --> 00:30:54,799
.בלילה של מסיבת הערב
617
00:30:55,020 --> 00:30:57,877
,הלכנו לבית שלך
.וחלפנו על פניו
618
00:30:58,785 --> 00:31:00,266
?ממש כאן. את זוכרת
619
00:31:02,335 --> 00:31:05,349
מעולם לא ראיתי את
.האיש הזה בחיים שלי
620
00:31:05,384 --> 00:31:08,364
האם שמעת אי פעם של
?ביטוי מזערי, ברי
621
00:31:09,923 --> 00:31:11,639
זה הבזק בפנים של אדם
622
00:31:11,674 --> 00:31:13,320
,לשבריר של שנייה
623
00:31:13,355 --> 00:31:14,958
חושפים את הרגש
,האמיתי שלהם
624
00:31:14,993 --> 00:31:17,092
.את זה שהם מכסים
625
00:31:17,505 --> 00:31:19,676
כך שוטרים יודעים
.מתי אנשים משקרים
626
00:31:20,623 --> 00:31:21,789
,טוב, זה מאוד מרתק
627
00:31:21,824 --> 00:31:23,249
.אבל אין לי זמן בשביל זה
628
00:31:23,284 --> 00:31:24,417
,לדוגמה
629
00:31:24,452 --> 00:31:29,078
,כאשר אדם לחוץ
,הגבות שלו עולות
630
00:31:29,339 --> 00:31:32,318
גורמים לקווים להופיע
.לאורך המצח
631
00:31:32,333 --> 00:31:33,741
.אל תגע בי
632
00:31:35,047 --> 00:31:36,594
,את יודעת
...הדבר המצחיק הוא
633
00:31:37,808 --> 00:31:40,861
אני לא צריך ביטוי מזערי
.כדי להבחין מתי את משקרת
634
00:31:41,755 --> 00:31:43,982
כי אני מכיר את המבט הזה
.מניסיון אישי
635
00:31:44,017 --> 00:31:46,210
ראיתי את זה בכל פעם
שהייתי במיטה שלך
636
00:31:46,487 --> 00:31:48,296
.ואמרת שאת אוהבת אותי
637
00:31:49,274 --> 00:31:51,268
אז מאחר ואני
,יודע שאת משקרת
638
00:31:51,351 --> 00:31:53,436
למה לא תתחילי
?לספר לי את האמת
639
00:31:59,222 --> 00:32:00,465
.אני שוטר
640
00:32:00,775 --> 00:32:03,145
אני יודע. תמשיך להטריד
,את האישה הזאת
641
00:32:03,180 --> 00:32:05,007
.ותגמור בתור שוטר לשעבר
642
00:32:06,262 --> 00:32:09,964
אולי אתה רוצה
.לשחק אותה קשוח, חבר
643
00:32:09,999 --> 00:32:13,666
בניגוד לך, אדוני
.השוטר, זה לא משחק
644
00:32:19,917 --> 00:32:21,216
.אפגוש אותך
645
00:32:25,731 --> 00:32:27,412
.טעות גדולה
646
00:32:34,270 --> 00:32:36,661
.ובכן, הוא תענוג
647
00:32:36,965 --> 00:32:38,810
.א- לוהים. אני רועדת
648
00:32:39,444 --> 00:32:41,119
.היי, היי, היי
649
00:32:44,303 --> 00:32:47,065
...האם יש לזה קשר עם
650
00:32:47,348 --> 00:32:49,216
?מה שדיברנו ביער
651
00:32:49,314 --> 00:32:50,262
.כן
652
00:32:51,464 --> 00:32:53,714
אז אין לך שום דבר
.ממה לפחד
653
00:32:57,064 --> 00:32:59,886
ובכן, זה די קשה
.לבנות תיק ללא גוף
654
00:33:05,999 --> 00:33:09,016
.תודה
655
00:33:10,139 --> 00:33:12,026
למה שתעשה
?את זה בשבילי
656
00:33:14,637 --> 00:33:17,200
.אי אפשר לדעת
...אולי יום אחד
657
00:33:17,652 --> 00:33:19,471
.אני אצטרך משהו ממך
658
00:33:34,798 --> 00:33:36,260
?מה אנחנו... מה
659
00:33:37,188 --> 00:33:38,493
חשבתי שאנחנו
.הולכות לקניון
660
00:33:42,111 --> 00:33:43,685
.לא -
...מותק, הקשיבי -
661
00:33:43,720 --> 00:33:45,259
?אנחנו יכולים לצאת מפה
662
00:33:45,669 --> 00:33:46,498
?בבקשה
663
00:33:46,533 --> 00:33:48,142
.לא, אנחנו לא יכולים
664
00:33:48,177 --> 00:33:50,378
את צריך לבלות
.זמן עם אבא שלך
665
00:33:51,380 --> 00:33:52,534
.אני לא רוצה
666
00:33:52,835 --> 00:33:57,361
אני לא נותנת לך אפשרות
בחירה. תראי אותו. תראי
667
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
את יודע למה
?הוא יושב שם
668
00:34:00,315 --> 00:34:03,350
כי הוא מתגעגע
.אלייך כל כך הרבה
669
00:34:04,669 --> 00:34:06,581
אז הוא לא היה צריך
.לעזוב אותנו בשביל ג'יין
670
00:34:07,771 --> 00:34:09,627
.טוב, זה לא מה שקרה
671
00:34:11,939 --> 00:34:14,159
.הוא לא עזב אותנו
.הוא עזב אותי
672
00:34:15,496 --> 00:34:18,273
.והוא לא עשה את זה בשביל ג'יין
...הוא עשה את זה כי
673
00:34:21,530 --> 00:34:24,295
אנחנו פשוט לא
,גרמנו אושר זה לזה
674
00:34:25,256 --> 00:34:28,138
,ואז הוא פגש את ג'יין
...ואני מניח שהיא גורמת
675
00:34:29,348 --> 00:34:32,022
...לו לשמוח, אז
676
00:34:34,728 --> 00:34:35,802
.אנחנו כאן
677
00:34:37,481 --> 00:34:38,699
...אבל אמרת שג'יין
678
00:34:38,734 --> 00:34:39,916
.אני יודעת
679
00:34:40,092 --> 00:34:42,448
אמרתי הרבה דברים
.שלא הייתי צריכה
680
00:34:42,597 --> 00:34:43,679
.אני מצטערת
681
00:34:49,120 --> 00:34:51,660
.הוא אוהב אותך, פני
682
00:34:52,405 --> 00:34:53,727
.שנינו אוהבים
683
00:34:54,995 --> 00:34:56,579
.אין רעים כאן
684
00:34:56,801 --> 00:34:59,679
יש רק אנשים שמנסים
,ללבן עניינים
685
00:35:00,447 --> 00:35:02,282
.וזה אחד מאותם אנשים
686
00:35:03,946 --> 00:35:07,563
ואני יודעת שהוא ישמח
.לשחק תפיסות עם בתו
687
00:35:29,697 --> 00:35:31,277
.את הרבה יותר יפה ממנה
688
00:36:16,717 --> 00:36:16,719
+
689
00:36:22,013 --> 00:36:23,253
?אתה רוצה לשתות משהו
690
00:36:23,288 --> 00:36:24,480
.לא
691
00:36:25,857 --> 00:36:28,676
.זה לא ביקור חברתי
,אני צריך לבקש ממך משהו
692
00:36:28,711 --> 00:36:30,376
ולא יכולתי לעשות
.את זה בטלפון
693
00:36:32,451 --> 00:36:35,147
את זוכר שאמרתי
,שאולי אצטרך אותך
694
00:36:35,182 --> 00:36:37,460
כשהדברים ישתבשו מעת לעת
695
00:36:37,542 --> 00:36:38,489
.כן
696
00:36:39,280 --> 00:36:41,591
.מצאנו גופה ביער צ'פמן
697
00:36:42,699 --> 00:36:45,494
.זה כנראה איזה חסר בית
698
00:36:45,877 --> 00:36:47,404
...אבל אם נדווח על כך
699
00:36:47,439 --> 00:36:48,759
.אני אטפל בזה
700
00:36:50,129 --> 00:36:51,438
?סתם ככה
701
00:36:51,900 --> 00:36:53,492
אין שום דבר אחר
?שאתה צריך לדעת
702
00:36:54,429 --> 00:36:55,734
.עדיף שאני לא יודע
703
00:36:57,616 --> 00:36:58,372
.אני חייב לך
704
00:37:01,645 --> 00:37:04,726
.היי, בן-
.היי, סוזן., אני בדיוק עוזב
705
00:37:05,423 --> 00:37:06,504
.נתראה בעבודה
706
00:37:09,981 --> 00:37:12,075
?אז קיבלת את העבודה
.זה נהדר
707
00:37:12,688 --> 00:37:13,626
.כן
708
00:37:14,358 --> 00:37:16,913
חכי עד שתשמעי
.מה העבודה הזאת
709
00:37:18,878 --> 00:37:21,836
,אז... בן ייפטר מהגופה
710
00:37:21,871 --> 00:37:25,465
,לצמיתות, הוא הבטיח לי
.ואנחנו נהיה נקיות
711
00:37:26,651 --> 00:37:28,146
.פשוט ככה
712
00:37:29,453 --> 00:37:32,125
!ברי? זה אני
!היכנסי
713
00:37:32,235 --> 00:37:35,973
האם מישהי אחרת חושבת
?שזה מרגיש... טוב יותר
714
00:37:36,155 --> 00:37:39,346
.אני חושבת שזה מרגיש נהדר
.כל הכבוד, ברי
715
00:37:40,437 --> 00:37:42,329
.כנראה שיצאנו מזה
716
00:37:42,448 --> 00:37:44,504
.תודה לאל שאתם כאן
717
00:37:44,539 --> 00:37:46,107
?סוזן, מה קרה
718
00:37:46,389 --> 00:37:50,626
אוקיי, אתה יודעים
?בן מקים דירות חדשות
719
00:37:50,958 --> 00:37:52,557
.הוא עושה את זה ביער צ'פמן
720
00:37:53,804 --> 00:37:56,548
וכמה מהחבר 'ה שלו
.מצאו את הגופה
721
00:37:56,583 --> 00:37:59,293
הוא ביקש ממייק
.להיפטר ממנה
722
00:37:59,312 --> 00:38:00,690
?מה -
.את צוחקת -
723
00:38:00,725 --> 00:38:02,122
!צאי מהעיר
724
00:38:04,567 --> 00:38:05,794
?מה קורה
725
00:38:09,462 --> 00:38:11,484
.מותק, אנחנו דיי יודעות
726
00:38:11,506 --> 00:38:12,594
?מי אמר לכם
727
00:38:12,629 --> 00:38:16,475
אף אחד. אנחנו יצאנו
,להעביר את הגופה
728
00:38:16,510 --> 00:38:17,589
.אבל היא נעלמה
729
00:38:17,624 --> 00:38:20,713
,ואז הלכתי לבן
,והיא הייתה אצלו
730
00:38:20,748 --> 00:38:22,940
.והוא מתכנן להיפטר ממנה
731
00:38:23,883 --> 00:38:25,102
.אז, רגע
732
00:38:26,616 --> 00:38:28,350
,ידעתן את כל זה
733
00:38:28,494 --> 00:38:30,977
?ולא חשבתן להגיד לי
734
00:38:32,124 --> 00:38:33,123
.כן
735
00:38:33,958 --> 00:38:36,338
אבל הצד החיובי הוא שאנחנו
.כולנו נקייות כרגע
736
00:38:36,373 --> 00:38:37,456
.כן -
?שרדונה -
737
00:38:37,525 --> 00:38:40,423
.אני לא מאמינה
.את גררת אותי לתוך הדבר הזה
738
00:38:40,458 --> 00:38:42,421
,אני יוצאת מדעתי מרוב אשמה
739
00:38:42,456 --> 00:38:44,760
ואז יש סיבוך ענק
740
00:38:44,795 --> 00:38:47,214
אשר יכול לסכן אותי
,ואת המשפחה שלי
741
00:38:47,249 --> 00:38:48,809
?ואת אפילו לא מספרת לי
742
00:38:49,865 --> 00:38:51,518
והנה למה
.לא סיפרנו לה
743
00:38:52,350 --> 00:38:54,069
?מה לעזאזל זה אומר
744
00:38:54,366 --> 00:38:57,165
.אה, בואי נודה בכך, סוזן
.אתה לא ממש צפויה
745
00:38:57,595 --> 00:39:00,349
כן, 15 דקות
לאחר שעשינו ברית
746
00:39:00,384 --> 00:39:02,832
,כדי לשמור על הסוד הזה
.התחננת שנספר למייק
747
00:39:02,867 --> 00:39:05,280
?כן? ובכן, נחשו מה
.לא אני סיפרתי למייק
748
00:39:05,315 --> 00:39:08,034
קרלוס סיפר. אז מי
?בלתי צפוי עכשיו
749
00:39:08,434 --> 00:39:10,944
?מה? למה שקרלוס יעשה את זה
750
00:39:10,979 --> 00:39:12,983
.אני לא יודעת
,אולי משום שבניגוד אליך
751
00:39:13,018 --> 00:39:14,053
.יש לו מצפון
752
00:39:14,088 --> 00:39:15,054
!אל תתחילי, סוזן
753
00:39:15,089 --> 00:39:16,939
.היי, היי, היי
.קחו את זה בקלות
754
00:39:16,974 --> 00:39:18,790
הדבר החשוב הוא
.שהגופה נעלמה
755
00:39:18,825 --> 00:39:20,212
.אנחנו נהיה בסדר
756
00:39:20,820 --> 00:39:23,319
כל עוד שאנחנו לא
.נקבל מכתב נוסף
757
00:39:26,086 --> 00:39:27,150
?איזה מכתב
758
00:39:27,662 --> 00:39:28,821
?כן, איזה המכתב
759
00:39:29,977 --> 00:39:32,074
גבי, אף פעם לא סיפרנו
.להן על המכתב
760
00:39:33,417 --> 00:39:34,452
.חרא
761
00:39:36,615 --> 00:39:37,484
.סוזן, חכי
762
00:39:37,519 --> 00:39:39,895
לא, לא, את מקבלת
...מכתב סחיטה
763
00:39:39,930 --> 00:39:43,017
,זהה לזה שמרי אליס קיבלה
?ואת לא מספרת לי
764
00:39:43,107 --> 00:39:44,437
לא חשבנו שאתוכלי
.להתמודד עם זה
765
00:39:44,472 --> 00:39:47,205
.אמרת את זה בעצמך
.יצאת מדעתך מרוב אשמה
766
00:39:47,240 --> 00:39:49,939
הברית שלנו היתה
,לשמור את הדבר בסוד
767
00:39:49,974 --> 00:39:51,942
לא לשמור סודות
.אחד מהשני
768
00:39:52,415 --> 00:39:53,466
.אנחנו גמרנו
769
00:39:53,722 --> 00:39:56,323
אתה לא חושבת שאת
?מגזימה קצת
770
00:39:58,465 --> 00:39:59,872
.אני לא חושבת שהיא מגזימה
771
00:40:01,318 --> 00:40:03,686
מה התירוץ שלך לא
?לספר לי על המכתב
772
00:40:04,589 --> 00:40:06,578
מותק, את עוברת את
.כל הדברים האלה עם טום
773
00:40:06,613 --> 00:40:08,668
.כן, אנחנו מנסים להגן עליך
774
00:40:08,703 --> 00:40:10,689
?להגן עליי? מה אני, ילד
775
00:40:10,724 --> 00:40:13,725
.מישהו יודע מה שעשינו
.יש לי זכות לדעת זאת
776
00:40:13,760 --> 00:40:14,631
.כמובן שיש לך
777
00:40:14,666 --> 00:40:16,938
אתה יודעת איך
?אני מרגישה כעת
778
00:40:16,973 --> 00:40:18,021
,כל מה שחשבתי שידעתי
779
00:40:18,056 --> 00:40:20,319
כל מה שאני יכולה
.לסמוך עליו הסתלק
780
00:40:20,354 --> 00:40:22,583
זה לא נכון. את
.יכולה לסמוך עלינו
781
00:40:22,618 --> 00:40:24,532
!לא! מסתבר שאני לא יכולה
782
00:41:32,041 --> 00:41:37,655
כן, כולנו מחפשים שליטה
.על משהו בחיינו
783
00:41:42,652 --> 00:41:44,648
אנו עשויים לרצות לכסות
784
00:41:44,683 --> 00:41:47,488
שרידי סוד מטריד
785
00:41:52,164 --> 00:41:55,440
...או להקל על הכאב של להרפות
786
00:41:59,264 --> 00:42:02,558
.או למחוק את הטעויות של ילדינו
787
00:42:08,236 --> 00:42:13,325
אבל לפעמים הדרך היחידה שבה אנחנו
...יכולים באמת לשנות את חיינו
788
00:42:13,630 --> 00:42:14,655
.סוף סוף
789
00:42:14,690 --> 00:42:17,377
...היא על ידי שחרור מוחלט
790
00:42:18,338 --> 00:42:21,379
.לא משנה מה העלות
791
00:42:25,300 --> 00:42:28,304
תורגם ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות