1
00:00:01,560 --> 00:00:03,710
בפרקים הקודמים של
... עקרות בית נואשות
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,030
הפעם אני רוצה לעשות
.את זה כמו שצריך
3
00:00:06,460 --> 00:00:10,520
היחסים של ברי עם
.הבלש וינס. נעשו רציניים
4
00:00:11,690 --> 00:00:13,090
?מה נספר לאנשים
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,250
.טום ולינט, החליטו להיפרד
6
00:00:16,340 --> 00:00:18,300
אסור לספר לאף אחד
.עד שנספר לילדים
7
00:00:18,660 --> 00:00:20,400
.א-לוהים. הילדים
8
00:00:20,780 --> 00:00:22,105
.שבי
9
00:00:22,140 --> 00:00:25,500
אביה החורג של גבי
חזר לאיים עליה שוב
10
00:00:25,620 --> 00:00:28,150
אני זוכר את הלילות
.בחדר שלך, מותק
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
.לא! עצור
12
00:00:29,550 --> 00:00:31,710
...עד שקרלוס עצר אותו
13
00:00:31,930 --> 00:00:33,150
.לצמיתות
14
00:00:33,870 --> 00:00:35,855
?גבי, מה קרה
15
00:00:35,890 --> 00:00:37,840
.הרגתי אותו
16
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
והוא יכנס לכלא
.על שניסה להגן עליי
17
00:00:40,860 --> 00:00:43,010
הרגעי. אנחנו צריכות
.קצת זמן כדי לחשוב
18
00:00:43,045 --> 00:00:44,300
.אין לנו זמן
19
00:00:44,400 --> 00:00:46,620
.כן, זאת הייתה מסיבת ערב
20
00:00:46,660 --> 00:00:47,840
.כולם מגיעים
21
00:00:47,920 --> 00:00:49,740
.כולל הבלש החבר שלך
22
00:00:49,900 --> 00:00:51,560
הרגתי את הבן זונה
.שפגע באשתי
23
00:00:51,595 --> 00:00:52,960
.אם אצטרך ללכת לכלא, אלך
24
00:00:53,660 --> 00:00:55,020
.זה לא יקרה
25
00:01:06,960 --> 00:01:12,460
כל מארח יודע שיש עבודה אחרי
.שהאורחים עוזבים את המסיבה
26
00:01:15,930 --> 00:01:20,580
ורק החברים הטובים
... יישארו לאחר סיום המסיבה
27
00:01:23,310 --> 00:01:25,280
.לעזור לנקות את הבלגן
28
00:01:30,240 --> 00:01:32,070
הם עוזרים בהרמת
... משאות כבדים
29
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
.הם עובדים יחד להקל על הנטל
30
00:01:40,850 --> 00:01:44,080
הם מתמודדים עם
.המשימות הכי לא נעימות
31
00:01:47,730 --> 00:01:51,520
וכמובן, אין משימה
... שיותר לא נעימה
32
00:01:53,180 --> 00:01:56,380
.מלהיפטר מאורח בלתי רצוי
33
00:01:59,190 --> 00:02:01,360
.אני צריך להזיז את הרכב מהשביל
?את תסתדרי
34
00:02:06,420 --> 00:02:07,700
?זה באמת קורה
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,580
?אנחנו באמת עושים את זה
36
00:02:09,630 --> 00:02:11,160
.תישארו ממוקדים
37
00:02:12,210 --> 00:02:15,170
החלק הקשה הסתיים. כל
.מה שצריך זה למלא את הבור
38
00:02:27,180 --> 00:02:28,810
.א-לוהים
39
00:02:29,000 --> 00:02:31,740
.חשבתי שלקחתי הכול
.לא
40
00:02:32,150 --> 00:02:33,650
.פספסת את הטלפון
41
00:02:34,180 --> 00:02:36,240
,ואם פספסת את זה
?מה עוד פספסת
42
00:02:36,320 --> 00:02:37,830
.סוזן, יהיה בסדר
43
00:02:37,890 --> 00:02:41,610
?איך יהיה בסדר
.מישהו מתקשר לאיש המת
44
00:02:43,410 --> 00:02:43,808
"בית"
45
00:02:43,843 --> 00:02:47,966
רואה? יש לו בית-
.עם אנשים שדואגים לו
46
00:02:48,001 --> 00:02:52,090
,אנשים שיבואו לחפש אחריו
.יבואו ישר אלינו
47
00:02:52,125 --> 00:02:53,260
?מה את רוצה שנעשה
48
00:02:53,430 --> 00:02:54,820
.זה לא מאוחר מידי
... אנחנו
49
00:02:54,900 --> 00:02:56,530
אנחנו עדיין יכולים
.לפנות למשטרה
50
00:02:56,600 --> 00:02:58,330
?ולשלוח את בעלי לכלא
51
00:02:58,820 --> 00:03:00,045
?והפעם על רצח
52
00:03:00,080 --> 00:03:02,055
.לא, לא בהכרח
.זאת הייתה הגנה עצמית
53
00:03:02,090 --> 00:03:04,590
הוא פרץ לבית שלך, איים
.עלייך. נוכל להסביר את זה
54
00:03:04,660 --> 00:03:07,820
כן, ואז נוכל להסביר
,איך השלכנו אותו לשידה
55
00:03:07,890 --> 00:03:10,120
אכלנו עוגת גבינה
!וקברנו אותו ביער
56
00:03:10,400 --> 00:03:13,810
.אנחנו ניתפס
.אנשים תמיד נתפסים
57
00:03:14,670 --> 00:03:15,550
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
58
00:03:15,585 --> 00:03:18,150
.אנחנו לא פושעים
.אנחנו אנשים אכפתיים
59
00:03:18,185 --> 00:03:19,610
.מספיק
60
00:03:21,030 --> 00:03:22,700
.זה אדם רע מאוד
61
00:03:23,920 --> 00:03:26,560
הוא תקף את החברה
,שלנו ובעלה הגן עליה
62
00:03:26,640 --> 00:03:28,380
.ועכשיו אנחנו נגן עליהם
63
00:03:31,980 --> 00:03:33,550
.שזה אומר שלא נספר לאף אחד
64
00:03:34,480 --> 00:03:41,610
לא למשטרה... לא
.למשפחות שלנו. לאף אחד
65
00:03:43,140 --> 00:03:47,520
,עם קבורת הגופה
.הסוד נקבר לעולם
66
00:04:05,340 --> 00:04:06,240
?סוזן
67
00:04:21,920 --> 00:04:27,450
כן, רק החברים הטובים
שנשארים אחרי שהמסיבה נגמרת
68
00:04:27,485 --> 00:04:29,660
...לעזור לנקות את הבלגן
69
00:04:31,330 --> 00:04:37,060
.גם כשהבלגן גדול ממה שהם ציפו
70
00:04:38,240 --> 00:04:41,660
.עקרות בית נואשות
.עונה שמינית, פרק ראשון
71
00:04:42,005 --> 00:04:45,550
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs אריאל יהלום מצוות
72
00:04:45,707 --> 00:04:47,750
# צפייה מהנה #
73
00:04:48,680 --> 00:04:52,650
צריך להיאמר שהשינוי לא
,מתרחש בין לילה
74
00:04:52,850 --> 00:04:58,820
אבל לאחר חודש, מדהים איך
.שהקרקע זזה מתחתנו
75
00:05:00,610 --> 00:05:05,940
,אשה שעזרה להסתיר פשע
.שוכבת עם בלש
76
00:05:08,090 --> 00:05:10,828
גבר שהיה משתוקק
,להיכנס למיטה
77
00:05:10,863 --> 00:05:14,310
.מוצא את עצמו פוחד מזה
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,444
,אשה שתמיד סיפרה הכול לבעלה
79
00:05:20,003 --> 00:05:23,790
.שומרת כעת סוד נורא
80
00:05:27,160 --> 00:05:33,070
,וזוג שהחליט להיפרד
עובד קשה להציג
81
00:05:33,105 --> 00:05:35,820
.ששום דבר לא השתנה
82
00:05:41,070 --> 00:05:43,660
!חרא! חרא
83
00:05:51,520 --> 00:05:52,680
...בן זו
84
00:06:08,500 --> 00:06:09,850
!היי, חבר'ה
85
00:06:10,330 --> 00:06:12,480
,קמתי מוקדם, אז חשבתי
,מה כבר יכול להיות
86
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
...אלך להביא לאמא שלכם קפה
.מהסוג הטוב
87
00:06:15,220 --> 00:06:16,011
.היא ראויה לזה
88
00:06:16,046 --> 00:06:18,630
.היא גם זקוקה לזה
.לא ישנתי הלילה
89
00:06:19,150 --> 00:06:20,950
.אבל אתה יודע את זה
.היית שם
90
00:06:21,990 --> 00:06:24,630
.אל תשתי את זה
.זה שהה ברכב שלושה ימים
91
00:06:26,300 --> 00:06:27,770
?איפה הנעליים שלך, אבא
92
00:06:28,720 --> 00:06:32,720
.זה לבוש לא רשמי של יום שישי
.של יום חמישי
93
00:06:37,050 --> 00:06:39,830
.להתראות. אראה אתכם בארוחת הערב
.אוהבת אתכם
94
00:06:40,480 --> 00:06:43,670
א- לוהים. הלכה לי
.הבוהן באופן מעשי
95
00:06:43,720 --> 00:06:45,850
זה לא היה קורה אם
.לא היית ישן יותר מדי
96
00:06:46,450 --> 00:06:50,380
כן, את יודעת, לקחת את השעון הטוב
,יחד עם הכרית הטובה ואת הבית
97
00:06:51,400 --> 00:06:54,760
זה מגוחך. אנחנו צריכים
.לספר לילדים שנפרדנו
98
00:06:57,649 --> 00:06:59,335
.ואני לא רוצה להרוס להם אותו
99
00:06:59,370 --> 00:07:01,960
כן, ובסוף השבוע האחרון לא רצית
.להרוס את טורניר הכדורסל
100
00:07:01,995 --> 00:07:04,110
ובסוף השבוע שלפניו
.היום הולדת של פני
101
00:07:04,190 --> 00:07:07,400
בחייך, לינט. את בטוחה
?שזה בגלל הילדים
102
00:07:07,490 --> 00:07:08,940
?מה עוד יכול להיות
103
00:07:10,380 --> 00:07:12,380
.לא, טום, דבר לא השתנה
104
00:07:12,470 --> 00:07:14,360
אנחנו עדיין צריכים
.זמן נפרד אחד מהשני
105
00:07:14,430 --> 00:07:16,530
כן, אני מסכים. יש לנו
.המון בעיות לפתור
106
00:07:16,610 --> 00:07:18,640
?אז למה אי אפשר לספר לילדים
107
00:07:18,710 --> 00:07:21,190
אני רק חושבת שמגיע
להם עוד סופשבוע שמח
108
00:07:21,225 --> 00:07:23,670
לפני שאנחנו קורעים
.את המשפחה הזאת
109
00:07:23,705 --> 00:07:24,650
...יודעת מה? את
110
00:07:26,560 --> 00:07:27,670
.פייג' התעוררה
111
00:07:33,810 --> 00:07:35,760
,אל תפרשי את זה לא נכון
112
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
אבל את יכולה לעשות
.את זה בתור מקצוע
113
00:07:39,630 --> 00:07:43,690
מגיע מגבר שחצי מהזונות של
.פריוויו, פונות אליו בשמו הפרטי
114
00:07:44,210 --> 00:07:45,980
.זה דיי מחמיא, בלש
115
00:07:46,990 --> 00:07:51,360
היי, חשבתי אולי בסופשבוע
,הזה נלך למקום ההוא בהרים
116
00:07:51,395 --> 00:07:52,545
.רק שנינו
117
00:07:52,580 --> 00:07:57,110
זה נשמע נהדר, אבל גבי עושה
.את הברביקיו השנתי שלה בשבת
118
00:07:58,480 --> 00:07:59,500
?אני מוזמן
119
00:07:59,940 --> 00:08:01,420
?בוודאי. למה לא
120
00:08:01,540 --> 00:08:03,980
אני לא יודע. אולי בגלל
.שהחברות שלך לא מחבבות אותי
121
00:08:05,460 --> 00:08:08,300
.מה? אתה מדמיין
122
00:08:08,390 --> 00:08:11,355
.זה נכון. הן לא מדברות איתי
123
00:08:11,390 --> 00:08:14,400
.הן לא יוצרות קשר עין
.כך זה במשך שבועות
124
00:08:14,780 --> 00:08:16,470
.מאז הלילה של המסיבה
125
00:08:18,810 --> 00:08:21,335
?למה... למה אתה אומר את זה
126
00:08:21,370 --> 00:08:25,320
ברי, אני שוטר. אני
.שם לב להתנהגות של אנשים
127
00:08:25,550 --> 00:08:27,330
.אז הכול השתנה
128
00:08:29,310 --> 00:08:31,379
.אני רק לא מצליח לפענח למה
129
00:08:31,414 --> 00:08:35,992
אני ממשיך לשחזר את
.אותו לילה, שעה אחרי שעה
130
00:08:36,027 --> 00:08:40,570
,ובכן, תפסיק! לחזור לאותו לילה
.בגלל שהכול בסדר
131
00:08:40,605 --> 00:08:42,787
הבנות משוגעות
.עליך בדיוק כמוני
132
00:08:42,822 --> 00:08:44,970
.אני לא יודע
.אני לא מרגיש את זה
133
00:08:48,010 --> 00:08:51,990
?ובכן... אתה מרגיש את זה
134
00:08:57,360 --> 00:08:59,455
ברי, אני יודע
.מה קורה כאן
135
00:08:59,490 --> 00:09:03,090
את מנסה להסיח את דעתי
... עם סקס, ואם בזה מדובר
136
00:09:05,250 --> 00:09:06,510
.אז קדימה
137
00:09:11,060 --> 00:09:13,120
.קומו! הכנתי לכם וופלים
138
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
תחזרי כשתלמדי
.להכין קוקטיילים
139
00:09:16,980 --> 00:09:19,760
.קדימה! סיליה נשארה לבד איתם
.לא יישאר כלום
140
00:09:19,795 --> 00:09:21,660
!לעזאזל, חואניטה
!מספיק
141
00:09:22,520 --> 00:09:23,740
!צאי החוצה, עכשיו
142
00:09:26,670 --> 00:09:28,480
!קרלוס
143
00:09:29,360 --> 00:09:30,860
!חואניטה, מותק, אני מצטער
144
00:09:31,690 --> 00:09:34,220
למה יש לך
?פתיל קצר לאחרונה
145
00:09:35,030 --> 00:09:36,830
.א-לוהים, אני לא יודע
146
00:09:37,310 --> 00:09:40,690
אולי כי אני חושש לחבטת
... הגולף שלי או לכלכלה
147
00:09:41,770 --> 00:09:44,110
או אולי זה בגלל
.שהרגתי מישהו
148
00:09:45,640 --> 00:09:47,096
תראה. אני מבינה
?את זה, בסדר
149
00:09:47,131 --> 00:09:49,010
אבל אנחנו צריכים
.להמשיך עם החיים שלנו
150
00:09:49,800 --> 00:09:51,070
?את לא חושבת שאני רוצה את זה
151
00:09:52,740 --> 00:09:53,997
אני פשוט לא יכול
.להפסיק לחשוב על זה
152
00:09:54,032 --> 00:09:55,450
,לא משנה מה שאני עושה
153
00:09:56,110 --> 00:09:59,090
.זה דבר נורא שתמיד נמצא שם
154
00:10:00,630 --> 00:10:02,310
.אני צריך לדבר עם מישהו
155
00:10:03,060 --> 00:10:04,205
אני מכירה מישהו
.בשם טום קולינס
156
00:10:04,240 --> 00:10:05,350
.הוא מאזין מעולה
157
00:10:06,170 --> 00:10:07,580
.התכוונתי לכומר דוגן
158
00:10:08,320 --> 00:10:11,860
אתה משוגע? אתה לא יכול
.לספר לאף אחד. זה סיכון גדול
159
00:10:11,930 --> 00:10:14,870
כומר לא יכול לספר
.מה שאומרים בווידוי
160
00:10:14,990 --> 00:10:16,760
אתה בטוח שהוא לא יגרום
?לך להרגיש יותר אשמה
161
00:10:17,230 --> 00:10:18,770
.כלומר, זה העניין
162
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
.טוב. נלך לפגוש את הכומר
163
00:10:25,420 --> 00:10:26,850
.אני חייב
164
00:10:27,980 --> 00:10:30,180
.הפכתי להיות בעל ואבא נורא
165
00:10:32,590 --> 00:10:34,240
.אני צריך לנקות את המצפון שלי
166
00:10:35,030 --> 00:10:36,480
.זה קורע אותי
167
00:10:52,070 --> 00:10:54,230
?סוזן, מה את עושה
168
00:10:54,730 --> 00:10:56,685
,הסתכלתי מבעד לחלון
169
00:10:56,720 --> 00:11:00,820
והבחנתי באבק בפינות של
.כל הזגוגיות. זה שיגע אותי
170
00:11:02,750 --> 00:11:06,040
?בסדר. מה קורה איתך
171
00:11:06,950 --> 00:11:07,710
?מה כוונתך
172
00:11:07,840 --> 00:11:10,590
ובכן, יש הרבה דברים מוזרים
,שאת אוהבת לעשות בחדר שינה
173
00:11:10,625 --> 00:11:12,600
...אבל לנקות
.לא ממש
174
00:11:13,730 --> 00:11:14,830
.לא נרדמתי
175
00:11:15,510 --> 00:11:17,260
.כן, זה קרה הרבה לאחרונה
176
00:11:17,640 --> 00:11:20,610
.את לא ישנה. את לא אוכלת
.את אף פעם לא יוצאת מהבית
177
00:11:20,645 --> 00:11:23,760
.זה לא נכון
.אני מורה מחליפה היום
178
00:11:24,110 --> 00:11:26,640
...וזה נהדר, אבל
179
00:11:28,380 --> 00:11:29,540
?הייתה לך מריבה עם הבנות
180
00:11:30,500 --> 00:11:33,710
?מה? למה אתה אומר את זה
181
00:11:34,410 --> 00:11:37,650
ובכן, לפני חודש היית כל-כך
,נרגשת לחזור לליין
182
00:11:37,685 --> 00:11:39,080
ועכשיו את בכלל
.לא פוגשת אותן
183
00:11:40,580 --> 00:11:43,405
,אין קפה, אין פוקר
184
00:11:43,440 --> 00:11:46,910
אין... תלונות על הבעלים
.בזמן הקפה והפוקר
185
00:11:48,250 --> 00:11:49,710
.הבנות ואני בסדר גמור
186
00:11:50,170 --> 00:11:51,320
?אז מה העניין
187
00:11:55,010 --> 00:11:56,720
.בחייך, סוזן. זה אני
188
00:11:57,560 --> 00:11:58,740
.את יכולה לספר לי הכול
189
00:12:02,350 --> 00:12:03,590
.אני יוצאת לריצה
190
00:12:05,030 --> 00:12:08,040
סוזן. - ובכן, אמרת שאני
.צריכה יותר לצאת מהבית
191
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
היי. מה אנחנו יודעים
?על הבחור החדש
192
00:12:50,395 --> 00:12:52,610
.ברור שהוא עשיר
.תראי את הרכב
193
00:12:53,680 --> 00:12:55,720
.בטוח שהוא רווק
.תראו את הדג
194
00:12:57,210 --> 00:12:59,686
עשיר ורווק, אני תוהה
.איך הוא נראה
195
00:12:59,721 --> 00:13:01,670
.נדיר למצוא את השילוש
196
00:13:01,705 --> 00:13:03,010
?מה הניחוש שלך
197
00:13:03,150 --> 00:13:05,500
?עיניים רופפות
?שיני ארנב? קרחת חלקית
198
00:13:05,630 --> 00:13:09,230
גבה אחת נורמאלית
?ואחת גדולה? ידי תינוק
199
00:13:10,840 --> 00:13:13,630
.היה לי הכול בבחור אחד
.לא נגמר טוב
200
00:13:14,480 --> 00:13:16,820
ובכן, למעשה ראיתי את
.השכן החדש שלנו הבוקר
201
00:13:17,260 --> 00:13:19,360
.מטר שמונים וחמש
.שמונים ושש קילו
202
00:13:19,480 --> 00:13:21,940
.לבש ג'ינס מעולים
203
00:13:22,490 --> 00:13:24,860
ותנו לי רק לומר, אני יכולה
.לספר לך על דבר אחד שלא רופף
204
00:13:25,810 --> 00:13:26,890
.גבי
205
00:13:27,600 --> 00:13:29,530
.בחייך. אני נשואה
.אני לא מתה
206
00:13:29,620 --> 00:13:31,920
אני עדיין יכולה לדמיין את כל
הדברים המלוכלכים שהייתי עושה לו
207
00:13:32,290 --> 00:13:33,870
?כמו מה
!א-לוהים-
208
00:13:34,691 --> 00:13:36,960
...לא ידעתי שאתה נמצא
209
00:13:38,750 --> 00:13:40,230
.אני סוזן דלפינו
210
00:13:41,120 --> 00:13:42,967
.נעים מאוד
.בן פאולקנר
211
00:13:43,280 --> 00:13:45,735
.היי
למעשה אני מטר שמנים ושש-
212
00:13:45,770 --> 00:13:49,400
ואני כבר לא שוקל שמונים ושש מאז
.ששיחקתי רוגבי. אבל, תודה לך
213
00:13:49,830 --> 00:13:51,175
,ובאשר לג'ינס
214
00:13:51,210 --> 00:13:53,635
את יודעת, אף פעם לא הבנתי
.למה זה עולה מאתיים דולר
215
00:13:53,835 --> 00:13:55,180
.עכשיו אני יודע
216
00:13:57,950 --> 00:13:59,410
.גבירותיי, סילחו לי
217
00:13:59,445 --> 00:14:01,300
.בסדר
.תודה-
218
00:14:02,060 --> 00:14:03,240
.על לא דבר
219
00:14:05,040 --> 00:14:06,350
.תפוס לי
220
00:14:08,900 --> 00:14:10,370
?תראו מי יצאה
221
00:14:10,405 --> 00:14:11,805
!היי, סוזן
222
00:14:11,840 --> 00:14:13,700
?תרצי להצטרף אלינו לקפה
223
00:14:13,920 --> 00:14:15,540
.מצטערת. אני לא יכולה לדבר
224
00:14:15,670 --> 00:14:17,470
!אני מחליפה היום
!אסור לי לאחר
225
00:14:18,620 --> 00:14:20,370
?מישהו דיבר איתה
226
00:14:20,440 --> 00:14:22,280
ניסיתי. היא לא
.עונה לטלפונים שלי
227
00:14:22,350 --> 00:14:24,770
גם אליי. היא בטח
.מתחמקת מאיתנו
228
00:14:25,130 --> 00:14:26,960
.אני אומרת לכן
.היא מהווה סיכון
229
00:14:27,620 --> 00:14:29,550
אנחנו חייבות
.להחזיר אותה לתלם
230
00:14:29,730 --> 00:14:30,980
.זה מידי מסוכן
231
00:14:32,250 --> 00:14:34,080
.אומרת האשה שיוצאת עם שוטר
232
00:14:35,240 --> 00:14:38,050
האם אי פעם העלית בדעתך
?שמוטב להחזיק אותו קרוב
233
00:14:38,240 --> 00:14:41,370
,אם אי פעם תהיה חקירה
.אהיה הראשונה לדעת
234
00:14:43,140 --> 00:14:45,140
.אני עושה את זה עבורנו
235
00:14:45,880 --> 00:14:47,340
הוא עד כדי
?כך טוב במיטה
236
00:14:48,150 --> 00:14:49,810
.אין לך שום מושג
237
00:14:52,520 --> 00:14:54,870
וכשתסיימו את העבודה
,שלכם על החיפושית
238
00:14:54,960 --> 00:14:58,170
נצא החוצה ונראה אם
.נוכל למצוא אותה
239
00:14:59,570 --> 00:15:01,770
?סוזן, מה נשמע
240
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
.טוב
241
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
.נחמד לחזור
242
00:15:06,360 --> 00:15:08,850
להיות כנה, הייתי קצת
.מדוכדכת לאחרונה
243
00:15:08,885 --> 00:15:10,170
.זה בדיוק מה שהייתי זקוקה לו
244
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
?גברת דלפינו
245
00:15:12,340 --> 00:15:13,710
.קופקייק לא זזה
246
00:15:13,940 --> 00:15:15,640
.בטח היא ישנה, מתוקה
247
00:15:15,810 --> 00:15:18,010
לא, דחפתי אותה
.עם העיפרון פעמיים
248
00:15:18,090 --> 00:15:20,030
.היא מ-ת-ה מתה
249
00:15:20,580 --> 00:15:23,720
.זה בסדר, ילדים
.אני יודעת מה לעשות
250
00:15:24,620 --> 00:15:26,150
.אלוהים-
?מה אעשה
251
00:15:26,290 --> 00:15:29,350
יש מקום קטן בגינה שאנחנו
.קוברים בו את החיות של הכיתה
252
00:15:30,620 --> 00:15:34,290
קוברים? -כן. תעשי לוויה
.קטנה. תגידי כמה מילים
253
00:15:34,720 --> 00:15:35,787
.רק לא להזכיר את א-לוהים
254
00:15:35,822 --> 00:15:39,500
,ההורים של אמנדה אתיאיסטיים
.עורכי דין, עם חוש ריח חזק
255
00:15:48,980 --> 00:15:51,940
ברכני אבי כי חטאתי. עבר המון
.זמן מאז הווידוי האחרון שלי
256
00:15:51,975 --> 00:15:53,090
.המשך, בני
257
00:15:54,670 --> 00:15:58,690
בני". אני מצטער. זה כאילו"
.אתה מבוגר ממני במאה שנה
258
00:16:01,210 --> 00:16:03,100
?מי אתה ואיפה האב דוגן
259
00:16:03,180 --> 00:16:05,980
.בשנת שבתון
.כיף לו וכיף לי
260
00:16:06,050 --> 00:16:07,850
זה שבוע הראשון
.שלי בווידויים
261
00:16:08,370 --> 00:16:09,260
?באמת
262
00:16:09,380 --> 00:16:11,840
,כן, ובנאדם
.הדברים ששמעתי
263
00:16:12,020 --> 00:16:14,310
...אתמול הייתה כאן גברת
264
00:16:15,320 --> 00:16:16,950
לא, לא, אני לא
.יכול להגיד את זה
265
00:16:17,780 --> 00:16:18,900
.אני חושב שאחזור
266
00:16:19,180 --> 00:16:21,140
.לא. אתה לא הולך לשום מקום
267
00:16:21,190 --> 00:16:22,520
.אמרתי לך לחכות במכונית
268
00:16:22,640 --> 00:16:24,340
.אל תתפרץ עליי
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
269
00:16:24,450 --> 00:16:26,750
אתה אומר שאתה רוצה לדבר
.עם מישהו, אז תדבר עם האיש
270
00:16:26,790 --> 00:16:29,680
.הוא נראה מעולה, נלהב
271
00:16:29,730 --> 00:16:32,070
.הוא בן 12
.זה יפוצץ לו את הצווארון
272
00:16:32,340 --> 00:16:33,860
.בנאדם, זה בטח ענק
273
00:16:33,980 --> 00:16:35,980
זה הורג אותי שאני לא
.יכול לצייץ יותר
274
00:16:36,140 --> 00:16:38,380
.מצטער. אם זה לא האב דוגן
.אני לא עושה את זה
275
00:16:38,470 --> 00:16:39,700
.לא
.בואי נלך-
276
00:16:40,690 --> 00:16:41,640
.שיגעון
277
00:16:42,190 --> 00:16:44,270
באמת קיוויתי שזה
.יהיה משהו טוב
278
00:16:45,290 --> 00:16:47,270
.עשיתי פעם שתי בנות בתיכון
279
00:16:49,300 --> 00:16:50,740
!זה תפקיד מהמם
280
00:16:59,840 --> 00:17:02,290
אני לא יודעת אם
,פעם קברת משהו
281
00:17:02,440 --> 00:17:04,260
.אבל את צריכה לחפור בור
282
00:17:06,000 --> 00:17:08,013
.נכון. כמובן
283
00:17:10,789 --> 00:17:13,460
.אני יודעת את זה
284
00:17:18,370 --> 00:17:20,790
מוזר מה קורה
?לפעמים בחיים, נכון
285
00:17:23,260 --> 00:17:25,770
כלומר, אני בכלל לא הייתי
.אמורה להיות כאן היום
286
00:17:28,010 --> 00:17:30,900
פעם נוספת, במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון
287
00:17:33,860 --> 00:17:37,040
עכשיו אצטרך לשאת זאת
.איתי למשך שארית חיי
288
00:17:37,530 --> 00:17:39,100
.אל תהיי עצובה, גברת דלפינו
289
00:17:39,670 --> 00:17:41,860
קופקייק הייתה
.אוגרת רעה
290
00:17:42,090 --> 00:17:43,790
היו לה שלושה גורים
.והיא אכלה אותם
291
00:17:43,930 --> 00:17:46,000
?אבל זה אומר שמגיע לה למות
292
00:17:46,480 --> 00:17:48,700
אנחנו לא יכולים להחליט
.על כך, חואניטה
293
00:17:48,820 --> 00:17:50,380
.אנחנו לא א-לוהים
294
00:17:51,080 --> 00:17:52,840
.זה נכון, אמנדה. אמרתי זאת
295
00:17:58,110 --> 00:17:59,620
?מה עשיתי
296
00:17:59,800 --> 00:18:02,125
.זאת לא אשמתך
,אני יודעת שזו לא אשמתי-
297
00:18:02,160 --> 00:18:04,451
אבל תנסי להגיד את זה
למשפחה של קופקייק
298
00:18:04,486 --> 00:18:06,640
.כשהם יבואו לחפש אותה
299
00:18:11,570 --> 00:18:13,650
.הנה. סיימנו
300
00:18:14,310 --> 00:18:17,700
עכשיו כולנו נעבור לפרצוף שמח
.ונעמיד פנים כאילו זה לא התרחש
301
00:18:27,050 --> 00:18:28,210
?אפשר להיכנס
302
00:18:28,830 --> 00:18:31,290
.ממש לא בא לי לשתות כעת
303
00:18:32,070 --> 00:18:34,810
.מעולה
304
00:18:37,900 --> 00:18:39,840
?אז.. הייתן קרובות
305
00:18:41,850 --> 00:18:43,940
?סליחה
.את וקופקייק-
306
00:18:44,410 --> 00:18:45,830
?חואניטה סיפרה לי מה קרה
307
00:18:46,710 --> 00:18:49,030
הנחתי שהייתה לכן
.היסטוריה משותפת
308
00:18:49,230 --> 00:18:51,790
,הלכתן יחד לתיכון
.טיילתן באירופה
309
00:18:52,090 --> 00:18:55,010
.זה פשוט הלם בי באופן מוזר
310
00:18:57,740 --> 00:18:58,940
.אני מודאגת ממך
311
00:18:59,610 --> 00:19:01,320
קודם כל, הפסקת
.לדבר עם חברותייך
312
00:19:01,370 --> 00:19:02,866
עכשיו את מתמוטטת
.בלוויה של חולדה
313
00:19:02,867 --> 00:19:04,090
.את גורמת לי להיות עצבנית
314
00:19:04,520 --> 00:19:08,640
אני מצטערת שאני לא מתמודדת
.עם סיוע לרצח כמוכם
315
00:19:10,570 --> 00:19:11,830
.סוזן, אני מתחננת בפנייך
316
00:19:12,440 --> 00:19:14,830
אנחנו מדברים
.על החיים של בעלי
317
00:19:15,420 --> 00:19:16,990
,אם יקרה לו משהו
318
00:19:17,600 --> 00:19:19,590
.תחשבי מה יקרה לי ולבנות
319
00:19:21,600 --> 00:19:25,050
,אני יודעת שאת עוברת זמנים קשים
.אבל בבקשה תתגברי על זה
320
00:19:26,250 --> 00:19:27,340
.אני מנסה
321
00:19:29,310 --> 00:19:30,480
.תנסי יותר חזק
322
00:19:39,680 --> 00:19:40,710
?ברי
323
00:19:41,470 --> 00:19:46,020
האם אני מריח... -כן -
.שוקולד אגוז לבן, האהוב עליך
324
00:19:46,055 --> 00:19:49,090
.עכשיו את האהובה עליי
325
00:19:50,305 --> 00:19:52,100
?איך עבר עליך היום
326
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
.מעולה. מצאתי גופה
327
00:19:56,490 --> 00:19:59,075
אני מצטער. את לא
.רוצה לשמוע על זה
328
00:19:59,110 --> 00:20:01,660
.לא. אני רוצה
.העבודה שלך מרתקת
329
00:20:02,680 --> 00:20:06,000
?איפה בדיוק מצאת את הגופה
330
00:20:06,370 --> 00:20:07,950
.במחסן במספנה
331
00:20:09,620 --> 00:20:11,391
עכשיו אני גיבור גדול
332
00:20:11,426 --> 00:20:14,130
בגלל שפיצחתי מקרה של
.ארבעה מסכנים בניו הייבן
333
00:20:14,165 --> 00:20:15,360
.עבדו עליו במשך חודשים
334
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
.כל הכבוד
335
00:20:17,020 --> 00:20:18,720
.היה לי מזל
336
00:20:18,780 --> 00:20:21,560
כל מה שעשיתי, היה לזהות מכונית
.עם לוחיות זיהוי של קונטיקט
337
00:20:21,890 --> 00:20:23,420
קבוצת מדבקות על
,השמשה הקדמית
338
00:20:23,510 --> 00:20:25,970
,ושאלתי את עצמי
"?למי שייכת המכונית"
339
00:20:27,460 --> 00:20:28,660
.לאיש המת הייתה מכונית
340
00:20:28,730 --> 00:20:30,555
בדיוק. הרוצחים
,עשו הכול נכון
341
00:20:30,590 --> 00:20:32,820
אבל הם שכחו להיפטר
.מהרכב של הקורבן
342
00:20:33,628 --> 00:20:35,160
.איזה אידיוטים
343
00:20:37,070 --> 00:20:40,250
שמרת את המפתחות שלו ולא עלה
.בדעתך שיכולה להיות לו מכונית
344
00:20:40,660 --> 00:20:41,870
פשוט זרקתי את כל
.הדברים שלו בכספת שלנו
345
00:20:41,905 --> 00:20:43,590
.לא ממש חשבתי על זה
346
00:20:45,500 --> 00:20:46,640
.הנה היא
347
00:20:48,630 --> 00:20:49,890
?בסדר, מה התוכנית שלנו
348
00:20:50,070 --> 00:20:51,723
ננטוש אותה
בשכונה גרועה בעיר
349
00:20:51,724 --> 00:20:53,790
וניתן לחברה הרקובה
.לעשות את שלה
350
00:20:54,980 --> 00:20:56,495
?א-לוהים, את חייבת לנקות
351
00:20:56,530 --> 00:20:59,600
היכנסי. אם מישהו תופס
.אותנו במכונית, הלך עלינו
352
00:21:03,450 --> 00:21:05,010
.אוי, לא. זה גיר ידני
353
00:21:05,080 --> 00:21:06,570
אני לא יכולה לנהוג
?בגיר ידני. את יכולה
354
00:21:06,960 --> 00:21:08,210
.נהגתי פעם אחת בתיכון
355
00:21:08,400 --> 00:21:10,140
.זה קל. רק עוד דוושה
356
00:21:17,370 --> 00:21:19,070
זה היה קל יותר
.כשהייתי שתויה
357
00:21:24,470 --> 00:21:25,390
.א-לוהים
358
00:21:28,380 --> 00:21:30,610
?מה לעשות? להגביר מהירות
359
00:21:30,700 --> 00:21:32,800
?להגביר מהירות
.אבל בכלל לא יכולה לנסוע
360
00:21:40,040 --> 00:21:41,430
.חשבתי שזו את
361
00:21:45,210 --> 00:21:48,020
.צ'אק. תראי גבי, זה צ'אק
362
00:21:48,410 --> 00:21:50,870
.ראיתי שאת מתקשה
363
00:21:51,580 --> 00:21:52,810
?של מי המכונית
364
00:21:53,440 --> 00:21:54,830
.הדודה שלי
.החברה שלי-
365
00:21:56,740 --> 00:21:58,410
.הדודה שלה והחברה שלי
366
00:21:58,500 --> 00:21:59,670
.דודה שירלי
367
00:21:59,940 --> 00:22:03,780
היא באה אליי אתמול
... בלילה למועדון קריאה ו
368
00:22:03,880 --> 00:22:05,510
.היא שתתה יותר מידי
369
00:22:05,680 --> 00:22:08,380
מתאים לשירלי. אז אמרנו לה
.שנחזיר היום את המכונית שלה
370
00:22:08,415 --> 00:22:10,890
,למעשה, היא מחכה לנו
.אז אנחנו צריכות לעוף. -כן
371
00:22:10,925 --> 00:22:11,681
.בשום אופן
372
00:22:13,479 --> 00:22:14,700
.אני אנהג
373
00:22:15,120 --> 00:22:16,060
?מה
374
00:22:16,170 --> 00:22:18,390
,איך שאתן נוהגות
.תהרגו מישהו
375
00:22:19,590 --> 00:22:21,460
.סע, בוב. אפגוש אותך בתחנה
376
00:22:21,700 --> 00:22:25,460
.לא, בוב, בוב, אל תיסע
?בוב
377
00:22:28,160 --> 00:22:34,780
בסדר, נסיעה במכונית המיושנת
.הזו עם החבר השוטר שלך. כיף
378
00:22:40,600 --> 00:22:41,990
?איפה שירלי גרה
379
00:22:42,710 --> 00:22:44,560
?כן, ברי, איפה היא גרה
380
00:22:44,840 --> 00:22:47,150
?למה את שואלת אותי
.היא הדודה שלך
381
00:22:47,790 --> 00:22:49,960
.תמשיך לנהוג
.אגיד לך היכן לפנות
382
00:22:53,711 --> 00:22:55,730
.זה מעניין
.לא, זה לא-
383
00:22:56,580 --> 00:22:58,690
?כלומר... מה זה
384
00:22:59,760 --> 00:23:02,300
.הניצים האדומים של אוקלהומה
?הדודה שלך אוהדת
385
00:23:02,390 --> 00:23:07,200
...כן, שירלי אוהבת את
.הספורט
386
00:23:08,340 --> 00:23:10,800
?ובושם גברי
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,330
.היא לסבית
388
00:23:13,760 --> 00:23:16,280
,היא יכולה הייתה להתחתן
.אבל לא, היא לסבית
389
00:23:19,580 --> 00:23:25,390
אז הדודה או... החברה
... הלסבית עם הבושם הגברי
390
00:23:25,770 --> 00:23:27,810
?היא אוהבת גם ללעוס טבק
391
00:23:30,640 --> 00:23:36,820
בגלל שבחיים לא פגשתי אשה
.שאוהבת ללעוס... בחיים
392
00:23:37,650 --> 00:23:41,530
.אני לועסת טבק ואני אשה
393
00:23:43,530 --> 00:23:44,710
.כן
394
00:23:49,080 --> 00:23:51,510
כל מה שחסר זה
.כוס יין שרדונה
395
00:23:53,050 --> 00:23:56,623
.אני ממשיכה להגיד לה להפסיק
,את רוצה סרטן הפה?" אני אומרת"
396
00:23:56,658 --> 00:23:58,430
.אבל היא לא שומעת
397
00:24:00,920 --> 00:24:04,020
?את בסדר
.כן-
398
00:24:04,930 --> 00:24:06,960
.לא. עצור בצד. עכשיו
399
00:24:13,960 --> 00:24:17,790
מצטערת! שירלי אוהבת לבן
.אני מעדיפה בגוון שוקולד
400
00:24:23,840 --> 00:24:25,495
.צאי החוצה
?מה-
401
00:24:25,530 --> 00:24:26,700
.אני לוקח את המכונית שלך
402
00:24:27,200 --> 00:24:29,110
!א-לוהים. אני יכולה לנשק אותך
403
00:24:29,160 --> 00:24:31,690
...מה? מה את
!צאי החוצה
404
00:24:32,251 --> 00:24:34,850
.אל תצעק
.האיש שם הוא שוטר
405
00:24:34,885 --> 00:24:35,600
?שוטר
406
00:24:36,680 --> 00:24:38,060
.לא! חזור הנה
407
00:24:38,350 --> 00:24:40,760
,כשאתה מתחיל משהו איש צעיר
.תלך עד הסוף
408
00:24:43,870 --> 00:24:45,110
!תחגור
409
00:24:51,490 --> 00:24:53,710
?היי, מה קרה
410
00:24:56,210 --> 00:25:00,400
.שירלי. בדיוק היא עברה כאן
?זה לא חתיכת מזל
411
00:25:03,160 --> 00:25:05,640
אתה חושב שבוב החבר שלך
?יוכל להקפיץ אותנו הביתה
412
00:25:06,510 --> 00:25:08,370
.בוודאי. אתקשר אליו
413
00:25:13,200 --> 00:25:16,710
אז איך לצאת עם שוטר בזמן שאנחנו
?מסתירות רצח, עובד לטובתך
414
00:25:23,870 --> 00:25:26,430
.היי, רנה
.גבירותיי-
415
00:25:27,120 --> 00:25:29,850
לא להפריע להם. יש להם
.משימה חשובה לבצע
416
00:25:30,270 --> 00:25:31,680
אני הולכת לפגוש
.את השכן החדש
417
00:25:32,090 --> 00:25:34,460
את יודעת, לתת לו
.סיבוב על כרכרת ברוך הבא
418
00:25:34,690 --> 00:25:37,280
זה היה מהיר. אפילו לא
.ידעתי שבכלל שוחחתם
419
00:25:37,315 --> 00:25:38,610
.אנחנו לא
420
00:25:38,850 --> 00:25:41,090
אז מה גורם לך
?לחשוב שהוא יהיה מעוניין
421
00:25:42,710 --> 00:25:45,330
?שמעתן את זה גבירותיי
.צפי ותלמדי
422
00:25:45,570 --> 00:25:48,190
.אראה לך חלק מהסודות שלי
423
00:25:53,820 --> 00:25:58,570
.היי. אחסוך לנו קצת זמן
.תראה אני פנויה. אתה פנוי
424
00:25:58,605 --> 00:26:01,910
.אני שווה. אתה שווה
,בהנחה שאתה לא הומו
425
00:26:02,130 --> 00:26:04,060
והנעליים מספרות
,לי שאתה לא
426
00:26:04,310 --> 00:26:06,740
אנחנו יכולים לפלרטט
,במשך כמה שבועות
427
00:26:07,300 --> 00:26:09,590
תוכל להסתכל על הישבן
,שלי מקבל את הדואר
428
00:26:09,660 --> 00:26:12,850
ואני מקבלת דואר
.ארבע פעמים ביום
429
00:26:13,500 --> 00:26:18,790
או שתוכל להזמין
.. אותי פנימה לקפה
430
00:26:19,290 --> 00:26:20,360
.עכשיו
431
00:26:21,310 --> 00:26:23,820
,תודה על ההצעה
.אבל אני בסדר
432
00:26:25,970 --> 00:26:27,070
?סליחה
433
00:26:27,260 --> 00:26:32,560
כשאמרתי "קפה" ידעת
?שאני מתכוונת לסקס, נכון
434
00:26:32,960 --> 00:26:36,230
,זה היה ברמז
.אבל כן, הבנתי
435
00:26:45,110 --> 00:26:46,820
.את צריכה לכתוב ספר
436
00:26:46,980 --> 00:26:49,750
,אחרת, כשתמותי
.הסודות שלך ימותו איתך
437
00:26:57,120 --> 00:26:59,810
האב דוגן! אני כל-כך
.שמחה שתפסתי אותך
438
00:27:00,260 --> 00:27:01,550
אני לא יודעת אם
.אתה זוכר אותי
439
00:27:01,780 --> 00:27:04,415
גבריאל סוליס. אני
מניח שבאת להתנצל
440
00:27:04,450 --> 00:27:07,050
על שענית לטלפון בזמן
?דרשת הפסחא שלי
441
00:27:07,440 --> 00:27:09,616
.אני מצטערת, אבי
,אבל אתה יודע
442
00:27:09,651 --> 00:27:11,630
אם אתה לא מאשר את התור
.לספא, אתה מפסיד אותו
443
00:27:11,980 --> 00:27:13,060
.כן
444
00:27:13,180 --> 00:27:15,990
בכל אופן, באתי
.לכאן בקשר לקרלוס
445
00:27:16,050 --> 00:27:17,385
הוא בבעיה
.והוא זקוק לעזרתך
446
00:27:17,420 --> 00:27:19,300
ובכן, הייתי שמח לעזור
.לקרלוס. הוא איש טוב
447
00:27:19,310 --> 00:27:20,800
.אבל חוששני שאיחרת
448
00:27:20,930 --> 00:27:24,195
מה? אתה הוא זה
שכל הזמן אומר בטקס
449
00:27:24,230 --> 00:27:26,340
איך שאף-פעם לא מאוחר
.להתוודות על החטאים
450
00:27:27,510 --> 00:27:29,370
רואה? אני יכולה להקשיב
.וגם לקבל שיחות
451
00:27:29,800 --> 00:27:32,440
זה נכון. א-לוהים
.מחכה עד שהלב מוכן
452
00:27:32,560 --> 00:27:34,510
אבל המטוסים קצת
.מקפידים על הזמן
453
00:27:34,650 --> 00:27:37,280
ואני לא מתכוון לטוס
.במושב האמצעי
454
00:27:37,370 --> 00:27:38,760
.אז אם תסלחי לי
455
00:27:40,190 --> 00:27:41,310
?את גם עולה, גברתי
456
00:27:41,670 --> 00:27:45,100
כן, אבל אני לא מסתדרת
.עם התיק שלי
457
00:27:45,370 --> 00:27:46,880
?תעשה טובה ותביא לי אותו
458
00:27:51,890 --> 00:27:55,025
?היי. מה את עושה
459
00:27:55,060 --> 00:27:59,540
...לוקחת אותך לנמל התעופה
.עם עצירה מהירה
460
00:28:01,330 --> 00:28:03,510
!היי! היי! עצרי! עצרי
461
00:28:03,890 --> 00:28:05,930
?את משוגעת
.אסור לי להחמיץ את הטיסה
462
00:28:06,140 --> 00:28:08,620
ובכן, אני מצטערת אם אני
מכריחה אותך לבצע את עבודת הא-ל
463
00:28:08,655 --> 00:28:10,920
במקום לנסוע לחופשה
.. החלומית שלך ל
464
00:28:11,000 --> 00:28:15,020
רואנדה, שם אחפור
.בארות עבור המצורעים
465
00:28:16,410 --> 00:28:18,160
ובכן, החברים הקטנים
.שלך יצטרכו לחכות
466
00:28:19,070 --> 00:28:20,710
.סלחי לי
467
00:28:22,560 --> 00:28:24,040
?מאיפה אתה צץ
468
00:28:24,260 --> 00:28:25,890
.אנחנו בדרך לירח דבש
469
00:28:26,000 --> 00:28:27,075
ואנחנו לא יכולים
.לעשות שום עצירה
470
00:28:27,110 --> 00:28:30,590
אמרו שצריך להגיע לנמל שלוש
.שעות לפני טיסה בינלאומית
471
00:28:30,625 --> 00:28:32,880
מותק, תירגע. מאז
,שתפסו את בן לאדן
472
00:28:32,910 --> 00:28:34,690
אפשר להגיע בנחת
.מתי שרוצים
473
00:28:37,330 --> 00:28:39,310
,פשוט עשיתי משהו, אבי
474
00:28:39,930 --> 00:28:43,340
.ואני חושש שזה בלתי נסלח
475
00:28:44,060 --> 00:28:45,780
א- לוהים יכול
.לסלוח לנו על הכול
476
00:28:46,080 --> 00:28:47,620
?באמת? הכול
477
00:28:47,820 --> 00:28:48,670
.כן
478
00:28:48,870 --> 00:28:51,680
.אף אנחנו מראים חרטה אמיתית
479
00:28:52,030 --> 00:28:52,890
?איך
480
00:28:53,170 --> 00:28:55,390
.ובכן זה במה שאנחנו אומרים
481
00:28:56,320 --> 00:28:57,580
.זה במה שאנחנו עושים
482
00:28:59,620 --> 00:29:02,740
למשל, אם אנחנו
... מדברים על פשע
483
00:29:05,080 --> 00:29:09,850
אז הודאה לרשויות תוכיח
.את הכנות שבליבנו
484
00:29:12,680 --> 00:29:16,150
.זאת לא אפשרות
485
00:29:18,580 --> 00:29:20,600
.ישנם אנשים אחרים שמעורבים
.אנשים חפים מפשע
486
00:29:22,110 --> 00:29:25,800
אינך יכול לבקש מחילה על
.חטא שאתה מתכוון להסתיר
487
00:29:31,150 --> 00:29:32,130
.כדאי שתלך
488
00:29:33,490 --> 00:29:34,690
.אתה תחמיץ את הטיסה שלך
489
00:29:35,570 --> 00:29:36,870
,אני לא אנטוש אותך, קרלוס
490
00:29:37,700 --> 00:29:40,100
.לא עד שאהיה בטוח שתהיה בסדר
491
00:29:41,990 --> 00:29:46,780
האב דוגן, אני לא רואה שום
.מצב שאני אהיה בסדר אי פעם
492
00:30:00,960 --> 00:30:04,480
.היי
.היי-
493
00:30:16,660 --> 00:30:19,010
הלוואי שיכולתי לגרום לך
.להפסיק לחשוב על זה
494
00:30:23,380 --> 00:30:24,430
.כן, גם אני
495
00:30:30,650 --> 00:30:32,020
.אני בכלל לא יודע למה ציפיתי
496
00:30:37,010 --> 00:30:38,840
.אין שום מחילה לדבר כזה
497
00:30:42,530 --> 00:30:43,570
.פשוט אצטרך לחיות עם זה
498
00:30:59,130 --> 00:31:01,320
כל קול ששמעתי
.בלילה, זה היה הוא
499
00:31:04,260 --> 00:31:06,870
בכל סמטה חשוכה
.שהלכתי בה, הוא חיכה לי
500
00:31:09,220 --> 00:31:10,680
,כששכבתי לישון
501
00:31:12,100 --> 00:31:14,090
.פחדתי שהוא ימצא אותי
502
00:31:16,860 --> 00:31:21,880
הוא היה בחלומות שלי... בסיוטים
.שלי. לא יכולתי להימלט ממנו
503
00:31:29,760 --> 00:31:34,720
...ועם זה הייתי צריכה לחיות
.עד עכשיו
504
00:31:41,570 --> 00:31:44,020
בפעם הראשונה
.שאני לא פוחדת
505
00:31:46,590 --> 00:31:48,310
.אתה עשית זאת עבורי
506
00:31:51,050 --> 00:31:55,260
כן... על ידי שנטלתי
.חיים של מישהו
507
00:31:59,210 --> 00:32:02,290
,כן, אולי נטלת חיים
.אבל גם הצלת חיים
508
00:32:06,520 --> 00:32:08,880
...אז אם אתה מצפה למחילה
509
00:32:11,360 --> 00:32:12,730
.אני אתן לך אותה
510
00:32:58,020 --> 00:33:00,745
.היי
?היי,הכול בסדר עם הילדים-
511
00:33:00,780 --> 00:33:03,470
.כן, כן, הילדים בסדר
... אני רק
512
00:33:03,580 --> 00:33:04,790
?מה? קרה משהו
513
00:33:04,860 --> 00:33:07,190
.אני ממש צריכה אותך כעת
514
00:33:09,960 --> 00:33:11,030
.בסדר
515
00:33:38,540 --> 00:33:41,450
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
516
00:33:43,300 --> 00:33:44,710
.א-לוהים. א-לוהים
517
00:33:44,880 --> 00:33:47,270
.חרא. חרא
518
00:33:50,570 --> 00:33:52,370
.קדימה, קדימה
519
00:33:52,470 --> 00:33:54,550
...תיזהרי מה
... בסדר-
520
00:33:55,050 --> 00:33:57,130
.מותק
.לא אני בסדר, לך-
521
00:34:02,710 --> 00:34:04,070
.הם עדיין ישנים
522
00:34:04,720 --> 00:34:05,950
.תודה לא-ל
523
00:34:09,410 --> 00:34:10,570
.אכין קפה
524
00:34:10,760 --> 00:34:12,100
.בסדר. קראת את מחשבתי
525
00:34:15,470 --> 00:34:16,960
.היי
?כן-
526
00:34:17,510 --> 00:34:19,570
...הלילה שחלף
527
00:34:20,360 --> 00:34:21,410
.כן
528
00:34:22,350 --> 00:34:23,770
.אנחנו צריכים לדבר על זה
529
00:34:29,120 --> 00:34:32,860
כלומר... אם את רוצה
... לחזור להיות יחד
530
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
.אני פתוח לזה
531
00:34:36,230 --> 00:34:43,280
אבל יש לנו בעיות חמורות
.שדורשות עבודה רצינית
532
00:34:44,370 --> 00:34:48,980
...א-לוהים. הלילה שחלף
533
00:34:53,510 --> 00:34:57,270
לא היה בקטע של
.לחזור להיות יחד
534
00:35:00,120 --> 00:35:01,650
?אז על מה לעזאזל הוא היה
535
00:35:02,460 --> 00:35:07,450
.היה לי סיוט לילה
536
00:35:09,839 --> 00:35:12,160
?סיוט לילה
?את צוחקת עלי
537
00:35:12,210 --> 00:35:15,855
.אתה צריך להבין
.יש לי הרבה סיוטי לילה
538
00:35:15,890 --> 00:35:19,500
,זה משהו מפחיד
.ואני באמת צריכה אותך
539
00:35:19,770 --> 00:35:22,390
זאת... זאת הסיבה
.שאני לא רוצה לספר לילדים
540
00:35:22,510 --> 00:35:25,520
זה שאתה מעבר לרחוב
.גורם לי להרגיש בטוחה
541
00:35:26,860 --> 00:35:28,290
.אני לא מאמין עלייך
542
00:35:29,590 --> 00:35:33,220
,את יודעת מה עושים כשפוחדים
.לינט? קונים מנורת לילה
543
00:35:33,255 --> 00:35:37,880
את לא שוכבת עם איש שאת
.אמורה להיות פרודה ממנו
544
00:35:42,490 --> 00:35:43,750
.אני רוצה טוסט צרפתי
545
00:35:43,840 --> 00:35:45,790
.אני שונא טוסט צרפתי
.אני רוצה פנקייק
546
00:35:55,210 --> 00:35:56,760
...ילדים
547
00:36:03,460 --> 00:36:05,690
יש משהו שהאמא שלכם
.ואני צריכים להגיד לכם
548
00:36:09,630 --> 00:36:10,750
.כן
549
00:36:14,350 --> 00:36:15,680
?למה שלא נשב
550
00:36:22,850 --> 00:36:26,910
,היי, אני יודע שזה ברביקיו
?אבל זה לא בגד קצת פשוט מידי
551
00:36:28,850 --> 00:36:32,340
כן, אני לא חושבת
.שאלך השנה הזאת
552
00:36:32,920 --> 00:36:34,190
?למה שלא תלך בלעדיי
553
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
?היי, אני צריך להיות מודאג
554
00:36:42,700 --> 00:36:45,490
.אמרתי לך. אני בסדר
555
00:36:46,320 --> 00:36:47,580
.לא דאגתי בקשר אלייך
556
00:36:48,220 --> 00:36:49,580
.התכוונתי אלינו
557
00:36:51,900 --> 00:36:54,920
חשבתי שיש בעיה
,ביינך ובין חברותייך
558
00:36:55,050 --> 00:36:57,780
אבל... האופן שאת
,נסגרת בפניי
559
00:36:59,100 --> 00:37:00,840
אני מתחיל לחשוב
.שיש לך בעיה איתי
560
00:37:02,560 --> 00:37:03,780
?איך אתה יכול לומר זאת
561
00:37:07,020 --> 00:37:09,240
,לא משנה מה שיעבור עליי
562
00:37:09,620 --> 00:37:12,080
לא אתן לשום
.דבר לעמוד בינינו
563
00:37:14,390 --> 00:37:16,920
כן, אני בטוח שטום
.ולינט הרגישו אותו דבר
564
00:37:18,310 --> 00:37:19,630
.תראי איך הם גמרו
565
00:37:28,980 --> 00:37:30,610
.ובכן, אלך לשם בלעדייך
566
00:37:32,410 --> 00:37:35,730
.לא. אני הולכת איתך
567
00:37:37,070 --> 00:37:38,160
.אתה צודק
568
00:37:38,920 --> 00:37:40,530
.יש לי בעיות עם הבנות
569
00:37:41,840 --> 00:37:43,910
הגיע הזמן שאלך
.לשם ואסדר את זה
570
00:37:47,110 --> 00:37:50,100
לא! בשום אופן. את לא
.תכניסי את מייק לתוך זה
571
00:37:50,250 --> 00:37:52,940
.הוא לא יספר לאף אחד
.אפשר לסמוך עליו
572
00:37:53,070 --> 00:37:55,970
בדיוק כמו שאני יכולה לסמוך עלייך
?כשהסכמנו לשמור את זה בינינו
573
00:37:56,005 --> 00:37:57,802
,סוזן, כולנו מזדהות עם המצב שלך
574
00:37:57,837 --> 00:38:00,500
אבל אני לא חושבת
.שזה יהיה חכם לספר למייק
575
00:38:00,535 --> 00:38:02,380
.ובכן, הוא יודע שיש משהו
576
00:38:02,510 --> 00:38:03,900
.זה משפיע על הנישואין שלנו
577
00:38:04,080 --> 00:38:06,650
את יודע מה ישפיע על הנישואין
.שלי? שבעלי ילך לכלא
578
00:38:07,160 --> 00:38:08,730
אני חושבת שעלינו
.לתת לה לספר לו
579
00:38:10,470 --> 00:38:11,950
.אני לא מאמינה לזה
580
00:38:12,020 --> 00:38:12,933
כולנו עשינו ברית
.באותו לילה
581
00:38:12,968 --> 00:38:15,795
אינני זוכרת שדיברנו
.על מצבים מיוחדים
582
00:38:15,830 --> 00:38:18,550
את לא ממש ביקשת חוות דעת
?ממישהו באותו לילה, נכון, ברי
583
00:38:18,585 --> 00:38:19,970
?מה זה אמור להביע
584
00:38:20,070 --> 00:38:23,860
זה אומר שמינית את עצמך ליושבת
.ראש הוועדה... של האיש המת
585
00:38:23,895 --> 00:38:25,880
.והתחלת לקבל החלטות לכולם
586
00:38:25,940 --> 00:38:26,865
.כמו שאת עושה תמיד
587
00:38:26,900 --> 00:38:28,250
,ובכן, מישהו צריך להחליט, סוזן
588
00:38:28,310 --> 00:38:29,890
.ובטח שזאת לא תהיי את
589
00:38:31,740 --> 00:38:33,030
.סיימתי לדבר על זה
590
00:38:33,070 --> 00:38:34,400
הסיבה היחידה
שבאתי לברביקיו הזה
591
00:38:34,435 --> 00:38:36,800
הייתה כדי ליידע אתכן
.שאני מספרת למייק
592
00:38:37,780 --> 00:38:38,960
.לעזאזל איתך
593
00:38:40,610 --> 00:38:43,670
!א-לוהים
!גבי! גבי-
594
00:38:44,410 --> 00:38:46,340
למכור את מנינג
?יצאת מדעתך
595
00:38:46,420 --> 00:38:49,320
תחשוב דקה. מתי המחיר
?שלו יהיה יותר גבוה
596
00:38:49,420 --> 00:38:50,390
!עזבי אותי
597
00:38:52,040 --> 00:38:53,720
.אתה יכול לקנות שחקן מעולה
598
00:38:54,140 --> 00:38:57,890
...כן אולי קווטרבק נהדר כמו
?אני לא יודע. מנינג
599
00:39:01,410 --> 00:39:02,590
!תרדי ממני
600
00:39:02,750 --> 00:39:04,140
בנות, אנשים עלולים
.לשמוע אותנו
601
00:39:04,470 --> 00:39:05,850
אמרתי לך שאי
!אפשר לסמוך עליה
602
00:39:05,960 --> 00:39:07,460
.אני לא יכולה לראות
!לינט-
603
00:39:09,590 --> 00:39:11,290
!תפסתי
604
00:39:14,390 --> 00:39:15,500
?מה קורה כאן לעזאזל
605
00:39:17,730 --> 00:39:19,070
...ובכן
606
00:39:19,550 --> 00:39:25,200
איבדתי את העגיל, והבנות כאן
.נחמדות מספיק כדי לעזור לי לחפש
607
00:39:26,120 --> 00:39:27,970
!הנה זה
608
00:39:38,061 --> 00:39:38,064
+
609
00:39:43,010 --> 00:39:44,520
.אתמול קניתי מוצרי מאכל
610
00:39:45,550 --> 00:39:47,480
.. אני ממשיכה להחזיר מוצרים
611
00:39:48,310 --> 00:39:50,160
.לקחתי שני שימורי אפרסקים
612
00:39:52,990 --> 00:39:57,840
ואז נזכרתי שטום היה היחיד
.שאוהב אותם, החזרתי אותם
613
00:39:58,730 --> 00:40:01,360
.סלט חמוץ מתוק... טום
614
00:40:02,550 --> 00:40:04,100
.החזרתי אותם
615
00:40:05,210 --> 00:40:06,820
.אני כל-כך מצטערת
616
00:40:07,030 --> 00:40:10,000
,עם כל מה שקורה
.לא הייתי שם בשבילך
617
00:40:14,220 --> 00:40:15,810
.אני משערת שכולנו אשמות בכך
618
00:40:19,980 --> 00:40:21,540
.אני מצטערת, סוזן
619
00:40:24,940 --> 00:40:26,660
.זה כל כך קשה
620
00:40:28,810 --> 00:40:32,450
את יודעת, הדבר הטוב
באי ידיעתם של מייק וטום
621
00:40:32,451 --> 00:40:35,180
הוא שהם לא
.יכולים להיות מעורבים
622
00:40:36,980 --> 00:40:41,450
,אם משהו יקרה
.לפחות הם יהיו בסדר
623
00:40:49,840 --> 00:40:54,400
לעולם לא נהיה מסוגלים
?לספר למישהו על זה, נכון
624
00:40:57,190 --> 00:40:58,430
.לא
625
00:41:02,330 --> 00:41:03,960
?תהיי מסוגלת לחיות עם זה
626
00:41:12,630 --> 00:41:13,910
.אנסה
627
00:41:24,600 --> 00:41:29,410
רק החברים הטובים נשארים
לאחר שהמסיבה הסתיימה
628
00:41:29,445 --> 00:41:31,190
...לעזור בניקיון
629
00:41:34,370 --> 00:41:37,720
לנקות את הכאב
... מהמצפון האשם
630
00:41:40,400 --> 00:41:45,280
לאסוף את החתיכות
... של נישואין שבורים
631
00:41:46,610 --> 00:41:51,010
לטאטא את הבדידות
.של שמירת סוד
632
00:41:52,240 --> 00:41:53,300
...כן
633
00:41:53,630 --> 00:41:57,410
טוב שיש חברים שעוזרים
.לנקות את הבלגן שלנו
634
00:42:00,180 --> 00:42:05,500
אבל כל עקרת בית יודעת, שברגע
... שטיפלנו בבלגן אחד
635
00:42:06,190 --> 00:42:08,130
.מופיע אחד אחר
636
00:42:11,330 --> 00:42:13,620
...ואנחנו מוצאות את עצמנו
637
00:42:14,120 --> 00:42:17,170
.חוזרות לנקודת ההתחלה
638
00:42:18,870 --> 00:42:23,975
אני יודעת מה עשית. זה
.מחליא אותי. אני עומדת לספר
639
00:42:24,010 --> 00:42:27,100
Qsubs עברית: אריאל יהלום מצוות