בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
למה לא סיפרת לי .שיש לך בעיות כספיות
.סוזן קיבלה החלטה קשה
אתם לא יכולים .למכור את הבית
,אנו לא מוכרים .אנו משכירים
.ברי נסחטה על ידי סאם
אני מדבר על זה שהבן שלך .דרס את האמא של קרלוס
אני רוצה שתחתמי .על העברת הבעלות אליי
פטריק השיג את מה שהוא היה צריך
כדי להכריח את אנג'י .לעשות את רצונו
.תכיני לי פצצה נוספת
אבל אנג'י הצליחה לשלוח ...מסר עם קריאה לעזרה
ולינט גילתה .שאדי הוא הרוצח
,בתחילת אותם רגעים נוראים
לינט סקאבו יכלה לחשוב .רק על הילדים שלה
על הרגע שהבת ...שלה התחילה ללכת
על היום שהבן שלה ...זכה בתחרות האיות
ועל היום שהתאומים שלה .הפחידו אותה עם צפרדע
...כן, זה מה שלינט חשבה
בזמן שצעיר מופרע .החזיק אותה כבת ערובה
.אדי, בבקשה
.אל תדברי איתי, גברת סקאבו .אני צריך לחשוב
.אני יודעת שאתה בטח פוחד
.אבל אני חברה שלך, אדי .אני רוצה לעזור
?מה... מה את יכולה לעשות .אינך יכולה לעשות כלום
אני יכולה לספר לאנשים
איזו אשה שתיינית, מרשעת ועצבנית האמא שלך הייתה
,איך שהיא קיללה אותך .וכמה אתה היית חסר אונים
אפשר לומר שלא .הייתה לך ברירה
?ומה עם האחרות
?איזו אחרות
.שאר הבנות שהרגתי
את עדיין חושבת ?שתוכלי לעזור לי
...תראי .אני לא רוצה לפגוע בך
ניסע עד שנגיע .לאמצע שום מקום
אוריד אותך, ואז... כשתספרי .למישהו, אני כבר אסתלק
לא. -תראי, אני לא יודע .מה עוד יש לעשות
אני לא יכול לתת לך .ללכת למשטרה
אני לא יכולה .ללכת לשום מקום
...כן
לינט יכולה לחשוב ...רק על הילדים שלה
.הייתה לי עכשיו ירידת מים
במיוחד על הילד .שהיא עמדה ללדת
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות Limor EM-ו
#צפייה מהנה#
תרזה פרואיט .הייתה פעם אחות
,במשך 33 שנה היא עבדה במחלקת יולדות
.בבית החולים של פריוויו
במשך ימים היא ...טיפלה ביילודים
ובהשגחה על .האימהות הטריות
זו הייתה עבודה .שהיא אהבה בכל ליבה
.אבל זה היה לפני הרבה שנים
עכשיו תרזה פרואיט ...חזרה לבית החולים
...אבל הפעם, בתור חולה
.חולה עם סוד
.שלום, תרזה
.באתי הכי מהר שיכולתי
.אני מאוד מצטער .אל תצטער -
.זה הזמן שלי
.את מאוד אמיצה
.הלוואי שזה היה נכון, אבי
האם ידעת שהייתי ?אחות בבית חולים הזה
כן. פרשת לפני ?כמה שנים, נכון
.לא פרשתי
.התפטרתי מתוך אשמה
?מה הכוונה
.עשיתי דבר נורא
?אתה רוצה לעשות וידוי
.לא
,וידוי זה פרטי
והאנשים שמנהלים את בית החולים .צריכים לדעת מה עשיתי
.כי הם צריכים לתקן את זה
.סליחה
אני צריכה לפגוש את ?ניק בולן. באיזה חדר הוא
אני מצטערת. זמן .הביקורים מתחיל רק ב-9
.בסדר, אבל זה מקרה חירום
גברת, הוא רק עכשיו .התעורר מתרדמת
,אם את לא בת משפחה .תצטרכי לחזור ב-9
.בסדר, הבנתי
.את פועלת לפי הכללים
את אחות... אחות שלא מתוגמלת ולא מוערכת
שאולי צריכה עזרה .כדי לגמור את החודש
?אז מה את אומרת על 12 דולר
.חכי. אני צריכה 10 לחניה
.גברת
?מה דעתך על מסטיק ?את אוהבת מסטיק
.תחזרי יותר מאוחר
היי, לורנה, דוקטור ברוק .רוצה אותך ברדיולוגיה
.תודה
.היי, את עם הקוקו
אני צריכה לראות .את ניק בולן
?את משפחה -
.תשכחי מזה .אני אשתו, אנג'י
?באמת
אז מי הגברת ?הבלונדינית שהייתה כאן
?הזונה שלו? היא הייתה כאן !אני צריכה לכסח אותה
.לא, לא. אולי אני טועה
.אולי אשוחח עם המנהל
אני נראית אחת ?שיש לה זמן למנהלים
,יש לי רוטב על הכיריים זיטי (מקרוני) בתנור
.ושפם שצריך להלבין !קדימה
!קדימה! בואי נלך
.תודה
האם לא היינו גמורים ?אתמול בלילה
.לא, אתה היית גמור
פרס ואני ליווינו אותך .בלהתנצל בפני כל אחד
דבר נוסף שלא .נספר לאמא שלך
היי, אתה חושב שהערתי ?אותה כשנכנסתי
?כשנכנסת
.לא
כשקפצת על השולחן ?"ושרת "מרגריטוויל
.אולי
.חבר'ה
בדקתי איפה אמא .והיא שם
והמיטה לא נראית .כמו שישנו עליה
.א- לוהים
.היא כן שמעה אותי
בטח היא יצאה .מכאן נסערת
אבל למה היא לא ?העירה אותך בצעקות
?האם נדקרתי
.חזרת
?מה קרה עם סאם
והאם אמרת לו שאין ?יותר צורך בשירות שלו
.ניסיתי
.הוא הגיב בסחיטה כלפיי
?מה
הוא ידע מה קרה .לגברת סוליס
.גבי
?מה קשר שלה לזה
אני מדברת על .האמא של קרלוס
?מה קרה לאמא של קרלוס
,לפני 10 שנים היא נהרגה מפגיעת מכונית
.שאנדרו נהג בה
.א- לוהים
?איך הוא גילה
.דניאל סיפרה לו
?מה? למה
אינני יודעת. אני חושבת שזה .היה ניסיון אווילי להתקרב אליו
.חכי רגע
מעולם לא סיפרת ?לקרלוס וגבי
.בוודאי שלא ,זה יהרוס את הידידות
שלא לדבר על כך שקרלוס .היה שולח את אנדרו לכלא
?אז מה סאם רוצה
את החברה שלי, ואני .מתכוונת למסור לו אותה
,השתגעת? -אם לא אתן .הוא ילך למשטרה
.תני לו !אנדרו -
אמא, לא אסכים שתוותרי על משהו שעבדת עליו
רק בגלל שהמופרע הזה .חושב שיש לו משהו עלינו
.יישלחו אותך לכלא
אולי הגיע הזמן שאשלם .על מה שעשיתי
.בשום פנים ואופן
ברי, אינך יכולה להיכנע .לסחיטה. זה לא תקין
ואם אנדרו רוצה ...לקחת אחריות
אורסון, זה ממש .ביני לבין הבן שלי
?אכפת לך
.בהחלט
?מה קורה כאן
?למה אני רטוב
.זו אני. אני לא רופא
?גבי, מה את עושה כאן
.אנג'י בצרה
תראה, היא כתבה .לי את הפתק הזה
.דני ואני מוחזקות כבני ערובה" "בלי משטרה. תשיגי את ניק
.אני לא מבין
.היה שם מישהו איתה .הוא אמר שהוא אחיה
.אין לה אח
?האם זה פטריק לוגן
?את יודעת על פטריק
.היא סיפרה לי הכול
?עצור, עצור, מה אתה עושה
.אני צריך להעיף אותו
?חכה. השתגעת ?במצב שלך
למה אי-אפשר ?להתקשר למשטרה
כי בשנייה שפטריק ירגיש .מכותר, אנג'י ודני מתים
.א- לוהים
?אתה תהיה בסדר
לא. את תצטרכי להסיע אותי .לעזור לי להעיף אותו
.בסדר
.אני יודע. אני מצטער .אני מכניס אותך לעמדת סיכון
.שכח מזה
?סיימת
.כן
,כשאתה לוחץ על השלט .יש לך 30 שניות עד הפיצוץ
.קיבלת את מבוקשך
?תיתן לנו ללכת עכשיו
עדיין לא
.את באה איתי לאורגון
.לא אמרת דבר כזה
?אנג'... ואם הפצצה תיכשל
כלומר, את ברחת עם גבר .אחר ולקחת את הבן שלי
.יש לי בעיות אמון
?לפחות תוכל לשחרר את דני
.לא
,תראי, אם הפצצה לא תתפוצץ
אתקע לך כדור בראש .ואז אחזור ואהרוג אותו
?אז... את בטוחה שסיימת
.נראה שאעיף מבט נוסף
+
.מכירת חצר
.הנכד שלי בא לביקור
.הוא יאהב את זה
?מה דעתך שניתן לך מאה דולר
.תראו את תווית המחיר .חמישים סנט
.בבקשה, סוזן .תני לנו לעזור לך
אני לא זקוקה החודש .לתרופה לדלקת פרקים שלי
תראי, אני כמעט .יכולה לעשות אגרוף
תודה, אבל אנו .לא רוצים לפשוט יד
.אנו רק מחפשים יד (עזרה)
היי, בדיוק סיימתי .שיחת טלפון עם לי
הוא חושב שאולי .הוא מצא שוכר
?כבר
?זה דבר טוב, נכון
.כן, כן .זה נהדר
...זר גר בבית שלי
היי, סוזן, כמה עולה ?הריהוט לחדר הכניסה
.שילמתי עליו 1200 לפני שנה
.תוכלי לקבל אותו ב-300
.אתן לך 50 דולר
חשבתי שאת לא רוצה .לפשוט יד, אלא רק יד
.זה לא יד. זה אצבע
סוזן, אני לא השכנה .קינסקי כעת
.אני קינסקי העסקית .אז אדבר בפתיחות
איך אפילו סיר להשתין כעת .וכול השכונה יודעת את זה
?אז כמה זה
.באמת, קינסקי .תתחשבי
.האשה זקוקה לכסף
.אל תתערבי, מקלאסקי
את מכירה את חוקי .המשחק של מכירת חצר
,אם כואבת לך הבטן .לכי מכאן
.לא, מיצי
.את תלכי ?סליחה -
.את נצלנית
.אני רוצה שתצאי מהשטח שלי
.היי, תסתכלי לכאן
.אני על מדרכה ציבורית
?מה תעשי עכשיו
.מיצי, אני לא השכנה דלפינו
אני "אשה שעומדת לעבור ,לדירה ליד תחנת דלק," דלפינו
,ואם לא תעופי לי מהפנים
אני אתקע את מכשיר .החיטוב הזה בגרון שלך
.טוב
.300
.נמכר
.מצאתי אספירין
?זה יעזור
.זה לא כאב ראש
.אלו צירים
אני צריכה שתיקח .אותי לבית חולים
.לא. תספרי למישהו עליי
.אדי, אני נשבעת
.לא אכפת לי ממך כעת
.אכפת לי רק מהתינוק הזה
.בבקשה
.פורטר, מצאתי אותה
.היא אצל אדי
אם אני לא חוזר ,תוך רבע שעה
זה אומר שהיא לא קיבלה ,את ההתנצלות שלי
.והיה כיף להיות אבא שלך
.בסדר
.אני סומך עלייך
.תודה. יש לך את המילה שלי
.אדי, זה טום
.אני צריך לדבר עם לינט
.שקט
.מותק. אני רואה את המכונית שלך .אני יודע שאת שם
!לינט
.בסדר, הבנתי
.את נותנת לי יחס של שתיקה
,ובכן, כשתירגעי
אהיה בבית עם זר ענק .מפרחים האהובים עלייך
.אני מצטער
.הייתי חייב לעשות את זה
אקח אותך עכשיו .לבית חולים
.מדי מאוחר
.התינוק יוצא עכשיו
.ואתה תצטרך לעזור לי ללדת
+
,מר צייס ?יש לך דקה
.בהחלט, אבי .היכנס
אני מגיע ממיטתה .של תרזה פרואיט
.היא נפטרה
.מצטער לשמוע
.אני זוכר אותה לטובה
היא הייתה אחת .האחיות הטובות שלי
,לפני מותה ...היא סיפרה לי משהו
סוד נורא שהיא .חיה איתו במשך שנים
אבי, אני לא מנסה לומר לך ,איך לנהל את העניינים שלך
אבל הדברים האלו לא ?אמורים להיות סודיים
.היא רצתה שתשמע את זה
אבל אני חושב .שכדאי שתשב קודם
היי, גברת, אם את לא רוצה ,להיסחב למשאית
.את צריכה לקום מהכיסא
אני מבינה. כאילו .שאתה המוביל. מצחיק
?ראית את טי-רקס
?הדינוזאור .תבדוק בקופסאות
.לא, מותק .מכרנו אותו לרוי
!לא
.שמת אותו בערימת המכירה
?מה זה ערמת המכירה
.אני רוצה את טי-רקס שלי
.חמודי. אני מצטער
,מכרנו אותו ...אין אפשרות שנוכל
.נחזיר אותו
?מה את עושה
.אוהבת את הילד שלי
.תודה, אמא
סוזן, אני לא חושב .שכדאי להבטיח לו את זה
.רוי קנה אותו לנכד שלו
מספיק רע שאנו גוררים אותו ,מהבית היחיד שהוא גר בו
,גוררים אותו לקצה השני של העיר .היכן שהוא לא מכיר נפש חיה
אם הדינוזאור הטיפשי ,יביא לו רגע של נחמה
אנו צריכים לצעוד .לשם ולהחזיר אותו
.שיהיה. אנו עוברים
.בואי נרגיז כמה שכנים
,ואיכשהו ,הדינוזאור נכנס לערימה
ועכשיו אמ. ג'י .מתחנן שנחזיר אותו
.מצטער על הבלבול, רוי
.לא, אני מבין
רק ש... כבר נתתי .אותו לנכד שלי
,אני זוכרת שנתנו אותו לאמ. ג'י
.מיד אחרי שהכלבלב שלו מת
.בסדר, בסדר
בואי ניקח אותו לפני .שתוציאי את הכינור שלך
אני מנחש שההתרגשות לקבל .חבר חדש גרמה לו תשישות
.אני אעיר אותו
.אתה לא צריך לעשות את זה
למה שלא פשוט תחליק ?לו את זה מבין הידיים
.ונשאיר לו פתק
?פתק
.ומזומן .מייק תן לאיש כסף
.אנו לא לוקחים כסף
.יש לו טונות של צעצועים
.הוא יהיה בסדר
.אלוהים, הוא חירש
?לא כדאי לעצור את זה
.תן לזה להסתיים
.הרי לך
אתה עכשיו הבעלים היחיד
של חברת האוכל המסורתי של גברת וואן דה קמפ
כמובן שעורכי הדין שלי .יצטרכו לאשר את זה
.כמובן. ותראה שם נספח
שאם תלחש מילה אחת על ,המעורבות של אנדרו בתאונה הזאת
.תאלץ לשלם לי הרבה כסף
.אל תדאגי
אני שומר סודות הרבה .יותר טוב מהבת שלך
.אפשר רק לקוות
.לא רציתי שזה יתנהל כך
.ואני מבין את השנאה שלך
.אני לא שונאת אותך, סאם
.אני מרחמת עליך
נכנסת לחיי בתקווה להיות ,חלק מהמשפחה שלי
,ויצאת רק רשימת לקוחות .קערות ערבול והשם שלי
ובכן, במהרה תיווכח .שזה לא מספיק
תמיד יהיה לך חור בלב
בגלל שבאמת לא .אכפת לך מאף אחד
ויש לי תחושה נוראית שלאף אחד .באמת לא יהיה אכפת ממך לעולם
עכשיו, האם תוכל לעשות טובה
ולסגור אחריך את הדלת ?בזמן שאתה יוצא מהחיים שלי
אני שם את הפצצה ,בתא המטען
ווזה כל הזמן שמוקצב לך .בשביל להיפרד מהבן שלנו
.את לא יכולה ללכת איתו
הוא לעולם לא .יאפשר לך לחזור
אני לא יודעת ,איך זה יסתיים
אבל מה שלא יהיה, אתה צריך .לדעת שלא הייתה לי ברירה
.אנג', המכונית מוכנה
.בואי
.יש לנו פצצה לפוצץ
.בסדר, בסדר .אני צריכה לדחוף שוב
.לא, אתה צריך להסתכל
!אבל זה כל כך רחב .לא אכפת לי -
.אתה צריך לתפוס אותה .קדימה
.אני רואה משהו
.אני חושב שזה הראש
רגע. יש משהו !סביב הצוואר שלה
?מה
.אני חושב שזה חבל הטבור
!לא! לא
.היא מכחילה
.בסדר, בסדר
.תקשיב לי
אתה חייב לתפוס את חבל הטבור .עם האצבע ותעביר אותו מעל הראש
.אני לא יכול !אתה חייב -
!לא, גברת סקאבו, אני רציני
.תקשיב לי
.יש לך הזדמנות להציל חיים
!בבקשה
.בסדר
.זה נגמר
.כן. היא אצלי
!כן !כן -
?היא בסדר
.תודה
.אני יודעת
+
?איפה הוא
.אני מצטערת, מתוק
.טי-רקס איננו
כן, חבר. אני מצטער שלא .הצלחנו להחזיר לך אותו
.אבל הוא שלי .זה לא הוגן
...אם. ג'יי
.ככה זה בחיים
.החיים לא תמיד הוגנים
לפעמים אפשר להיות אדם טוב ,ולעשות את הדבר הנכון
והחיים עדיין לא .יחזירו לך את הדינוזאור לך
במילים אחרות, אנחנו ",ניקח אותך ל-"עולם הפיצה
ותוכל לשחק בכל .משחקי הוידאו שתרצה
.טוב
סוזן, החיים לא לקחו .את הדינוזאור שלך
.אני לקחתי
,אז בבקשה .תכעסי עליי
.טוב. כן
.אני כועסת עליך
אני אוהבת אותך, אני מכבדת ?אותך, אבל יודע מה
!כלומר, פישלת
והודות לך, אני צריכה לעזוב .את הבית בו גידלתי את ילדיי
.תראה
זה היה הגובה של ג'ולי .כשהיא הגיעה לגן
וזה הגובה שלה .בחטיבת הביניים
...וזה אם. ג'יי
ביום שהבאנו אותי מבית .החולים והעמדנו אותו
...ולגובה הזה .לגובה הזה חשבתי שיגיע
.כאן
...בבית הזה
,ועכשיו לעולם לא אדע .והכול באשמתך
.הנה
.אנחנו נשיג אותו בחזרה
.אני מבטיח
...ובינתיים
.ובכן... זה נעשה
.עכשיו זו החברה של סאם
.אז עשית זאת
למעשה ויתרת על עסק .שבנית במשך שמונה שנים
?איזו ברירה הייתה לי
אני תמיד יכולה .לפתוח חברה חדשה
אני לא יכולה .לשלוח את בני לכלא
.שלחת אותי לכלא
.התעקשת שאסגיר את עצמי
אמרת שרק כך .תקבלי אותי בחזרה
.זה היה מצב שונה לגמרי
?באמת
דרסתי את מייק .ולא סיפרתי לאיש
אנדרו דרס את אמא של .קרלוס ולא סיפר לאיש
?איך זה שונה
.אנדרו היה ילד בזמנו
.הוא כבר לא ילד
.אורסון, בבקשה
.אני לא מתכוון להכעיס אותך
אני רק תוהה למה את לא דורשת .מאנדרו לעשות את אותו הדבר
.בסדר. טעיתי
לא הייתי צריכה לבקש ממך .להקריב את הקורבן הזה
.אני לא רוצה התנצלות
כיבדתי אותך .על שדרשת ממני טוב יותר
הראית לי שיש לך .עקרונות ואידיאלים
התעקשת שאעמוד בסטנדרטים .שלך, ואהבתי אותך על כך
?מה אתה אומר
מהרגע שאמרת לי מה אנדרו עשה ,ומה סאם איים לעשות
ראיתי זאת כמבחן
וקיוויתי בכל לבי .שתעברי אותו
.אבל נחלת כישלון חרוץ
?לאן אתה הולך
.תארזי לי את המזוודה שלי .אני עוזב
?מה
.את לא האישה שחשבתי שאת
.בשם אלוהים, אורסון
.הוא הבן שלי
.אין לי שום אפשרות
,תמיד יש לנו אפשרות
ואני כבר לא בוחר .באפשרות להיות בעלך
טוב, אני אלך מאחור, אבדוק .אם אני יכול לטפס דרך חלון
את חושבת שתוכלי להעסיק ?את פטריק לעשר דקות
מותק, אתה מדבר עם אישה .שמעולם לא שילמה על משקה
.בבקשה
.בחיי
?אתה בסדר
.כן
.רק קצת מסוחרר
.תני לי רק שנייה
.דרך אגב, תודה
אני לא מאמין .שאת עוזרת לנו ככה
.אני לא יודעת ...אני מניחה
אני מניחה שזה מאחר שגם אני .יודעת איך זה להחזיק סודות
.זו תחושת בידוד
ובלילה ההוא על המטוס ,שאנג'י גילתה לי את שלה
...הבטחתי לעזור לה .לא משנה מה
?ניק
.ניק
.אלוהים ישמור .אל תתעלף
!ניק! קדימה
אני לא יכולה .לעשות זאת לבד
.היא קטנה כל-כך
.לא לזמן רב
.הם גדלים מהר כל-כך
הלוואי שהייתי יכול .לראות אותה גדלה
...אז
.אני אלך עכשיו
...אם תוכלי רק
לחכות קצת לפני .שאת מתקשרת למשטרה
.רגע
,ביום שעזבת את הבית שלי
אמרת לי שחייך היו אחרים .אם אני הייתי אמך
...אז אני אהיה אימך .עכשיו
?אתה מוכן להקשיב לי
אני לא חושבת .שכדאי שתלך
אני חושבת שכדאי שתישאר כאן .ותתקשר למשטרה
.אני לא יכול
.כן, אתה כן יכול
אני לא רוצה לבלות את .שארית חיי בכלא
מותק... אתה לא רואה ?שאתה כבר שם
,לא משנה לאן תברח .בראשך, עדיין תהיה כועס
.עדיין יכאב לך
וכל עוד אתה רוצה להמשיך לפגוע .באנשים, לעולם לא תהיה חופשי
.אהיה טוב .אני נשבע
אבל אנשים לעולם לא יראו .שאתה טוב, אם לא תראה להם
,בבקשה, אם תתקשר .הם יידעו
.ואהיה כל-כך גאה בך
?תתקשרי אליהם בשבילי
.כמובן
?למה שלא תחזיק את התינוקת
+
?שלום. בית החולים של פריוויו
אני צריכה לדעת .איך להעיר מישהו מתרדמת
.אני לא בטוחה אם זו תרדמת
.איפשהו בין תרדמת לנמנום
?מאיפה לי לדעת אם הוא לח .השארתי אותו במכונית
?גבי
?היי, סוזן, מה קורה
.רק באתי להיפרד
.טוב. בסדר .נתראה
.לא. כלומר, זהו זה
,מחר עוברים דירה ,ויהיה מטורף
.אז לא רציתי להיפרד בחיפזון
.יופי לך .נתראה כשנתראה
?הלו? הלו
!לעזאזל
!סוזן
.אני מצטערת
.אני כל-כך עצובה שאת עוזבת
.רק לא יכולתי להתמודד עם זה
?באמת
את יודעת מי עוד ?תהיה הרוסה
.אנג'י
?אנג'י בולן .כן -
.היא ממש שבורה מזה
.את חייבת להיפרד
?ברצינות
.כלומר, אני מחבבת אותה והכול
...פשוט .היו לנו הבעיות שלנו
.סתם עניינים של שכנים
ניסיתי למחוץ את הבן שלה .עם המכונית שלו
.אחד הסיפורים האהובים עליה
.ואז תקפה אותי עם מחבט
.היא איטלקית .זו אהבה
.עכשיו, בואי
אנג'י אמרה לי פעם שפרידה
היא חסרת משמעות, אם היא .לא נמשכת עשר דקות
?באמת
אני לא חושבת שלי ולאנג'י ...הייתה שיחה שנמשכה יותר מ
?גבי
.טוב
.מתחיל להיות מאוחר .בואי נזוז
כן, זה לא ימשוך .תשומת לב בכלל
לא כמו כדור בראש .אם תנסי לברוח
.זו השכנה שלי, סוזן
מישהו ממש צריך .לדלל את העדר הזה
.תיפטר ממנה
.סוזן
?מה קורה
.מחר עוברים דירה
.רק באתי להיפרד
.טוב... ביי
את לא רוצה את ?הכתובת החדשה שלי
' .תירגעי, אנג
.זה יגמר לפני שתבחיני בכך
.זה בסדר, דני
.אני אוציא אותך מכאן
?למה אנחנו עוצרים
?מה הטווח של הדבר הזה ?בסביבות 180 מטר
?כן. למה
?פטריק, מה אתה עושה
כשהתעוררתי באותו הבוקר ,לפני 20 שנה
...ונעלמת
.הייתי הרוס
,ניסיתי לסלוח לך .אבל לא הצלחתי
,אחרי הכול .לא בגדת רק בי
.בגדת בכל אמונותינו
אז החלטתי שביום ...מן הימים אמצא אותך
.ואעניש אותך
,והיום הוא היום .אהובתי
?איפה הפצצה
יש 30 שניות מהרגע ...שאלחץ על השלט הזה
...עד הפיצוץ
?זה מה שאמרת, נכון
!תאמר לי מיד איפה הפצצה
.היא בבית שלך
,ואם את רוצה להציל את בננו .אני מציע לך להתחיל לזוז
.קדימה. מהר .אני חייב לעזור לאמא שלי
!אני מנסה
.טוב
.זה בשלט
.כלבה שכמותך
?אמא
+
גבי. אנחנו לא יכולים .לקחת את זה. זה יותר מדי
.אני מתעקשת
.למרות שאצטרך 10 דולר לחניה
.אז... אנחנו נפרדות
?לנצח, נכון
?כלומר, כך זה עובד
.כן
?יודעת מה מצחיק
ניק נאלץ לגרור אותי .לכאן בועטת וצורחת
הוא אמר לי שזה יהיה ,מקום טוב להתמזג בו
כי אנשים מנופפים אליך ,מאחורי הגדרות שלהם
.אבל הם לעולם לא יתערבו
.לא אכפת להם
.תודה לאל שהוכחת שהוא טועה
.תשמרי על עצמך
.אז כדאי שנמהר
האוטובוס יוצא .בעוד חמש דקות
.כן
אנחנו צריכים לתת .לו את הכרטיס שלו
.זה כרטיס לניו-יורק
חשבתי שהתוכנית הייתה .לנסוע לאטלנטה
.זו התוכנית שלנו
.אין מצב .תקשיב לי -
.אני רוצה להיות אתכם
ואנחנו רוצים להיות איתך, אבל .עלינו להפסיק להיות אנוכיים
.היא צודקת
הגיע הזמן שניתן לך .לחיות את חייך
.יהיה לך כל-כך כיף בניו-יורק
.תוכל להיות עם אנה
.תוכל לראות את סבתא
וסוף סוף תוכל .להפסיק לברוח
אבל עדיין אוכל לראות .אתכם מדי פעם
?נכון .כלומר, פטריק מת
האף. בי. איי עדיין .מחפשים אותנו
אני לא חושב שאני יכול ...לעשות זאת. אני לא מוכן
?אתה תהיה בסדר, טוב
...כי אתה
.הפכת לחתיכת גבר
...אם זה נכון
.זה כי היית אבי
?אמא
למה כל החפצים ?של אורסון אינם
.הוא עזב אותי
?מה
?למה
.הוא מרגיש שאני צבועה
.זה מגוחך
.לא
.הוא צודק .אני צבועה
?אני יכול לעשות משהו
.כן
תוכל לתת לי את רשותך לעשות .משהו שהיה עליי לעשות מזמן
.זה רע
?מה אם לא נאמר דבר
.האחות מתה
.איש לא יודע מלבדה
.הכומר יודע
אני מניח שלא נוכל .לשחד אותו
.בסך הכול הצעה
,אם זה יוביל לתביעה .אין לנו מגננה
.זה עלול להרוס את בית החולים
?ג'ק, מה קרה
.אני מכיר את אחת המשפחות
הם גרים במרחק שני רחובות .ממני בויסטריה ליין
אז אולי אתה האדם .הטוב ביותר לספר להם
?ואיך אעשה זאת
איך מספרים להורים ...שהילד שגידלו
...הילד שהם אוהבים ?לא באמת שלהם
.שלום לכן ?מה קורה
סוזן ניסתה להתחמק .בלי להיפרד
,ככל שחשבתי על זה יותר .אני מבינה שזה לא סיפור גדול
אני רק עוברת .לצד השני של העיר
אני אפגוש אתכן .בכל שישי לפוקר
כדאי לך, כי אם לא נשמע ,ממך פעם בשבוע
.נצוד ונחזיר אותך
?את יודעת זאת, נכון
.כן
?מי שוכר את הבית שלך
.לי מצא מישהו
,זה רק לא יראה בסדר .מישהו אחר בבית שלך
.כן
,מי שלא יהיה ,הוא אדם בר מזל
כי הוא עומד להשיג לעצמו שלוש
מהשכנות הכי נפלאות .שאפשר לבקש
אתן יודעות, לפעמים ,כשרואים אנשים בכל יום
שוכחים לומר להם .כמה הם חשובים לך
,אז למען הפרוטוקול
אני חושבת ששלושתכן .נשים טובות
,הפכתן אותי לאדם טוב יותר .ואני מודה לכן על כך
,היי, סוזן, מצטער להפריע .אבל אנחנו באמת חייבים לזוז
כדאי שאלך לבדוק .את טום והתינוקת
אני בטוחה שצריך להאכיל .אחד מהם או את שניהם
.לכי, לכי
.אתקשר אליכן בבוקר
.טוב
?מותק, מה קרה
...מה שסוזן אמרה
.זה לא נכון .אני לא אדם טוב
.זה מטופש .כמובן שאת אדם טוב
.לא, אני לא
אני צריכה לספר לך משהו שהייתי צריכה לספר לפני שנים
.אבל לא סיפרתי
.את נשמעת כל-כך רצינית ?מה קרה
זה מסוג הדברים שעלולים .לשים סוף לחברות בינינו
?אנחנו יכולות ללכת לדבר
...ובכן
?את מוכנה
.כן
?סע לאט, טוב
,בעוד יצאו מהחנייה
סוזן התבוננה על ...הרחוב שכה אהבה
רחוב בו הורים ...יכולים לגדל את ילדיהם
בו גמלאים יכולים ...ליהנות משנות הזהב שלהם
בו חברים טובים ...יכולים לחלוק סודות נוראים
כן, סוזן הסתכלה על הרחוב הזה
...ונשבעה שהיא תשוב
אבל בעודה עושה כן, היא לא ...הבחינה במכונית שחלפה על פניה
...מכונית בה ישב
הדייר החדש ביותר .בויסטריה ליין
אז יש לי מסמכים ,בשבילך לחתימה כאן
,וברגע שנסיים את זה .אוכל לתת לך את המפתחות
.ואני פשוט יודע שתיהנה כאן
,הדיירים ידידותיים .יחסית שקטים
...זו פשוט .זו פשוט שכונה נפלאה
.אני מכיר את השכונה היטב
,האמת היא .שגרתי כאן פעם
אז אני מניח שכולם .יופתעו לראותך שוב
.בהחלט
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות Limor EM-ו