1
00:00:01,081 --> 00:00:03,071
בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות
2
00:00:03,101 --> 00:00:05,151
למה לא סיפרת לי
.שיש לך בעיות כספיות
3
00:00:05,201 --> 00:00:07,701
.סוזן קיבלה החלטה קשה
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,021
אתם לא יכולים
.למכור את הבית
5
00:00:09,061 --> 00:00:10,921
,אנו לא מוכרים
.אנו משכירים
6
00:00:10,951 --> 00:00:13,131
.ברי נסחטה על ידי סאם
7
00:00:13,181 --> 00:00:17,325
אני מדבר על זה שהבן שלך
.דרס את האמא של קרלוס
8
00:00:17,681 --> 00:00:20,611
אני רוצה שתחתמי
.על העברת הבעלות אליי
9
00:00:20,631 --> 00:00:22,425
פטריק השיג את מה
שהוא היה צריך
10
00:00:22,460 --> 00:00:24,961
כדי להכריח את אנג'י
.לעשות את רצונו
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,841
.תכיני לי פצצה נוספת
12
00:00:26,851 --> 00:00:30,491
אבל אנג'י הצליחה לשלוח
...מסר עם קריאה לעזרה
13
00:00:31,711 --> 00:00:36,241
ולינט גילתה
.שאדי הוא הרוצח
14
00:00:41,151 --> 00:00:43,641
,בתחילת אותם רגעים נוראים
15
00:00:43,661 --> 00:00:47,691
לינט סקאבו יכלה לחשוב
.רק על הילדים שלה
16
00:00:48,871 --> 00:00:52,251
על הרגע שהבת
...שלה התחילה ללכת
17
00:00:54,031 --> 00:00:57,221
על היום שהבן שלה
...זכה בתחרות האיות
18
00:00:58,541 --> 00:01:02,681
ועל היום שהתאומים שלה
.הפחידו אותה עם צפרדע
19
00:01:05,191 --> 00:01:09,151
...כן, זה מה שלינט חשבה
20
00:01:09,551 --> 00:01:14,431
בזמן שצעיר מופרע
.החזיק אותה כבת ערובה
21
00:01:15,031 --> 00:01:17,181
.אדי, בבקשה
22
00:01:17,211 --> 00:01:19,551
.אל תדברי איתי, גברת סקאבו
.אני צריך לחשוב
23
00:01:19,611 --> 00:01:21,731
.אני יודעת שאתה בטח פוחד
24
00:01:21,761 --> 00:01:25,271
.אבל אני חברה שלך, אדי
.אני רוצה לעזור
25
00:01:25,321 --> 00:01:28,091
?מה... מה את יכולה לעשות
.אינך יכולה לעשות כלום
26
00:01:28,121 --> 00:01:29,375
אני יכולה לספר לאנשים
27
00:01:29,376 --> 00:01:32,301
איזו אשה שתיינית, מרשעת
ועצבנית האמא שלך הייתה
28
00:01:32,331 --> 00:01:34,881
,איך שהיא קיללה אותך
.וכמה אתה היית חסר אונים
29
00:01:34,921 --> 00:01:36,811
אפשר לומר שלא
.הייתה לך ברירה
30
00:01:36,821 --> 00:01:38,589
?ומה עם האחרות
31
00:01:39,501 --> 00:01:40,925
?איזו אחרות
32
00:01:41,051 --> 00:01:42,734
.שאר הבנות שהרגתי
33
00:01:48,151 --> 00:01:49,997
את עדיין חושבת
?שתוכלי לעזור לי
34
00:01:50,431 --> 00:01:53,140
...תראי
.אני לא רוצה לפגוע בך
35
00:01:54,051 --> 00:01:57,831
ניסע עד שנגיע
.לאמצע שום מקום
36
00:01:57,871 --> 00:02:02,400
אוריד אותך, ואז... כשתספרי
.למישהו, אני כבר אסתלק
37
00:02:02,441 --> 00:02:04,261
לא. -תראי, אני לא יודע
.מה עוד יש לעשות
38
00:02:04,301 --> 00:02:06,061
אני לא יכול לתת לך
.ללכת למשטרה
39
00:02:06,101 --> 00:02:08,340
אני לא יכולה
.ללכת לשום מקום
40
00:02:09,011 --> 00:02:09,983
...כן
41
00:02:10,483 --> 00:02:14,469
לינט יכולה לחשוב
...רק על הילדים שלה
42
00:02:15,421 --> 00:02:17,769
.הייתה לי עכשיו ירידת מים
43
00:02:19,391 --> 00:02:24,280
במיוחד על הילד
.שהיא עמדה ללדת
44
00:02:25,251 --> 00:02:29,313
תורגם ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות Limor EM-ו
45
00:02:31,775 --> 00:02:33,855
#צפייה מהנה#
46
00:02:36,781 --> 00:02:40,632
תרזה פרואיט
.הייתה פעם אחות
47
00:02:40,671 --> 00:02:44,196
,במשך 33 שנה
היא עבדה במחלקת יולדות
48
00:02:44,197 --> 00:02:46,608
.בבית החולים של פריוויו
49
00:02:49,191 --> 00:02:52,961
במשך ימים היא
...טיפלה ביילודים
50
00:02:56,151 --> 00:02:59,641
ובהשגחה על
.האימהות הטריות
51
00:03:02,621 --> 00:03:06,631
זו הייתה עבודה
.שהיא אהבה בכל ליבה
52
00:03:08,841 --> 00:03:12,261
.אבל זה היה לפני הרבה שנים
53
00:03:13,481 --> 00:03:17,811
עכשיו תרזה פרואיט
...חזרה לבית החולים
54
00:03:19,331 --> 00:03:22,310
...אבל הפעם, בתור חולה
55
00:03:23,097 --> 00:03:26,471
.חולה עם סוד
56
00:03:29,891 --> 00:03:31,491
.שלום, תרזה
57
00:03:31,761 --> 00:03:33,537
.באתי הכי מהר שיכולתי
58
00:03:33,671 --> 00:03:36,011
.אני מאוד מצטער
.אל תצטער -
59
00:03:37,041 --> 00:03:39,141
.זה הזמן שלי
60
00:03:39,451 --> 00:03:41,095
.את מאוד אמיצה
61
00:03:41,371 --> 00:03:45,761
.הלוואי שזה היה נכון, אבי
62
00:03:49,611 --> 00:03:54,501
האם ידעת שהייתי
?אחות בבית חולים הזה
63
00:03:54,511 --> 00:03:58,131
כן. פרשת לפני
?כמה שנים, נכון
64
00:03:58,171 --> 00:04:00,101
.לא פרשתי
65
00:04:00,121 --> 00:04:03,061
.התפטרתי מתוך אשמה
66
00:04:03,341 --> 00:04:04,791
?מה הכוונה
67
00:04:05,361 --> 00:04:08,264
.עשיתי דבר נורא
68
00:04:09,851 --> 00:04:11,921
?אתה רוצה לעשות וידוי
69
00:04:11,931 --> 00:04:13,301
.לא
70
00:04:13,341 --> 00:04:15,611
,וידוי זה פרטי
71
00:04:15,651 --> 00:04:20,325
והאנשים שמנהלים את בית החולים
.צריכים לדעת מה עשיתי
72
00:04:20,711 --> 00:04:24,080
.כי הם צריכים לתקן את זה
73
00:04:30,281 --> 00:04:31,731
.סליחה
74
00:04:32,291 --> 00:04:34,511
אני צריכה לפגוש את
?ניק בולן. באיזה חדר הוא
75
00:04:34,551 --> 00:04:37,499
אני מצטערת. זמן
.הביקורים מתחיל רק ב-9
76
00:04:37,961 --> 00:04:40,036
.בסדר, אבל זה מקרה חירום
77
00:04:40,141 --> 00:04:42,161
גברת, הוא רק עכשיו
.התעורר מתרדמת
78
00:04:42,201 --> 00:04:46,061
,אם את לא בת משפחה
.תצטרכי לחזור ב-9
79
00:04:46,701 --> 00:04:48,181
.בסדר, הבנתי
80
00:04:48,201 --> 00:04:49,891
.את פועלת לפי הכללים
81
00:04:49,921 --> 00:04:53,776
את אחות... אחות שלא
מתוגמלת ולא מוערכת
82
00:04:53,811 --> 00:04:57,631
שאולי צריכה עזרה
.כדי לגמור את החודש
83
00:04:57,641 --> 00:05:02,594
?אז מה את אומרת על 12 דולר
84
00:05:05,541 --> 00:05:08,021
.חכי. אני צריכה 10 לחניה
85
00:05:08,341 --> 00:05:09,351
.גברת
86
00:05:10,161 --> 00:05:12,336
?מה דעתך על מסטיק
?את אוהבת מסטיק
87
00:05:12,391 --> 00:05:14,007
.תחזרי יותר מאוחר
88
00:05:18,761 --> 00:05:21,771
היי, לורנה, דוקטור ברוק
.רוצה אותך ברדיולוגיה
89
00:05:21,811 --> 00:05:23,102
.תודה
90
00:05:34,531 --> 00:05:35,871
.היי, את עם הקוקו
91
00:05:35,941 --> 00:05:37,358
אני צריכה לראות
.את ניק בולן
92
00:05:37,458 --> 00:05:38,811
?את משפחה -
93
00:05:38,831 --> 00:05:41,001
.תשכחי מזה
.אני אשתו, אנג'י
94
00:05:41,061 --> 00:05:42,311
?באמת
95
00:05:42,341 --> 00:05:44,580
אז מי הגברת
?הבלונדינית שהייתה כאן
96
00:05:44,861 --> 00:05:47,641
?הזונה שלו? היא הייתה כאן
!אני צריכה לכסח אותה
97
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
.לא, לא. אולי אני טועה
98
00:05:50,121 --> 00:05:52,011
.אולי אשוחח עם המנהל
99
00:05:52,061 --> 00:05:54,041
אני נראית אחת
?שיש לה זמן למנהלים
100
00:05:54,071 --> 00:05:56,021
,יש לי רוטב על הכיריים
זיטי (מקרוני) בתנור
101
00:05:56,061 --> 00:05:58,231
.ושפם שצריך להלבין
!קדימה
102
00:05:58,261 --> 00:06:00,851
!קדימה! בואי נלך
103
00:06:09,571 --> 00:06:11,151
.תודה
104
00:06:13,081 --> 00:06:16,721
האם לא היינו גמורים
?אתמול בלילה
105
00:06:16,761 --> 00:06:18,481
.לא, אתה היית גמור
106
00:06:18,521 --> 00:06:21,761
פרס ואני ליווינו אותך
.בלהתנצל בפני כל אחד
107
00:06:21,801 --> 00:06:24,611
דבר נוסף שלא
.נספר לאמא שלך
108
00:06:24,651 --> 00:06:26,861
היי, אתה חושב שהערתי
?אותה כשנכנסתי
109
00:06:26,901 --> 00:06:28,061
?כשנכנסת
110
00:06:28,101 --> 00:06:29,131
.לא
111
00:06:29,171 --> 00:06:31,951
כשקפצת על השולחן
?"ושרת "מרגריטוויל
112
00:06:31,981 --> 00:06:33,131
.אולי
113
00:06:33,151 --> 00:06:34,861
.חבר'ה
114
00:06:34,911 --> 00:06:36,911
בדקתי איפה אמא
.והיא שם
115
00:06:36,941 --> 00:06:39,071
והמיטה לא נראית
.כמו שישנו עליה
116
00:06:39,101 --> 00:06:41,241
.א- לוהים
117
00:06:41,281 --> 00:06:42,791
.היא כן שמעה אותי
118
00:06:42,831 --> 00:06:45,451
בטח היא יצאה
.מכאן נסערת
119
00:06:45,471 --> 00:06:48,121
אבל למה היא לא
?העירה אותך בצעקות
120
00:06:48,141 --> 00:06:50,151
?האם נדקרתי
121
00:06:54,241 --> 00:06:55,881
.חזרת
122
00:06:55,961 --> 00:06:57,731
?מה קרה עם סאם
123
00:06:57,751 --> 00:07:00,901
והאם אמרת לו שאין
?יותר צורך בשירות שלו
124
00:07:00,941 --> 00:07:02,291
.ניסיתי
125
00:07:02,331 --> 00:07:04,485
.הוא הגיב בסחיטה כלפיי
126
00:07:04,921 --> 00:07:06,422
?מה
127
00:07:06,591 --> 00:07:09,101
הוא ידע מה קרה
.לגברת סוליס
128
00:07:12,251 --> 00:07:13,471
.גבי
129
00:07:13,501 --> 00:07:14,841
?מה קשר שלה לזה
130
00:07:14,881 --> 00:07:17,053
אני מדברת על
.האמא של קרלוס
131
00:07:17,321 --> 00:07:19,180
?מה קרה לאמא של קרלוס
132
00:07:19,441 --> 00:07:22,799
,לפני 10 שנים
היא נהרגה מפגיעת מכונית
133
00:07:23,361 --> 00:07:24,841
.שאנדרו נהג בה
134
00:07:26,041 --> 00:07:27,071
.א- לוהים
135
00:07:27,111 --> 00:07:28,709
?איך הוא גילה
136
00:07:28,866 --> 00:07:30,114
.דניאל סיפרה לו
137
00:07:30,214 --> 00:07:31,681
?מה? למה
138
00:07:31,731 --> 00:07:35,371
אינני יודעת. אני חושבת שזה
.היה ניסיון אווילי להתקרב אליו
139
00:07:35,411 --> 00:07:36,786
.חכי רגע
140
00:07:37,991 --> 00:07:39,921
מעולם לא סיפרת
?לקרלוס וגבי
141
00:07:39,951 --> 00:07:42,381
.בוודאי שלא
,זה יהרוס את הידידות
142
00:07:42,411 --> 00:07:45,851
שלא לדבר על כך שקרלוס
.היה שולח את אנדרו לכלא
143
00:07:45,891 --> 00:07:47,841
?אז מה סאם רוצה
144
00:07:47,851 --> 00:07:51,261
את החברה שלי, ואני
.מתכוונת למסור לו אותה
145
00:07:51,281 --> 00:07:54,011
,השתגעת? -אם לא אתן
.הוא ילך למשטרה
146
00:07:54,051 --> 00:07:55,281
.תני לו
!אנדרו -
147
00:07:55,321 --> 00:07:57,311
אמא, לא אסכים שתוותרי
על משהו שעבדת עליו
148
00:07:57,351 --> 00:07:59,991
רק בגלל שהמופרע הזה
.חושב שיש לו משהו עלינו
149
00:08:00,021 --> 00:08:01,661
.יישלחו אותך לכלא
150
00:08:01,701 --> 00:08:03,301
אולי הגיע הזמן שאשלם
.על מה שעשיתי
151
00:08:03,341 --> 00:08:04,500
.בשום פנים ואופן
152
00:08:04,535 --> 00:08:07,541
ברי, אינך יכולה להיכנע
.לסחיטה. זה לא תקין
153
00:08:07,571 --> 00:08:09,501
ואם אנדרו רוצה
...לקחת אחריות
154
00:08:09,521 --> 00:08:13,963
אורסון, זה ממש
.ביני לבין הבן שלי
155
00:08:15,931 --> 00:08:18,331
?אכפת לך
156
00:08:18,921 --> 00:08:20,981
.בהחלט
157
00:08:33,331 --> 00:08:35,031
?מה קורה כאן
158
00:08:36,281 --> 00:08:38,041
?למה אני רטוב
159
00:08:38,361 --> 00:08:40,680
.זו אני. אני לא רופא
160
00:08:41,521 --> 00:08:42,941
?גבי, מה את עושה כאן
161
00:08:42,981 --> 00:08:43,913
.אנג'י בצרה
162
00:08:44,213 --> 00:08:46,031
תראה, היא כתבה
.לי את הפתק הזה
163
00:08:46,061 --> 00:08:49,319
.דני ואני מוחזקות כבני ערובה"
"בלי משטרה. תשיגי את ניק
164
00:08:49,961 --> 00:08:51,031
.אני לא מבין
165
00:08:51,081 --> 00:08:53,697
.היה שם מישהו איתה
.הוא אמר שהוא אחיה
166
00:08:55,291 --> 00:08:57,321
.אין לה אח
167
00:08:57,351 --> 00:08:58,799
?האם זה פטריק לוגן
168
00:09:00,271 --> 00:09:01,854
?את יודעת על פטריק
169
00:09:02,301 --> 00:09:04,261
.היא סיפרה לי הכול
170
00:09:04,624 --> 00:09:06,302
?עצור, עצור, מה אתה עושה
171
00:09:06,941 --> 00:09:07,991
.אני צריך להעיף אותו
172
00:09:08,041 --> 00:09:10,841
?חכה. השתגעת
?במצב שלך
173
00:09:10,861 --> 00:09:12,281
למה אי-אפשר
?להתקשר למשטרה
174
00:09:12,311 --> 00:09:16,119
כי בשנייה שפטריק ירגיש
.מכותר, אנג'י ודני מתים
175
00:09:18,041 --> 00:09:19,192
.א- לוהים
176
00:09:20,191 --> 00:09:21,242
?אתה תהיה בסדר
177
00:09:21,277 --> 00:09:24,207
לא. את תצטרכי להסיע אותי
.לעזור לי להעיף אותו
178
00:09:25,641 --> 00:09:26,822
.בסדר
179
00:09:26,857 --> 00:09:29,524
.אני יודע. אני מצטער
.אני מכניס אותך לעמדת סיכון
180
00:09:30,961 --> 00:09:32,900
.שכח מזה
181
00:09:36,941 --> 00:09:38,324
?סיימת
182
00:09:38,931 --> 00:09:40,449
.כן
183
00:09:42,731 --> 00:09:46,871
,כשאתה לוחץ על השלט
.יש לך 30 שניות עד הפיצוץ
184
00:09:49,451 --> 00:09:50,898
.קיבלת את מבוקשך
185
00:09:51,161 --> 00:09:52,453
?תיתן לנו ללכת עכשיו
186
00:09:53,571 --> 00:09:54,673
עדיין לא
187
00:09:56,041 --> 00:09:57,904
.את באה איתי לאורגון
188
00:09:59,731 --> 00:10:01,281
.לא אמרת דבר כזה
189
00:10:01,311 --> 00:10:04,661
?אנג'... ואם הפצצה תיכשל
190
00:10:04,707 --> 00:10:07,635
כלומר, את ברחת עם גבר
.אחר ולקחת את הבן שלי
191
00:10:08,241 --> 00:10:10,484
.יש לי בעיות אמון
192
00:10:11,191 --> 00:10:13,061
?לפחות תוכל לשחרר את דני
193
00:10:13,091 --> 00:10:13,889
.לא
194
00:10:15,371 --> 00:10:18,443
,תראי, אם הפצצה לא תתפוצץ
195
00:10:19,051 --> 00:10:23,694
אתקע לך כדור בראש
.ואז אחזור ואהרוג אותו
196
00:10:28,561 --> 00:10:33,268
?אז... את בטוחה שסיימת
197
00:10:36,641 --> 00:10:39,641
.נראה שאעיף מבט נוסף
198
00:10:40,657 --> 00:10:40,661
+
199
00:10:42,225 --> 00:10:43,589
.מכירת חצר
200
00:10:46,435 --> 00:10:47,985
.הנכד שלי בא לביקור
201
00:10:48,025 --> 00:10:49,258
.הוא יאהב את זה
202
00:10:49,895 --> 00:10:51,700
?מה דעתך שניתן לך מאה דולר
203
00:10:52,145 --> 00:10:54,345
.תראו את תווית המחיר
.חמישים סנט
204
00:10:54,375 --> 00:10:56,115
.בבקשה, סוזן
.תני לנו לעזור לך
205
00:10:56,145 --> 00:10:57,995
אני לא זקוקה החודש
.לתרופה לדלקת פרקים שלי
206
00:10:58,035 --> 00:11:01,105
תראי, אני כמעט
.יכולה לעשות אגרוף
207
00:11:01,135 --> 00:11:03,035
תודה, אבל אנו
.לא רוצים לפשוט יד
208
00:11:03,055 --> 00:11:04,425
.אנו רק מחפשים יד
(עזרה)
209
00:11:05,295 --> 00:11:06,675
היי, בדיוק סיימתי
.שיחת טלפון עם לי
210
00:11:06,705 --> 00:11:08,291
הוא חושב שאולי
.הוא מצא שוכר
211
00:11:08,515 --> 00:11:09,435
?כבר
212
00:11:09,485 --> 00:11:10,585
?זה דבר טוב, נכון
213
00:11:10,605 --> 00:11:12,925
.כן, כן
.זה נהדר
214
00:11:12,935 --> 00:11:15,375
...זר גר בבית שלי
215
00:11:15,545 --> 00:11:19,335
היי, סוזן, כמה עולה
?הריהוט לחדר הכניסה
216
00:11:19,355 --> 00:11:21,285
.שילמתי עליו 1200 לפני שנה
217
00:11:21,315 --> 00:11:22,781
.תוכלי לקבל אותו ב-300
218
00:11:23,445 --> 00:11:25,220
.אתן לך 50 דולר
219
00:11:26,575 --> 00:11:29,213
חשבתי שאת לא רוצה
.לפשוט יד, אלא רק יד
220
00:11:29,235 --> 00:11:31,044
.זה לא יד. זה אצבע
221
00:11:31,255 --> 00:11:34,815
סוזן, אני לא השכנה
.קינסקי כעת
222
00:11:34,845 --> 00:11:37,495
.אני קינסקי העסקית
.אז אדבר בפתיחות
223
00:11:37,525 --> 00:11:40,937
איך אפילו סיר להשתין כעת
.וכול השכונה יודעת את זה
224
00:11:41,185 --> 00:11:42,455
?אז כמה זה
225
00:11:42,505 --> 00:11:43,855
.באמת, קינסקי
.תתחשבי
226
00:11:43,885 --> 00:11:45,335
.האשה זקוקה לכסף
227
00:11:45,365 --> 00:11:46,845
.אל תתערבי, מקלאסקי
228
00:11:46,905 --> 00:11:48,475
את מכירה את חוקי
.המשחק של מכירת חצר
229
00:11:48,515 --> 00:11:51,115
,אם כואבת לך הבטן
.לכי מכאן
230
00:11:51,145 --> 00:11:52,375
.לא, מיצי
231
00:11:52,395 --> 00:11:53,945
.את תלכי
?סליחה -
232
00:11:53,985 --> 00:11:55,395
.את נצלנית
233
00:11:55,415 --> 00:11:57,905
.אני רוצה שתצאי מהשטח שלי
234
00:12:01,075 --> 00:12:03,505
.היי, תסתכלי לכאן
235
00:12:03,525 --> 00:12:05,395
.אני על מדרכה ציבורית
236
00:12:05,415 --> 00:12:07,695
?מה תעשי עכשיו
237
00:12:09,045 --> 00:12:13,335
.מיצי, אני לא השכנה דלפינו
238
00:12:13,375 --> 00:12:17,035
אני "אשה שעומדת לעבור
,לדירה ליד תחנת דלק," דלפינו
239
00:12:17,065 --> 00:12:18,795
,ואם לא תעופי לי מהפנים
240
00:12:18,835 --> 00:12:22,310
אני אתקע את מכשיר
.החיטוב הזה בגרון שלך
241
00:12:23,465 --> 00:12:24,935
.טוב
242
00:12:24,945 --> 00:12:26,577
.300
243
00:12:27,095 --> 00:12:28,561
.נמכר
244
00:12:35,705 --> 00:12:36,975
.מצאתי אספירין
245
00:12:37,015 --> 00:12:37,863
?זה יעזור
246
00:12:39,795 --> 00:12:41,238
.זה לא כאב ראש
247
00:12:41,545 --> 00:12:43,165
.אלו צירים
248
00:12:43,585 --> 00:12:46,275
אני צריכה שתיקח
.אותי לבית חולים
249
00:12:46,315 --> 00:12:48,935
.לא. תספרי למישהו עליי
250
00:12:48,975 --> 00:12:50,225
.אדי, אני נשבעת
251
00:12:50,235 --> 00:12:51,895
.לא אכפת לי ממך כעת
252
00:12:51,915 --> 00:12:54,655
.אכפת לי רק מהתינוק הזה
253
00:12:54,685 --> 00:12:56,749
.בבקשה
254
00:12:59,315 --> 00:13:00,465
.פורטר, מצאתי אותה
255
00:13:00,505 --> 00:13:02,305
.היא אצל אדי
256
00:13:02,315 --> 00:13:03,632
אם אני לא חוזר
,תוך רבע שעה
257
00:13:03,667 --> 00:13:05,555
זה אומר שהיא לא קיבלה
,את ההתנצלות שלי
258
00:13:05,595 --> 00:13:08,559
.והיה כיף להיות אבא שלך
259
00:13:10,275 --> 00:13:11,315
.בסדר
260
00:13:12,185 --> 00:13:13,667
.אני סומך עלייך
261
00:13:13,875 --> 00:13:16,148
.תודה. יש לך את המילה שלי
262
00:13:16,995 --> 00:13:19,055
.אדי, זה טום
263
00:13:20,205 --> 00:13:21,817
.אני צריך לדבר עם לינט
264
00:13:22,985 --> 00:13:24,075
.שקט
265
00:13:24,095 --> 00:13:27,975
.מותק. אני רואה את המכונית שלך
.אני יודע שאת שם
266
00:13:28,005 --> 00:13:29,966
!לינט
267
00:13:37,965 --> 00:13:39,555
.בסדר, הבנתי
268
00:13:39,595 --> 00:13:41,535
.את נותנת לי יחס של שתיקה
269
00:13:41,555 --> 00:13:43,065
,ובכן, כשתירגעי
270
00:13:43,105 --> 00:13:48,415
אהיה בבית עם זר ענק
.מפרחים האהובים עלייך
271
00:13:56,575 --> 00:13:58,072
.אני מצטער
272
00:13:59,605 --> 00:14:01,126
.הייתי חייב לעשות את זה
273
00:14:04,265 --> 00:14:05,355
אקח אותך עכשיו
.לבית חולים
274
00:14:05,395 --> 00:14:07,469
.מדי מאוחר
275
00:14:07,605 --> 00:14:09,533
.התינוק יוצא עכשיו
276
00:14:12,805 --> 00:14:16,719
.ואתה תצטרך לעזור לי ללדת
277
00:14:18,468 --> 00:14:18,469
+
278
00:14:22,131 --> 00:14:23,541
,מר צייס
?יש לך דקה
279
00:14:23,561 --> 00:14:25,471
.בהחלט, אבי
.היכנס
280
00:14:25,501 --> 00:14:28,241
אני מגיע ממיטתה
.של תרזה פרואיט
281
00:14:28,281 --> 00:14:29,375
.היא נפטרה
282
00:14:29,641 --> 00:14:30,540
.מצטער לשמוע
283
00:14:30,901 --> 00:14:32,641
.אני זוכר אותה לטובה
284
00:14:32,651 --> 00:14:34,425
היא הייתה אחת
.האחיות הטובות שלי
285
00:14:34,651 --> 00:14:37,602
,לפני מותה
...היא סיפרה לי משהו
286
00:14:38,521 --> 00:14:41,818
סוד נורא שהיא
.חיה איתו במשך שנים
287
00:14:42,131 --> 00:14:45,151
אבי, אני לא מנסה לומר לך
,איך לנהל את העניינים שלך
288
00:14:45,181 --> 00:14:47,961
אבל הדברים האלו לא
?אמורים להיות סודיים
289
00:14:48,001 --> 00:14:49,547
.היא רצתה שתשמע את זה
290
00:14:51,165 --> 00:14:53,236
אבל אני חושב
.שכדאי שתשב קודם
291
00:14:58,291 --> 00:15:00,971
היי, גברת, אם את לא רוצה
,להיסחב למשאית
292
00:15:00,981 --> 00:15:02,691
.את צריכה לקום מהכיסא
293
00:15:02,731 --> 00:15:05,228
אני מבינה. כאילו
.שאתה המוביל. מצחיק
294
00:15:08,111 --> 00:15:09,901
?ראית את טי-רקס
295
00:15:09,931 --> 00:15:11,971
?הדינוזאור
.תבדוק בקופסאות
296
00:15:12,001 --> 00:15:14,091
.לא, מותק
.מכרנו אותו לרוי
297
00:15:14,131 --> 00:15:15,301
!לא
298
00:15:15,341 --> 00:15:17,141
.שמת אותו בערימת המכירה
299
00:15:17,181 --> 00:15:18,646
?מה זה ערמת המכירה
300
00:15:21,751 --> 00:15:23,271
.אני רוצה את טי-רקס שלי
301
00:15:23,291 --> 00:15:24,591
.חמודי. אני מצטער
302
00:15:24,631 --> 00:15:26,041
,מכרנו אותו
...אין אפשרות שנוכל
303
00:15:26,061 --> 00:15:27,895
.נחזיר אותו
304
00:15:28,131 --> 00:15:29,321
?מה את עושה
305
00:15:29,341 --> 00:15:30,831
.אוהבת את הילד שלי
306
00:15:30,871 --> 00:15:32,680
.תודה, אמא
307
00:15:35,881 --> 00:15:37,941
סוזן, אני לא חושב
.שכדאי להבטיח לו את זה
308
00:15:37,971 --> 00:15:39,521
.רוי קנה אותו לנכד שלו
309
00:15:39,551 --> 00:15:43,171
מספיק רע שאנו גוררים אותו
,מהבית היחיד שהוא גר בו
310
00:15:43,211 --> 00:15:46,821
,גוררים אותו לקצה השני של העיר
.היכן שהוא לא מכיר נפש חיה
311
00:15:46,861 --> 00:15:49,751
אם הדינוזאור הטיפשי
,יביא לו רגע של נחמה
312
00:15:49,781 --> 00:15:53,157
אנו צריכים לצעוד
.לשם ולהחזיר אותו
313
00:15:55,151 --> 00:15:57,001
.שיהיה. אנו עוברים
314
00:15:57,031 --> 00:15:58,722
.בואי נרגיז כמה שכנים
315
00:16:02,621 --> 00:16:04,901
,ואיכשהו
,הדינוזאור נכנס לערימה
316
00:16:04,941 --> 00:16:07,261
ועכשיו אמ. ג'י
.מתחנן שנחזיר אותו
317
00:16:07,291 --> 00:16:09,071
.מצטער על הבלבול, רוי
318
00:16:09,111 --> 00:16:10,211
.לא, אני מבין
319
00:16:10,261 --> 00:16:13,631
רק ש... כבר נתתי
.אותו לנכד שלי
320
00:16:14,562 --> 00:16:16,955
,אני זוכרת שנתנו אותו לאמ. ג'י
321
00:16:18,187 --> 00:16:21,141
.מיד אחרי שהכלבלב שלו מת
322
00:16:21,161 --> 00:16:22,598
.בסדר, בסדר
323
00:16:22,731 --> 00:16:25,437
בואי ניקח אותו לפני
.שתוציאי את הכינור שלך
324
00:16:28,081 --> 00:16:32,331
אני מנחש שההתרגשות לקבל
.חבר חדש גרמה לו תשישות
325
00:16:32,371 --> 00:16:33,901
.אני אעיר אותו
326
00:16:33,921 --> 00:16:35,081
.אתה לא צריך לעשות את זה
327
00:16:35,121 --> 00:16:37,031
למה שלא פשוט תחליק
?לו את זה מבין הידיים
328
00:16:37,041 --> 00:16:38,761
.ונשאיר לו פתק
329
00:16:38,791 --> 00:16:40,091
?פתק
330
00:16:40,111 --> 00:16:42,031
.ומזומן
.מייק תן לאיש כסף
331
00:16:42,061 --> 00:16:43,811
.אנו לא לוקחים כסף
332
00:16:43,841 --> 00:16:45,151
.יש לו טונות של צעצועים
333
00:16:45,181 --> 00:16:46,981
.הוא יהיה בסדר
334
00:16:53,111 --> 00:16:55,226
.אלוהים, הוא חירש
335
00:16:57,901 --> 00:17:00,111
?לא כדאי לעצור את זה
336
00:17:03,501 --> 00:17:05,921
.תן לזה להסתיים
337
00:17:11,091 --> 00:17:11,833
.הרי לך
338
00:17:11,868 --> 00:17:13,294
אתה עכשיו הבעלים היחיד
339
00:17:13,329 --> 00:17:15,454
של חברת האוכל המסורתי
של גברת וואן דה קמפ
340
00:17:16,331 --> 00:17:19,041
כמובן שעורכי הדין שלי
.יצטרכו לאשר את זה
341
00:17:19,061 --> 00:17:21,514
.כמובן. ותראה שם נספח
342
00:17:21,888 --> 00:17:25,461
שאם תלחש מילה אחת על
,המעורבות של אנדרו בתאונה הזאת
343
00:17:25,496 --> 00:17:27,961
.תאלץ לשלם לי הרבה כסף
344
00:17:27,991 --> 00:17:28,968
.אל תדאגי
345
00:17:29,003 --> 00:17:31,229
אני שומר סודות הרבה
.יותר טוב מהבת שלך
346
00:17:31,751 --> 00:17:33,375
.אפשר רק לקוות
347
00:17:37,531 --> 00:17:39,990
.לא רציתי שזה יתנהל כך
348
00:17:41,531 --> 00:17:45,501
.ואני מבין את השנאה שלך
349
00:17:46,781 --> 00:17:48,571
.אני לא שונאת אותך, סאם
350
00:17:48,581 --> 00:17:50,891
.אני מרחמת עליך
351
00:17:52,361 --> 00:17:54,961
נכנסת לחיי בתקווה להיות
,חלק מהמשפחה שלי
352
00:17:55,001 --> 00:17:59,381
,ויצאת רק רשימת לקוחות
.קערות ערבול והשם שלי
353
00:18:00,251 --> 00:18:02,901
ובכן, במהרה תיווכח
.שזה לא מספיק
354
00:18:03,881 --> 00:18:05,481
תמיד יהיה לך חור בלב
355
00:18:05,521 --> 00:18:08,075
בגלל שבאמת לא
.אכפת לך מאף אחד
356
00:18:08,591 --> 00:18:12,861
ויש לי תחושה נוראית שלאף אחד
.באמת לא יהיה אכפת ממך לעולם
357
00:18:17,011 --> 00:18:18,912
עכשיו, האם תוכל לעשות טובה
358
00:18:18,947 --> 00:18:22,683
ולסגור אחריך את הדלת
?בזמן שאתה יוצא מהחיים שלי
359
00:18:29,281 --> 00:18:31,303
אני שם את הפצצה
,בתא המטען
360
00:18:32,171 --> 00:18:35,345
ווזה כל הזמן שמוקצב לך
.בשביל להיפרד מהבן שלנו
361
00:18:56,921 --> 00:18:58,331
.את לא יכולה ללכת איתו
362
00:18:58,371 --> 00:18:59,951
הוא לעולם לא
.יאפשר לך לחזור
363
00:18:59,991 --> 00:19:01,381
אני לא יודעת
,איך זה יסתיים
364
00:19:01,401 --> 00:19:06,126
אבל מה שלא יהיה, אתה צריך
.לדעת שלא הייתה לי ברירה
365
00:19:07,661 --> 00:19:09,731
.אנג', המכונית מוכנה
366
00:19:11,481 --> 00:19:12,489
.בואי
367
00:19:14,421 --> 00:19:16,201
.יש לנו פצצה לפוצץ
368
00:19:17,071 --> 00:19:19,421
.בסדר, בסדר
.אני צריכה לדחוף שוב
369
00:19:20,791 --> 00:19:22,751
.לא, אתה צריך להסתכל
370
00:19:22,791 --> 00:19:24,361
!אבל זה כל כך רחב
.לא אכפת לי -
371
00:19:24,391 --> 00:19:26,427
.אתה צריך לתפוס אותה
.קדימה
372
00:19:32,701 --> 00:19:33,819
.אני רואה משהו
373
00:19:34,501 --> 00:19:35,895
.אני חושב שזה הראש
374
00:19:38,081 --> 00:19:40,316
רגע. יש משהו
!סביב הצוואר שלה
375
00:19:41,461 --> 00:19:42,421
?מה
376
00:19:44,511 --> 00:19:45,861
.אני חושב שזה חבל הטבור
377
00:19:46,061 --> 00:19:49,492
!לא! לא
378
00:19:49,527 --> 00:19:50,001
.היא מכחילה
379
00:19:50,211 --> 00:19:51,821
.בסדר, בסדר
380
00:19:53,913 --> 00:19:55,171
.תקשיב לי
381
00:19:55,201 --> 00:20:00,021
אתה חייב לתפוס את חבל הטבור
.עם האצבע ותעביר אותו מעל הראש
382
00:20:00,041 --> 00:20:02,001
.אני לא יכול
!אתה חייב -
383
00:20:02,031 --> 00:20:03,551
!לא, גברת סקאבו, אני רציני
384
00:20:03,581 --> 00:20:05,211
.תקשיב לי
385
00:20:05,241 --> 00:20:10,147
.יש לך הזדמנות להציל חיים
386
00:20:12,291 --> 00:20:13,583
!בבקשה
387
00:20:17,581 --> 00:20:18,567
.בסדר
388
00:20:22,227 --> 00:20:23,541
.זה נגמר
389
00:20:24,201 --> 00:20:25,381
.כן. היא אצלי
390
00:20:25,421 --> 00:20:27,221
!כן
!כן -
391
00:20:36,431 --> 00:20:37,862
?היא בסדר
392
00:20:46,591 --> 00:20:48,701
.תודה
393
00:20:50,061 --> 00:20:51,591
.אני יודעת
394
00:20:53,757 --> 00:20:53,761
+
395
00:20:58,316 --> 00:21:00,066
?איפה הוא
396
00:21:00,146 --> 00:21:01,776
.אני מצטערת, מתוק
397
00:21:01,816 --> 00:21:04,006
.טי-רקס איננו
398
00:21:04,036 --> 00:21:06,976
כן, חבר. אני מצטער שלא
.הצלחנו להחזיר לך אותו
399
00:21:08,146 --> 00:21:11,636
.אבל הוא שלי
.זה לא הוגן
400
00:21:11,656 --> 00:21:13,478
...אם. ג'יי
401
00:21:13,663 --> 00:21:14,978
.ככה זה בחיים
402
00:21:15,576 --> 00:21:17,256
.החיים לא תמיד הוגנים
403
00:21:17,306 --> 00:21:20,266
לפעמים אפשר להיות אדם טוב
,ולעשות את הדבר הנכון
404
00:21:20,306 --> 00:21:23,746
והחיים עדיין לא
.יחזירו לך את הדינוזאור לך
405
00:21:26,476 --> 00:21:30,056
במילים אחרות, אנחנו
",ניקח אותך ל-"עולם הפיצה
406
00:21:30,076 --> 00:21:32,496
ותוכל לשחק בכל
.משחקי הוידאו שתרצה
407
00:21:32,516 --> 00:21:34,606
.טוב
408
00:21:42,286 --> 00:21:45,206
סוזן, החיים לא לקחו
.את הדינוזאור שלך
409
00:21:45,226 --> 00:21:47,236
.אני לקחתי
410
00:21:47,646 --> 00:21:50,086
,אז בבקשה
.תכעסי עליי
411
00:21:50,806 --> 00:21:52,786
.טוב. כן
412
00:21:53,716 --> 00:21:54,846
.אני כועסת עליך
413
00:21:54,876 --> 00:21:58,136
אני אוהבת אותך, אני מכבדת
?אותך, אבל יודע מה
414
00:21:58,176 --> 00:21:59,636
!כלומר, פישלת
415
00:21:59,676 --> 00:22:03,230
והודות לך, אני צריכה לעזוב
.את הבית בו גידלתי את ילדיי
416
00:22:03,265 --> 00:22:04,416
.תראה
417
00:22:04,762 --> 00:22:08,456
זה היה הגובה של ג'ולי
.כשהיא הגיעה לגן
418
00:22:08,496 --> 00:22:10,446
וזה הגובה שלה
.בחטיבת הביניים
419
00:22:10,476 --> 00:22:12,521
...וזה אם. ג'יי
420
00:22:12,522 --> 00:22:15,139
ביום שהבאנו אותי מבית
.החולים והעמדנו אותו
421
00:22:15,236 --> 00:22:19,356
...ולגובה הזה
.לגובה הזה חשבתי שיגיע
422
00:22:19,376 --> 00:22:21,196
.כאן
423
00:22:21,226 --> 00:22:23,264
...בבית הזה
424
00:22:25,934 --> 00:22:28,655
,ועכשיו לעולם לא אדע
.והכול באשמתך
425
00:22:35,496 --> 00:22:37,426
.הנה
426
00:22:41,536 --> 00:22:43,876
.אנחנו נשיג אותו בחזרה
427
00:22:47,386 --> 00:22:49,366
.אני מבטיח
428
00:22:51,626 --> 00:22:53,406
...ובינתיים
429
00:23:11,676 --> 00:23:14,106
.ובכן... זה נעשה
430
00:23:14,276 --> 00:23:16,066
.עכשיו זו החברה של סאם
431
00:23:16,076 --> 00:23:17,546
.אז עשית זאת
432
00:23:17,576 --> 00:23:21,086
למעשה ויתרת על עסק
.שבנית במשך שמונה שנים
433
00:23:21,746 --> 00:23:23,396
?איזו ברירה הייתה לי
434
00:23:23,426 --> 00:23:24,986
אני תמיד יכולה
.לפתוח חברה חדשה
435
00:23:25,026 --> 00:23:28,346
אני לא יכולה
.לשלוח את בני לכלא
436
00:23:29,716 --> 00:23:32,112
.שלחת אותי לכלא
437
00:23:32,576 --> 00:23:34,586
.התעקשת שאסגיר את עצמי
438
00:23:34,606 --> 00:23:37,676
אמרת שרק כך
.תקבלי אותי בחזרה
439
00:23:37,686 --> 00:23:40,267
.זה היה מצב שונה לגמרי
440
00:23:41,666 --> 00:23:43,006
?באמת
441
00:23:44,426 --> 00:23:46,206
דרסתי את מייק
.ולא סיפרתי לאיש
442
00:23:46,226 --> 00:23:48,396
אנדרו דרס את אמא של
.קרלוס ולא סיפר לאיש
443
00:23:48,436 --> 00:23:49,932
?איך זה שונה
444
00:23:51,376 --> 00:23:53,333
.אנדרו היה ילד בזמנו
445
00:23:53,556 --> 00:23:54,971
.הוא כבר לא ילד
446
00:23:55,976 --> 00:23:57,176
.אורסון, בבקשה
447
00:23:57,206 --> 00:23:58,756
.אני לא מתכוון להכעיס אותך
448
00:23:58,796 --> 00:24:03,508
אני רק תוהה למה את לא דורשת
.מאנדרו לעשות את אותו הדבר
449
00:24:04,056 --> 00:24:05,396
.בסדר. טעיתי
450
00:24:05,436 --> 00:24:07,826
לא הייתי צריכה לבקש ממך
.להקריב את הקורבן הזה
451
00:24:07,866 --> 00:24:09,684
.אני לא רוצה התנצלות
452
00:24:11,476 --> 00:24:15,166
כיבדתי אותך
.על שדרשת ממני טוב יותר
453
00:24:15,456 --> 00:24:17,776
הראית לי שיש לך
.עקרונות ואידיאלים
454
00:24:17,806 --> 00:24:21,844
התעקשת שאעמוד בסטנדרטים
.שלך, ואהבתי אותך על כך
455
00:24:22,666 --> 00:24:24,604
?מה אתה אומר
456
00:24:24,796 --> 00:24:28,236
מהרגע שאמרת לי מה אנדרו עשה
,ומה סאם איים לעשות
457
00:24:28,266 --> 00:24:30,285
ראיתי זאת כמבחן
458
00:24:30,286 --> 00:24:32,958
וקיוויתי בכל לבי
.שתעברי אותו
459
00:24:33,106 --> 00:24:35,598
.אבל נחלת כישלון חרוץ
460
00:24:36,346 --> 00:24:37,616
?לאן אתה הולך
461
00:24:37,656 --> 00:24:39,539
.תארזי לי את המזוודה שלי
.אני עוזב
462
00:24:39,916 --> 00:24:41,154
?מה
463
00:24:41,396 --> 00:24:43,826
.את לא האישה שחשבתי שאת
464
00:24:46,896 --> 00:24:48,926
.בשם אלוהים, אורסון
465
00:24:49,186 --> 00:24:50,536
.הוא הבן שלי
466
00:24:50,576 --> 00:24:52,380
.אין לי שום אפשרות
467
00:24:52,896 --> 00:24:55,077
,תמיד יש לנו אפשרות
468
00:24:55,260 --> 00:24:57,901
ואני כבר לא בוחר
.באפשרות להיות בעלך
469
00:25:08,796 --> 00:25:11,342
טוב, אני אלך מאחור, אבדוק
.אם אני יכול לטפס דרך חלון
470
00:25:11,826 --> 00:25:13,906
את חושבת שתוכלי להעסיק
?את פטריק לעשר דקות
471
00:25:13,936 --> 00:25:16,126
מותק, אתה מדבר עם אישה
.שמעולם לא שילמה על משקה
472
00:25:16,136 --> 00:25:17,030
.בבקשה
473
00:25:18,996 --> 00:25:20,846
.בחיי
474
00:25:21,026 --> 00:25:22,344
?אתה בסדר
475
00:25:22,626 --> 00:25:23,510
.כן
476
00:25:23,545 --> 00:25:25,166
.רק קצת מסוחרר
477
00:25:25,176 --> 00:25:26,585
.תני לי רק שנייה
478
00:25:29,216 --> 00:25:30,646
.דרך אגב, תודה
479
00:25:30,776 --> 00:25:32,766
אני לא מאמין
.שאת עוזרת לנו ככה
480
00:25:33,766 --> 00:25:35,176
.אני לא יודעת
...אני מניחה
481
00:25:35,236 --> 00:25:39,166
אני מניחה שזה מאחר שגם אני
.יודעת איך זה להחזיק סודות
482
00:25:39,776 --> 00:25:41,599
.זו תחושת בידוד
483
00:25:42,546 --> 00:25:45,386
ובלילה ההוא על המטוס
,שאנג'י גילתה לי את שלה
484
00:25:46,336 --> 00:25:50,684
...הבטחתי לעזור לה
.לא משנה מה
485
00:25:54,996 --> 00:25:56,307
?ניק
486
00:25:56,536 --> 00:25:57,313
.ניק
487
00:25:57,314 --> 00:25:58,690
.אלוהים ישמור
.אל תתעלף
488
00:25:58,766 --> 00:26:00,906
!ניק! קדימה
489
00:26:00,946 --> 00:26:02,727
אני לא יכולה
.לעשות זאת לבד
490
00:26:08,756 --> 00:26:10,704
.היא קטנה כל-כך
491
00:26:10,906 --> 00:26:12,592
.לא לזמן רב
492
00:26:12,616 --> 00:26:14,968
.הם גדלים מהר כל-כך
493
00:26:15,186 --> 00:26:16,953
הלוואי שהייתי יכול
.לראות אותה גדלה
494
00:26:22,226 --> 00:26:23,997
...אז
495
00:26:24,165 --> 00:26:25,840
.אני אלך עכשיו
496
00:26:26,956 --> 00:26:28,555
...אם תוכלי רק
497
00:26:29,062 --> 00:26:31,605
לחכות קצת לפני
.שאת מתקשרת למשטרה
498
00:26:38,226 --> 00:26:39,541
.רגע
499
00:26:41,256 --> 00:26:42,796
,ביום שעזבת את הבית שלי
500
00:26:42,826 --> 00:26:47,387
אמרת לי שחייך היו אחרים
.אם אני הייתי אמך
501
00:26:48,836 --> 00:26:51,966
...אז אני אהיה אימך
.עכשיו
502
00:26:52,186 --> 00:26:53,751
?אתה מוכן להקשיב לי
503
00:26:56,556 --> 00:26:57,566
אני לא חושבת
.שכדאי שתלך
504
00:26:57,606 --> 00:27:02,242
אני חושבת שכדאי שתישאר כאן
.ותתקשר למשטרה
505
00:27:03,006 --> 00:27:04,323
.אני לא יכול
506
00:27:04,796 --> 00:27:06,397
.כן, אתה כן יכול
507
00:27:06,766 --> 00:27:09,174
אני לא רוצה לבלות את
.שארית חיי בכלא
508
00:27:09,766 --> 00:27:14,184
מותק... אתה לא רואה
?שאתה כבר שם
509
00:27:14,796 --> 00:27:19,541
,לא משנה לאן תברח
.בראשך, עדיין תהיה כועס
510
00:27:19,946 --> 00:27:22,269
.עדיין יכאב לך
511
00:27:23,006 --> 00:27:27,909
וכל עוד אתה רוצה להמשיך לפגוע
.באנשים, לעולם לא תהיה חופשי
512
00:27:28,366 --> 00:27:30,766
.אהיה טוב
.אני נשבע
513
00:27:30,826 --> 00:27:35,807
אבל אנשים לעולם לא יראו
.שאתה טוב, אם לא תראה להם
514
00:27:36,156 --> 00:27:40,186
,בבקשה, אם תתקשר
.הם יידעו
515
00:27:41,076 --> 00:27:44,226
.ואהיה כל-כך גאה בך
516
00:28:03,306 --> 00:28:05,536
?תתקשרי אליהם בשבילי
517
00:28:06,926 --> 00:28:08,430
.כמובן
518
00:28:22,116 --> 00:28:24,270
?למה שלא תחזיק את התינוקת
519
00:28:45,241 --> 00:28:45,248
+
520
00:28:47,584 --> 00:28:49,024
?שלום. בית החולים של פריוויו
521
00:28:49,064 --> 00:28:51,244
אני צריכה לדעת
.איך להעיר מישהו מתרדמת
522
00:28:52,904 --> 00:28:54,424
.אני לא בטוחה אם זו תרדמת
523
00:28:54,454 --> 00:28:56,684
.איפשהו בין תרדמת לנמנום
524
00:28:57,384 --> 00:28:59,674
?מאיפה לי לדעת אם הוא לח
.השארתי אותו במכונית
525
00:29:01,114 --> 00:29:02,864
?גבי
526
00:29:03,024 --> 00:29:04,594
?היי, סוזן, מה קורה
527
00:29:04,604 --> 00:29:05,694
.רק באתי להיפרד
528
00:29:05,734 --> 00:29:06,934
.טוב. בסדר
.נתראה
529
00:29:06,964 --> 00:29:09,094
.לא. כלומר, זהו זה
530
00:29:09,134 --> 00:29:11,094
,מחר עוברים דירה
,ויהיה מטורף
531
00:29:11,124 --> 00:29:12,954
.אז לא רציתי להיפרד בחיפזון
532
00:29:12,964 --> 00:29:15,584
.יופי לך
.נתראה כשנתראה
533
00:29:17,974 --> 00:29:20,304
?הלו? הלו
534
00:29:20,814 --> 00:29:22,554
!לעזאזל
535
00:29:26,134 --> 00:29:27,344
!סוזן
536
00:29:27,814 --> 00:29:28,754
.אני מצטערת
537
00:29:28,774 --> 00:29:31,144
.אני כל-כך עצובה שאת עוזבת
538
00:29:31,194 --> 00:29:33,284
.רק לא יכולתי להתמודד עם זה
539
00:29:34,294 --> 00:29:35,588
?באמת
540
00:29:36,454 --> 00:29:38,144
את יודעת מי עוד
?תהיה הרוסה
541
00:29:38,164 --> 00:29:39,516
.אנג'י
542
00:29:39,944 --> 00:29:41,414
?אנג'י בולן
.כן -
543
00:29:41,444 --> 00:29:43,264
.היא ממש שבורה מזה
544
00:29:43,294 --> 00:29:44,988
.את חייבת להיפרד
545
00:29:45,524 --> 00:29:46,764
?ברצינות
546
00:29:46,804 --> 00:29:48,444
.כלומר, אני מחבבת אותה והכול
547
00:29:48,464 --> 00:29:50,314
...פשוט
.היו לנו הבעיות שלנו
548
00:29:50,354 --> 00:29:51,884
.סתם עניינים של שכנים
549
00:29:51,914 --> 00:29:54,424
ניסיתי למחוץ את הבן שלה
.עם המכונית שלו
550
00:29:54,454 --> 00:29:55,804
.אחד הסיפורים האהובים עליה
551
00:29:55,834 --> 00:29:57,734
.ואז תקפה אותי עם מחבט
552
00:29:57,764 --> 00:30:00,458
.היא איטלקית
.זו אהבה
553
00:30:00,493 --> 00:30:01,054
.עכשיו, בואי
554
00:30:01,614 --> 00:30:03,604
אנג'י אמרה לי פעם שפרידה
555
00:30:03,634 --> 00:30:06,414
היא חסרת משמעות, אם היא
.לא נמשכת עשר דקות
556
00:30:06,454 --> 00:30:07,241
?באמת
557
00:30:07,644 --> 00:30:11,194
אני לא חושבת שלי ולאנג'י
...הייתה שיחה שנמשכה יותר מ
558
00:30:12,994 --> 00:30:14,774
?גבי
559
00:30:17,614 --> 00:30:18,763
.טוב
560
00:30:23,214 --> 00:30:24,874
.מתחיל להיות מאוחר
.בואי נזוז
561
00:30:24,904 --> 00:30:27,168
כן, זה לא ימשוך
.תשומת לב בכלל
562
00:30:27,534 --> 00:30:31,129
לא כמו כדור בראש
.אם תנסי לברוח
563
00:30:40,854 --> 00:30:42,923
.זו השכנה שלי, סוזן
564
00:30:43,174 --> 00:30:45,584
מישהו ממש צריך
.לדלל את העדר הזה
565
00:30:45,964 --> 00:30:47,376
.תיפטר ממנה
566
00:30:48,604 --> 00:30:49,778
.סוזן
567
00:30:49,813 --> 00:30:50,952
?מה קורה
568
00:30:51,979 --> 00:30:52,984
.מחר עוברים דירה
569
00:30:53,024 --> 00:30:54,958
.רק באתי להיפרד
570
00:30:55,784 --> 00:30:59,214
.טוב... ביי
571
00:31:02,174 --> 00:31:03,934
את לא רוצה את
?הכתובת החדשה שלי
572
00:31:06,184 --> 00:31:07,364
' .תירגעי, אנג
573
00:31:07,404 --> 00:31:09,464
.זה יגמר לפני שתבחיני בכך
574
00:31:13,854 --> 00:31:14,964
.זה בסדר, דני
575
00:31:15,014 --> 00:31:16,906
.אני אוציא אותך מכאן
576
00:31:35,384 --> 00:31:36,622
?למה אנחנו עוצרים
577
00:31:37,504 --> 00:31:40,074
?מה הטווח של הדבר הזה
?בסביבות 180 מטר
578
00:31:40,094 --> 00:31:42,647
?כן. למה
579
00:31:53,604 --> 00:31:55,314
?פטריק, מה אתה עושה
580
00:31:56,044 --> 00:31:59,505
כשהתעוררתי באותו הבוקר
,לפני 20 שנה
581
00:31:59,904 --> 00:32:01,313
...ונעלמת
582
00:32:02,698 --> 00:32:04,079
.הייתי הרוס
583
00:32:05,304 --> 00:32:07,499
,ניסיתי לסלוח לך
.אבל לא הצלחתי
584
00:32:08,424 --> 00:32:09,914
,אחרי הכול
.לא בגדת רק בי
585
00:32:09,934 --> 00:32:12,754
.בגדת בכל אמונותינו
586
00:32:14,194 --> 00:32:18,765
אז החלטתי שביום
...מן הימים אמצא אותך
587
00:32:19,872 --> 00:32:21,444
.ואעניש אותך
588
00:32:22,834 --> 00:32:25,594
,והיום הוא היום
.אהובתי
589
00:32:25,924 --> 00:32:27,256
?איפה הפצצה
590
00:32:30,164 --> 00:32:33,850
יש 30 שניות מהרגע
...שאלחץ על השלט הזה
591
00:32:34,039 --> 00:32:34,937
...עד הפיצוץ
592
00:32:35,024 --> 00:32:36,314
?זה מה שאמרת, נכון
593
00:32:36,344 --> 00:32:37,794
!תאמר לי מיד איפה הפצצה
594
00:32:37,834 --> 00:32:39,098
.היא בבית שלך
595
00:32:39,724 --> 00:32:43,254
,ואם את רוצה להציל את בננו
.אני מציע לך להתחיל לזוז
596
00:32:52,144 --> 00:32:53,564
.קדימה. מהר
.אני חייב לעזור לאמא שלי
597
00:32:53,594 --> 00:32:54,822
!אני מנסה
598
00:32:56,024 --> 00:32:57,264
.טוב
599
00:33:08,504 --> 00:33:10,504
.זה בשלט
600
00:33:13,444 --> 00:33:15,184
.כלבה שכמותך
601
00:33:20,654 --> 00:33:22,224
?אמא
602
00:33:38,146 --> 00:33:38,153
+
603
00:33:42,367 --> 00:33:44,707
גבי. אנחנו לא יכולים
.לקחת את זה. זה יותר מדי
604
00:33:44,757 --> 00:33:46,294
.אני מתעקשת
605
00:33:47,057 --> 00:33:49,326
.למרות שאצטרך 10 דולר לחניה
606
00:33:52,757 --> 00:33:55,627
.אז... אנחנו נפרדות
607
00:33:55,737 --> 00:33:57,337
?לנצח, נכון
608
00:33:57,357 --> 00:33:59,347
?כלומר, כך זה עובד
609
00:33:59,377 --> 00:34:00,290
.כן
610
00:34:02,657 --> 00:34:03,905
?יודעת מה מצחיק
611
00:34:04,587 --> 00:34:07,191
ניק נאלץ לגרור אותי
.לכאן בועטת וצורחת
612
00:34:08,787 --> 00:34:10,677
הוא אמר לי שזה יהיה
,מקום טוב להתמזג בו
613
00:34:10,717 --> 00:34:14,187
כי אנשים מנופפים אליך
,מאחורי הגדרות שלהם
614
00:34:14,207 --> 00:34:16,957
.אבל הם לעולם לא יתערבו
615
00:34:16,987 --> 00:34:17,923
.לא אכפת להם
616
00:34:20,147 --> 00:34:22,428
.תודה לאל שהוכחת שהוא טועה
617
00:34:27,207 --> 00:34:28,175
.תשמרי על עצמך
618
00:34:38,487 --> 00:34:39,540
.אז כדאי שנמהר
619
00:34:39,575 --> 00:34:41,064
האוטובוס יוצא
.בעוד חמש דקות
620
00:34:41,264 --> 00:34:42,057
.כן
621
00:34:43,517 --> 00:34:45,520
אנחנו צריכים לתת
.לו את הכרטיס שלו
622
00:34:50,237 --> 00:34:52,077
.זה כרטיס לניו-יורק
623
00:34:52,107 --> 00:34:54,364
חשבתי שהתוכנית הייתה
.לנסוע לאטלנטה
624
00:34:55,137 --> 00:34:56,684
.זו התוכנית שלנו
625
00:34:59,347 --> 00:35:01,067
.אין מצב
.תקשיב לי -
626
00:35:01,097 --> 00:35:02,937
.אני רוצה להיות אתכם
627
00:35:02,967 --> 00:35:05,837
ואנחנו רוצים להיות איתך, אבל
.עלינו להפסיק להיות אנוכיים
628
00:35:05,867 --> 00:35:07,597
.היא צודקת
629
00:35:07,627 --> 00:35:09,769
הגיע הזמן שניתן לך
.לחיות את חייך
630
00:35:10,787 --> 00:35:12,387
.יהיה לך כל-כך כיף בניו-יורק
631
00:35:12,397 --> 00:35:13,557
.תוכל להיות עם אנה
632
00:35:13,577 --> 00:35:15,147
.תוכל לראות את סבתא
633
00:35:15,357 --> 00:35:16,990
וסוף סוף תוכל
.להפסיק לברוח
634
00:35:18,607 --> 00:35:21,222
אבל עדיין אוכל לראות
.אתכם מדי פעם
635
00:35:23,227 --> 00:35:25,047
?נכון
.כלומר, פטריק מת
636
00:35:25,087 --> 00:35:27,111
האף. בי. איי עדיין
.מחפשים אותנו
637
00:35:29,377 --> 00:35:32,027
אני לא חושב שאני יכול
...לעשות זאת. אני לא מוכן
638
00:35:33,627 --> 00:35:36,907
?אתה תהיה בסדר, טוב
639
00:35:37,887 --> 00:35:39,125
...כי אתה
640
00:35:39,684 --> 00:35:41,673
.הפכת לחתיכת גבר
641
00:35:46,377 --> 00:35:48,164
...אם זה נכון
642
00:35:49,816 --> 00:35:51,664
.זה כי היית אבי
643
00:36:32,797 --> 00:36:34,377
?אמא
644
00:36:37,197 --> 00:36:39,757
למה כל החפצים
?של אורסון אינם
645
00:36:43,007 --> 00:36:45,005
.הוא עזב אותי
646
00:36:46,277 --> 00:36:47,438
?מה
647
00:36:47,477 --> 00:36:48,541
?למה
648
00:36:49,177 --> 00:36:50,780
.הוא מרגיש שאני צבועה
649
00:36:52,067 --> 00:36:53,382
.זה מגוחך
650
00:36:53,647 --> 00:36:54,757
.לא
651
00:36:54,877 --> 00:36:56,560
.הוא צודק
.אני צבועה
652
00:36:58,497 --> 00:37:00,328
?אני יכול לעשות משהו
653
00:37:01,077 --> 00:37:02,648
.כן
654
00:37:05,147 --> 00:37:09,917
תוכל לתת לי את רשותך לעשות
.משהו שהיה עליי לעשות מזמן
655
00:37:15,257 --> 00:37:17,287
.זה רע
656
00:37:18,067 --> 00:37:19,679
?מה אם לא נאמר דבר
657
00:37:19,714 --> 00:37:20,737
.האחות מתה
658
00:37:20,767 --> 00:37:22,107
.איש לא יודע מלבדה
659
00:37:22,117 --> 00:37:23,558
.הכומר יודע
660
00:37:23,747 --> 00:37:25,925
אני מניח שלא נוכל
.לשחד אותו
661
00:37:26,557 --> 00:37:28,537
.בסך הכול הצעה
662
00:37:28,547 --> 00:37:31,567
,אם זה יוביל לתביעה
.אין לנו מגננה
663
00:37:31,597 --> 00:37:33,455
.זה עלול להרוס את בית החולים
664
00:37:35,057 --> 00:37:36,135
?ג'ק, מה קרה
665
00:37:36,235 --> 00:37:38,169
.אני מכיר את אחת המשפחות
666
00:37:38,787 --> 00:37:42,346
הם גרים במרחק שני רחובות
.ממני בויסטריה ליין
667
00:37:43,067 --> 00:37:45,705
אז אולי אתה האדם
.הטוב ביותר לספר להם
668
00:37:45,807 --> 00:37:47,481
?ואיך אעשה זאת
669
00:37:48,857 --> 00:37:51,618
איך מספרים להורים
...שהילד שגידלו
670
00:37:51,927 --> 00:37:55,736
...הילד שהם אוהבים
?לא באמת שלהם
671
00:38:02,847 --> 00:38:04,347
.שלום לכן
?מה קורה
672
00:38:04,387 --> 00:38:06,946
סוזן ניסתה להתחמק
.בלי להיפרד
673
00:38:07,127 --> 00:38:10,577
,ככל שחשבתי על זה יותר
.אני מבינה שזה לא סיפור גדול
674
00:38:10,607 --> 00:38:12,207
אני רק עוברת
.לצד השני של העיר
675
00:38:12,227 --> 00:38:14,187
אני אפגוש אתכן
.בכל שישי לפוקר
676
00:38:14,207 --> 00:38:15,897
כדאי לך, כי אם לא נשמע
,ממך פעם בשבוע
677
00:38:15,917 --> 00:38:17,417
.נצוד ונחזיר אותך
678
00:38:17,437 --> 00:38:18,847
?את יודעת זאת, נכון
679
00:38:18,857 --> 00:38:20,234
.כן
680
00:38:20,717 --> 00:38:22,449
?מי שוכר את הבית שלך
681
00:38:22,927 --> 00:38:24,684
.לי מצא מישהו
682
00:38:24,727 --> 00:38:28,180
,זה רק לא יראה בסדר
.מישהו אחר בבית שלך
683
00:38:28,215 --> 00:38:29,347
.כן
684
00:38:29,367 --> 00:38:32,677
,מי שלא יהיה
,הוא אדם בר מזל
685
00:38:32,687 --> 00:38:34,607
כי הוא עומד להשיג
לעצמו שלוש
686
00:38:34,637 --> 00:38:37,673
מהשכנות הכי נפלאות
.שאפשר לבקש
687
00:38:41,427 --> 00:38:43,307
אתן יודעות, לפעמים
,כשרואים אנשים בכל יום
688
00:38:43,337 --> 00:38:45,997
שוכחים לומר להם
.כמה הם חשובים לך
689
00:38:46,037 --> 00:38:47,398
,אז למען הפרוטוקול
690
00:38:48,343 --> 00:38:51,331
אני חושבת ששלושתכן
.נשים טובות
691
00:38:53,127 --> 00:38:57,218
,הפכתן אותי לאדם טוב יותר
.ואני מודה לכן על כך
692
00:39:00,257 --> 00:39:02,863
,היי, סוזן, מצטער להפריע
.אבל אנחנו באמת חייבים לזוז
693
00:39:02,963 --> 00:39:04,507
כדאי שאלך לבדוק
.את טום והתינוקת
694
00:39:04,527 --> 00:39:06,497
אני בטוחה שצריך להאכיל
.אחד מהם או את שניהם
695
00:39:06,527 --> 00:39:07,527
.לכי, לכי
696
00:39:07,537 --> 00:39:08,657
.אתקשר אליכן בבוקר
697
00:39:08,697 --> 00:39:09,680
.טוב
698
00:39:13,627 --> 00:39:14,993
?מותק, מה קרה
699
00:39:16,437 --> 00:39:18,305
...מה שסוזן אמרה
700
00:39:19,107 --> 00:39:21,875
.זה לא נכון
.אני לא אדם טוב
701
00:39:22,017 --> 00:39:24,164
.זה מטופש
.כמובן שאת אדם טוב
702
00:39:24,687 --> 00:39:26,507
.לא, אני לא
703
00:39:26,547 --> 00:39:29,327
אני צריכה לספר לך משהו
שהייתי צריכה לספר לפני שנים
704
00:39:29,337 --> 00:39:30,749
.אבל לא סיפרתי
705
00:39:31,897 --> 00:39:34,165
.את נשמעת כל-כך רצינית
?מה קרה
706
00:39:35,027 --> 00:39:38,199
זה מסוג הדברים שעלולים
.לשים סוף לחברות בינינו
707
00:39:40,167 --> 00:39:42,017
?אנחנו יכולות ללכת לדבר
708
00:39:53,067 --> 00:39:54,467
...ובכן
709
00:39:54,827 --> 00:39:55,857
?את מוכנה
710
00:39:56,032 --> 00:39:57,401
.כן
711
00:39:58,797 --> 00:40:00,673
?סע לאט, טוב
712
00:40:09,617 --> 00:40:11,987
,בעוד יצאו מהחנייה
713
00:40:12,397 --> 00:40:16,677
סוזן התבוננה על
...הרחוב שכה אהבה
714
00:40:18,297 --> 00:40:22,187
רחוב בו הורים
...יכולים לגדל את ילדיהם
715
00:40:23,337 --> 00:40:27,287
בו גמלאים יכולים
...ליהנות משנות הזהב שלהם
716
00:40:28,737 --> 00:40:33,077
בו חברים טובים
...יכולים לחלוק סודות נוראים
717
00:40:34,757 --> 00:40:37,793
כן, סוזן הסתכלה
על הרחוב הזה
718
00:40:37,828 --> 00:40:40,000
...ונשבעה שהיא תשוב
719
00:40:42,617 --> 00:40:47,777
אבל בעודה עושה כן, היא לא
...הבחינה במכונית שחלפה על פניה
720
00:40:50,027 --> 00:40:53,337
...מכונית בה ישב
721
00:40:54,797 --> 00:40:57,527
הדייר החדש ביותר
.בויסטריה ליין
722
00:40:58,937 --> 00:41:01,217
אז יש לי מסמכים
,בשבילך לחתימה כאן
723
00:41:01,257 --> 00:41:04,377
,וברגע שנסיים את זה
.אוכל לתת לך את המפתחות
724
00:41:05,707 --> 00:41:08,827
.ואני פשוט יודע שתיהנה כאן
725
00:41:08,867 --> 00:41:11,597
,הדיירים ידידותיים
.יחסית שקטים
726
00:41:11,637 --> 00:41:15,107
...זו פשוט
.זו פשוט שכונה נפלאה
727
00:41:15,347 --> 00:41:18,037
.אני מכיר את השכונה היטב
728
00:41:18,807 --> 00:41:21,349
,האמת היא
.שגרתי כאן פעם
729
00:41:22,477 --> 00:41:25,687
אז אני מניח שכולם
.יופתעו לראותך שוב
730
00:41:26,407 --> 00:41:28,287
.בהחלט
731
00:41:28,534 --> 00:41:29,782
תורגם ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות Limor EM-ו