בפרקים הקודמים של :"עקרות בית נואשות"
אדי הוסיף את אמו .לרשימת הקרבנות שלו
?איך הלך זה יתקדם מהר יותר-
.אם נוכל להביא לכאן את אמו
.איש לא ראה אותה ימים
.ברי זיהתה צד מטריד של סאם
.הוא מפחיד אותי
סוזן נאבקה בבעיותיו .הכלכליות של מייק
.זה הכל? -כן
.גבי גילתה את האמת
.הסתבכתי עם אדם רע ?את לא מדברת על ניק-
...לא, אבא של דני .אדם ממש רע
.ארזי מספר תיקים וסעי
.לא בלעדיך. אשלח את דני
.ואנג'י עמדה מול חששה הגדול
?אתה מתכוון להרוג אותי ?נוכל לדבר על כך בבוקר-
,ואם את מתכוונת לברוח
,את יכולה להיפרד מניק .הוא לא ישאר בחיים זמן רב
.לאנג'י בולן היו נדודי שינה
היא חלמה על חייה שוב ושוב .ועל הבחירות שעשתה
אחרי הכל, היא זו שהחליטה .לפרוש מהמכללה
היא זו שבחרה להצטרף .לקבוצת אקו-טרוריסטים
...היא זו שהתאהבה
.במנהיגם הכריזמטי
והיא זו שהסכימה .לבנות לו פצצה
.אנג'י ידעה שהחלטותיה היו שגויות
אחרת איך ייתכן ...שהגיעה לכאן
?עם האדם שתיעבה
.בוקר טוב
?כמה זמן אתה יושב כאן
.זמן מה
.התפעלתי מהצלקת שלך
.היא כל-כך יפה
?מה את עושה
.עלייך להתגאות
.זה סימן להשגת מטרותינו
.הרגנו אדם, אני לא גאה בזה
מה הם חיי אדם ?בהשוואה לעולם כולו
.עשינו מעשה אצילי
.ספר את זה לאשתו
?מתי הפסקת לאהוב אותי
,בזמן שעוד היינו יחד ?או אחרי שניק לקח אותך ממני
,פרק היד שלי כואב .שחרר אותי מהאזיקים
.עני על השאלה
.מעולם לא אהבתי אותך .זה שקר-
למעשה, לדעתי יש סיכוי לא רע .שאת עדיין אוהבת
.אל תיגע בי
.אולי אם נעשה אהבה, תיזכרי
אפשר, אבל לא נראה לי .שתהנה כשאקיא בפה שלך
את מבינה שאני ?יכול להרוג אותך
,אבל לא תהרוג
.כי אתה זקוק לי
.אמת
.אל תשאיר אותי במתח
.ספר לי
.את תבני עבורי פצצה נוספת
.לעולם לא תגרום לי לעשות זאת
...כן
אנג'י בולן עשתה .בחירות שגויות בחייה
תופתעי ממה שאני מסוגל .לגרום לך לעשות
.וכעת, לא נותרה לה אף ברירה
- עקרות בית נואשות - - עונה 6, פרק 22 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir
# צפייה מהנה #
.הבלש ג'ון בות' לא היה מרוצה
...אתם מבינים
מישהו פתח במסע רציחות ,אחר נשות פרוויו
.ולא היה לו מושג מי זה היה
משך חודשים, הוא התעמק ,בתמונות הניתוחים הפתולוגיים
...קרא תרשימים פסיכולוגיים
...וראיין עדים
אבל הבלש בות' עדיין לא .התקרב למציאת הרוצח
...עד שיום אחד
.'מדבר בות
?באמת
.כן. בסדר, נגיע תכף ומיד
?מה העניין
איזה ילד מצא גופה .של אשה ביערות
?חנוקה
.תכף נגלה
,המז"פ כבר הגיעו למקום .מעלים את גופתה
.היי, אדי. עלינו לשוחח
?עשיתי משהו רע
לא. הלכתי לביתך .לבקר את אמא שלך
?באמת
?למה
רציתי לבקש ממנה .לבוא איתך לטיפול
.ד"ר מקארת'י חשב שזה יועיל
?מה היא אמרה
.למעשה, היא לא הייתה שם
,לא רוצה להדאיג אותך
אבל השכנה אמרה .שאיש לא ראה אותה ימים
...שמעי
אני בטוח שזה ...נשמע רציני, אבל
.כך זה היה מאז ומעולם
,היא בטח יצאה להשתכר
,ובעוד שבוע או שבועיים
...היא תחזור
.כאילו דבר לא קרה
?אז איך צורך להתקשר למישהו
?נראה לך שהיא בסדר
כן. זה רק עניין של זמן .עד שהיא תופיע
.הטיסה שלי בעוד שעה
הלוואי שהיית נשאר .ליום ההולדת שלך
.הבנות יתאכזבו כל-כך
העמלה על העסקה הזו .שווה לי 40 אלף דולר
אייבש את דמעותיהן .עם שטרות של דולר
.טיסה נעימה
ואל תדאג, הארוחה .האהובה עליך תחכה לך
.זה בסדר, מותק .נוכל לחגוג בארוחת ערב בחוץ
אבל אני מכינה לך .לזניה כל שנה
אני פשוט רוצה לחסוך .ממך את הטרחה, זה הכל
.אני צריך לזוז !עצור-
?אתה אוהב את הלזניה שלי, נכון
.בטח שכן
!שקרן
?סליחה
עשית את הפרצוף .הזה שאתה משקר
?איזה פרצוף .כאילו שאספר לך-
לא להאמין! אתה אוכל את .הלזניה שלי כבר 11 שנים
למען האמת, הפיקוסים .בחדר האוכל אוכלים
?מה .לפחות הם מלבלבים-
?אז אני מכינה אחלה גבבה
פשוט לא רציתי .לפגוע ברגשותייך
.עד היום .הזדקנתי-
.הקיבה שלי התחלשה
מצטער, מותק. את פשוט לא .מכינה אותה כמו אמא שלי
זה בגלל שלאמא הבוגדת שלך לא הייתה ההגינות
.לתת לי את המתכון לפני שמתה
!היא נדרסה בידי מכונית
!כמה נוח .לזניה היא תבשיל קשה-
אבל אני אוהב את .הגוואקמולי שלך
.אני קונה אותו בחנות
.כמו שרק את יודעת
כבר מצאת דרך לצאת ?מהברוך הכלכלי שלי
עברתי על החשבוניות ,כבר שלושה ימים
.ואני מבולבלת
חצי מהחשבונות שהגשת לא שולמו לך
.מפני שלא כולם שילמו ?למה לא-
.אין להם כסף
.הזמנים קשים
רוב הלקוחות שלי .נאבקים לגמור את החודש
.הלוואי שידעתי מה ההרגשה
.אה, רגע. אני יודעת
.הם ישלמו כשיוכלו
מותק, אני שמחה שנישאתי לבחור
שרוצה לשחרר לאנשים .סתימות בחינם
אבל הגיע הזמן שאנשים .ישלמו את המחיר
.זה לא כזה פשוט
,האנשים האלה חברים שלי .אני לא יכול לחלוב אותם
.אתה צודק
.אני אעשה זאת
?את
?איך בדיוק תעשי את זה
תסתכל עליי. עיניים חומות .גדולות, שפתיים רועדות
ברגע שאספר להם איך .חיינו מתפרקים, הם ישלמו
.לא, סוזן. זה לא יעבוד לעולם
.בסדר
.אבל אני לא יודעת מה נעשה
בקושי נשאר לנו כסף .כדי לסגור את החודש
.יש לנו קנס על הביטוח
ואם חס וחלילה ...אם.ג'יי. יעבור תאונה
.סוזן, מותק, יהיה בסדר
?עדיין לא חושב שזה יעבוד
.את מפחידה
אתה מרשה לי להשיג ?את הכסף שלנו
.הבמה כולה שלך
,בשנה שעברה ,שרציתי ללכת לדוג
,אבל את רצית לצאת לסקי ...והתחלת לבכות
עדיף שלא נדבר על כך .עד שנצא מהמשבר הכלכלי
.סאם לא מפחיד אותי
,אם את חוששת לפטר אותו .אני אעשה זאת
.אני לא רוצה להתגרות בו
.הבנאדם מתוסבך, ללא ספק
ואין דרך לדעת באיזו .אלימות הוא ינקוט
.זה לא מפחיד אותנו ?נכון, אורסון
?על איזו אלימות מדובר
נעשה מה שצריך .כדי להגן על אמא
.טוב, אבל אני בכסא גלגלים
,לא יודע כמה אועיל במאבק .הכסא הזה יכול לעוף ברוח
.אל תדאג, אורסון .נחשוב על משהו אחר
?מה אתה עושה
.זה כאב? -לא
.זה כל מה שיש לי
.אתה לא צריך להילחם, אורסון .אתה טוב יותר באסטרטגיה
.בסדר, אז לא ניאבק
למה שלא נשכור מישהו ?שיחבוט בו קצת
אני מכיר מספר .חיילי נחתים לשעבר
...מאיפה אתה מכיר .אל תשאל-
?מה בנוגע לכסף ?כן-
אם אי אפשר לפטר או להבריח .את סאם, אולי כסף יעזור
הוא תמיד מדבר על .חסכי ילדות
אני חושב שפיצויי פיטורים .יכולים לפתור את הבעיה
.רעיון גאוני, אורסון
."להמחאה את קוראת "גאוני
?משהו
.מצטער
?גברת סקאבו ?כן-
אני הבלש בות', זה הבלש ?פרסט. אפשר להיכנס
?בטח. מה העניין
?הכרת מישהי בשם ארינה קוסקוב
.למרבה הצער, כן .ומה שלא יהיה, היא אשמה
?סליחה
,היא נערה מניפולטיבית וממזרית
.שהעבירה את הבן שלי גיהינום
.היא מתה
?מה
?אתה רציני
.מצאנו את גופתה קודם
.היא נרצחה
?מה קורה
.אלה שוטרים, בנוגע לארינה
בחיי, זה לא לקח .יותר מדי זמן
הכלבה הקטנה לא הספיקה ...להסתלק מהמדינה
...לפני ש .היא מתה-
.נלקחה מאיתנו בטרם עת
?הבן שלכם בבית, פרסטון .לא, הוא בקאמפינג עם אחיו-
,אבל תודה רבה שהודעתם .הוא יהיה הרוס
.למעשה, נצטרך לשוחח איתו
אתם לא חושבים ?שיש לו קשר לזה
מצאנו מכתב .שהעלמה קוסקוב כתבה לו
נשמע שהעניינים ביניהם .לא נגמרו יפה
.כן, הוא ביטל את החתונה .אבל אין טעם ברצח לאחר מכן
.זה שלב מיותר ?לא עדיף לעבור ישר לרצח
?אולי תשתקי כבר .אני רוצה, תאמין לי-
תחזירו אותו הנה .בהקדם האפשרי
.כמובן, אתקשר אליו מיד .תודה-
...אני אומרת לכם
אי סיכוי שפרסטון פגע .בנערה הזו
כדאי שתתמקדו .במציאת הרוצח האמיתי
.אל תדאגי, נמצא אותו
?מעלה זכרונות עבר, מה
.אני לא עושה זאת
.אני לא מצפה ממך להתחיל היום
.אני עדיין ממתין לחלק נוסף
.זה לא יקרה
.אנג'י, חלה התפתחות באורגון
הם מתכוונים להחריב 16,000 .אלף דונם של יערות עתיקים
.אנחנו מוכרחים לעצור אותם
ולמי אכפת אם ימותו מספר ?חוטבי-עצים בדרך, נכון
.הצלת העולם היא עניין מלוכלך
.פעם הבנת זאת
.יודע מה אני רואה עכשיו? זיוף
.מה? -אתה מזויף
המטרה היחידה שאי פעם .האמנת בה היא אתה
!אני מנסה להציל את הכדור
אלוהים, עדיין יש לך .כזה אגו מפוצץ
!ניסיתי להציל גם אותך
,תודה על הדאגה ,אבל ניק הציל אותי
.והראה לי איזה פחדן אתה באמת
את באמת רוצה להתחיל !?לדבר עכשיו על ניק
,איך ההרגשה
לדעת שלעולם לא תהיה ?חצי מהגבר שהוא
.אנג'י, תפתחי. זאת גבי
.היא לא תלך
.אני לא הולכת .המכונית שלך כאן
,יש לך דקה להיפטר ממנה
או שתהיה שכנה .אחת פחות ברחוב
.היכנסי
אני צריכה מתכון .ללזניה עבור קרלוס
,שלום, אני אנת'וני .אחיה של אנג'י
מעולם לא סיפרת לי .שיש לך אח
אני בטוח שהיא לא .סיפרה לך הרבה דברים
?איזו לזניה קרלוס אוהב ?בשרית? צמחונית
?ראית את קרלוס לאחרונה
?מה כל זה? מישהו רצח טוסטר
,אנג'י מתקנת את השלט שלי
.מוסיפה לו קצת כוח
?את יודעת איך לעשות זאת
.בטח
.היא למדה הנדסה במכללה
יש לי בבית ציוד ."שלא יזיק לו "קצת כוח
,וברגע שנטיב את הקשר .אספר לך איזה
?מצאת כבר את המתכון
.הנה .תודה-
?מה כתוב כאן
.10‏ עגבניות טריות
אני יכולה להשתמש ?ברוטב מצנצנת במקום
!ממש ממש לא
,את צודקת .איש לא ירגיש בהבדל
.נתראה
.נחמד לפגוש אותך
ועצה שלי... לעולם אל תשווה ,את אשתך לאמך המנוחה
אם אתה רוצה זיון .ביום ההולדת שלך
את יודעת איך להכין פצצות ?ולא שיחררת עליה אחת
.אני מעריץ את האיפוק
?רצית לראות אותי, ברי
.אכן. בבקשה, שב
...ידעת שרקס הקים
?קרן נאמנות עבור דניאל ואנדרו
.לא, לא ידעתי
הוא רצה לוודא ,שתהיה להם משענת
,למקרה שיקרה לו משהו
.ואכן קרה
?למה את מספרת לי את זה
.רקס הקים שתי קרנות נאמנות
ונראה ששכח שיש לו ,שלושה ילדים
.וזה לא הוגן
.זה הרבה כסף
...זו דרכי להתנצל שיכחתו
.של בעלי
.לא ציפיתי לדבר כזה, תודה
.אין בעד מה
ואני מקווה שאתה יודע עד כמה אני מעריכה
,את הזמן שבילית איתנו .ואת העבודה שעשית
,בכל הכנות .אני מאחלת לך כל טוב
.נשמע לי כמו פרידה
,עכשיו שיש לך כל הכסף הזה .אינך צריך לעבוד כאן
בחור צעיר עם כישוריך ...צריך לצאת לעולם, ו
.להותיר את חותמו
.אבל אני נהנה כאן
,למרבה הצער .אינני זקוקה לך עוד
...אנדרו ואני השלמנו, ו
.אני נותנת לו את משרתך
?מה
.אל תכעס .זה עסק משפחתי, אחרי הכל
.אבל אני חלק מהמשפחה
.לא... לגמרי
?מה אתה עושה
.לא תקני אותי בכסף
,אני שייך לכאן .אני וון די קמפ
...ואם תעליבי אותי שוב
.תצטערי על כך
?סלח לי, אתה ג'ייק ווקר .כן-
,אני סוזן דלפינו .אשתו של השרברב שלך
מייק... עשה עבורנו כאן .מספר עבודות תחזוקה
.הוא אדם טוב
,כן, ואדם גאה לכן הוא לא סיפר לך
.שהעסק שלו מתפרק
.מצטער לשמוע
אז נצטרך לבקש ממך ,לשלם את החוב
...עבור העבודה שהשלים .לפני ארבעה חודשים
...הלוואי ויכולתי, אבל .זו תקופה קשה
?את בסדר
.אני מצטערת
גם אנחנו עוברים .תקופה לא קלה
אנו אפילו לא מצליחים ,לכסות את ההוצאות
.ויש לנו קנס לביטוח הבריאות
...ואם חס וחלילה
.הבן שלנו יעבור תאונה
.כן, אני לא הייתי דואג
.ילדים מחלימים מהר
?"ילדים מחלימים מהר" ?זאת התגובה שלך
אשתי פוטרה מעבודתה, אני צריך .תיבת הילוכים חדשה למשאית
...אולי נסדיר את התשלום .הבת שלי צריכה גשר-
...אפילו תשלומים קטנים ...גזר גמדי-
*גזר גמדי?! זה אפילו !לא תירוץ, זה סתם ירק
,תראי, גברת .לא יודע מה לומר לך
?אין לי כסף לתת לך, בסדר
.אז פשוט תניחי לי
.לא, אני לא אניח לך
,אתה חייב לי כסף .ולא אנוח עד שאקבל אותו
אני אוודא שכל אדם בחייך .ידע איזה נצלן אתה
.כשתלך לעבודה מחר, אהיה שם
כשתלך לשחק באולינג עם .החברים שלך, אהיה שם
וכשתלך לספריית הווידאו ...להשכיר פורנו, אני
.בסדר, בסדר
.אני ארשום לך צ'ק
.תודה
אז בשל מחירו הגבוה ,של שכר הלימוד
,והניתוח של אמי בכיס המרה
.אנחנו די מרוששים כרגע
.אני מצטערת לשמוע
אבל מייק החליף לכם צנרת ?בכל הקומה השנייה, נכון
,כן, ונשמח לשלם
.אבל פשוט אין לנו כסף
.כמה חבל
.הם חמודים נורא
.כן
בעלי נותן לי אחד כל שנה .ביום השנה שלנו
.הם המתוקים שלי
.זה כל-כך חמוד
בבקשה, היזהרי. אני לא .אוהבת כשנוגעים בהם
?יודעת מה אני לא אוהבת
אני לא אוהבת .שמנצלים את בעלי
...זה גורם לי להרגיש
.מגושמת
.אני מניחה שאוכל לשלם חצי
!את הכל, את הכל .אביא את הארנק שלי
.אנחנו מחכים
אני יודעת שאני מאחרת ,בתשלומים עבוד הדוד
.אבל אני חיה מפנסיה
פשוט לא נשאר שום .כסף בסוף החודש
כלומר, אפילו כסף .לתרופות לא נשאר
נאלצתי לקצץ .לשתי ארוחות ביום
אז אפילו שהייתי רוצה .לעזור, אני לא יכולה
.אין לי שום דבר
.יש לך שעון נחמד
ועוד איך! מספיק עם הדייסה !לארוחת ערב, מותק
!גב' קראוולי, שילמה !ג'ים פיטרסון, שילם
,ומזו שלא יכלה לשלם .לקחתי שלל
?שעון
.עגילים
?מנורה
.כסף טהור
האסלה של גברת גוטליב ?מורידה את המים, נכון
מה קרה למצמוץ בעיניים ?ולהזלת מספר דמעות
לשחק את הקרבן לא .הוביל אותי לשומקום
,לכולם היה תירוץ .ואני קניתי אותו
.ולפתע, נשברתי
.הזעם התחיל לפרוץ מתוכי
כאילו שהבריון הפנימי .שלי יצא לחופשי
,ואחד אחרי השני
הורדתי את הנצלנים .האלה על הברכיים
,בפעם הראשונה בחיי
,טעמתי את טעם הכוח ?ואתה יודע מה
.אהבתי את זה
את יודעת שזה לא ?פקק מסתובב, נכון
.כן! אאוץ', זה כואב
קשה לי לתאר את פרץ .האדרנלין שבער בתוכי
.היי, יש לי רעיון
בוא נעלה למעלה עכשיו .ונעשה סקס בריונים
...סוזן !אמרתי עכשיו-
.אי אפשר
.למה לא? אני רוצה לחגוג
הבאתי הביתה .כל-כך הרבה כסף היום
אנחנו מתקרבים .יותר ויותר לסכום היעד
...כן
מס ההכנסה הקפיצו .הרגע את סכום היעד
.אלוהים אדירים
.אני יודע, נדפקנו
?יודע מה
סוזן הקרבן הישנה אולי ...תסכים איתך, אבל
סוזן הבריון החדשה לא .תעבור על זה בשתיקה
,כפי שאני רואה זאת
,מס הכנסה היא סוכנות ממשלתית
והממשלה מתקיימת אך ורק
.מהמיסים שאנו משלמים
.אז זה הופך אותי לבוס שלך
,ובתור הבוס שלך .אני דורשת ממך הארכה
?הייתי ברורה מספיק
.אני בריון נוראי
.כן, ללא ספק
הוא לא היה צריך .להוסיף את כל הקנסות
ידעת שהם יכולים .לעשות זאת? -כן
...רואה? אני לא. אחרת לא .כן, תיארתי לעצמי-
אז מה נראה לך ?שכדאי לעשות
.לא יודע
בין המיסים ושאר .החשבונות, נדפקנו
.אין לנו על מי להישען
.יש לנו את הבית
.סאם .יופי, אתה כאן. היכנס
חשבתי שרצית לעבור על .רשימת המלאי של הרבעון
כן, אבל קפצו הנה .שני חברים ותיקים
סאם אלן, אני רוצה ...שתכיר את הבלש טרנר
.ואת הסמל קלמנטה
.אז אתם שוטרים .לשעבר-
ברי הסעידה .במסיבות הפרישה לשנו
.ועשתה עבודה מדהימה
אנחנו חייבים לה ?בגדול או מה
.לא, תודה .אני לא חובב תה גדול
.בחייך, תוריד קצת לחץ .יש מקום כאן על הספה
אז... השוטרים שיתפו ,אותנו בסיפורים
.מימי השירות שלהם
.ספרו לו מה שסיפרתם לי
על הבחור שהטריד ?את הגברת הנחמדה
.כן, סאם. תקשיב לזה
,הבחור היה כל-כך ערמומי
ידע בדיוק מה צריך להגיד ,כדי להפחיד את הגברת
.מבלי לעבור על החוק
.כן, ידינו היו קשורות .לא יכולנו לעשות דבר
זה ודאי היה מתסכל ?כל-כך. ביסקוויט
.תודה. מתסכל מאוד
מובן שלו נתקלנו ,באותו מצב כיום
.היינו מטפלים בו אחרת ?איך-
היינו מושיבים אותו ...לשיחה נחמדה, ואז
אם לא היה פועל לפי ...שכלו הישר, אז
...ישנם
.אמצעים בהם נוכל לנקוט
נשמע כמו רומן של ?מיקי ספילאני. אילו אמצעים
...ובכן
?אכפת לך
,את לוקחת טלפון
!מכוונת לפיקת הגרוגרת... בום
.תן לאצבעות ללכת במקומך
.או... עזור לי כאן
את מזיזה את שתי ,העצמות האלה ממקומן
,מועכת לו את היד
,מחזירה אותן חזרה .ואין שום ראייה
קשה להאמין שאתם .מסוגלים לעשות דבר שכזה
.אם אין ברירה ,כלומר, אם מצב כזה היה צץ
...הייתי מקווה שה
.שהאיום יספיק
.לחלוטין
.סאם, אתה נראה מעט חיוור
תרצה עוד תה או אולי ?עוגיית מקרון
...לא, אני
...חושב
.שעליי לזוז
כלומר, אנחנו עוברים .ממש ליד רחוב אש 747
.אני מסודר
?למה מסיבות תה יצאו מהאופנה
.הן כאלה כיפיות
בסדר, פורטר. עשה מה שאפשר .כדי לעודד את אחיך
.סעו בזהירות
.כן, נתראה בקרוב
...היי, גברת סקאבו
?לשם מה התרמיל
...חשבתי שעדיף ש
.אחזור הביתה לזמן מה ?למה-
ארינה מתה. המשפחה שלך .צריכה זמן לעכל את זה
אתם לא צריכים .שאסתובב כאן ואפריע
למען האמת, אני כבר .מחשיבה אותך כמשפחה
,בחייך .אני כאן רק מספר שבועות
בבוקר הראשון כאן, שאלת .אם תוכל להוציא את הזבל
תאמין לי, נכנסת לצוואה שלי .עד 15:00 אחר הצהריים
.ברצינות, אתה צריך להישאר
...אני רוצה, אבל
,אמא שלי תחזור בימים הקרובים
.ועליי להיות שם
.זה כל-כך נחמד מצדך
אמא שלך ברת מזל .שיש לה בן כמוך
...אתה יודע
,ברגע שתוודא שהיא בסדר
.תמיד תוכל לחזור
.לא נראה לי
?קרה משהו ?אתה לא נהנה איתנו
.לא. לא, היה לי נפלא
.אני פשוט צריך ללכת, זה הכל
?אפשר לחבק אותך לפרידה
,אני לא יכול שלא לחשוב
שהייתי יוצא שונה כל-כך .אם את היית אמא שלי
,מה זאת אומרת ?"עוברים מוויסטריה ליין"
אתם לא יכולים למכור .את הבית שלכם
,אנחנו לא מוכרים .אנחנו משכירים
,לא אכפת לי. כך או כך .לא תחיו כאן
.לינט, תגידי משהו
.את מאוד משכנעת
אני... לא מבינה מדוע .עליכם לעשות זאת
.נכנסו לברוך כלכלי עמוק מאוד
.נסתדר .זה רק לזמן קצר
.פנקסי צ'קים
.לא, לא
אני אוהבת אתכן .על כך, אבל לא
,נכנסו לברוך הזה .וגם נצא ממנו
?לאן תלכו
.מצאנו דירה ליד בית הספר
.ויש פארק מעבר לפינה
וזה קרוב, כך שעדיין .נוכל לבקר זה את זה
.אני מקווה
כי אנשים תמיד ...אומרים זאת ואז
.אני מתכוונת לכך
.גם אנחנו
?אמא
?דני? מה אתה עושה כאן
?על מה את מדברת ,את סימסת לי
.אמרת לי למהר הביתה
.זו לא הייתי אני .דני, צא מהבית, עכשיו
?מה הולך
.פשוט לך, דני. לך
?למה למהר
?זוכרת שאמרתי שחסר לי חלק
.הוא בדיוק הגיע
...אז חשבתי לעצמי
?מה אתה עושה כאן
,מה שחברייך השוטרים אמרו
.על יעילותם של איומים
.נראה לי שהם צודקים
.עוף מכאן .תכף-
.אבל קודם נעשה קצת עסקים
?איזה מין עסקים
אני רוצה שתעבירי אליי .את החברה שלך
?מה
אני מדבר על ,הלקוחות הקבועים
,על ספרי הבישול ...על מוצרי המזון הקפוא
.הכל
?השתגעת? למה שאעשה זאת
זוכרת את ארוחת הערב ?לכבוד כניסתי למשפחה
דניאל שתתה .משקה אחד יותר מדי
.שמעתי שזה עובר במשפחה
.בכל אופן, היא פטפטה קצת
שאלה מה הטעם להצטרף ?למשפחה עם הרבה סודות
?מה היא סיפרה לך
את מה שאני אספר .לחבריי השוטרים
,ואם כבר
מוטב שאספר .גם לקרלוס סוליס
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
,אני מדבר על אנדרו
,הבן שלך
...שנכנס למכונית
.ודרס את אמו של קרלוס
אז שנחתום על המסמכים ?עכשיו או שנחכה לבוקר
.זה הרבה לעכל, אני יודע
.אני לא מאמין לך
אני רק רוצה שתדע ,שכשתהיה מוכן
אני רוצה לקיים בינינו קשר .מסורתי של אב ובן
?אתה רציני
.אני יודע
.זה נשמע מגוחך .וצר לי שנאלצתי לקשור אותך
תאמין לי, לא כך .רציתי שזה יהיה
.אבל יש לי משימה חשובה ,ברגע שאסיים, אשחרר אותך
ויהיה לנו זמן .להכיר זה את זה
!אם תשחרר אותי, אהרוג אותך
.אתה כועס, אני מבין
אבל בסופו של דבר .תבין על מי אתה כועס
לא על הבחור .שחיפש אותך 20 שנה
אלא על האנשים .ששיקרו לך 20 שנה
?מה אמרת לדני
.סתם שיחה של אב ובן
...אני נשבעת, אם תפגע בו
אלוהים, כולם גורמים לי .להישמע כמו פושע
...אז
?איך הפצצה שלי מתקדמת
זה יהיה מהיר יותר אם .אשתמש בשתי ידיים
.אכן יש לנו מועד סיום
?שלום
.לא היא שוב
.באתי עם מתנות
?שלום
יש לך 20 שניות לגרום .לה להתחפף מכאן
,מצטער על ההתפרצות ,אבל ערכתי ניסוי
.ואני ממש צריכה את דעתך ?עכשיו-
כן, זו חייבת להיות הלזניה ,הכי טובה בעולם
,כך שאדחוף אותה לגרון של קרלוס .הוא יידע שאכפת לי
היא תנסה אותה מאוחר .יותר, תודה שקפצת
.אני לא הולכת
.היא לא תלך
.תן לי לחתוך רק חתיכה .שתי שניות-
.אל תשכחי, דני מחכה לך
.כבר חוזרת, גבי
אני יכולה להגיד .שהיא מריחה מצוין
.קדימה
זה השער הראשון עליו ."הופעתי, זאת אני ב"ווג
.זאת הבת שלי, חואניטה .לא יודעת למה זה כאן
!והשנים על המסלול
!אנג'י! החברה שלך מחכה
.אני כבר באה
.אלוהים, הפחדת לי את הצורה
אני עומד לרצוח .את השכנה שלך
.כדאי שתעיפי אותה מכאן
.גבי, כל הכבוד .עשית עבודה מצוינת
?באמת? את לא סתם אומרת
מצוינת. אבל אכפת לך ?לקחת את השאר
אני פשוט מנסה .לשמור על הגזרה
הבנתי. את מנסה .להפחית באוכל מחורבן
?גברת בולן אהבה את הלזניה
היא אמרה שכן, אבל אז .העמידה פנים שהיא בדיאטה
.בהחלט הבנתי את הרמז
את באמת חושבת שזה ?הזמן לנקות את הארנק
,מתחקרים את בננו על רצח .יש בתוכי זעם רב
אתה מעדיף שאתעל אותו ?על זה או עליך
הייתי שם את הטמפון .לשעת חירום בתא עם הרוכסן
.תודה
?פרס, איף הלך
הם רק רצו לאמת את הזמן .בו שהיתי באירופה השנה
?זה הכל
השוטרים חושבים שהאדם ,שרצח את הנערות בהיעדרי
.הוא אותו אחד שחנק את ארינה
,תודה לאל ?אתה נקי מאשמה
?אתה בסדר
אני כל הזמן חושב שארינה עדיין .הייתה בחיים אילולא באה לכאן
.נתראה במכונית
...מותק
.אמא, תני לו ללכת .כל העניין הזה נחת עליו
למה שאני ופורטר לא ,נוציא אותו מהבית
,נשחק קצת פול ?נראה אם בא לו לדבר
.טוב, נתראה בבית
שמעת שמצאו ?גופה נוספת ביערות
...הם חושבים שזו אשה מקומית .ברברה אורלופסקי
?אורלופסקי
זו לא ההיא שעצרנו על ?נהיגה בשכרות לפני חודש
.זאת היא
!אלוהים אדירים ?מה אתן עושות
.היינו רעבות ?אז הוצאתן את זה מהזבל-
.אתן יותר גרועות מדביבונים
.סליחה
?אם כבר אכלתן, מה דעתכן
?אה, כן הפרנץ' טוסט שהכנת לי
.ליום האם גם לא היה משהו
?מה זה, לעזאזל
- דני ואני מוחזקים בשבי - - שום שוטרים, הזעיקי את ניק -
.אדי .גברת סקאבו-
?מה את עושה כאן
...אוי, מותק
.זה בנוגע לאמא שלך
,אני יודעת שאת דואגת
היא התעלפה ...באיזו סמטה, אבל
,את יכולה להירגע .הרגע דיברתי איתה
?הרגע... דיברת איתה
.כן, לפני חצי שעה בערך
,היא אצל דוד שלי פיט .בפלורידה
...למעשה, אני ...בדיוק התכוונתי
...לטוס לשם, ואנחנו
ננסה לרשום אותה .למוסד גמילה
...אז אם לא אכפת לך
.תודה לאל, הם בטח טעו בשם
?על מה את מדברת
הרגע חזרתי מתחנת המשטרה ...עם פרסטון. הם מצאו
,גופה נוספת .ואמרו ששזו האמא שלך
...אבל
?הרגע דיברת איתה, נכון
.הם עשו טעות
.לא דיברת איתה
?אמא שלך לא בפלורידה, נכון
.הלוואי שלא היית באה לכאן
.אנשים עושים בחירות בכל יום
...והבחירות הללו
.הן שמגדירות אותנו
,חלקנו בוחרים להיות נאמנים
.על אף שאנו כועסים ופגועים
,חלקנו בוחרים להיות אמיצים
.על אף שאנו פוחדים עד מוות
,אחרים בוחרים ללכת עד הסוף
.למרות שיכלו לסגת
,אבל מה בנוגע לאנשים המסכנים ?קרבנות של הנסיבות
...מה קורה לאלו
?שלא נותרה להם אף ברירה
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir
...המשך יבוא
- כתובית שלא תורגמה עדיין -