בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
הגנב הזה מנסה !לגנוב לך את הטנדר
אתה זה שמפגר בתשלום .ארבעה חודשים? -כן
מייק לווה כסף .מקרלוס באי רצון
?כמה אתה צריך
.אנדרו הכין שיעורי בית
.עשיתי כמה שיחות התברר שנער הזהב
.מעולם לא קיבל תואר עזבתי את הלימודים -
כשהרופא אמר לי .שאימי במצב סופני
אני יכול לחסוך לך שיחה ולהביא
.את תעודת הפטירה שלה .זה בסדר -
הטעות הכי גרועה שעשיתי !בחיי היא שיש לי אותך
...רוצח
.קיבל הזמנה
.נשמח אם תעבור לגור איתנו .בסדר -
.ואנג'י גילתה את עברה
...הסתבכתי עם בחור ממש רע
.אבא של דני
.לפני שנים רבות
.טרוריסט התאהב באשה
האשה הזו האמינה בטרוריסט
...ובעיקרון שלו
,עד שסוכן חשאי הופיע
.בהחלטה לעצור אותם
הטרוריסט ביקש לתקוף
את מי שהוא חשב ,שהם פוגעים בכדור הארץ
אז הוא לקח את האשה כדי .שתעזור לו להכין פצצה
,אבל משהו השתבש
.ומישהו נהרג
.לטרוריסט לא היה אכפת
הוא אמר שזה .היה בלתי נמנע
,האשה רצתה להסגיר את עצמה
.אבל היא הייתה בהיריון
אז הסוכן שכנע ,אותה לברוח איתו
והוא גידל את הילד .כאילו הוא שלו
,כך הם ברחו מהטרוריסט
בתקווה ובתפילה
.שהוא לא ימצא אותם לעולם
...למרבה הצער
.הוא מצא
.היי .אתה מזמין קפוצ'ינו כפול, רותח
.אתה מכיר אותי ממש טוב
.בדיוק הכנתי ביסקוויטים
?מעוניין
.שיהיה
.אפשר גם לחיות בסיכון
?איך הרומן מתקדם
.כמעט גמור
.סיום זה קשה
אני ממש צריך .להפתיע את הקוראים
היי. אני יודע ...שאתה אבא שלי
אבל אתה עדיין צריך לסגור .את הדלת כשאתה נכנס
.מצטער
,לא, התכוונתי .התכוונתי לשאול אותך משהו
רוצה להצטרף לריצה ?עם הזקן שלך הלילה
.אבא, אתה לא רץ .אתה עושה ג'וגינג
.ולא
.קדימה. אלך לפארק .זה יהיה ממש נחמד
אני עובד הלילה .במשמרת של אדי
.אני אגיע מאוחר
.אבל אני גאה בך
.תתמיד
.כן, תודה המאמן
.להתראות בבית
?זה אבא שלך
.כן
.הייתי צריך להציג אותך .היית מחבב אותו
.כן, אני בטוח ?הוא רץ
.כל לילה, גם כשהוא חולה
.אי אפשר לעצור אותו
.הוא מעורר השראה
?מעורר השראה
האם חבר'ה בגילך לא שונאים ?את האבות שלהם בדרך כלל
.יש לנו את הבעיות שלנו
אבל אבא שלי .הקריב עבורי המון
.זאת הדרך שאני גומל לו
.אתה צודק
.לגמול זה דבר באמת חשוב
.אני כבר חוזר
?כמה זמן
.מספיק כדי להזיע קצת
.שמור על עצמך .כן -
לקח לטרוריסט 20 שנה
.למצוא את האנשים שבגדו בו
...מה לעז
...והתוכנית שלו לנקמה
.רק התחילה
עקרות בית נואשות עונה שישית פרק 11
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות
האמהות שלנו אומרות לנו .להיזהר מגברים מסתוריים
.לא לדבר איתם בפארק
.לא לקחת מהם ממתקים
.לא להיכנס למכוניות שלהם
...ומה שלא תעשו
.אל תתנו להם להיכנס הביתה
אבל מה אפשר לעשות כשאמא
?כבר הזמינה אותו להיכנס
.א- לוהים
?אדי, מה עשית
,ראיתי שחסרים לך מצרכים
.אז הלכתי לחנות .לא היית צריך לעשות את זה -
.היי, את הכנסת אותי אליכם
אני צריך להרוויח את .המחייה שלי איכשהו
.קניתי ירקות טריים
בסדר, עכשיו אתה רק .מנסה לגרום לי לבכות
?זאת המכונת כביסה .אטפל בזה
.זה בסדר. זה התור של פורטר .אני לא יכול, אמא. אני מאחר -
אתה יכול לתת חמש דקות .כדי לשים את הבגדים במייבש
לא, אני לא יכול. ג'רמי ודייב .מחכים לקחת אותי לקניון
אתה לא משאיר בגדים .רטובים במכונת הכביסה
.אמא, תרגיעי .זה מים
היי, אל תדבר .אל אמא שלך כך
.בסדר, זאת ההסעה שלי .אני צריך לזוז
.אחרי הכביסה
.איזו כלבה
!היי
.תגיד לה שאתה מצטער !היי -
!רד ממני !תתנצל -
!אדי, אדי, אדי
!הוא לא צריך לדבר אלייך כך
בסדר, בסדר, אני - .בטוחה שהוא מאוד מצטער
.!הפסק! הפסק .תן לו לקום
?אתה בסדר .בסדר גמור -
.לך לחברים שלך
.קדימה
.אני מצטער
אני לא יכול לראות .שמזלזלים בך
.אדאג לכביסה
.היי, קרלוס ...הנה הכסף
!להגרלת הכנסייה !תודה, מייק
עכשיו האחות מרי תוכל ...סוף-סוף להחליף את
.גבי בבית .א-לוהים. מצטער -
רציתי לתת לך את הפירעון .הראשון להלוואה
.ושוב תודה. הצלת לי את התחת .אין בעיה -
,ורק כדי שתדע אני עושה המון קיצוצים
.כדי שאוכל להחזיר לך יותר מהר .בלי חופשות, בלי חבילות ערוצים
אפילו שכנעתי את אמ. ג'יי שהבית של גברת מקלאסקי
,הוא מחנה קיץ. -תראה .אל תשתגע. תשלם מתי שתוכל
.ובוא נוודא שגבי לא תגלה .שלא תגלה לסוזן? אין בעיה -
.אני צריך ללכת. ביי .היי, מסור ד"ש לאחות קארי -
.מרי !מרי -
?אני יודעת, נכון
.עכשיו אמצע אחר הצהרים
?מה את עושה ?למה שלא תעלה למעלה ותגלה -
.לא, תודה .אני לא יכול לממן את זה
מה? -כל פעם שאת מציעה ,לי סקס אחר צהרים
,זה בגלל שאת רוצה משהו
וזה לא סקס של .אחרי הצהרים
.בסדר. תסתכל על זה
?איפה בכלל החבאת את זה
.זאת בקתת סקי באספן
היא למכירה .ואני רוצה אותה
.מצטער, מותק .זה לא הולך לקרות
רגע, רגע, רגע. זאת הייתה .רק הצעת הפתיחה שלי
ומה אם אשדרג את ההצעה מסקס ?של אחר צהרים לסקס של ירח דבש
לא, לא. אני לא יכול. כל .המזומן שלנו משועבד לעסקה
איזו עסקה? -את לא רוצה .שאשעמם אותך עם הפרטים
.חצי מהכסף הוא שלי .תשעמם אותי
.השיחה הזאת נגמרה
עכשיו אם את מעוניינת לעלות למעלה
ולעשות אהבה עם בעלך ...רק בגלל שאת
.בסדר
?אוהב את זה .התאמנתי כל היום
סוזן, למה יש פסנתר ?תחת גדול בבית שלנו
למעשה, תחת גדול .הפסיקו לייצר פסנתרים
.זה יאמהה
...אז אני
...סקרן
?כמה הדבר הזה עלה
.זה היה בחינם
אתה זוכר את הדודה ?המתוקה בת ה-98, רגינה
זו שקראת לה ?"שומרת המחילות"
מייק, זה היה בסדר .כשהיא הייתה בחיים
עכשיו זו גברת שנפטרה ,ונתנה לנו דבר נחמד
.אז קצת כבוד .בסדר, כל עוד שזה חינם -
,כן, אבל מבחינתה של גבי
.זה עלה 30 אלף
?מה? למה
,ובכן, אני אוהבת את גבי ,אבל במשך שנים
היא התרברבה כמה הם משקיעים בבית שלהם
.ובמכונית ובתכשיטים שלה
.וזה התור שלי להתרברב
ואני לא יכולה להתרברב .עם פסנתר חינם
.אל תרדי לרמה שלה .את יותר טובה מזה
.לא, באמת שלא
.סוזן, אני לא מתבדח
את לא מספרת לגבי .ששילמנו על הפסנתר הזה
.מייק, בבקשה .זאת ההזדמנות שלי
הדודה שלי חטפה !שבץ בזמן הנהיגה
?מתי שוב יהיה לי מזל
.אתה לא תאמין לזה
.נגמר להם הכוסברה
?איך זה חנות בלי כוסברה .איני יודעת -
אבל אמרתי לאחראית שהיא .צריכה לתלות את עצמה מבושה
.ועוד איך את צריכה ?מה עוד אנו צריכים
.בוא נתקדם למחלקה הכשרה
אני צריכה כמה פריטים .לבר מצווה של שוורצמן
.אנו צריכים אבקת אפייה .אלך להביא את זה
?סאם
.בבקשה. לא עכשיו ?מה לעזאזל את בכלל עושה כאן -
.איבדתי את העבודה שלי .אני חייבת לעבוד היכן שהוא
.כבר הבאת אבקת אפיה
הייתי מאבד את הראש .אם הוא לא היה מחובר
?מי האשה הזו
.אף אחת, מישהי שהכרתי
?הכול בסדר
אמרתי לה שזה לא לעניין
שבחנות כזו גדולה .יהיה חסר תבלין מרכזי
אני חושב שכדאי .לבדוק בסופר של הדסון
.זה במרכז העיר -
,אנו צריכים כוסברה .לא? בואי
.היי
.הבאת לי פרחים
רציתי להביא לך ,טי-שירט שכתוב עליו
אני גולם שלובש בגדים" ."כהים כשאני רץ בלילה
אבל לא היה את .זה בחנות המתנות
?אז... מי עשה לך את זה ?ראית אותו
.לא
לעזאזל. איזה מן בנאדם זה ?שפוגע בך ובורח
אולי זה אותו בנאדם .שרצה לפגוע בי
.חכה. אמרת שלא ראית אותם
לא ראיתי, אבל, אנג'י ,אני אומר לך
,הבחור הזה חלף על פני
.הסתובב ופנה ישר אליי
.א- לוהים ?איפה דני -
.הוא נרדם בחדר ההמתנה .שהינו שם כל הלילה
?רוצה שאביא אותו
,לא, לא. שמעי - ,אני רוצה שתלכו הביתה
,קחו את התעודות ,קצת כסף
כל מה שתוכלו .לדחוס בשני תיקים
אבל אתה לא ממש .כשיר לנסיעה, ניק
.בשום פנים ואופן
המקום שדיברנו עליו .בקרבת קרבונדייל
.רק לכמה שבועות
.לא. לא בלעדיך
.לא, אשלח את דני
...אבל אתה ואני .לא בורחים יותר
?ומה אם זה פטריק ?מה נעשה
שאלנו את השאלה .הזאת במשך 20 שנה
.כנראה עכשיו נגלה
+
?אפשר לדבר איתך דקה
.כמובן
זה בקשר למה .שקרה עם פורטר
?את כועסת .את כועסת
.לא, אני לא
.רוצה שאעזוב
.לא, לא, אני רק רוצה לדבר
היה נראה כאילו אתה .ממש רוצה לפגוע בו
.ואני רוצה לדעת מה העניין
לא נראה שלמשפחתך .אכפת כמה את דואגת להם
,את אמא נהדרת .והם לא שמים עלייך
.זה מרגיז אותי
.כן, ראיתי את זה
ולפעמים משפחתי יכולה .להיות חסרת הערכה
אבל מה שקרה היום .לא יכול לקרות שוב לעולם
.אני יודע
תשמע, אני התבגרתי .עם אמא אלכוהוליסטית
אני מכירה את ההרגשה .להיות עצבנית כל הזמן
,אבל כשהייתי בגילך ...הייתי חייבת למצוא דרך
.לשלוט בעצמי
?איך עשית את זה
.הרבה עזרה
דבר ראשון, הייתה לי .יועצת נהדרת בבית ספר
והיא למדה אותי
שבכול פעם שעמדתי ,לאבד שליטה
...עליי לעשות כך
.אחד
.שניים
.שלוש
?זה באמת עובד
.זה ממש עבד
זה נותן לך הזדמנות
לקחת צעד אחורה
.להרגיש שאתה בשליטה
.כדאי לך לנסות בפעם הבאה .אתה תראה
.בסדר
אני ממש מצטער .על מה שעשיתי
.זה בסדר
.רק אל תעשה זאת שוב לעולם
.אבל תודה על הרצון
בחייך, לארי, אתה .גם מנהל העסקים שלי
אני לא עוזבת את המשרד הזה עד שתספר לי
מה קרלוס עושה .עם הכסף של בית הסקי שלי
גבי, את מעמידה .אותי במצב לא נוח
.את צריכה לדבר עם קרלוס דיברתי! הצעתי לשים את עצמי -
במצב מאוד לא נוח .והוא בכל זאת סרב
אני מצטער, אבל קרלוס השביע .אותי לסודיות. אנא כבדי זאת
.אתה צודק. אני מצטערת
.בלי רגשות טינה
.כמובן שלא
?היי, מה את עושה
.אני לא רוצה להיות שקרנית
כשאלך הביתה ואבכה ,וקרלוס ישאל אותי למה
,ואגיד שאחזת לי בתחת .ארצה לומר את האמת
.משחק טוב
קרלוס נתן חמישים אלף .דולר לאחד השכנים
?מה? מי
מייק דלפינו. כנראה .שהעסק שלו בבעיה רצינית
א- לוהים. אשתו של מייק ,היא אחת מחברותיי הטובות
.והיא מעולם לא אמרה מילה
.מסכנה
בבקשה אל תגידי .לקרלוס שסיפרתי לך
.כמובן
.אני צריכה ללכת
?יש לך אישור חנייה
.הם רק עבור העובדים
בסדר, את יכולה .לקחת את שלי
,מלון, אוכל ...הוצאות בלתי צפויות
.300
.תוכל להזמין שידורים בתשלום
.לא אכפת לי אם תקנה בירה
רק תישאר בחדר ?ככל שתוכל, בסדר
.זה טיפשי .עברו 20 שנה
האם בעצם ראית או שמעת ?משהו מהפטריק לוגן הזה
האם בכלל ידוע לך ?שהוא עדיין חי
דני, אני לא הולכת - .להתווכח על זה איתך
אם הוא פתח את הקבוצה ,שהשתייכתם אליה
?אז גם הוא צריך לברוח, לא
יש לו בעיות יותר .גדולות מהצורך לנקום
?רק תמלא את בקשתי, בסדר
,בגלל שאם אני טועה .אז זו סך-הכול טעות
...אבל אם אני לא
.בבקשה, מלא את בקשתי
.שלום
,ראיתי אותך אתמול
.מדברת עם ידידי סאם
.אני... אני ברי, דרך אגב
.אני יודעת מי את
,ובכן, זה לא העסק שלי
אבל הבחנתי שהייתה .איזו מתיחות בין שניכם
.אפשר לומר
.אני מקווה שהכול בסדר
?מה את רוצה
.אני לא יודעת
היה משהו מאוד ...מוזר במפגש הזה
לא הבנתי למה הוא .מדבר כך לידידה
אולי זה בגלל .שאני לא ידידה שלו
.אני האמא שלו
+
המנהל אמר שאני יכולה .לצאת להפסקה מוקדמת
.יש לך חמש דקות
את מודעת לכך
שסאם מסתובב ...ואומר לאנשים שאת
.מתה
.כן, שמעתי את זה
?למה הוא עושה את זה
.הוא ילד מסובך
?סאם סיפר לך מי האבא שלו
הוא סיפר לי על ,היחסים שלך עם בעלי
.אם לזה התכוונת
הוא הזכיר גם את המכתב ?שרקס שלח לי
?איזה מכתב
.זה היה לאחר שהתחתנתם
רקס בדיוק פתח ,את המשרד שלו
.וכנראה הכסף זרם פנימה
רקס כתב
ואמר לי שהוא יכול לתת לתת לסאם חיים טובים יותר
.ואז הוא ביקש משמורת מלאה
כנראה הוא מעולם .לא אמר לך את זה
.בטח הוא שכח מזה
.סירבתי להצעתו בנימוס
...והאם סאם ?יודע מזה
,רק לפני כמה חודשים
.כשהוא מצא את המכתב
וכשהוא הבין שהוא יכול היה לגור כל אותם שנים
...עם אבא שלו בבית מהודר
.הוא השתולל מזעם
אפילו, איך הוא יכול ?להסתובב ולהפיץ שאת מתה
...כפי שאמרתי
.הוא ילד מסובך
.גבי, היי
.היי, סוזן
בדיוק חזרתי מהסופרמרקט
והבנתי שקניתי ,הרבה יותר מדי
,וחששתי שחלק מזה יתקלקל
אז חשבתי למי אני ?יכולה לתת את זה
.ופתאום חשבתי עלייך
חששת שאפרסק בשימורים
?ואבקת חלב יתקלקלו
,ובכן, זה רק ,הארון שלי מבולגן
.ותעשי לי טובה גדולה
.בסדר
.תודה
.היי
,מאחר ואת כאן
.אני רוצה להראות לך משהו
.בדיוק קנינו את זה
.אמ. ג'יי עומד לקבל שיעורים
לא נראה לך שכדאי שהוא יתחיל
?עם, נגיד, פסנתר רגיל
.בשום אופן
.רציתי, אהבתי, קניתי
?אפשר לשאול כמה זה עליתי
ובכן, מייק לא אוהב ,שאני זורקת מספרים
אבל בוא נגיד ...שהלסת שלך תצנח
.‏3000 פעמים
.זה הראשון
,זה לא העסק שלי
זה באמת הזמן המתאים
?לקנות כזה דבר יקר
כלומר, האם לא בדיוק עכשיו ?מייק קיבל בחזרה את הטנדר
.העניינים הסתדרו סוף-סוף
הוא קיבל אינפוזיה .גדולה של מזומנים
.מה את אומרת
בכול מקרה, אני יודעת ,שלכם אין פסנתר
אז אם פעם תרצי ...שהבנות תקבלנה שיעורים
.תודה לך .אני צריכה לזוז
.תיהני מהאפרסקים
את חייבת לי .חמישים אלף דולר
?מה ,לידיעתך -
אינפוזיית המזומנים" הגדולה" .של מייק עלתה לי בבית הסקי שלי
?על מה את מדברת
.אל תשחקי אותה מטומטמת
קרלוס הלווה למייק 50 אלף !ואת יודעת את זה
למה את מביטה בי ?כאילו את לא יודעת
...הוא אמר לי
.שהעסק התחיל ללכת
,הוא שיקר
בדיוק כמו שקרלוס שיקר ,לי לאיפה הכסף שלנו הלך
שאותו הלכת .ובזבזת על פסנתר
...לא, לא, אני לא
.ירשתי אותו
.ניסיתי לגרום לך לקנא
,מותק
בנסיבות אחרות .זה היה ממש עובד
.זה לא יאמן
יש לי את הכסף ממועדון החשפנות
,שוכב בבנק
?ומייק מעדיף ללוות מכם
אני עומדת לצרוח .על הבעל שלי
.נראה שתרצי להתרחק
.לא, לא, לא
.יש לי רעיון יותר טוב
.הנה אתה
.היי
.היי, מר סקאבו ?איך הייתה הטיסה -
.נוראית ,היה עיכוב
,הייתה מערבולת
,נגמר להם האוכל
ואני לא רואה כאן .צלחת מכוסה בנייר כסף
הייתה אחת, אבל בטח אחד .מ-50 הילדים שלנו העלים אותה
!לעזאזל
.בסדר, תירגע
.לינט, לא. אני רעב ,את יודעת, כשאת עבדת
תמיד דאגתי שיהיה .לך אוכל מוכן. -נכון
אתה היית מאוד מתחשב .כשהיית בחודש שמיני
.אני מצטער ,אני ממשיך לשכוח
את האדם היחיד .שהיה אי-פעם בהיריון
.תירגע. תירגע. נזמין פיצה
.ולחכות שעה. שכחי מזה .אני אדאג לעצמי
,שש, שבע
...שמונה, תשע
.היי, זה בסדר .אני בסדר
.אין כאן כלום
באמת, לינט, לא הלכת ...היום לחנות? -16... 17
מותק, כדאי .שתווסת את עצמך
.הייתי ב-3 ערים ביומיים
.חשבת למצוא זמן ללכת לחנות ...21... 22-
?מה לעזאזל הוא עושה
.אדי, זה בסדר
...23, 24, 25 .תגידי לו לשתוק -
...26, 27
בסדר, אתה צריך .לנשק אותי. כאן
.בסדר, הנה. אנחנו בסדר .אנחנו בסדר. הוא אוהב אותי
.נדבר על זה יותר מאוחר
+
?אדי התקיף את הבן שלנו
"בסדר, השתמשתי ב"התקיף .אבל עם "ה" קטנה
בסדר, זהו זה. אני מעיף .אותו, וזה עם "מ" גדולה
תראה, אדי הוא לא סתם .סטודנט זר מצרפת
.הוא מגיע מבית מתעלל
אנו צריכים להבין .שיש לו קצת מטען
אז אני צריך לחשוש שהוא יכה אותי
כל פעם שאני ?מרים עלייך קול
אני לא שולחת אותו לגור .בחזרה עם האשה הזו, טום
.מה דעתך על טיפול פסיכולוגי .זה יכול לעזור
עכשיו גם נשלם ?על הטיפול שלו
בסדר. הנה רעיון. מה דעתך ?שכולנו נפסיק לצעוק עליי
...באיזו צורה .להיות נחמדים ללינט
.טוב
.ננסה את הטיפול
כל השבוע, סאם המשיך
,על איך אמא שלו מתה ,ובמשך כל הזמן
היא הייתה בחנות, לבושה בחלוק .וסידרה קופסאות שימורים
נראה שהאינסטינקט שלי ?לגבי סאם היה נכון, לא כך
?מה אמרתי על שמחה לאיד
.משהו. לא הקשבתי
.אני חשבתי על כמה צדקתי
.בסדר, אפסיק .אני יודע שאת נסערת
.אין לך מושג
,כשסאם הופיע לראשונה
הרגשתי כאילו קיבלתי .בחזרה חלק קטן מרקס
.זה היה נהדר
אבל זה הכריח אותי לזכור
.שרקס היה גם שקרן
?מצטער. הפרעתי למשהו
אורסון, תוכל ?בבקשה לסלוח לנו
.כמובן
?הכול בסדר
...בעצם, סאם
.חכי, חכי, עדיין כאן
.חזרתי היום לסופרמרקט
.אני מבין שפגשת את אימי
?למה אמרת שהיא מתה
...היא אכן מתה .מבחינתי
?אז אתה מודה ששיקרת
היא סיפרה לך שמצאתי ,את המכתב שאבי כתב
?התחנן שתיתן לי לגור איתו .זה תירוץ עלוב -
.הייתי בן 4
הוא אמר שהוא יכול לתת ,יתרונות שהיא לא יכולה
.אבל היא לא הסכימה
.היא אהבה אותך ...היא רצתה אותך לצידה
היא הייתה צריכה !לרצות יותר עבורי
אנדרו קיבל אופניים לחג המולד
.וטלוויזיה ליום הולדת
אני ישבתי בקרוון והכנתי שיעורי בית עם כפפות
בגלל שאמא שלי לא .יכלה לשלם על חימום
,אם היא אהבה אותי היא הייתה צריכה לאפשר לי
!לחיות חיים שהייתי ראוי להם
...אני
...הולך
לדבר עם שוורצמן על .הבר מצווה שלהם
אם את רוצה לעבור על התפריט .יותר מאוחר, תיידעי אותי
!היי
?איך הלך
.קצת מוזר, אבל בסדר ?כן -
אני חושב שעשית .עבודה טובה היום, אדי
,השירותים בהמשך המסדרון
.הדלת השנייה מימין .אהיה כאן -
"אמרת "עבודה טובה ?זה אומר שזה הצליח
זה אומר שלאדי ,יש קצת בעיות
.וייקח זמן לעבוד עליהם
?בסדר... כמה זמן
?ב-130 דולר לשעה
זה יהיה הרבה יותר מהר
,אם אמא שלו תבוא לכאן
אבל נראה שהוא חושב .שאין מצב שהיא תסכים לזה
באמת? אם אתה חושב שזה .יעזור, אני יכולה להביא אותה
.זה יהיה נהדר
...בסדר, ואז
?ואז הכול יהיה בסדר, נכון
.בואי נביא לכאן את האמא
?ברברה
.זו לינט סקאבו
ברברה, אנו .צריכות לדבר על אדי
.היי
את מחפשת את ?ברברה אורלופסקי
?כן. את יודעת היכן היא
לא. אף אחד לא ראה אותה כבר .כמה ימים, והרכב שלה עדיין כאן
.זה מוזר
.היי
מסתובבת שמועה מטורפת
.שיש לך משהו בשבילי
.רק התנצלות
ובכן, כל עוד שזה מגיע ,עם אחת מהלחמניות שלך
.יש מצב שאקבל אותה
.אנדרו
.אורסון סיפר לי על סאם
צדקת מההתחלה. לא .הייתי צריכה לסמוך עליו
כעת אני גם לא .זקוק ללחמניות
,עכשיו שסידרנו את זה ?מה נעשה עם סאם
.קל מאוד. ניפטר ממנו
אני לא חושבת .שזה יהיה כזה פשוט
?למה לא
אתמול בלילה ראיתי בו ,משהו שלא ראיתי קודם
...ולהיות כנה לגמרי
.אני חוששת ממנו
+
היי, סוזן. תודה .שהזמנת אותנו לארוחה
.ובכן, הארוחה היא רק תירוץ
.רציתי להראות לך משהו
?א- לוהים! קנית פסנתר
כן! ורציתי שאת תהיי .הראשונה שרואה את זה
.זה נראה... יקר
,‏30 אלף דולר
בתוספת משלוח ומס .וטיפול חצי שנתי
.אבל מייק בדרך למטה
עשו לי טובה. אל תראו לו שאתם ?יודעים את המחיר. -למה לא
הוא חושב שזה ראוותני .והוא קצת נבוך
למעשה, הוא ממשיך לספר לכולם
שאני ירשתי את זה מהדודה .שלי, אז נזרום עם זה
.היי, חבר'ה. מצטער על האיחור .זה בסדר, מותק -
.אני הולכת לבדוק את הארוחה
אנו הולכות .לבדוק את הארוחה
.אחי, אנחנו צריכים לדבר ?פסנתר
.א- לוהים, אל תדאג .לא קנינו אותו
סוזן ירשה אותו .מהדודה שלה
.אפילו בלי למצמץ
האם מישהו מוכן לעזור ?לי לערוך את השולחן
.קרלוס יעשה את זה
מעולה. ומייק אולי אתה וגבי תביאו את היין
אז לך ולקרלוס יש ?תוכניות מיוחדות לקיץ
?יוצאים לטייל
?גבי
.אני מצטערת. אני מצטערת
...תראי, אם את צריכה לדבר
.סוזן בחדר השני
.אני חושבת שלקרלוס יש רומן
?מה? למה את חושבת כך
בגלל שהוא מתנהג מאוד .בסודיות לאחרונה
והלכתי לדבר עם ,מנהל הכספים שלנו
וגיליתי שחסר 50 אלף .דולר מהחשבון
אני בטוח שיש .לזה הסבר טוב
.כן, זהו זה
זה נקרא שמלות מהודרות .וחדרי מלון עבור איזו מופקרת
לא, לא. אני בטוח .שאת לגמרי טועה
?חכה רגע. אתה מחפה עליו
לא. אני... -בגלל שגנבתי לו את ,הסלולארי לראות עם מי הוא דיבר
,והוא התקשר לבית שלך .כאילו, מאה פעמים
.הוא לא דיבר איתי
באמת? טוב, בפעם הבאה ,שהוא לא ידבר איתך
אולי תרצה לתת לו שם .של עורך דין לענייני גירושין
אני כל כך שמחה .שיכולתם להתפנות הלילה
רצינו לעשות את זה ...לפני הרבה זמן
!א- לוהים ?מה קרה -
.העגיל שלי !נאבד. לעזאזל
.קיבלתי אותם היום .אני בטוח שזה נמצא כאן -
.הנה הוא
.כאילו 3 אלף עפו מהחלון
?קנית עגילים ב-3000 דולר
.בוודאי שלא
.מייק קנה .הוא כל כך נדיב
במיוחד עכשיו .שהתעשרנו שוב
,אתה יודע, קרלוס ...לא הבחנתי בזה קודם
.יש לך וורידים תפוחים במצח
?היי, אחי, יש לנו בעיה .מה אתה אומר -
?רגע, אתה יודע ?גבי אמרה משהו
.לא. שמעתי הכול מסוזן .ובכן, זה לא מפתיע -
,איך ששתיהן דיברו .אבל למרבה המזל, זה לא נכון
.בחייך, מייק .מספיק עם השקרים
.זה נכון. ושנינו יודעים את זה ?באמת -
.אל תשחק אותה מופתע .א- לוהים, כל הסיפור היה טעות
.לא הייתי צריך לכתוב את ההמחאה .שילמת על זה? באמת -
.הארוחה מוכנה
.סוזן, הכול מריח כל-כך טוב
.תודה
?רוצה קצת כדורי בשר, קרלוס
יש לי עבורך שניים .גדולים ונחמדים ממש כאן
.לא. אני בסדר
.ראיתי את זה
?ראית מה
אותך נועץ עיניים .בחזה של סוזן
.הסתכלתי על הפסטה
במקרה, החזה של .סוזן ריחף בצד
.גבי, עזבי את קרלוס
.א- לוהים. זאת את
?סלחי לי
את היא זו שלקרלוס ?יש איתה רומן. -מה
?מה .זה מסביר את הכול -
לכן היו כל שיחות הטלפון
.לבית הזה מהסלולארי שלו ?הסתכלת בסלולארי שלי -
כן, ותודה לא-ל .שהסתכלתי. זונה
דוחפת את כדורי הבשר שלה .בפנים של בעלי בלי בושה
לא הייתה שום דחיפה. לפעמים .הם מתרוממים באופן ספונטאני
?יצאת מדעתך .אין לי רומן עם סוזן
?מייק, אתה מאמין לי, נכון
.כן... כנראה
זה רק... למה התקשרת ?לכאן כל הזמן
לא התקשרתי! התקשרתי !תמיד לסלולארי שלך
.סוזן, תגידי משהו
.שכח מזה קרלוס .נוכל גם להתוודות
?להודות במה
לא לקחת את הכסף ,שלי כשהיית בצרה
ותמיד ידעתי ,שקרלוס מעוניין בי
אז אמרתי לו שאשכב איתו
.אם הוא ילווה לך כסף
.בן זונה! עצור, עצור .לא נגעתי בה
כל מה שעשיתי זה לעזור לחבר שדפק אותי
וקנה עגילי יהלום .ופסנתר כנף
אמרתי לך, הפסנתר .זה מתנה מהדודה של סוזן
?קנית עגילי יהלום
כן, עם החמישים אלף .שלווית מקרלוס
?את יודעת
.כן
...אז שתיכן רק
.עבדנו עליכם, כן
,אז תגיד לי, מייק
?אתה מרגיש נבגד, מושפל
.טוב
כי עשיתי את זה רק כדי להראות לך איך ההרגשה
שמישהו שאמור הכי לאהוב אותך
.משקר לך
אני עשיתי את זה רק .כי רציתי בקתת סקי
+
אני ממשיך לנסות לחשוב .מה אני יכול להגיד
.כדי שתדעי כמה אני מצטער
.ובכן, אני יודעת
ואני לא מחפשת .התנצלות נוספת
מה שאני מחפשת, זה שתבטיח
שלעולם לא .תתעלם ממני שוב
.אני נשבע
.טוב
?האם זה הכול
.כן
בטוח שאת לא ?רוצה עזרה עם זה
...לא. אני
רק רוצה להבין .היכן אנו עומדים
,אם יהיו לי שאלות .אשאל אותך אחר-כך
?למה הם הרדימו אותך
.אתה נראה צלול
לא נראה שאתה .חושב שאתה נפוליאון
אתה לא חושב ?שאתה נפוליאון, נכון
הייתה איזו נפיחות .כשהם הכניסו אותי
עכשיו זה... זה .לוחץ על הגולגולת שלי
.אומרים שזה יקל על זה
?אז כמה זמן תהיה בחוץ
.כמה ימים
?ואת יודעת היכן תהיי
.עם דני
.למעשה, חשבתי להחזיר אותו .בשום אופן -
.עברו 3 ימים .שום דבר לא קרה
.אני מתחילה לחשוב שטעינו
לא, אנג', אנו לא .לוקחים שום סיכונים
?יודעת מה
אם אני צריך להסיע אותך .מהעיר בעצמי, אעשה את זה
.בסדר, בסדר, בסדר
אם זה ישמור שלא ,תהרוג את עצמך
.אלך לשהות עם דני
.תודה
,קל להסתדר איתך ?את יודעת את זה
.היי, אנג'י
לא נראה שאת .מופתעת לראות אותי
.אל תטרחי לרוץ למעלה
.כבר מצאתי את האקדח שלך
.בואי הנה
,אחרי כל הזמן הזה
בטח יש משהו שאת .רוצה להגיד לי
.לך לעזאזל
לא יכולת להגיד ?משהו יותר מקורי
כנראה המגורים בפרברים .גורמים לך לחשוב בלי מעוף
.זה היית אתה
.אתה דרסת את ניק
האם תאמיני לי
אם אומר לך שזו ?הייתה תאונה
.שלחתי את דני .לא תמצא אותו לעולם
.זה בסדר. לא הגענו לזה
בהתחשב איך .גנבת אותו ממני
?אתה הולך להרוג אותי
.לא
.אני צריך אותך בחיים
.את תעשי לי טובה
?איזו טובה
?נוכל לדון בזה בבוקר
,היו לי יומיים מתישים
של סריקת הבית שלך מנשק חם
.ולכסח את האביר הלבן
...אז
?איך מגיעים לחדר האורחים
אתה חושב שאאפשר ?לך לשהות כאן
?איך תעצרי בעדי
,אם תתקשרי למשטרה .הם יעצרו אותך ואת המאהב שלך
אינך פוחד שאהרוג ?אותך בשנתך
.אנג'י
אם ה-20 שנה האחרונות ,לימדו אותנו משהו
זה שאת לא מסוגלת .להרוג אנשים
,ואם תחליטי לברוח רק תוודאי
שאת קופצת לבית חולים .ונפרדת מניק
כי הוא לא יישאר .בסביבה לאחר שתלכי
,פטריק, בבקשה .אל תפגע בו
,רק תעשי מה שאני אומר לך .מותק, ואתן לשניכם לחיות
...גברים מסתוריים
מבטיחים הבטחות .שאין בכוונתם למלא
הם משקרים כדי .לקבל את מבוקשם
הם יכולים להיות יותר .מסוכנים משהם נראים
כן, האמהות שלנו אמרו לנו
שאי אפשר לבטוח .בגבר שאיננו מכירות
?ובאלו שאנו כן מכירות
ובכן, גם בהם לא תמיד .אפשר לבטוח