בפרקים הקודמים "ב-"עקרות בית נואשות
,גבי גילתה סוד
.לי ואני מנסים לאמץ תינוק
,מייק התחייב
אבל אוכל להיות הגבר .שדואג למשפחה שלו
,לינט קיבלה אזהרה
אמרתי לפרסטון שאני רוצה .להקדים את החתונה לשבוע הבא
?שבוע הבא
,רוצח גרם לכולם להילחץ
.אני לא מאמין שהיא מתה
,אני חייב ללכת הביתה אמא שלי התחרפנה
שזה יכולתי להיות אני .אז היא רוצה אותי לידה
?אז אתה אחי
.חצי-אח, ליתר דיוק
,חשד נולד
?ומה אנו באמת יודעים על סאם
.יהיה לגלות כל מה שאוכל...
?ולמה שלא תעשה זאת .הרי הוא אחיך
ואדם מסוכן מאוד הופיע .בוויסטריה-ליין
...שכנים טובים
...הם מלווים לך כוסות סוכר
הם אומרים לך מדוע ... הרכב שלך לא מניע
הם אפילו מסייעים לך .למצוא חיות מחמד שאבדו
שכנים טובים גם מגיעים
...ברגע היוודע הצרה
.בין אם תרצו בהם או לא
?אני לא הגיוני ?יודע מה
.נמאס לי לריב על זה
.טוב, בסדר. ברח לך .זה מה שאתה תמיד עושה
?גבי, מה את עושה
באתי להחזיר את העיתון .שלי השאיל לי
...אבל הייתם באמצע מריבה, אז
אז החלטת שיהיה ?נחמד לצותת
א- לוהים, אתה ממש קורא ,את מחשבותיי
ובכל זאת אתה לא .שופט אותי. תודה
.בחייך, ספר לי מה קרה
.תורמת הביצית שלנו התחרטה
!לא שוב
והאם הפונדקאית ששכרנו ,תבטל את העסקה
אם התהליך לא יתרחש .בחודש הקרוב
ואי אפשר למצוא ?תורמת ביצית אחרת
יכולנו למצוא, אם לי .לא היה כל-כך בררן
למה אתה מדבר ?איתה על זה
.למען השם, אני צותתי לכם !תתעדכן
.טוב, בסדר, אני בררן
.שנתיים לקח לנו לבחור מזרן
אני לא מתכוון לבחור את הדנ"א .של הילד שלנו בדפי זהב
אם נאבד את הפונדקאית, יכול .לקחת לנו חודשים למצוא אחת אחרת
כן, ואז היא תבטל הכל ,בגלל איזו סיבה מגוחכת
ואני לא יכול !לסבול את זה יותר
אתה יודע, אולי אנחנו לא .אמורים להיות הורים
!אל תגיד את זה
בחייך! זה לא נראה כאילו ?היקום מנסה לומר לנו משהו
?למה שלא תיקחו ממני
?מה לקחת ממך .הביציות שלי-
,כלומר, יש לי הרבה
ואני לא יכולה לראות .אתכם כל-כך אומללים
?אז למה לא
שכנים טובים הם אנשים .שמנסים לעזור לאחרים
שכנים רעים הם אנשים שמבטיחים הבטחות
.שכנראה לא יוכלו לקיים
- עקרות בית נואשות - עונה 6, פרק 19
,MIRMIR תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-אריאל יהלום ו
# צפייה מהנה #
בעיתון הבוקר נכתב .שבחורה צעירה נעדרת
,ציטטו את משפחתה
שאמרו שהיא נעלמה .בדרכה לעבודתה
,ציטטו את חבריה
שאמרו שהיא לא הטיפוס .שיברח מהבית
,ציטטו את המשטרה
שאמרו שאין להם הרבה .ראיות לחקירה
למרבה הצער, אנשים לא התייחסו .לידיעה הקצרה הזאת
,אף אחד לא חושב על רוע
עד שהוא מופיע .בפתח ביתו
.וזה יקרה בקרוב
!א-לוהים, גנב
!היי! אתה
!עצור !היי גברת, תורידי את זה-
באמת? ואולי גם אתן לך ? את המפתחות
!עכשיו שכב על הרצפה .הירגעי, אני לא גונב כלום-
.זה עיקול
?אני נראית לך טיפשה !אש! אש
?מה את עושה
אנשים באים מהר יותר ."כשצועקים "אש
ועכשיו נדמה לי שאמרתי .לך לשכב על הרצפה
?איפה האש
.אני בסדר .תתקשרו למשטרה
?היי, מה קורה כאן
הגנב הזה מנסה .לגנוב את הטנדר שלך
היי. אתה הבחור שמאחר בתשלום ?כבר ארבעה חודשים
.כן
!עצור, פול וגלגל
למה לא אמרת לי שיש לך ?בעיות כספיות
קיוויתי שהעסק יתאושש .לפני שמישהו ישים לב
אבל אני מניח .שזה כבר לא יקרה
.מייק, דיברנו על זה
,אמרתי לך .אני אשמח לעזור
ואני אמרתי לך, אני לא .לוקח את הכסף של אשתי
מספיק עם הגאווה .המאצ'ואיסטית
,אני מקבלת משכורת קבועה
ויש לי כסף ממכירת .מועדון החשפנות של קרל
לא, בשום אופן אני לא לוקח .את הכסף של בעלך לשעבר
?סיימנו כאן
בטח. ברגע שתסביר לי איך אתה מתכוון לנהל עסק של שרברבות
.בלי טנדר
.אני לא יודע .אני אסתדר
,ועבור הכריכה של הספר ,אני רואה אותך בשמלת ערב
,יושבת על ערימת חציר .ומצלצלת בפעמון לארוחה
.אני אוהבת את זה .מין נימה של שובבות
.האין זה הזוג הדינאמי
איך הייתה הפגישה ?שלכם עם המו"ל
.מעולה
ברוס אהב את הרעיון של .ספר בישול צרפתי דרומי
ואחיך המציא .סיסמת שיווק במקום
.ספר לו, סאם
גברת ון-דה-קמפ"
מציגה בפניכם" ."מטבח עממי משודרג
קליט. אני מניח שאתה מבין גדול בשיווק
בגלל שיש לך תואר .במנהל עסקים
.כנראה
רק שאין לך באמת .תואר במנהל עסקים
?על מה אתה מדבר
,ערכתי כמה שיחות טלפון .בדקתי ברשומות
מסתבר שילד הפלא .מעולם לא קיבל תואר
?האם זה נכון
.כן .חסרים לי כמה קורסים
?האם אחד מהם הוא באתיקה
.אנדרו, בבקשה ממך
.אני לא מבינה
.זה היה בסמסטר האחרון
חודשיים אחרי תחילתו
הרופא אמר לי .שאמי עומדת למות
עזבתי את הלימודים ,והבאתי אותה הביתה
כדי שהיא לא תמות .בבית החולים
,אם תרצה
אני יכול לחסוך לך שיחת טלפון
.ולהביא את תעודת הפטירה שלה
.זה בסדר
באוניברסיטה הסכימו לתת לי .לסיים יחד עם בני כיתתי
אני אמור לסיים את העבודות .שלי בחודש הבא
.אבל אני מצטער, ברי
אסור היה לי להציג את עצמי .בצורה לא נכונה
.כולם טועים פה ושם
,בואו נשתדל לא לעשות זאת
?בסדר
.האישה הזאת חדלת אישים ?מדוע הבאת אותי לכאן
היי, את התעקשת ללכת .לסלון כלות רוסי
.זאת הייתה טעות
תראי כמה את נהנית
לצעוק על אנשים .בשפת האם שלך
.היי
אני מצטערת על האופן .בו היא דיברה אלייך
.אל תדאגי .את לא מאבדת בן
.את מרוויחה עצם בגרון
.ספרי לי על זה
הבן שלי מתחתן עם מישהי .שהוא בקושי מכיר
,הוא עושה את טעות חייו
.ואין ביכולתי לעצור בעדו
אם תרצי, אולי ייצא לי בטעות .לדקור אותה עם הסיכות
.את מתוקה
?אירנה .יש לך טלפון
,אם זה פרסטון .אמרי לו שאגיע הביתה בקרוב
.בסדר, הוד רוממותך
.הטלפון של הכלה ... אירנה-
...טוב. לאט לאט. אני .לא דוברת רוסית
,אירנה, זה בחור רוסי .והוא לא נשמע מרוצה
...אלכסיי
?מי זה היה
.טעות במספר
?טעות במספר .הוא ביקש אותך מפורשות
,אם הייתי רוצה שתדעי .הייתי אומרת זאת באנגלית
?גברת
.אני יכולה להגיד זאת באנגלית
.היי .קפוצ'ינו כפול, רותח
?זקוק לעוד משהו
.השראה
.מצטער .יש לנו רק מאפינס
?על מה אתה עובד
.ספר
אני יודע... עוד בחור שיושב .בבית קפה וכותב ספר
.בדיוק מה שחסר בעולם
.לא, אני חושב שזה מגניב ?אפשר לשאול על מה הספר
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן
,זה התחיל כסיפור אהבה
.אבל זה נהיה קצת אפל
,בחור פוגש בחורה
,לוקח אותה משומקום
.נותן משמעות לחיים שלה
.ממש בורא אותה מחדש
.בסדר
,ואז יום אחד
...היא פשוט הולכת לאיבוד
...נעלמת
.עם מישהו אחר
.באסה לבחור
.והיא לוקחת את התינוק שלו
.לעזאזל .היא נשמעת כמו כלבה
.בהחלט כן
בכל אופן, הגעתי לנקודה
שהבחור, שחיפש אותה ,זמן רב מאוד
.מצליח סוף סוף לאתר אותה
.ושם קצת נתקעתי
?מה עליו לעשות
אני לא יודע ,את כל הפרטים
?אבל אמרת שהוא אפל, נכון
.כן
.לי נראה שהבחור יהרוג אותה
מצחיק. זה היה גם .האינסטינקט הראשון שלי
+
.לא ?לא-
ביקשת את רשותי להיות ."תורמת ביציות ואמרתי "לא
,לא שאלתי אותך .הודעתי לך
מצטער. את לא יכולה .לעשות זאת ללא הסכמתי
.הביציות האלה הן חצי-שלי
?איך בדיוק .אני בעלך-
חצי ממה שיוצא .מהרחם הזה הוא שלי
אז אתה חושב !שהגוף שלי בבעלותך
,אני משלם עבור הבגדים שעליו
,המסאז'ים שהוא מקבל
והשתלים שיוכנסו .אליו ביום מן הימים
אם הוא לא בבעלותי, אז אני .לפחות בעל מניות בכיר
וזה אומר שאני יכול לעצור בעדך
מלמסור את הביציות שלך כמו ממתקים במסיבה
לכל זוג הומואים חשוך ילדים .שעובר בסביבה
.אתה לא יכול לעצור בעדי .אעשה בביציות שלי מה שארצה
ואני יכול לעשות מה שארצה .בכרטיסי האשראי עליהם אני משלם
.למשל, אני יכול לגזור אותם
.לא אכפת לי מכרטיסי אשראי
אני מנסה לעשות כאן .מעשה אצילי
.אני עוזרת להם להפוך למשפחה
?החבאת את הכרטיסים, נכון
.תהיה בטוח
,טוב, אני מתחנן בפנייך ,בתור בעלך
.בבקשה אל תעשי זאת
זה מוזר מידי שהדנ"א .שלך יגור בדירה לידינו
.לא אכפת לי .כבר החלטתי
אני אעזור לבוב ולי לעשות ילד
כדי שיוכלו לחוות את אותה שמחה ואושר
שיש לנו מדי פעם .עם הילדים שלנו
,אז המוכרת הרוסייה תרגמה לי
ואתה לא מנחש מה ... אירנה אמרה
.לבחור הכועס בטלפון
.בבקשה אל תכריחי אותי לנחש
.היא אמרה: "לך תתקשר למשטרה
".לעולם לא תמצא אותי"
?וזה הכל
?כמה עוד אתה צריך
.היא נוכריה .היא עשתה פשע כלשהו
.תתחיל בתהליך הגירוש מיד
גברתי, בלי הוכחה ,לפעילות לא חוקית
.אני לא יכול לעשות כלום
...אתה לא יכול לפחות ?לחקור אותה
...כן, וגם ,אם תרצה להחטיף לה קצת
.לא תשמע ממני טענות
,תראי, גברת סקאבו ,אנחנו סוכנות ממשלתית
אנחנו לא יכולים לחקור את כלתך לעתיד
רק בגלל שאת חושבת .שהיא לא מתאימה לבן שלך
.הכל הגיוני עכשיו
?אתה רווק, נכון ?אין לך ילדים
?כן, אז
.אתה פשוט לא מבין
.היי. משפחה נחמדה ?זאת הכלה שלך
.כן
?אתן מסתדרות
.אל תשאלי
?יש לך דקה
?אמ. ג'יי מה אתה עושה
.סותם את הכיור
?מה
.אבא זקוק לעבודה
,מתוק, זה יפה מצידך אבל אבא מקבל כסף
רק אם לאנשים אחרים .יש בעיות בצנרת
אז כדאי לעשות את זה ?בכיור של מישהו אחר
.לא, חומד
.זה אסור
היי. יש לי בעיה עם .האגו הגברי של מייק
בקיצור... אני יכולה ?לסתום את הכיור שלך
אז אל תתקשרי למייק .עד שאגיע הביתה
,וכאשר תתקשרי אליו .תדברי בייאוש
.ככה הוא ירגיש הוא מועיל
.אבל אל תתקשרי עד יום שבת .הוא מקבל כפול בסופי שבוע
,יש שם מספיק גם עבור טיפ
אבל היזהרי כאשר את .נותנת לו את זה
אני לא רוצה שהוא יחשוב .שעושים לו טובה
האמן לי, ברוס. אחרי שהם ,יטעמו את המתכונים האלה
.הם יהיו איתנו
.רק תן לי הזדמנות להדהים אותם
.בסדר. להתראות
?יש בעיות
ברוס נתקל בהתנגדות .כשנפגש עם צוות המכירות
הם חוששים שכבר מיצו .ספרי בישול מהמטבח הדרומי
אז הצעתי שנערוך ארוחת ערב קטנה
ולתת להם לטעום .מהמתכונים בעצמם
.מצוין
.עלינו להרשים אותם באמת
בוא ננסה להזמין את חדר .האוכל הפרטי במלון בריטניאן
.אני אדאג לזה
...אבל לפני כן .עלי לומר משהו קשה
אני מקווה שזה לא קשור .לתואר במנהל עסקים
אני חושב שאני יודע מדוע .אנדרו ניסה לפקפק בי אתמול
הוא ידע שביקשת ממני ,לעבור על הספרים
.והוא ידע מה אמצא
?מה מצאת
חייבת את משפחת דונלי ?עבור 5 ארגזי וודקה
?כן. אז
,על פי החשבוניות שלנו
נשלחו למסיבה שלהם .רק 4 ארגזים
ועבור הארוחה במועדון רוטרי ,חייבנו בגין 7 ארגזי יין
.ורק 6 הגיעו לשם
למה את בכלל ?מסתכלת על זה
וכמדומני שעשית ,מסיבה באותו סוף שבוע
.עם הרבה יין והרבה וודקה
בסדר. כן לקחתי שאריות .משקה הביתה בשביל מסיבה
?מה הסיפור .זה לא היה שאריות-
.חייבת את הלקוח על המשקה
.זו גניבה
?האם סאם סיפר לך על זה
.עכשיו אנו לא מדברים על סאם .אבל אנו צריכים לדבר עליו-
את לא רואה ?איזה טיפוס הוא
כן, הוא הטיפוס שעוזב את הלימודים
.כדי לטפל באמו הגוססת
.אתה הטיפוס שגונב מלקוחות
,תאמיני במה שתרצי
.אבל אני לא מקשיב לזה
.אנדרו
!אל תתחמק ממני
את לא רואה איך ?הוא מתחמן אותך
?כמה טיפשה את יכולה להיות
כנראה אני מספיק .טיפשה כדי לבטוח בך
,אם אני הבעיה ?למה שלא תפטרי אותי
.אני נוטה לכך .אל תדחק בי
פנה את החפצים שלך .ומסור את המפתחות
.היי, טום
האם אירנה ופרסטון אמרו ?מתי הם חוזרים מהקניון
!עצור
?מה לעצור
לא את. אני מלמד .את פרקר לנהוג
בסדר. אני מתכננת לגנוב .את מספר הדרכון של אירנה
.א-לוהים ?מה את זוממת
יש לי חברה חדשה במשרד ההגירה
שיש לה חבר בשגרירות הרוסית
.שהסכים לעשות בדיקת רקע
.לינט, זה יוצא משליטה
האישה הזאת מסתירה משהו .ואני אדפוק אותה
!כן
אתה קנית לי דברים יפהפיים .ועכשיו אני אודה לך
.קדימה
אסור לנו להיות כאן .עם דלת סגורה
.אמא שלי תתחרפן
.אמא שלך מתחסדת
.זה מה שקורה כשנשים מזדקנות
.עכשיו תנשק אותי
.א-לוהים
?מי זה
.אמא שלך
בוא מיד הביתה"
.לכודה מאחורי ארון בגדים"
"... פרסטון ואירנה עומדים ל"
.עצור .אני צריך להגיע הביתה מהר
.אני יכול לנסוע מהר
,ברצינות, אירנה .אמא שלי בבית
.אני יודעת. זה כל הכיף
צלעות בקר בדבש .עם מעט שרי מנזנילה
.זה נפלא
צוות המכירות של .ברוס לא יעמוד בפיתוי
את באמת ממוקדת ,בארוחה הזאת
.דבר מדהים בהתחשב בנסיבות
...כלומר .לפטר את הבן שלך
עשיתי לאנדרו .דברים יותר גרועים
.יש לנו יחסים מאוד מורכבים
תראה זאת ככל שתהיה .בחברה זמן רב יותר
.איך? פיטרת אותו
.לא, זה הדפוס שלנו
הוא מרגיז אותי ,ואני מסלקת אותו
אבל אנו תמיד .חוזרים להיות יחד
אז... את מתכוונת ?להחזיר אותו
.בסופו של דבר
...אבל הגניבה
...והצורה בה דיבר אליך
.סאם, הוא הבן שלי
?היי, יום עמוס
.כן, שבוע עמוס
.זה כזה מצחיק
.כל העבודה ממש ברחוב
?זה טוב, נכון
.במיוחד כשאין לך את הטנדר
.היי
.נחשי מה מצאתי
.העגיל שלי
.חיפשתי אותו בכל מקום ?היכן מצאת אותו
בצנרת הניקוז .באמבטיה של גבי
.כמובן
...גבי ואני יצאנו לריצה ו
אז חיבקתי אותה
כנראה העגיל שלי ... נתפס ב
חזייה שלה ... וכשהיא התרחצה
...היי, אתה ?רוצה לעשות סקס
,אז הביוב של גבי גורס האשפה של אנג'י
והאסלה של לינט
.התכוונתי לסקס ממש מלוכלך
אז עכשיו אני צריך .להחזיר את כל הכסף
.לא, אתה לא צריך
...אני
.נתתי להם אותו
את אומרת שכל הרחוב ?יודע שיש לי בעיה כלכלית
ובכן... אני חושבת שהם כבר קלטו את זה
כשהם ראו שהטנדר שלך .מעוקל מהחנייה שלנו
.זה משפיל, סוזן
אני מצטערת, אבל הכול יכול היה להיחסך
לו נתת לי לפרוע כמה .תשלומים עבור הטנדר שלך
,אמרתי לך .אני לא רוצה את העזרה שלך
.זה העסק שלי, הבעיה שלי
אתה יודע, אני לא זוכרת את כל .ה-"שלי" בנדרי החתונה שלנו
.זה אמור להיות שותפות
אם אינך יכול ,לתת לי לעזור לך
אז אולי משהו לא תקין .בנישואין שלנו
.אני לא מתכוון להקשיב לזה .בסדר? אני עייף
היה לי יום עמוס .בבזבוז זמן
.אני אשן על הספה
+
?דני
?אתה למעלה
?הלו
,א-לוהים, ניק .הפחדת אותי
כלום. הגעתי הביתה וחשבתי .שאני שומעת קולות
.זה לא... זה בסדר
רק תזדרז להגיע ?הביתה, בסדר
,לחיי גבריאל סוליס
השכנה הטובה ביותר ששני .הומואים בעליה יכולים לבקש
.לקחתי את זה
!היי
.לא, לא, לא .זה היה רק למען הרשמיות
.אנו לא רוצים שתשתי
למה? זה משפיע ?על הפוריות שלי
זה ואת גם קצת .שתיינית ללא שליטה
.בסדר. בואו נדבר תינוקות
...אז
...למה אתם מצפים
?בן או בת
.אני רוצה בת
כך נוכל לרשום אות .לתחרות יופי לתינוקות
כן, הן כל כך חמודות עם .האיפור והשמלות המנצנצות
?נכון? -באמת ?אתם רוצים לעשות את זה
?למה לא
.אני די הסתובבתי בעולם הזה
.ועבורי זה קצת מוגזם
.אל תיכנסי לפניקה
.חמישים אחוז שזה בן
.ואז זה איפור וחליפה נוצצת
?מה
.הוא צוחק
.כדאי לו
.אין מצב שאאפשר זאת
.עכשיו שאני חושבת על זה .אני מקווה שיהיה לנו בן
?וזה למה
.כבר יש לי שתי בנות
.נשבר לי לקנות שמלות
,כשהוא יהיה מספיק מבוגר
אקח אותו למסע הקניות .הכי גדול
.נכון
אני מתאר לעצמי שתוכלי .לעשות את זה כשנחזור לביקור
?ביקור? לאן אתם הולכים
אמא שלי גרה .בצפון ניו יורק
חשבנו לעבור לגור סמוך אליה
כדי שהתינוק יהיה .מוקף במשפחה
?באמת
?זאת בעיה
פשוט לא עלה בדעתי
שתעזבו ותיקחו .את בני היחיד
...גבי
,לילד הזה יהיו הגנים שלך .אבל הוא לא יהיה שלך
?את מבינה זאת, נכון
.כמובן
כלומר, רק כך זה ?יכול לעבוד, נכון
?קדימה. את מוכנה
.בסדר, בלי להציץ
את מתכוונת לנצח אותי ?שוב הפעם
.היי, חבר'ה
?מה
אמא, למה את ?נראית כזו עצובה
ובכן, רק חשבתי על איך זה היה
לו לא יכולתי לראות את הפנים .שלך כל יום וזה מעציב אותי
?מה קורה כאן
.צאי מהמטבח
אני רוצה שתבלי קצת .עם האנשים האלו
.תתמזגי. תשתי
.איני שותה, ברוס .אני אלכוהוליסטית
.שתייה אחת
אני לא מבקש ממך .לצנוח מהנברשת
?למה אתה כל-כך מתוח
באמת סיכנתי את הצוואר .שלי בשביל הספר הזה, ברי
.אף אחד לא אהב את הרעיון .אף אחד
הייתי צריך להפסיק .בכוס הראשונה
.תראה, הם יאהבו את האוכל
,אני מקווה, כי אם לא
אני לא רואה איך תוכלי לפרסם .ספר נוסף מכל סוג שהוא
.בבקשה
.שים אותם על צלחת קטנה
.כן, זה יהיה בסדר
.תתחילו לזוז, אנשים
.זה חשוב
?משהו לא בסדר
?מה זה
.זה השרי שהזלפנו על הצלעות
.זה לא שרי
.זה חומץ
?חומץ
.א-לוהים
.זה נהרס
.הכול נהרס !זה מגעיל
.גם הרצפה לא נראית הכי טוב
עצור! אנו לא יכולים .להגיש את האוכל הזה
.כבר הוצאנו את רוב הצלחות
.אל תעמוד סתם .לך תחזיר אותם
?איך זה יכול להיות חומץ
ניסינו את המתכון אתמול .בלילה וזה היה מושלם
ואז נעלתי את השרי .בארון המשקאות
?למי יש גישה
נתת למישהו את המפתחות ?של אנדרו לאחר שפיטרת אותו
הוא לא החזיר .את המפתחות שלו
.ברי
הם לא רוצים .להחזיר את הצלחות
,המו"ל נותן נאום קטן
.ואז הם יאכלו
לא, לא. לא אאבד את קריירת .ספרי הבישול שלי בגלל זה
.א-לוהים
.תן לי את המבער הזה
.בתיאבון, כולם
!נגיש קינוח במגרש החנייה
+
.הכנתי לך שוקו חם
?לא מגיע לי חיוך
הבן שלי ניסה להרוס .לי את הקריירה הלילה
.לא נראה שאחייך שוב
בכנות, אני לא חושב .שאנדרו קשור לזה
?אתה לא חושב
.תראי את התכנון שזה מצריך
החומץ צריך להחליף את השרי
אחרי שבחרת את הבקבוק
.אבל לפני שיצאת לאירוע
והמרכיב הוא .משהו שלא תטעמי
בחייך. אנדרו לא מספיק .פיקח לבצע את זה
הוא אפילו לא מסוגל לגנוב .מארז יין מבלי להיתפס
?אז מי לדעתך עשה את זה
זה חייב להיות ... מישהו די חכם
לפחות חכם מספיק לקבל .תואר במנהל עסקים
?סאם
זה מגוחך. למה שהוא ?ירצה לפגוע בי
?מי אמר שהוא רצה לפגוע בך
.אנדרו הוא זה שנאשם
.לא, זה בלתי אפשרי
?מה הוא רצה להרוויח
.זו שאלה טובה
.תיהני מהשוקו
מדי פעם הייתי תופס את .סוזן מסתכלת עליי באופן מסוים
אתה יודע, לובש חולצה .או מכסח את הדשא
הייתי מסובב את הראש והייתי ,תופס אותה עם המבט הזה בעיניים
ואני יודע שהיא חושבת .שיש לה מזל שאני שלה
אז איך אני יכול ?לומר לה שאני מרושש
איך אני יכול לומר, "אני לא ,"יכול לקחת את הכסף שלך
כי הוא לא יתחיל אפילו לכסות" ?"את החובות שצברתי בשנה האחרונה
היא חושבת שזה מספר .תשלומים על הטנדר
.אין לה מושג
.זה ממש יכאיב לה
אם היא תגלה ,שהסתרתי את זה ממנה
לא נראה לי שאי פעם אראה ... שוב את המבט הזה בעיניה
ואני לא יכול .לתת לזה לקרות
.תגיד לי כמה אתה צריך
?קפוצ'ינו כפול, רותח, נכון
.זיכרון טוב
.הרבה זמן לא ראיתי אותך
.חשבתי שאולי עזבת את העיר
אני לא עוזב .עד שאסיים את הספר שלי
.נכון, כן ?איך הולך
?הבחור הרג אותה
.ניסיתי לכתוב אותו כך
.הוא הלך לשם .היא הייתה לבד
.הייתה לו הזדמנות
?ומה קרה
.פשוט נראה היה קל מדי
?אז אתה שוב תקוע
.לא
.יש לי רעיון טוב יותר
,אם תחשוב על זה
הדבר הנורא ביותר שעשתה ?היה לקחת את הילד, נכון
...אז
חשבתי שהדרך הטובה ... ביותר שהוא ינקום
.היא לקחת ממנה משהו
אבל מה הוא יכול לקחת ?שיהיה גרוע כמו מה שהיא עשתה
.הילד
?הוא ייקח את הילד, נכון
.זה מה שאני חושב
.היי
אז אני מניחה ?שקרלוס דיבר איתכם
.כן
.אני מרגישה נורא
ככל שחשב על זה יותר, הוא .לא יכול היה לתת לי לעשות זאת
,ובוא נודה בזה .יש לו מילה
.זה מובן לחלוטין, גבי
.זו הייתה בקשה גדולה
?אז איפה לי .אני רוצה לדבר גם איתו
.הוא עזב
?עזב
,אחרי שקרלוס בא
,לי ואני שוב רבנו ... ו
.נפרדנו
?אתה צוחק עליי
לי אומר שהוא לא .יכול לעבור את זה שוב
...אני נחוש לגדל ילד, אז
?אני יכולה לעשות משהו
.כן
.מצטערת
,זה בסדר, גבי. כמו שאמרתי .זו הייתה בקשה גדולה
.הנעל השמאלית שלי חסרה
.נמצא אותה .אני לא יכול להתחתן בנעל אחת-
פשוט תתלבש. החתונה .מתחילה בעוד חצי שעה
היי, אולי כדאי .שהוא ינעל נעלי ספורט
,זה יהיה מטורף .כאילו הוא מגניב ולא אכפת לו
...או שאני יכול .פשוט אעזור לו להמשיך לחפש
.הנה
!לינט
תעזרי לי לחפש !את הנעל של פרסטון
?לינט
?מה את עושה
.אני זקוק לעזרתך .פרסטון לא מוצא את הנעל שלו
.שמתי אותה בתנור
?למה
כי האישה ההיא ממחלקת ההגירה
,לא חזרה אליי .ונדפקתי
.מותק
.בחייך
להחביא נעל לא .ימנע מהם להתחתן
.אני יודעת
רק רציתי עוד מספר דקות
לפני שאאלץ לומר לבני .שאני לא באה לחתונה שלו
...לינט .לא אהיה צבועה, טום-
.אני יודע איך את מרגישה
אבל אם את חושבת ,שלאירנה יש כוח עכשיו
רק חכי עד שלא תופיעי .לחתונה של הבן שלך
...הלוואי
שהייתי הולכת לכנסייה .לעיתים קרובות יותר
אני באמת זקוקה לטובה .מהאיש למעלה כרגע
?גברת סקאבו
.לא תאמיני מה מצאתי
.נתראה ביום ראשון בבוקר
.את נראית יפהפייה
.תודה
אני מניח שזו הרבה יותר יפה
משמלת החתונה ,הראשונה שלך, את יודעת
...כשהתחתנת ברוסיה עם
?אלכסיי קוסוקוב
כאן באמריקה אנחנו מתגרשים ,לפני שאנחנו מתחתנים שוב
אחרת מבלים את .ירח הדבש בכלא
,אלכסיי אמר לי שאם אנשא לו .הוא ייתן לי חיים טובים
.אבל הוא לא עשה זאת
.הוא אף פעם לא עבד
.הוא התייחס אליי רע
עכשיו הוא לא יחתום על מסמכי .הגירושין אם לא אתן לו כסף
.טוב
.זה מסביר את אלכסיי
...מה עם
...הבחור באיטליה
שהגיש תלונה אחרי ?שרוקנת את חשבון הבנק שלו
.הבחור ההוא היה חזיר
,תאמיני לי .הרווחתי ביושר כל אגורה
יש לנו מונח באמריקה ,לאישה שמשלמים לה עבור סקס
."וזה לא "כלה
יודעת למה לא מפריע לי ?שאת לא אוהבת אותי
.לא יכולה לחכות
.כי זה באמת לא חשוב
כל מה שחשוב ,הוא שבעוד שעה
,תהיה לי טבעת על האצבע הזו
.ואהיה האדם הכי חשוב בחייו
אז תני לפרסטון .את התיק הקטן שלך
,אני אסביר הכל
.והוא יאמין לכל מילה
.הוא תמיד מאמין
.פרסטון
?אמא, אכפת לך
.אני צריך לדבר עם אירנה
+
.היי
אבא שלך אמר לי .שביטלת את החתונה
כמובן שאני חושבת .שאתה עושה את הדבר הנכון
אני יודעת שאתה ,שונא אותי כרגע
ואני רק רוצה שתדע .שזה בסדר מצדי
.אני כל-כך אוהבת אותך
הייתי מעדיפה שתכעס עליי או שתנתק אותי לחלוטין
מלתת לך לעשות טעות .שיכולה להרוס את חייך
.אז בבקשה
,שנא אותי כמה שתרצה
,וכשתסיים .אני אחכה כאן
,נסה לא להאריך .כי אני כבר מתגעגעת אליך
.היי
?לאן את הולכת
למלונית, עד שאשיג טיסה .אל מחוץ למקום האיום הזה
מה? משפחת סקאבו ?לא יכלו אפילו להקפיץ אותך
.זה קשה
אני לא רוצה כלום .ממשפחת סקאבו
.הם מתים מבחינתי
למזלך, אני לא .בן למשפחת סקאבו
.מצטער על החתונה
.ההפסד כולו של פרסטון
כלומר, הוא לעולם לא .ישיג מישהי שווה כמוך שוב
אני לא רוצה .לדבר על זה
.בטח .את יודעת, אני מבין
את יודעת, אם את רוצה ... לחסוך כסף, את יכולה
את תמיד יכולה לוותר .על המלונית ולישון אצלי
.לא נראה לי
...לא, אני מבטיח, בלי
.בלי עניינים מוזרים ... כלומר
.אלא אם תרצי
,כן, זאת אומרת ... תחשבי על זה כ
.כקשר מעבר
זה יעזור לך .להתגבר על פרסטון
אין לי בעיה ... שתנצלי אותי
.טוב, מספיק
,אני קצת לא בליגה שלך ?לא נראה לך
כלומר, לא באתי ... לאמריקה כדי
למצוא את עצמי עם .ילדון עם שיער שמנוני
!?מה אתה עושה
?אדי
.כולנו יודעים שהרוע קיים
העיתונים מלאים בסיפורים
על בחורות צעירות .שנעלמות לפתע
אבל אנחנו לא מתייחסים ... כי אנחנו דואגים לנישואינו
...דואגים לקשרים שלנו
.חרדים לעובדים שלנו
כן, אנחנו לא מתייחסים לרוע
כי אנחנו חושבים .שהוא לעולם לא יגיע אלינו
.אבל הוא כן מגיע
.היי, גברת סקאבו
באתי לאסוף .את פורטר לבית הספר
...ולפעמים ?מה שלומך-
.טוב
.אנחנו נותנים לו להיכנס
,MIRMIR תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-אריאל יהלום ו