1
00:00:00,556 --> 00:00:02,757
בפרקים הקודמים
"ב-"עקרות בית נואשות
2
00:00:02,796 --> 00:00:04,666
,גבי גילתה סוד
3
00:00:04,676 --> 00:00:06,269
.לי ואני מנסים לאמץ תינוק
4
00:00:06,456 --> 00:00:08,046
,מייק התחייב
5
00:00:08,136 --> 00:00:11,301
אבל אוכל להיות הגבר
.שדואג למשפחה שלו
6
00:00:11,336 --> 00:00:12,897
,לינט קיבלה אזהרה
7
00:00:12,932 --> 00:00:16,326
אמרתי לפרסטון שאני רוצה
.להקדים את החתונה לשבוע הבא
8
00:00:16,336 --> 00:00:17,586
?שבוע הבא
9
00:00:17,596 --> 00:00:20,866
,רוצח גרם לכולם להילחץ
10
00:00:20,876 --> 00:00:22,176
.אני לא מאמין שהיא מתה
11
00:00:22,186 --> 00:00:24,206
,אני חייב ללכת הביתה
אמא שלי התחרפנה
12
00:00:24,216 --> 00:00:26,286
שזה יכולתי להיות אני
.אז היא רוצה אותי לידה
13
00:00:26,296 --> 00:00:27,536
?אז אתה אחי
14
00:00:27,546 --> 00:00:29,285
.חצי-אח, ליתר דיוק
15
00:00:29,320 --> 00:00:30,756
,חשד נולד
16
00:00:30,766 --> 00:00:32,416
?ומה אנו באמת יודעים על סאם
17
00:00:32,426 --> 00:00:34,266
.יהיה לגלות כל מה שאוכל...
18
00:00:34,276 --> 00:00:36,186
?ולמה שלא תעשה זאת
.הרי הוא אחיך
19
00:00:36,196 --> 00:00:41,661
ואדם מסוכן מאוד הופיע
.בוויסטריה-ליין
20
00:00:47,476 --> 00:00:49,034
...שכנים טובים
21
00:00:49,956 --> 00:00:52,123
...הם מלווים לך כוסות סוכר
22
00:00:53,936 --> 00:00:56,874
הם אומרים לך מדוע
... הרכב שלך לא מניע
23
00:00:58,286 --> 00:01:01,772
הם אפילו מסייעים לך
.למצוא חיות מחמד שאבדו
24
00:01:03,876 --> 00:01:05,946
שכנים טובים גם מגיעים
25
00:01:05,956 --> 00:01:08,602
...ברגע היוודע הצרה
26
00:01:10,396 --> 00:01:12,916
.בין אם תרצו בהם או לא
27
00:01:12,936 --> 00:01:13,686
?אני לא הגיוני
?יודע מה
28
00:01:13,706 --> 00:01:14,816
.נמאס לי לריב על זה
29
00:01:14,836 --> 00:01:17,459
.טוב, בסדר. ברח לך
.זה מה שאתה תמיד עושה
30
00:01:21,156 --> 00:01:22,443
?גבי, מה את עושה
31
00:01:24,296 --> 00:01:27,646
באתי להחזיר את העיתון
.שלי השאיל לי
32
00:01:27,656 --> 00:01:29,567
...אבל הייתם באמצע מריבה, אז
33
00:01:30,026 --> 00:01:32,399
אז החלטת שיהיה
?נחמד לצותת
34
00:01:32,966 --> 00:01:34,846
א- לוהים, אתה ממש קורא
,את מחשבותיי
35
00:01:34,956 --> 00:01:37,240
ובכל זאת אתה לא
.שופט אותי. תודה
36
00:01:40,076 --> 00:01:41,752
.בחייך, ספר לי מה קרה
37
00:01:44,186 --> 00:01:45,733
.תורמת הביצית שלנו התחרטה
38
00:01:46,126 --> 00:01:47,286
!לא שוב
39
00:01:47,296 --> 00:01:48,646
והאם הפונדקאית ששכרנו
,תבטל את העסקה
40
00:01:48,656 --> 00:01:50,525
אם התהליך לא יתרחש
.בחודש הקרוב
41
00:01:51,156 --> 00:01:52,856
ואי אפשר למצוא
?תורמת ביצית אחרת
42
00:01:52,866 --> 00:01:55,177
יכולנו למצוא, אם לי
.לא היה כל-כך בררן
43
00:01:55,346 --> 00:01:56,908
למה אתה מדבר
?איתה על זה
44
00:01:57,356 --> 00:01:59,356
.למען השם, אני צותתי לכם
!תתעדכן
45
00:01:59,566 --> 00:02:00,606
.טוב, בסדר, אני בררן
46
00:02:00,806 --> 00:02:02,491
.שנתיים לקח לנו לבחור מזרן
47
00:02:02,606 --> 00:02:05,566
אני לא מתכוון לבחור את הדנ"א
.של הילד שלנו בדפי זהב
48
00:02:05,576 --> 00:02:08,616
אם נאבד את הפונדקאית, יכול
.לקחת לנו חודשים למצוא אחת אחרת
49
00:02:08,626 --> 00:02:11,278
כן, ואז היא תבטל הכל
,בגלל איזו סיבה מגוחכת
50
00:02:11,313 --> 00:02:13,824
ואני לא יכול
!לסבול את זה יותר
51
00:02:15,426 --> 00:02:17,296
אתה יודע, אולי אנחנו לא
.אמורים להיות הורים
52
00:02:17,376 --> 00:02:18,406
!אל תגיד את זה
53
00:02:18,426 --> 00:02:22,300
בחייך! זה לא נראה כאילו
?היקום מנסה לומר לנו משהו
54
00:02:22,386 --> 00:02:24,293
?למה שלא תיקחו ממני
55
00:02:24,806 --> 00:02:27,389
?מה לקחת ממך
.הביציות שלי-
56
00:02:29,316 --> 00:02:30,996
,כלומר, יש לי הרבה
57
00:02:31,006 --> 00:02:33,620
ואני לא יכולה לראות
.אתכם כל-כך אומללים
58
00:02:34,276 --> 00:02:35,564
?אז למה לא
59
00:02:35,774 --> 00:02:39,932
שכנים טובים הם אנשים
.שמנסים לעזור לאחרים
60
00:02:42,313 --> 00:02:45,646
שכנים רעים הם אנשים
שמבטיחים הבטחות
61
00:02:45,656 --> 00:02:48,051
.שכנראה לא יוכלו לקיים
62
00:02:49,236 --> 00:02:52,086
- עקרות בית נואשות -
עונה 6, פרק 19
63
00:02:52,506 --> 00:02:55,796
,MIRMIR תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-אריאל יהלום ו
64
00:02:55,986 --> 00:02:57,358
# צפייה מהנה #
65
00:02:58,936 --> 00:03:02,777
בעיתון הבוקר נכתב
.שבחורה צעירה נעדרת
66
00:03:03,226 --> 00:03:04,736
,ציטטו את משפחתה
67
00:03:04,746 --> 00:03:08,712
שאמרו שהיא נעלמה
.בדרכה לעבודתה
68
00:03:09,196 --> 00:03:10,766
,ציטטו את חבריה
69
00:03:10,776 --> 00:03:14,420
שאמרו שהיא לא הטיפוס
.שיברח מהבית
70
00:03:15,996 --> 00:03:17,579
,ציטטו את המשטרה
71
00:03:17,614 --> 00:03:20,987
שאמרו שאין להם הרבה
.ראיות לחקירה
72
00:03:22,336 --> 00:03:27,369
למרבה הצער, אנשים לא התייחסו
.לידיעה הקצרה הזאת
73
00:03:31,106 --> 00:03:33,308
,אף אחד לא חושב על רוע
74
00:03:33,343 --> 00:03:37,623
עד שהוא מופיע
.בפתח ביתו
75
00:03:37,916 --> 00:03:40,407
.וזה יקרה בקרוב
76
00:03:49,866 --> 00:03:51,477
!א-לוהים, גנב
77
00:03:52,526 --> 00:03:54,084
!היי! אתה
78
00:03:54,696 --> 00:03:57,246
!עצור
!היי גברת, תורידי את זה-
79
00:03:57,256 --> 00:03:59,716
באמת? ואולי גם אתן לך
? את המפתחות
80
00:03:59,726 --> 00:04:03,407
!עכשיו שכב על הרצפה
.הירגעי, אני לא גונב כלום-
81
00:04:03,496 --> 00:04:04,966
.זה עיקול
82
00:04:05,036 --> 00:04:08,136
?אני נראית לך טיפשה
!אש! אש
83
00:04:08,176 --> 00:04:09,454
?מה את עושה
84
00:04:09,826 --> 00:04:11,456
אנשים באים מהר יותר
."כשצועקים "אש
85
00:04:11,466 --> 00:04:14,893
ועכשיו נדמה לי שאמרתי
.לך לשכב על הרצפה
86
00:04:15,076 --> 00:04:16,576
?איפה האש
87
00:04:18,046 --> 00:04:20,091
.אני בסדר
.תתקשרו למשטרה
88
00:04:20,596 --> 00:04:21,982
?היי, מה קורה כאן
89
00:04:22,136 --> 00:04:25,236
הגנב הזה מנסה
.לגנוב את הטנדר שלך
90
00:04:25,246 --> 00:04:28,195
היי. אתה הבחור שמאחר בתשלום
?כבר ארבעה חודשים
91
00:04:28,696 --> 00:04:29,930
.כן
92
00:04:31,296 --> 00:04:36,466
!עצור, פול וגלגל
93
00:04:39,996 --> 00:04:42,346
למה לא אמרת לי שיש לך
?בעיות כספיות
94
00:04:42,566 --> 00:04:45,493
קיוויתי שהעסק יתאושש
.לפני שמישהו ישים לב
95
00:04:49,746 --> 00:04:52,252
אבל אני מניח
.שזה כבר לא יקרה
96
00:04:52,776 --> 00:04:53,846
.מייק, דיברנו על זה
97
00:04:53,886 --> 00:04:55,639
,אמרתי לך
.אני אשמח לעזור
98
00:04:55,686 --> 00:04:58,116
ואני אמרתי לך, אני לא
.לוקח את הכסף של אשתי
99
00:04:58,156 --> 00:05:00,286
מספיק עם הגאווה
.המאצ'ואיסטית
100
00:05:00,326 --> 00:05:02,506
,אני מקבלת משכורת קבועה
101
00:05:02,516 --> 00:05:05,723
ויש לי כסף ממכירת
.מועדון החשפנות של קרל
102
00:05:05,936 --> 00:05:08,646
לא, בשום אופן אני לא לוקח
.את הכסף של בעלך לשעבר
103
00:05:08,656 --> 00:05:09,567
?סיימנו כאן
104
00:05:09,602 --> 00:05:13,066
בטח. ברגע שתסביר לי איך אתה
מתכוון לנהל עסק של שרברבות
105
00:05:13,076 --> 00:05:14,217
.בלי טנדר
106
00:05:15,606 --> 00:05:18,083
.אני לא יודע
.אני אסתדר
107
00:05:23,446 --> 00:05:25,766
,ועבור הכריכה של הספר
,אני רואה אותך בשמלת ערב
108
00:05:25,776 --> 00:05:28,536
,יושבת על ערימת חציר
.ומצלצלת בפעמון לארוחה
109
00:05:28,546 --> 00:05:30,840
.אני אוהבת את זה
.מין נימה של שובבות
110
00:05:31,466 --> 00:05:33,496
.האין זה הזוג הדינאמי
111
00:05:34,076 --> 00:05:35,920
איך הייתה הפגישה
?שלכם עם המו"ל
112
00:05:35,956 --> 00:05:37,126
.מעולה
113
00:05:37,136 --> 00:05:40,276
ברוס אהב את הרעיון של
.ספר בישול צרפתי דרומי
114
00:05:40,286 --> 00:05:44,886
ואחיך המציא
.סיסמת שיווק במקום
115
00:05:44,976 --> 00:05:46,566
.ספר לו, סאם
116
00:05:46,576 --> 00:05:47,856
גברת ון-דה-קמפ"
117
00:05:47,866 --> 00:05:51,506
מציגה בפניכם"
."מטבח עממי משודרג
118
00:05:51,536 --> 00:05:54,676
קליט. אני מניח שאתה מבין
גדול בשיווק
119
00:05:54,706 --> 00:05:56,676
בגלל שיש לך תואר
.במנהל עסקים
120
00:05:57,306 --> 00:05:58,596
.כנראה
121
00:05:58,606 --> 00:06:04,016
רק שאין לך באמת
.תואר במנהל עסקים
122
00:06:04,386 --> 00:06:06,276
?על מה אתה מדבר
123
00:06:06,286 --> 00:06:09,116
,ערכתי כמה שיחות טלפון
.בדקתי ברשומות
124
00:06:09,126 --> 00:06:13,986
מסתבר שילד הפלא
.מעולם לא קיבל תואר
125
00:06:14,866 --> 00:06:17,476
?האם זה נכון
126
00:06:17,486 --> 00:06:20,676
.כן
.חסרים לי כמה קורסים
127
00:06:20,686 --> 00:06:21,826
?האם אחד מהם הוא באתיקה
128
00:06:21,836 --> 00:06:24,636
.אנדרו, בבקשה ממך
129
00:06:25,506 --> 00:06:28,406
.אני לא מבינה
130
00:06:28,446 --> 00:06:31,016
.זה היה בסמסטר האחרון
131
00:06:31,276 --> 00:06:33,016
חודשיים אחרי תחילתו
132
00:06:33,046 --> 00:06:35,746
הרופא אמר לי
.שאמי עומדת למות
133
00:06:35,786 --> 00:06:38,136
עזבתי את הלימודים
,והבאתי אותה הביתה
134
00:06:38,146 --> 00:06:40,856
כדי שהיא לא תמות
.בבית החולים
135
00:06:42,256 --> 00:06:44,136
,אם תרצה
136
00:06:44,146 --> 00:06:45,486
אני יכול לחסוך לך שיחת טלפון
137
00:06:45,526 --> 00:06:49,026
.ולהביא את תעודת הפטירה שלה
138
00:06:50,326 --> 00:06:51,996
.זה בסדר
139
00:06:53,596 --> 00:06:56,036
באוניברסיטה הסכימו לתת לי
.לסיים יחד עם בני כיתתי
140
00:06:56,066 --> 00:06:58,866
אני אמור לסיים את העבודות
.שלי בחודש הבא
141
00:06:58,906 --> 00:06:59,926
.אבל אני מצטער, ברי
142
00:06:59,936 --> 00:07:04,346
אסור היה לי להציג את עצמי
.בצורה לא נכונה
143
00:07:04,356 --> 00:07:06,576
.כולם טועים פה ושם
144
00:07:06,616 --> 00:07:09,516
,בואו נשתדל לא לעשות זאת
145
00:07:09,546 --> 00:07:10,886
?בסדר
146
00:07:21,846 --> 00:07:25,796
.האישה הזאת חדלת אישים
?מדוע הבאת אותי לכאן
147
00:07:25,806 --> 00:07:29,416
היי, את התעקשת ללכת
.לסלון כלות רוסי
148
00:07:29,426 --> 00:07:30,936
.זאת הייתה טעות
149
00:07:31,436 --> 00:07:33,436
תראי כמה את נהנית
150
00:07:33,466 --> 00:07:37,606
לצעוק על אנשים
.בשפת האם שלך
151
00:07:37,636 --> 00:07:38,776
.היי
152
00:07:39,756 --> 00:07:42,486
אני מצטערת על האופן
.בו היא דיברה אלייך
153
00:07:42,506 --> 00:07:44,096
.אל תדאגי
.את לא מאבדת בן
154
00:07:44,106 --> 00:07:46,596
.את מרוויחה עצם בגרון
155
00:07:46,606 --> 00:07:47,976
.ספרי לי על זה
156
00:07:47,986 --> 00:07:50,286
הבן שלי מתחתן עם מישהי
.שהוא בקושי מכיר
157
00:07:50,296 --> 00:07:52,376
,הוא עושה את טעות חייו
158
00:07:52,386 --> 00:07:55,036
.ואין ביכולתי לעצור בעדו
159
00:07:55,046 --> 00:07:58,786
אם תרצי, אולי ייצא לי בטעות
.לדקור אותה עם הסיכות
160
00:07:58,806 --> 00:08:01,146
.את מתוקה
161
00:08:03,056 --> 00:08:05,326
?אירנה
.יש לך טלפון
162
00:08:05,856 --> 00:08:08,496
,אם זה פרסטון
.אמרי לו שאגיע הביתה בקרוב
163
00:08:09,516 --> 00:08:11,486
.בסדר, הוד רוממותך
164
00:08:11,496 --> 00:08:13,426
.הטלפון של הכלה
... אירנה-
165
00:08:14,346 --> 00:08:18,916
...טוב. לאט לאט. אני
.לא דוברת רוסית
166
00:08:18,926 --> 00:08:22,996
,אירנה, זה בחור רוסי
.והוא לא נשמע מרוצה
167
00:08:24,546 --> 00:08:27,296
...אלכסיי
168
00:08:32,176 --> 00:08:33,716
?מי זה היה
169
00:08:33,726 --> 00:08:35,316
.טעות במספר
170
00:08:35,356 --> 00:08:37,696
?טעות במספר
.הוא ביקש אותך מפורשות
171
00:08:37,706 --> 00:08:41,886
,אם הייתי רוצה שתדעי
.הייתי אומרת זאת באנגלית
172
00:08:42,536 --> 00:08:44,936
?גברת
173
00:08:45,956 --> 00:08:48,926
.אני יכולה להגיד זאת באנגלית
174
00:08:53,416 --> 00:08:57,076
.היי
.קפוצ'ינו כפול, רותח
175
00:08:57,896 --> 00:09:00,056
?זקוק לעוד משהו
176
00:09:00,686 --> 00:09:02,876
.השראה
177
00:09:03,866 --> 00:09:06,286
.מצטער
.יש לנו רק מאפינס
178
00:09:08,506 --> 00:09:10,286
?על מה אתה עובד
179
00:09:10,296 --> 00:09:12,236
.ספר
180
00:09:12,276 --> 00:09:14,266
אני יודע... עוד בחור שיושב
.בבית קפה וכותב ספר
181
00:09:14,276 --> 00:09:15,796
.בדיוק מה שחסר בעולם
182
00:09:15,806 --> 00:09:20,546
.לא, אני חושב שזה מגניב
?אפשר לשאול על מה הספר
183
00:09:20,896 --> 00:09:23,026
?אתה באמת רוצה לדעת
184
00:09:23,046 --> 00:09:25,306
.כן
185
00:09:25,406 --> 00:09:28,206
,זה התחיל כסיפור אהבה
186
00:09:28,216 --> 00:09:31,456
.אבל זה נהיה קצת אפל
187
00:09:31,466 --> 00:09:33,926
,בחור פוגש בחורה
188
00:09:33,936 --> 00:09:36,096
,לוקח אותה משומקום
189
00:09:36,106 --> 00:09:38,686
.נותן משמעות לחיים שלה
190
00:09:38,696 --> 00:09:40,576
.ממש בורא אותה מחדש
191
00:09:40,596 --> 00:09:42,536
.בסדר
192
00:09:42,546 --> 00:09:44,626
,ואז יום אחד
193
00:09:44,636 --> 00:09:47,056
...היא פשוט הולכת לאיבוד
194
00:09:47,066 --> 00:09:49,206
...נעלמת
195
00:09:49,216 --> 00:09:51,566
.עם מישהו אחר
196
00:09:51,576 --> 00:09:53,706
.באסה לבחור
197
00:09:53,716 --> 00:09:55,586
.והיא לוקחת את התינוק שלו
198
00:09:55,596 --> 00:09:58,586
.לעזאזל
.היא נשמעת כמו כלבה
199
00:09:58,596 --> 00:10:01,876
.בהחלט כן
200
00:10:01,886 --> 00:10:03,156
בכל אופן, הגעתי לנקודה
201
00:10:03,166 --> 00:10:06,176
שהבחור, שחיפש אותה
,זמן רב מאוד
202
00:10:06,186 --> 00:10:08,616
.מצליח סוף סוף לאתר אותה
203
00:10:10,866 --> 00:10:13,816
.ושם קצת נתקעתי
204
00:10:15,616 --> 00:10:18,106
?מה עליו לעשות
205
00:10:19,066 --> 00:10:21,516
אני לא יודע
,את כל הפרטים
206
00:10:21,526 --> 00:10:23,246
?אבל אמרת שהוא אפל, נכון
207
00:10:23,256 --> 00:10:25,606
.כן
208
00:10:27,756 --> 00:10:30,776
.לי נראה שהבחור יהרוג אותה
209
00:10:31,366 --> 00:10:35,386
מצחיק. זה היה גם
.האינסטינקט הראשון שלי
210
00:10:36,635 --> 00:10:36,642
+
211
00:10:39,017 --> 00:10:40,747
.לא
?לא-
212
00:10:40,757 --> 00:10:44,097
ביקשת את רשותי להיות
."תורמת ביציות ואמרתי "לא
213
00:10:44,107 --> 00:10:46,517
,לא שאלתי אותך
.הודעתי לך
214
00:10:46,537 --> 00:10:49,007
מצטער. את לא יכולה
.לעשות זאת ללא הסכמתי
215
00:10:49,017 --> 00:10:50,297
.הביציות האלה הן חצי-שלי
216
00:10:50,307 --> 00:10:51,927
?איך בדיוק
.אני בעלך-
217
00:10:51,937 --> 00:10:54,777
חצי ממה שיוצא
.מהרחם הזה הוא שלי
218
00:10:54,787 --> 00:10:57,867
אז אתה חושב
!שהגוף שלי בבעלותך
219
00:10:59,187 --> 00:11:00,597
,אני משלם עבור הבגדים שעליו
220
00:11:00,607 --> 00:11:01,817
,המסאז'ים שהוא מקבל
221
00:11:01,827 --> 00:11:03,927
והשתלים שיוכנסו
.אליו ביום מן הימים
222
00:11:03,937 --> 00:11:06,357
אם הוא לא בבעלותי, אז אני
.לפחות בעל מניות בכיר
223
00:11:06,377 --> 00:11:07,657
וזה אומר שאני יכול לעצור בעדך
224
00:11:07,667 --> 00:11:10,227
מלמסור את הביציות שלך
כמו ממתקים במסיבה
225
00:11:10,237 --> 00:11:12,427
לכל זוג הומואים חשוך ילדים
.שעובר בסביבה
226
00:11:12,437 --> 00:11:15,927
.אתה לא יכול לעצור בעדי
.אעשה בביציות שלי מה שארצה
227
00:11:15,937 --> 00:11:18,377
ואני יכול לעשות מה שארצה
.בכרטיסי האשראי עליהם אני משלם
228
00:11:18,387 --> 00:11:20,337
.למשל, אני יכול לגזור אותם
229
00:11:20,347 --> 00:11:22,817
.לא אכפת לי מכרטיסי אשראי
230
00:11:22,827 --> 00:11:24,537
אני מנסה לעשות כאן
.מעשה אצילי
231
00:11:24,547 --> 00:11:27,827
.אני עוזרת להם להפוך למשפחה
232
00:11:28,687 --> 00:11:30,587
?החבאת את הכרטיסים, נכון
233
00:11:30,617 --> 00:11:31,547
.תהיה בטוח
234
00:11:31,587 --> 00:11:35,777
,טוב, אני מתחנן בפנייך
,בתור בעלך
235
00:11:35,787 --> 00:11:37,307
.בבקשה אל תעשי זאת
236
00:11:37,327 --> 00:11:40,177
זה מוזר מידי שהדנ"א
.שלך יגור בדירה לידינו
237
00:11:40,187 --> 00:11:41,917
.לא אכפת לי
.כבר החלטתי
238
00:11:41,927 --> 00:11:43,767
אני אעזור לבוב ולי
לעשות ילד
239
00:11:43,777 --> 00:11:45,767
כדי שיוכלו לחוות את אותה
שמחה ואושר
240
00:11:45,777 --> 00:11:49,007
שיש לנו מדי פעם
.עם הילדים שלנו
241
00:11:51,257 --> 00:11:54,017
,אז המוכרת הרוסייה תרגמה לי
242
00:11:54,027 --> 00:11:57,537
ואתה לא מנחש מה
... אירנה אמרה
243
00:11:57,557 --> 00:12:00,037
.לבחור הכועס בטלפון
244
00:12:00,047 --> 00:12:01,957
.בבקשה אל תכריחי אותי לנחש
245
00:12:01,967 --> 00:12:04,997
.היא אמרה: "לך תתקשר למשטרה
246
00:12:05,007 --> 00:12:08,587
".לעולם לא תמצא אותי"
247
00:12:08,667 --> 00:12:10,937
?וזה הכל
248
00:12:10,947 --> 00:12:12,777
?כמה עוד אתה צריך
249
00:12:12,787 --> 00:12:15,767
.היא נוכריה
.היא עשתה פשע כלשהו
250
00:12:15,777 --> 00:12:17,347
.תתחיל בתהליך הגירוש מיד
251
00:12:17,357 --> 00:12:19,107
גברתי, בלי הוכחה
,לפעילות לא חוקית
252
00:12:19,117 --> 00:12:20,917
.אני לא יכול לעשות כלום
253
00:12:20,927 --> 00:12:25,057
...אתה לא יכול לפחות
?לחקור אותה
254
00:12:25,067 --> 00:12:28,017
...כן, וגם
,אם תרצה להחטיף לה קצת
255
00:12:28,027 --> 00:12:29,687
.לא תשמע ממני טענות
256
00:12:29,697 --> 00:12:32,737
,תראי, גברת סקאבו
,אנחנו סוכנות ממשלתית
257
00:12:32,747 --> 00:12:34,727
אנחנו לא יכולים לחקור
את כלתך לעתיד
258
00:12:34,737 --> 00:12:38,477
רק בגלל שאת חושבת
.שהיא לא מתאימה לבן שלך
259
00:12:40,587 --> 00:12:42,887
.הכל הגיוני עכשיו
260
00:12:42,917 --> 00:12:44,787
?אתה רווק, נכון
?אין לך ילדים
261
00:12:44,817 --> 00:12:45,757
?כן, אז
262
00:12:46,467 --> 00:12:49,747
.אתה פשוט לא מבין
263
00:13:00,527 --> 00:13:05,297
.היי. משפחה נחמדה
?זאת הכלה שלך
264
00:13:05,307 --> 00:13:06,267
.כן
265
00:13:06,277 --> 00:13:08,407
?אתן מסתדרות
266
00:13:08,417 --> 00:13:11,477
.אל תשאלי
267
00:13:11,487 --> 00:13:13,547
?יש לך דקה
268
00:13:19,407 --> 00:13:20,977
?אמ. ג'יי מה אתה עושה
269
00:13:20,987 --> 00:13:22,847
.סותם את הכיור
270
00:13:22,857 --> 00:13:23,957
?מה
271
00:13:23,967 --> 00:13:27,057
.אבא זקוק לעבודה
272
00:13:27,067 --> 00:13:29,857
,מתוק, זה יפה מצידך
אבל אבא מקבל כסף
273
00:13:29,867 --> 00:13:33,177
רק אם לאנשים אחרים
.יש בעיות בצנרת
274
00:13:33,187 --> 00:13:35,767
אז כדאי לעשות את זה
?בכיור של מישהו אחר
275
00:13:35,777 --> 00:13:37,507
.לא, חומד
276
00:13:37,517 --> 00:13:40,117
.זה אסור
277
00:13:46,387 --> 00:13:49,577
היי. יש לי בעיה עם
.האגו הגברי של מייק
278
00:13:49,597 --> 00:13:52,197
בקיצור... אני יכולה
?לסתום את הכיור שלך
279
00:13:56,397 --> 00:13:58,419
אז אל תתקשרי למייק
.עד שאגיע הביתה
280
00:13:59,287 --> 00:14:01,857
,וכאשר תתקשרי אליו
.תדברי בייאוש
281
00:14:01,867 --> 00:14:04,237
.ככה הוא ירגיש הוא מועיל
282
00:14:06,797 --> 00:14:11,247
.אבל אל תתקשרי עד יום שבת
.הוא מקבל כפול בסופי שבוע
283
00:14:15,177 --> 00:14:16,497
,יש שם מספיק גם עבור טיפ
284
00:14:16,507 --> 00:14:17,697
אבל היזהרי כאשר את
.נותנת לו את זה
285
00:14:17,707 --> 00:14:21,537
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שעושים לו טובה
286
00:14:22,797 --> 00:14:24,867
האמן לי, ברוס. אחרי שהם
,יטעמו את המתכונים האלה
287
00:14:24,877 --> 00:14:26,157
.הם יהיו איתנו
288
00:14:26,167 --> 00:14:29,217
.רק תן לי הזדמנות להדהים אותם
289
00:14:29,227 --> 00:14:31,137
.בסדר. להתראות
290
00:14:31,177 --> 00:14:32,537
?יש בעיות
291
00:14:32,577 --> 00:14:35,257
ברוס נתקל בהתנגדות
.כשנפגש עם צוות המכירות
292
00:14:35,267 --> 00:14:37,927
הם חוששים שכבר מיצו
.ספרי בישול מהמטבח הדרומי
293
00:14:37,937 --> 00:14:39,977
אז הצעתי שנערוך
ארוחת ערב קטנה
294
00:14:39,987 --> 00:14:42,127
ולתת להם לטעום
.מהמתכונים בעצמם
295
00:14:42,137 --> 00:14:43,067
.מצוין
296
00:14:43,077 --> 00:14:44,177
.עלינו להרשים אותם באמת
297
00:14:44,187 --> 00:14:47,517
בוא ננסה להזמין את חדר
.האוכל הפרטי במלון בריטניאן
298
00:14:47,527 --> 00:14:49,087
.אני אדאג לזה
299
00:14:49,097 --> 00:14:53,237
...אבל לפני כן
.עלי לומר משהו קשה
300
00:14:53,247 --> 00:14:56,707
אני מקווה שזה לא קשור
.לתואר במנהל עסקים
301
00:14:56,717 --> 00:15:00,997
אני חושב שאני יודע מדוע
.אנדרו ניסה לפקפק בי אתמול
302
00:15:01,567 --> 00:15:03,747
הוא ידע שביקשת ממני
,לעבור על הספרים
303
00:15:03,757 --> 00:15:07,237
.והוא ידע מה אמצא
304
00:15:07,247 --> 00:15:09,917
?מה מצאת
305
00:15:13,287 --> 00:15:16,917
חייבת את משפחת דונלי
?עבור 5 ארגזי וודקה
306
00:15:17,667 --> 00:15:19,077
?כן. אז
307
00:15:19,087 --> 00:15:20,017
,על פי החשבוניות שלנו
308
00:15:20,027 --> 00:15:21,957
נשלחו למסיבה שלהם
.רק 4 ארגזים
309
00:15:21,967 --> 00:15:24,547
ועבור הארוחה במועדון רוטרי
,חייבנו בגין 7 ארגזי יין
310
00:15:24,557 --> 00:15:27,070
.ורק 6 הגיעו לשם
311
00:15:27,105 --> 00:15:28,819
למה את בכלל
?מסתכלת על זה
312
00:15:28,854 --> 00:15:31,967
וכמדומני שעשית
,מסיבה באותו סוף שבוע
313
00:15:31,987 --> 00:15:34,077
.עם הרבה יין והרבה וודקה
314
00:15:34,087 --> 00:15:37,377
בסדר. כן לקחתי שאריות
.משקה הביתה בשביל מסיבה
315
00:15:37,387 --> 00:15:38,837
?מה הסיפור
.זה לא היה שאריות-
316
00:15:38,847 --> 00:15:40,327
.חייבת את הלקוח על המשקה
317
00:15:40,337 --> 00:15:41,546
.זו גניבה
318
00:15:42,707 --> 00:15:43,997
?האם סאם סיפר לך על זה
319
00:15:44,007 --> 00:15:48,027
.עכשיו אנו לא מדברים על סאם
.אבל אנו צריכים לדבר עליו-
320
00:15:48,937 --> 00:15:50,872
את לא רואה
?איזה טיפוס הוא
321
00:15:50,907 --> 00:15:53,207
כן, הוא הטיפוס
שעוזב את הלימודים
322
00:15:53,227 --> 00:15:54,307
.כדי לטפל באמו הגוססת
323
00:15:54,317 --> 00:15:57,111
.אתה הטיפוס שגונב מלקוחות
324
00:15:58,897 --> 00:16:00,107
,תאמיני במה שתרצי
325
00:16:00,127 --> 00:16:01,547
.אבל אני לא מקשיב לזה
326
00:16:03,217 --> 00:16:04,317
.אנדרו
327
00:16:06,447 --> 00:16:08,037
!אל תתחמק ממני
328
00:16:08,047 --> 00:16:10,407
את לא רואה איך
?הוא מתחמן אותך
329
00:16:10,417 --> 00:16:11,677
?כמה טיפשה את יכולה להיות
330
00:16:11,687 --> 00:16:14,217
כנראה אני מספיק
.טיפשה כדי לבטוח בך
331
00:16:14,227 --> 00:16:16,517
,אם אני הבעיה
?למה שלא תפטרי אותי
332
00:16:16,527 --> 00:16:18,631
.אני נוטה לכך
.אל תדחק בי
333
00:16:27,307 --> 00:16:29,742
פנה את החפצים שלך
.ומסור את המפתחות
334
00:16:44,974 --> 00:16:46,023
.היי, טום
335
00:16:46,374 --> 00:16:48,915
האם אירנה ופרסטון אמרו
?מתי הם חוזרים מהקניון
336
00:16:48,950 --> 00:16:50,192
!עצור
337
00:16:50,594 --> 00:16:51,511
?מה לעצור
338
00:16:52,474 --> 00:16:55,067
לא את. אני מלמד
.את פרקר לנהוג
339
00:16:56,694 --> 00:16:59,895
בסדר. אני מתכננת לגנוב
.את מספר הדרכון של אירנה
340
00:17:00,164 --> 00:17:02,354
.א-לוהים
?מה את זוממת
341
00:17:02,364 --> 00:17:04,334
יש לי חברה חדשה
במשרד ההגירה
342
00:17:04,344 --> 00:17:05,784
שיש לה חבר
בשגרירות הרוסית
343
00:17:05,794 --> 00:17:08,624
.שהסכים לעשות בדיקת רקע
344
00:17:08,634 --> 00:17:10,614
.לינט, זה יוצא משליטה
345
00:17:10,624 --> 00:17:14,319
האישה הזאת מסתירה משהו
.ואני אדפוק אותה
346
00:17:23,034 --> 00:17:24,130
!כן
347
00:17:40,474 --> 00:17:43,374
אתה קנית לי דברים יפהפיים
.ועכשיו אני אודה לך
348
00:17:44,544 --> 00:17:46,564
.קדימה
349
00:17:49,614 --> 00:17:51,004
אסור לנו להיות כאן
.עם דלת סגורה
350
00:17:51,014 --> 00:17:52,515
.אמא שלי תתחרפן
351
00:17:52,964 --> 00:17:54,904
.אמא שלך מתחסדת
352
00:17:54,924 --> 00:17:57,874
.זה מה שקורה כשנשים מזדקנות
353
00:17:57,894 --> 00:18:00,264
.עכשיו תנשק אותי
354
00:18:00,274 --> 00:18:01,324
.א-לוהים
355
00:18:08,544 --> 00:18:09,358
?מי זה
356
00:18:09,393 --> 00:18:10,674
.אמא שלך
357
00:18:10,894 --> 00:18:12,694
בוא מיד הביתה"
358
00:18:12,704 --> 00:18:15,264
.לכודה מאחורי ארון בגדים"
359
00:18:15,274 --> 00:18:18,174
"... פרסטון ואירנה עומדים ל"
360
00:18:19,284 --> 00:18:21,294
.עצור
.אני צריך להגיע הביתה מהר
361
00:18:21,314 --> 00:18:23,774
.אני יכול לנסוע מהר
362
00:18:27,584 --> 00:18:29,994
,ברצינות, אירנה
.אמא שלי בבית
363
00:18:30,004 --> 00:18:33,424
.אני יודעת. זה כל הכיף
364
00:18:59,314 --> 00:19:04,134
צלעות בקר בדבש
.עם מעט שרי מנזנילה
365
00:19:05,484 --> 00:19:06,757
.זה נפלא
366
00:19:06,884 --> 00:19:09,584
צוות המכירות של
.ברוס לא יעמוד בפיתוי
367
00:19:09,594 --> 00:19:11,054
את באמת ממוקדת
,בארוחה הזאת
368
00:19:11,074 --> 00:19:14,244
.דבר מדהים בהתחשב בנסיבות
369
00:19:14,254 --> 00:19:17,435
...כלומר
.לפטר את הבן שלך
370
00:19:18,514 --> 00:19:21,164
עשיתי לאנדרו
.דברים יותר גרועים
371
00:19:21,184 --> 00:19:24,504
.יש לנו יחסים מאוד מורכבים
372
00:19:24,514 --> 00:19:28,054
תראה זאת ככל שתהיה
.בחברה זמן רב יותר
373
00:19:28,064 --> 00:19:30,124
.איך? פיטרת אותו
374
00:19:30,134 --> 00:19:31,354
.לא, זה הדפוס שלנו
375
00:19:31,364 --> 00:19:33,124
הוא מרגיז אותי
,ואני מסלקת אותו
376
00:19:33,134 --> 00:19:34,933
אבל אנו תמיד
.חוזרים להיות יחד
377
00:19:36,814 --> 00:19:39,441
אז... את מתכוונת
?להחזיר אותו
378
00:19:39,694 --> 00:19:40,707
.בסופו של דבר
379
00:19:41,174 --> 00:19:42,486
...אבל הגניבה
380
00:19:42,764 --> 00:19:43,864
...והצורה בה דיבר אליך
381
00:19:43,874 --> 00:19:46,452
.סאם, הוא הבן שלי
382
00:19:54,114 --> 00:19:56,044
?היי, יום עמוס
383
00:19:56,064 --> 00:19:57,292
.כן, שבוע עמוס
384
00:19:58,154 --> 00:19:59,504
.זה כזה מצחיק
385
00:19:59,544 --> 00:20:01,515
.כל העבודה ממש ברחוב
386
00:20:02,544 --> 00:20:03,644
?זה טוב, נכון
387
00:20:03,674 --> 00:20:05,362
.במיוחד כשאין לך את הטנדר
388
00:20:06,948 --> 00:20:07,919
.היי
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,235
.נחשי מה מצאתי
390
00:20:11,313 --> 00:20:12,607
.העגיל שלי
391
00:20:12,844 --> 00:20:14,887
.חיפשתי אותו בכל מקום
?היכן מצאת אותו
392
00:20:15,274 --> 00:20:17,214
בצנרת הניקוז
.באמבטיה של גבי
393
00:20:22,810 --> 00:20:24,662
.כמובן
394
00:20:25,144 --> 00:20:27,584
...גבי ואני יצאנו לריצה ו
395
00:20:27,997 --> 00:20:29,487
אז חיבקתי אותה
396
00:20:29,754 --> 00:20:34,054
כנראה העגיל שלי
... נתפס ב
397
00:20:34,064 --> 00:20:37,414
חזייה שלה
... וכשהיא התרחצה
398
00:20:37,434 --> 00:20:40,321
...היי, אתה
?רוצה לעשות סקס
399
00:20:41,464 --> 00:20:44,034
,אז הביוב של גבי
גורס האשפה של אנג'י
400
00:20:44,044 --> 00:20:44,874
והאסלה של לינט
401
00:20:44,884 --> 00:20:47,304
.התכוונתי לסקס ממש מלוכלך
402
00:20:49,814 --> 00:20:52,021
אז עכשיו אני צריך
.להחזיר את כל הכסף
403
00:20:52,954 --> 00:20:54,216
.לא, אתה לא צריך
404
00:20:55,314 --> 00:20:56,846
...אני
405
00:20:58,634 --> 00:20:59,846
.נתתי להם אותו
406
00:21:01,314 --> 00:21:04,314
את אומרת שכל הרחוב
?יודע שיש לי בעיה כלכלית
407
00:21:04,934 --> 00:21:08,354
ובכן... אני חושבת
שהם כבר קלטו את זה
408
00:21:08,364 --> 00:21:11,707
כשהם ראו שהטנדר שלך
.מעוקל מהחנייה שלנו
409
00:21:12,024 --> 00:21:13,804
.זה משפיל, סוזן
410
00:21:13,824 --> 00:21:16,424
אני מצטערת, אבל
הכול יכול היה להיחסך
411
00:21:16,434 --> 00:21:19,929
לו נתת לי לפרוע כמה
.תשלומים עבור הטנדר שלך
412
00:21:19,964 --> 00:21:22,173
,אמרתי לך
.אני לא רוצה את העזרה שלך
413
00:21:22,454 --> 00:21:24,465
.זה העסק שלי, הבעיה שלי
414
00:21:24,500 --> 00:21:28,454
אתה יודע, אני לא זוכרת את כל
.ה-"שלי" בנדרי החתונה שלנו
415
00:21:28,464 --> 00:21:30,754
.זה אמור להיות שותפות
416
00:21:30,764 --> 00:21:31,914
אם אינך יכול
,לתת לי לעזור לך
417
00:21:31,924 --> 00:21:33,863
אז אולי משהו לא תקין
.בנישואין שלנו
418
00:21:33,898 --> 00:21:35,803
.אני לא מתכוון להקשיב לזה
.בסדר? אני עייף
419
00:21:36,584 --> 00:21:38,821
היה לי יום עמוס
.בבזבוז זמן
420
00:21:39,434 --> 00:21:40,597
.אני אשן על הספה
421
00:21:45,386 --> 00:21:45,390
+
422
00:22:08,700 --> 00:22:09,984
?דני
423
00:22:10,280 --> 00:22:11,359
?אתה למעלה
424
00:22:49,200 --> 00:22:50,345
?הלו
425
00:22:50,710 --> 00:22:52,974
,א-לוהים, ניק
.הפחדת אותי
426
00:22:53,660 --> 00:22:56,530
כלום. הגעתי הביתה וחשבתי
.שאני שומעת קולות
427
00:22:56,550 --> 00:22:59,180
.זה לא... זה בסדר
428
00:22:59,190 --> 00:23:00,849
רק תזדרז להגיע
?הביתה, בסדר
429
00:23:12,520 --> 00:23:13,956
,לחיי גבריאל סוליס
430
00:23:13,991 --> 00:23:18,770
השכנה הטובה ביותר ששני
.הומואים בעליה יכולים לבקש
431
00:23:19,140 --> 00:23:20,050
.לקחתי את זה
432
00:23:20,060 --> 00:23:20,810
!היי
433
00:23:20,820 --> 00:23:22,160
.לא, לא, לא
.זה היה רק למען הרשמיות
434
00:23:22,180 --> 00:23:23,271
.אנו לא רוצים שתשתי
435
00:23:23,910 --> 00:23:25,630
למה? זה משפיע
?על הפוריות שלי
436
00:23:26,010 --> 00:23:29,570
זה ואת גם קצת
.שתיינית ללא שליטה
437
00:23:29,860 --> 00:23:32,085
.בסדר. בואו נדבר תינוקות
438
00:23:32,870 --> 00:23:33,880
...אז
439
00:23:33,890 --> 00:23:35,120
...למה אתם מצפים
440
00:23:35,130 --> 00:23:36,434
?בן או בת
441
00:23:36,590 --> 00:23:37,570
.אני רוצה בת
442
00:23:37,580 --> 00:23:39,495
כך נוכל לרשום אות
.לתחרות יופי לתינוקות
443
00:23:39,530 --> 00:23:42,720
כן, הן כל כך חמודות עם
.האיפור והשמלות המנצנצות
444
00:23:42,730 --> 00:23:45,388
?נכון? -באמת
?אתם רוצים לעשות את זה
445
00:23:45,840 --> 00:23:46,580
?למה לא
446
00:23:46,590 --> 00:23:48,050
.אני די הסתובבתי בעולם הזה
447
00:23:48,060 --> 00:23:49,532
.ועבורי זה קצת מוגזם
448
00:23:49,860 --> 00:23:50,873
.אל תיכנסי לפניקה
449
00:23:50,950 --> 00:23:52,320
.חמישים אחוז שזה בן
450
00:23:52,330 --> 00:23:54,580
.ואז זה איפור וחליפה נוצצת
451
00:23:54,590 --> 00:23:55,624
?מה
452
00:23:55,670 --> 00:23:57,119
.הוא צוחק
453
00:23:58,030 --> 00:23:58,960
.כדאי לו
454
00:23:58,970 --> 00:24:00,733
.אין מצב שאאפשר זאת
455
00:24:03,070 --> 00:24:06,432
.עכשיו שאני חושבת על זה
.אני מקווה שיהיה לנו בן
456
00:24:07,710 --> 00:24:09,524
?וזה למה
457
00:24:09,580 --> 00:24:10,520
.כבר יש לי שתי בנות
458
00:24:10,530 --> 00:24:12,019
.נשבר לי לקנות שמלות
459
00:24:12,020 --> 00:24:12,725
,כשהוא יהיה מספיק מבוגר
460
00:24:12,730 --> 00:24:15,386
אקח אותו למסע הקניות
.הכי גדול
461
00:24:17,170 --> 00:24:18,344
.נכון
462
00:24:20,990 --> 00:24:23,565
אני מתאר לעצמי שתוכלי
.לעשות את זה כשנחזור לביקור
463
00:24:23,800 --> 00:24:24,950
?ביקור? לאן אתם הולכים
464
00:24:24,960 --> 00:24:26,310
אמא שלי גרה
.בצפון ניו יורק
465
00:24:26,320 --> 00:24:27,850
חשבנו לעבור
לגור סמוך אליה
466
00:24:27,870 --> 00:24:29,574
כדי שהתינוק יהיה
.מוקף במשפחה
467
00:24:31,740 --> 00:24:32,835
?באמת
468
00:24:34,530 --> 00:24:35,766
?זאת בעיה
469
00:24:36,560 --> 00:24:37,890
פשוט לא עלה בדעתי
470
00:24:37,900 --> 00:24:41,004
שתעזבו ותיקחו
.את בני היחיד
471
00:24:44,640 --> 00:24:45,615
...גבי
472
00:24:46,510 --> 00:24:50,606
,לילד הזה יהיו הגנים שלך
.אבל הוא לא יהיה שלך
473
00:24:51,570 --> 00:24:53,278
?את מבינה זאת, נכון
474
00:25:00,950 --> 00:25:02,310
.כמובן
475
00:25:03,080 --> 00:25:06,500
כלומר, רק כך זה
?יכול לעבוד, נכון
476
00:25:14,720 --> 00:25:16,667
?קדימה. את מוכנה
477
00:25:17,510 --> 00:25:19,148
.בסדר, בלי להציץ
478
00:25:20,830 --> 00:25:22,602
את מתכוונת לנצח אותי
?שוב הפעם
479
00:25:26,010 --> 00:25:27,492
.היי, חבר'ה
480
00:25:28,420 --> 00:25:29,515
?מה
481
00:25:30,840 --> 00:25:32,950
אמא, למה את
?נראית כזו עצובה
482
00:25:34,630 --> 00:25:38,570
ובכן, רק חשבתי
על איך זה היה
483
00:25:38,580 --> 00:25:41,285
לו לא יכולתי לראות את הפנים
.שלך כל יום וזה מעציב אותי
484
00:25:43,210 --> 00:25:44,374
?מה קורה כאן
485
00:25:49,390 --> 00:25:51,384
.צאי מהמטבח
486
00:25:51,680 --> 00:25:53,420
אני רוצה שתבלי קצת
.עם האנשים האלו
487
00:25:53,430 --> 00:25:54,830
.תתמזגי. תשתי
488
00:25:54,840 --> 00:25:56,750
.איני שותה, ברוס
.אני אלכוהוליסטית
489
00:25:56,760 --> 00:25:57,870
.שתייה אחת
490
00:25:57,880 --> 00:25:59,930
אני לא מבקש ממך
.לצנוח מהנברשת
491
00:25:59,940 --> 00:26:02,181
?למה אתה כל-כך מתוח
492
00:26:04,420 --> 00:26:07,877
באמת סיכנתי את הצוואר
.שלי בשביל הספר הזה, ברי
493
00:26:08,550 --> 00:26:11,153
.אף אחד לא אהב את הרעיון
.אף אחד
494
00:26:12,210 --> 00:26:14,286
הייתי צריך להפסיק
.בכוס הראשונה
495
00:26:14,450 --> 00:26:16,656
.תראה, הם יאהבו את האוכל
496
00:26:16,960 --> 00:26:19,553
,אני מקווה, כי אם לא
497
00:26:19,588 --> 00:26:23,719
אני לא רואה איך תוכלי לפרסם
.ספר נוסף מכל סוג שהוא
498
00:26:29,250 --> 00:26:30,482
.בבקשה
499
00:26:30,840 --> 00:26:31,800
.שים אותם על צלחת קטנה
500
00:26:31,820 --> 00:26:33,031
.כן, זה יהיה בסדר
501
00:26:35,340 --> 00:26:36,410
.תתחילו לזוז, אנשים
502
00:26:36,420 --> 00:26:38,310
.זה חשוב
503
00:26:38,320 --> 00:26:39,280
?משהו לא בסדר
504
00:26:39,315 --> 00:26:40,240
?מה זה
505
00:26:40,250 --> 00:26:42,229
.זה השרי שהזלפנו על הצלעות
506
00:26:42,630 --> 00:26:43,723
.זה לא שרי
507
00:26:43,758 --> 00:26:44,730
.זה חומץ
508
00:26:44,740 --> 00:26:45,641
?חומץ
509
00:26:48,280 --> 00:26:49,236
.א-לוהים
510
00:26:50,110 --> 00:26:51,266
.א-לוהים
511
00:26:55,300 --> 00:26:56,744
.זה נהרס
512
00:26:58,860 --> 00:27:01,357
.הכול נהרס
!זה מגעיל
513
00:27:01,870 --> 00:27:03,729
.גם הרצפה לא נראית הכי טוב
514
00:27:04,010 --> 00:27:05,959
עצור! אנו לא יכולים
.להגיש את האוכל הזה
515
00:27:06,160 --> 00:27:07,620
.כבר הוצאנו את רוב הצלחות
516
00:27:07,640 --> 00:27:10,560
.אל תעמוד סתם
.לך תחזיר אותם
517
00:27:10,570 --> 00:27:11,794
?איך זה יכול להיות חומץ
518
00:27:11,829 --> 00:27:13,820
ניסינו את המתכון אתמול
.בלילה וזה היה מושלם
519
00:27:13,830 --> 00:27:16,028
ואז נעלתי את השרי
.בארון המשקאות
520
00:27:16,300 --> 00:27:17,260
?למי יש גישה
521
00:27:17,270 --> 00:27:19,110
נתת למישהו את המפתחות
?של אנדרו לאחר שפיטרת אותו
522
00:27:19,120 --> 00:27:20,643
הוא לא החזיר
.את המפתחות שלו
523
00:27:21,290 --> 00:27:22,779
.ברי
524
00:27:23,900 --> 00:27:25,330
הם לא רוצים
.להחזיר את הצלחות
525
00:27:25,340 --> 00:27:26,590
,המו"ל נותן נאום קטן
526
00:27:26,610 --> 00:27:27,940
.ואז הם יאכלו
527
00:27:27,950 --> 00:27:31,103
לא, לא. לא אאבד את קריירת
.ספרי הבישול שלי בגלל זה
528
00:27:33,520 --> 00:27:34,651
.א-לוהים
529
00:27:44,020 --> 00:27:46,853
.תן לי את המבער הזה
530
00:27:48,380 --> 00:27:50,930
.בתיאבון, כולם
531
00:28:06,270 --> 00:28:09,999
!נגיש קינוח במגרש החנייה
532
00:28:11,162 --> 00:28:11,165
+
533
00:28:20,659 --> 00:28:23,619
.הכנתי לך שוקו חם
534
00:28:23,629 --> 00:28:25,012
?לא מגיע לי חיוך
535
00:28:25,469 --> 00:28:28,373
הבן שלי ניסה להרוס
.לי את הקריירה הלילה
536
00:28:29,619 --> 00:28:31,772
.לא נראה שאחייך שוב
537
00:28:32,619 --> 00:28:37,004
בכנות, אני לא חושב
.שאנדרו קשור לזה
538
00:28:37,869 --> 00:28:38,967
?אתה לא חושב
539
00:28:39,949 --> 00:28:42,129
.תראי את התכנון שזה מצריך
540
00:28:42,139 --> 00:28:45,469
החומץ צריך להחליף את השרי
541
00:28:45,479 --> 00:28:47,289
אחרי שבחרת את הבקבוק
542
00:28:47,299 --> 00:28:49,869
.אבל לפני שיצאת לאירוע
543
00:28:49,879 --> 00:28:52,730
והמרכיב הוא
.משהו שלא תטעמי
544
00:28:55,709 --> 00:28:58,109
בחייך. אנדרו לא מספיק
.פיקח לבצע את זה
545
00:28:58,119 --> 00:29:00,629
הוא אפילו לא מסוגל לגנוב
.מארז יין מבלי להיתפס
546
00:29:00,989 --> 00:29:03,076
?אז מי לדעתך עשה את זה
547
00:29:03,679 --> 00:29:06,869
זה חייב להיות
... מישהו די חכם
548
00:29:07,809 --> 00:29:10,003
לפחות חכם מספיק לקבל
.תואר במנהל עסקים
549
00:29:10,739 --> 00:29:11,859
?סאם
550
00:29:11,869 --> 00:29:14,538
זה מגוחך. למה שהוא
?ירצה לפגוע בי
551
00:29:14,839 --> 00:29:16,465
?מי אמר שהוא רצה לפגוע בך
552
00:29:17,179 --> 00:29:20,173
.אנדרו הוא זה שנאשם
553
00:29:21,039 --> 00:29:22,942
.לא, זה בלתי אפשרי
554
00:29:23,129 --> 00:29:25,185
?מה הוא רצה להרוויח
555
00:29:26,119 --> 00:29:27,718
.זו שאלה טובה
556
00:29:29,039 --> 00:29:30,942
.תיהני מהשוקו
557
00:29:36,849 --> 00:29:40,329
מדי פעם הייתי תופס את
.סוזן מסתכלת עליי באופן מסוים
558
00:29:40,339 --> 00:29:43,829
אתה יודע, לובש חולצה
.או מכסח את הדשא
559
00:29:43,839 --> 00:29:48,129
הייתי מסובב את הראש והייתי
,תופס אותה עם המבט הזה בעיניים
560
00:29:48,139 --> 00:29:52,149
ואני יודע שהיא חושבת
.שיש לה מזל שאני שלה
561
00:29:55,409 --> 00:29:58,299
אז איך אני יכול
?לומר לה שאני מרושש
562
00:29:59,839 --> 00:30:02,599
איך אני יכול לומר, "אני לא
,"יכול לקחת את הכסף שלך
563
00:30:02,609 --> 00:30:08,369
כי הוא לא יתחיל אפילו לכסות"
?"את החובות שצברתי בשנה האחרונה
564
00:30:08,709 --> 00:30:11,359
היא חושבת שזה מספר
.תשלומים על הטנדר
565
00:30:12,279 --> 00:30:14,839
.אין לה מושג
566
00:30:14,849 --> 00:30:18,099
.זה ממש יכאיב לה
567
00:30:18,109 --> 00:30:21,239
אם היא תגלה
,שהסתרתי את זה ממנה
568
00:30:21,249 --> 00:30:24,339
לא נראה לי שאי פעם אראה
... שוב את המבט הזה בעיניה
569
00:30:25,709 --> 00:30:28,689
ואני לא יכול
.לתת לזה לקרות
570
00:30:29,889 --> 00:30:32,289
.תגיד לי כמה אתה צריך
571
00:30:39,969 --> 00:30:43,029
?קפוצ'ינו כפול, רותח, נכון
572
00:30:44,269 --> 00:30:45,489
.זיכרון טוב
573
00:30:45,499 --> 00:30:46,559
.הרבה זמן לא ראיתי אותך
574
00:30:46,569 --> 00:30:49,399
.חשבתי שאולי עזבת את העיר
575
00:30:49,409 --> 00:30:52,179
אני לא עוזב
.עד שאסיים את הספר שלי
576
00:30:52,189 --> 00:30:54,849
.נכון, כן
?איך הולך
577
00:30:54,859 --> 00:30:57,569
?הבחור הרג אותה
578
00:30:59,169 --> 00:31:01,829
.ניסיתי לכתוב אותו כך
579
00:31:02,149 --> 00:31:04,929
.הוא הלך לשם
.היא הייתה לבד
580
00:31:06,619 --> 00:31:09,139
.הייתה לו הזדמנות
581
00:31:09,849 --> 00:31:12,199
?ומה קרה
582
00:31:13,519 --> 00:31:16,119
.פשוט נראה היה קל מדי
583
00:31:18,599 --> 00:31:20,889
?אז אתה שוב תקוע
584
00:31:20,899 --> 00:31:22,739
.לא
585
00:31:22,749 --> 00:31:25,509
.יש לי רעיון טוב יותר
586
00:31:26,239 --> 00:31:27,078
,אם תחשוב על זה
587
00:31:27,113 --> 00:31:30,059
הדבר הנורא ביותר שעשתה
?היה לקחת את הילד, נכון
588
00:31:32,379 --> 00:31:33,956
...אז
589
00:31:33,957 --> 00:31:38,622
חשבתי שהדרך הטובה
... ביותר שהוא ינקום
590
00:31:39,579 --> 00:31:41,979
.היא לקחת ממנה משהו
591
00:31:41,989 --> 00:31:46,059
אבל מה הוא יכול לקחת
?שיהיה גרוע כמו מה שהיא עשתה
592
00:31:49,209 --> 00:31:51,509
.הילד
593
00:31:51,519 --> 00:31:53,469
?הוא ייקח את הילד, נכון
594
00:31:53,479 --> 00:31:55,959
.זה מה שאני חושב
595
00:32:03,239 --> 00:32:04,949
.היי
596
00:32:06,709 --> 00:32:09,119
.היי
597
00:32:09,129 --> 00:32:11,959
אז אני מניחה
?שקרלוס דיבר איתכם
598
00:32:12,169 --> 00:32:14,409
.כן
599
00:32:15,829 --> 00:32:18,249
.אני מרגישה נורא
600
00:32:18,539 --> 00:32:21,339
ככל שחשב על זה יותר, הוא
.לא יכול היה לתת לי לעשות זאת
601
00:32:21,349 --> 00:32:23,049
,ובוא נודה בזה
.יש לו מילה
602
00:32:23,059 --> 00:32:24,849
.זה מובן לחלוטין, גבי
603
00:32:24,859 --> 00:32:27,339
.זו הייתה בקשה גדולה
604
00:32:27,799 --> 00:32:30,859
?אז איפה לי
.אני רוצה לדבר גם איתו
605
00:32:32,119 --> 00:32:33,839
.הוא עזב
606
00:32:35,729 --> 00:32:37,819
?עזב
607
00:32:37,919 --> 00:32:39,129
,אחרי שקרלוס בא
608
00:32:39,139 --> 00:32:42,799
,לי ואני שוב רבנו
... ו
609
00:32:43,379 --> 00:32:45,969
.נפרדנו
610
00:32:48,699 --> 00:32:50,989
?אתה צוחק עליי
611
00:32:50,999 --> 00:32:53,639
לי אומר שהוא לא
.יכול לעבור את זה שוב
612
00:32:53,649 --> 00:32:56,949
...אני נחוש לגדל ילד, אז
613
00:33:00,789 --> 00:33:03,729
?אני יכולה לעשות משהו
614
00:33:05,569 --> 00:33:08,109
.כן
615
00:33:08,129 --> 00:33:09,739
.מצטערת
616
00:33:09,749 --> 00:33:12,799
,זה בסדר, גבי. כמו שאמרתי
.זו הייתה בקשה גדולה
617
00:33:30,929 --> 00:33:32,149
.הנעל השמאלית שלי חסרה
618
00:33:32,159 --> 00:33:34,169
.נמצא אותה
.אני לא יכול להתחתן בנעל אחת-
619
00:33:34,179 --> 00:33:37,569
פשוט תתלבש. החתונה
.מתחילה בעוד חצי שעה
620
00:33:37,849 --> 00:33:39,649
היי, אולי כדאי
.שהוא ינעל נעלי ספורט
621
00:33:39,659 --> 00:33:42,449
,זה יהיה מטורף
.כאילו הוא מגניב ולא אכפת לו
622
00:33:43,299 --> 00:33:45,569
...או שאני יכול
.פשוט אעזור לו להמשיך לחפש
623
00:33:45,579 --> 00:33:46,949
.הנה
624
00:33:46,959 --> 00:33:47,949
!לינט
625
00:33:47,959 --> 00:33:51,189
תעזרי לי לחפש
!את הנעל של פרסטון
626
00:33:51,939 --> 00:33:54,029
?לינט
627
00:34:00,059 --> 00:34:02,219
?מה את עושה
628
00:34:02,239 --> 00:34:04,699
.אני זקוק לעזרתך
.פרסטון לא מוצא את הנעל שלו
629
00:34:04,709 --> 00:34:06,999
.שמתי אותה בתנור
630
00:34:07,009 --> 00:34:07,909
?למה
631
00:34:07,929 --> 00:34:10,129
כי האישה ההיא
ממחלקת ההגירה
632
00:34:10,139 --> 00:34:13,399
,לא חזרה אליי
.ונדפקתי
633
00:34:13,409 --> 00:34:15,469
.מותק
634
00:34:15,479 --> 00:34:16,209
.בחייך
635
00:34:16,219 --> 00:34:19,638
להחביא נעל לא
.ימנע מהם להתחתן
636
00:34:19,639 --> 00:34:20,339
.אני יודעת
637
00:34:20,344 --> 00:34:21,759
רק רציתי עוד מספר דקות
638
00:34:21,794 --> 00:34:24,898
לפני שאאלץ לומר לבני
.שאני לא באה לחתונה שלו
639
00:34:25,575 --> 00:34:28,809
...לינט
.לא אהיה צבועה, טום-
640
00:34:28,819 --> 00:34:31,009
.אני יודע איך את מרגישה
641
00:34:31,019 --> 00:34:33,179
אבל אם את חושבת
,שלאירנה יש כוח עכשיו
642
00:34:33,189 --> 00:34:36,409
רק חכי עד שלא תופיעי
.לחתונה של הבן שלך
643
00:34:36,419 --> 00:34:41,149
...הלוואי
644
00:34:41,159 --> 00:34:42,809
שהייתי הולכת לכנסייה
.לעיתים קרובות יותר
645
00:34:42,819 --> 00:34:47,469
אני באמת זקוקה לטובה
.מהאיש למעלה כרגע
646
00:34:50,869 --> 00:34:53,019
?גברת סקאבו
647
00:34:53,029 --> 00:34:55,639
.לא תאמיני מה מצאתי
648
00:34:55,649 --> 00:34:57,859
.נתראה ביום ראשון בבוקר
649
00:35:09,529 --> 00:35:11,559
.את נראית יפהפייה
650
00:35:11,619 --> 00:35:13,789
.תודה
651
00:35:14,179 --> 00:35:16,609
אני מניח שזו הרבה
יותר יפה
652
00:35:16,619 --> 00:35:19,339
משמלת החתונה
,הראשונה שלך, את יודעת
653
00:35:19,349 --> 00:35:21,459
...כשהתחתנת ברוסיה עם
654
00:35:21,469 --> 00:35:24,929
?אלכסיי קוסוקוב
655
00:35:28,869 --> 00:35:32,099
כאן באמריקה אנחנו מתגרשים
,לפני שאנחנו מתחתנים שוב
656
00:35:32,109 --> 00:35:35,699
אחרת מבלים את
.ירח הדבש בכלא
657
00:35:37,529 --> 00:35:42,169
,אלכסיי אמר לי שאם אנשא לו
.הוא ייתן לי חיים טובים
658
00:35:42,179 --> 00:35:44,239
.אבל הוא לא עשה זאת
659
00:35:44,249 --> 00:35:46,239
.הוא אף פעם לא עבד
660
00:35:46,259 --> 00:35:48,369
.הוא התייחס אליי רע
661
00:35:48,909 --> 00:35:53,369
עכשיו הוא לא יחתום על מסמכי
.הגירושין אם לא אתן לו כסף
662
00:35:56,189 --> 00:35:57,519
.טוב
663
00:35:57,529 --> 00:36:00,199
.זה מסביר את אלכסיי
664
00:36:02,239 --> 00:36:03,919
...מה עם
665
00:36:03,929 --> 00:36:06,049
...הבחור באיטליה
666
00:36:06,059 --> 00:36:10,359
שהגיש תלונה אחרי
?שרוקנת את חשבון הבנק שלו
667
00:36:12,499 --> 00:36:14,519
.הבחור ההוא היה חזיר
668
00:36:14,579 --> 00:36:17,919
,תאמיני לי
.הרווחתי ביושר כל אגורה
669
00:36:17,929 --> 00:36:21,809
יש לנו מונח באמריקה
,לאישה שמשלמים לה עבור סקס
670
00:36:21,819 --> 00:36:25,999
."וזה לא "כלה
671
00:36:27,209 --> 00:36:31,419
יודעת למה לא מפריע לי
?שאת לא אוהבת אותי
672
00:36:31,429 --> 00:36:33,509
.לא יכולה לחכות
673
00:36:33,529 --> 00:36:36,959
.כי זה באמת לא חשוב
674
00:36:36,989 --> 00:36:41,549
כל מה שחשוב
,הוא שבעוד שעה
675
00:36:41,559 --> 00:36:45,199
,תהיה לי טבעת על האצבע הזו
676
00:36:45,209 --> 00:36:49,959
.ואהיה האדם הכי חשוב בחייו
677
00:36:50,459 --> 00:36:54,319
אז תני לפרסטון
.את התיק הקטן שלך
678
00:36:54,789 --> 00:36:57,709
,אני אסביר הכל
679
00:36:58,179 --> 00:37:00,999
.והוא יאמין לכל מילה
680
00:37:01,009 --> 00:37:03,499
.הוא תמיד מאמין
681
00:37:09,289 --> 00:37:11,709
.פרסטון
682
00:37:13,549 --> 00:37:15,869
?אמא, אכפת לך
683
00:37:18,339 --> 00:37:21,239
.אני צריך לדבר עם אירנה
684
00:37:39,770 --> 00:37:39,777
+
685
00:37:45,089 --> 00:37:46,186
.היי
686
00:37:53,549 --> 00:37:57,529
אבא שלך אמר לי
.שביטלת את החתונה
687
00:37:57,969 --> 00:38:01,579
כמובן שאני חושבת
.שאתה עושה את הדבר הנכון
688
00:38:05,149 --> 00:38:06,706
אני יודעת שאתה
,שונא אותי כרגע
689
00:38:06,741 --> 00:38:10,059
ואני רק רוצה שתדע
.שזה בסדר מצדי
690
00:38:20,129 --> 00:38:22,229
.אני כל-כך אוהבת אותך
691
00:38:22,239 --> 00:38:26,599
הייתי מעדיפה שתכעס עליי
או שתנתק אותי לחלוטין
692
00:38:26,609 --> 00:38:30,429
מלתת לך לעשות טעות
.שיכולה להרוס את חייך
693
00:38:30,439 --> 00:38:32,839
.אז בבקשה
694
00:38:34,709 --> 00:38:37,069
,שנא אותי כמה שתרצה
695
00:38:37,079 --> 00:38:40,719
,וכשתסיים
.אני אחכה כאן
696
00:38:54,839 --> 00:38:58,409
,נסה לא להאריך
.כי אני כבר מתגעגעת אליך
697
00:39:08,179 --> 00:39:10,509
.היי
698
00:39:10,519 --> 00:39:12,239
?לאן את הולכת
699
00:39:12,249 --> 00:39:16,669
למלונית, עד שאשיג טיסה
.אל מחוץ למקום האיום הזה
700
00:39:16,679 --> 00:39:19,599
מה? משפחת סקאבו
?לא יכלו אפילו להקפיץ אותך
701
00:39:19,609 --> 00:39:21,239
.זה קשה
702
00:39:21,249 --> 00:39:23,629
אני לא רוצה כלום
.ממשפחת סקאבו
703
00:39:23,639 --> 00:39:26,409
.הם מתים מבחינתי
704
00:39:26,419 --> 00:39:30,039
למזלך, אני לא
.בן למשפחת סקאבו
705
00:39:41,519 --> 00:39:43,709
.מצטער על החתונה
706
00:39:44,309 --> 00:39:45,639
.ההפסד כולו של פרסטון
707
00:39:45,649 --> 00:39:47,619
כלומר, הוא לעולם לא
.ישיג מישהי שווה כמוך שוב
708
00:39:47,629 --> 00:39:50,399
אני לא רוצה
.לדבר על זה
709
00:39:50,409 --> 00:39:53,129
.בטח
.את יודעת, אני מבין
710
00:39:54,619 --> 00:39:57,839
את יודעת, אם את רוצה
... לחסוך כסף, את יכולה
711
00:39:57,849 --> 00:40:01,489
את תמיד יכולה לוותר
.על המלונית ולישון אצלי
712
00:40:02,879 --> 00:40:04,069
.לא נראה לי
713
00:40:04,089 --> 00:40:05,899
...לא, אני מבטיח, בלי
714
00:40:05,909 --> 00:40:08,309
.בלי עניינים מוזרים
... כלומר
715
00:40:08,319 --> 00:40:11,089
.אלא אם תרצי
716
00:40:12,939 --> 00:40:14,769
,כן, זאת אומרת
... תחשבי על זה כ
717
00:40:14,779 --> 00:40:17,729
.כקשר מעבר
718
00:40:17,739 --> 00:40:19,669
זה יעזור לך
.להתגבר על פרסטון
719
00:40:19,679 --> 00:40:22,489
אין לי בעיה
... שתנצלי אותי
720
00:40:22,499 --> 00:40:23,769
.טוב, מספיק
721
00:40:23,779 --> 00:40:27,679
,אני קצת לא בליגה שלך
?לא נראה לך
722
00:40:28,119 --> 00:40:30,935
כלומר, לא באתי
... לאמריקה כדי
723
00:40:30,970 --> 00:40:33,832
למצוא את עצמי עם
.ילדון עם שיער שמנוני
724
00:40:48,359 --> 00:40:50,629
!?מה אתה עושה
725
00:40:53,019 --> 00:40:55,379
?אדי
726
00:41:17,489 --> 00:41:22,059
.כולנו יודעים שהרוע קיים
727
00:41:22,069 --> 00:41:24,613
העיתונים מלאים בסיפורים
728
00:41:24,648 --> 00:41:27,703
על בחורות צעירות
.שנעלמות לפתע
729
00:41:30,099 --> 00:41:35,164
אבל אנחנו לא מתייחסים
... כי אנחנו דואגים לנישואינו
730
00:41:39,499 --> 00:41:43,399
...דואגים לקשרים שלנו
731
00:41:47,489 --> 00:41:51,589
.חרדים לעובדים שלנו
732
00:41:54,269 --> 00:41:57,812
כן, אנחנו לא מתייחסים לרוע
733
00:41:57,847 --> 00:42:01,753
כי אנחנו חושבים
.שהוא לעולם לא יגיע אלינו
734
00:42:02,949 --> 00:42:04,339
.אבל הוא כן מגיע
735
00:42:04,349 --> 00:42:05,409
.היי, גברת סקאבו
736
00:42:05,419 --> 00:42:07,919
באתי לאסוף
.את פורטר לבית הספר
737
00:42:07,929 --> 00:42:09,939
...ולפעמים
?מה שלומך-
738
00:42:09,949 --> 00:42:11,859
.טוב
739
00:42:11,869 --> 00:42:14,229
.אנחנו נותנים לו להיכנס
740
00:42:15,348 --> 00:42:18,755
,MIRMIR תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-אריאל יהלום ו