1
00:00:00,688 --> 00:00:02,662
בפרקים הקודמים של
...\"עקרות בית נואשות\"
2
00:00:04,662 --> 00:00:06,519
.\"האשה הזו \"כורת זהב
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,591
.היתה הודעה מרעישה
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,472
?הצעת לה נישואין
5
00:00:10,525 --> 00:00:12,364
.היא האחת
.אני יודע זאת
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,365
.אתמול בלילה היה טעות
7
00:00:14,398 --> 00:00:16,161
.מהלך מפתיע
8
00:00:17,566 --> 00:00:18,591
?מר לוגן
9
00:00:18,644 --> 00:00:20,267
.חשיפה מסוכנת
10
00:00:20,277 --> 00:00:22,801
אני אגיד לך היכן היא גרה
.כשאקבל את האלף דולר שלי
11
00:00:22,854 --> 00:00:24,505
.תגלית מהממת
12
00:00:24,534 --> 00:00:26,179
מה עושה אצלך
?התמונה של רקס
13
00:00:26,224 --> 00:00:27,411
.הוא היה האבא שלי
14
00:00:27,673 --> 00:00:29,809
.וחיבוק מקבל
15
00:00:35,658 --> 00:00:38,634
אף פעם אי אפשר לסמוך
.על תמונות משפחתיות
16
00:00:38,678 --> 00:00:41,143
.הן מתוכננות להוליך שולל
17
00:00:42,254 --> 00:00:46,922
החיוך הזוהר של האמא
.יכול להסתיר חיים מאכזבים
18
00:00:48,090 --> 00:00:52,666
המבע המתוק של הבן
.יכול להסתיר זעם בלתי נשלט
19
00:00:54,209 --> 00:00:55,994
התנוחה השלווה של הבת
20
00:00:56,034 --> 00:00:59,699
עלולה לטשטש שנים
.של התנהגות לא נאותה
21
00:01:01,171 --> 00:01:04,151
,ואותו אב בעל הילה של יושר
22
00:01:04,450 --> 00:01:06,372
,תמיד קיים אותו סיכוי
23
00:01:06,988 --> 00:01:09,722
שיש לו משפחה
.נוספת היכן שהוא
24
00:01:12,818 --> 00:01:14,279
.אני לא יודע מה לומר
25
00:01:14,573 --> 00:01:16,408
.אני לא מופתעת
26
00:01:16,761 --> 00:01:19,221
אלו חדשות מרעישות
.בלשון המעטה
27
00:01:19,837 --> 00:01:21,139
?אז אתה אחי
28
00:01:21,176 --> 00:01:23,092
.אח למחצה, אם לדייק
29
00:01:24,317 --> 00:01:25,582
.אני לא מאמין
30
00:01:26,177 --> 00:01:29,231
אנדרו, יש לך סיבה
,מוצדקת להיות נסער
31
00:01:29,280 --> 00:01:31,429
אביך היה צריך לספר
.לנו על זה לפני שנים
32
00:01:31,467 --> 00:01:34,699
אבל בבקשה, אל תכעס
.על סאם. זאת לא אשמתו
33
00:01:36,520 --> 00:01:39,936
אני בסדר. אני רק צריך
.להיות לבד לזמן מה
34
00:01:40,897 --> 00:01:42,675
.כמובן. אנו מבינים
35
00:01:43,666 --> 00:01:45,618
,אם לא אכפת לך
.אחבק אותך יותר מאוחר
36
00:01:46,725 --> 00:01:47,865
.קח את הזמן
37
00:01:49,947 --> 00:01:53,137
ובכן, הוא מתמודד עם זה
.יותר טוב מכפי שציפיתי
38
00:01:53,157 --> 00:01:56,518
כשההלם ישקע, אני חושב
.שנהיה חברים טובים
39
00:01:56,599 --> 00:01:58,173
.וחכה עד שתפגוש את דניאל
40
00:01:58,193 --> 00:02:02,361
היא נוחתת מחר. ואני יודעת
.ששניכם באמת תסתדרו ביניכם
41
00:02:02,421 --> 00:02:03,802
?אינך מסכים, אורסון
42
00:02:05,286 --> 00:02:07,324
.כן, אני בטוח
43
00:02:08,164 --> 00:02:10,824
סאם, תוכל לנעול
.את המטבח של העסק
44
00:02:11,425 --> 00:02:12,457
.בשמחה
45
00:02:12,762 --> 00:02:14,822
.שוב, תודה על הכול
46
00:02:22,437 --> 00:02:25,140
?מתי דיברת עם דניאל
47
00:02:25,160 --> 00:02:28,426
לפני שעה, והיא חטפה
,הלם כמו אנדרו
48
00:02:28,434 --> 00:02:31,821
אבל כשאמרתי שאערוך סעודה לכבוד
.סאם, היא היתה נחושה להגיע לכאן
49
00:02:32,684 --> 00:02:36,279
את ממהרת מאוד
.לקבל את סאם למשפחה
50
00:02:36,550 --> 00:02:39,541
למה לא? השלד הזה היה
.חבוי בארון מספיק זמן
51
00:02:39,732 --> 00:02:40,893
.לא, אני מבין
52
00:02:41,242 --> 00:02:44,674
ואני מסכים שאנדרו ודניאל
.צריכים לנסות להתחבר עם סאם
53
00:02:44,711 --> 00:02:46,139
.הוא שאר בשרם
54
00:02:46,502 --> 00:02:49,314
אני רק לא בטוח מדוע
.את כל כך נרגשת
55
00:02:49,743 --> 00:02:50,923
?נרגשת
56
00:02:51,324 --> 00:02:52,579
.אני מתביישת
57
00:02:53,133 --> 00:02:54,192
?מתביישת
58
00:02:54,234 --> 00:02:56,863
רקס שמר על הילד
.הזה בצל במשך שנים
59
00:02:56,915 --> 00:02:59,848
איני יכולה להביט על סאם
.מבלי לחוש אשמה כבדה
60
00:03:00,480 --> 00:03:03,177
.אבל אין לך על מה לחוש אשמה
.זה לא משנה-
61
00:03:03,262 --> 00:03:06,278
רקס נפטר ומישהו
.צריך לפצות אותו
62
00:03:06,633 --> 00:03:10,376
.הוא ממשפחת ון-דה-קמפ
.ואני אדאג שיתייחסו אליו ככזה
63
00:03:12,674 --> 00:03:17,387
כן, שים לב כשאתה מביט
.בתמונות משפחתיות
64
00:03:18,393 --> 00:03:20,985
,כמו חברים מסויימים במשפחה
65
00:03:22,026 --> 00:03:24,783
.אין לסמוך עליהן
66
00:03:27,080 --> 00:03:29,835
\"עקרות בית נואשות\"
עונה 6 פרק 18
67
00:03:29,870 --> 00:03:34,950
Qsubs תורגם על ידי חברי
וצ\'אף MIRMIR ,אריאל יהלום
68
00:03:34,985 --> 00:03:37,651
סונכרן ע\"י
Qsubs מצוות ZIPC.
69
00:03:37,707 --> 00:03:41,804
\'כל שנה, בית ספר הפרטי אוקריג
.מנהל מסע גיוס כספים
70
00:03:43,081 --> 00:03:46,907
התלמידים מתבקשים
.למכור שוקולדים ב-3 דולר
71
00:03:47,891 --> 00:03:51,279
מי שמוכר הכי
.הרבה זוכה בפרס
72
00:03:51,604 --> 00:03:53,804
,כמובן, כשמישהו מנצח
73
00:03:54,580 --> 00:03:57,414
.מישהו אחר חייב להפסיד
74
00:03:59,780 --> 00:04:02,348
היי, אמ.ג\'יי. לקחת כבר
?את הממתקים שלך
75
00:04:02,451 --> 00:04:03,451
.לא
76
00:04:04,184 --> 00:04:08,572
כדאי שתמהר, בגלל שכבר ראיתי
.כמה ילדים מוכרים ממתקים בחוץ
77
00:04:08,598 --> 00:04:10,733
.לא משנה
?למה לא-
78
00:04:10,903 --> 00:04:14,136
.כי אני לא אנצח
.מעולם לא זכיתי בכלום
79
00:04:15,979 --> 00:04:17,859
?הבטחת לו לנצח
80
00:04:17,907 --> 00:04:20,724
.הוא עמד לבכות
?מה הייתי אמורה להגיד
81
00:04:20,950 --> 00:04:23,912
מה דעתך, אם בהתחלה
?אינך מצליח, נסה שנית
82
00:04:23,948 --> 00:04:27,649
.הוא מנסה כל הזמן
.הוא מעולם לא זכה בכלום
83
00:04:27,684 --> 00:04:31,422
.הוא נורא בספורט
.הוא גרוע במשחקי קלפים
84
00:04:31,864 --> 00:04:35,485
שלא נשכח את ההשפלה שלו
.בתחרות האיות
85
00:04:35,799 --> 00:04:37,926
למה באמת הוא חשב
?שיש כ\' בקיאק
86
00:04:38,284 --> 00:04:42,513
הנקודה שלי היא שאני
.רוצה שירגיש טוב עם עצמו
87
00:04:42,715 --> 00:04:46,645
כל ילד אמור לזכות במשהו
.לפחות פעם אחת
88
00:04:46,956 --> 00:04:51,988
.תבין, אתה תמיד מנצח
.אני יודע איך זה להפסיד
89
00:04:52,785 --> 00:04:55,781
א-לוהים, לא את תחרות
,\'הקפיצה בחבל. -זה היה בכיתה ו
90
00:04:55,834 --> 00:05:00,885
.והיתה תחרות קפיצה בחבל
.נשארנו אני וברברה בריסקו
91
00:05:01,098 --> 00:05:03,595
,היה לה אסטמה
,וזה היה בעונת הפריחה
92
00:05:03,632 --> 00:05:08,510
,והעיניים שלה היו נפוחות
,והיא קפצה על עיוור
93
00:05:08,795 --> 00:05:10,094
...עד שאמא שלה
94
00:05:10,286 --> 00:05:12,925
נתנה לה זריקה נגד אלרגיה
95
00:05:13,033 --> 00:05:17,190
שמבחינה טכנית זה סטרואיד
!והיא היתה על סמים
96
00:05:22,747 --> 00:05:25,209
?אז אתה תתמוך או לא
97
00:05:25,756 --> 00:05:27,283
.כן, אתמוך
98
00:05:28,593 --> 00:05:30,099
אם תבטיחי
99
00:05:30,526 --> 00:05:32,099
לא לספר את הסיפור
.הזה שוב לעולם
100
00:05:40,475 --> 00:05:41,628
?היה טוב
101
00:05:42,035 --> 00:05:44,641
אם היו לי סודות
.מדינה, הם היו שלך
102
00:05:45,885 --> 00:05:48,390
.אירנה, אני מצטערת
.אני צריכה לקחת את הכביסה
103
00:05:49,855 --> 00:05:51,482
.רק שניה
104
00:05:51,686 --> 00:05:53,405
.אני צריכה לההתכסות
105
00:05:58,275 --> 00:05:59,872
.היכנסי
.תודה-
106
00:06:01,775 --> 00:06:04,117
חשבתי שסידרתי
.את המיטה הבוקר
107
00:06:05,065 --> 00:06:06,065
...אני
108
00:06:06,925 --> 00:06:08,225
.נמנמתי
109
00:06:08,903 --> 00:06:10,442
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
110
00:06:15,595 --> 00:06:16,595
.כן
111
00:06:17,065 --> 00:06:18,131
.אני בטוחה
112
00:06:20,165 --> 00:06:21,253
...ובכן
113
00:06:22,635 --> 00:06:24,821
.אראה אותך למטה
114
00:06:28,101 --> 00:06:29,615
!זה היה קרוב
115
00:06:30,197 --> 00:06:31,201
.אוי, חרא
116
00:06:31,453 --> 00:06:33,215
אביך ואני
117
00:06:33,251 --> 00:06:35,375
אמרנו לך
לא לשכב יחד בבית הזה
118
00:06:35,411 --> 00:06:37,365
והנה אתה מזלזל
.בנו בפומבי
119
00:06:37,408 --> 00:06:39,851
.לא בפומבי
.קיווינו לא להיתפס
120
00:06:39,995 --> 00:06:44,051
זה לא מצחיק. אחותך
.בת ה-11 בחדר הסמוך
121
00:06:44,225 --> 00:06:47,081
אני לא רוצה שתיתן
.לה כזאת דוגמה
122
00:06:47,540 --> 00:06:50,051
.אחי, תיזהר
.אמא חזרה מהחנות
123
00:06:54,605 --> 00:06:55,961
.זה מה שחיפשתי
124
00:06:56,755 --> 00:06:57,792
.מוטב שאתלבש
125
00:06:58,355 --> 00:07:01,103
!פרסטון! פרסטון, חזור הנה
126
00:07:04,336 --> 00:07:06,197
אני לא רוצה שזה
.יחזור שנית, אירנה
127
00:07:06,815 --> 00:07:07,883
?את מבינה
128
00:07:09,487 --> 00:07:12,108
?למה את לא מדברת אמת
129
00:07:12,346 --> 00:07:15,348
כלומר, אם פרסטון היה
,יוצא עם בחורה אחרת
130
00:07:15,655 --> 00:07:17,241
.זה לא היה הרבה מפריע לך
131
00:07:18,188 --> 00:07:19,834
.את פשוט לא מחבבת אותי
132
00:07:20,332 --> 00:07:23,588
.זה... לא נכון
133
00:07:23,990 --> 00:07:25,634
אני עדיין לומדת
,להכיר אותך
134
00:07:25,988 --> 00:07:28,025
,ואני בטוחה שבמשך הזמן
135
00:07:28,072 --> 00:07:31,813
אחשוב עלייך
...כחלק יקר ערך של
136
00:07:32,755 --> 00:07:34,964
.הנה מה שאני חיפשתי
137
00:07:38,915 --> 00:07:41,695
.ובכן, צדקת
138
00:07:41,825 --> 00:07:44,870
.זה היה יותר מרענן מתנומה
139
00:07:45,235 --> 00:07:46,298
.אמרתי לך
140
00:07:50,601 --> 00:07:52,000
?מותק
?כן-
141
00:07:52,074 --> 00:07:53,745
.אל תתלבשי מול החלון
142
00:07:53,780 --> 00:07:56,335
אני חוששת ממה שהגוף
.שלך יכול לעשות ללב של רוי
143
00:07:59,596 --> 00:08:01,235
?האם התקשרת אליו בחזרה
144
00:08:01,270 --> 00:08:02,420
.כן, הבוקר
145
00:08:03,037 --> 00:08:06,171
,גברת מקלסקי עברה ניתוח
,ומסתבר שהיא נקיה מסרטן
146
00:08:06,206 --> 00:08:08,144
.אז רוי עושה מסיבה לחגוג
147
00:08:08,350 --> 00:08:11,598
.זה כל-כך מתוק
.אני מקווה שאמרת לו שנגיע
148
00:08:12,575 --> 00:08:13,820
?נוכל לדבר על זה
149
00:08:16,085 --> 00:08:19,191
אמרתי לו שנלך, אבל אני
...לא חושבת שעלינו ללכת
150
00:08:20,315 --> 00:08:21,315
.יחד
151
00:08:22,835 --> 00:08:24,795
?מה הכוונה
...ובכן-
152
00:08:24,825 --> 00:08:26,021
,חוץ מסוזן
153
00:08:26,145 --> 00:08:28,289
אנשים לא ממש
.יודעים מה קורה בינינו
154
00:08:28,565 --> 00:08:30,048
?היי, יודעת מה מצחיק
155
00:08:30,865 --> 00:08:31,881
.גם אני לא יודעת
156
00:08:32,735 --> 00:08:36,188
אז... מה
?באמת קורה בינינו
157
00:08:36,295 --> 00:08:39,501
?כלומר, אנחנו יזיזות
?או שאנו יוצאות? מה
158
00:08:44,285 --> 00:08:46,436
?חייבים לתייג את זה
159
00:08:46,995 --> 00:08:48,102
...לא, אני רק
160
00:08:50,385 --> 00:08:51,748
אני רק רוצה לדעת
.מה את מרגישה
161
00:08:52,075 --> 00:08:53,446
.אני ממש מחבבת אותך
162
00:08:54,259 --> 00:08:55,498
.כך אני מרגישה
163
00:08:56,231 --> 00:08:58,184
,זה לא יכול להספיק
?לעת עתה
164
00:08:58,607 --> 00:09:00,080
.זה יכול
165
00:09:00,626 --> 00:09:03,180
אבל גם יכול
להיות ממש נפלא
166
00:09:03,215 --> 00:09:05,342
לתת לאנשים לדעת כמה
.אושר אנו גורמות אחת לשניה
167
00:09:06,315 --> 00:09:08,364
.אני... לא יודעת
168
00:09:09,254 --> 00:09:10,255
,היי
169
00:09:11,199 --> 00:09:12,807
.צדקתי בקשר לתנומה
170
00:09:18,515 --> 00:09:21,145
שלום, גברות. הסתירו
.את השתייה. יש לנו אורחת
171
00:09:21,175 --> 00:09:22,241
.היי, חואניטה
172
00:09:22,825 --> 00:09:23,924
.בסדר. קדימה
173
00:09:24,598 --> 00:09:28,346
,היי, שמי חואניטה סוליס
.\'ואני בכיתה ג
174
00:09:28,745 --> 00:09:30,162
.את מאבדת אותם
.גשי לעניין
175
00:09:31,126 --> 00:09:32,347
?מוכנות לתמוך בי
176
00:09:32,482 --> 00:09:34,793
אני מוכרת ממתקים
כדי להישאר בבית ספר
177
00:09:34,828 --> 00:09:37,455
ולא לסיים את חיי ברחוב
.כמוכרת סמים
178
00:09:39,635 --> 00:09:41,961
.אני אמשיך מכאן
.זה גיוס כספים
179
00:09:42,069 --> 00:09:44,097
.3 דולר לחטיף
.שלפו את הארנקים
180
00:09:44,143 --> 00:09:46,707
ובכן, לא ארצה לראות את
.חאניטה מסוממת, אז אקנה אחד
181
00:09:46,733 --> 00:09:49,570
?גם אני. -יש לך קרמל
?חטיף אחד עלוב-
182
00:09:49,703 --> 00:09:52,580
.גבירותי, זו תחרות
.חואניטה מתכוונת לנצח
183
00:09:53,127 --> 00:09:55,367
קדימה. אני צריכה להזכיר
לכן את כל הזבל שקניתי
184
00:09:55,390 --> 00:09:58,274
?מהילדים שלכן כל השנים
,ואני מתכוונת לזבל
185
00:09:58,438 --> 00:10:01,360
לא כמו הסוכר האיכותי
.שאני מוכרת היום
186
00:10:01,921 --> 00:10:05,341
חואניטה, אמ.ג\'יי משחק
?בחדר השני, אולי תצטרפי אליו
187
00:10:06,919 --> 00:10:09,339
...זה העניין
,לפני שהגעת לכאן
188
00:10:09,522 --> 00:10:12,761
ברי ולינט הסכימו
.לקנות 8 חטיפים מאמ.ג\'יי
189
00:10:13,115 --> 00:10:14,842
זה בסדר. הן יכולות
.לקנות גם מחואניטה
190
00:10:16,430 --> 00:10:19,143
ובכן, זה קצת
,יותר מורכב מזה. תראי
191
00:10:20,014 --> 00:10:22,972
לאמ.ג\'יי יש משבר
.דימוי עצמי לאחרונה
192
00:10:23,019 --> 00:10:26,346
והוא מרגיש כאילו
הוא מפסיד סדרתי, אז אני
193
00:10:27,102 --> 00:10:29,149
ממש ממש
.צריכה שהוא ינצח הפעם
194
00:10:29,713 --> 00:10:30,982
?את מבינה, נכון
195
00:10:31,947 --> 00:10:33,768
.כמובן
.תודה
196
00:10:34,142 --> 00:10:35,517
.אני מבינה
.פשוט לא אכפת לי
197
00:10:36,050 --> 00:10:39,145
?סלחי לי
.לחואניטה יש משבר משלה-
198
00:10:39,207 --> 00:10:42,261
היא חדשה באוקרידג\' והיא
.לא מצליחה לרכוש חברות חדשות
199
00:10:42,322 --> 00:10:44,178
,כפי שאת יודעת
,המנצח מקבל מסיבה גדולה
200
00:10:44,213 --> 00:10:45,498
והוא יכול להזמין
,את מי שהוא רוצה
201
00:10:45,657 --> 00:10:48,291
וזה יכול לעזור
.לה מאוד להשתלב
202
00:10:49,224 --> 00:10:50,617
?את מבינה, נכון
203
00:10:51,728 --> 00:10:53,777
.בוודאי. כמובן
204
00:10:56,980 --> 00:10:59,971
רק שהוא מעולם לא
.זכה בכלום
205
00:11:00,300 --> 00:11:01,765
.אין לה שום חברות
206
00:11:05,697 --> 00:11:08,270
?אז... מה נעשה
207
00:11:08,920 --> 00:11:13,523
נראה לי שאם נקנה אותה כמות
,משתיכן, זה יהיה תיקו
208
00:11:13,562 --> 00:11:15,425
אז אנחנו לא צריכות
.לקנות כלום, בעצם
209
00:11:20,218 --> 00:11:22,010
.תוציאי את הארנק
210
00:11:22,939 --> 00:11:22,940
+
211
00:11:26,697 --> 00:11:29,589
הזדעזעתי מאוד לשמוע
.שהיה לך סרטן ריאות
212
00:11:29,649 --> 00:11:33,013
.בכלל לא ידעתי שעישנת
.לא עישנתי. זה העניין-
213
00:11:33,237 --> 00:11:36,492
אנשים חושבים שצריך לעשן
.כדי לחטוף את זה. אבל לא
214
00:11:36,950 --> 00:11:39,484
בחורה בגילך שעברה
,אותו ניתוח כמוני
215
00:11:39,519 --> 00:11:42,678
לא עישנה מעולם. -את
.יכולה להיות אותה בחורה, גבי
216
00:11:45,265 --> 00:11:48,250
,בואי נשתה, את יודעת
.אם אנחנו ממילא גוססים
217
00:11:50,637 --> 00:11:52,917
.עכשיו זכרי, אנו לא זוג
218
00:11:53,155 --> 00:11:55,604
אני יודעת. אנו
.במשימה לסבית חסויה
219
00:11:55,624 --> 00:11:58,763
אני מצטערת. אני רק רוצה
.שאנשים לא יקלטו שאנו יחד
220
00:11:58,790 --> 00:12:00,155
.זה יחרפן אותם
221
00:12:00,245 --> 00:12:04,805
בחייך. דקרת את עצמך
?והאשמת את מייק, וזה יחרפן אותם
222
00:12:05,644 --> 00:12:08,184
.היי, גבירותיי
?היי, טום. נהנה-
223
00:12:08,391 --> 00:12:10,240
.מסיבת הסרטן הכי טובה
224
00:12:10,980 --> 00:12:14,269
שמעי, דיברתי
.עם הרופא של קרן
225
00:12:14,543 --> 00:12:16,930
.ממש הרשמת אותו
226
00:12:17,289 --> 00:12:20,046
אני? -כן. הוא התחנן
.שאכיר לו אותך
227
00:12:20,238 --> 00:12:21,445
?אכפת לך
228
00:12:22,322 --> 00:12:24,346
?למה שיהיה אכפת לי
.אנו רק שותפות לדירה
229
00:12:27,193 --> 00:12:28,942
.והנה העודף שלך
.תהני
230
00:12:29,375 --> 00:12:31,399
!היי! ווילי וונקה
231
00:12:32,605 --> 00:12:35,364
למכור ממתקים במסיבת
?\"שרדתי את הסרטן\"
232
00:12:35,487 --> 00:12:36,541
.לא לעניין
233
00:12:36,982 --> 00:12:39,016
,שוקולד מלא בנוגדי חמצון
234
00:12:39,053 --> 00:12:41,717
,דבר שכולנו יודעים
.נלחם במחלה
235
00:12:41,898 --> 00:12:44,381
אז את יכולה לומר
.שאני מצילת חיים
236
00:12:44,501 --> 00:12:46,953
את צודקת. התחרות
.הינה בין הילדים
237
00:12:46,997 --> 00:12:49,265
,הם אמורים למכור
.לא ההורים
238
00:12:49,385 --> 00:12:52,008
גבי! עונת בגדי הים
,היא בעוד חודש
239
00:12:52,058 --> 00:12:55,295
ויש לך את החוצפה
?למכור את זה לבעלי
240
00:13:01,428 --> 00:13:03,098
.הוא היה הרופא
.היא הייתה מנתחת
241
00:13:05,839 --> 00:13:07,384
תמיד ידעתי
.שאלך ללמוד רפואה
242
00:13:07,595 --> 00:13:10,040
את יודעת, ההרגשה
.הנפלאה לעזור לאנשים
243
00:13:10,160 --> 00:13:13,038
גם נותנים לך פנקס קטן, ואתה
.יכול לכתוב כל מרשם שאתה רוצה
244
00:13:14,516 --> 00:13:16,560
יפיפיה וגם צוחקת
.מהבדיחות שלי
245
00:13:16,778 --> 00:13:18,818
עוד 2 קוקטיילים
.ואני מציע לך נישואין
246
00:13:19,886 --> 00:13:22,906
.היי. אני מצטערת להפריע
?אפשר לדבר איתך דקה
247
00:13:23,189 --> 00:13:24,719
?תוכל לסלוח לי דייויד
248
00:13:26,019 --> 00:13:28,744
והיא מעולם לא
.עישנה בחייה
249
00:13:28,909 --> 00:13:31,066
אתה יכול להיות
.אותה בחורה, לי
250
00:13:33,058 --> 00:13:34,746
תראי, להסתיר את
.היחסים שלנו זה דבר אחד
251
00:13:34,765 --> 00:13:36,642
לפלרטט עם גבר מול
.הפנים שלי זה דבר שונה
252
00:13:36,664 --> 00:13:39,077
.לא פלרטטתי
.הוא פלרטט איתי
253
00:13:39,692 --> 00:13:42,732
.ראיתי את הפנים שלך
.נהנית מזה. -בסדר
254
00:13:42,983 --> 00:13:45,936
היי, שמעו כולם. אני רוצה
להודות לכולכם על שבאתם
255
00:13:45,960 --> 00:13:49,750
לומר לקרן, תודה לא-ל
.שאת בסדר, מותק
256
00:13:51,732 --> 00:13:53,098
.תודה לכולם
257
00:13:53,440 --> 00:13:55,864
ואני גם רוצה להודות
.לבחור הגדול שלמעלה
258
00:13:56,502 --> 00:13:58,393
עכשיו, אם נוכל להקדיש דקה
259
00:13:58,589 --> 00:14:01,702
לזכר האנשים שלא
.היה להם מזל כמוני
260
00:14:03,605 --> 00:14:05,879
.תחליטי, קתרין
?את לסבית או סטרייטית
261
00:14:05,930 --> 00:14:08,666
!אני לא יודעת
זה שאני נהנית לעשות איתך סקס
262
00:14:08,752 --> 00:14:10,436
!לא עושה אותי לסבית
263
00:14:16,951 --> 00:14:18,109
.תראו את זה
264
00:14:18,354 --> 00:14:21,765
אני תוהה מה רקס היה אומר
.אם הוא היה רואה את כולנו יחד
265
00:14:21,914 --> 00:14:23,660
כנראה: \"מי הבחור
\"?בכיסא גלגלים
266
00:14:25,207 --> 00:14:28,218
אז, סאם, אמא סיפרה לי
?שיש לך תואר מהודר
267
00:14:28,305 --> 00:14:31,042
,הוא עשה תואר ראשון
שבמהלכו עבד בשתי עבודות
268
00:14:31,097 --> 00:14:34,401
.וטיפל באימו החולה
.רק עשיתי את חובתי-
269
00:14:34,436 --> 00:14:35,702
.אל תהיה כזה עניו
270
00:14:35,737 --> 00:14:38,968
הוא גם נסע קיץ אחד למיקרונזיה
.לעזור בכריית בארות
271
00:14:39,039 --> 00:14:42,372
זה היה מאתגר, אבל
.באמת רציתי לעזור לעניים
272
00:14:42,407 --> 00:14:43,827
נשמע כמו העבודה
.הראשונה שלי
273
00:14:44,358 --> 00:14:47,716
.עבדת בדוכן אוכל בקניון
.קניון עודפים-
274
00:14:48,556 --> 00:14:51,157
סמוך עליי. אני יודעת איך
.זה לעבוד עם אנשים עניים
275
00:14:51,323 --> 00:14:52,823
.הם תמיד מאחרים
276
00:14:54,002 --> 00:14:56,564
רקס ואני תמיד קיווינו
שהילדים יתעניינו
277
00:14:56,609 --> 00:14:58,329
בעבודה עם
...חסרי המזל, אבל
278
00:14:58,364 --> 00:15:01,067
שוב נפלה לידינו הזדמנות
,לאכזב אותם
279
00:15:01,102 --> 00:15:02,371
.וניצלנו אותה
280
00:15:05,009 --> 00:15:06,010
...אז
281
00:15:06,636 --> 00:15:08,747
אבא שלי התעניין
.במעשי צדקה
282
00:15:08,959 --> 00:15:10,711
?מה עוד
...הרבה דברים-
283
00:15:10,751 --> 00:15:13,412
.טיולים, היסטוריה, אמנויות
284
00:15:13,603 --> 00:15:15,828
.במיוחד הוא אהב מוסיקה
285
00:15:15,937 --> 00:15:18,670
.באמת? גם אני
.אני מנגן בגיטרה
286
00:15:18,729 --> 00:15:19,815
?באמת
287
00:15:20,329 --> 00:15:21,439
.הישאר במקומך
288
00:15:41,700 --> 00:15:42,960
.זה היה נחמד
289
00:15:43,142 --> 00:15:45,715
.אני ממש חלוד
.כן, יכולתי לשמוע זאת-
290
00:15:46,580 --> 00:15:47,581
.זה מגניב
291
00:15:47,884 --> 00:15:50,372
אני ממש מנגן
.על הגיטרה של אבי
292
00:15:50,388 --> 00:15:52,508
היא היתה בארון
,במשך שנים
293
00:15:52,552 --> 00:15:53,989
.מעלה אבק
294
00:15:54,460 --> 00:15:56,033
למעשה, למה שלא
?תשמור אותה לעצמך
295
00:15:56,219 --> 00:15:57,426
?מה
?מה-
296
00:15:58,048 --> 00:16:00,895
למה לא? צריך שתהיה
.לך מזכרת מאביך
297
00:16:00,945 --> 00:16:03,415
.רגע, רגע. חכי רגע
?מה אם אני רוצה אותה
298
00:16:03,965 --> 00:16:05,658
?מה אם דניאל רוצה אותה
299
00:16:05,992 --> 00:16:08,273
.אני לא רוצה אותה
?את לא צריכה לתפוס טיסה-
300
00:16:08,349 --> 00:16:10,675
אנרו, מעולם הראית שום
.התעניינות בדבר הזה
301
00:16:10,715 --> 00:16:12,849
.זאת הגיטרה של אבא שלי
.אני מאוד מתעניין
302
00:16:12,889 --> 00:16:14,258
.אבל אתה בכלל לא מנגן
303
00:16:14,505 --> 00:16:15,721
.אני כן
304
00:16:16,783 --> 00:16:18,783
?לקחתי שיעורים, בסדר
305
00:16:19,651 --> 00:16:20,946
...ובכן, בהחלט
306
00:16:22,572 --> 00:16:23,784
.נשמח לשמוע
307
00:16:30,088 --> 00:16:31,638
קול פעמונים
308
00:16:32,278 --> 00:16:33,771
...קול פעמו
309
00:16:34,481 --> 00:16:35,533
...צלצלו
310
00:16:37,200 --> 00:16:40,841
...בפעמונים
311
00:16:41,244 --> 00:16:42,657
...איזה כיף
312
00:16:43,337 --> 00:16:46,922
בהחלט איזה כיף. אתה מוכן בבקשה
?לתת לסאם את הגיטרה
313
00:16:47,088 --> 00:16:48,170
.לא
314
00:16:49,279 --> 00:16:51,265
אם אנדרו רוצה
...אותה כל-כך
315
00:16:51,301 --> 00:16:54,236
.לא אכפת לו מהגיטרה
.הוא מתנהג בחוסר היגיון
316
00:16:54,246 --> 00:16:56,848
את מוסרת את הדברים
,של אבא שלי לזר מוחלט
317
00:16:56,883 --> 00:16:58,182
?ואני לא הגיוני
318
00:16:58,192 --> 00:17:01,445
.סאם הוא חלק מהמשפחה
.עכשיו, תן לו את הגיטרה
319
00:17:01,864 --> 00:17:03,130
.היי, יש לי רעיון
320
00:17:03,606 --> 00:17:05,205
?למה שלא נחלק אותה
321
00:17:19,973 --> 00:17:21,491
.אני חייב להתנצל
322
00:17:21,547 --> 00:17:24,913
הנוכחות שלי כאן
...גורמת בעיות. נראה
323
00:17:24,974 --> 00:17:27,549
.שכדאי שאלך
.אין צורך להתנצל-
324
00:17:27,683 --> 00:17:31,875
התנהגת באצילות מרובה
.אל מול גסות בל תאמן
325
00:17:32,352 --> 00:17:33,399
.תודה
326
00:17:37,102 --> 00:17:38,102
.כן, אני יודע
327
00:17:38,137 --> 00:17:39,488
.הוא הבן המושלם
328
00:17:40,836 --> 00:17:42,638
הבעיה היא
.שהוא לא הבן שלך
329
00:17:45,875 --> 00:17:45,876
+
330
00:17:52,060 --> 00:17:54,049
?אז... אנחנו מדברים כבר
331
00:18:02,852 --> 00:18:04,445
!\'א-לוהים, אנג
332
00:18:04,524 --> 00:18:05,527
?מה לעזאזל
333
00:18:05,562 --> 00:18:07,143
,השתעממתי מהיחס השתקני
334
00:18:07,222 --> 00:18:08,467
.עדיף כבר שתירה בי
335
00:18:13,679 --> 00:18:16,130
.לא היתה לך שום זכות לספר לה
.אני מכירה את אמא שלי, ניק-
336
00:18:16,165 --> 00:18:18,280
אחרת היא לא היתה
.נותנת לי לקחת את דני
337
00:18:18,315 --> 00:18:21,817
,אז אנו אחרי זה? כי אם לא
.אני באמת מעדיפה קליע בראש
338
00:18:21,868 --> 00:18:24,504
פעם ידענו על זה
.רק את, אני ופטריק
339
00:18:25,102 --> 00:18:27,002
.עכשיו אמא שלך
?מה אם הוא יגלה
340
00:18:27,078 --> 00:18:30,407
.היא לא תספר לו
.אנג\', אני אוהב את הילד-
341
00:18:31,591 --> 00:18:33,511
.אני זה שהייתי בחדר הלידה
342
00:18:33,563 --> 00:18:36,769
,אני הייתי הראשון שאחז אותו
.אפילו לפנייך
343
00:18:36,859 --> 00:18:39,474
אני יודעת. -לא אסכים
.שהוא יגלה את זה ממישהו אחר
344
00:18:39,509 --> 00:18:41,126
.אני חייב לספר לו
.לא-
345
00:18:41,714 --> 00:18:42,967
.אתה האבא שלו
346
00:18:43,577 --> 00:18:45,497
אתה וויתרת על
.חייך כדי להגן עליו
347
00:18:46,167 --> 00:18:48,226
אתה האב היחיד
.שהוא צריך לדעת עליו
348
00:18:54,519 --> 00:18:56,184
...כן, אולי את צודקת. זה
349
00:18:58,748 --> 00:19:02,720
עכשיו בבקשה קחי את זה
?מכאן לפני שמישהו ייפגע
350
00:19:06,387 --> 00:19:09,902
כלומר, לא חשבתי שתעשה
.את זה, אבל אני לא טיפשה
351
00:19:15,960 --> 00:19:18,612
.הלו? -מדבר פטריק לוגן
.הגעתי לעיר
352
00:19:18,675 --> 00:19:22,584
...רציתי לקפוץ אליך
.בשביל המידע
353
00:19:23,787 --> 00:19:25,113
?מה דעתך על מחר בערב
354
00:19:26,268 --> 00:19:27,268
.אז ניפגש
355
00:19:27,885 --> 00:19:31,215
ויש לי אלצהיימר סלקטיבי, אז
356
00:19:31,250 --> 00:19:32,855
.אל תשכח את המזומן
357
00:19:37,307 --> 00:19:39,571
.היי, טינה
.מדברת סוזן ברמר
358
00:19:39,820 --> 00:19:43,263
,אני יודע. עבר הרבה זמן
.לא דיברנו מסיום הלימודים
359
00:19:43,496 --> 00:19:46,510
אז תקשיבי, זוכרת את הלילה
?שבו תפסו אותך רצה עירומה
360
00:19:46,545 --> 00:19:49,524
,ושחררתי אותך מהכלא
?ואמרת שאת חייבת לי טובה
361
00:19:50,280 --> 00:19:52,432
.אני מקווה שאת אוהבת שוקולד
362
00:19:55,123 --> 00:19:56,907
?זו גברת סוליס
363
00:20:03,330 --> 00:20:04,980
.טינה, אני אחזור אליך
364
00:20:05,399 --> 00:20:06,460
.אלוהים אדירים
365
00:20:09,202 --> 00:20:10,970
?היא מוכרת ממתקים
366
00:20:11,877 --> 00:20:13,280
.בין היתר
367
00:20:13,769 --> 00:20:16,835
?אני אפסיד בתחרות, נכון
368
00:20:16,885 --> 00:20:20,814
לא. אתה תנצח, כי אמא
.הפסיקה לשחק לפי החוקים
369
00:20:24,184 --> 00:20:25,185
.היי
370
00:20:26,685 --> 00:20:28,007
,אירנה ואני דיברנו
371
00:20:28,436 --> 00:20:31,195
ואנחנו מרגישים ממש רע
...לגבי אתמול. -תראו
372
00:20:31,964 --> 00:20:33,660
אנחנו לא רוצים לבקר
.את שניכם יותר מדי
373
00:20:33,695 --> 00:20:38,175
לא נוח לנו לארח
זוג ילדים לא נשואים
374
00:20:38,247 --> 00:20:40,810
שישנים ביחד בתוך
.הבית שלנו. אתם מבינים
375
00:20:41,123 --> 00:20:45,134
כן. בגלל זה פרסטון חייב
.לספר לכם משהו עכשיו
376
00:20:45,614 --> 00:20:48,844
אירנה ואני החלטנו
.להשיג דירה משלנו
377
00:20:49,249 --> 00:20:50,249
?מה
378
00:20:50,281 --> 00:20:52,308
,ככה הדירה תהיה שלנו
.ונוכל לעשות מה שבא לנו
379
00:20:52,343 --> 00:20:54,413
.לא. לא, לא ולא
380
00:20:54,514 --> 00:20:56,725
אנחנו מתחתנים בעוד חצי שנה
?בכל מקרה. למה לא
381
00:20:56,810 --> 00:20:58,077
?למה לא
382
00:20:59,152 --> 00:21:01,050
לינט, רוצה לענות
?על זה
383
00:21:02,558 --> 00:21:05,375
.לדעתי זה רעיון נהדר
384
00:21:06,244 --> 00:21:07,953
.הם כבר לא ילדים
385
00:21:08,191 --> 00:21:10,154
הם מספיק בוגרים כדי
.לקבל את ההחלטה הזו
386
00:21:10,607 --> 00:21:14,170
תודה, לינט. טוב לדעת
.שאת תומכת בנו
387
00:21:15,950 --> 00:21:17,970
.להתראות
.טוב-
388
00:21:18,963 --> 00:21:20,060
.תעשו חיים
389
00:21:20,871 --> 00:21:22,685
?מה את עושה
390
00:21:22,740 --> 00:21:25,463
,אנחנו אמורים להפריד ביניהם
.לא לקרב אותם זה לזה
391
00:21:25,920 --> 00:21:28,059
זוכרת את הדירה
שעברנו אליה
392
00:21:28,094 --> 00:21:29,796
כשחסכנו כסף
?לבית הזה
393
00:21:30,083 --> 00:21:32,567
החור הזה? כן. היא היתה
.בגודל של ארון
394
00:21:33,114 --> 00:21:34,555
?זוכרת איך התנהגנו זה לזו
395
00:21:34,632 --> 00:21:37,978
אני זוכר הרבה צעקות
.וזריקות של דברים
396
00:21:38,525 --> 00:21:41,625
אלוהים, היו רגעים שבהם
...פחדתי שאנחנו עומדים
397
00:21:41,718 --> 00:21:42,725
?להיפרד
398
00:21:46,509 --> 00:21:47,924
?לינט
399
00:21:48,107 --> 00:21:49,811
,את ערמומית ורעה
400
00:21:49,846 --> 00:21:54,033
ומעולם לא הייתי יותר
!מאוהב בך
401
00:21:57,000 --> 00:21:59,461
,סוזן דלפינו
!נתפסת על חם
402
00:21:59,679 --> 00:22:00,927
?גבי, מה את עושה פה
403
00:22:00,988 --> 00:22:02,645
אליס גיבסון סיפרה
,לי מה את זוממת
404
00:22:02,679 --> 00:22:04,830
אבל לא האמנתי
.שתרדי כל-כך נמוך
405
00:22:05,942 --> 00:22:07,432
אני לא יודעת
.על מה את מדברת
406
00:22:08,123 --> 00:22:11,374
.טוב, חבר\'ה. יצאנו להפסקה
.מישהו צריך לקחת את התרופות שלו
407
00:22:11,838 --> 00:22:13,178
!לא, עוד לא
!עוד לא
408
00:22:13,667 --> 00:22:15,720
תעשי הכל כדי
?לנצח בתחרות הזו
409
00:22:15,781 --> 00:22:17,913
.מצחיק שאת אומרת את זה
410
00:22:17,983 --> 00:22:19,865
.אני? אין לי במה להתבייש
411
00:22:19,947 --> 00:22:23,618
...תני לי לרענן את זכרונך
.אתר בנייה, רוח קרה, בלי חזייה
412
00:22:25,449 --> 00:22:27,362
.ראית את זה
.בהחלט-
413
00:22:27,397 --> 00:22:30,115
לא סיפרתי לך כמה חשוב
?זה היה בשביל אמ.ג\'יי
414
00:22:30,176 --> 00:22:31,976
כן, ואני סיפרתי לך
.על חואניטה
415
00:22:32,041 --> 00:22:34,955
אבל כנראה שהבעיות של בנך
.חשובות יותר מבעיות של אחרים
416
00:22:35,023 --> 00:22:37,712
.זאת לא כוונתי
.שיהיה. סיימנו כאן-
417
00:22:39,044 --> 00:22:42,238
ולידיעתך, אני מורידה
.את הכפפות
418
00:22:42,813 --> 00:22:45,540
למה לא? הורדת
.את כל השאר
419
00:22:46,132 --> 00:22:47,765
!ממתקים למכירה
420
00:22:47,802 --> 00:22:50,500
עזרו לילד צעיר
.לחזור ללכת
421
00:22:52,091 --> 00:22:52,092
+
422
00:22:55,610 --> 00:22:56,783
.היי, קתרין
423
00:22:58,293 --> 00:23:00,448
לא נפגשנו מאז
?המסיבה. מה שלומך
424
00:23:00,546 --> 00:23:02,602
.עדיין מושפלת
.תודה על ההתעניינות
425
00:23:03,444 --> 00:23:05,342
,נו באמת
.זה לא היה כזה נורא
426
00:23:07,305 --> 00:23:11,353
חיי המין שלי נחשפו
.בפני כל השכונה
427
00:23:11,759 --> 00:23:13,049
?מה יכול להיות גרוע יותר
428
00:23:13,867 --> 00:23:17,035
בואי נחשוב, יכולת לערוך מסיבה
,לכבוד ההחלמה מהסרטן
429
00:23:17,073 --> 00:23:19,101
ואז שתי לסביות
.יגנבו לך את ההצגה
430
00:23:20,118 --> 00:23:21,571
.מצטערת על זה
431
00:23:22,068 --> 00:23:25,649
אבל זה לא מצחיק, לדעת
.שכולם שם שופטים אותי
432
00:23:26,992 --> 00:23:28,413
הרשי לי לשאול
.אותך משהו
433
00:23:29,211 --> 00:23:31,101
?את באמת מחבבת אותה
434
00:23:31,762 --> 00:23:33,046
.אני לא יודעת
435
00:23:35,873 --> 00:23:37,212
.נראה לי שכן
436
00:23:37,910 --> 00:23:40,484
אז למה את שמה
?על דעתם של אחרים
437
00:23:41,095 --> 00:23:43,691
אנשים בדיוק הפסיקו להסתכל עליי
.בתור הגברת המשוגעת מהרחוב
438
00:23:43,721 --> 00:23:47,066
אני לא מוכנה שהם יסתכלו עליי
?בתור הלסבית בגיל העמידה, טוב
439
00:23:47,439 --> 00:23:50,166
אם דעתם של אחרים
,כל-כך חשובה לך
440
00:23:50,422 --> 00:23:51,890
...יש לך שתי אפשרויות
441
00:23:52,366 --> 00:23:53,404
,לזרוק אותה
442
00:23:53,769 --> 00:23:55,889
או לעבור למקום
,שבו אנשים לא מרכלים
443
00:23:55,973 --> 00:23:57,843
.אם קיים מקום כזה
444
00:23:59,036 --> 00:24:00,606
.אין כאן ברירה
445
00:24:01,284 --> 00:24:03,185
.זו בדיוק הנקודה שלי
446
00:24:06,801 --> 00:24:07,803
.אני מבינה
447
00:24:08,925 --> 00:24:09,925
.תודה
448
00:24:11,376 --> 00:24:12,376
.תתרחקי
449
00:24:12,859 --> 00:24:14,418
.ככה שמועות מתחילות
450
00:24:21,276 --> 00:24:22,810
?מה מריח כל-כך טוב
451
00:24:22,840 --> 00:24:24,494
.זה בורשט
!בורשט-
452
00:24:24,549 --> 00:24:25,732
אירנה מבשלת
.ארוחת ערב
453
00:24:26,557 --> 00:24:28,925
שניכם הייתם כל-כך עסוקים
,בחיפוש הדירה שלכם
454
00:24:28,960 --> 00:24:30,558
שבקושי ראינו אתכם
.ביומיים האחרונים
455
00:24:30,593 --> 00:24:32,274
כן. מצאתם דירה
?שמוצאת חן בעיניכם
456
00:24:32,319 --> 00:24:34,220
שילמנו אתמול
.מקדמה על הדירה
457
00:24:37,645 --> 00:24:39,236
.אל תלחצו מהגודל שלה
458
00:24:39,271 --> 00:24:41,683
...שניכם תעשו כזה כיף חיים
459
00:24:42,281 --> 00:24:44,087
שאפילו לא תשימו לב
.שהיא קטנה כל-כך
460
00:24:44,144 --> 00:24:47,214
.היא לא קטנה
.שלושה חדרים ומרפסת
461
00:24:48,639 --> 00:24:52,132
איך תרשו לעצמכם דירת שלושה
?חדרים בעוד שאתה לומד
462
00:24:52,988 --> 00:24:54,989
.ספר להם אתה
.אגיש את הבורשט
463
00:24:56,473 --> 00:24:58,375
?לספר לנו מה
.אתם צודקים-
464
00:24:58,406 --> 00:25:00,911
לא נוכל להרשות לעצמנו דירה
נאה בתקציב שיש לנו, אז
465
00:25:00,946 --> 00:25:02,640
אני מתכוון לדחות
.את הלימודים ולמצוא עבודה
466
00:25:06,062 --> 00:25:07,753
!תגיד... משהו
467
00:25:09,725 --> 00:25:12,013
אתה בטוח שחשבת
?על זה לעומק
468
00:25:12,048 --> 00:25:14,744
כי אתה זקוק לחינוך אקדמאי
.כדי למצוא עבודה טובה
469
00:25:14,816 --> 00:25:16,758
.כבר מצאתי עבודה טובה
?באמת? איפה-
470
00:25:17,070 --> 00:25:18,933
.במפעל לאריזת בשר
.אני מנקה קרביים
471
00:25:20,816 --> 00:25:21,848
?מנקה קרביים
472
00:25:21,884 --> 00:25:25,335
...אני זה שמוציא את כל
.כן, כן! אני יודעת מה זה-
473
00:25:25,370 --> 00:25:28,838
ידעת שאני מקבל 14 דולר
?לשעה, ובנוסף הטבות
474
00:25:28,917 --> 00:25:33,256
?באמת? מה, בחסות האיגוד
.קשה להשיג את המשרות האלה
475
00:25:33,266 --> 00:25:35,704
אתה בטח מקבל גם הנחה
על סטייקים. -הבן שלך
476
00:25:35,776 --> 00:25:37,924
הודיע שהוא מפסיק
,\'ללמוד בקולג
477
00:25:37,986 --> 00:25:40,250
,כדי שהוא יוכל לטפל במעיים
478
00:25:40,285 --> 00:25:42,326
וכל מה שיש לך לומר
?\"זה \"אלוהים. בשר חינם
479
00:25:42,493 --> 00:25:45,761
.זו עבודה טובה. התשלום גבוה
?מה הבעיה
480
00:25:46,722 --> 00:25:50,867
אולי ברוסיה, חלומה
של כל אמא הוא שבנה
481
00:25:50,976 --> 00:25:53,974
יראה את החלקים הפנימיים
!של הפרה, אבל לא אצלי בבית
482
00:25:54,004 --> 00:25:57,122
,לינט, תרגעי. -יכולת להיות רופא
!יכולת להיות עורך דין
483
00:25:57,203 --> 00:26:00,243
למה אתה מתעקש
?לבזבז את חייך
484
00:26:00,286 --> 00:26:03,561
אמא. -הוא מתכוון
.לתמוך באשתו
485
00:26:04,027 --> 00:26:06,047
זה מה שגברים עושים
.עבור הנשים האהובות שלהם
486
00:26:06,082 --> 00:26:07,945
!הוא לא מאוהב
487
00:26:08,029 --> 00:26:10,100
הוא מסונוור על ידי
488
00:26:10,172 --> 00:26:12,524
,חתיכת זבל-אירופאי-אנוכי
489
00:26:12,534 --> 00:26:15,804
שתמכור את אמא שלה בשביל
!זוג מכנסי ג\'ינס של מעצבים
490
00:26:38,459 --> 00:26:39,459
.היי
491
00:26:40,177 --> 00:26:42,194
.תודה
?מה הקטע של האופניים-
492
00:26:42,574 --> 00:26:45,300
אדי חושב שהוא יכול לסדר לי
.כמה משמרות בבית הקפה
493
00:26:45,746 --> 00:26:47,887
ומאחר שאתם קמצנים מדי
...כדי לקנות לי מכונית
494
00:26:49,166 --> 00:26:52,305
.העבודה הראשונה שלך
.תראה אותך
495
00:26:56,041 --> 00:26:57,293
?מה קרה לקטנצ\'יק שלי
496
00:26:57,944 --> 00:27:02,324
.גדלתי. ככה זה עובד בחיים
...לא, אני יודע. פשוט-
497
00:27:03,643 --> 00:27:04,643
.אלוהים
498
00:27:04,989 --> 00:27:07,789
אתה אף-פעם לא חושב שזה
...יעבור מהר כמו שזה. אתה
499
00:27:08,134 --> 00:27:10,665
אתה פשוט כ\"כ עסוק בלשרוד
יום אחר יום, שאתה לא קולט שהם
500
00:27:11,861 --> 00:27:13,283
.מתחילים להצטבר
501
00:27:17,272 --> 00:27:18,489
?מה קרה
502
00:27:18,961 --> 00:27:21,396
?מה? למה אתה מתכוון
...המבט שלך אומר-
503
00:27:21,406 --> 00:27:23,845
,אני צריך לספר לך משהו\"
\".וזה לא יהיה נחמד
504
00:27:24,842 --> 00:27:26,583
?כן, אתה מכיר אותי, נכון
505
00:27:27,027 --> 00:27:29,363
.בטח. אתה אבא שלי
506
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
?אז מה קורה
507
00:27:40,746 --> 00:27:43,000
.נכון. אני אבא שלך
508
00:27:47,615 --> 00:27:49,497
.לא. שכח מזה
509
00:27:50,330 --> 00:27:51,826
.תעבוד על האופניים שלך
510
00:27:53,051 --> 00:27:54,051
,היי
511
00:27:56,722 --> 00:27:58,095
.ברכות על העבודה
512
00:28:06,427 --> 00:28:08,500
?מי זה
.פטריק לוגן-
513
00:28:14,645 --> 00:28:15,876
.מקווה שאת אוהבת ורדים
514
00:28:22,058 --> 00:28:25,053
אני מצטערת שלא הצלחתי
.להשיג לך כתובת או משהו
515
00:28:25,374 --> 00:28:26,882
.השגת לי כל שהייתי זקוק לו
516
00:28:27,111 --> 00:28:28,147
.יופי
517
00:28:28,782 --> 00:28:29,820
...אז
518
00:28:31,372 --> 00:28:32,472
...אני מניחה
519
00:28:35,081 --> 00:28:36,172
.כמובן
520
00:28:44,116 --> 00:28:45,216
...אני יודעת שאתה
521
00:28:45,971 --> 00:28:48,024
חיפשת את אנג\'י
,הרבה זמן, אבל
522
00:28:48,034 --> 00:28:51,047
?לא יהיו בעיות, נכון
523
00:28:51,371 --> 00:28:52,389
?בעיות
524
00:28:52,475 --> 00:28:54,988
אתה לא מתכוון לפגוע
?בה או משהו כזה
525
00:28:55,712 --> 00:28:57,261
היא לקחה משהו
.השייך לי
526
00:28:57,675 --> 00:28:58,948
.אני רוצה אותו בחזרה
527
00:29:00,766 --> 00:29:01,784
.בסדר
528
00:29:02,489 --> 00:29:03,689
...פשוט
529
00:29:04,035 --> 00:29:05,307
,אני אוהבת את רוז
530
00:29:05,344 --> 00:29:09,144
ואני לא רוצה לשמוע שקרה
.לילדה הזו משהו רע
531
00:29:12,807 --> 00:29:15,157
כדאי שתפקידי
.את הכסף בבנק
532
00:29:15,735 --> 00:29:17,458
המקום הזה לא נראה לי
.כל כך בטוח
533
00:29:17,935 --> 00:29:20,422
?על מה אתה מדבר
.תראה את כל המנעולים
534
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
.כן
535
00:29:22,675 --> 00:29:25,510
אבל אם מישהו יעלה
?ממדרגות החירום האלה
536
00:29:25,766 --> 00:29:27,701
.החלון הזה תמיד נעול
537
00:29:29,288 --> 00:29:30,680
?את חושבת שזה יעצור בעדם
538
00:29:39,263 --> 00:29:40,624
?!מה אתה עושה
539
00:29:41,446 --> 00:29:44,356
,ואז הם מכניסים את היד
...פותחים את המנעול
540
00:29:47,842 --> 00:29:49,605
.ועכשיו את בצרות
541
00:29:51,314 --> 00:29:51,315
+
542
00:29:55,210 --> 00:29:56,814
?אפשר לדבר איתך
543
00:29:57,078 --> 00:30:00,214
?איך השיחה הזאת תסתיים
?עם תבשיל בשר על הראש שלי
544
00:30:00,407 --> 00:30:03,748
.אני מצטערת
.סליחה בבקשה
545
00:30:03,783 --> 00:30:07,142
.אני רוצה שניהיה חברות
?באמת-
546
00:30:07,601 --> 00:30:09,576
,חשבי כמה זה קשה לפרסטון
547
00:30:09,819 --> 00:30:12,183
,תקוע באמצע בין שתינו
548
00:30:12,391 --> 00:30:14,934
והוא רק רוצה
.שנאהב אחת את השניה
549
00:30:15,317 --> 00:30:16,325
?כן
550
00:30:17,129 --> 00:30:20,008
אני לא רוצה לשים את פרסטון
,באמצע, אבל אני אימו
551
00:30:20,038 --> 00:30:23,593
ואני אלחם למען
.טובתו האישית, עד יום מותי
552
00:30:23,928 --> 00:30:25,612
.כוונתך שתילחמי בי
553
00:30:26,390 --> 00:30:29,296
.כן. את מבינה אנגלית מצויין
554
00:30:29,885 --> 00:30:32,152
.כעת את צריכה להבין
555
00:30:33,217 --> 00:30:36,889
אמרתי לפרסטון שאני רוצה
,להקדים את החתונה לשבוע הבא
556
00:30:37,112 --> 00:30:39,988
.והוא הסכים
?שבוע הבא-
557
00:30:40,058 --> 00:30:42,374
החתונה אמורה להתקיים
.רק בעוד שישה חודשים
558
00:30:42,481 --> 00:30:44,076
.איננו יכולים לחכות כל כך הרבה
559
00:30:44,102 --> 00:30:48,148
לפרסטון קשה מידי לבחור
,בין אמא לבין חברה
560
00:30:48,644 --> 00:30:52,184
,אז ברגע שאהיה אישתו
.הבחירה תהיה הרבה יותר קלה
561
00:30:52,449 --> 00:30:55,207
,לא. לא
.אינכם יכולים לעשות זאת
562
00:30:55,257 --> 00:30:58,724
.נפגשתם רק לפני שישה שבועות
.פרסטון בקושי מכיר אותך
563
00:30:58,992 --> 00:31:00,523
?אבל את מכירה אותי, נכון
564
00:31:00,848 --> 00:31:02,641
את חושבת שאת
,מכירה אותי כל כך טוב
565
00:31:03,044 --> 00:31:05,143
.ועוד בזמן הרבה יותר קצר
566
00:31:09,527 --> 00:31:10,651
.הנה
567
00:31:10,781 --> 00:31:13,605
.מגברת סקאבו אחת לשניה
568
00:31:18,133 --> 00:31:21,005
מצאתי בעליית הגג
.ספרי מחזור ישנים של אביך
569
00:31:21,015 --> 00:31:22,591
.חשבתי שתהנה להציץ בהם
570
00:31:24,685 --> 00:31:26,717
?הוא שיחק פוטבול
,כן-
571
00:31:26,799 --> 00:31:29,108
והוא היה יושב ראש
.מועצת התלמידים
572
00:31:29,643 --> 00:31:31,243
אז מה עוד את יכולה
?לספר לי עליו
573
00:31:31,620 --> 00:31:33,388
אפילו אימי לא הכירה
.אותו טוב כל כך
574
00:31:35,732 --> 00:31:39,263
,הוא היה חכם להפליא
575
00:31:39,786 --> 00:31:41,207
...מצחיק
576
00:31:43,116 --> 00:31:44,665
.וכל כך מלא חן
577
00:31:48,794 --> 00:31:49,925
?מה קרה
578
00:31:51,789 --> 00:31:54,277
פשוט כבר לא יוצא לי
.לדבר על רקס
579
00:31:54,458 --> 00:31:57,116
מאז שנישאתי, זה כבר
.לא נראה יאה
580
00:31:58,466 --> 00:31:59,757
...לא תיארתי לעצמי
581
00:32:02,695 --> 00:32:04,064
.כמה התגעגעתי אליו
582
00:32:05,257 --> 00:32:09,350
את יכולה לדבר איתי עליו
.בכל עת שתרצי
583
00:32:11,748 --> 00:32:13,405
.יש לך את החיוך שלו
584
00:32:25,132 --> 00:32:26,301
?מה אתה עושה בחוץ
585
00:32:27,314 --> 00:32:30,275
.בעיקר, כועס על עצמי
586
00:32:30,707 --> 00:32:32,514
אני לא מאמין איך
.התנהגתי בארוחת הערב
587
00:32:33,240 --> 00:32:35,614
.טוב, זאת היתה סיטואציה טעונה
588
00:32:36,276 --> 00:32:37,912
היתה חייבת להתחולל
.דרמה כלשהי
589
00:32:38,325 --> 00:32:40,223
,תראה, אני יודע שהוא אחי
590
00:32:40,468 --> 00:32:43,083
ואני יודע שכדאי
...שאנסה לחבב אותו, אבל
591
00:32:43,445 --> 00:32:47,609
משהו בו גורם לי
.פשוט לא לסמוך עליו
592
00:32:48,388 --> 00:32:51,275
.אני יודע מה כוונתך
?באמת-
593
00:32:51,709 --> 00:32:54,294
הוא מתאמץ מאוד
.להתקרב לברי
594
00:32:54,726 --> 00:32:56,409
.אני הייתי רוצה לגלות למה
595
00:32:57,257 --> 00:32:58,855
אתה חושב שיש לו
?מטרה נסתרת
596
00:32:59,637 --> 00:33:03,301
.לכולנו יש מטרות, אנדרו
.המטרה שלי היא להגן על אימך
597
00:33:04,677 --> 00:33:06,808
?ומה אנחנו באמת יודעים על סאם
598
00:33:07,571 --> 00:33:09,238
.רק מה שהוא מספר לנו
599
00:33:10,140 --> 00:33:12,086
זה נראה קצת טוב מידי
?מכדי להיות אמיתי, נכון
600
00:33:14,478 --> 00:33:18,116
אולי... המטרה שלי צריכה להיות
.לגלות כל מה שאפשר
601
00:33:19,674 --> 00:33:22,438
?למה שלא תעשה זאת
.הוא אחיך
602
00:33:25,965 --> 00:33:29,601
.היי, ג\'ין. שאלה זריזה
?איך הולך לאמ.ג\'יי
603
00:33:29,876 --> 00:33:31,694
את יודעת, הייתי רוצה לראות
.אותו מתאמץ יותר בחשבון
604
00:33:31,725 --> 00:33:34,684
.כן, כן, לא בלימודים, בתחרות
.היום הוא היום האחרון
605
00:33:35,244 --> 00:33:39,189
.סוזן, את צריכה להיות גאה
,הוא מכונת מכירה
606
00:33:39,273 --> 00:33:41,335
...הרבה מעל כל הילדים
!כן-
607
00:33:41,370 --> 00:33:44,308
.פרט לחואניטה סוליס
.לא-
608
00:33:44,444 --> 00:33:46,663
.אבל אל תדאגי
.היא משיגה אותו רק ב-2 חטיפים
609
00:33:47,036 --> 00:33:49,590
כדאי שייצא למכור. גבי סוליס
אמרה שהיא לוקחת את חואניטה
610
00:33:49,631 --> 00:33:53,502
למכור מחוץ למרפאה
.להורדת משקל
611
00:34:11,024 --> 00:34:12,672
,גברת דלפינו
?אני יכולה ללכת עכשיו
612
00:34:12,723 --> 00:34:14,902
אימי רוצה לאסוף אותי
.כמה דקות מוקדם יותר
613
00:34:15,175 --> 00:34:16,334
?באמת
614
00:34:21,805 --> 00:34:25,656
ודאי, מתוקה. אולי תעזרי קודם
.לוונסה לאסוף את המברשות
615
00:34:45,939 --> 00:34:47,265
?מה זה
616
00:34:47,695 --> 00:34:51,114
האם מישהו הביא טלפון
?סלולרי לכיתה שלי
617
00:34:52,809 --> 00:34:56,668
.חואניטה סוליס
?האם זהו הסלולרי שלך
618
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
.לא
619
00:34:58,827 --> 00:35:01,083
.נו, קדימה
.זה היה בתיק שלך
620
00:35:01,174 --> 00:35:02,603
?של מי זה יכול להיות
621
00:35:03,340 --> 00:35:06,160
שלך. אמא שלי נתנה לך
.אותו ליום הולדתך
622
00:35:10,437 --> 00:35:13,133
...אז את אומרת שאת
?שאת גנבת אותו
623
00:35:13,168 --> 00:35:15,779
.לא
.עכשיו את צועקת עלי-
624
00:35:16,160 --> 00:35:18,586
מישהי הצליחה להשיג לה
.שלוש שעות ריתוק
625
00:35:25,287 --> 00:35:26,310
?הלו
626
00:35:27,283 --> 00:35:29,655
.שלום, המנהל הובסון
?הכל בסדר
627
00:35:31,324 --> 00:35:32,539
?ריתוק
628
00:35:32,747 --> 00:35:34,395
.לא, לא, לא
נשארו לנו רק עוד כמה שעות
629
00:35:34,433 --> 00:35:36,429
.למכור ממתקים
?מי נתן לה ריתוק
630
00:35:38,336 --> 00:35:39,820
?היא עשתה זאת, מה
631
00:35:44,352 --> 00:35:45,740
.תודה שיידעת אותי
632
00:35:51,701 --> 00:35:55,859
שלום, אמ. ג\'יי, אתה ודאי
.צמא מאוד מההליכה בחום הזה
633
00:35:56,027 --> 00:35:59,501
נכון שכוס גדולה וקרה
?של משקה קל נשמעת טוב
634
00:36:24,094 --> 00:36:26,670
?הלו
.יש לי משהו ששייך לך-
635
00:36:26,700 --> 00:36:28,046
.תבדקי בסלולרי שלך
636
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
.אמ. ג\'יי
637
00:36:36,748 --> 00:36:38,975
.הוא אמור להסתובב ולמכור
.היה אמור-
638
00:36:38,985 --> 00:36:41,961
.ואז נתת לבת שלי ריתוק
.טעות מרה
639
00:36:42,905 --> 00:36:46,514
?בסדר, מה את רוצה
.שחררי אותה, ואני אתן לו ללכת-
640
00:36:46,766 --> 00:36:48,812
.אני לא סומכת עליך
.אני לא מאשימה אותך-
641
00:36:49,270 --> 00:36:52,409
.הביאי אותו לכאן
.נעשה את ההחלפה
642
00:36:52,509 --> 00:36:54,263
.בסדר
,אבל אני מזהירה אותך
643
00:36:54,523 --> 00:36:57,707
אם יחסר אפילו חטיף
,שוקולד אחד מהקופסה
644
00:36:57,842 --> 00:36:59,306
.יהיה לך עסק איתי
645
00:37:06,944 --> 00:37:08,799
.אימך תגיע בקרוב
646
00:37:08,850 --> 00:37:11,900
אל דאגה. מהר מאוד תוכלי
.לצאת ולמכור את הממתקים
647
00:37:13,508 --> 00:37:16,332
.אני מקווה
.אני חייבת לנצח
648
00:37:17,374 --> 00:37:20,733
,את יודעת, חואניטה
.יש עוד ילדים שרוצים לנצח
649
00:37:20,763 --> 00:37:21,763
.אני יודעת
650
00:37:22,865 --> 00:37:25,108
אני רק רוצה שאימי
.תהיה גאה בי
651
00:37:26,807 --> 00:37:28,714
.אימך גאה בך
652
00:37:29,602 --> 00:37:32,916
לפעמים אני חושבת שהיא
.מתביישת שאין לי חברים
653
00:37:33,606 --> 00:37:36,006
,בכל יום כשאני חוזרת הביתה
:היא שואלת
654
00:37:36,356 --> 00:37:38,327
\"?האם הכרת חברים חדשים היום\"
655
00:37:39,833 --> 00:37:43,770
היא רק רוצה לוודא שאת
.מאושרת, מתוקה. זה הכל
656
00:37:44,370 --> 00:37:45,417
.אולי
657
00:37:47,061 --> 00:37:49,802
הייתי רוצה להכיר חברים
.באותה קלות שהיא מכירה
658
00:37:51,024 --> 00:37:53,520
,אני מנסה ומנסה
.אבל אני פשוט לא מצליחה
659
00:37:56,263 --> 00:38:00,035
שלום. היינו מגיעים קודם אבל
.הבן שלך לא מצליח להתאפק
660
00:38:00,281 --> 00:38:01,948
.בואי, חואניטה
.אנחנו צריכים למכור ממתקים
661
00:38:05,577 --> 00:38:08,770
,אמא, גם אנחנו צריכים ללכת
.או שחואניטה תנצח אותי
662
00:38:09,976 --> 00:38:11,023
...מתוק
663
00:38:14,385 --> 00:38:15,952
,אני יודעת שאתה רוצה לנצח
664
00:38:17,002 --> 00:38:19,967
אבל בוא נדבר על
.המשמעות האמיתית של ניצחון
665
00:38:30,059 --> 00:38:32,362
עשיתי אינספור חזרות
.על הנאום הזה
666
00:38:32,887 --> 00:38:35,279
אני חושבת שאני יודעת
.איך הוא מסתיים
667
00:38:37,873 --> 00:38:42,321
אני לא יכולה להמשיך
לחיות כשכל השכונה
668
00:38:42,384 --> 00:38:45,536
.מסתכלת עלי ושופטת אותי
669
00:38:45,598 --> 00:38:49,037
יותר מידי איכפת לי
.מה שאנשים אחרים חושבים
670
00:38:51,560 --> 00:38:53,347
?אז את רוצה שאעזוב
671
00:38:54,005 --> 00:38:56,288
.כן
.כן-
672
00:38:57,955 --> 00:38:59,267
...אבל אם לא איכפת לך
673
00:39:01,212 --> 00:39:02,678
.הייתי רוצה לבוא איתך
674
00:39:05,543 --> 00:39:06,693
?ברצינות
675
00:39:07,878 --> 00:39:09,728
,אני רוצה לברר מה יש בינינו
676
00:39:10,706 --> 00:39:12,325
,וברגע שאדע
677
00:39:14,154 --> 00:39:16,257
אולי לא יהיה אכפת לי
.מה כולם חושבים
678
00:39:21,370 --> 00:39:22,991
?את יודעת מה אני חושבת
679
00:39:24,331 --> 00:39:25,331
?מה
680
00:39:27,261 --> 00:39:29,674
.תמיד רציתי לראות את פריז
681
00:39:37,883 --> 00:39:40,767
והזוכה בתחרות מכירת
...הממתקים השנה היא
682
00:39:41,194 --> 00:39:42,658
!חואניטה סוליס
683
00:39:49,632 --> 00:39:51,063
!עשינו זאת
684
00:39:52,034 --> 00:39:53,108
.את עשית זאת
685
00:39:53,137 --> 00:39:56,648
בסדר, עכשיו לכי להזמין את כל
.חברייך החדשים למסיבה
686
00:39:58,870 --> 00:40:00,103
?גברת הנדרסון
687
00:40:00,804 --> 00:40:03,304
?ספרי לי. זה היה צמוד
,מאוד צמוד-
688
00:40:03,334 --> 00:40:05,677
,עד ליום האחרון
,שחואניטה מכרה 40 חטיפים
689
00:40:05,712 --> 00:40:07,232
.ואמ.ג\'יי לא מכר כלום
690
00:40:08,306 --> 00:40:09,385
?באמת
691
00:40:10,250 --> 00:40:11,367
.זה מוזר
692
00:40:16,813 --> 00:40:18,456
,אמ.ג\'יי
693
00:40:20,105 --> 00:40:22,908
.אני מצטערת שלא ניצחת
.זה בסדר-
694
00:40:24,729 --> 00:40:26,214
.אני סקרנית לגבי משהו
695
00:40:26,244 --> 00:40:28,645
איך יתכן שלא מכרת
?שום ממתק אתמול
696
00:40:30,686 --> 00:40:32,522
.אימי אומרת שזה סוד
697
00:40:32,552 --> 00:40:35,374
היא אומרת שזה נחשב מעשה טוב
.רק אם לא נספר
698
00:40:44,273 --> 00:40:47,197
...אתה צריך להקשיב לאימך
699
00:40:49,230 --> 00:40:51,471
,מפני שהיא מנצחת
.בדיוק כמוך
700
00:40:54,338 --> 00:40:57,926
.ישנן דרכים רבות לנצח בעולמנו
701
00:40:59,797 --> 00:41:04,294
קרבות אחדים מנוצחים
.באמצעות נסיגה מהירה
702
00:41:06,221 --> 00:41:11,273
...נצחונות אחדים מושגים
.על ידי אלה המוכנים לרמות
703
00:41:12,745 --> 00:41:14,912
...יריבים אחדים מובסים
704
00:41:15,719 --> 00:41:18,425
.בעזרת חיוך ולא יותר
705
00:41:20,180 --> 00:41:24,598
,וכמובן, עבור חלקם
,זה לא מספיק לנצח
706
00:41:25,921 --> 00:41:30,194
...מישהו אחר
.חייב להפסיד
707
00:41:30,194 --> 00:41:32,394
תורגם וסונכרן
Qsubs על ידי חברי