בפרקים הקודמים של ...\"עקרות בית נואשות\"
.\"האשה הזו \"כורת זהב
.היתה הודעה מרעישה
?הצעת לה נישואין
.היא האחת .אני יודע זאת
.אתמול בלילה היה טעות
.מהלך מפתיע
?מר לוגן
.חשיפה מסוכנת
אני אגיד לך היכן היא גרה .כשאקבל את האלף דולר שלי
.תגלית מהממת
מה עושה אצלך ?התמונה של רקס
.הוא היה האבא שלי
.וחיבוק מקבל
אף פעם אי אפשר לסמוך .על תמונות משפחתיות
.הן מתוכננות להוליך שולל
החיוך הזוהר של האמא .יכול להסתיר חיים מאכזבים
המבע המתוק של הבן .יכול להסתיר זעם בלתי נשלט
התנוחה השלווה של הבת
עלולה לטשטש שנים .של התנהגות לא נאותה
,ואותו אב בעל הילה של יושר
,תמיד קיים אותו סיכוי
שיש לו משפחה .נוספת היכן שהוא
.אני לא יודע מה לומר
.אני לא מופתעת
אלו חדשות מרעישות .בלשון המעטה
?אז אתה אחי
.אח למחצה, אם לדייק
.אני לא מאמין
אנדרו, יש לך סיבה ,מוצדקת להיות נסער
אביך היה צריך לספר .לנו על זה לפני שנים
אבל בבקשה, אל תכעס .על סאם. זאת לא אשמתו
אני בסדר. אני רק צריך .להיות לבד לזמן מה
.כמובן. אנו מבינים
,אם לא אכפת לך .אחבק אותך יותר מאוחר
.קח את הזמן
ובכן, הוא מתמודד עם זה .יותר טוב מכפי שציפיתי
כשההלם ישקע, אני חושב .שנהיה חברים טובים
.וחכה עד שתפגוש את דניאל
היא נוחתת מחר. ואני יודעת .ששניכם באמת תסתדרו ביניכם
?אינך מסכים, אורסון
.כן, אני בטוח
סאם, תוכל לנעול .את המטבח של העסק
.בשמחה
.שוב, תודה על הכול
?מתי דיברת עם דניאל
לפני שעה, והיא חטפה ,הלם כמו אנדרו
אבל כשאמרתי שאערוך סעודה לכבוד .סאם, היא היתה נחושה להגיע לכאן
את ממהרת מאוד .לקבל את סאם למשפחה
למה לא? השלד הזה היה .חבוי בארון מספיק זמן
.לא, אני מבין
ואני מסכים שאנדרו ודניאל .צריכים לנסות להתחבר עם סאם
.הוא שאר בשרם
אני רק לא בטוח מדוע .את כל כך נרגשת
?נרגשת
.אני מתביישת
?מתביישת
רקס שמר על הילד .הזה בצל במשך שנים
איני יכולה להביט על סאם .מבלי לחוש אשמה כבדה
.אבל אין לך על מה לחוש אשמה .זה לא משנה-
רקס נפטר ומישהו .צריך לפצות אותו
.הוא ממשפחת ון-דה-קמפ .ואני אדאג שיתייחסו אליו ככזה
כן, שים לב כשאתה מביט .בתמונות משפחתיות
,כמו חברים מסויימים במשפחה
.אין לסמוך עליהן
\"עקרות בית נואשות\" עונה 6 פרק 18
Qsubs תורגם על ידי חברי וצ\'אף MIRMIR ,אריאל יהלום
סונכרן ע\"י Qsubs מצוות ZIPC.
\'כל שנה, בית ספר הפרטי אוקריג .מנהל מסע גיוס כספים
התלמידים מתבקשים .למכור שוקולדים ב-3 דולר
מי שמוכר הכי .הרבה זוכה בפרס
,כמובן, כשמישהו מנצח
.מישהו אחר חייב להפסיד
היי, אמ.ג\'יי. לקחת כבר ?את הממתקים שלך
.לא
כדאי שתמהר, בגלל שכבר ראיתי .כמה ילדים מוכרים ממתקים בחוץ
.לא משנה ?למה לא-
.כי אני לא אנצח .מעולם לא זכיתי בכלום
?הבטחת לו לנצח
.הוא עמד לבכות ?מה הייתי אמורה להגיד
מה דעתך, אם בהתחלה ?אינך מצליח, נסה שנית
.הוא מנסה כל הזמן .הוא מעולם לא זכה בכלום
.הוא נורא בספורט .הוא גרוע במשחקי קלפים
שלא נשכח את ההשפלה שלו .בתחרות האיות
למה באמת הוא חשב ?שיש כ\' בקיאק
הנקודה שלי היא שאני .רוצה שירגיש טוב עם עצמו
כל ילד אמור לזכות במשהו .לפחות פעם אחת
.תבין, אתה תמיד מנצח .אני יודע איך זה להפסיד
א-לוהים, לא את תחרות ,\'הקפיצה בחבל. -זה היה בכיתה ו
.והיתה תחרות קפיצה בחבל .נשארנו אני וברברה בריסקו
,היה לה אסטמה ,וזה היה בעונת הפריחה
,והעיניים שלה היו נפוחות ,והיא קפצה על עיוור
...עד שאמא שלה
נתנה לה זריקה נגד אלרגיה
שמבחינה טכנית זה סטרואיד !והיא היתה על סמים
?אז אתה תתמוך או לא
.כן, אתמוך
אם תבטיחי
לא לספר את הסיפור .הזה שוב לעולם
?היה טוב
אם היו לי סודות .מדינה, הם היו שלך
.אירנה, אני מצטערת .אני צריכה לקחת את הכביסה
.רק שניה
.אני צריכה לההתכסות
.היכנסי .תודה-
חשבתי שסידרתי .את המיטה הבוקר
...אני
.נמנמתי
.אני מרגישה הרבה יותר טוב
.כן
.אני בטוחה
...ובכן
.אראה אותך למטה
!זה היה קרוב
.אוי, חרא
אביך ואני
אמרנו לך לא לשכב יחד בבית הזה
והנה אתה מזלזל .בנו בפומבי
.לא בפומבי .קיווינו לא להיתפס
זה לא מצחיק. אחותך .בת ה-11 בחדר הסמוך
אני לא רוצה שתיתן .לה כזאת דוגמה
.אחי, תיזהר .אמא חזרה מהחנות
.זה מה שחיפשתי
.מוטב שאתלבש
!פרסטון! פרסטון, חזור הנה
אני לא רוצה שזה .יחזור שנית, אירנה
?את מבינה
?למה את לא מדברת אמת
כלומר, אם פרסטון היה ,יוצא עם בחורה אחרת
.זה לא היה הרבה מפריע לך
.את פשוט לא מחבבת אותי
.זה... לא נכון
אני עדיין לומדת ,להכיר אותך
,ואני בטוחה שבמשך הזמן
אחשוב עלייך ...כחלק יקר ערך של
.הנה מה שאני חיפשתי
.ובכן, צדקת
.זה היה יותר מרענן מתנומה
.אמרתי לך
?מותק ?כן-
.אל תתלבשי מול החלון
אני חוששת ממה שהגוף .שלך יכול לעשות ללב של רוי
?האם התקשרת אליו בחזרה
.כן, הבוקר
,גברת מקלסקי עברה ניתוח ,ומסתבר שהיא נקיה מסרטן
.אז רוי עושה מסיבה לחגוג
.זה כל-כך מתוק .אני מקווה שאמרת לו שנגיע
?נוכל לדבר על זה
אמרתי לו שנלך, אבל אני ...לא חושבת שעלינו ללכת
.יחד
?מה הכוונה ...ובכן-
,חוץ מסוזן
אנשים לא ממש .יודעים מה קורה בינינו
?היי, יודעת מה מצחיק
.גם אני לא יודעת
אז... מה ?באמת קורה בינינו
?כלומר, אנחנו יזיזות ?או שאנו יוצאות? מה
?חייבים לתייג את זה
...לא, אני רק
אני רק רוצה לדעת .מה את מרגישה
.אני ממש מחבבת אותך
.כך אני מרגישה
,זה לא יכול להספיק ?לעת עתה
.זה יכול
אבל גם יכול להיות ממש נפלא
לתת לאנשים לדעת כמה .אושר אנו גורמות אחת לשניה
.אני... לא יודעת
,היי
.צדקתי בקשר לתנומה
שלום, גברות. הסתירו .את השתייה. יש לנו אורחת
.היי, חואניטה
.בסדר. קדימה
,היי, שמי חואניטה סוליס .\'ואני בכיתה ג
.את מאבדת אותם .גשי לעניין
?מוכנות לתמוך בי
אני מוכרת ממתקים כדי להישאר בבית ספר
ולא לסיים את חיי ברחוב .כמוכרת סמים
.אני אמשיך מכאן .זה גיוס כספים
.3‏ דולר לחטיף .שלפו את הארנקים
ובכן, לא ארצה לראות את .חאניטה מסוממת, אז אקנה אחד
?גם אני. -יש לך קרמל ?חטיף אחד עלוב-
.גבירותי, זו תחרות .חואניטה מתכוונת לנצח
קדימה. אני צריכה להזכיר לכן את כל הזבל שקניתי
?מהילדים שלכן כל השנים ,ואני מתכוונת לזבל
לא כמו הסוכר האיכותי .שאני מוכרת היום
חואניטה, אמ.ג\'יי משחק ?בחדר השני, אולי תצטרפי אליו
...זה העניין ,לפני שהגעת לכאן
ברי ולינט הסכימו .לקנות 8 חטיפים מאמ.ג\'יי
זה בסדר. הן יכולות .לקנות גם מחואניטה
ובכן, זה קצת ,יותר מורכב מזה. תראי
לאמ.ג\'יי יש משבר .דימוי עצמי לאחרונה
והוא מרגיש כאילו הוא מפסיד סדרתי, אז אני
ממש ממש .צריכה שהוא ינצח הפעם
?את מבינה, נכון
.כמובן .תודה
.אני מבינה .פשוט לא אכפת לי
?סלחי לי .לחואניטה יש משבר משלה-
היא חדשה באוקרידג\' והיא .לא מצליחה לרכוש חברות חדשות
,כפי שאת יודעת ,המנצח מקבל מסיבה גדולה
והוא יכול להזמין ,את מי שהוא רוצה
וזה יכול לעזור .לה מאוד להשתלב
?את מבינה, נכון
.בוודאי. כמובן
רק שהוא מעולם לא .זכה בכלום
.אין לה שום חברות
?אז... מה נעשה
נראה לי שאם נקנה אותה כמות ,משתיכן, זה יהיה תיקו
אז אנחנו לא צריכות .לקנות כלום, בעצם
.תוציאי את הארנק
+
הזדעזעתי מאוד לשמוע .שהיה לך סרטן ריאות
.בכלל לא ידעתי שעישנת .לא עישנתי. זה העניין-
אנשים חושבים שצריך לעשן .כדי לחטוף את זה. אבל לא
בחורה בגילך שעברה ,אותו ניתוח כמוני
לא עישנה מעולם. -את .יכולה להיות אותה בחורה, גבי
,בואי נשתה, את יודעת .אם אנחנו ממילא גוססים
.עכשיו זכרי, אנו לא זוג
אני יודעת. אנו .במשימה לסבית חסויה
אני מצטערת. אני רק רוצה .שאנשים לא יקלטו שאנו יחד
.זה יחרפן אותם
בחייך. דקרת את עצמך ?והאשמת את מייק, וזה יחרפן אותם
.היי, גבירותיי ?היי, טום. נהנה-
.מסיבת הסרטן הכי טובה
שמעי, דיברתי .עם הרופא של קרן
.ממש הרשמת אותו
אני? -כן. הוא התחנן .שאכיר לו אותך
?אכפת לך
?למה שיהיה אכפת לי .אנו רק שותפות לדירה
.והנה העודף שלך .תהני
!היי! ווילי וונקה
למכור ממתקים במסיבת ?\"שרדתי את הסרטן\"
.לא לעניין
,שוקולד מלא בנוגדי חמצון
,דבר שכולנו יודעים .נלחם במחלה
אז את יכולה לומר .שאני מצילת חיים
את צודקת. התחרות .הינה בין הילדים
,הם אמורים למכור .לא ההורים
גבי! עונת בגדי הים ,היא בעוד חודש
ויש לך את החוצפה ?למכור את זה לבעלי
.הוא היה הרופא .היא הייתה מנתחת
תמיד ידעתי .שאלך ללמוד רפואה
את יודעת, ההרגשה .הנפלאה לעזור לאנשים
גם נותנים לך פנקס קטן, ואתה .יכול לכתוב כל מרשם שאתה רוצה
יפיפיה וגם צוחקת .מהבדיחות שלי
עוד 2 קוקטיילים .ואני מציע לך נישואין
.היי. אני מצטערת להפריע ?אפשר לדבר איתך דקה
?תוכל לסלוח לי דייויד
והיא מעולם לא .עישנה בחייה
אתה יכול להיות .אותה בחורה, לי
תראי, להסתיר את .היחסים שלנו זה דבר אחד
לפלרטט עם גבר מול .הפנים שלי זה דבר שונה
.לא פלרטטתי .הוא פלרטט איתי
.ראיתי את הפנים שלך .נהנית מזה. -בסדר
היי, שמעו כולם. אני רוצה להודות לכולכם על שבאתם
לומר לקרן, תודה לא-ל .שאת בסדר, מותק
.תודה לכולם
ואני גם רוצה להודות .לבחור הגדול שלמעלה
עכשיו, אם נוכל להקדיש דקה
לזכר האנשים שלא .היה להם מזל כמוני
.תחליטי, קתרין ?את לסבית או סטרייטית
!אני לא יודעת זה שאני נהנית לעשות איתך סקס
!לא עושה אותי לסבית
.תראו את זה
אני תוהה מה רקס היה אומר .אם הוא היה רואה את כולנו יחד
כנראה: \"מי הבחור \"?בכיסא גלגלים
אז, סאם, אמא סיפרה לי ?שיש לך תואר מהודר
,הוא עשה תואר ראשון שבמהלכו עבד בשתי עבודות
.וטיפל באימו החולה .רק עשיתי את חובתי-
.אל תהיה כזה עניו
הוא גם נסע קיץ אחד למיקרונזיה .לעזור בכריית בארות
זה היה מאתגר, אבל .באמת רציתי לעזור לעניים
נשמע כמו העבודה .הראשונה שלי
.עבדת בדוכן אוכל בקניון .קניון עודפים-
סמוך עליי. אני יודעת איך .זה לעבוד עם אנשים עניים
.הם תמיד מאחרים
רקס ואני תמיד קיווינו שהילדים יתעניינו
בעבודה עם ...חסרי המזל, אבל
שוב נפלה לידינו הזדמנות ,לאכזב אותם
.וניצלנו אותה
...אז
אבא שלי התעניין .במעשי צדקה
?מה עוד ...הרבה דברים-
.טיולים, היסטוריה, אמנויות
.במיוחד הוא אהב מוסיקה
.באמת? גם אני .אני מנגן בגיטרה
?באמת
.הישאר במקומך
.זה היה נחמד
.אני ממש חלוד .כן, יכולתי לשמוע זאת-
.זה מגניב
אני ממש מנגן .על הגיטרה של אבי
היא היתה בארון ,במשך שנים
.מעלה אבק
למעשה, למה שלא ?תשמור אותה לעצמך
?מה ?מה-
למה לא? צריך שתהיה .לך מזכרת מאביך
.רגע, רגע. חכי רגע ?מה אם אני רוצה אותה
?מה אם דניאל רוצה אותה
.אני לא רוצה אותה ?את לא צריכה לתפוס טיסה-
אנרו, מעולם הראית שום .התעניינות בדבר הזה
.זאת הגיטרה של אבא שלי .אני מאוד מתעניין
.אבל אתה בכלל לא מנגן
.אני כן
?לקחתי שיעורים, בסדר
...ובכן, בהחלט
.נשמח לשמוע
קול פעמונים
...קול פעמו
...צלצלו
...בפעמונים
...איזה כיף
בהחלט איזה כיף. אתה מוכן בבקשה ?לתת לסאם את הגיטרה
.לא
אם אנדרו רוצה ...אותה כל-כך
.לא אכפת לו מהגיטרה .הוא מתנהג בחוסר היגיון
את מוסרת את הדברים ,של אבא שלי לזר מוחלט
?ואני לא הגיוני
.סאם הוא חלק מהמשפחה .עכשיו, תן לו את הגיטרה
.היי, יש לי רעיון
?למה שלא נחלק אותה
.אני חייב להתנצל
הנוכחות שלי כאן ...גורמת בעיות. נראה
.שכדאי שאלך .אין צורך להתנצל-
התנהגת באצילות מרובה .אל מול גסות בל תאמן
.תודה
.כן, אני יודע
.הוא הבן המושלם
הבעיה היא .שהוא לא הבן שלך
+
?אז... אנחנו מדברים כבר
!\'א-לוהים, אנג
?מה לעזאזל
,השתעממתי מהיחס השתקני
.עדיף כבר שתירה בי
.לא היתה לך שום זכות לספר לה .אני מכירה את אמא שלי, ניק-
אחרת היא לא היתה .נותנת לי לקחת את דני
,אז אנו אחרי זה? כי אם לא .אני באמת מעדיפה קליע בראש
פעם ידענו על זה .רק את, אני ופטריק
.עכשיו אמא שלך ?מה אם הוא יגלה
.היא לא תספר לו .אנג\', אני אוהב את הילד-
.אני זה שהייתי בחדר הלידה
,אני הייתי הראשון שאחז אותו .אפילו לפנייך
אני יודעת. -לא אסכים .שהוא יגלה את זה ממישהו אחר
.אני חייב לספר לו .לא-
.אתה האבא שלו
אתה וויתרת על .חייך כדי להגן עליו
אתה האב היחיד .שהוא צריך לדעת עליו
...כן, אולי את צודקת. זה
עכשיו בבקשה קחי את זה ?מכאן לפני שמישהו ייפגע
כלומר, לא חשבתי שתעשה .את זה, אבל אני לא טיפשה
.הלו? -מדבר פטריק לוגן .הגעתי לעיר
...רציתי לקפוץ אליך .בשביל המידע
?מה דעתך על מחר בערב
.אז ניפגש
ויש לי אלצהיימר סלקטיבי, אז
.אל תשכח את המזומן
.היי, טינה .מדברת סוזן ברמר
,אני יודע. עבר הרבה זמן .לא דיברנו מסיום הלימודים
אז תקשיבי, זוכרת את הלילה ?שבו תפסו אותך רצה עירומה
,ושחררתי אותך מהכלא ?ואמרת שאת חייבת לי טובה
.אני מקווה שאת אוהבת שוקולד
?זו גברת סוליס
.טינה, אני אחזור אליך
.אלוהים אדירים
?היא מוכרת ממתקים
.בין היתר
?אני אפסיד בתחרות, נכון
לא. אתה תנצח, כי אמא .הפסיקה לשחק לפי החוקים
.היי
,אירנה ואני דיברנו
ואנחנו מרגישים ממש רע ...לגבי אתמול. -תראו
אנחנו לא רוצים לבקר .את שניכם יותר מדי
לא נוח לנו לארח זוג ילדים לא נשואים
שישנים ביחד בתוך .הבית שלנו. אתם מבינים
כן. בגלל זה פרסטון חייב .לספר לכם משהו עכשיו
אירנה ואני החלטנו .להשיג דירה משלנו
?מה
,ככה הדירה תהיה שלנו .ונוכל לעשות מה שבא לנו
.לא. לא, לא ולא
אנחנו מתחתנים בעוד חצי שנה ?בכל מקרה. למה לא
?למה לא
לינט, רוצה לענות ?על זה
.לדעתי זה רעיון נהדר
.הם כבר לא ילדים
הם מספיק בוגרים כדי .לקבל את ההחלטה הזו
תודה, לינט. טוב לדעת .שאת תומכת בנו
.להתראות .טוב-
.תעשו חיים
?מה את עושה
,אנחנו אמורים להפריד ביניהם .לא לקרב אותם זה לזה
זוכרת את הדירה שעברנו אליה
כשחסכנו כסף ?לבית הזה
החור הזה? כן. היא היתה .בגודל של ארון
?זוכרת איך התנהגנו זה לזו
אני זוכר הרבה צעקות .וזריקות של דברים
אלוהים, היו רגעים שבהם ...פחדתי שאנחנו עומדים
?להיפרד
?לינט
,את ערמומית ורעה
ומעולם לא הייתי יותר !מאוהב בך
,סוזן דלפינו !נתפסת על חם
?גבי, מה את עושה פה
אליס גיבסון סיפרה ,לי מה את זוממת
אבל לא האמנתי .שתרדי כל-כך נמוך
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.טוב, חבר\'ה. יצאנו להפסקה .מישהו צריך לקחת את התרופות שלו
!לא, עוד לא !עוד לא
תעשי הכל כדי ?לנצח בתחרות הזו
.מצחיק שאת אומרת את זה
.אני? אין לי במה להתבייש
...תני לי לרענן את זכרונך .אתר בנייה, רוח קרה, בלי חזייה
.ראית את זה .בהחלט-
לא סיפרתי לך כמה חשוב ?זה היה בשביל אמ.ג\'יי
כן, ואני סיפרתי לך .על חואניטה
אבל כנראה שהבעיות של בנך .חשובות יותר מבעיות של אחרים
.זאת לא כוונתי .שיהיה. סיימנו כאן-
ולידיעתך, אני מורידה .את הכפפות
למה לא? הורדת .את כל השאר
!ממתקים למכירה
עזרו לילד צעיר .לחזור ללכת
+
.היי, קתרין
לא נפגשנו מאז ?המסיבה. מה שלומך
.עדיין מושפלת .תודה על ההתעניינות
,נו באמת .זה לא היה כזה נורא
חיי המין שלי נחשפו .בפני כל השכונה
?מה יכול להיות גרוע יותר
בואי נחשוב, יכולת לערוך מסיבה ,לכבוד ההחלמה מהסרטן
ואז שתי לסביות .יגנבו לך את ההצגה
.מצטערת על זה
אבל זה לא מצחיק, לדעת .שכולם שם שופטים אותי
הרשי לי לשאול .אותך משהו
?את באמת מחבבת אותה
.אני לא יודעת
.נראה לי שכן
אז למה את שמה ?על דעתם של אחרים
אנשים בדיוק הפסיקו להסתכל עליי .בתור הגברת המשוגעת מהרחוב
אני לא מוכנה שהם יסתכלו עליי ?בתור הלסבית בגיל העמידה, טוב
אם דעתם של אחרים ,כל-כך חשובה לך
...יש לך שתי אפשרויות
,לזרוק אותה
או לעבור למקום ,שבו אנשים לא מרכלים
.אם קיים מקום כזה
.אין כאן ברירה
.זו בדיוק הנקודה שלי
.אני מבינה
.תודה
.תתרחקי
.ככה שמועות מתחילות
?מה מריח כל-כך טוב
.זה בורשט !בורשט-
אירנה מבשלת .ארוחת ערב
שניכם הייתם כל-כך עסוקים ,בחיפוש הדירה שלכם
שבקושי ראינו אתכם .ביומיים האחרונים
כן. מצאתם דירה ?שמוצאת חן בעיניכם
שילמנו אתמול .מקדמה על הדירה
.אל תלחצו מהגודל שלה
...שניכם תעשו כזה כיף חיים
שאפילו לא תשימו לב .שהיא קטנה כל-כך
.היא לא קטנה .שלושה חדרים ומרפסת
איך תרשו לעצמכם דירת שלושה ?חדרים בעוד שאתה לומד
.ספר להם אתה .אגיש את הבורשט
?לספר לנו מה .אתם צודקים-
לא נוכל להרשות לעצמנו דירה נאה בתקציב שיש לנו, אז
אני מתכוון לדחות .את הלימודים ולמצוא עבודה
!תגיד... משהו
אתה בטוח שחשבת ?על זה לעומק
כי אתה זקוק לחינוך אקדמאי .כדי למצוא עבודה טובה
.כבר מצאתי עבודה טובה ?באמת? איפה-
.במפעל לאריזת בשר .אני מנקה קרביים
?מנקה קרביים
...אני זה שמוציא את כל .כן, כן! אני יודעת מה זה-
ידעת שאני מקבל 14 דולר ?לשעה, ובנוסף הטבות
?באמת? מה, בחסות האיגוד .קשה להשיג את המשרות האלה
אתה בטח מקבל גם הנחה על סטייקים. -הבן שלך
הודיע שהוא מפסיק ,\'ללמוד בקולג
,כדי שהוא יוכל לטפל במעיים
וכל מה שיש לך לומר ?\"זה \"אלוהים. בשר חינם
.זו עבודה טובה. התשלום גבוה ?מה הבעיה
אולי ברוסיה, חלומה של כל אמא הוא שבנה
יראה את החלקים הפנימיים !של הפרה, אבל לא אצלי בבית
,לינט, תרגעי. -יכולת להיות רופא !יכולת להיות עורך דין
למה אתה מתעקש ?לבזבז את חייך
אמא. -הוא מתכוון .לתמוך באשתו
זה מה שגברים עושים .עבור הנשים האהובות שלהם
!הוא לא מאוהב
הוא מסונוור על ידי
,חתיכת זבל-אירופאי-אנוכי
שתמכור את אמא שלה בשביל !זוג מכנסי ג\'ינס של מעצבים
.היי
.תודה ?מה הקטע של האופניים-
אדי חושב שהוא יכול לסדר לי .כמה משמרות בבית הקפה
ומאחר שאתם קמצנים מדי ...כדי לקנות לי מכונית
.העבודה הראשונה שלך .תראה אותך
?מה קרה לקטנצ\'יק שלי
.גדלתי. ככה זה עובד בחיים ...לא, אני יודע. פשוט-
.אלוהים
אתה אף-פעם לא חושב שזה ...יעבור מהר כמו שזה. אתה
אתה פשוט כ\"כ עסוק בלשרוד יום אחר יום, שאתה לא קולט שהם
.מתחילים להצטבר
?מה קרה
?מה? למה אתה מתכוון ...המבט שלך אומר-
,אני צריך לספר לך משהו\" \".וזה לא יהיה נחמד
?כן, אתה מכיר אותי, נכון
.בטח. אתה אבא שלי
?אז מה קורה
.נכון. אני אבא שלך
.לא. שכח מזה
.תעבוד על האופניים שלך
,היי
.ברכות על העבודה
?מי זה .פטריק לוגן-
.מקווה שאת אוהבת ורדים
אני מצטערת שלא הצלחתי .להשיג לך כתובת או משהו
.השגת לי כל שהייתי זקוק לו
.יופי
...אז
...אני מניחה
.כמובן
...אני יודעת שאתה
חיפשת את אנג\'י ,הרבה זמן, אבל
?לא יהיו בעיות, נכון
?בעיות
אתה לא מתכוון לפגוע ?בה או משהו כזה
היא לקחה משהו .השייך לי
.אני רוצה אותו בחזרה
.בסדר
...פשוט
,אני אוהבת את רוז
ואני לא רוצה לשמוע שקרה .לילדה הזו משהו רע
כדאי שתפקידי .את הכסף בבנק
המקום הזה לא נראה לי .כל כך בטוח
?על מה אתה מדבר .תראה את כל המנעולים
.כן
אבל אם מישהו יעלה ?ממדרגות החירום האלה
.החלון הזה תמיד נעול
?את חושבת שזה יעצור בעדם
?!מה אתה עושה
,ואז הם מכניסים את היד ...פותחים את המנעול
.ועכשיו את בצרות
+
?אפשר לדבר איתך
?איך השיחה הזאת תסתיים ?עם תבשיל בשר על הראש שלי
.אני מצטערת .סליחה בבקשה
.אני רוצה שניהיה חברות ?באמת-
,חשבי כמה זה קשה לפרסטון
,תקוע באמצע בין שתינו
והוא רק רוצה .שנאהב אחת את השניה
?כן
אני לא רוצה לשים את פרסטון ,באמצע, אבל אני אימו
ואני אלחם למען .טובתו האישית, עד יום מותי
.כוונתך שתילחמי בי
.כן. את מבינה אנגלית מצויין
.כעת את צריכה להבין
אמרתי לפרסטון שאני רוצה ,להקדים את החתונה לשבוע הבא
.והוא הסכים ?שבוע הבא-
החתונה אמורה להתקיים .רק בעוד שישה חודשים
.איננו יכולים לחכות כל כך הרבה
לפרסטון קשה מידי לבחור ,בין אמא לבין חברה
,אז ברגע שאהיה אישתו .הבחירה תהיה הרבה יותר קלה
,לא. לא .אינכם יכולים לעשות זאת
.נפגשתם רק לפני שישה שבועות .פרסטון בקושי מכיר אותך
?אבל את מכירה אותי, נכון
את חושבת שאת ,מכירה אותי כל כך טוב
.ועוד בזמן הרבה יותר קצר
.הנה
.מגברת סקאבו אחת לשניה
מצאתי בעליית הגג .ספרי מחזור ישנים של אביך
.חשבתי שתהנה להציץ בהם
?הוא שיחק פוטבול ,כן-
והוא היה יושב ראש .מועצת התלמידים
אז מה עוד את יכולה ?לספר לי עליו
אפילו אימי לא הכירה .אותו טוב כל כך
,הוא היה חכם להפליא
...מצחיק
.וכל כך מלא חן
?מה קרה
פשוט כבר לא יוצא לי .לדבר על רקס
מאז שנישאתי, זה כבר .לא נראה יאה
...לא תיארתי לעצמי
.כמה התגעגעתי אליו
את יכולה לדבר איתי עליו .בכל עת שתרצי
.יש לך את החיוך שלו
?מה אתה עושה בחוץ
.בעיקר, כועס על עצמי
אני לא מאמין איך .התנהגתי בארוחת הערב
.טוב, זאת היתה סיטואציה טעונה
היתה חייבת להתחולל .דרמה כלשהי
,תראה, אני יודע שהוא אחי
ואני יודע שכדאי ...שאנסה לחבב אותו, אבל
משהו בו גורם לי .פשוט לא לסמוך עליו
.אני יודע מה כוונתך ?באמת-
הוא מתאמץ מאוד .להתקרב לברי
.אני הייתי רוצה לגלות למה
אתה חושב שיש לו ?מטרה נסתרת
.לכולנו יש מטרות, אנדרו .המטרה שלי היא להגן על אימך
?ומה אנחנו באמת יודעים על סאם
.רק מה שהוא מספר לנו
זה נראה קצת טוב מידי ?מכדי להיות אמיתי, נכון
אולי... המטרה שלי צריכה להיות .לגלות כל מה שאפשר
?למה שלא תעשה זאת .הוא אחיך
.היי, ג\'ין. שאלה זריזה ?איך הולך לאמ.ג\'יי
את יודעת, הייתי רוצה לראות .אותו מתאמץ יותר בחשבון
.כן, כן, לא בלימודים, בתחרות .היום הוא היום האחרון
.סוזן, את צריכה להיות גאה ,הוא מכונת מכירה
...הרבה מעל כל הילדים !כן-
.פרט לחואניטה סוליס .לא-
.אבל אל תדאגי .היא משיגה אותו רק ב-2 חטיפים
כדאי שייצא למכור. גבי סוליס אמרה שהיא לוקחת את חואניטה
למכור מחוץ למרפאה .להורדת משקל
,גברת דלפינו ?אני יכולה ללכת עכשיו
אימי רוצה לאסוף אותי .כמה דקות מוקדם יותר
?באמת
ודאי, מתוקה. אולי תעזרי קודם .לוונסה לאסוף את המברשות
?מה זה
האם מישהו הביא טלפון ?סלולרי לכיתה שלי
.חואניטה סוליס ?האם זהו הסלולרי שלך
.לא
.נו, קדימה .זה היה בתיק שלך
?של מי זה יכול להיות
שלך. אמא שלי נתנה לך .אותו ליום הולדתך
...אז את אומרת שאת ?שאת גנבת אותו
.לא .עכשיו את צועקת עלי-
מישהי הצליחה להשיג לה .שלוש שעות ריתוק
?הלו
.שלום, המנהל הובסון ?הכל בסדר
?ריתוק
.לא, לא, לא נשארו לנו רק עוד כמה שעות
.למכור ממתקים ?מי נתן לה ריתוק
?היא עשתה זאת, מה
.תודה שיידעת אותי
שלום, אמ. ג\'יי, אתה ודאי .צמא מאוד מההליכה בחום הזה
נכון שכוס גדולה וקרה ?של משקה קל נשמעת טוב
?הלו .יש לי משהו ששייך לך-
.תבדקי בסלולרי שלך
.אמ. ג\'יי
.הוא אמור להסתובב ולמכור .היה אמור-
.ואז נתת לבת שלי ריתוק .טעות מרה
?בסדר, מה את רוצה .שחררי אותה, ואני אתן לו ללכת-
.אני לא סומכת עליך .אני לא מאשימה אותך-
.הביאי אותו לכאן .נעשה את ההחלפה
.בסדר ,אבל אני מזהירה אותך
אם יחסר אפילו חטיף ,שוקולד אחד מהקופסה
.יהיה לך עסק איתי
.אימך תגיע בקרוב
אל דאגה. מהר מאוד תוכלי .לצאת ולמכור את הממתקים
.אני מקווה .אני חייבת לנצח
,את יודעת, חואניטה .יש עוד ילדים שרוצים לנצח
.אני יודעת
אני רק רוצה שאימי .תהיה גאה בי
.אימך גאה בך
לפעמים אני חושבת שהיא .מתביישת שאין לי חברים
,בכל יום כשאני חוזרת הביתה :היא שואלת
\"?האם הכרת חברים חדשים היום\"
היא רק רוצה לוודא שאת .מאושרת, מתוקה. זה הכל
.אולי
הייתי רוצה להכיר חברים .באותה קלות שהיא מכירה
,אני מנסה ומנסה .אבל אני פשוט לא מצליחה
שלום. היינו מגיעים קודם אבל .הבן שלך לא מצליח להתאפק
.בואי, חואניטה .אנחנו צריכים למכור ממתקים
,אמא, גם אנחנו צריכים ללכת .או שחואניטה תנצח אותי
...מתוק
,אני יודעת שאתה רוצה לנצח
אבל בוא נדבר על .המשמעות האמיתית של ניצחון
עשיתי אינספור חזרות .על הנאום הזה
אני חושבת שאני יודעת .איך הוא מסתיים
אני לא יכולה להמשיך לחיות כשכל השכונה
.מסתכלת עלי ושופטת אותי
יותר מידי איכפת לי .מה שאנשים אחרים חושבים
?אז את רוצה שאעזוב
.כן .כן-
...אבל אם לא איכפת לך
.הייתי רוצה לבוא איתך
?ברצינות
,אני רוצה לברר מה יש בינינו
,וברגע שאדע
אולי לא יהיה אכפת לי .מה כולם חושבים
?את יודעת מה אני חושבת
?מה
.תמיד רציתי לראות את פריז
והזוכה בתחרות מכירת ...הממתקים השנה היא
!חואניטה סוליס
!עשינו זאת
.את עשית זאת
בסדר, עכשיו לכי להזמין את כל .חברייך החדשים למסיבה
?גברת הנדרסון
?ספרי לי. זה היה צמוד ,מאוד צמוד-
,עד ליום האחרון ,שחואניטה מכרה 40 חטיפים
.ואמ.ג\'יי לא מכר כלום
?באמת
.זה מוזר
,אמ.ג\'יי
.אני מצטערת שלא ניצחת .זה בסדר-
.אני סקרנית לגבי משהו
איך יתכן שלא מכרת ?שום ממתק אתמול
.אימי אומרת שזה סוד
היא אומרת שזה נחשב מעשה טוב .רק אם לא נספר
...אתה צריך להקשיב לאימך
,מפני שהיא מנצחת .בדיוק כמוך
.ישנן דרכים רבות לנצח בעולמנו
קרבות אחדים מנוצחים .באמצעות נסיגה מהירה
...נצחונות אחדים מושגים .על ידי אלה המוכנים לרמות
...יריבים אחדים מובסים
.בעזרת חיוך ולא יותר
,וכמובן, עבור חלקם ,זה לא מספיק לנצח
...מישהו אחר .חייב להפסיד
תורגם וסונכרן Qsubs על ידי חברי