בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
?אפשר לשבת ?עדיין לא. מה רצונך
אני רוצה ללמוד את ,העסק שלך מהיסוד
.ואז לעזור לך להרחיב אותו
...ברי ?מר אלן -
.שכרה עובד חדש .עכשיו אתה יכול לשבת -
,היית צריך לומר " .מעולה, אנה. לכי על זה"
גבי חשבה שהיא .הביאה רומן לקיצו
?איפה דני .ניו יורק -
.דני הלך למצוא את אנה
.את חייבת לעזוב
,רובין התבקשה ללכת
...אבל קתרין
.נמלכה בדעתה
פרסטון סקאבו חזר .סוף סוף מאירופה
ומשפחתו תהתה אלו .מתנות הוא הביא להם
אחיו רצה סכין .צבאית משוויץ
אחותו רצתה .נעלי עץ מהולנד
.אביו רצה גבינה מבוואריה
,ואמא שלו
,ובכן, כל שהיא רצתה
להחזיק את בנה .הקטן בזרועותיה
?נחשו מי חזר
אבל במהרה היא גילתה שהבן הקטן שלה
.כבר לא היה כזה קטן
!היי !היי
.תנו לי לחבק אותו .אני מחבקת ראשונה
!אמא את ענקית -
.אני יודעת, תראו אותך
פורטר, עכשיו .אינך צריך להצמיח שפם
.אתה רואה כמה גרוע זה נראה ?מה הבאת לי -
.פני, הוא רק נכנס
תני לו אפשרות לפרוק את .המזוודות ולתת לי את הגבינה
.למעשה, יש לי הפתעה קטנה .יש המון זמן בשביל זה -
.נסעת כל היום
בטח אתה רוצה .להתקלח או לנוח
לא, זה משהו שאני .צריך לעשות עכשיו
כן, אמא. את ממש רוצה .לראות את ההפתעה
.בסדר, אני קצת נרגש -
.אולי אני צריך להסביר
.לא, אתה לא צריך להסביר .אני בטוחה שנאהב את זה
...כולם
.תכירו בבקשה את אירנה
.שלום
אני סוף-סוף לפגוש את .המשפחה החמודה של פרסטון
.נעים לפגוש אותך, אירנה
פרסטון לא אמר .שהוא מביא ידידה
.היא יותר מידידה, אמא .אנו מאוהבים
כן, פרסטון סקאבו חזר מהטיול
,עם מתנה יפיפייה
ואמא שלו במהרה .תייחל שהלוואי שלא
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות
#צפייה מהנה#
לפעמים מוכרחים לשטוף את הבוץ
כדי לחשוף את הצהוב .הנוצץ שמתחתיו
לפעמים מוכרחים להוציא את הפרחים לאור השמש
כדי להעריך את .האדמומיות של הוורד
לפעמים חייבים להסיר את העטיפה
כדי להבין כמה ירוקות .אופניים יכולים להיות
ואם תרצו לראות את ,הצבעים האמיתיים של אשה
.תנו לה להרגיש מיותרת
.אנה, את עושה זאת שוב .אבל אינך יכול לראות את פניי -
.זה לוח שנה של כלי עבודה
יתלו אותו במוסך של מכונאי שמן
.והוא לא יסתכל על הפנים שלך
באתי לניו יורק .להיות דוגמנית אופנה
אני הגעתי כדי לעשות סרטי ?אמנות. נכון שהחיים מצחיקים
.אני לוקח סופגנייה
יש לך שתי דקות .להתכונן
.היי, אנה
?מה אתה עושה כאן
.חיפשתי אותך בכל מקום .אתה מבזבז את הזמן. נפרדנו -
.נפרדנו בגלל דודה שלך
.לא אכפת לה מהקריירה שלך
כל מה שהיא רצתה .זה להפריד בינינו
.ולכן היא שלחה אותך לכאן
!אלוהים -
לכן הסוכנות שולחת אותי רק
.לתפקידים המחורבנים האלו .הכול מובן עכשיו
.יש לנו המון פער להדביק
נוכל ללכת לאיזשהו ?מקום לדבר
.בחייך, ינואר .זמן זה כסף
.אני מתפטרת
?גבי, את כאן
.כן
אני צריכה את הכתובת .של אנה בניו יורק
.אני בדרך לנמל התעופה
?למה את זקוקה לזה
בגלל שדני ברח .כדי למצוא אותה
.ובכן, אחסוך לך את הנסיעה
,בגלל שאם דני ימצא את אנה .היא תשלח אותו לארוז
היא לא רוצה .קשר עם הבן שלך
.היא תאמר לך בעצמה
.היי, זו אנה השאירו הודעה.
,ואם זאת דודתי גבי אני יודעת מה עשית.
.תתפגרי
.תמתיני עם המונית .אני באה איתך
.היי
את לא מדי מגונדרת ?בשביל בייקון וביצים
.וטוסט בחמאה
.טוסט בחמאה
לו ידעתי זאת, הייתי לובש .את התחתונים הרשמיות שלי
?אז... מוצא חן בעינך
קיבלתי המחאה ממכירת ,מועדון החשפנות
.והחלטתי לפנק את עצמי
וגם, החלטתי שאני צריכה משהו ללבוש
.כשנלך לשייז נעמי ?שייז נעמי -
למה לא פשוט נישאר ?בבית ונאכל כסף
בגלל שהבטחת לקחת אותי לשם
לחגוג את סיום תשלום .ההלוואה העסקית שלך
,ובכן, אני מצטער
אבל יש עוד הרבה שנים .עד לסיום התשלום
.כבר לא
.דאגתי לזה ?מה -
.עם ההמחאה שקיבלתי ?בשביל מה לעזאזל עשית זאת -
בסדר, מה שחשבתי ,שהתכוונת לומר היה
.תודה סוזן" ."את האשה הכי טובה בעולם
.ההלוואה הייתה באחריותי
.שילמת 9 אחוז ריבית
לעולם לא היית .מסיים את התשלום
.תראי, אני מעריך זאת
אבל בעתיד, תבדקי את ?זה קודם איתי, בסדר
.בסדר. אני מוציאה את הזבל
?עכשיו
.לי מקבל את הדואר
הוא לא יכול לראות .את השמלה שלי מכאן
חשבי על זה. את כבר .התמקצעת במאכלים ביתיים
תשלבי את זה .עם טעם צרפתי
.זה קלי קלות
.זה מבריק .אהבתי
.מה אהבת
סם הגיע עם רעיון .לספר הבישול הבא שלי
בישול ביתי עם" ."גברת וואן-דה-קמפ
.תודה, סם
...סם יקירי"
איני יכולה לעבור "את היום בלעדיך
מה זה היה? -דף ההקדשה ,לספר הבישול החדש שלך
.אני מתאר לעצמי
ויש לי את המתכון ...הראשון שלך
.עוגת תפוחים מלוקקת
.זה המומחיות של סם
ממתי עבודה קשה ?נהייתה ללקק
הצעיר הזה מגיע ראשון כל בוקר
.והאחרון שעוזב בלילה כן, לוקח המון זמן -
.להפוך מים ליין
ובכן אני מצטערת .שאינך מעריך אותו
.אני חושבת שהוא מצוין
.בעצם, החלטתי לקדם אותו
?קידום למה
.סגן נשיא
היי, תבדקי את נייר המכתבים .שלי. אני סגן נשיא
ובכן, אפשרי שבחברה .יהיה יותר מאחד
.יש המון עבודה
.לא יאמן
.את בקושי מכירה את הבחור .אני הבן שלך
אני יודעת שלא ,תבין את זה עכשיו
אבל אני עושה את מה .שנראה לי שהכי טוב לשנינו
.זכרי את המשפט הזה
תשמעי אותו ביום .שאכניס אותך לבית אבות
?הערתי אותך
.לא ישנתי הרבה הלילה
מה קורה? -ובכן, אני בדרך לקנות נעליים מדי יקרות
.שיתאימו לשמלה המדי יקרה שלי ?רוצה לבוא
...תודה, אבל
לא זמן טוב
?הכול בסדר
.כן. מעולה. חייבת לזוז
בבקשה אל .תסגרי עליי, קתרין
,עכשיו שחזרת מבית החולים
אני רוצה שנחזור .למה שהיינו
לזמן שיכולנו לספר .הכול אחת לשנייה
.היי, סוזן
.בוקר, מתוקה .אלך להכין קפה
...אז
?את לא רוצה לספר לי כלום
+
?כן
?האם את רוז דה-לוקה ?למה -
.אני חושב שאת סבתא שלי
?טיילור
,לאחר שנגיע למנהטן ?מה התוכנית שלנו
נלך לסוכנות .הדוגמנות של אנה
.אני מכירה את העולם ההוא .הכול מקושר
מישהו יכיר מישהו .שיידע היכן הם
?את מכירה את העולם ההוא ?היית דוגמנית? -כן, לא ידעת
בגדול. אפילו הופעתי " .על השער של ה"ווג
?באמת
מה קרה? -החלטתי שאני רוצה .חיים שונים והתחתנתי עם קרלוס
.כל הכבוד
...אז
?מה
אני חלקתי איתך ,משהו מעברי
ואני לא יודעת ,כלום על שלך
למשל, היכן גדלת
או היכן גרת לפני .שעברת לפריוויו
.העבר שלי לא כזה מעניין
.בחייך. שיתפתי משהו עליי
לספר שהיית דוגמנית זה .לא לשתף. זה להתרברב
.זה לא התרברבות כשזה נכון
.ולמעשה הצלחתי מאוד ,אם כל-כך הצלחת -
איך זה שלא שמעתי ?עלייך קודם
בגלל שהיית צריכה ,להסתכל במגזיני אופנה
ואני מפקפקת אם .אי-פעם עשית זאת
?גמרנו לשתף
.כן
...פריס, פראג, מדריד
.נשמע כאילו ראיתם הכול
אבל עדיין לא סיפרתם .לנו איך נפגשתם
ובכן, הפעם הראשונה שראיתי .את אירנה הייתה בחוף בניס
...זה היה ?איך אתה אומר זאת באנגלית
...ה
?בלי חזייה
!כן
.באמת ראית הכול
הייתי כל-כך נבוכה להראות .את החזה שלי בפומבי
ובכן, ברור .שהתגברת על זה
.?מותק
?תוכלי לעזור לי
?בוודאי. האם סיימת
.תודה, אמא
?למה את כל-כך גסה
בגלל שאני אוהבת את ,הילד הזה הכי בעולם
ואין שום מצב שהוא ,ישיג כזו חתיכה
?אז מה היא רוצה
יופי, הוא יוצא עם .מישהי מעל הרמה שלו
תזכירי לי להחליק .איתו כפות אחר כך
עכשיו תחזרי .לשם ותהיי נחמדה
.הנה לכם .תודה -
את נותנת לי כל-כך .הרבה אוכל יפה
.בבקשה
.ולך יש מגפיים יפיפיות
פרסטון קנה לי .אותם בפריס
...שלוש מאות יורו
?כמעט 400 דולר אמריקאים, כן
אני זוכרת משלוח כסף אליך לפרס
.בשביל מקרה חירום
לא הבנתי שזה .מדובר בהנעלה
טוב. אחזיר לך .מקרן הקולג' שלי
.הבן שלך כל-כך נדיב
,את יודעת הוא הבטיח לקחת אותי
לקחת אותי למסע קניות ?בקניון אמריקאי אמיתי
שמעתי שאנשים משלמים ?‏80 דולר על טי-שרט
,ובכן, כאן באמריקה
אנשים שמחים לשלם .הרבה על דברים יפים
.אני מצטער .המים זרמו
?האם אמרת שקתרין היא שובבית
.לסבית .קתרין לסבית
.בסדר .לראשון יש יותר הגיון
,כנראה, בלילה שעבר
...קתרין ורובין שתו קצת ?רגע. רובין -
.כן, גם היא שובבית
.קתרין ורובין
.בסדר. בסדר
אתה יכול להוציא את ,התמונה מהראש שלך
.או שלא אספר לך שום דבר נוסף .זה מדי מוזר -
...ובכן
הרבה אנשים מגלים .שהם גאים במשך חייהם
לא, אני מתכוון, איך היא יכולה לעבור מלהיות איתי
.כדי להיות עם אשה .מייק בטח כבר הייתה לה נטייה -
.היה לה מזל שהיה לה אותך .היית מעבר נחמד
?מה
...אתה יודע
,כלומר, כשאתה עושה אהבה
...אתה כזה רך ואוהב ללטף ו
,אז מה את אומרת ?שאני עושה אהבה כמו אשה
...לא, לא. אני אומרת
שאתה גבר מאוזן מאוד
.שקשור לצד הנשי שלו
.אין לי בכלל צד נשי
.מייק, בוא הנה
.זה מה שאני אוהבת בך
.אתה בוכה בסרטים
.סרט. סרט אחד "השיר של בראיין"
" .ו"היומן
.דמעות של שעמום
.מייק
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
?למה אבא צועק
כנראה הוא החליף .אשה בשובבית
תראי, את יכולה להתלונן .על אירנה כמה שתרצי
.אני חושב שהיא נחמדה
באמת, הדעה שלך עליה נקבעה
מהרגע ששמעת " .את המילים "ללא חזייה
זה מזכיר לי. האם פרסטון ?צילם תמונות בטיול הזה
טום, אני הייתי שם .כשהיא פרקה את המזוודה
.פרסטון קנה לי את זה .פרסטון קנה לי זאת
,אני אומרת לך ...האשה הזו היא
?איך להגיד את זה .כורת זהב
,תראי, אם את צודקת .היא תמשיך בקרוב
.כן
?כן
.אני צריך לדבר איתכם
.אני מכירה את המבט הזה .השכל חזר לו
הצעתי נישואין לאירנה .והיא הסכימה
בסדר, אני בכלל .לא מכירה את המבט הזה
?הצעת
אבל אתם מכירים .רק כמה חודשים
.כן. אבל היא האחת .אני יודע את זה
.מותק
.תתעורר
?מה הכוונה ...אמך דואגת
שיכול להיות שאירנה איתך .בגלל הסיבות הלא נכונות
.כמו כספי הלימודים שלך ?למה סיפרת לה על זה
את בטח ממש חושבת .שאני אידיוט
.אני חושבת שאתה צעיר
.ואני מצטערת .לפעמים צעיר קרוב לאידיוט
?את לא מסכימה
.בסדר. אני יכול לחיות עם זה
אבל אני רוצה את .הטבעת של סבתא רבה
!לא
אם אתה רוצה לקנות לאישה הזו ,מגפיים, אני לא יכולה לעצור בעדך
אבל היא לא מקבלת ,את הטבעת של סבתא שלי
סבתא רבה הבטיחה .שאקבל את הטבעת כשאתחתן
.אין לך מילה
.היי
.אתה עושה טעות
אולי הטעות שלי .הייתה לחזור הביתה
+
אלוהים, חבר שלך ?הוא הבעלים של המקום
.הוא ממש ראוותני
כן, היינו קוראים לו " .המקום שבנתה הבולימיה"
לעולם לא הייתי .יכולה להיות דוגמנית
.אני אוהבת אוכל יותר מדי
.כן, זו הסיבה
היי. מישהו יכול ?להביא לי קפה מאוחר יותר
.אלוהים ישמור ?זו היידי קלום
.היי
.כן
?רוצה לפגוש אותי .לכי מכאן -
.בטח. היא חברה ותיקה
.בואי. היידי
!היי. היידי
.שלום .זו אני, גבי
.גבריאל מרקז
.אני זוכרת אותך
קשה לשכוח מישהי שהדביקה נייר טואלט
לנעליים שלי
וצחקה כשצעדתי .על המסלול
...הייתי
.הייתי ממש בדחנית בזמנו
,בכל אופן, זו חברה שלי .אנג'י בולן מפריוויו
.בדחנית בתחת שלי
בגללך לא הופעתי על השער " .של "ספורטס אילוסטרייטד
אז לכי להזדיין, שתזדיין .החברה שלך ושתזדיין פריוויו
.היא נראית נחמדה
!גבריאל
!לוק
!שלום, מהממת
.שלום .זו השכנה שלי, אנג'י
.עצמות לחיים טובות
מה לעזאזל הבעיה של ?האחיינית הסנובית שלך
כלומר, אל תביני אותי ...לא נכון
...היא מוכשרת ויפה
!אבל הגישה הזו
.ספר לי על זה
?יש לך מושג איפה היא .היא לא בדירה שלה
האחיינית שלך .עזבה באמצע צילומים
החבר שלה, ברודי ,תחת-שווה הופיע
אמר לה שיש לו קרובים .בעיר שיוכלו להישאר אצלם
...בקיץ-קיצור
אני לא יודע לאן היא הלכה .ולא אכפת לי
?יש לך קרובים בניו-יורק
.רק אחת
?מי שם
.זו אני, אמא
?מה
אני פוגשת סוף סוף ,את הנכד שלי בפעם הראשונה
ועכשיו את אומר לי ?שהוא צריך ללכת
.את יודעת שלא בטוח כאן, אמא
...זה מה שאני יודעת
,בכל לילה ,במשך 18 השנים האחרונות
.ישבתי לבדי לשולחן הזה
,כן. צלחת אחת .כוס אחת, כיסא אחד
ואז מישהו דופק ,על הדלת שלי
,הם יושבים כאן
".והוא קורא לי "סבתא
לא הצלחתי להסתכל עליו .עד שהעיניים שלי יבשו
,ועכשיו את מופיעה .ואת אומרת לי שזה לא בטוח
?למה .לשוטרים לא אכפת ממנו
.לא מהמשטרה אני מודאגת
אז זו הסיבה שאת .רוצה לקחת אותו מכאן
?פטריק לוגן
,אם הילד שלי יופיע .הוא קישור ישיר אליי
.כך הוא ימצא אותי
.זה היה לפני 18 שנה
,לפטריק לוגן לא אכפת ממך
וממש לא אכפת לו !מהנכד שלי
.אמא, בבקשה
.אומר לדני שהיית כאן
?רובין החשפנית
?שכבת עם רובין החשפנית
.אלוהים ישמור
...זו הייתה הפעם הראשונה ש
.כן
ורובין בחתונה ,של בן דוד שלה
אז יש לי רק .מספר ימים לסדר את זה
?אני לסבית עכשיו
?נהנית מזה
.אני לא יודעת .זה היה שונה
,כלומר, התחלנו להתנשק ...ואז אנחנו
.אין צורך בפרטים
.קתרין, את לא לסבית
עד כמה שנראה לך שאת נהנית לשנות את המנה העיקרית
,מבשר לדג .זה לא עובד ככה
.זו לא בחירה
אבל איך זה יכול היה ?לקרות אם אני לא לסבית
הייתי עם נשים ...בכל שנות ה-20 שלי
.כל הזדמנות לגרור את זה
.אבל זה תמיד הרגיש מוזר
,ואז כששכבתי עם גבר .ידעתי שזהו זה
,ואז לאחר אלפי גברים .הוא מצא אותי
הפואנטה היא שאם זה ,לא ממש הרגיש לך נכון
הסיכויים הם שזה .רק קטע חד פעמי
.אולי אתה צודק
.שתינו היינו די שיכורות
,אם את לא בטוחה .תוציאי את הסקס מהעניין
.תכירי את רובין
.קצת מאוחר להתחיל לצאת
.אנחנו כבר גרות ביחד
.זה מהיר
.אולי את באמת לסבית
,ובזמן הקצר שהיה כאן
.סם הוכיח שהוא רב ערך
אז הייתי רוצה שכולכם תיתנו כתף
.לסגן הנשיא החדש שלנו
.תודה ,זו חברה נהדרת
אבל אני חושב .שנוכל לשפר אותה עוד יותר
...עכשיו, יש לי הרבה
מצטער. רק הפגנתי .את תמיכתי
.המשך
?אנדרו, זו בירה
היי, רק בגלל שאת לא יכולה ,לאכול ארוחת צהריים נוזלית
.לא אומר שהשאר צריכים לסבול .אנדרו -
.זה בסדר. זה בסדר .אני מסתדר
טוב, חבר ?אולי נביא לך קפה
?אולי לא ,חוץ מזה
אני מאמין שכולם מחכים לשמוע
איך אתה מתכוון לפזר את אבקת הפיות הקסומה שלך
.ולהכניס את החברה הזו לכושר ?אני צודק
.טוב, אתה צריך ללכת עכשיו !תוריד ממני את הידיים -
!אנדרו
.אני בסדר
,אבל אם לא אכפת לך
אי חושב שאקח .חופש לשאר היום
רואה? אמרתי לך .שהוא בטלן
+
לינט, מה אני ?יכול לעשות עבורך
.היי, ג'ימי הבן שלי חזר הביתה מאירופה
והוא מאורס .לבחורה רוסיה יפהפייה
.ברכותיי
.אני שונאת אותה .טוב -
.טוב
בכל אופן, זו הטבעת ,של סבתא שלי
.ופרסטון רוצה לתת לה אותה .היא ברת מזל -
.היא לא מקבלת אותה
.טוב
כי אתה תמצא לי .חיקוי זול
,אני יכול לנסות
אבל סביר להניח .שהיא תבחין בהבדל
.אני בונה על זה
.אירנה אופורטוניסטית למדי ,חמש שניות אחרי שתקבל אותה
היא תיקח את חתיכת ,הזכוכית להערכה
...וכשתגלה שבני נתן לה ,זיוף
אני בטוחה שהעלוקה הרוסייה .תחפש פונדקאי אחר
,אבל כשבנך יגלה ?הוא לא יכעס
זו הסיבה שאני כל הזמן ,מביאה ילדים, ג'ימי
כדי להחליף .את אלה ששונאים אותי
.אם. ג'יי ישן
?אתה בא למיטה
.אני מתגעגעת אליך
מה, את צריכה מישהו ?שיסדר לך את השיער
,אנחנו, הגברים הרגישים .טובים בזה
.בבקשה אל תתרגז
.אתה כולך גבר
אתה אחד הגברים הכי .חזקים ומאצ'ואים שאני מכירה
.עכשיו, בוא למעלה
אני לא צריך לבוא למעלה .כדי להראות לך את זה
?מה אתה עושה
אני יכול להראות לך .כמה אני מאצ'ו כאן
אתה לא חושב שהמיטה שלנו ?קצת יותר נוחה
.מיטות זה לחלשלושים
טוב, זו הייתה .ארוחת הצהריים של אם. ג'יי
עכשיו אני נפטר .מהחולצה הזו
?אלוהים, ממה זה עשוי .הנה. תן לי להוריד אותה -
.לא. אני קורע אותה
.מייק, אין לך מה להוכיח
?איפה המספריים .אני רק רוצה לעשות חתך ראשוני
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אני אוהב את זה קשוח
,אני שמחה שאתה נהנה
,אבל הגב שלי כואב .אז תן לי להיות למעלה
.לא. לא. אני למעלה
.ברצינות, מייק .אני על מלחייה -
?מתוק. אתה בסדר
.לא, לא ממש
בכנות, אם הייתי יודעת
שתהיה כל-כך נסער ...בגלל קתרין
.זו לא קתרין .זו את
.וזו אפילו לא ממש את .זה אני
טוב, כמה חזק ?נפגעת בראש שלך
.ההלוואה
.סוזן, החזרת את ההלוואה שלי
...זה לא קצת
?‏1956 מצדך
...גדלתי
כשאני רואה אדם ,שלא פרנס את משפחתו
ותמיד נשבעתי שזה .משהו אחד שאני אעשה
,לעולם לא אהיה עשיר
,לעולם לא אהיה מפורסם
אבל אני יכול להיות .בחור שדואג למשפחתו
,אם כך
,אבטל מחר את ההמחאה
ותוכל להחזיר .את ההלוואה בעצמך
.תודה
?היי, הקטע הזה של 1956
.זה די סקסי
?באמת
.אנה, זו ההודעה ה-17
,את יכולה כבר לענות
כי אני לא עוזבת את ניו-יורק .עד שאראה אותך
.תגידי לי ?מה בדיוק את מתכוונת לעשות
,למצוא את אנה ,להפסיק את התמיכה הכלכלית
לנפץ את תקוותיה וחלומותיה .וללכת להופעה בברודווי
!אלוהים אדירים
!שלום, חבר'ה
!שלום
,אנג'י, פגשת את לוק
וכמובן שאת מזהה .את פאולינה פוריזקובה היפה
.אנחנו מכירות ממזמן
.מה שלומך? תני חיבוק
?למה
?מה קרה
,התנהגת אליי כמו זבל ?ועכשיו את רוצה חיבוק
?על מה את מדברת
את זוכרת כמה היה לנו כיף
.בצילומים על החוף בברזיל
אני זוכרת שהשגתי לך את העבודה ההיא כשרק התחלת
ושקפאתי על החול במשך שלוש שעות
בזמן שאת מתבכיינת כי לא הצליחו למצוא
את גוון השפתון המתאים .שיגרום לך להיראות יפה
אני רואה שעדיין .לא מצאת אותו
...את יודעת
אני באמת לא חושבת שאני צריכה .לפגוש עוד חברים שלך
.אלך להתקשר לניק
?אתה מאמין על פאולינה
?מה היה כל הסיפור הזה
?את צוחקת, נכון
טוב, אולי זרקתי קצת .גישה מגעילה מדי פעם
.לא זרקת, מותק .שפכת
בחייך, לא הייתי גרועה יותר .מעוד הרבה בחורות
,לא, מותק ...היית הדיווה הכלבה המלכה
,מעליבה צלמים .מכעיסה סוכנים
זו הסיבה שהקריירה שלך .הלכה לה
לא. הקריירה שלי הסתיימה .כי החלטתי להתחתן עם קרלוס
אתה זוכר. התקשרתי אליך .ביום שהציע לי נישואים
כן, ואמרתי לך לתפוס .את הבחור העשיר
,כי ידעתי שזה נגמר בשבילך
,וגם את ידעת
.אחרת, לעולם לא היית עוזבת
- אני מצטערת -
?סלח לי .אני חושבת שאני במקום הלא נכון
?סם אלן גר כאן
.שם. אבל הוא לא כאן
אז אני מניחה שפשוט .אשאיר את אלה במרפסת שלו
אם את רוצה .שהכלבים יאכלו אותם
.תשימי את זה בפנים .זה לא נעול
'?גברת הודג
מה אתה עושה ?עם תמונה של רקס
.אני מחכה
.הוא היה אבא שלי
?מה
.לא כך רציתי שתגלי .אני כל-כך מצטער
.ברי, תני לי להסביר
+
אירנה ממש אהבה .את הטבעת, אמא
,לכן היא רצתה ללכת ישר לצורף .כדי למדוד אותה
.יופי
,אני יודע שהפלתי את זה עלייך
,אבל אחרי שתכירי אותה .תראי מה אני מוצא בה
אני מחכה לרגע .שנראה את אותו הדבר
.שלום לכולם
.היי, אירנה .היי -
?את רעבה .אמא הכינה מרק עדשים
אמרתי לה שזה .המרק האהוב עלייך
.אמא שלך מלאת התחשבות
" .אצלנו אומרים "מתחשבת
.כן .את לא עונדת את הטבעת שלך -
אלוהים, אני מקווה .שאין בעיה
אני חושבת על הטבעת .הזו כל היום
.אני לא רוצה אותה
אבל... פרסטון אמר .שאת אוהבת אותה
,נכון
.אבל היא יקרה מדי
הטבעת הזו עברה ,במשפחה שלך דורות רבים
ושתתני אותה לאישה ,שאת לא מכירה
.זה לא מרגיש נכון
.שמרי אותה לפני
.איזה דבר נעלה לעשות
.תודה, אירנה
.תוכל לקנות לי טבעת אחרת
את בטוחה? הטבעת של סבתא רבה שווה הרבה יותר
.מכל דבר שאוכל לקנות
כן, פרסטון. אני יודעת .בדיוק כמה היא שווה
אבל אני רוצה שאמא שלך תדע
.שגם אני מלאת התחשבות
.אז... בואו נאכל
.פרסטון, תביא לה כיסא .בבקשה, מותק
.כן, אל תדאג
...הכנו סלט
,שני ביקורים ב-18 שנה
.זה מתחיל לחזור על עצמו
...אני צריכה לומר לך משהו
.לגבי פטריק
?שוב זה
.בסדר
מה לגבי פטריק לוגן ?הגדול והחזק
קודם את חייבת להבטיח .שלעולם לא תספרי לדני
!אנה
!הנה את
.אין לי מה לומר לך
.רגע, רגע, רגע .תני לי רק חמש דקות
אם מה שיש לי לומר לך ,לא ימצא חן בעינייך
.תוכלי לומר לי ללכת לעזאזל .שתי דקות -
.ניפגש בפנים
,לפני שתתחילי
אני יודעת ששלחת אותי לניו-יורק
.רק כדי להרחיק אותי מדני
,נכון. התחננתי ללוק שייקח אותך .והוא עשה לי טובה
.ידעתי
אבל התברר שגם אני ,עושה לו טובה
כי הוא חושב .שאת מאוד מוכשרת
?הוא אמר את זה
הוא גם חושב שאת ,ילדה רגזנית, בכיינית ומפונקת
,בדיוק כמו שאני הייתי ,וזה יחסל את הקריירה שלך
.בדיוק כמו שזה חיסל את שלי
.חשבתי שהיית מצליחה
נכון, עד שלכולם נמאס .לסבול את השטויות שלי
אז אני רוצה שתחזרי ,אל לוק, תתנצלי
.ותתחילי להתנהג כמו מקצוענית
דוגמנות יכולה להיות ,דרך נהדרת
ואני לא רוצה שיסלקו ,אותך לפני שתסתיים
.כמוני
,אמא, אני יודע שאת כאן בשבילי .אבל אני לא הולך
.סבתא רוצה שאשאר
.לא
.אני לא
?מה אמרת לה
היא לא הייתה .צריכה לומר דבר
אמא שלך יודעת .מה הכי טוב לך
...אבל
.יש לנו קשר עכשיו
.נדבר זה עם זו כל הזמן
?באמת
.אני מבטיחה
,אבל כל עוד אתה כאן .אף אחד מאיתנו לא בטוח
.עכשיו, לך לארוז
.שלום
את מכירה במקרה ?את האישה שמדברת עם רוז
.כן, זו בתה, אנג'י
?באמת .לא ראיתי אותה בסביבה
?מאיפה היא באה
.פריוויו
.הוא עדיין שם
.באמת כדאי שתדברי איתו
.אין לי מה לומר
.ברי, הוא בן 26
הוא נולד לפני .שאת ורקס התחתנתם
.הנאמנות היא לא העניין .לרקס היו חיים סודיים
,בסדר. תכעסי על רקס .לא על האיש הצעיר
.הוא חף מפשע הוא הופיע בשבילי בעבודה -
ולא אמר לי שהוא .בנו של בעלי המנוח
?מה הוא רוצה
.יש רק דרך אחת לגלות
.אמרת שרצית להסביר
.יש לך שתי דקות
.אמי ואבי נפגשו בבר
.שניהם היו פנויים
,הם היו ביחד לילה אחד .ואז הוא הלך
,כשגילתה שהיא בהריון .היא התקשרה אליו
הוא בדיוק פגש אותך .ואמר שהוא מאוהב
,הוא הציע לתמוך בה כלכלית
,אבל אמא שלי ,שהייתה מאוד גאה
.סירבה לו
.אבל הוא כן ביקר אותך
,מספר פעמים
אבל אמא שלי ביקשה שיפסיק .כי זה היה לי קשה מדי
?וראית אותו שוב אי פעם
.כן
.מכאן
נהגתי לעבור כאן .עם האופניים שלי
.ראיתי אותך, אנדרו ודניאל
רציתי להבין למה שאבא שלי ...יבחר את כולכם על פניי
.והבנתי
.הייתם כל-כך מושלמים
אמא שלי נפטרה ,לפני חצי שנה
ואז החלטתי שאני .צריך לפגוש אותך
?למה לא אמרת לי מי אתה
...כי רציתי שתחבבי אותי
.ולא הייתי בטוח שזה יקרה
.נראה שקר לך
,למה שלא תיכנס לבית
אכין לך שוקו חם ?ונוכל לדבר
+
!היי
,בלי ללחוץ עלייך
.אבל תפסתי את הזר
?אנחנו צריכות לדבר
כלומר, לא דיברנו .מאז שזה קרה
,קודם כל
.את אדם מקסים ויפהפה
.הייתי שיכורה
בכלל לא הייתי מודעת למה ,שאני עושה עד שעשיתי זאת
...ואז
,הלילה ההוא היה טעות
.ואני כל-כך מצטערת
...זו
.שטות גמורה
?מה
לא אתן לך לתרץ את .מה שקרה בשיכרות
.בסדר
.את יודעת מה עברתי לאחרונה
...ואולי
?ניסיתי לשכוח את זה איתך
.אבל אני לא נמשכת לנשים
,אז לא משנה מה זה היה
.זה לא נחשב
,אני יודעת איך נגעת בי
...ואני
ראיתי את המבט בעינייך .כשנגעתי בך
,את יכולה להכחיש עכשיו
...אבל התחברנו
.וזה נחשב
.טוב
.זה נחשב
.תודה
?היי, רוצה עוד כרית
.יש מקומות פנויים מאחורה
.אלך לישון שם
?את בסדר
.כן. רק עייפה
אולי קלטת בטיול הזה
שלא תמיד הייתי .אדם טוב
,ואעבוד על זה .כשאני מתחילה איתך
?דני אמר שיש מקומות מאחורה
.לא, לא, לא. בחייך .אני רצינית
.אני יודעת שיש לך סוד
קרלוס ואני שמענו ...אותך ואת ניק רבים
משהו על להרוס .את הכיסוי שלכם
אל תדאגי. לא סיפרתי ...לאף אחד. רק
...אני רק רוצה שתדעי ש
,היו לי הרבה סודות
ואני יודעת כמה .בודדה את עלולה להרגיש
אז אם תצטרכי ...חברה אי פעם
.טוב
,כשהייתי בת 18 .רציתי להציל את העולם
ארגנתי מחאות ,נגד חברות כריתת עצים
,ענקיות הדלק .מפעלי רכבים
ואז נכנסתי לקשר ...עם בחור רע
.בחור ממש רע
הוא שיכנע אותי שאנחנו .צריכים להיות יותר אגרסיביים
...בקצרה
.מישהו נהרג
...אז... הבחור הרע הזה
?את לא מדברת על ניק, נכון
לא. הוא עזר לי .לברוח מהפסיכי הזה
?אז מי הפסיכי
.אבא של דני
לא תמיד קל לראות .את הזהות האמיתית של מישהו
לפעמים צריך להסתכל מתחת לשכבת השרירים
.כדי למצוא אגו שברירי
עליך להתעלם מזוהר התכשיט
כדי לדעת שאתה .מביט בזיוף
עליך להוציא את האמת מבין הצללים
.כדי לראות את יופי חיוכו
כן, אנשים מסתירים ,את טבעם מאיתנו כל יום
ולמרבה הצער, אנחנו .מגלים רק כשזה מאוחר מדי
?אדון לוגן
.זו איריס בקלי
.אני גרה ליד רוז דה לוקה
אמרת לי להתקשר אליך .אם אראה את הבת של רוז
.לא, לא, לא
אומר לך איפה היא גרה .כשאקבל את אלף הדולר שלי
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות