1
00:00:00,550 --> 00:00:02,920
<i>בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות

2
00:00:02,955 --> 00:00:05,750
.בסדר, אני אוהב אותך
.אמרתי זאת

3
00:00:05,785 --> 00:00:07,915
.<i>רגשות בוטאו באומץ

4
00:00:07,950 --> 00:00:09,720
אני חושבת שהגיע
.הזמן שאוותר על גברים

5
00:00:09,755 --> 00:00:11,880
...את תמיד יכולה לעשות כמוני

6
00:00:11,915 --> 00:00:13,967
.<i>הצעה רומנטית הוצעה

7
00:00:14,002 --> 00:00:14,980
?לצאת עם בנות

8
00:00:16,430 --> 00:00:17,970
<i>ותוכנית יצאה לפועל

9
00:00:18,005 --> 00:00:19,510
.הוא רוצה לייצג אותך

10
00:00:20,037 --> 00:00:21,920
רוצים אותך
.בניו יורק תיכף ומיד

11
00:00:21,955 --> 00:00:23,670
...<i>כדי לפרק רומן

12
00:00:23,705 --> 00:00:25,351
.זאת הזדמנות אדירה

13
00:00:25,386 --> 00:00:28,310
החלק הכי טוב הוא שהיא
.במרחק קילומטרים מבולן

14
00:00:28,345 --> 00:00:31,146
<i>אבל אהבת נעורים
.לא ניתנת לעצירה

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,125
,<i>מאז שהיא נהייתה אמא

16
00:00:39,160 --> 00:00:42,990
<i>גבריאל סוליס למדה
...הרבה דברים

17
00:00:43,510 --> 00:00:46,340
<i>איך לשחרר
...מסטיק משלט רחוק

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,640
...<i>איך להציל בובה מאבדון

19
00:00:52,100 --> 00:00:55,900
<i>והיכן למצוא תעודות
.ציונים מאכזבות

20
00:00:56,620 --> 00:00:58,315
<i>גבריאל גם למדה

21
00:00:58,350 --> 00:01:00,860
<i>שלא משנה כמה
...שהיא תנסה

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,315
?שוב פעם דייסה

23
00:01:02,350 --> 00:01:04,445
<i>היא לא יכולה
.לרצות את כולם

24
00:01:04,480 --> 00:01:06,950
כן, עוד ארוחת חינם שלא
.היית צריכה לעבוד בשבילה

25
00:01:06,985 --> 00:01:10,240
.תפסיקי להיות בת 7
!סיליה, רדי למטה

26
00:01:10,275 --> 00:01:12,290
אנה הייתה
.מכינה לנו בייקון

27
00:01:12,740 --> 00:01:13,741
.אני מתגעגעת אליה

28
00:01:13,776 --> 00:01:16,494
כן, היא גם הייתה עושה
,את הכביסה והחלונות

29
00:01:16,529 --> 00:01:19,996
.כך שאני מתגעגעת אליה יותר
!סיליה, החלב כבר מזוג

30
00:01:20,470 --> 00:01:23,240
אני צריכה עוגיות
.לבית ספר היום

31
00:01:23,275 --> 00:01:24,950
?היום? כמה

32
00:01:24,985 --> 00:01:26,237
!אמא

33
00:01:27,770 --> 00:01:30,110
?למה לא אמרת לי בלילה

34
00:01:30,460 --> 00:01:33,734
?שכחתי. יש לנו ירך חזיר
.אני צריכה בשר

35
00:01:34,080 --> 00:01:36,138
מותק, תוציאי את החליפה
?שלי מניקוי יבש

36
00:01:36,173 --> 00:01:38,780
,כן, אחרי שאקפל את הכביסה
אטגן כמה נחתי חזיר

37
00:01:38,815 --> 00:01:41,043
ואוציא 36 עוגיות
!מהתחת שלי

38
00:01:42,040 --> 00:01:44,218
!אמא
?מה -

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,702
.מגרד לי בפנים

40
00:01:47,680 --> 00:01:49,419
?מה זה, עקיצות יתושים

41
00:01:49,550 --> 00:01:51,935
רגע. זה נראה
.אבעבועות רוח

42
00:01:52,330 --> 00:01:55,545
!לא. לא! לא
!אין לי זמן לילדים חולים

43
00:01:55,580 --> 00:01:58,055
.תשכחי מהניקוי יבש
.את צריכה לקחת אותה לרופא

44
00:01:58,090 --> 00:02:01,076
איך מטפלים באבעבועות
.רוח? אף פעם לא היה לי

45
00:02:01,111 --> 00:02:02,445
.מה? עצרי

46
00:02:03,160 --> 00:02:04,778
?למה
.אסור לך להתקרב אליה -

47
00:02:04,813 --> 00:02:06,361
,אם לא היה לך
.את לא מחוסנת

48
00:02:06,396 --> 00:02:08,539
.למעשה, את צריכה לצאת מכאן
.מותק, סיליה חולה -

49
00:02:08,574 --> 00:02:10,642
אבעבועות רוח
.מסוכנים לבוגרים. לכי

50
00:02:10,677 --> 00:02:12,690
אני צריכה לסיים את
...הכביסה. יש לי כלים

51
00:02:12,725 --> 00:02:14,572
.אני אטפל בבית

52
00:02:15,960 --> 00:02:20,073
<i>כן, גבריאל למדה
.הרבה דברים בתור אמא

53
00:02:20,273 --> 00:02:22,087
...<i>הדבר הכי חשוב

54
00:02:22,510 --> 00:02:23,576
.להתראות

55
00:02:24,380 --> 00:02:27,585
<i>היה לקבל
.כשהקבלה הייתה טובה

56
00:02:28,363 --> 00:02:32,423
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות

57
00:02:32,448 --> 00:02:34,948
#צפייה מהנה#

58
00:02:38,380 --> 00:02:40,150
...<i>פיתוי

59
00:02:40,870 --> 00:02:44,050
<i>כל צופה באופרת
,סבון יגיד לך

60
00:02:44,085 --> 00:02:46,820
<i>שזאת אמנות הכיבוש

61
00:02:46,855 --> 00:02:48,257
.<i>עצור

62
00:02:48,292 --> 00:02:51,000
.<i>על החלשים

63
00:02:52,470 --> 00:02:53,627
.היי

64
00:02:53,662 --> 00:02:54,784
?רעבה

65
00:02:55,040 --> 00:02:56,835
.עכשיו כן

66
00:02:56,860 --> 00:02:58,905
?מה הריח הנפלא הזה

67
00:03:00,540 --> 00:03:03,801
.לחם צרפתי בקינמון

68
00:03:04,310 --> 00:03:07,300
.אבל בטח לא כדאי לי
.את כזאת טבחית נהדרת

69
00:03:07,335 --> 00:03:10,480
יש לי כבר בעיה
.בהתאמת הבגדים

70
00:03:13,470 --> 00:03:15,704
.את צריכה סירופ מייפל

71
00:03:16,680 --> 00:03:19,736
?ברצינות, חיממת את הסירופ

72
00:03:20,719 --> 00:03:23,600
.את יוצאת מן הכלל

73
00:03:27,066 --> 00:03:29,800
את צריכה לאכול
...את זה כשזה עוד

74
00:03:31,180 --> 00:03:32,730
.חם

75
00:03:45,320 --> 00:03:46,325
.תראי

76
00:03:46,360 --> 00:03:49,147
.נשפך עליי סירופ

77
00:03:50,030 --> 00:03:51,675
.אני לא יודעת מה קורה לי

78
00:03:51,710 --> 00:03:54,800
...אני פשוט
.חייבת להיות מלוכלכת

79
00:03:55,150 --> 00:03:56,541
...את

80
00:03:57,230 --> 00:03:59,131
.יש לך גם על החזייה

81
00:04:19,460 --> 00:04:21,131
.אני אוריד את זה

82
00:04:23,560 --> 00:04:26,150
.<i>בבקשה. זה לא בסדר

83
00:04:26,223 --> 00:04:28,274
?<i>אז למה זה מרגיש נכון

84
00:04:30,690 --> 00:04:32,635
?קתרין? את ערה

85
00:04:32,670 --> 00:04:35,745
,טוב. קראתי לך
.אבל לא שמעת אותי

86
00:04:35,780 --> 00:04:38,820
חשבתי שנרדמת
.כשהטלוויזיה פועלת

87
00:04:41,590 --> 00:04:43,480
?מה תרצי לארוחת בוקר

88
00:04:44,500 --> 00:04:46,376
.רק לחם צרפתי

89
00:04:48,010 --> 00:04:50,110
<i>אני לא חושבת
.שתשהה כאן להרבה זמן

90
00:04:54,590 --> 00:04:55,656
.יש לי

91
00:04:55,800 --> 00:04:58,512
יש לי את השם
.המושלם לתינוקת

92
00:05:00,390 --> 00:05:01,746
.פטרישה

93
00:05:01,963 --> 00:05:03,451
.תן לי לחשוב על זה

94
00:05:03,680 --> 00:05:04,722
.לא

95
00:05:06,430 --> 00:05:08,904
?למה לא
.זה שם נהדר

96
00:05:08,939 --> 00:05:12,960
אמרתי לך, אני רוצה לכבד
.את דודתי. נקרא לה פולי

97
00:05:12,995 --> 00:05:14,174
?פולי

98
00:05:14,209 --> 00:05:17,040
,בסדר, לך תהיה רגל תותבת
,לי תהיה רטייה בעין

99
00:05:17,075 --> 00:05:19,300
ונישא אותה
.על הכתפיים שלנו

100
00:05:23,010 --> 00:05:25,590
.בוקר טוב, פני
.היי, מותק -

101
00:05:26,562 --> 00:05:28,295
?איפה הפנקייק שלי

102
00:05:28,330 --> 00:05:30,205
מתוקה. יש היום
.המון מה לעשות

103
00:05:30,240 --> 00:05:31,844
אעשה לך פנקייקים
.בסוף השבוע

104
00:05:31,879 --> 00:05:34,568
אבל אני תמיד מקבלת
.פנקייקים ביום הולדת

105
00:05:36,940 --> 00:05:38,936
.זה נכון

106
00:05:39,030 --> 00:05:40,381
.את מקבלת

107
00:05:42,470 --> 00:05:43,070
...אבל

108
00:05:43,040 --> 00:05:46,880
יש לנו פינוק גדול יותר

109
00:05:46,915 --> 00:05:49,530
עבורך השנה הזאת

110
00:05:49,560 --> 00:05:50,710
?מה

111
00:05:52,420 --> 00:05:55,560
כאילו שאספר לך ואהרוס
.את ההפתעה הגדולה

112
00:05:56,160 --> 00:05:57,499
איך יכולת לשכוח
?את יום ההולדת שלה

113
00:05:57,534 --> 00:05:59,960
אני? אני בהיריון. אני
.לפעמים שוכחת תחתונים

114
00:05:59,995 --> 00:06:01,310
?מה התירוץ שלך

115
00:06:01,345 --> 00:06:02,625
?מה ההפתעה שלי

116
00:06:04,950 --> 00:06:06,377
?מה נעשה לעזאזל

117
00:06:07,220 --> 00:06:09,340
.חפה עליי, אני נכנסת

118
00:06:13,410 --> 00:06:16,460
ארוחות בוקר
...ליום הולדת

119
00:06:16,495 --> 00:06:18,752
.הם בשביל ילדים

120
00:06:18,787 --> 00:06:21,348
,עכשיו כשאת בת 11

121
00:06:21,383 --> 00:06:23,910
...תכננתי להכין לך

122
00:06:23,980 --> 00:06:26,715
...את המעולה

123
00:06:26,750 --> 00:06:30,001
שבסעודות יום הולדת
.שהייתה מעולם

124
00:06:30,160 --> 00:06:33,191
...עם עיצובים

125
00:06:34,000 --> 00:06:37,320
...ים של מתנות

126
00:06:38,560 --> 00:06:41,090
...משחקי חברה

127
00:06:41,420 --> 00:06:43,073
.שכחת את היום הולדת שלי

128
00:06:48,680 --> 00:06:51,521
זה לא היה ניתן
.לחיפוי, מותק

129
00:06:53,700 --> 00:06:56,090
.<i>אתה גבר כפול ממנו

130
00:06:58,130 --> 00:06:59,485
מה רמונדו יגיד

131
00:06:59,520 --> 00:07:02,319
כשהוא יגלה שטיפני
?שוכבת עם אחיו

132
00:07:03,760 --> 00:07:05,802
.חבל, לעולם לא תדע

133
00:07:05,890 --> 00:07:08,150
...היי, אמא. אנו
.רק לוקחים הפסקה

134
00:07:08,185 --> 00:07:09,352
.כך הבנתי

135
00:07:09,750 --> 00:07:12,344
אם לא אכפת לך, טד, הייתי
.רוצה לדבר עם הבן שלי

136
00:07:12,379 --> 00:07:13,936
.בוודאי. קדימה

137
00:07:14,640 --> 00:07:16,618
.בפרטיות, טד

138
00:07:16,900 --> 00:07:18,335
...אז את רוצה שאני

139
00:07:18,370 --> 00:07:21,406
תהיה בכל מקום
.חוץ מכאן, נכון

140
00:07:24,370 --> 00:07:25,970
?אז... מה קורה

141
00:07:26,005 --> 00:07:27,535
יש טנדר בחוץ

142
00:07:27,570 --> 00:07:30,300
עם זרי הפרחים שהזמנו
...למסיבה של אדמס

143
00:07:30,335 --> 00:07:32,885
.כל המאה

144
00:07:32,920 --> 00:07:35,780
.רגע. אבל הזמנו רק 10
.זה מה שאמרתי -

145
00:07:35,815 --> 00:07:38,605
אז המשלוחן הראה לי
.את החשבונית הזו

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,540
בהתחלה לא הייתי בטוחה
אם זו החתימה של טד

147
00:07:40,575 --> 00:07:43,350
אבל כשראיתי
...שהאיות לא נכון

148
00:07:43,880 --> 00:07:45,591
.ידעתי שזה הוא

149
00:07:45,970 --> 00:07:48,390
?רוצה שאדבר איתו
לא. אני רוצה שתחזיק בו -

150
00:07:48,425 --> 00:07:51,050
בזמן שאני מכה אותו
.עם כף עץ גדולה

151
00:07:51,085 --> 00:07:53,122
.שיהיה. אני אדאג לזה

152
00:07:53,157 --> 00:07:55,160
?מה אתה הולך להגיד לו

153
00:07:55,870 --> 00:07:57,695
תראי, כשלאורסון
,קרתה התאונה

154
00:07:57,730 --> 00:07:59,387
?האם סמכת עליי בהשגחה עליו

155
00:07:59,422 --> 00:08:02,630
כן, אבל התחלתי
.לחשוב שאתה לא מוכן

156
00:08:02,730 --> 00:08:05,315
תראי... לעולם לא
אלמד את העבודה

157
00:08:05,350 --> 00:08:07,200
מבלי שתניחי לי לעשות
.טעויות ושאלמד מהן

158
00:08:07,235 --> 00:08:09,050
,אני מבינה זאת, אנדרו
...אבל אתה עושה

159
00:08:09,085 --> 00:08:11,302
אמא, אני יודע שיש
,לך בעיות שליטה

160
00:08:11,337 --> 00:08:13,485
,אבל כשקורים דברים
את צריכה ללמוד

161
00:08:13,520 --> 00:08:16,716
להירגע ולאפשר לי לנקות
?את הלכלוך שלי, בסדר

162
00:08:16,810 --> 00:08:19,185
היי, איפה לשים את
?כל הזרים הללו

163
00:08:23,530 --> 00:08:24,927
.אופס

164
00:08:25,250 --> 00:08:26,455
.אין בעיה, טד

165
00:08:26,490 --> 00:08:29,280
.למזלנו, יש לנו מיותר

166
00:08:34,190 --> 00:08:38,170
.רוי, יש לנו אורחים
.תוכל לצפות בסדרה יותר מאוחר

167
00:08:38,280 --> 00:08:39,350
.בוא, רוי

168
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
ובכן, שוב תודה על
.ההזמנה לארוחה

169
00:08:42,915 --> 00:08:46,070
.הכול נראה טעים
?כן, נכון -

170
00:08:46,230 --> 00:08:47,485
?נכון, קארן

171
00:08:47,520 --> 00:08:49,906
.את יודעת מה אני רוצה

172
00:08:50,610 --> 00:08:54,050
,כשיש אורחים
.אני משתמש במלח

173
00:08:54,085 --> 00:08:56,075
.רוי בדיאטה דלת מלח

174
00:08:56,110 --> 00:09:00,710
ללא מלח" זה קוד"
".ל"טעם של גרביים

175
00:09:00,810 --> 00:09:04,000
תתבע אותי על כך
.שאני לא רוצה שתתפגר

176
00:09:04,035 --> 00:09:05,495
.תקשיבו לשניכם

177
00:09:05,530 --> 00:09:08,120
אתם נשמעים כמו
.זוג וותיק ומתוק

178
00:09:11,560 --> 00:09:13,635
האם אי פעם חשבת

179
00:09:13,670 --> 00:09:16,403
?לעשות את קארן אשה חוקית

180
00:09:18,970 --> 00:09:20,593
?מה את עושה

181
00:09:20,628 --> 00:09:23,390
אני רק רוצה שהם
.יהיו מאושרים כפי שאנחנו

182
00:09:23,425 --> 00:09:24,805
.אנו מאושרים

183
00:09:24,840 --> 00:09:28,179
.מתאים לנו לחיות בחטא

184
00:09:29,230 --> 00:09:30,865
?כך קארן מרגישה

185
00:09:30,900 --> 00:09:33,810
סוזן, למה שלא
?תטעמי את הסלט הזה

186
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
.לקארן לא איכפת מנישואין

187
00:09:37,655 --> 00:09:38,867
?נכון, דלעת

188
00:09:40,330 --> 00:09:41,642
.הנה

189
00:09:41,670 --> 00:09:43,590
.שים עוד מלח

190
00:09:43,850 --> 00:09:45,855
.תמיד חשבתי שתסרבי

191
00:09:45,890 --> 00:09:48,640
למה שלא תגדל
?ביצים ותברר

192
00:09:49,790 --> 00:09:51,330
?את רצינית

193
00:09:53,250 --> 00:09:55,250
.בוודאי שהיא רצינית

194
00:09:58,130 --> 00:09:59,655
.בסדר

195
00:09:59,690 --> 00:10:02,840
?מייק, תעזור לי, בסדר

196
00:10:03,170 --> 00:10:06,160
.א- לוהים! זה כזה רומנטי

197
00:10:07,510 --> 00:10:09,860
...קארן, האם את

198
00:10:09,895 --> 00:10:10,525
.בן זונה

199
00:10:10,560 --> 00:10:13,620
אלו הסוללות של
.מכשיר השמיעה שלי

200
00:10:15,320 --> 00:10:17,110
.בסדר, בסדר

201
00:10:17,270 --> 00:10:21,103
קארן... את
?רוצה להתחתן איתי

202
00:10:22,690 --> 00:10:26,231
.א- לוהים, אני יודעת מה לומר
.הכול כל כך פתאומי

203
00:10:26,540 --> 00:10:28,590
.תעני. כואבות לי הברכיים

204
00:10:30,210 --> 00:10:32,638
.אשמח להינשא לך, רוי

205
00:10:37,670 --> 00:10:39,310
!כן

206
00:10:41,642 --> 00:10:42,242
+

207
00:10:43,520 --> 00:10:45,005
,אם גבי תשהה רק יומיים

208
00:10:45,040 --> 00:10:46,556
?למה היא הביאה 3 מזוודות

209
00:10:46,591 --> 00:10:49,273
היא אמרה שלרוב השמלות
.שלה אין אבעבועות רוח

210
00:10:51,440 --> 00:10:53,615
.זה היה נהדר

211
00:10:53,650 --> 00:10:56,045
.חטפתי תנומה באמצע היום

212
00:10:57,390 --> 00:11:00,055
.בטח זה קצת שונה בלי ילדים
?אתה צוחק עליי -

213
00:11:00,090 --> 00:11:02,670
לא חטפתי שנת צהרים מאז
.שהראש של חואניטה יצא מהוואגינה

214
00:11:02,705 --> 00:11:03,975
בסדר, נתת
תמונה חזותית שהיא

215
00:11:04,010 --> 00:11:06,840
.אסורה בין הקירות האלו
.נסי להיזהר עם זה

216
00:11:06,960 --> 00:11:09,051
הגעת בדיוק בזמן
.לשתייה טרום הארוחה

217
00:11:09,086 --> 00:11:10,942
?בכוס קריסטל

218
00:11:11,265 --> 00:11:15,130
סיליה שברה את האחרונה
.שלנו לפני 6 חודשים

219
00:11:15,165 --> 00:11:18,840
שתיתי את המשקאות
.שלי בספל תינוקות

220
00:11:20,724 --> 00:11:21,730
אני בגן עדן

221
00:11:22,114 --> 00:11:24,405
.הלילה יש סרט
?ראית את זה

222
00:11:24,440 --> 00:11:27,455
יש בו פינגווין מדבר או
?כלב משחק כדורסל

223
00:11:27,490 --> 00:11:30,471
.לא רק סקס חופשי והרבה אלימות
!יש! אמנות -

224
00:11:39,296 --> 00:11:40,975
.יש למישהו כוס ריקה

225
00:11:41,010 --> 00:11:43,630
גם זה אסור בין
.הכתלים האלו

226
00:11:45,470 --> 00:11:47,840
אני יודעת שאני לא
...ממש מכירה אתכם, אבל

227
00:11:47,875 --> 00:11:49,556
.אני אוהבת אתכם

228
00:11:56,360 --> 00:11:59,050
?אתה בסדר
.א- לוהים

229
00:11:59,178 --> 00:12:02,001
?פני
.בסדר, זמן לעוגה -

230
00:12:02,100 --> 00:12:04,810
.זאת שאת הכי אוהבת
?שוקולד -

231
00:12:05,010 --> 00:12:06,639
.את השנייה בדירוג

232
00:12:07,160 --> 00:12:09,235
?אמא
?כן -

233
00:12:09,270 --> 00:12:11,675
.יש לי דייט בעוד שעה וחצי
?אני יכול ללכת עכשיו

234
00:12:11,940 --> 00:12:13,396
.לא, אתה לא יכול

235
00:12:13,670 --> 00:12:15,913
,פרסטון באירופה
.פרקר באימוני הלהקה

236
00:12:15,948 --> 00:12:17,911
.אתה מייצג את כל האחים
...אמא -

237
00:12:18,077 --> 00:12:20,005
אתה לא מרגיש רע על
?ששכחנו את היום הולדת

238
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
.אני לא שכחתי
.נתתי לה מתנה בבוקר

239
00:12:22,165 --> 00:12:25,000
אז אל תוציאי עליי
.את הכישלון שלכם כהורים

240
00:12:25,035 --> 00:12:27,800
גמרנו עליך את כל
.ההורות הטובה שלנו

241
00:12:27,835 --> 00:12:29,630
.בגלל זה אתה כל-כך מוצלח

242
00:12:29,665 --> 00:12:31,682
.בסדר

243
00:12:31,717 --> 00:12:33,700
.הנה

244
00:12:35,920 --> 00:12:37,766
...1,2,3

245
00:12:37,801 --> 00:12:39,613
?מי זו פולי

246
00:12:43,460 --> 00:12:45,207
-יום הולדת שמח, פולי -

247
00:12:45,240 --> 00:12:47,525
!א- לוהים

248
00:12:47,560 --> 00:12:50,006
.למחוק, למחוק, למחוק

249
00:12:50,310 --> 00:12:53,069
.מותק, אני כל-כך מצטערת

250
00:12:53,280 --> 00:12:54,865
,אני לא יודעת אם ידוע לך

251
00:12:54,900 --> 00:12:57,405
אבל אשה בהיריון
.נהיית קצת מבולבלת

252
00:12:57,440 --> 00:12:59,910
אבא שלך ואני דיברנו
,על השם של התינוקת

253
00:12:59,945 --> 00:13:03,240
ודיברתי עם
...המאפיה בטלפון ו

254
00:13:03,275 --> 00:13:04,945
,וזה ממש תירוץ נורא

255
00:13:04,980 --> 00:13:08,392
.ושוב פעם, אני מאוד מצטערת
.תני לי לתקן את זה

256
00:13:11,670 --> 00:13:14,680
היי! זה עשה את
,זה יותר גרוע

257
00:13:14,715 --> 00:13:17,485
.ובטח את תרצי גור כלבים

258
00:13:17,510 --> 00:13:19,770
.תשכחי מזה

259
00:13:20,770 --> 00:13:23,220
אבל עדיין לא פתחת
.את המתנות שלך

260
00:13:23,255 --> 00:13:24,916
...תחזרי

261
00:13:25,190 --> 00:13:25,790
.פני

262
00:13:25,750 --> 00:13:27,268
.אני יודעת את השם שלה

263
00:13:29,000 --> 00:13:33,330
...<i>הבנק המרכזי הגביר את
!ניק -

264
00:13:33,365 --> 00:13:35,900
?כן. מה קורה

265
00:13:36,180 --> 00:13:38,345
.דני הסתלק
...תקשיב לזה

266
00:13:38,380 --> 00:13:41,040
.לא רציתי להעיר אתכם"
.יצאתי לקמפינג עם אדי

267
00:13:41,075 --> 00:13:42,945
לנקות את הראש
.מכל הסיפור עם אנה

268
00:13:42,980 --> 00:13:45,610
,נ. ב. לקחתי את הסלולארי
. "אבל לא בטוח שתהיה קליטה

269
00:13:47,320 --> 00:13:48,505
.כל הכבוד לו

270
00:13:48,825 --> 00:13:51,315
?השתגעת
.הוא אף פעם לא היה לבד

271
00:13:51,350 --> 00:13:53,645
הוא יודע לשתות ממימייה
.ולהשתין על עץ

272
00:13:53,680 --> 00:13:56,050
.נראה לי שהוא יסתדר
.זה לא מצחיק -

273
00:13:56,085 --> 00:13:58,420
תראי, האם הוא היה
.צריך לבקש רשות? כן

274
00:13:58,455 --> 00:14:00,304
.אבל אני חושב שזה לטובה

275
00:14:02,380 --> 00:14:03,135
עדיף שיצעד עם אדי

276
00:14:03,170 --> 00:14:05,761
מאשר לבד בחדר
.עם קופסת כדורים

277
00:14:08,330 --> 00:14:09,445
.אני לא יודעת

278
00:14:09,480 --> 00:14:12,908
הוא בן 19. בסופו של דבר נצטרך
.לתת לו לחיות חיים נורמאליים

279
00:14:14,190 --> 00:14:16,689
לעולם לא יהיו
.לו חיים נורמאליים

280
00:14:16,730 --> 00:14:18,426
.לאף אחד מאיתנו

281
00:14:22,650 --> 00:14:24,906
הבנתי שהטעות
,היא שלנו, מר טאן

282
00:14:24,941 --> 00:14:26,610
אבל מה אני אמורה לעשות

283
00:14:26,645 --> 00:14:28,280
?עם 90 זרים מיותרים

284
00:14:28,780 --> 00:14:30,554
ובכן, זאת תהיה הבעיה שלך

285
00:14:30,589 --> 00:14:32,328
אם אפסיק לעשות
.איתך עסקים

286
00:14:35,360 --> 00:14:37,215
כן. מה אני יכולה
?לעשות עבורך

287
00:14:37,250 --> 00:14:39,331
למעשה, השאלה היא, מה
?אני יכול לעשות עבורך

288
00:14:39,366 --> 00:14:41,480
?אני מצטערת. קבענו פגישה

289
00:14:41,515 --> 00:14:43,775
לא, אבל המתנתי לפגוש
,אותך הרבה זמן

290
00:14:43,810 --> 00:14:47,090
,וכשהתעוררתי הבוקר
.אמרתי לעצמי שהיום זה היום

291
00:14:47,125 --> 00:14:50,370
.אפשר לשבת? - לא. עדיין לא
...מה ברצונך, מר

292
00:14:50,405 --> 00:14:51,875
.אלן. סם אלן

293
00:14:51,910 --> 00:14:54,380
עקבתי אחר הקריירה שלך
'.במשך תקופה, גברת הודג

294
00:14:54,415 --> 00:14:55,765
.הייתי בכמה מסיבות שהאכלת

295
00:14:55,800 --> 00:14:57,585
,יש לי את ספר הבישול שלך
קראתי כל ראיון

296
00:14:57,620 --> 00:15:00,100
,שאי פעם נתת
.ואני חושב שאת מדהימה

297
00:15:00,135 --> 00:15:02,030
כמה נחמד. עכשיו נדלג
לשלב שאתה מבטיח לי

298
00:15:02,065 --> 00:15:04,600
.שאתה לא מטרידן

299
00:15:05,130 --> 00:15:09,300
.בקושי. אני רוצה לעבוד עבורך
?מה תעשה -

300
00:15:09,335 --> 00:15:12,130
.כל דבר. הכול

301
00:15:12,520 --> 00:15:14,755
.אני מאוד עסוקה, מר אלן

302
00:15:14,790 --> 00:15:16,820
אם תרצה. תוכל להשאיר את
...קורות חייך אצל העוזר שלי

303
00:15:16,855 --> 00:15:19,430
עבדתי בתור עוזר שף
,לממן את לימודי הכלכלה שלי

304
00:15:19,465 --> 00:15:21,505
.שם דורגתי בפסגת הכיתה

305
00:15:21,540 --> 00:15:23,765
אני מתמצא במטבח
.ובמכונת חישוב

306
00:15:23,800 --> 00:15:27,550
,ואני לא מבקש שכר גבוה
.לא כעת, בכל אופן

307
00:15:27,585 --> 00:15:29,740
אני רוצה ללמוד את
,העסק שלך מהיסוד

308
00:15:29,775 --> 00:15:33,880
.ואז לעזור לך להתרחב
?באמת -

309
00:15:34,880 --> 00:15:37,845
את אשה שיש לה אמירה
,על ערך המסורת

310
00:15:37,880 --> 00:15:40,810
ואני חושב שהמדינה
.שלנו מוכנה לשמוע

311
00:15:41,260 --> 00:15:43,090
...אני מוחמאת

312
00:15:43,550 --> 00:15:45,385
.אבל גם יש לי סגל מלא

313
00:15:45,420 --> 00:15:49,430
ובאמת אני לא יודעת איך
.לנצל אותך. אני מצטערת

314
00:15:51,230 --> 00:15:52,850
.גם אני

315
00:15:54,560 --> 00:15:57,225
,בקשר לזרים המיותרים

316
00:15:57,260 --> 00:15:58,600
את יכולה לתרום
אותם לבית חולים

317
00:15:58,635 --> 00:16:01,122
.ולהחשיב את ההפסד כתרומה

318
00:16:01,157 --> 00:16:03,575
,ואם תחלקי את הזרים לשניים

319
00:16:03,610 --> 00:16:05,780
את יכולה להכפיל
.את סכום התביעה

320
00:16:05,930 --> 00:16:08,170
.רק רעיון

321
00:16:09,860 --> 00:16:11,641
?מר אלן

322
00:16:12,740 --> 00:16:14,680
.עכשיו אתה יכול לשבת

323
00:16:19,170 --> 00:16:21,885
?היי. איפה הכלה הביישנית

324
00:16:21,920 --> 00:16:24,600
.למעלה בשירותים
?מה את רוצה

325
00:16:24,635 --> 00:16:26,397
.חשבתי להקפיץ את זה

326
00:16:26,432 --> 00:16:28,125
.זה זר פרחים שראיתי

327
00:16:28,160 --> 00:16:29,870
אינך חושב שזה
?יהיה מושלם לקארן

328
00:16:29,905 --> 00:16:32,110
?עוד לא עשית מספיק

329
00:16:33,170 --> 00:16:36,055
...היה לנו משהו טוב
.לי ולקארן

330
00:16:36,090 --> 00:16:40,130
כעת בגללך אנו מתחתנים
.והורסים את זה

331
00:16:40,400 --> 00:16:42,030
.להתחתן זה לא להרוס את זה

332
00:16:42,065 --> 00:16:43,255
.זה ישפר את זה

333
00:16:43,290 --> 00:16:46,217
.לא, זה לא ישפר
.זה כמו מלח

334
00:16:46,320 --> 00:16:47,686
?מה

335
00:16:51,470 --> 00:16:54,600
כל חיי, לא היה
,אכפת לי המלח

336
00:16:54,635 --> 00:16:57,730
אבל כשהרופא
,אמר שזה אסור לי

337
00:16:57,765 --> 00:17:00,196
.התחלתי להשתוקק אליו

338
00:17:00,570 --> 00:17:02,650
...רגע. האם

339
00:17:02,685 --> 00:17:04,626
אתה אומר לי

340
00:17:04,661 --> 00:17:06,532
?שתבגוד בקארן

341
00:17:06,567 --> 00:17:09,852
אני הולך לכיתת
.התעמלות במרכז הספורט

342
00:17:09,930 --> 00:17:12,611
,יש שם גברת עם שיער כחול
.תמיד יושבת מולי

343
00:17:12,710 --> 00:17:15,520
.היא שם 6 חודשים
.מעולם לא שמתי התייחסתי אליה

344
00:17:15,575 --> 00:17:18,880
אבל הבוקר, 48 שעות
לאחר שאמרת לי

345
00:17:18,915 --> 00:17:20,878
,להציע נישואין לקארן

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,050
,הסתכלתי על כחולת השיער

347
00:17:23,085 --> 00:17:25,016
.ומצמצתי בשפתיי

348
00:17:25,330 --> 00:17:26,767
.מלח

349
00:17:26,970 --> 00:17:29,395
.אתה בן 80, רוי

350
00:17:29,420 --> 00:17:31,120
...בגיזה זה

351
00:17:31,155 --> 00:17:32,275
.סיכון

352
00:17:32,310 --> 00:17:33,914
,הגוף שלי בן 80

353
00:17:34,010 --> 00:17:38,250
אבל בפנים, אני עדיין
.נער שטוף תאווה

354
00:17:38,285 --> 00:17:40,095
,סוזן, אני אומר לך

355
00:17:40,130 --> 00:17:43,040
אני חייב לנשק אשה
.אחרת לפני שאמות

356
00:17:43,075 --> 00:17:45,375
,ובכן, אינך יכול
.אז שכח מזה

357
00:17:45,410 --> 00:17:48,820
תחשוב על קארן
,וכמה היא אוהבת אותך

358
00:17:48,855 --> 00:17:52,230
ואם תעשה כך, אני
בטוחה שתוכל להתגבר

359
00:17:52,265 --> 00:17:54,840
על כל הדחפים
?האסורים, בסדר

360
00:18:01,181 --> 00:18:03,510
.כן, זה טוב

361
00:18:07,614 --> 00:18:08,214
+

362
00:18:12,840 --> 00:18:15,755
איך הטרדה מינית של אשתך
?יכולה להיות מצחיקה

363
00:18:15,790 --> 00:18:19,450
.זאת הייתה נשיקה מזקן בן 80
.חבל שהוא תפס לא לי בתחת -

364
00:18:19,485 --> 00:18:22,672
.היית מתגלגל על הרצפה
?מה את רוצה שאעשה? ארביץ לו -

365
00:18:22,707 --> 00:18:25,860
?להוריד לו את הגומיות מההליכון
.בסדר, שכח ממני -

366
00:18:25,895 --> 00:18:27,576
מה בקשר למה
?שהוא עשה לקארן

367
00:18:27,611 --> 00:18:29,223
,כלומר, הם עומדים להתחתן

368
00:18:29,258 --> 00:18:31,958
ואין לו שום כוונה
.להיות נאמן

369
00:18:32,220 --> 00:18:35,046
.בגלל שהוא מרגיש לכוד
?ובאשמת מי

370
00:18:35,081 --> 00:18:37,245
.אל תכוון אלי את החרדל

371
00:18:38,170 --> 00:18:39,584
.סוזן, הייתי שם

372
00:18:39,620 --> 00:18:41,411
.למעשה אילצת אותו

373
00:18:42,360 --> 00:18:44,445
.בסדר. עשיתי טעות

374
00:18:44,480 --> 00:18:47,051
לא ידעתי שהוא
.ג'יגולו פרימיטיבי

375
00:18:47,086 --> 00:18:49,623
אני צריכה לספר
.את זה לקארן כעת

376
00:18:50,280 --> 00:18:52,207
.לא. התערבת די והותר

377
00:18:52,780 --> 00:18:55,768
,אני לא יכולה לתת לה להתחתן
.כשאני יודעת מה שאני יודעת

378
00:18:55,860 --> 00:18:57,872
.סוזן, הייתה לו מחשבה שנייה

379
00:18:57,907 --> 00:18:59,849
בחייך, אין בעולם גבר נשוי

380
00:18:59,884 --> 00:19:04,305
שלא הייתה לו מחשבה שנייה
?לפני שהוא התחתן. -באמת

381
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
...בחייך
...לא התכוונתי

382
00:19:13,120 --> 00:19:14,860
.בסדר, סיימתי

383
00:19:15,530 --> 00:19:18,555
!להתראות בנים
!תודה על ההסעה

384
00:19:18,590 --> 00:19:20,990
ביי, גבי! אל תשכחי
.להוסיף אותנו לרשימת קשר

385
00:19:21,025 --> 00:19:22,365
.לא אשכח, פרננדו

386
00:19:22,400 --> 00:19:25,230
.ובהצלחה עם השתלת החזה

387
00:19:31,810 --> 00:19:33,895
.בסדר, זמן למשקה לילה

388
00:19:33,930 --> 00:19:36,290
!משקה לילה
.כבר שכחתי ממשקה לילה

389
00:19:36,325 --> 00:19:38,672
אני מתגעגעת
.לחיי הרווקות העליזים

390
00:19:38,707 --> 00:19:40,985
?יודעת מה
.היא ראויה לחוויה מלאה

391
00:19:41,020 --> 00:19:44,560
!נעשה לך מסיבה. -מבריק
יש לי פשטידות קטנות במקפיא

392
00:19:44,595 --> 00:19:46,638
ו-10 הומואים
.בחיוג המהיר. סגרנו

393
00:19:46,673 --> 00:19:48,100
!אני כל-כך מתרגשת

394
00:19:48,135 --> 00:19:50,105
...תזמינו את הבחורים מהלילה

395
00:19:50,140 --> 00:19:52,300
.מלבד פרננדו
.הוא יותר יפה ממני

396
00:19:53,790 --> 00:19:55,410
.היי. זה בוב ולי

397
00:19:55,445 --> 00:19:56,765
.השאר הודעה

398
00:19:56,790 --> 00:19:59,750
.היי, חבר'ה. זה קרלוס
.אני מחפש את גבי

399
00:20:00,220 --> 00:20:02,010
הרופא אמר שהילדה
,כבר לא מדביקה

400
00:20:02,130 --> 00:20:04,210
אז היא יכולה לבוא
.הביתה עכשיו. תודה

401
00:20:05,170 --> 00:20:05,930
.אלו חדשות טובות

402
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
.מה? אלו חדשות נוראיות

403
00:20:09,000 --> 00:20:10,380
.הילדים שלי בריאים
!לעזאזל

404
00:20:11,170 --> 00:20:12,150
אבל את יכולה
.ללכת הביתה עכשיו

405
00:20:12,370 --> 00:20:15,480
.לא, אני לא מוכנה
רק התחלתי לזכור

406
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
...איך זה שוב להיות אנושי

407
00:20:17,260 --> 00:20:19,680
,לישון עד מאוחר
,לא לדרוך על צעצועים

408
00:20:19,950 --> 00:20:22,510
לאכול במסעדות
.שאין בהם מגלשות

409
00:20:22,630 --> 00:20:24,760
טעמתי חופש ואני
!לא מוכנה לוותר עליו

410
00:20:25,110 --> 00:20:26,500
?אבל מה תגידי לקרלוס

411
00:20:29,790 --> 00:20:31,250
?לא. וירוס בקיבה

412
00:20:31,670 --> 00:20:33,410
,כשהתקשרת קודם

413
00:20:33,540 --> 00:20:34,370
.הקאתי

414
00:20:35,000 --> 00:20:36,370
.לא כדאי שהבנות יידבקו

415
00:20:37,970 --> 00:20:38,740
?מה הקול הזה

416
00:20:41,150 --> 00:20:42,670
.השיניים שלי נוקשות

417
00:20:43,440 --> 00:20:45,250
בכל אופן, אגיע הביתה
.מוקדם ככל שאוכל

418
00:20:45,610 --> 00:20:47,140
הרופא אומר שזה
.סיפור של 24 שעות

419
00:20:47,280 --> 00:20:48,260
.אל תשכחי את ההנגאובר

420
00:20:48,410 --> 00:20:50,180
.או 36 שעות
.חייבת לזוז

421
00:20:51,650 --> 00:20:53,120
.תתחיל למזוג

422
00:20:53,430 --> 00:20:55,580
.אמרתי שהקאתי
.אני לא רוצה להיות שקרנית

423
00:21:02,480 --> 00:21:05,120
אני יכולה לשכור את מי
.שאני רוצה. זאת החברה שלי

424
00:21:05,370 --> 00:21:07,610
.ואני מנהל אותה עבורך
.היה צריך להיוועץ בי

425
00:21:07,740 --> 00:21:09,370
?למה זה כל כך מפריע לך

426
00:21:09,500 --> 00:21:11,310
שכרתי את סם
.כדי לעזור לך

427
00:21:11,420 --> 00:21:13,230
.אני לא צריך את העזרה שלו
.אני שולט במצב

428
00:21:14,020 --> 00:21:16,830
אנדרו, לאחרונה
,ראיתי רק ההיפך

429
00:21:17,110 --> 00:21:18,730
ואם אתה חושב שאני
מתכוונת לעמוד מנגד

430
00:21:18,860 --> 00:21:20,490
בזמן שכל מה
...שבניתי מתפרק

431
00:21:23,240 --> 00:21:25,740
.סם. חשבתי שהלכת הביתה

432
00:21:25,900 --> 00:21:27,360
התעכבתי כדי לסיים
.את רשימת המלאי

433
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
.כמה שאתה חרוץ

434
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
.רציתי גם לדבר על טד

435
00:21:33,990 --> 00:21:35,080
?מה איתו

436
00:21:35,410 --> 00:21:36,810
כל משימה שנתתי לו

437
00:21:36,950 --> 00:21:38,590
או שהוא שיבש
.או לא הצליח לסיים

438
00:21:38,670 --> 00:21:40,610
אני חושב שזה הזמן
.לקצץ בהפסדים

439
00:21:41,830 --> 00:21:43,040
.אנו לא מפטרים את טד

440
00:21:43,670 --> 00:21:44,680
.למה לא? הוא מטומטם

441
00:21:44,820 --> 00:21:47,010
,הוא בחור טוב
ואני לא רוצה שאתה

442
00:21:47,130 --> 00:21:48,810
ואני לא רוצה שתדבר
.כך על העובד שלי

443
00:21:48,960 --> 00:21:50,126
,אנדרו, אתה חייב להודות

444
00:21:50,161 --> 00:21:51,710
הוא יותר מאשר
.קצת לא מוכשר

445
00:21:53,900 --> 00:21:55,560
.תני לו הזדמנות
.הוא רק ילד

446
00:21:58,490 --> 00:22:00,470
?יש לך רומן איתו, נכון

447
00:22:01,930 --> 00:22:02,880
!סם

448
00:22:03,050 --> 00:22:04,140
איך אתה יכול
?לומר דבר כזה

449
00:22:04,980 --> 00:22:07,670
אני חושב שהשאלה
החשובה יותר היא

450
00:22:08,430 --> 00:22:10,480
למה אנדרו לא
?מכחיש את זה

451
00:22:16,700 --> 00:22:19,000
?אנדרו, אתה שוכב עם טד

452
00:22:20,860 --> 00:22:22,090
...רק פעם אחת

453
00:22:22,480 --> 00:22:23,630
.א- לוהים

454
00:22:24,590 --> 00:22:27,620
.הוא התחיל איתי
.היה מאוחר והייתי שתוי

455
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
?זה התירוץ שלך

456
00:22:30,260 --> 00:22:32,380
,באמת, אנדרו
.אני כל-כך מאוכזבת ממך

457
00:22:32,620 --> 00:22:34,530
?באמת? זה המשחק שלך

458
00:22:34,680 --> 00:22:37,760
.אתה חי עם אלכס
.ואת נשואה לאורסון -

459
00:22:39,940 --> 00:22:41,770
.כן, אני יודע על קרל מאייר

460
00:22:42,180 --> 00:22:44,170
.שלום, סיר. אני קומקום
.נעים מאוד

461
00:22:44,330 --> 00:22:46,580
אני לא מאמינה שאתה
.מעלה את זה בפני אדם זר

462
00:22:46,770 --> 00:22:47,620
.את מכירה אותי

463
00:22:47,760 --> 00:22:50,160
צביעות גורמת לי
.לשכוח את הנימוסים

464
00:22:50,800 --> 00:22:51,740
.כנראה כדאי שאלך

465
00:22:51,920 --> 00:22:54,880
אבל אני רוצה
שתחזור הכי מוקדם

466
00:22:54,990 --> 00:22:56,600
מחר בבוקר כדי
.לעזור לי לפטר את טד

467
00:22:56,810 --> 00:23:00,190
.לא, לא, לא
.אינך יכולה לפטר אותו

468
00:23:01,020 --> 00:23:01,850
.אני יכולה

469
00:23:02,180 --> 00:23:05,150
למעשה, אני יכולה לפטר
.את כל מי שאני רוצה

470
00:23:16,651 --> 00:23:17,251
+

471
00:23:18,570 --> 00:23:21,230
ואז, איך שהורדתי
,את החזייה שלה

472
00:23:22,000 --> 00:23:23,569
.התעוררתי

473
00:23:25,120 --> 00:23:26,250
?מה זה אומר

474
00:23:28,090 --> 00:23:29,430
.נראה מאוד ברור

475
00:23:30,720 --> 00:23:32,130
אבל אני לא לסבית

476
00:23:33,770 --> 00:23:35,220
.את מקדימה את עצמך

477
00:23:35,420 --> 00:23:37,400
אולי החלום הזה
.בכלל לא על רובין

478
00:23:37,700 --> 00:23:40,210
אולי זה על זה שכל-כך
נפגעתי מגברים

479
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
שנשים הן הברירה
.היחידה שנשארה

480
00:23:43,780 --> 00:23:46,110
למה את בכלל
,חושבת על יחסים

481
00:23:46,230 --> 00:23:47,170
?עם גברים או נשים

482
00:23:47,820 --> 00:23:48,980
.את עדיין שברירית

483
00:23:50,210 --> 00:23:51,430
,כשתהיי חזקה

484
00:23:51,640 --> 00:23:54,020
אז נוכל לדבר
.על למי את נמשכת

485
00:23:54,810 --> 00:23:57,790
.אבל אני לא נמשכת אליה
זה מה שאני אומרת

486
00:23:58,360 --> 00:24:00,680
נשים בגילי לא
מתעוררות יום אחד

487
00:24:00,870 --> 00:24:02,760
.עם זהות מינית חדשה

488
00:24:03,990 --> 00:24:05,840
לחלום וודאי
.הייתה משמעות אחרת

489
00:24:06,480 --> 00:24:08,020
,מה שזה אומר לי בבירור

490
00:24:08,150 --> 00:24:11,280
שדעתך הוסחה
.מההתאוששות

491
00:24:12,530 --> 00:24:14,180
,אז מה אני אמורה לעשות
?להפסיק לחלום

492
00:24:14,930 --> 00:24:15,630
.לא

493
00:24:16,990 --> 00:24:18,510
אבל את יכולה לשקול

494
00:24:18,650 --> 00:24:20,240
לבקש מרובין שתמצא
.לעצמה מקום אחר

495
00:24:26,620 --> 00:24:29,320
הקופסאות כאלו קטנות. אני
.בקושי מסוגלת לקרוא את התווית

496
00:24:29,470 --> 00:24:31,651
בזמן שאת מחליטה
,מה לא פוגע בדולפינים

497
00:24:31,686 --> 00:24:32,670
.אלך להביא כמה בירות

498
00:24:47,110 --> 00:24:48,600
!היי! גברת בולן

499
00:24:49,410 --> 00:24:50,840
?אני.. את קונה כאן

500
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
איפה דני? הוא אמר
.שהלכתם לקמפינג

501
00:24:55,565 --> 00:24:56,220
.כן

502
00:24:56,430 --> 00:24:58,890
לא, אבל התברר
,שלא יכולתי ללכת

503
00:24:59,070 --> 00:25:01,370
.אז הוא הלך לבד

504
00:25:04,740 --> 00:25:05,840
?רוצים להיכנס לתור

505
00:25:06,640 --> 00:25:07,670
?רוצה להכריח אותי

506
00:25:10,030 --> 00:25:10,810
.שפוך

507
00:25:11,110 --> 00:25:13,680
אני מצטער. הוא אמר שהוא
.יתקשר אלייך כשהוא יגיע לשם

508
00:25:13,890 --> 00:25:15,810
?אדי. היי, כבר חזרתם

509
00:25:16,890 --> 00:25:18,180
?אז איפה הוא באמת

510
00:25:19,860 --> 00:25:20,700
.ניו יורק

511
00:25:21,970 --> 00:25:23,190
.דני הלך למצוא את אנה

512
00:25:29,350 --> 00:25:30,290
.היי. היי

513
00:25:30,600 --> 00:25:32,410
.אל תתחרפני
.זאת עיר גדולה

514
00:25:33,610 --> 00:25:34,960
מה אם הוא ילך
?לשכונה הישנה

515
00:25:35,340 --> 00:25:37,720
.פטריק לא הולך למצוא אותו

516
00:25:37,850 --> 00:25:39,100
הוא מצא אותנו
.בפעם האחרונה

517
00:25:40,890 --> 00:25:42,370
.קדימה. אני צריכה לארוז

518
00:25:57,030 --> 00:25:57,890
.הקדמת

519
00:25:58,420 --> 00:25:59,490
,לא יכולתי להירדם

520
00:25:59,610 --> 00:26:02,250
אז חשבתי לבדוק
,את הביטוח שלנו

521
00:26:02,500 --> 00:26:04,920
.אבל יש לי בעיה להתמקד

522
00:26:05,180 --> 00:26:07,480
.אולי קפה יעזור לך

523
00:26:09,960 --> 00:26:12,020
,לגבי מה שקרה אתמול, סם

524
00:26:12,140 --> 00:26:14,560
...העניין המכוער עם אנדרו

525
00:26:15,200 --> 00:26:18,430
לאנשים מצליחים
,כמוך יש חיים מורכבים

526
00:26:18,830 --> 00:26:21,000
אבל הפרטים
.הם לא העסק שלי

527
00:26:22,430 --> 00:26:28,100
היחסים שלי עם אנדרו
,הם בלשון המעטה

528
00:26:28,770 --> 00:26:29,600
.מורכבים

529
00:26:30,700 --> 00:26:33,730
אני בטוח שאנדרו
.מכבד ואהב אותך מאוד

530
00:26:33,940 --> 00:26:36,610
...אני רק חושש

531
00:26:37,500 --> 00:26:38,100
?מה

532
00:26:39,289 --> 00:26:42,380
זה לא נדיר שלילדים
בעסק המשפחתי

533
00:26:42,510 --> 00:26:44,030
יש תחושת בעלות

534
00:26:45,070 --> 00:26:46,790
אני מקווה שלא מפריע
.לך שאני אומר זאת

535
00:26:47,160 --> 00:26:48,930
.לא. המשך

536
00:26:50,690 --> 00:26:53,120
.זה בטח מאוד קשה
?מה את עושה במצב כזה

537
00:26:53,570 --> 00:26:56,140
,ממשיכה לטפח אותו
,בתקווה שהוא ישתנה

538
00:26:56,590 --> 00:26:58,930
או שאת משחררת אותו
מהסינר ובוטחת

539
00:26:59,060 --> 00:27:01,750
שכל העבודה הקשה שעשית
?תאפשר לו להצליח

540
00:27:02,720 --> 00:27:03,900
.זאת שאלה טובה

541
00:27:05,720 --> 00:27:06,550
?יודעת מה

542
00:27:07,020 --> 00:27:08,460
אני יכול להשתלט
.כאן על הכול

543
00:27:08,730 --> 00:27:09,900
למה שלא תחזרי הביתה

544
00:27:10,140 --> 00:27:11,200
?ותשלימי את השינה שלך

545
00:27:11,330 --> 00:27:13,180
אבל יש כל כך
.הרבה עבודה

546
00:27:13,350 --> 00:27:15,320
בוודאי, אבל לכן
?שכרת אותי, לא כך

547
00:27:15,530 --> 00:27:18,730
?לעזור לך
.תודה, סם -

548
00:27:20,290 --> 00:27:21,490
.אתה מאוד אדיב

549
00:27:25,470 --> 00:27:26,350
?וסם

550
00:27:28,760 --> 00:27:30,110
.אני מאוד שמחה שאתה כאן

551
00:27:41,929 --> 00:27:44,419
!הבן הכי נפלא בעולם

552
00:27:52,330 --> 00:27:53,060
!<i>יש

553
00:27:53,120 --> 00:27:54,580
.<i>בואי לבית שלי
.בסדר -

554
00:27:54,970 --> 00:27:56,820
!<i>בואי! נלך
!מהר -

555
00:27:56,970 --> 00:27:58,740
!<i>חכי! בואי נשחק
!בוא נשחק בכדור

556
00:27:58,900 --> 00:28:01,070
!<i>א- לוהים! כל הכבוד

557
00:28:04,290 --> 00:28:05,550
.היי, ברט
.אני מחפשת את פני

558
00:28:05,680 --> 00:28:06,510
.היא לא ירדה מהאוטובוס

559
00:28:06,910 --> 00:28:08,100
.זה בגלל שהיא לא עלתה

560
00:28:08,250 --> 00:28:11,730
.חשבתי שהיא חזרה הביתה
.חולה או משהו. -מה? לא

561
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
.לא היא לא חזרה
?איפה היא? פני

562
00:28:15,010 --> 00:28:16,230
?גברת סקאבו

563
00:28:16,440 --> 00:28:17,520
פני אמרה לי
.לתת לך את זה

564
00:28:22,370 --> 00:28:23,310
.היא ברחה

565
00:28:28,579 --> 00:28:29,179
+

566
00:28:32,080 --> 00:28:35,040
?איזה רעיון למה היא ברחה
?בעיות בבית

567
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
.לא. לא, הכול בסדר

568
00:28:40,920 --> 00:28:42,780
בערך שכחנו את
.היום הולדת שלה

569
00:28:45,120 --> 00:28:48,720
והיא כתבה שם
.לא נכון על העוגה

570
00:28:48,880 --> 00:28:50,110
מותק, נוכל בבקשה להיצמד

571
00:28:50,230 --> 00:28:51,610
?לעובדות שקשורות למקרה

572
00:28:51,860 --> 00:28:53,500
איך יכולת לטעות
?בשם של הבת שלך

573
00:28:56,410 --> 00:28:58,000
?יש לכם בעיות סמים

574
00:28:58,150 --> 00:29:00,470
,לא! לא, אני בהיריון

575
00:29:00,620 --> 00:29:02,520
וזה גורם לי
.להיות מאוד שכחנית

576
00:29:02,710 --> 00:29:04,480
.את בטח יכולה להבין את זה

577
00:29:05,800 --> 00:29:06,710
.אני לא בהיריון

578
00:29:10,270 --> 00:29:11,970
את לא מתכוונת לחפש
?את הבת שלנו, נכון

579
00:29:17,170 --> 00:29:17,930
.אגילאר

580
00:29:18,970 --> 00:29:19,920
.כן, הם עדיין כאן

581
00:29:20,470 --> 00:29:21,070
.בסדר

582
00:29:22,620 --> 00:29:24,750
.הבת שלך בסדר
היא ניסתה להשתמש

583
00:29:24,850 --> 00:29:26,390
בכרטיס אשראי שלך
.כדי להירשם למלון

584
00:29:30,700 --> 00:29:31,300
.היי

585
00:29:34,880 --> 00:29:35,710
?תתנגדי שאכנס

586
00:29:44,828 --> 00:29:46,180
,אמבטיית שיש

587
00:29:47,010 --> 00:29:48,160
,טלוויזיה שטוחה

588
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
.קופסת בוטנים

589
00:29:51,340 --> 00:29:52,110
.נחמד

590
00:29:55,950 --> 00:29:58,980
מותק, אני כל-כך
מצטערת על העוגה

591
00:30:00,010 --> 00:30:02,220
ועל השכחה של
.היום הולדת שלך

592
00:30:07,860 --> 00:30:10,350
אני יודעת שאת שונאת אותי
.עכשיו, ואני לא מאשימה אותך

593
00:30:10,770 --> 00:30:13,360
.אני לא שונאת אותך
.אני שונאת את זה

594
00:30:22,730 --> 00:30:25,310
בגלל שכבר לא
.תהיי התינוקת יותר

595
00:30:29,194 --> 00:30:30,726
.פני

596
00:30:32,566 --> 00:30:33,710
.מותק

597
00:30:38,020 --> 00:30:39,490
את מפספסת את
.התמונה בכללותה

598
00:30:40,150 --> 00:30:42,780
.פרסטון הלך
.פורטר הבא

599
00:30:43,020 --> 00:30:45,900
,כשהילדה הזאת תגיע
אנו נוכל

600
00:30:46,010 --> 00:30:48,790
לשלוט על הבית
.ברוב של 3-2

601
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
?יודעת מה זה אומר

602
00:30:51,450 --> 00:30:55,540
הנשים מקבלות זכות ווטו
,על מה שצופים בטלוויזיה

603
00:30:55,650 --> 00:30:57,570
.באיזה תלוש להשתמש

604
00:30:57,700 --> 00:30:58,610
.תחשבי

605
00:30:59,110 --> 00:31:02,510
תחשבי על עולם שמושב
.השירותים אף פעם לא למעלה

606
00:31:03,750 --> 00:31:07,370
.זה הזמן שלנו להביס אותם

607
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
!שנינו נביס אותם

608
00:31:12,740 --> 00:31:13,340
.היי

609
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
.אני מצטערת שברחתי

610
00:31:23,430 --> 00:31:24,360
?נוכל ללכת הביתה עכשיו

611
00:31:25,810 --> 00:31:26,870
.יש לי רעיון יותר טוב

612
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
,היות וכבר שלמת על החדר

613
00:31:29,860 --> 00:31:32,320
למה שלא נזמין
...גלידת פירות חמה

614
00:31:32,450 --> 00:31:33,690
?ונבלה את הלילה

615
00:31:36,370 --> 00:31:38,730
.רק הבנות

616
00:31:39,470 --> 00:31:40,070
.כן

617
00:31:40,840 --> 00:31:41,760
.בסדר

618
00:31:43,768 --> 00:31:44,860
?יודעת, אמא

619
00:31:45,290 --> 00:31:47,150
אם יהיו לנו עוד 2
.בנות אנחנו נוביל

620
00:31:49,350 --> 00:31:51,700
.בואי רק... נזמין את הגלידה

621
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
הייתי שם במסיבה ענקית

622
00:31:56,380 --> 00:31:57,780
פלרטטתי עם שיך
,מהמזרח התיכון

623
00:31:57,950 --> 00:31:59,150
ופתאום משום מקום

624
00:31:59,270 --> 00:32:01,510
הוא הציע לי מליון דולר
.כדי שאשכב איתו

625
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
?אז מה עשית

626
00:32:03,780 --> 00:32:04,820
.סטרתי לו

627
00:32:06,650 --> 00:32:07,690
,כנראה במקום הנכון

628
00:32:07,820 --> 00:32:09,170
.כי יצאתי משם עם 20 אלף

629
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
.גבי, זאת חואניטה

630
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
.סלחו לי חבר'ה

631
00:32:14,250 --> 00:32:15,470
אני צריכה לעשות
.דברים טיפשיים של אמהות

632
00:32:16,600 --> 00:32:18,390
.היי, מתוקה
?איך היה בבית ספר

633
00:32:19,750 --> 00:32:20,350
?מה

634
00:32:21,540 --> 00:32:23,250
?הבקעת שער בכדורגל

635
00:32:24,540 --> 00:32:27,280
.מה? חכי רגע, מתוקה

636
00:32:27,420 --> 00:32:29,830
עד שאמצא מקום שקט
.ואוכל לשמוע אותך

637
00:32:35,250 --> 00:32:36,090
.רגע, מתוקה

638
00:32:39,620 --> 00:32:40,640
...בסדר, מותק, אמא יכולה

639
00:32:49,970 --> 00:32:51,210
.רק רגע, מותק

640
00:32:56,610 --> 00:32:58,610
"למילים "צבע טרי
?אין משמעות בשבילך

641
00:32:59,090 --> 00:33:01,890
חואניטה? מותק, אתקשר אלייך
.בחזרה. אני אוהבת אותך

642
00:33:02,920 --> 00:33:03,660
.סליחה

643
00:33:03,800 --> 00:33:04,870
...לא התכוונתי. אני

644
00:33:05,880 --> 00:33:06,480
...האם זה

645
00:33:06,850 --> 00:33:08,820
.חדר ילדים? כן

646
00:33:12,060 --> 00:33:14,926
עדיין לא סיפרנו
...להרבה אנשים, אבל

647
00:33:16,047 --> 00:33:17,520
.לי ואני מנסים לאמץ תינוק

648
00:33:19,108 --> 00:33:20,213
.לא היה לי מושג

649
00:33:20,490 --> 00:33:21,320
.כן

650
00:33:22,170 --> 00:33:23,900
.משהו שרצינו במשך שנים

651
00:33:24,070 --> 00:33:25,160
.בסדר

652
00:33:25,780 --> 00:33:26,876
?למה

653
00:33:27,970 --> 00:33:30,580
כלומר, יש לכם
.חיים מדהימים

654
00:33:30,960 --> 00:33:33,380
,מסיבות כל לילה
.שתייה בחמש

655
00:33:34,330 --> 00:33:36,190
אתה יודע שכל זה
.יעלם כשהתינוק יגיע

656
00:33:36,760 --> 00:33:37,510
.ואיננו יכולים לחכות

657
00:33:39,690 --> 00:33:41,230
בחודש שעבר
.הייתה תינוקת באוהיו

658
00:33:42,150 --> 00:33:43,460
.קיבלנו טלפון בחצות הלילה

659
00:33:43,590 --> 00:33:44,460
.עלינו למטוס בבוקר

660
00:33:45,290 --> 00:33:47,630
הגענו לבית חולים
...והיא הייתה שם

661
00:33:48,950 --> 00:33:49,690
.ילדה קטנה

662
00:33:58,630 --> 00:34:00,330
החזקנו את
...הילדה בזרועותינו

663
00:34:02,610 --> 00:34:03,310
.במשך יומיים

664
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
ואז יצאנו לקנות מושב לרכב
,כדי להביא אותה הביתה

665
00:34:09,030 --> 00:34:09,990
,וכשחזרנו לבית החולים

666
00:34:11,020 --> 00:34:13,460
עובד סוציאלי חיכה
.לנו מחוץ למחלקה

667
00:34:17,230 --> 00:34:18,450
.האמא שינתה את דעתה

668
00:34:23,150 --> 00:34:24,160
.אני יודעת מה ההרגשה

669
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
.ואני כל-כך מצטערת, בוב

670
00:34:34,720 --> 00:34:36,030
את יכולה לקנא
.בחיים שלנו, גבי

671
00:34:36,150 --> 00:34:38,490
.אבל זה כלום

672
00:34:38,640 --> 00:34:40,010
בהשוואה לכמה אנו
.מקנאים בחיים שלך

673
00:34:51,520 --> 00:34:52,650
?היי, מה את עושה

674
00:34:53,100 --> 00:34:54,250
.המסיבה רק התחילה

675
00:34:54,680 --> 00:35:00,190
אני יודעת. פשוט... חואניטה
,הבקיעה את השער הראשון שלה

676
00:35:00,580 --> 00:35:02,130
והיא רוצה לספר
...לי על זה, אז

677
00:35:03,220 --> 00:35:04,040
.לכי

678
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
.תני לה נשיקה בשמי

679
00:35:06,520 --> 00:35:07,270
.אתן

680
00:35:21,602 --> 00:35:22,202
+

681
00:35:29,740 --> 00:35:32,070
.תוק, תוק
?קארן, את בבית

682
00:35:33,180 --> 00:35:33,960
.אני כאן

683
00:35:38,110 --> 00:35:39,120
.תשמעי

684
00:35:40,310 --> 00:35:41,860
.חשבתי על החתונה שלך

685
00:35:42,120 --> 00:35:44,450
אני רק רוצה
...לדבר איתך על

686
00:35:46,540 --> 00:35:47,260
?מה הבעיה

687
00:35:49,050 --> 00:35:49,780
.כלום

688
00:35:53,780 --> 00:35:55,640
.הרופא מצא כתם בריאה שלי

689
00:35:58,090 --> 00:35:58,950
?כתם

690
00:36:02,000 --> 00:36:03,850
.הוא חושב שיתכן שזה סרטן

691
00:36:17,730 --> 00:36:18,860
.היא סיפרה לך

692
00:36:19,770 --> 00:36:20,430
.כן

693
00:36:21,560 --> 00:36:22,830
.זה יהיה בסדר

694
00:36:23,060 --> 00:36:24,790
יעשו לה ביופסיה
.בשבוע הבא

695
00:36:25,220 --> 00:36:26,590
.היא תנצח את זה

696
00:36:27,310 --> 00:36:29,500
הסרטן בחר להילחם
.בבחורה הלא נכונה

697
00:36:32,230 --> 00:36:33,790
,בהתחשב באבחנה

698
00:36:35,560 --> 00:36:37,280
אולי זה לא
.זמן טוב להתחתן

699
00:36:44,050 --> 00:36:47,360
אנו נתחתן מוקדם
.ככל האפשר

700
00:36:48,030 --> 00:36:50,540
...אבל אמרת
.אני יודע מה אמרתי -

701
00:36:51,310 --> 00:36:54,390
כל מה שחשבתי היה
,על אובדן החירות שלי

702
00:36:54,520 --> 00:36:55,470
,אובדן החופש שלי

703
00:36:55,790 --> 00:36:57,960
,אבל לאחר שזה קרה

704
00:36:58,960 --> 00:37:02,350
הבנתי שהדבר הכי גרוע
.שאוכל לאבד זאת היא

705
00:37:04,560 --> 00:37:05,350
...אז

706
00:37:06,000 --> 00:37:06,940
...אתה שמח

707
00:37:08,080 --> 00:37:09,340
?לוותר על המלח

708
00:37:10,510 --> 00:37:12,390
.אשמח לוותר על הכול

709
00:37:13,720 --> 00:37:14,350
.רוי

710
00:37:14,490 --> 00:37:17,990
.זהירות, בובה
.אמרתי לך שאני מוותר

711
00:37:18,200 --> 00:37:19,880
נשיקה אחת זה
.כל מה שיש לך

712
00:37:33,330 --> 00:37:35,150
.היי! את עדיין ערה

713
00:37:35,710 --> 00:37:39,410
כן, יש משהו שאני
.צריכה לדבר איתך עליו

714
00:37:39,990 --> 00:37:41,820
ובכן, אם זה
...עזרה בתשלומים

715
00:37:42,280 --> 00:37:43,290
.יש לי חדשות נהדרות

716
00:37:44,060 --> 00:37:44,970
?קיבלת את העבודה

717
00:37:45,210 --> 00:37:45,980
את מסתכלת

718
00:37:46,130 --> 00:37:48,270
על המארחת החדשה
.של מרכז העסקים

719
00:37:49,960 --> 00:37:50,820
.אני מתחילה מחר

720
00:37:51,510 --> 00:37:54,020
תודה שהשאלת
.לי את החולצה

721
00:37:54,510 --> 00:37:56,100
המנהל אמר שאני
.נראית מאוד אופנתית

722
00:37:57,388 --> 00:38:00,120
אני לא יכולה לתאר לך
.כמה זה גורם לי אושר

723
00:38:01,530 --> 00:38:04,320
?רוצה להגיד לי מה שרצית

724
00:38:04,990 --> 00:38:06,890
.לא, זה יכול לחכות

725
00:38:07,760 --> 00:38:08,780
?בטוחה

726
00:38:10,160 --> 00:38:11,350
.כן. בהחלט

727
00:38:12,050 --> 00:38:13,390
.אביא לך כוס

728
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
.א- לוהים

729
00:38:20,860 --> 00:38:24,850
.החולצה שלך. אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר -

730
00:38:27,700 --> 00:38:28,690
?חכי. מה את עושה

731
00:38:28,890 --> 00:38:29,930
.אני רוצה לשטוף אותה

732
00:38:30,090 --> 00:38:31,660
.לא, לא, לא
.עצרי. זה בסדר

733
00:38:31,910 --> 00:38:33,290
.לא, אבל יהיה כתם

734
00:38:33,430 --> 00:38:34,780
.אשלח אותה לניקוי יבש

735
00:38:34,940 --> 00:38:36,780
.אבל זה יקר
...הנה

736
00:38:36,890 --> 00:38:38,050
.את חייבת לעזוב

737
00:38:40,640 --> 00:38:41,250
?מה

738
00:38:42,390 --> 00:38:43,760
אני צריכה שתעברי
.מהבית שלי

739
00:38:48,430 --> 00:38:49,080
?למה

740
00:38:52,870 --> 00:38:54,550
...זה... זה... זה
.מורכב

741
00:39:00,750 --> 00:39:01,630
...האם זה

742
00:39:02,290 --> 00:39:04,080
?על זה רצית לדבר איתי

743
00:39:04,930 --> 00:39:05,570
.כן

744
00:39:10,190 --> 00:39:11,590
סליחה אם נהגתי
.שלא כשורה

745
00:39:13,680 --> 00:39:15,230
יש לי חברה שאני
,יכולה לשהות אצלה

746
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
.אז אלך לארוז

747
00:39:18,520 --> 00:39:19,340
.רובין

748
00:39:21,800 --> 00:39:23,690
לא עשית
.שום דבר שלא כשורה

749
00:39:26,030 --> 00:39:28,100
.אני מאוד מחבבת אותך

750
00:39:29,480 --> 00:39:30,190
...למעשה

751
00:39:32,290 --> 00:39:33,170
.יותר מדי

752
00:39:35,770 --> 00:39:39,040
לאחרונה התחלתי
...לפתח רגשות כלפייך

753
00:39:41,000 --> 00:39:42,140
,שלא היו מובנים לי

754
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
.וזה בלבל אותי

755
00:39:53,060 --> 00:39:54,130
?את מבינה מה שאני אומרת

756
00:39:56,660 --> 00:39:57,770
.כן

757
00:40:00,190 --> 00:40:01,960
.גם לי היו רגשות כלפייך

758
00:40:05,580 --> 00:40:06,300
.את צודקת

759
00:40:07,440 --> 00:40:08,380
.עליי ללכת

760
00:41:03,490 --> 00:41:05,720
.<i>פיתוי זה אמנות

761
00:41:08,420 --> 00:41:10,910
<i>שיטה מעודנת של כפייה

762
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
.<i>להשפיע על חסרי האופי

763
00:41:18,020 --> 00:41:19,740
<i>ואלו שנחושים

764
00:41:21,330 --> 00:41:24,440
<i>לוקחים את הזמן
.כדי להשיג את מבוקשם

765
00:41:27,920 --> 00:41:30,790
,<i>וכשהפיתוי מצליח

766
00:41:31,630 --> 00:41:34,530
...<i>המפותים שואלים את עצמם

767
00:41:35,450 --> 00:41:37,400
...<i>האם פותיתי

768
00:41:38,480 --> 00:41:43,066
.<i>או שזה מה שרציתי מההתחלה

769
00:41:45,089 --> 00:41:48,922
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות