בפרקים הקודמים של ... עקרות בית נואשות
,המנהל הובסון התקשר הרגע
.'וחואניטה התקבלה לאוקרידג ... והייתה קבלה
אני יותר אוהב את אנה הישירה .מאשר את אנה החמודה
?אז אתה חושב שאני חמודה
בקשה... -אתה חייב לתת לי ... לעזור לך או שאלך
?או שלא תגיעי לגן עדן
.התמוטטות ?דקרת את עצמך -
!אני צריכה את מייק
...ועימות
אני לא יודע איך ,את מרגישה, לינט
!כי אף פעם לא דיברת על זה .איבדנו ילד -
מה יעזור אם ?נגיד את זה בקול
אם אתם רוצים לארגן ,מסיבת ערב מוצלחת
ישנם כמה חוקים .שצריכים להתקיים
,אם משתמשים בכלי כסף
.הם חייבים להבריק
,אם מתנגנת מוסיקה
.הווליום צריך להיות נמוך
,אם האורחים מביאים יין
.הוא חייב להיות מוגש
וכדי שהערב יהיה ... הצלחה אמיתית
.חייבת להיות הרמת כוסית
לחיי לי. הארוחה הייתה .הצלחה מושלמת
!בוב
.והיא עוד לא נגמרה .הכנתי עוגת פירות לקינוח
ולמקרה שמישהו ,מכם סובל מסכרת
...תנו לי לומר .היה נחמד להכיר אותך
לא. ברצינות, כך .איבדנו את הדודן שלו
?היי, בוב, איפה הקצפת
.שכחתי לגמרי
שוחחתי בפלאפון .וחלפתי על פני החנות
כמובן, בגלל שזה משהו .שאני הייתי זקוק לו
.עבדתי כול היום ,אם זה היה כל-כך חשוב
למה לא יצאת ?אתה לקנות אותו
גם אני עובד. מכירת .בתים זו עבודה. -בית
הוא מכר בית אחד .ב-6 חודשים
.תוקפנות
?מה... מה זה
.יומן הרגשות שלי
.לי ואני פוגשים יועצת
היא אמרה לנו לכתוב .את רגשותינו השליליים
.כדי לדון עליהם במפגשים
נראה שיש לך שם .הרבה רגשות, לי
זה כרך ג', עם פרק שלם
על זה שאני שוכח .להוריד את מושב האסלה
חשבתי שזה יהיה אחד היתרונות
.כששני בנים חיים יחד
.חשבת
החדשות הטובות הן .שאתם... אתם נעזרים
את יודעת, כדאי שנחשוב ?להיפגש עם מישהו. -מה
את יודעת, שיעזור .לנו בעניינים שלנו
נוכל לדבר על העניינים ?שלנו מאוחר יותר
,אנו יכולים .אבל את לא תדברי
היא... אף פעם .לא רוצה לדבר
אתה יודעת מה אני .חושבת על תרפיה
...זה לחלשים, מפונקים
.סטרייטים .אצלכם זה ממש עובד
גם אני חשבתי כך על תרפיה
...אבל האשה הזו .היא ממש טובה
?'כרך ג
?לא נוכל לנסות
אני לא צריכה שמישהו יגיד ?לי מה אני מרגישה, בסדר
?נוכל לרדת מזה
וחוק מספר 1 ?למסיבת ערב מוצלחת
,אחרי הקינוח !בואו נעשה קריוקי
השיחה על הנישואין שלכם
.תהיה הכי מינימאלית שאפשר
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
דוקטור ברנט אבדון היה מנהל המחלקה הפסיכולוגית
.במרכז הרפואי של פריוויו
הוא עבד ימים בטיפולים בנוער מופרע
...יורשות הון דמיוניות
ואנשי עסקים עם .מצבי רוח משתנים
,אבל לאחרונה המטופלת הכי מעניינת שלו
הייתה עקרת בית
.שעברה התמוטטות עצבים
.הייתי כל-כך בודדת
,ואז יום אחד
...הגיע אותו גבר נהדר
,גבר שגרם לי לצחוק
...שנתן לי תקווה מחודשת
שהתברר שהוא .מאוהב במישהי אחרת
.אז חזרתי שוב להיות בודדת
רק שעכשיו זה ... יותר גרוע, בגלל
.הוא לא ממש נעלם
,הוא היה מעבר לרחוב
,אוחז ביד שלה
צוחק איתה
...אז יום אחד
,העמדתי פנים
...רק לשנייה
שלא את היד .שלה הוא אוחז
.זו היד שלי
?וכך התחילו הפנטזיות
,כשהייתי פגועה
נתתי לעצמי לדמיין .שהוא היה שם איתי
אבל אז... אותם ... רגעים התחילו
להיות משמעותיים .עבורי יותר מהמציאות
...אז
.אפשרתי אותם לעצמי
.אפשרתי להם להשתלט
?ומה קורה כעת
את מרגישה ?שהתרופות עוזרות
ובכן, כמובן שכעת יש לי .אחיזה חזקה במציאות
אני רואה דברים
לראשונה מזה זמן רב
.מאוד בבהירות
.זה נפלא
.לא
.לא ממש
בגלל שכעת אני יכולה לראות .מה עוללתי לחיים שלי
...ו
.כמה הרסתי אותם
בסדר אורסון, הגיע הזמן .שאעשה לך אמבטיה. -לא עכשיו
אורסון, לא התרחצת .למעלה משבוע
אני לא רוצה לעשות את ,זה יותר ממה שאתה רוצה
,אבל בכנות .נעשית קצת מסריח
.אמרתי שאיני רוצה להתרחץ
ובכן, זה כבר לא קשור .יותר למה שאתה רוצה
.זה קשור לשמירה על הוילונות
שמישהו אחר ירחץ .אותי זאת השפלה
.הנה
מה זה? -רשימה של .דברים שאני צריך מהחנות
.הלכתי לחנות לפני שעה ?זה לא יכול לחכות
לא. אני צריך את .הפריטים הללו מיידית
.זה דחוף
אורסון, איך חטיף .תירס נהיה דחוף
.אני מצטער, ברי
חשבתי שמאחר ולך יש חלק עיקרי
בהכנסה שלי לתוך ,הכיסא גלגלים הזה
תרצי לקחת חלק קטן בלעשות .את החיים החדשים שלי נסבלים
.תן לי את הרשימה
עדיף
שתניח אותו על השולחן .ואז תתרחק
.היי, מורה
.היי
בדיוק הורדתי את חואניטה .ליום הראשון שלה
.היא קצת מתוחה
.היא תאהב את המקום .המורות נהדרות
?איזו חיה היא ?סליחה -
הם בודקים את הילדים
וממקמים אותם .לפי הרמה שלהם
,במתמטיקה, יש נמרים .סנאים, ג'ירפות
.זה צריך להיות בתיקייה שלה
.היא נמר
?'מה אמ. גי
.הוא ג'ירפה
...אז
?מה הקבוצה המתקדמת
.אף אחד לא יודע
.הם אפילו לא מספרים לי
המנהל הובסון מרגיש שאם ההורים יגלו
הם ישתגעו .וייעשו תחרותיים
.זה שיגעון
?למי אכפת
.בדיוק
?הנמרים הם המטומטמים, נכון
.לא. לא אמרתי את זה
.כן, אמרת
כששאלתי על אמ. ג'י. היית כזו "!הוא ג'ירפה"
,ואז כשאמרתי שחואניטה נמר
"היית כמו "או .את קופצת למסקנות -
.את יודעת משהו
!תשפכי
.בסדר
.אני לא יודעת בטוח
אבל אני מלמדת את .הילדים הללו, וזה די ברור
אנו מכינים ... גלובוסים מנייר
זה
.רייצ'ל מילר
.זה טוב
.היא ג'ירפה
.וזה של וונדי בנסון
.בסדר
.סנאי
וזה נוצר על-ידי אדם הנטר
.נמר
א- לוהים. זה נראה .כאילו נמר אמיתי עשה אותו
.אין שום בעיה בלהיות נמר
.הם מאוד חשובים כאן
הם מזיזים את ,השולחנות בקפיטריה
.מחזיקי דלתות מעולים
.זה לא הוגן
.גבי, יש לנו אמירה כאן
".הקצב חשוב, לא המהירות"
.אני מכירה את הבת שלי .היא ג'ירפה
.אני הולכת לדבר עם המנהל
...את לא דוחפת. את
מצטערת. הבת שלי לא .הייתה כאן כדי להחזיק לי
אוף, לינט
.הארוחה מוכנה .לך תתנקה
?מה זה
...זה כלום. זה .זה... זה אישי
?אישי
.כן
ואני חושב שחשוב שנכבד .את הגבולות אחד של השני
הבוקר נכנסת וישבת על האסלה
.בזמן שגילחתי את הרגליים
.אין לנו גבולות
.תוקפנות ?מה -
...אתה נשמע כמו בוב ו !א- לוהים
?זה יומן רגשות
.אם את חייבת לדעת, כן
התחלתי להיפגש .עם התרפיסטית שלהם
?למה לא סיפרת לי ,בגלל שרציתי לדבר עם מישהו -
.ולא הייתי זקוק ללעג שלך
?דיברת על התינוק
.זה התחיל בזה
ועכשיו התקדמנו .לדברים אחרים
?דברים אחרים ?הכוונה אליי
הזכרתי אותך .פעם או פעמיים
?פעם או פעמיים
אני בטוחה שאם נשתה כוסית ,"בכל פעם שנקרא את המילה "לינט
.ניפול מהרגליים בדף השני
.תן לי לראות
.לא, לא, לא. בשום אופן
אבל אם את באמת ,מתעניינת במה שיש כאן
את תמיד יכולה .להצטרף אליי לתרפיה
.היית מת
.טוב
.כנראה תצטרכי לחכות לסרט
+
.בבקשה
.תודה שוב שקיבלת אותי .הכול נראה טעים
.זה הלילה הראשון שלך כאן
רציתי להכין לך ארוחה ... איטלקית מסורתית
,ריגטוני עם נקניקיות .עוף בגבינה
.סלט יהיה מעולה
.עזבי את הסלט .את זה אני עושה כלאחר יד
.הריגטוני מגיע מהלב
,למען האמת .אני לא אוכלת פחמימות
אבל הלילה תחרגי
בגלל שהזעתי ליד .הכיריים במשך כל היום
.אמא. שחררי .היא שומרת על המשקל
המשקל שלה? אם אפעיל ,את המזגן על הכי גבוה
.היא תתעופף בכל החדר
.אני צריכה להיות זהירה
,ברגע שאסיים את התיכון
אני הולכת לניו יורק .להיות דוגמנית
?לא לאוניברסיטה -
את צוחקת? ולפספס את ?מיטב שנות הדוגמנות שלי
.אני חושב שזה מעולה .צריך אומץ ללכת בעקבות החלום
,כן, זה מעולה אבל יהיה נחמד
שיהיה דבר נוסף מאשר התעשייה הפורנוגראפית
.בעת צרה .אמא -
מה? אני לא אומרת .שזה הולך לקרות
,אבל, את יודעת .הרבה דוגמניות גמרו כך
,אני יודעת שזה סיכון
.אבל אני ממש משתוקקת לזה
ואני חושבת שהדרך הכי טובה להצליח בחיים
היא לעשות את מה .שאתה משתוקק אליו
לכן אני ממשיכה לומר לדני .שיתמיד עם השירה שלו
?שירה
?כן. זה מדהים, נכון
.לא ידעתי
הייתי עסוקה בלבשל .אוכל שאף אחד לא יאכל
דני, למה אף-פעם לא ?הראית לי את השירה שלך
.זה לא סיפור גדול
.דני, זה נהדר
אני אומרת לו שיבוא איתי לניו יורק
כדי שהוא באמת יוכל .להתמקד בכתיבה שלו
.דוגמנית ומשורר
אז בזמן את תעסקי בפורנוגרפיה .הוא יעסוק בחריזה
.לכן אני לא מספר לה דברים
.בסדר
.אני מצטערת .ניסיתי להתבדח
.בואו נחזור לארוחה
.לא. אני בסדר
.פחמימות
,אני יוצאת היום לסידור קטן
אז תצטרך להכניס את התרפיסטית פנימה
.כשהיא תגיע
?מה הבעיה
.אין תותים
את יודעת שאני .אוהב תותים בוופל שלי
.אני מצטערת .הם ממש כאן. בבקשה
.תותים. תהנה
.אני צריך קצפת
אלא אם את חושבת שהתותים
יתקעו את עצמם לבד .בתוך העוגה באורח פלא
.לא כל-כך מהר
."תגיד "בבקשה
.לא אגיד .תני לי את ארוחת הבוקר שלי
אורסון, אני שמחה לעשות ,כל מה שאתה מבקש
אבל לא אניח שיתייחסו .אליי כמו אל עבד
."עכשיו, תגיד "בבקשה
עכשיו שאני מסתכלת ,על הוופל שלך
אני מבינה למה אתה .כל-כך להוט אחריו
...ברי
.אתה יודע את מילת הקסם .יש לה חמש אותיות
.אני מכיר מילה עם שלוש
,אם לא תתני לי את האוכל שלי .אני אדחוף לך לשם את המזלג
תוכל לקבל את זה .כשתהיה מוכן להיות מנומס
מר הובסון, הבת .שלי חכמה ביותר
אני רק צריכה לדעת .אם היא בכיתה המתקדמת
את יודעת שיש לנו מדיניות .לא לחשוף את זה
.אתה לא צריך להגיד כלום
רק תמצמץ כשאני מזכירה .את הקבוצה החכמה. נמר
...גברת סוליס ?חכה, זה היה מצמוץ או עווית -
.לא יכולתי להבדיל .אתה נראה מאוד מתוח
רואה, זאת בדיוק הסיבה .שאיננו מספרים להורים
הם מתחילים להתנהג .בחוסר היגיון
ותפסיקי לקרוא דברים .מהשולחן שלי במהופך
?מה הסיפור אני רק צריכה לדעת
.אם הבת שלי מצליחה בחייה .היא בת 7-
ואני מציע שתפסיקי לחטט
תהיי גאה בה, לא משנה .באיזו קבוצה היא
,אני גאה בה ואני לא מחטטת
דרך אגב, תהנה מהקולנוסקופיה .שלך ב-16 לחודש
?אמא. מה את עושה כאן
הייתה לי שיחת היכרות נחמדה
.עם המנהל ?מי החברות שלך
.זו וונדי וזו רייצ'ל
.אנו לומדות יחד מתמטיקה
חכו רגע. נראה לי שראיתי .את פרויקט האמנות שלכם
?וונדי, את סנאי, נכון
?ורייצ'ל, את ג'ירפה
.בסדר
יודעות מה אני ?אשמח לעשות
זה לצלם את .חואניטה וחברותיה
?ויודעות מה יהיה באמת חמוד
אם תרימו את מחברות .המתמטיקה שלכם
.צילמתי
.אבל לא חייכתי
.כן, העולם קשוח בחוץ
.אין הרבה על מה לחייך .שיהיה לכם יום נהדר
.אמא שלך מוזרה
.אין לך שום מושג
?אורסון
.הכנסתי את עצמי
.זמן לתרפיה שלך
!הצילו
.הצילו
!א- לוהים
!אורסון
?מה קרה
.ג'ויס
ניסיתי לקחת ,את הוופלים האלו
.ונפלתי מהכיסא
?מה הם עושים שם
?מרעיבה אותו
.זה מגוחך ?באמת -
לא ייסרת אותו בכך שהנחת ?את האוכל שלו מחוץ להישג ידו
היית צריכה להיות .נוכחת כדי להבין
מישהו יכול להביא ?חתיכת לחם
אורסון, למען השם !תפסיק עם זה
.בבקשה, הכי אותי הפעם ברגליים .שם אין לי תחושות
גברת הודג', אפשר ?לדבר איתך בפרטיות
.את חייבת להאמין לי .בחיים לא הייתי מכה את בעלי
.קלטתי שהוא קצת דרמטי ?אבל לעכב אוכל
הכול התחיל בגלל ... שהוא סרב להגיד בבקשה
דבר שאני יודעת ,שנשמע די קטנוני
.אבל את חייבת להבין .לאחרונה הוא נהיה בלתי נסבל
האיש מתמודד עם .חיים בכיסא גלגלים
,הוא כועס על העולם
,ולמרבה הצער .הוא מוציא זאת עלייך
...תראי
.אני יודעת שזה לא קל
,אבל עד שהוא יקבל את זה
תצטרכי למצוא דרך .איך להיות יותר סבלנית
,ואם אינך יכולה .החובה שלי לדווח על כך
.ותעשי לו אמבטיה
תרפיה לא אמורה .להצריך כפפות
+
.היי .היי -
לא היית בבית כשניסו ,להעביר לך את זה
.אז חתמתי על זה
...כן, בדיוק ראינו מודעה ל
.באמונה, אני לא צריכה לדעת
...טוב
.תראי
.נראה שלמישהו יש חברה חדשה
.כן, לא לטווח ארוך
.אני לא מאשרת
את לא מאשרת, ולה יש גוף
שיגרום לאפיפיור לעבור .דרך דלת הזזה מזכוכית
?מי תנצח
הוא הילד שלי. אם אני חושבת ,שהיא לא טובה עבורו
אעשה את כל מה .שאני צריכה לעשות
מה שידחוף אותו לכיוונה .וירחיק אותו ממך
תראי, אני יודע איך זה
כשאמא שונאת את .החתיכה שהבן שלה אוהב
.האמא של בוב שנאה אותי
תמיד חשבתי שבוב הוא
,הנקודה היא
שהיא הגזימה וגרמה .לבוב לבחור בינינו
,ובקיצור
.אני מתלטף עם בוב כל לילה
?ואיפה האמא .בבית אבות
?איך היא הגיעה לשם .לא יודע. לא זוכר
זה רק... אני לא .מכירה את הבחורה
ואני לא יודעת אם .אני יכולה לסמוך עליה
.אז עדיף שתכירי אותה
לא ארצה שתאבדי את הבן שלך .בגלל שאת חוששת לחלוק אותו
.עוף מכאן
קרלוס, קיבלת את ?התמונות ששלחתי לך
.את יפה כמו ביום שנפגשנו
.הזמן לא שינה אותך בכלום
...לא שלי .של המחברות במתמטיקה
?מה
.הנה
המשימה הזו ?נראית קלה, נכון
.די בסיסי. כן
תראה את זאת .עם תרגילי הכפל
?קצת יותר מורכב, נכון
.נראה לי
...וזו
.משוואות. שברים
?זו הכי קשה, נכון ?כך זה נראה. אז -
קרלוס, זה שיעורי .הבית של הנמרים
.זה מבהיר את זה
לא. אתה לא קולט? הבת שלנו .נמר. היא בכיתה המתקדמת
.היי! כל הכבוד לה
.מסכנה סוזן
?כן? למה
ובכן, היא בטוחה ,שאמ. ג'י מבריק
.והתברר שהוא בקבוצה החלשה
לא הייתי רוצה .שהיא תגלה זאת
.גבי, את לא תספרי לה ?למה לא -
לה לא הייתה בעיה לספר לי
שהיא חושבת שחואניטה .ארוחה לא מחוממת
?היא אמרה את זה
.כן. עם המנגינה שלה
היה לנו מספיק דרמה ,עם השכנים לאחרונה
.אז הניחי לזה
.טוב. אניח לזה אבל רק שתדע
שאני מעדיפה שתקרא את העיתון
.ומעמיד פנים שאתה מקשיב .בוודאי, קחי מה שאת צריכה -
?מה את עושה כאן
.אמרתי שאני לא רוצה מבקרים
?מי אמר שאני מבקרת .אולי גם אני דפוקה
?את אוכלת את הרסק תפוחים
זוכרת כשהשיגרון שלי ?החמיר ולא יכולתי ללכת
?ואת היית באה לבקר אותי
הגעתי למסקנה .שאני חייבת לך
.החוב שולם .להתראות
אני רואה שחזרה .אלייך הנחמדות שלך
?מתי את חוזרת הביתה
מה קורם לך לחשוב ?שאני בכלל אחזור
אחרי מה שעשיתי לאנשים .האלו? לא. הם שונאים אותי
תקשיבי למלכת ,הרחוב המוזרה
לאף אחד לא אכפת .מהשטויות האלו
את צודקת. ברי ואני יכולות פשוט לצחוק ולצחוק ולצחוק
על שאני בטיפשותי כמעט .הרסתי לה את העסק
ואני אגיד לסוזן
שרק התבדחתי כשניסיתי .להחריב לה את הנישואין
.כן. בסדר. בסדר
ואני בטוחה שמייק עדיין מגחך
.על שהכנסתי אותו למעצר
?את מוכנה להקשיב .קאתי, אני רצינית
אני בטוחה שיש שם סלחנות .יותר מכפי שאת מתארת לעצמך
?אם כך, יודעת מה
?מה
.אולי את באמת דפוקה
.היי, מותק
.תראי מי כאן
?היי, סוזן. מה קורה
,עברתי על הדברים של אמ. ג'י
וגיליתי כמה מחברות .חשבון מהשנה האחרונה
וחשבתי שאולי יהיה .בהם תועלת לחואניטה
...ובכן
.תודה
אין בעד מה. חשבתי .שזה יעזור לה להתעדכן
?להתעדכן
כן. את יודעת, מאז שהיא .הייתה מחוץ לבית ספר
היא אף פעם לא .הייתה מחוץ לבית ספר
לימדתי אותה בבית
ואני יודעת שעשית .כמיטב יכולתך
אבל עכשיו שיש ,לה מורים מקצוענים
ואני בטוחה שהיא תגיע .לרמה של אמ. ג'יי צ'יק צ'ק
.תכניסי לה
...ובכן, סוזן
?דרך אגב, האם שמעת
.נמרים הם התלמידים המתקדמים
.מה? -כן. זה נכון .סנאים הם הממוצעים
...והג'ירפות
ובכן, השולחנות בקפיטריה .לא יזיזו את עצמם
?איך את יודעת את זה
השגתי עותק של .שיעורי בית של כל קבוצה
.סמכי עליי .פיצחתי את הקוד
אז זה אומר ... שאמ. ג'י לא נמצא ב
היי, אבל את אמרת בעצמך .שזה לא סיפור גדול
".הקצב חשוב, לא המהירות" ?נכון
.נכון
ובבקשה, אל תגידי .שום דבר לאף אחד
את יודעת כמה תחרותיים .ההורים יכולים להיות
.כן
.ועוד איך
+
סיימתי. אני יכול ?לקבל חלב ופצפוצים
.בוודאי, מותק
דבוקה לך פסטה .בצד ימין של הפנים
.לא, מותק .בצד ימין שלך
.לא חשוב
.היי, חבר'ה
מייק, אתה יכול לעזור לי ?להוציא את הזבל
.בוודאי
.לא זאת הכוונה
.בסדר, אז הוא ג'ירפה
.אין בעיה בלהיות ממוצע
.לא. סנאים הם הממוצע
כמה פעמים אני ?צריכה להגיד לך
.נמרים, סנאים, ג'ירפות
.אני כל-כך אוהבת אותו, מייק
...מה אם הוא
.מפגר
.הוא לא מפגר
הוא ילד קטן .חכם, סקרן ומבריק
.לא
.היד שלו תקועה בכוס
.קדימה, בחור
.קדימה. תפוס את הכוס
.תמשוך עם היד השנייה
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה, אמ. ג'י
!כן
.כן
.את רואה? את דואגת לשווא
.אתה צודק
.לא
!הוא מתקרב לטוסטר עם מזלג
?מותק
.כן
.היי .היי -
.אני יוצא. -בסדר ?רוצה לחטוף צהרים היום
.אולי מחר .יש לי... משהו
,אם אתה מתכוון לתרפיה
?"למה לא להגיד "תרפיה
לא רציתי להיכנס .לויכוח. זה הכול
?היי. אתה לא צריך את זה
.נכון. תודה
אתה לא רוצה לדעת ?אם קראתי אותו
הייתי יודע אם .היית קוראת אותו
סלחי לי. אתה ממתין ?לדוקטור גרהם
אל תגידי לי .שיש לה שוב כפילות
.לא. אין לי תור
,אבל אני ממש צריכה לדבר איתה ?אני יכולה לקבל את שלך
אני לא יודע. אני .גם צריך לדבר איתה
ברצינות? בגלל ,שהתבוננתי בך וחשבתי
?מה הוא עושה כאן
.הבחור הזה בלי בעיות
תודה. אבל לאחרונה .אני עובר זמנים קשים
.אתן לך 20 דולר ?במזומן -
?20 זה בסדר
...אז
?על מה עמדת לדבר איתה
יצר ההימורים התחיל .לחזור אליי שוב
.תודה
?מר ג'יימסון
.הוא היה צריך ללכת
אבל הוא אמר שאני .יכולה לקבל את התור שלו
,אני מצטערת .אבל זה לא עובד כך
...אם את מעוניינת להתקבל
.אני לא .אני גברת טום סקאבו
.כן, זה מה שחשבתי
אני לא מאשימה .אותך על שהגבת כך
אני רק יכולה לדמיין את הסיפורים שטום הקריא לך
.מספר הבכיינות הגדול שלו
,אז... הנה אני
אשתו הכלבה של טום .סקאבו, בכבודה ובעצמה
.למה את מגדירה זאת כך
אני לא יודעת במדויק
.באיזו מילה הוא השתמש
אני רק בחרתי את זו .שנראית הכי סבירה
אז את חושבת שבעלך ?מתאר אותך ככלבה
?הוא לא
מה שטום אומר .בחדר הזה, זה אישי
.מה שאומר, כן
.ובכן, ברור שכך את חושבת
.אני רק תוהה למה זה
אני מבינה מה ,את מנסה לעשות
אבל לא הגעתי .לכאן בשביל תרפיה
באתי לכאן .כדי להגן על עצמי
כי יש שני צדדים .לכל סיפור
?אז את לא כלבה
.לא כל הזמן, לא
?אבל... לפעמים
...אני רק
...צריכה
,רוצה להרגיש בשליטה
,וכשאני לא
.זה מרגיז אותי ... ו
אולי אני מרוגזת הרבה
בגלל שאני לא ,יודעת אם הבחנת
אבל אי אפשר לשלוט .במה שקורה בחיים
?כמו מות התינוק שלך
,אני עומדת לשבת ... אבל רק
.בגלל שאני עייפה
אלא אם את צריכה .ללכת או משהו
לא. אני לא צריכה .ללכת לשום מקום
+
.היי .היי -
?איך היה היום שלך
...האם זה
כן. נראה שנלך .לתרפיה ביחד
?באמת .אלו חדשות נהדרות. תודה
?איפה האוכל
.כלומר, היית בבית כל היום
?מה את כותבת
אתה תגלה .ביום ראשון ב-12:30
!קולין ?אני יכולה לדבר איתך
.יש לי פגישה עם הורים
.אבל יש עוד כמה דקות ?מה קורה
...זה בקשר לאמ. ג'י ?איך הוא בחשבון
.הוא ממש תענוג
.א- לוהים
את הטית את הראש כשאמרת "הוא ממש תענוג"
אני עושה זאת להורים כל פעם
שאני חושבת .שהילד שלהם בטטה
.לא, ברצינות .אמ. ג'י מצליח
,באמת? ובכן ... אם הוא כזה מצליח
?למה הוא ג'ירפה
?מה
.הוא היה אמור להיות נמר
.הם התלמידים המתקדמים .את לא יודעת את זה -
.עכשיו אני יודעת .גבי סוליס פיצחה את הקוד
?מה
בדיוק. הג'ירפות ,הם התלמידים החלשים
.ואת יודעת זאת ?הג'ירפות הם התלמידים החלשים -
.לא, לא, לא. גברת צ'פמן .אף אחד לא אמר זאת
?למה שלא תחכי לי בכיתה
גבריאל סוליס ... פענחה את הקוד
.נמרים, סנאים, ג'ירפות
.ג'ני. יש לנו את הקוד
!הנמרים הם החכמים
.עכשיו תראי מה עשית
.אמ. ג'י הוא כאן .הוא נמר
.תתרגלי לזה
?היכן היית
.הצטרכתי לסגור את הדלת
ובכן, חשבתי שקצת .אוויר צח יהיה נחמד
.זה לא ובכן למי שצריך לחלוק בית -
עם מישהו שלא רוצה .להתרחץ, אני צריכה אוויר צח
.לא אכפת לי .תסגרי אותה
...אורסון
אני יודעת שאתה .כועס על העולם כעת
מה שקרה לך הוא ,מעבר לגבול ההבנה
ואעשה ככל יכולתי .לעזור לך לעבור את זה
וכל מה שאני מבקשת בתמורה הוא שתתייחס
.אליי עם טיפת נימוס
וזה כולל שימוש ."במילה "בבקשה
מה ההתעניינות הפתאומית ?הזאת בכללי הנימוס, ברי
אני לא זוכר אותך "אומרת "בבקשה
.לפני שבגדת בי
.השיחה נגמרה .הדלת נשארת פתוחה
.אני רוצה אתה סגורה .לא. אתה מסריח
!ואת זונה ... זה ההבדל
.אני יכול להתנקות
.כן, אתה יכול
?מה את עושה
?מה קורה כאן .אני אפילו לא לבוש
?מה זה? מה זה ?מה קורה כאן
.ברי, עצרי
.את לא
.בסדר, ברי, תפסיקי
.תפסיקי. ברי
לו רק הייתה מילה שיכולת ,להשתמש בה בשביל שאפסיק
".כמו "בבקשה
.אני מתקשר לג'ויס "תגיד "בבקשה -
!לכי לעזאזל
.למה אינך יכול לומר זאת .זה קל. בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה. בבקשה. בבקשה .בבקשה. בבקשה. בבקשה
.בבקשה תפסיקי! בבקשה !בבקשה. בבקשה תפסיקי
!בבקשה תפסיקי
.בבקשה תעבירי אותי .בבקשה תעזרי לי בשירותים
!בבקשה. בבקשה. בבקשה
אם החיים האלו אני ,צריך להתמודד כעת
צורך לבקש עזרה .מאנשים לכל דבר
?את יודעת כמה זה קשה
.כל בוקר אני מתעורר בחמש
.את קמה בשש וחצי ,במשך שעה וחצי
,אני שוכב שם ,בוהה בדלת של החדר
מדמיין כמה נחמד יהיה
...כמה מאוד נחמד יהיה
לקום ולהכין לעצמי ספל תה .עוד פעם אחת
."בלי "בבקשה
.רק מים חמים ותה
...אורסון
.אני כל-כך מצטערת
.סלח לי
.בבקשה
+
?על מה אתה כאן
.אכילת דבק
?באיזו קבוצה אתה
.ג'ירפה
.לעזאזל
.ג'ואי מרפי
.אהיה עם שתיכן תוך דקה
סליחה שהכנסתי .אותך לצרות
.זאת אשמתי
.איבדתי שליטה
.גם אני
זה היה כל-כך חשוב .בשבילי שחואניטה מצליחה
.אני יודעת
לא, אני לא חושבת .שאת יודעת
הילדות שלי .הם כרטיס הביקור שלי
.הם מה שיש לי להראות לעצמי
.אין לי קריירה, סוזן .הילדות שלי הם המשרה שלי
וכל מה שקורה... אם הן מצליחות ... או שהן לא מצליחות
.זה בגלל איך שגידלתי אותן
.ובכן. לפחות את מגדלת אותן
,מאז שלקחתי את התפקיד הזה
אני מרגישה כאילו אני .אף-פעם לא עם אמ. ג'י
.אני תמיד דואגת ?האם אני שם מספיק בשבילו
?האם אני מאכזבת אותו
.אין לך על מה לדאוג
.אמ. ג'י ילד נהדר
.ובכן, כך גם חואניטה
האימהות שלהם .תחרותיות משוגעות
.זה היה כל-כך מגוחך
...נמרים וג'ירפות וסנאים
כלומר, למי אכפת ?מהשיטה המשוגעת הזאת
,את יודעת .כיתת הקריאה אותה בעיה
,יש לוטרות .פינגווינים וכלבי ים
.כן, חואניטה היא לוטרה -
מה הקשר בין לוטרה ?ללימוד הקריאה
?חואניטה היא לוטרה
.כן
?למה? מה אמ. ג'י .פינגווין -
.זה נחמד ?מה דעתך
אני חושב שאולי אקנה ... אותה לסבתא שלי
.אם אני שונאת אותה
.את כזו מצחיקה
אז, עם כמות הכיף ,שיש לנו כאן
?למה אנו עושות את זה
אנו מכירות .אחת את השנייה
את מכירה אותי .ואת לא מחבבת אותי
.זה לא שאני לא מחבבת אותך
זה רק, אני לא חושבת .שאת טובה לדני
למה? בגלל שלא ?אכלתי את הפסטה שלך
.ריגטוני
.ולא
זה בגלל בחורת החיים הטובים .יוצאת כדי לכייף
.לא שאני מאשימה אותך על זה .את צעירה. את יפיפייה
.את אמורה לכייף
,אבל דני עבר הרבה
והוא צריך מישהי .שלא תפגע בו
אני ידעת שדני .עבר דברים קשים
,כשהוא מתפרץ ומצטדק
?בניסיון להגן על עצמו
,אני מבינה את זה .בגלל שגם אני עשיתי את זה
?כן
זה הדבר שגרם .לי לחבב אותו
,אני יודעת איך הוא מרגיש
.וזה בכלל לא כיף
לא אכפת לי אם את מחבבת אותי
ולא אכפת לי אם את שונאת ,את איך שאני מתלבשת
.אבל אני לא אפגע בדני
איך אני יכולה .להיות בטוחה בזה
.את לא יכולה
,אבל זה לא משנה
בגלל שאני לא .הולכת לשום מקום
?מה את עושה כאן שוב
חשבתי על מה שאמרת .בפעם הקודמת
,כמה שיותר חשבתי על זה .זה הרגיז אותי יותר
?למה
האנשים ברחוב הזה היו .חברים שלך במשך שנים
את באמת חושבת שנזניח את התחת שלך
רק בגלל שיצאת מהאיפוס ?במשך כמה חודשים
.אני מעריכה שבאת לכאן .באמת
,אבל לאחר כל מה שעשיתי
אני לא רואה איך .מישהו יכול לסלוח לי
ובכן, אנו לא אומרות .שזה יהיה קל
.אבל ניתן לזה ניסיון
אמרתי להן כמה ,המצב שלך השתפר
.אבל הן לא האמינו
.הן רצו לראות בעצמן
ברגעי החושך שלנו
אנו צריכים רק .מישהו שיקשיב
יש כאלו שפונים .למקצוענים חברותיים
יש כאלו שמסתמכים .על המבוגרים והמנוסים
אחרים מחפשים
כאלו שיודעים .מה עובר עליהם
אבל לרובנו
אין תחליף רפואי
.לשיחה ארוכה וטובה
.עם כמה חברים וותיקים
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות