1
00:00:00,263 --> 00:00:02,244
בפרקים הקודמים של
... עקרות בית נואשות
2
00:00:02,279 --> 00:00:04,116
אורסון סוחט אותי
.כדי שאשאר איתו
3
00:00:04,223 --> 00:00:05,693
...כדי להימלט מנישואיה
4
00:00:05,728 --> 00:00:06,728
?לאמר בנג'מין
5
00:00:06,763 --> 00:00:09,179
אתה מכיר את
.בעלי אורסון מהכלא
6
00:00:09,433 --> 00:00:11,216
...ברי ארגנה סחיטה משלה
7
00:00:11,251 --> 00:00:12,823
.אני לא רוצה לריב יותר
8
00:00:12,858 --> 00:00:14,395
...בזמן שיחסי חברות
9
00:00:15,333 --> 00:00:16,267
.עלו על שרטון
10
00:00:16,302 --> 00:00:17,871
!לינט, רצית לתבוע אותנו
11
00:00:17,906 --> 00:00:19,440
.זה מוכיח שאת לא חברה שלי
12
00:00:19,593 --> 00:00:20,853
.א-לוהים
הרגעי-
13
00:00:20,888 --> 00:00:22,078
.אני לא אידיוט
14
00:00:22,113 --> 00:00:24,050
השתמשתי בטוקמן לא רשום
.אז אין מצב שהם ימצאו אותנו
15
00:00:24,085 --> 00:00:25,320
.הרגתי גבר
16
00:00:25,355 --> 00:00:26,520
...צעד נואש
17
00:00:26,555 --> 00:00:28,258
!דני? לא, לא, לא
18
00:00:28,743 --> 00:00:30,717
.הוביל לחשיפה
19
00:00:30,853 --> 00:00:32,149
?תרצה קצת מיץ, דני
20
00:00:32,493 --> 00:00:33,597
.שמי הוא טיילור
21
00:00:35,443 --> 00:00:36,923
,כל הזמן שהייתי איתך
22
00:00:36,958 --> 00:00:38,404
.חשבתי רק על סוזן
23
00:00:38,513 --> 00:00:39,658
...והגילוי
24
00:00:39,693 --> 00:00:41,479
,אם אתה מתכוון לזה
.אז בבקשה תהרוג אותי
25
00:00:42,573 --> 00:00:44,409
לא אכפת לי ממך
.מספיק כדי להרוג אותך
26
00:00:44,563 --> 00:00:46,456
.הוביל לצעד נואש
27
00:00:46,491 --> 00:00:47,984
.אני צריכה אמבולנס מיד
28
00:00:48,273 --> 00:00:49,958
.אני מאבדת הרבה דם
29
00:00:58,013 --> 00:01:01,132
.דפני ביקס הייתה אשה מרירה
30
00:01:01,303 --> 00:01:05,073
ואף אחד לא ידע זאת
.יותר טוב מאשר בעלה
31
00:01:05,973 --> 00:01:08,594
לכן הוא שכר
.אותה לעבוד איתו
32
00:01:09,053 --> 00:01:11,104
הוא חשב שזה
.עשוי לעודד אותה
33
00:01:11,139 --> 00:01:12,798
.ביקס כרזות אוויר
34
00:01:12,893 --> 00:01:15,783
,אבל למרבה הצער
ג'ף ביקס גילה במהרה
35
00:01:15,818 --> 00:01:18,303
...שצריך הרבה יותר מעבודה
36
00:01:18,338 --> 00:01:20,008
.הקפה הזה קר
37
00:01:20,043 --> 00:01:22,944
.להפסיק את התלונות של אשתו
38
00:01:24,613 --> 00:01:27,289
היא התלוננה מהרגע
... שהם התעוררו בבוקר
39
00:01:27,324 --> 00:01:29,966
לילה נוסף ללא שינה
.הודות לנחירות שלך
40
00:01:30,633 --> 00:01:33,928
.עד לדרכם הביתה בסוף היום
41
00:01:33,963 --> 00:01:36,168
אתה מעוניין לראות אם תצליח
?לתפוס את כל הרמזורים האדומים
42
00:01:38,433 --> 00:01:42,333
,העניינים נעשו כה גרועים
ג'ף ביקס החל לתהות
43
00:01:42,368 --> 00:01:45,103
מתי הא-ל
.יגאל אותו מייסוריו
44
00:01:45,522 --> 00:01:49,872
,למזלו של ג'ף
.לא-לוהים הייתה תוכנית
45
00:01:51,853 --> 00:01:54,088
!אני לא מאמינה
.אתה כזה קמצן
46
00:01:54,123 --> 00:01:55,974
.זה חג המולד, למען השם
47
00:01:56,009 --> 00:01:57,655
אני לא קונה לך
.מכונית חדשה
48
00:01:57,833 --> 00:01:59,469
בעלה של טרישה ריד
.קנה לה מכונית חדשה
49
00:01:59,504 --> 00:02:01,056
.גם בלי שהיה חג
50
00:02:01,243 --> 00:02:03,679
הוא קנה לה בגלל
.שהיא התגברה על סרטן
51
00:02:03,923 --> 00:02:05,740
,תתגברי על סרטן
.אקנה לך מכונית
52
00:02:05,873 --> 00:02:07,295
.לא תתגברי, אקנה לך שניים
53
00:02:07,613 --> 00:02:09,253
?למה אנחנו בכלל יחד
54
00:02:09,288 --> 00:02:10,980
.בשביל סקס לוהט
55
00:02:11,015 --> 00:02:12,471
.אתה קמצן, גס
56
00:02:12,506 --> 00:02:13,892
.וחסר שאיפות
57
00:02:13,927 --> 00:02:15,977
הייתי צריכה להעיף את
.התחת העלוב שלך
58
00:02:16,023 --> 00:02:18,613
?רוצה מתנה? רוצה מתנה
?מה דעתך על גט
59
00:02:18,973 --> 00:02:20,153
.אל תפתה אותי
60
00:02:20,203 --> 00:02:23,580
אני רציני. יש לי כבר שם
.של עורך-דין לענייני גירושין
61
00:02:28,253 --> 00:02:30,478
!רוצה גט? קיבלת
62
00:02:30,513 --> 00:02:32,282
,כן, וירג'יניה
,אכן יש סנטה קלאוס
63
00:02:32,317 --> 00:02:33,948
!והוא יחזיר לי את הביצים
64
00:02:33,983 --> 00:02:36,541
.עם תנאים... אחד מהם
.אני מקבלת חצי מהכול
65
00:02:36,646 --> 00:02:38,323
.אבל לא את העסק
.אני פתחתי את זה
66
00:02:38,358 --> 00:02:39,718
.עם הכסף של אבי
67
00:02:39,753 --> 00:02:41,939
אז אני מקבלת חצי
.ואני מוכרת אותו
68
00:02:42,243 --> 00:02:44,201
.חכי רגע
.בואי נדבר על זה
69
00:02:44,700 --> 00:02:45,976
?עכשיו אתה פוחד
70
00:02:46,183 --> 00:02:47,076
?את כזו נקמנית
71
00:02:47,111 --> 00:02:49,481
להרוס במכוון את
?הדבר שאני אוהב
72
00:02:49,583 --> 00:02:52,578
?הלו? האם נפגשנו
.בהחלט שאהרוס
73
00:02:52,613 --> 00:02:55,763
.ולא אעצור שם
... חשבונות בנק, קרנות פנסיה
74
00:02:55,798 --> 00:02:57,710
.אני אהרוס אותך
75
00:02:58,923 --> 00:02:59,740
?מה קרה
76
00:02:59,775 --> 00:03:01,128
.אני לא יכול לנשום
77
00:03:01,413 --> 00:03:03,519
.ניסיון נחמד
.חתיכת מתחזה
78
00:03:04,075 --> 00:03:06,962
.החזה שלי כואב תופת
.קחי את ההגאים
79
00:03:07,249 --> 00:03:08,573
?מה
80
00:03:08,793 --> 00:03:10,323
.את צריכה להנחית את המטוס
81
00:03:12,423 --> 00:03:15,005
!מה? לא. חתיכת זבל
82
00:03:15,040 --> 00:03:17,473
אתה לא יכול
!לעשות לי את זה
83
00:03:17,573 --> 00:03:20,092
וכך אותם נישואין
לא מאושרים
84
00:03:20,127 --> 00:03:22,611
.של ג'ף ודפני ביקס הסתיימו
85
00:03:23,259 --> 00:03:26,525
במטוס מאבד גובה
86
00:03:26,560 --> 00:03:28,685
...ממש מעל רחוב ללא מוצא
87
00:03:29,829 --> 00:03:33,869
היי, זה רק אני, או שהמטוס
?הזה באמת טס ממש נמוך
88
00:03:34,081 --> 00:03:37,388
.הנושא את השם ויסטיריה לין
89
00:03:37,523 --> 00:03:39,494
אבא, אני חושב
.שהוא עומד להתרסק
90
00:03:40,165 --> 00:03:43,059
עקרות בית נואשות
עונה 6 פרק 10
91
00:03:43,094 --> 00:03:46,127
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות Limor EM-ו
92
00:03:46,228 --> 00:03:48,704
#צפייה מהנה#
93
00:03:49,063 --> 00:03:54,703
.שלושה ימים קודם
94
00:03:55,473 --> 00:03:58,102
חג המולד הכי טוב
... שהיה מעולם
95
00:03:58,943 --> 00:04:01,068
זה מה שתושבי ויסטיריה לין
96
00:04:01,103 --> 00:04:03,158
חלמו עליו כשהם נערכו
97
00:04:03,193 --> 00:04:05,651
לפסטיבל השנתי
.של חג המולד
98
00:04:06,693 --> 00:04:08,427
...הם תלו כרזה
99
00:04:10,173 --> 00:04:12,306
הציגו את מקלות
... הממתקים שלהם
100
00:04:13,473 --> 00:04:16,087
,והעמידו מתקן של סנטה
101
00:04:16,133 --> 00:04:19,607
להוטים כמו ילדים
.שהחג יגיע
102
00:04:19,783 --> 00:04:23,623
כמובן, היו כאלו שהיו יותר
.ילדותיים מהאחרים
103
00:04:23,658 --> 00:04:27,464
.תראו את התסבוכת הזו
.זה כמו המעי של סנטה
104
00:04:31,393 --> 00:04:33,483
.זה מצחיק
?שמעת את זה
105
00:04:33,518 --> 00:04:36,762
מצחיק לאללה. כמעט מצחיק כמו
.שאורסון אמר את זה בשנה הקודמת
106
00:04:39,783 --> 00:04:42,942
בסדר. מה דעתכם על
?קצת מוסיקת חג המולד
107
00:04:43,073 --> 00:04:44,771
פרקר, סיימת להרכיב
?את מערכת ההגברה
108
00:04:46,622 --> 00:04:47,868
.כמעט
109
00:04:47,903 --> 00:04:50,285
אנחנו באמת רוצים לסכן
?את הילד בהתחשמלות
110
00:04:50,584 --> 00:04:52,856
הוא אפילו לא מצליח לצלוף
.את העיתון למרפסת שלי
111
00:04:57,743 --> 00:04:59,150
.לא מספיק מפוזר
112
00:05:02,923 --> 00:05:04,683
?היי, מה עובר על שתיכן
113
00:05:04,773 --> 00:05:05,886
.אני לא רוצה להיכנס לזה
114
00:05:05,921 --> 00:05:07,366
,מה שזה לא יהיה
.אתן חייבות לפתור את זה
115
00:05:07,401 --> 00:05:09,562
,אנו שרים בפסטיבל בשבת
116
00:05:09,673 --> 00:05:12,078
לא יתכן ששתיים
.מלהקת המחרוזת שלנו יריבו
117
00:05:12,223 --> 00:05:13,444
,את יודעת
,אם את צריכה מחליף
118
00:05:13,479 --> 00:05:15,718
.אמרו שיש לי קול אלט
119
00:05:15,873 --> 00:05:17,702
!בשום אופן
.רק בנות
120
00:05:17,737 --> 00:05:20,155
,אנו להקת מחרוזת
.לא להקת חרוזים
121
00:05:21,103 --> 00:05:22,723
את לא היית אמורה
להיות הדמות שגונבת
122
00:05:22,758 --> 00:05:24,343
את הקופסה האחרונה
?של קציץ הבשר
123
00:05:24,429 --> 00:05:26,949
רוצה לראות אותי חורשת את
?התחת שלך עם הדמות הזאת
124
00:05:28,960 --> 00:05:30,673
,למען האמת ברי
.גם לי לא נראה שאשיר
125
00:05:30,708 --> 00:05:31,750
...עם לינט לאחר שהיא
126
00:05:31,785 --> 00:05:34,181
?אחרי שאני מה
?בא לך ללכלך עליי
127
00:05:34,383 --> 00:05:35,991
,לא ברמה שלי ללכלך עלייך
128
00:05:36,026 --> 00:05:37,599
.ולא משנה כמה זה מגיע לך
129
00:05:38,003 --> 00:05:39,819
.חג מולד שמח לי
130
00:05:39,919 --> 00:05:41,553
?מה היא עשתה
131
00:05:42,273 --> 00:05:43,703
.היא תבעה את קרלוס
132
00:05:43,738 --> 00:05:44,840
?תבעת אותו
133
00:05:44,903 --> 00:05:46,106
.בגלל שהוא פיטר אותי
134
00:05:46,141 --> 00:05:47,169
?הוא פיטר אותה
135
00:05:47,204 --> 00:05:48,726
בגלל שהיא העלימה
.שהיא בהיריון
136
00:05:48,761 --> 00:05:50,736
?את בהיריון
.עם תאומים-
137
00:05:50,771 --> 00:05:51,846
?את ידעת
138
00:05:52,003 --> 00:05:53,624
.אמרתי לה לשמור בסוד
139
00:05:53,723 --> 00:05:56,309
.מזל טוב
.בטח, עומדת לצידה-
140
00:05:56,344 --> 00:05:57,928
!היא לא
141
00:05:58,073 --> 00:05:59,943
.הפסקנה לריב
142
00:05:59,978 --> 00:06:01,568
...עם כל מה שעברנו לאחרונה
143
00:06:01,603 --> 00:06:03,695
,התקיפה של ג'ולי
... נטילת התרופות של דני
144
00:06:03,730 --> 00:06:07,172
אנו באמת צריכים
.כאן את רוח חג המולד
145
00:06:07,473 --> 00:06:08,982
.סוזן צודקת
146
00:06:09,233 --> 00:06:11,677
.זה הזמן שעלינו להתאחד
147
00:06:11,763 --> 00:06:16,463
ולחגוג שקט ושלווה
... ורצון טוב לקראת איש ו
148
00:06:21,833 --> 00:06:24,543
?דפק. מי מת עכשיו
149
00:06:27,763 --> 00:06:29,053
?מה קורה כאן
150
00:06:29,443 --> 00:06:30,894
.משהו קרה לקתרין
151
00:06:33,203 --> 00:06:35,583
א- לוהים. הייתי שם
.לפני חמש דקות
152
00:06:35,618 --> 00:06:36,964
?היא הייתה בסדר
153
00:06:36,999 --> 00:06:38,275
.היא הייתה מצוברחת
154
00:06:38,310 --> 00:06:40,673
אני מקווה שהיא לא
.עשתה משהו לעצמה
155
00:06:42,813 --> 00:06:43,918
...היי, לא תאמינו, אבל
156
00:06:43,953 --> 00:06:45,509
הרגע שמעתי את השוטר אומר
157
00:06:45,544 --> 00:06:47,065
.שמישהו דקר את קתרין בבטן
158
00:06:47,100 --> 00:06:49,073
?מה? מי יעשה את זה
159
00:06:55,823 --> 00:06:58,403
.זאת חייבת להיות בדיחה
160
00:07:02,023 --> 00:07:04,273
?היי, מה שלומך
161
00:07:04,903 --> 00:07:06,218
.קצת רעב
162
00:07:06,253 --> 00:07:08,153
זה בגלל ששאבו
.את הקיבה שלך
163
00:07:10,023 --> 00:07:12,773
,אבל אם אתה רוצה, טיילור
.אני אדאג שיביאו לך קצת מרק
164
00:07:14,893 --> 00:07:16,508
?למה קראת לי כך
165
00:07:16,543 --> 00:07:18,341
.אמרת לי לקרוא לך כך
.אתמול בלילה
166
00:07:18,376 --> 00:07:20,139
.לא, לא אמרתי
.כן, אמרת. פעמיים-
167
00:07:20,143 --> 00:07:21,340
,היית קצת עמום
168
00:07:21,375 --> 00:07:23,253
אבל בוודאות אמרת
.ששמך הוא טיילור
169
00:07:23,843 --> 00:07:25,613
.אולי חלמתי
170
00:07:29,103 --> 00:07:30,713
.שמי הוא דני
171
00:07:32,703 --> 00:07:34,093
.בסדר
172
00:07:37,013 --> 00:07:40,253
אני יכול לראות
.את אמא שלי? בבקשה
173
00:07:40,288 --> 00:07:43,493
אני מצטערת. לא כל עוד
.שאתה תחת מעקב
174
00:07:45,273 --> 00:07:48,793
אדאג שמישהו
.יביא לך מרק... דני
175
00:07:52,003 --> 00:07:55,738
אני לא קולט. נתנו לך המחאה
176
00:07:55,773 --> 00:07:59,103
אני יודעת. אבל עדיין אנו זקוקים
.למידע על הביטוח שלך, מר בולן
177
00:07:59,138 --> 00:08:00,228
.זו מדיניות בית החולים
178
00:08:00,263 --> 00:08:02,083
כמו שאסור לנו
?לראות את הבן שלנו
179
00:08:02,118 --> 00:08:03,868
אז יש לכם שני
.כללים מטופשים
180
00:08:03,903 --> 00:08:08,043
עלולים להיות הוצאות בלתי
.צפויות. בדיקות שעלינו לעשות
181
00:08:08,078 --> 00:08:11,103
,אם אין לכם ביטוח
.יש תוכניות ממשלתיות
182
00:08:11,943 --> 00:08:13,543
...אם רק תיתן לי את המידע
183
00:08:13,578 --> 00:08:15,108
.לא! אנו לא צריכים נדבות
184
00:08:15,143 --> 00:08:18,043
.יש לנו מזומנים
.תודה לך, בכל אופן
185
00:08:18,078 --> 00:08:19,453
.גייל
186
00:08:20,093 --> 00:08:22,053
?אני יכולה לדבר עם הבולנים
187
00:08:24,883 --> 00:08:26,493
.אני יודעת מה קורה כאן
188
00:08:27,483 --> 00:08:29,473
?מה הכוונה
189
00:08:30,063 --> 00:08:33,293
ידעתי משהו מהרגע
.שעברתם לויסטיריה לין
190
00:08:33,863 --> 00:08:34,978
...כלומר
191
00:08:35,013 --> 00:08:37,193
מעולם לא דיברתם
.על העבר שלכם
192
00:08:37,228 --> 00:08:39,373
.אנו אנשים פרטיים
?יש חוק נגד זה
193
00:08:39,803 --> 00:08:42,521
אין ביטוח, רוצים לשלם
,במזומן על הכול
194
00:08:42,556 --> 00:08:45,531
יש לכם בן שלא זוכר אם
... שמו הוא דני או טיילור
195
00:08:48,133 --> 00:08:50,141
?לאן את חותרת, מונה
196
00:08:52,563 --> 00:08:55,004
אתם מהתוכנית
?להגנת עדים, נכון
197
00:09:00,783 --> 00:09:02,923
.את חדת תפיסה
198
00:09:05,883 --> 00:09:07,348
?איך קלטת את זה
199
00:09:07,383 --> 00:09:09,763
בכנות? מהרגע
,שהבחנתי שאתם איטלקיים
200
00:09:09,798 --> 00:09:11,703
.משם המשכתי הלאה
201
00:09:12,793 --> 00:09:14,367
.בלי להעליב
202
00:09:14,603 --> 00:09:16,203
.זה בסדר
203
00:09:16,496 --> 00:09:19,213
.אני לא מאמינה שאני צודקת
... אז
204
00:09:19,248 --> 00:09:21,971
?מה קרה
?היית עדה להתנקשות
205
00:09:22,006 --> 00:09:24,659
בגדתם באחת מחמשת
?משפחות הפשע
206
00:09:24,694 --> 00:09:28,214
אנחנו... אנחנו לא יכולים
.לדבר על זה, מונה
207
00:09:28,903 --> 00:09:31,841
.וגם לא את, לאף אחד
208
00:09:32,143 --> 00:09:33,228
.כמובן שלא
209
00:09:33,263 --> 00:09:35,543
...כי אם תגידי משהו
210
00:09:37,763 --> 00:09:40,188
.נצטרך להרוג אותך
211
00:10:00,113 --> 00:10:01,966
יש חדשות נוספות
?על מייק וקתרין
212
00:10:02,523 --> 00:10:05,383
לא. אבל אני
.בטוחה שהוא ישוחרר
213
00:10:05,418 --> 00:10:08,243
מייק לא מסוגל לעשות
.משהו כזה נורא
214
00:10:08,343 --> 00:10:09,753
...זאת הברי שלי
215
00:10:10,243 --> 00:10:12,183
.תמיד רואה את הטוב באנשים
216
00:10:12,218 --> 00:10:15,213
...כן, ובכן
217
00:10:17,593 --> 00:10:20,351
סלח לי על שאני מתחילה
,את יומך בדבר מר
218
00:10:20,386 --> 00:10:22,143
.אבל הגשתי בקשה גירושין
219
00:10:22,178 --> 00:10:23,588
.הנה המסמכים
220
00:10:23,623 --> 00:10:25,463
,ואם תנסה לעצור אותי
221
00:10:25,816 --> 00:10:28,076
קצין המבחן שלך
.יראה את זה
222
00:10:29,583 --> 00:10:32,765
התרועעות עם
.עבריין ידוע מהווה הפרה
223
00:10:32,800 --> 00:10:34,516
אם תשלח אותי
,לכלא על הונאה
224
00:10:34,551 --> 00:10:36,782
.אתה תבוא איתי
225
00:10:36,817 --> 00:10:39,013
.זה נגמר, אורסון
226
00:10:42,103 --> 00:10:45,198
זה בטח היה חתיכת
.פרויקט בשבילך
227
00:10:45,233 --> 00:10:48,090
,למצוא את לאמר
.להציב את המצלמה
228
00:10:48,125 --> 00:10:50,947
מצטער שגרמתי
.לך טרחות מיותרות
229
00:10:51,163 --> 00:10:52,868
."לא הייתי אומרת "מיותרות
230
00:10:52,903 --> 00:10:55,673
בלעדי זה, היית עדיין
.מכוון אקדח לראשי
231
00:10:56,453 --> 00:10:58,573
באמת חשבת שהייתי
.שולח אותך לכלא
232
00:10:59,073 --> 00:11:00,958
.זה מה שאיימת
233
00:11:00,993 --> 00:11:04,348
,זו הייתה רק הצגה, ברי
.ישר מההתחלה
234
00:11:04,383 --> 00:11:07,703
לעולם לא הייתי פוגע
.בך כך, לא משנה מה
235
00:11:08,983 --> 00:11:10,628
.לא היית צריכה אותם
236
00:11:10,663 --> 00:11:13,953
יכולת לקלוט את ההצגה
.שלי ולצאת מתי שתרצי
237
00:11:18,153 --> 00:11:19,508
אני מניח שהעובדה
שכן האמנת לי
238
00:11:19,543 --> 00:11:22,443
זה שבעצם חשבת שאהרוס
.אותך סתם מתוך רשעות
239
00:11:22,478 --> 00:11:25,389
.זה לבד אומר שזה נגמר
240
00:11:28,823 --> 00:11:31,267
.אארוז לאחר ארוחת הבוקר
241
00:11:34,723 --> 00:11:37,828
,כמה שזה יכול לעזור
.אני מצטערת שזה נגמר כך
242
00:11:38,643 --> 00:11:40,303
.גם אני
243
00:11:44,253 --> 00:11:47,443
.העוגיות שהכנת, זה מעדן
244
00:11:47,913 --> 00:11:49,653
.אתגעגע אליהם
245
00:12:01,523 --> 00:12:02,538
.הנה החדר של קתרין
246
00:12:02,573 --> 00:12:04,973
עכשיו, יתכן שתשמע
.משם צעקות לעזרה
247
00:12:05,008 --> 00:12:05,763
.תתעלם מהם
248
00:12:05,823 --> 00:12:08,901
לזה התכוונת באמירה
?"אני אתנהג ברוגע ובהיגיון"
249
00:12:09,523 --> 00:12:11,603
זה היה כדי לגרום לך
.לפתוח את דלת המכונית
250
00:12:12,803 --> 00:12:14,548
ולהיות החברה הכי טובה
,של קתרין מייפר
251
00:12:14,583 --> 00:12:16,293
כי היא יכולה להכניס
.את מייק להמון זמן
252
00:12:16,328 --> 00:12:18,496
.אני יודעת. אני יודעת
253
00:12:20,803 --> 00:12:22,218
אם תתני לה את
.אלו זה עשוי לעזור
254
00:12:22,253 --> 00:12:25,713
,רעיון טוב. היא דפקה אותי
.ואני אשבור לה אגרטל על הראש
255
00:12:34,203 --> 00:12:36,896
לא, דילן, הכול
.בשליטת המשטרה
256
00:12:36,931 --> 00:12:39,092
.אין סיבה שתטוסי לכאן
257
00:12:42,123 --> 00:12:45,536
.מותק, יש לי אורחת
.אני צריכה לסיים
258
00:12:46,413 --> 00:12:48,393
.בסדר. נדבר יותר מאוחר
259
00:12:51,153 --> 00:12:54,093
.סוזן, היכנסי
260
00:12:54,133 --> 00:12:55,912
.היי, קתרין
261
00:13:00,043 --> 00:13:02,293
.איזו מתנה מתוקה
262
00:13:03,083 --> 00:13:05,443
בכלל לא חשבתי
.שאראה אותך כאן
263
00:13:07,393 --> 00:13:10,555
.ובכן, דאגתי לך, קתרין
264
00:13:10,983 --> 00:13:13,193
.הרבה אנשים דואגים
265
00:13:13,863 --> 00:13:16,494
למעשה מי שצריכים
.לדאוג לו, זו את
266
00:13:17,213 --> 00:13:18,933
?למה
267
00:13:19,673 --> 00:13:23,105
בגלל שהתברר שהגבר
.שנישאת לו הוא מטורף
268
00:13:23,603 --> 00:13:25,543
...כן
269
00:13:27,173 --> 00:13:29,463
...בקשר לזה
270
00:13:33,273 --> 00:13:35,253
...שתינו יודעות
271
00:13:36,293 --> 00:13:39,193
.שמייק לא עשה את זה
272
00:13:40,273 --> 00:13:42,013
?באמת
273
00:13:44,723 --> 00:13:49,023
יש לי 7 תפרים וסכין עם
.טביעת אצבעות של מייק
274
00:13:49,058 --> 00:13:51,223
.זה אומר אחרת
275
00:13:57,193 --> 00:13:59,343
...אין בזה
276
00:13:59,863 --> 00:14:02,883
.שום... הגיון
277
00:14:03,503 --> 00:14:07,443
למה שמייק ירצה
?לדקור אותך
278
00:14:10,693 --> 00:14:12,353
...אם את חייבת לדעת
279
00:14:13,043 --> 00:14:15,293
אמרתי לו שאני
,מאוהבת במישהו אחר
280
00:14:15,328 --> 00:14:17,293
.והוא חטף עצבים
281
00:14:20,203 --> 00:14:22,088
?את מוכנה להפסיק לשקר
282
00:14:22,123 --> 00:14:23,878
,אם לא תספרי את האמת בקרוב
283
00:14:23,913 --> 00:14:26,436
.תשלחי אדם חף מפשע לכלא
284
00:14:26,471 --> 00:14:28,959
.תרחיקי אבא מהבן שלו
285
00:14:29,623 --> 00:14:31,543
.זה אשמת מייק, לא שלי
286
00:14:31,578 --> 00:14:33,618
!קתרין, בבקשה
287
00:14:33,653 --> 00:14:38,063
אפילו שאני
,כל-כך כועסת עליו
288
00:14:38,723 --> 00:14:40,163
,כשאת חושבת על זה
289
00:14:40,198 --> 00:14:41,568
...זה באמת מחמיא
290
00:14:41,603 --> 00:14:45,117
ללכת כל-כך רחוק כדי להרחיק
.אותי מלהיות עם מישהו אחר
291
00:14:53,633 --> 00:14:55,158
?איך הלך
292
00:14:55,193 --> 00:14:56,518
.אני כבר לא יודעת
293
00:14:56,553 --> 00:15:00,027
לא יכולתי להבחין אם
.היא משוגעת או ערמומית
294
00:15:00,062 --> 00:15:02,058
.אני חושב שהיא קצת משניהם
295
00:15:02,093 --> 00:15:05,999
בסדר. אז תאמר לי איך אני
.יכולה לאשפז את החלק המשוגע
296
00:15:06,103 --> 00:15:09,142
רק בני משפחה יכולים
.לשלוח מישהו לאשפוז
297
00:15:10,783 --> 00:15:11,857
?באמת
298
00:15:15,583 --> 00:15:16,618
.סלחי לי
299
00:15:16,653 --> 00:15:19,062
הייתי עכשיו אצל
,חברתי קתרין ב-607
300
00:15:19,097 --> 00:15:20,237
,והיא דברה עם הבת שלה
301
00:15:20,272 --> 00:15:23,325
והיא רוצה שאחזור
.אליה בשביל משהו
302
00:15:23,360 --> 00:15:24,918
?יש לך את המספר
303
00:15:25,733 --> 00:15:28,547
?דילן מייפר
.כן-
304
00:15:28,603 --> 00:15:31,023
?את מוכנה לחייג את המספר
.בהחלט-
305
00:15:33,653 --> 00:15:35,193
.בבקשה
306
00:15:39,693 --> 00:15:44,259
שלום. זהו דוקטור ברוסטר
.מבית חולים פריוויו
307
00:15:45,593 --> 00:15:48,536
הבנתי שהרגע
.שוחחת עם אימך
308
00:15:50,133 --> 00:15:51,346
.נכון
309
00:15:51,543 --> 00:15:54,253
,אבל אני מרגישה
,לנוכח מצבה
310
00:15:54,288 --> 00:15:57,771
.שחשוב שתגיעי לכאן
311
00:15:58,693 --> 00:16:02,024
.יופי. להתראות
312
00:16:04,163 --> 00:16:06,443
.זה ערמומיות
313
00:16:07,588 --> 00:16:07,590
+
314
00:16:09,053 --> 00:16:10,897
.חמישים סנט למגבות נייר
315
00:16:11,137 --> 00:16:12,104
.זה קופון נהדר
316
00:16:12,212 --> 00:16:14,288
.זה כיף
.כן, כמובן-
317
00:16:14,323 --> 00:16:16,345
ולצבוע את השערות בעצמי
.זה יהיה כיף
318
00:16:16,380 --> 00:16:18,177
ולהיפטר מתחנת הכבלים
.יהיה כיף
319
00:16:18,212 --> 00:16:20,727
.יהיה לנו כאן הרבה כיף
320
00:16:20,923 --> 00:16:22,058
?אמא
321
00:16:22,093 --> 00:16:23,513
?אנו עניים
322
00:16:25,323 --> 00:16:26,739
.רק מבחינה כספית
323
00:16:30,103 --> 00:16:31,761
.היי. אל תשכחי את זה
324
00:16:31,883 --> 00:16:34,814
.רביולי בקופסה
!אני אוהבת אוכל של עניים
325
00:16:41,823 --> 00:16:42,579
?מה הם אומרים
326
00:16:42,614 --> 00:16:44,967
נוכחתי בשיעורים
.במשך 6 שבועות
327
00:16:45,203 --> 00:16:47,573
הם לא מחזירים שום
.דבר משכר הלימוד
328
00:16:47,608 --> 00:16:49,369
.לא יאמן
329
00:16:49,623 --> 00:16:52,413
יש כאן שלט שאומר עלינו
?"החיים בזבל"
330
00:16:52,433 --> 00:16:55,323
.זה יהיה בסדר
,אני מחפש עבודה, ובינתיים
331
00:16:55,358 --> 00:16:57,383
...יש לנו מספיק כסף לחיות במשך
332
00:16:57,843 --> 00:16:58,757
?ארבעה חודשים
333
00:16:58,792 --> 00:17:02,234
אז נפשוט את הרגל
.ממש לפני לידת התינוקות
334
00:17:02,603 --> 00:17:06,623
כן, אבל זכרי, ילדים לא מתגעגעים
.למה שלא היה להם מעולם
335
00:17:07,303 --> 00:17:09,643
,כמו אוכל, בגדים
?אמא פיכחת
336
00:17:14,183 --> 00:17:16,399
.אני כל-כך מצטערת
337
00:17:17,825 --> 00:17:17,825
?על מה
338
00:17:18,103 --> 00:17:20,399
.על מה שעשיתי למשפחה הזאת
339
00:17:20,434 --> 00:17:22,695
שאתה צריך
.לנשור מהלימודים
340
00:17:23,763 --> 00:17:25,929
.פני גוזרת קופונים
341
00:17:26,103 --> 00:17:29,964
אני באמת באמת
.דפקתי הכול
342
00:17:30,023 --> 00:17:33,593
ובכן, נקבל כסף
.אם נזכה בתביעה
343
00:17:33,773 --> 00:17:36,518
?כן. זה לא יהיה נפלא
344
00:17:36,553 --> 00:17:38,119
להתפרנס מהכסף שהרווחנו
345
00:17:38,154 --> 00:17:40,393
מהתביעה של החברים
.הכי טובים שלנו
346
00:17:42,093 --> 00:17:45,536
לפחות גבי ניסתה
.להתנצל ולעצור את זה
347
00:17:47,043 --> 00:17:48,593
...ובכן
348
00:17:48,906 --> 00:17:51,236
.אולי זה התור שלך
349
00:17:56,163 --> 00:17:57,576
!לעזאזל
350
00:17:57,643 --> 00:17:59,309
,מה שזה לא יהיה
.אני יכולה להסביר
351
00:17:59,673 --> 00:18:01,268
.זה היה יושב ראש ההנהלה
352
00:18:01,303 --> 00:18:03,686
הסיפור עם לינט
.הולך להיות כשלון
353
00:18:04,513 --> 00:18:07,236
חשבתי שהעורך דין אמר
.שפעלת לפי הספר
354
00:18:07,271 --> 00:18:08,530
.שאנו מכוסים
355
00:18:09,453 --> 00:18:10,878
.לא משנה מה העורך דין אמר
356
00:18:10,913 --> 00:18:13,538
בשורה התחתונה זה נראה
... גרוע בשביל גלובל וונט'ר
357
00:18:13,573 --> 00:18:15,788
איגוד גדול
.נגד אשה הרה
358
00:18:16,943 --> 00:18:18,088
?אז מה הולך לקרות
359
00:18:18,303 --> 00:18:20,001
אם התביעה
... תגיע לבית משפט
360
00:18:22,093 --> 00:18:23,438
.אני גמור
361
00:18:23,473 --> 00:18:26,002
וגם אם לא, אני עדיין
.עלול לאבד את המשרה
362
00:18:27,283 --> 00:18:29,295
.השקעתי הכול בחברה
363
00:18:29,873 --> 00:18:33,423
.קרלוס
.קרלוס
364
00:18:43,383 --> 00:18:46,467
היי. אני יודעת שבטח אני האדם
.האחרון שאת רוצה לשוחח איתו
365
00:18:46,803 --> 00:18:48,671
.את צודקת
366
00:18:53,193 --> 00:18:55,098
.זה סגור, קרל
367
00:18:55,133 --> 00:18:56,884
.אורסון חתם על המסמכים
368
00:18:58,113 --> 00:19:00,297
.כן, אני יודעת
369
00:19:00,332 --> 00:19:02,266
.מעולם לא הייתי יותר מאושרת
370
00:19:03,103 --> 00:19:04,768
.אני גם ממש רוצה לראות אותך
371
00:19:04,803 --> 00:19:08,616
,פגוש אותי במוטל
.ונמצא דרך לחגוג
372
00:19:09,673 --> 00:19:11,563
.עד אז, יקירי
373
00:19:14,263 --> 00:19:16,612
,כשאת מתקדמת
.את לא מבזבזת זמן
374
00:19:19,389 --> 00:19:20,833
.אני מצטערת
375
00:19:20,933 --> 00:19:23,373
רציתי לספר לך זאת
... בבוקר אבל
376
00:19:24,013 --> 00:19:26,372
הרגשתי שפגעתי בך
.מספיק ליום אחד
377
00:19:27,293 --> 00:19:30,642
.כן. עדיף לפרוס את הכאב
378
00:19:31,583 --> 00:19:33,206
?זה מישהו שאני מכיר
379
00:19:36,403 --> 00:19:37,975
.לא, לא. לא משנה
380
00:19:38,010 --> 00:19:40,370
לא אוכל להתמודד
.עם זה כעת
381
00:19:40,813 --> 00:19:44,043
...רק, תגידי לי
382
00:19:44,259 --> 00:19:46,655
אמרת לחברותייך
?שאת פוגשת מישהו
383
00:19:46,753 --> 00:19:48,389
.בוודאי שלא
384
00:19:49,423 --> 00:19:53,509
טוב. בבקשה
.אל תספרי עד שאלך
385
00:19:54,683 --> 00:19:56,420
.אפרד מכולם מחר במסיבה
386
00:19:56,455 --> 00:19:59,617
אני לא רוצה שזה יהיה פסטיבל
.חמלה על אורסון המסכן
387
00:20:02,203 --> 00:20:06,192
לא אפרסם את הקשר
.החדש שלי עד שנתגרש
388
00:20:08,663 --> 00:20:11,443
ואגיד שנתחיל
להתראות יחד
389
00:20:12,563 --> 00:20:14,843
.לאחר שאתה ואני ניפרד
390
00:20:16,153 --> 00:20:18,028
.איזה פתרון בטעם
391
00:20:18,063 --> 00:20:21,356
את צריכה לכתוב ספר
.כללי התנהגות לנואפים
392
00:20:25,313 --> 00:20:27,488
אני לא מאשימה אותך
.על שאתה כועס
393
00:20:27,523 --> 00:20:32,194
ואני נותנת את המילה שלי שלא
.אתן לרומן שלי להביך אותך
394
00:20:32,854 --> 00:20:35,056
אז כשהמטוס יטוס
מעל מסיבת חג המולד,
395
00:20:35,256 --> 00:20:38,113
אני רוצה שימשוך אחריו
חתיכת כרזה גדולה שכתוב עליה,
396
00:20:38,473 --> 00:20:40,553
"האם תינשאי לי, ברי?
397
00:20:41,383 --> 00:20:42,728
"באהבה, קרל".
398
00:20:42,763 --> 00:20:46,039
האין זה רומנטי?
- נהדר. זה יעלה 600 דולר.
399
00:20:46,178 --> 00:20:48,947
לא אכפת לי.
אי אפשר לשים מחיר על האהבה.
400
00:20:49,148 --> 00:20:50,973
הוא יכול.
ביום הנישואים שלנו?
401
00:20:51,243 --> 00:20:53,272
תלוש שי של 20 דולר
למסעדת בשרים.
402
00:20:53,307 --> 00:20:55,296
לא היית צריכה
לבשל באותו הערב.
403
00:20:55,331 --> 00:20:57,285
אז המתנה הייתה בשביל שנינו.
404
00:20:58,573 --> 00:21:01,513
בהצלחה, אדון מאייר.
אני מייחלת שברי הזו תאמר כן...
405
00:21:02,423 --> 00:21:05,548
כמעט כמו שאני מייחלת
שאני הייתי אומרת לא.
406
00:21:08,238 --> 00:21:11,201
עד כמה שזה שווה,
אני עורך דין לענייני גירושין.
407
00:21:11,763 --> 00:21:15,213
בשם אלוהים!
ג'ף, תראה את הבלגן שיש כאן!
408
00:21:17,003 --> 00:21:18,661
יש לך כרטיס?
409
00:21:22,347 --> 00:21:22,352
+
410
00:21:26,486 --> 00:21:27,486
.דילן
411
00:21:28,006 --> 00:21:29,006
!דילן
412
00:21:29,176 --> 00:21:30,806
.אין לי מה לומר לך
413
00:21:31,486 --> 00:21:33,526
אני יודעת מה אמא שלך
.בוודאי אמרה לך
414
00:21:33,561 --> 00:21:35,705
.זה מה שהיא אמרה לכולם
.אבל זה לא נכון
415
00:21:35,740 --> 00:21:38,116
את באמת חושבת
?שאאמין לך ולא לה
416
00:21:38,191 --> 00:21:40,478
בבקשה. אני כל-כך
.דואגת לאמא שלך
417
00:21:40,513 --> 00:21:42,766
אני לא חושבת
.רק על מייק
418
00:21:42,801 --> 00:21:43,741
.בטח שלא
419
00:21:43,898 --> 00:21:46,185
.תתגברי עליו
.הוא נשוי לאמא שלי
420
00:21:47,036 --> 00:21:47,871
?מה
421
00:21:47,906 --> 00:21:50,674
את יודעת, זה מספיק גרוע
שאת עושה סצנות בחתונה שלהם
422
00:21:50,709 --> 00:21:52,371
,ואת מציקה להם יום ולילה
423
00:21:52,406 --> 00:21:54,552
ואת דוקרת אותה
?כי את לא יכולה לקבל אותו
424
00:21:55,036 --> 00:21:56,828
?זה מה שהיא סיפרה לך
425
00:21:57,266 --> 00:21:59,312
אני לא יודעת
.למה את לא בכלא עכשיו
426
00:21:59,412 --> 00:22:00,636
.את משוגעת
427
00:22:01,020 --> 00:22:02,156
!דילן
428
00:22:03,666 --> 00:22:05,378
.אנחנו צריכות לדבר
429
00:22:11,136 --> 00:22:12,779
.אלוהים אדירים
430
00:22:18,026 --> 00:22:19,481
.אני לא מבינה
431
00:22:19,516 --> 00:22:22,608
במשך חודשים, אמא שלי סיפרה
... לי על החיים שלה עם מייק
432
00:22:23,556 --> 00:22:26,131
על המתנות שהוא נתן לה
.וטיולים שהם תכננו
433
00:22:29,636 --> 00:22:31,688
.אמא שלך צריכה עזרה
434
00:22:32,906 --> 00:22:34,466
.גם מייק
435
00:22:39,117 --> 00:22:40,994
?מה את רוצה שאעשה
436
00:22:45,696 --> 00:22:47,746
.היי, חדשות טובות
437
00:22:48,396 --> 00:22:51,531
ד"ר צ'אנג אומר שאוכל לתת
.להורים שלך מתנת חג מוקדמת
438
00:22:53,036 --> 00:22:55,842
אתה משוחרר. קח את הדברים
.שלך. אני לוקחת אותך הביתה
439
00:23:03,876 --> 00:23:05,489
.היי, תודה על הטרמפ
440
00:23:05,524 --> 00:23:07,167
.שמחה לעזור
441
00:23:08,156 --> 00:23:11,808
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.כמה קשה לכם לחיות כך
442
00:23:12,526 --> 00:23:13,944
?איך
443
00:23:14,406 --> 00:23:17,856
,בורחים כל השנים האלו
.תמיד מסתכלים מעבר לכתף
444
00:23:21,966 --> 00:23:23,301
.תירגע, דני
445
00:23:23,336 --> 00:23:25,898
ההורים שלך סיפרו לי
.על המצב שלכם
446
00:23:26,201 --> 00:23:28,221
.למען האמת, הבנתי לבד
447
00:23:28,256 --> 00:23:30,556
אמא שלך רק השלימה
.את הפרטים הקטנים
448
00:23:32,926 --> 00:23:34,855
?למה שתעשה זאת
449
00:23:35,106 --> 00:23:37,441
למען הכנות, אני יודעת
שהיא הייתה שמחה סוף סוף
450
00:23:37,476 --> 00:23:39,742
למצוא מישהו שתוכל
.להיות כנה איתו
451
00:23:39,942 --> 00:23:41,381
.ומדובר גם עליך
452
00:23:41,416 --> 00:23:44,317
,אם תצטרך לדבר
.אתה יכול לסמוך עליי
453
00:23:46,516 --> 00:23:48,197
.אני מקווה
454
00:23:48,906 --> 00:23:51,763
,כי אם תגידי משהו
.ישלחו את אמא שלי לכלא
455
00:23:51,798 --> 00:23:55,528
.לא, לא
.זה לא עובד ככה
456
00:23:57,656 --> 00:23:59,284
?את צוחקת
457
00:24:01,396 --> 00:24:02,745
מאז ה-11 בספטמבר
458
00:24:02,780 --> 00:24:05,234
הסוכנים הפדרלים
,חמים על כל ענייני הטרוריסטים
459
00:24:06,116 --> 00:24:08,185
.אפילו המקרים הישנים
460
00:24:09,996 --> 00:24:12,224
.אם ימצאו אותה, היא מתה
461
00:24:15,806 --> 00:24:17,255
?מה זאת אומרת
462
00:24:23,126 --> 00:24:24,436
!דני
463
00:24:24,846 --> 00:24:26,569
חשבתי שאנחנו
.אוספים אותך מחר
464
00:24:26,604 --> 00:24:28,282
.אמא, פישלתי
465
00:24:28,326 --> 00:24:29,796
?על מה אתה מדבר
466
00:24:33,136 --> 00:24:35,506
.סיפרתי למונה הכול
467
00:24:40,035 --> 00:24:40,041
+
468
00:24:52,801 --> 00:24:54,381
.היי, מונה
469
00:24:55,461 --> 00:24:57,416
.תודה שהקפצת את דני
470
00:24:57,451 --> 00:25:00,914
ואני מצטערת שהוא גרר אותך
.אל תוך הדרמה המשפחתית שלנו
471
00:25:09,991 --> 00:25:11,086
כלומר, את יודעת
יותר מכולם
472
00:25:11,121 --> 00:25:13,350
.באיזה ראש רע הוא עכשיו
473
00:25:13,921 --> 00:25:18,233
הוא כועס כל-כך עליי ועל אבא
,שלו שהוא רק רוצה לפגוע בנו
474
00:25:18,256 --> 00:25:21,532
מה שיסביר את הסיפור
.המטורף שסיפר לך עכשיו
475
00:25:24,581 --> 00:25:27,641
?אז... הכול טוב
476
00:25:28,111 --> 00:25:30,016
.אני שונאת את העבודה שלי
477
00:25:30,241 --> 00:25:34,041
אני רק מתעסקת
,עם אנשים עם הפרעות
478
00:25:34,076 --> 00:25:37,212
,מנגבת את הריר שלהם
.קושרת אותם
479
00:25:37,516 --> 00:25:39,355
.אני שונאת את זה
480
00:25:40,421 --> 00:25:41,906
...ובכן
481
00:25:41,941 --> 00:25:43,526
אולי כדאי שתמצאי
.עבודה אחרת
482
00:25:43,561 --> 00:25:45,036
,רציתי
483
00:25:45,711 --> 00:25:48,530
אבל אומרים שצריך
.הוצאות מחייה של שנה
484
00:25:48,746 --> 00:25:50,849
ולא ידעתי מאיפה
.להשיג את הכסף
485
00:25:53,401 --> 00:25:56,368
.67,000 דולר
486
00:25:56,403 --> 00:25:58,965
זה הסכום שהייתי זקוקה לו
,כדי לכסות את המשכנתא
487
00:25:59,000 --> 00:26:01,778
.המכונית שלי
.כל ההוצאות השנתיות
488
00:26:03,051 --> 00:26:03,756
...מונה
489
00:26:03,791 --> 00:26:06,611
...67 אלף
490
00:26:07,171 --> 00:26:12,039
,אם תוכלי לעשות זאת בשבילי
.כולנו נהיה חופשיים
491
00:26:20,291 --> 00:26:21,681
.היי, אמא
492
00:26:23,361 --> 00:26:25,789
!דילן
?מה את עושה כאן
493
00:26:25,824 --> 00:26:28,657
.ביקשתי ממך לא לבוא
494
00:26:28,692 --> 00:26:31,491
.הייתי חייבת. נפגעת
495
00:26:32,691 --> 00:26:34,859
?היית בבית
496
00:26:37,411 --> 00:26:40,555
אני כל-כך מצטערת שמייק
.לא היה שם לקבל את פנייך
497
00:26:40,590 --> 00:26:42,279
.הוא יצא לרגל עסקים
498
00:26:44,321 --> 00:26:46,299
.לא, הוא בכלא
499
00:26:46,391 --> 00:26:49,431
.אמרת למשטרה שהוא דקר אותך
500
00:26:50,431 --> 00:26:53,074
.אני... לא אמרתי את זה
501
00:26:53,091 --> 00:26:56,002
...אמרתי לך
.סוזן תקפה אותי
502
00:26:56,091 --> 00:26:58,707
אז למה המשטרה
?עצרה את מייק
503
00:27:00,601 --> 00:27:02,245
.אני לא יודעת
504
00:27:02,381 --> 00:27:05,997
אולי הוא הודה
.כדי להגן עליה
505
00:27:08,041 --> 00:27:11,552
.אמא, סוזן היא אשתו
506
00:27:13,641 --> 00:27:15,748
.זה מגוחך
507
00:27:16,131 --> 00:27:18,315
?מה... מי אמר לך את זה
?סוזן
508
00:27:18,416 --> 00:27:20,190
.לא. מייק
509
00:27:22,421 --> 00:27:24,306
.נתנו לי לדבר איתו
510
00:27:25,001 --> 00:27:28,655
אמא, מייק בכלא, וזה לא
.בסדר אם הוא לא עשה כלום
511
00:27:35,911 --> 00:27:38,437
?דקרת את עצמך
512
00:27:42,361 --> 00:27:43,921
?אמא, עשית זאת
513
00:27:46,381 --> 00:27:49,404
.ביקשתי ממך לא לבוא
514
00:27:51,071 --> 00:27:52,036
.אוי, אמא
515
00:27:52,071 --> 00:27:53,520
.את לא מבינה
516
00:27:54,441 --> 00:27:58,110
,סוזן לכדה אותו
.מילאה את הראש שלו בשקרים
517
00:27:59,429 --> 00:28:01,211
.זה יציל אותו
518
00:28:02,001 --> 00:28:03,300
.הוא יודע למה עשיתי זאת
519
00:28:03,400 --> 00:28:05,307
.הוא רוצה את זה
520
00:28:10,111 --> 00:28:12,024
?מה היא עושה כאן
521
00:28:12,661 --> 00:28:14,563
.אני רוצה לעזור לך, קתרין
522
00:28:21,511 --> 00:28:23,152
.אני חייבת להגיע למייק
523
00:28:23,261 --> 00:28:24,941
.הוא מצפה לי
524
00:28:25,201 --> 00:28:27,662
.אני יכולה לתקן את זה
!את תראי! אני חייבת ללכת
525
00:28:31,571 --> 00:28:32,561
.אנחנו צריכים קצת עזרה כאן
526
00:28:32,596 --> 00:28:33,441
!אמא, בבקשה
527
00:28:33,481 --> 00:28:35,311
!הכול יהיה נהדר
528
00:28:36,601 --> 00:28:38,181
!לא, אני חייבת להגיע למייק
529
00:28:38,623 --> 00:28:40,851
.אנחנו צריכים כאן עזרה-
!תורידי ממני את הידיים
530
00:28:44,985 --> 00:28:48,114
,בבקשה, גברת מייפר
.אנחנו מנסים לעזור לך
531
00:28:50,471 --> 00:28:52,117
...בסדר, זה
.זה בסדר
532
00:28:52,238 --> 00:28:54,242
.מותק, הכול יהיה בסדר
533
00:28:58,781 --> 00:29:01,771
.ביקשתי ממך לא לבוא
534
00:29:05,151 --> 00:29:05,152
+
535
00:29:07,755 --> 00:29:08,994
.היי, חכה
.אני רוצה לבוא איתך
536
00:29:09,029 --> 00:29:10,500
?אי אפשר רגע של שקט
537
00:29:10,535 --> 00:29:12,596
המטפלת שלנו אמרה שאנחנו
.צריכים לעשות יותר דברים ביחד
538
00:29:12,631 --> 00:29:15,109
אני יודע. זו הסיבה שאני
.לא הולך איתך למטפלת
539
00:29:15,144 --> 00:29:18,099
בחייך. יהרוג אותך לבלות קצת
?עם האישה שאתה אוהב
540
00:29:18,134 --> 00:29:20,130
.אני לא יודע
?יכעיס אותך אם אביא אותה
541
00:29:20,655 --> 00:29:23,066
כל עוד היא לא
.תתפנצ'ר במטוס
542
00:29:29,225 --> 00:29:30,475
.גבי, בבקשה דברי אליי
543
00:29:30,510 --> 00:29:31,766
.אני מרגישה פשוט נורא
544
00:29:31,801 --> 00:29:34,670
?יודעת למה
.כי את נוראה. את אדם נורא
545
00:29:34,705 --> 00:29:36,506
טוב, יש לך כל זכות
.לכעוס עליי
546
00:29:36,575 --> 00:29:38,531
תודה, לינט, ויש לך
.כל זכות ללכת לעזאזל
547
00:29:38,566 --> 00:29:39,956
!תפסיקי לדבר אליי
548
00:29:42,815 --> 00:29:46,114
תודה לכולכם שבאתם
.לפסטיבל החג השנתי שלנו
549
00:29:46,149 --> 00:29:49,243
וכפי שהייתה המסורת
,שלנו במשך 12 שנה
550
00:29:49,346 --> 00:29:52,875
קבלו בבקשה בחזרה
".את ה-"ג'ינגל בלס
551
00:29:54,875 --> 00:29:57,241
.טוב, גבירותיי
!תבריקו
552
00:29:58,635 --> 00:30:00,166
אני לא מאמין שלא
.נתנו לך לשיר איתן
553
00:30:00,201 --> 00:30:02,002
.זו הלהקה שלהם
.הן יכולות לעשות מה שהן רוצות
554
00:30:02,370 --> 00:30:03,572
.זונות
555
00:30:09,865 --> 00:30:13,371
אם לא אכפת לך? את מסתירה אותי
.עם הכובע הגדול והשמן שלך
556
00:30:13,590 --> 00:30:16,020
.חשבתי שאנחנו לא מדברות
557
00:30:20,515 --> 00:30:22,767
.את יודעת, ניסיתי להתנצל
558
00:30:22,802 --> 00:30:23,748
.מאוחר מדי
559
00:30:23,904 --> 00:30:26,837
,קרלוס בטח יאבד את המשרה
.בגלל מה שאת עושה לו
560
00:30:27,100 --> 00:30:29,015
אלוהים, מעניין
.איך זה מרגיש
561
00:30:33,121 --> 00:30:36,341
,דרך אגב, בגלל שבעלך פיטר אותי
.טום נאלץ לעזוב את בית הספר
562
00:30:36,513 --> 00:30:38,535
תלמיד השנה הראשונה
?בן ה-45 נאלץ לנשור
563
00:30:38,570 --> 00:30:40,558
אולי הוא יקבל עבודה
!כמחלק עיתונים. זוזי
564
00:30:40,955 --> 00:30:43,726
.לא. -בסדר גמור
?רוצה להיות מטומטמת
565
00:30:43,985 --> 00:30:45,495
.גבי, תחזירי לי את הכובע שלי
!לא! לא-
566
00:30:45,530 --> 00:30:47,102
!גבי, תחזירי לי את הכובע שלי
567
00:30:47,628 --> 00:30:49,723
!תחזירי לי אותו
!תחזירי לי את הכובע שלי
568
00:30:50,245 --> 00:30:51,925
!נא להירגע! נא להירגע
569
00:30:51,960 --> 00:30:54,978
.היא התחילה
.היא מתנהגת כמו כלבה-
570
00:30:55,015 --> 00:30:57,015
אני לא זוכרת שהמילה
.כלבה" מופיעה בשיר"
571
00:30:57,050 --> 00:30:58,894
.לא, היא תמיד הייתה שם
572
00:30:59,965 --> 00:31:00,979
...את
573
00:31:10,275 --> 00:31:12,220
...אנחנו ניקח איזו
574
00:31:12,255 --> 00:31:15,915
,הפסקה קצרה באמצע השיר
.וכבר נחזור
575
00:31:15,950 --> 00:31:17,705
.'תשתו קצת פונץ
576
00:31:21,975 --> 00:31:23,690
אני מבינה שיש
... לשתיכן בעיה
577
00:31:23,725 --> 00:31:27,140
.בעיה ענקית
.ועכשיו גם לחצי מפריוויו
578
00:31:27,175 --> 00:31:30,555
,אז, א', אתן מפוטרות
.ו-ב', תפתרו את זה
579
00:31:33,345 --> 00:31:34,740
,גבי, אני מצטערת על הכול
580
00:31:34,775 --> 00:31:37,754
אבל אין לך מושג מה הפיטורין
.שלי עשו למשפחה שלי
581
00:31:37,800 --> 00:31:39,290
.אוי אוי אוי לך
582
00:31:39,325 --> 00:31:42,350
למה שלא תחליקי את הרגליים
?לנעליים שלי ותלכי קצת
583
00:31:42,400 --> 00:31:45,257
פשוט לא אכפת לך
.מאף אחד חוץ מעצמך
584
00:31:45,570 --> 00:31:46,380
.לא, כן אכפת לי
585
00:31:46,415 --> 00:31:47,570
.אכפת לי מחברים שלי
586
00:31:47,605 --> 00:31:49,953
מצטערת שאת כבר
.לא שייכת לקבוצה הזו
587
00:31:55,315 --> 00:31:58,116
.אני בפנים
!זה נס חג המולד
588
00:32:02,785 --> 00:32:05,955
אנחנו לא יכולים לתת לאיזו עקרת
.בית טיפשה לסחוט מאיתנו 67 אלף
589
00:32:05,990 --> 00:32:09,125
ניק, מה אתה רוצה ממני? אנו
.צריכים לנסות לגרום לזה להיעלם
590
00:32:11,255 --> 00:32:12,530
,יש לנו 10 אלף למקרה חירום
591
00:32:12,565 --> 00:32:15,165
.אבל זה רחוק מ-67 אלף
592
00:32:22,345 --> 00:32:24,087
.אולי זה יקרב אותנו
593
00:32:25,625 --> 00:32:30,345
.חבר'ה... תיזהרו, ילדודס
594
00:32:32,175 --> 00:32:33,734
.סלחו לי
595
00:32:34,175 --> 00:32:36,310
?קרל? מה אתה עושה כאן
596
00:32:36,365 --> 00:32:38,599
חשבתי לבוא ולתת לך
.את מתנת החג המוקדמת שלך
597
00:32:38,634 --> 00:32:40,907
תפסיק! אסור
.שיראו אותנו ביחד
598
00:32:40,942 --> 00:32:43,087
?מה הסיפור הגדול
.סוזן יודעת
599
00:32:43,122 --> 00:32:45,232
.החתול יצא מהשק
.אורסון לא יודע-
600
00:32:45,267 --> 00:32:46,171
?לא סיפרת לו
601
00:32:46,206 --> 00:32:48,495
.על הרומן, כן
.אבל אין לו מושג שזה אתה
602
00:32:48,530 --> 00:32:50,400
.עכשיו, קרל, בבקשה לך
603
00:32:50,435 --> 00:32:52,632
הבטחתי לו שלא יהיו
.שום סצנות היום
604
00:32:52,820 --> 00:32:55,383
?קרל
.אלוהים-
605
00:32:56,465 --> 00:32:57,501
.היי, אורסון
606
00:32:57,565 --> 00:32:59,526
.רק באתי לבדוק את הקישוטים
607
00:32:59,890 --> 00:33:01,190
'.עבודה טובה, גברת הודג
608
00:33:01,225 --> 00:33:03,496
.תחסוך ממני, קרל
.אני לא אידיוט
609
00:33:03,680 --> 00:33:04,945
.אורסון, בבקשה
610
00:33:05,175 --> 00:33:07,414
בוודאי שמעת
,שברי ואני מתגרשים
611
00:33:07,449 --> 00:33:08,920
,ואוכל פגרים שכמותך
612
00:33:08,955 --> 00:33:12,417
הסתערת בניסיון להרוויח
.כסף בייצוג ברי
613
00:33:14,295 --> 00:33:16,086
.היי, גבר צריך לאכול
614
00:33:16,125 --> 00:33:20,365
אולי. אבל להכניס עסקים
?למסיבת חג מולד
615
00:33:20,880 --> 00:33:23,547
,זה המוני
.אפילו יחסית אליך, קרל
616
00:33:24,475 --> 00:33:27,239
אם זה מי שאת רוצה
.שייצג אותך, בחירה שלך
617
00:33:27,274 --> 00:33:30,748
אבל בכנות, חשבתי
.שיש לך רמה גבוהה יותר
618
00:33:35,285 --> 00:33:37,725
תזכירי לי לא לתת לו
.להרים כוסית בחתונה שלנו
619
00:33:37,760 --> 00:33:40,763
זה לא מצחיק, קרל. לך לפני
.שהוא יקלוט את העניין
620
00:33:40,980 --> 00:33:42,430
...כן, לגבי זה
621
00:33:42,465 --> 00:33:44,080
זוכרת את מתנת
?חג המולד שהזכרתי
622
00:33:44,115 --> 00:33:46,564
שלא תעז לתת לי מתנה
!מול כל האנשים האלה
623
00:33:46,599 --> 00:33:47,960
אני לא בטוח שאני
.יכול לעצור אותה
624
00:33:47,995 --> 00:33:50,474
.שולחים אותה... באוויר
625
00:33:50,674 --> 00:33:53,046
?קרל, מה עשית
626
00:33:53,265 --> 00:33:55,567
רק תני לי לעשות
.שיחה אחת מהירה
627
00:33:58,463 --> 00:34:00,936
? -האם תינשאי לי, ברי -
- באהבה, קרל -
628
00:34:01,009 --> 00:34:02,850
!הצילו! הצילו
629
00:34:02,885 --> 00:34:05,990
אלוהים, איך
?מפעילים את הדבר הזה
630
00:34:06,025 --> 00:34:09,825
!שמישהו יעזור לי
!אני לא יודעת להטיס
631
00:34:12,020 --> 00:34:12,022
+
632
00:34:15,779 --> 00:34:18,584
.טוב, התפטרתי מהכרזה
?מה עכשיו
633
00:34:18,619 --> 00:34:21,509
...חפשי מקום לנחות בו
.שדה, מגרש חניה גדול
634
00:34:22,399 --> 00:34:23,836
.אני רואה רק שכונות
635
00:34:23,936 --> 00:34:26,029
שלילי. נחיתה ברחובות
.היא מסוכנת מדי
636
00:34:26,064 --> 00:34:27,306
!זה כל מה שיש
637
00:34:27,498 --> 00:34:29,371
?מה אתה רוצה ממני
638
00:34:29,409 --> 00:34:32,218
.טוב, תירגעי
.שמרי על יציבות
639
00:34:34,499 --> 00:34:36,055
.ג'ף, זה קרל
?אתה שם
640
00:34:36,384 --> 00:34:39,873
?הלו
.קדימה, תענה
641
00:34:40,189 --> 00:34:41,756
,טוב. אם תקבל את ההודעה
642
00:34:41,791 --> 00:34:44,854
...ובבקשה, בבקשה, תקבל
.אתה חייב לבטל
643
00:34:44,978 --> 00:34:46,130
,אתה לא, אני חוזר
644
00:34:46,131 --> 00:34:48,913
אתה לא טס מעל הפארק
.של ויסטיריה עם הכרזה הזו
645
00:34:49,034 --> 00:34:50,659
?איזו כרזה
.תתקשר אליי-
646
00:34:51,139 --> 00:34:52,954
?קרל, איזו כרזה
647
00:34:52,989 --> 00:34:55,501
נכון את תמיד אומרת לי
?שאני צריך להיות רומנטי יותר
648
00:34:55,834 --> 00:34:59,701
ובכן, חשבתי, מה אם אשכור
מטוס שיטוס מעל הרחוב של ברי
649
00:34:59,736 --> 00:35:01,610
וישא כרזה עם הודעה
?אישית עמוקה
650
00:35:01,645 --> 00:35:03,484
קרל, כשכותבים הודעה
,על כרזה
651
00:35:03,519 --> 00:35:05,079
.היא מפסיקה להיות אישית
652
00:35:05,084 --> 00:35:06,386
?מה כתוב עליה
653
00:35:07,456 --> 00:35:09,331
...משהו כמו
654
00:35:09,989 --> 00:35:11,196
?ברי, האם תינשאי לי"
."באהבה, קרל
655
00:35:11,336 --> 00:35:12,318
!אלוהים אדירים
656
00:35:12,353 --> 00:35:13,894
.ניסיתי להיות רומנטי
657
00:35:13,929 --> 00:35:16,239
,קרל, כשהתחלנו את הרומן הזה
.הסכמנו להיות דיסקרטיים
658
00:35:16,274 --> 00:35:17,809
"?יודע מה זה "דיסקרטיים
659
00:35:17,844 --> 00:35:19,720
!בלי כיתובים בשמים
660
00:35:21,829 --> 00:35:24,154
!אלוהים! אורסון המסכן
661
00:35:24,189 --> 00:35:26,367
?יודע כמה מושפל הוא יהיה
662
00:35:27,069 --> 00:35:28,174
.אני חייבת להזהיר אותו
663
00:35:28,689 --> 00:35:32,253
.ברי, חכי
.אני עשיתי את הבלגן הזה
664
00:35:32,424 --> 00:35:33,932
.אני אטפל בזה
665
00:35:34,159 --> 00:35:35,544
,לאורסון מגיע לדעת את האמת
666
00:35:35,579 --> 00:35:37,879
,והוא צריך לשמוע אותה ממני
.לא מאיזו כרזה
667
00:35:37,914 --> 00:35:39,342
...אבל אני
668
00:35:45,179 --> 00:35:47,239
?יש לך דקה
.אני צריך לדבר איתך
669
00:35:47,274 --> 00:35:49,669
?מה, כאן
?זה לא יכול לחכות
670
00:35:50,327 --> 00:35:51,364
.לא ממש
671
00:35:58,129 --> 00:35:59,414
,אם זה בנוגע להסדרים
672
00:35:59,449 --> 00:36:01,858
אמרתי לברי שאני
.רוצה מעט מאוד
673
00:36:02,404 --> 00:36:03,831
.זו לא הבעיה
674
00:36:04,186 --> 00:36:06,965
...זה דבר שאני רוצה
.ברי
675
00:36:08,529 --> 00:36:11,144
.איחרת את המועד
.יש לה חבר
676
00:36:14,889 --> 00:36:15,894
?אתה
677
00:36:15,929 --> 00:36:19,059
,היי, אם הייתי מהמר
.גם אני הייתי מפסיד כאן בוחטה
678
00:36:19,524 --> 00:36:21,940
.אז... אז, רגע
679
00:36:22,763 --> 00:36:24,796
?אתה שוכב עם אשתי
680
00:36:26,169 --> 00:36:27,504
,הנקודה היא
... שאנחנו לא רוצים
681
00:36:27,539 --> 00:36:30,844
לעשות את זה לקשה יותר
.יותר ממה שצריך
682
00:36:30,879 --> 00:36:34,149
רק רציתי להזהיר אותך
... שבעוד מספר דקות
683
00:36:35,949 --> 00:36:37,817
.טוב, אתה הבעל
684
00:36:38,019 --> 00:36:39,811
.אתן לך את זה
685
00:36:40,669 --> 00:36:43,019
,אני מנסה להתחשב ברגשותיך
... וזו הסיבה ש
686
00:36:46,329 --> 00:36:47,634
.זהו זה
687
00:36:47,669 --> 00:36:49,019
.לעזאזל עם הרגשות שלך
688
00:36:49,729 --> 00:36:53,499
אני מציע לברי נישואין היום
.עם כרזה ממטוס
689
00:36:53,534 --> 00:36:56,451
ותסמוך עליי, זו תהיה
!נקודת השיא של היום שלך
690
00:37:00,329 --> 00:37:01,605
.רגע אחד, בבקשה
691
00:37:10,899 --> 00:37:12,704
?כבר ראית את סנטה
692
00:37:13,449 --> 00:37:15,729
?רוצה שאקח אותך
.כן? טוב
693
00:37:15,764 --> 00:37:16,569
!סיליה
694
00:37:19,039 --> 00:37:21,909
בואי. אני אקח אותך
.לראות את סנטה
695
00:37:33,019 --> 00:37:35,323
?נעשה את זה כאן
?פשוט כך
696
00:37:37,329 --> 00:37:41,514
זו נראית כמו מעטפה קטנה למדי
.בשביל סוד גדול כל-כך
697
00:37:42,670 --> 00:37:43,904
.זה 10 אלף
698
00:37:43,939 --> 00:37:46,062
.ו... וטבעת הנישואין שלי
.היא הייתה של סבתא שלי
699
00:37:47,369 --> 00:37:48,900
.זה כל מה שיש לנו כרגע
700
00:37:48,919 --> 00:37:53,109
אבל... הודעתי לבית
.החולים שאני מתפטרת
701
00:37:53,144 --> 00:37:54,627
.אני לא יכולה לחזור לשם
702
00:37:54,662 --> 00:37:57,176
מונה, זה כל מה
.שאנחנו יכולים לעשות
703
00:37:59,469 --> 00:38:00,204
.יש לי עבודה אצל ברי
704
00:38:00,239 --> 00:38:02,756
אוכל לשלם את השאר
.כשאקבל את הכסף
705
00:38:02,791 --> 00:38:05,274
בוודאי, עד שתיעלמו
.אל האוויר
706
00:38:06,486 --> 00:38:09,395
זה שיש לי גמדים בגינה
.לא אומרת שאני מטומטמת
707
00:38:10,949 --> 00:38:12,215
את... את לא יודעת
.את כל הסיפור
708
00:38:12,315 --> 00:38:16,026
אני יודעת שהרגת מישהו
.והלכת פטורה מעונש
709
00:38:16,174 --> 00:38:17,407
?פטורה מעונש
710
00:38:20,039 --> 00:38:21,936
?זה נראה פטורה מעונש
711
00:38:24,119 --> 00:38:26,347
כן, אני לא חושבת
,שדני סיפר לך את כל הסיפור
712
00:38:26,494 --> 00:38:28,564
.אבל אולי כדאי שתשמעי אותו
713
00:38:29,499 --> 00:38:32,709
,רצתי היום 6 ק"מ
.ועכשיו אני שותה משקה חלמונה
714
00:38:32,744 --> 00:38:35,569
.זה כמו מיונז עם רום
715
00:38:41,689 --> 00:38:43,038
.סלח לי
716
00:39:00,349 --> 00:39:02,596
?!מה אתם עושים
!תפסיקו
717
00:39:02,659 --> 00:39:04,563
!זה מגוחך! בבקשה
718
00:39:05,164 --> 00:39:06,896
!בשם אלוהים, תפסיקו
719
00:39:07,502 --> 00:39:08,594
,וזה היה לפני 18 שנה
720
00:39:08,629 --> 00:39:10,634
ואנחנו מסתכלים
.מעבר לכתף שלנו מאז
721
00:39:11,104 --> 00:39:13,751
זה נשמע כמו סיפור
... מאוד הגיוני
722
00:39:14,044 --> 00:39:15,524
כל-כך הגיוני שאני לא מבינה
723
00:39:15,559 --> 00:39:17,739
למה את לא יכולה פשוט
להתקשר עכשיו למשטרה
724
00:39:17,774 --> 00:39:19,161
.ולהסביר להם
725
00:39:19,494 --> 00:39:21,074
.מישהו מת
726
00:39:21,210 --> 00:39:22,854
את יודעת שאני
.לא יכולה לעשות זאת
727
00:39:23,419 --> 00:39:24,924
אני יודעת שיש לך עד מחר
728
00:39:24,959 --> 00:39:27,699
,להשיג את יתרת הכסף
.או שאלך למשטרה
729
00:39:27,964 --> 00:39:29,414
?מובן
730
00:39:32,239 --> 00:39:36,418
זה רק אני או שהמטוס
?הזה טס ממש נמוך
731
00:39:38,799 --> 00:39:40,962
מונה, אנחנו יכולות
?לדבר על זה
732
00:39:41,174 --> 00:39:43,459
אל תעשי את זה. את דופקת
.כאן חיים של אנשים
733
00:39:43,494 --> 00:39:45,141
.זה עלול להתפוצץ לך בפנים
734
00:39:45,589 --> 00:39:48,438
,67,000 דולר עד מחר
735
00:39:49,080 --> 00:39:51,287
.או שאתקשר למשטרה
736
00:39:57,869 --> 00:40:01,264
!בית. בית. בית
737
00:40:03,939 --> 00:40:06,012
.היי, לא סיימנו כאן
738
00:40:06,489 --> 00:40:09,359
,את יכולה לברוח
!אבל את לא יכולה להסתתר
739
00:40:22,419 --> 00:40:25,179
!סיליה! ברחי
740
00:40:40,350 --> 00:40:43,284
...חג המולד הכי טוב בעולם
741
00:40:46,359 --> 00:40:49,447
.זה מה שכולם רצו
742
00:40:50,149 --> 00:40:52,514
...אבל משהו השתבש
743
00:40:54,219 --> 00:40:56,081
.השתבש נורא
744
00:40:57,109 --> 00:41:00,027
,לאלו ששרדו
745
00:41:00,156 --> 00:41:03,467
זה יהיה היום שהם ינסו לשכוח
746
00:41:04,289 --> 00:41:10,315
,לאלו שלא שרדו
חג המולד הזה יהיה בעצם
747
00:41:10,359 --> 00:41:12,121
.האחרון שלהם
748
00:41:12,122 --> 00:41:13,722
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות Limor EM-ו