בפרקים הקודמים של ... עקרות בית נואשות
אורסון סוחט אותי .כדי שאשאר איתו
...כדי להימלט מנישואיה
?לאמר בנג'מין
אתה מכיר את .בעלי אורסון מהכלא
...ברי ארגנה סחיטה משלה
.אני לא רוצה לריב יותר
...בזמן שיחסי חברות
.עלו על שרטון
!לינט, רצית לתבוע אותנו
.זה מוכיח שאת לא חברה שלי
.א-לוהים הרגעי-
.אני לא אידיוט
השתמשתי בטוקמן לא רשום .אז אין מצב שהם ימצאו אותנו
.הרגתי גבר
...צעד נואש
!דני? לא, לא, לא
.הוביל לחשיפה
?תרצה קצת מיץ, דני
.שמי הוא טיילור
,כל הזמן שהייתי איתך
.חשבתי רק על סוזן
...והגילוי
,אם אתה מתכוון לזה .אז בבקשה תהרוג אותי
לא אכפת לי ממך .מספיק כדי להרוג אותך
.הוביל לצעד נואש
.אני צריכה אמבולנס מיד
.אני מאבדת הרבה דם
.דפני ביקס הייתה אשה מרירה
ואף אחד לא ידע זאת .יותר טוב מאשר בעלה
לכן הוא שכר .אותה לעבוד איתו
הוא חשב שזה .עשוי לעודד אותה
.ביקס כרזות אוויר
,אבל למרבה הצער ג'ף ביקס גילה במהרה
...שצריך הרבה יותר מעבודה
.הקפה הזה קר
.להפסיק את התלונות של אשתו
היא התלוננה מהרגע ... שהם התעוררו בבוקר
לילה נוסף ללא שינה .הודות לנחירות שלך
.עד לדרכם הביתה בסוף היום
אתה מעוניין לראות אם תצליח ?לתפוס את כל הרמזורים האדומים
,העניינים נעשו כה גרועים ג'ף ביקס החל לתהות
מתי הא-ל .יגאל אותו מייסוריו
,למזלו של ג'ף .לא-לוהים הייתה תוכנית
!אני לא מאמינה .אתה כזה קמצן
.זה חג המולד, למען השם
אני לא קונה לך .מכונית חדשה
בעלה של טרישה ריד .קנה לה מכונית חדשה
.גם בלי שהיה חג
הוא קנה לה בגלל .שהיא התגברה על סרטן
,תתגברי על סרטן .אקנה לך מכונית
.לא תתגברי, אקנה לך שניים
?למה אנחנו בכלל יחד
.בשביל סקס לוהט
.אתה קמצן, גס
.וחסר שאיפות
הייתי צריכה להעיף את .התחת העלוב שלך
?רוצה מתנה? רוצה מתנה ?מה דעתך על גט
.אל תפתה אותי
אני רציני. יש לי כבר שם .של עורך-דין לענייני גירושין
!רוצה גט? קיבלת
,כן, וירג'יניה ,אכן יש סנטה קלאוס
!והוא יחזיר לי את הביצים
.עם תנאים... אחד מהם .אני מקבלת חצי מהכול
.אבל לא את העסק .אני פתחתי את זה
.עם הכסף של אבי
אז אני מקבלת חצי .ואני מוכרת אותו
.חכי רגע .בואי נדבר על זה
?עכשיו אתה פוחד
?את כזו נקמנית
להרוס במכוון את ?הדבר שאני אוהב
?הלו? האם נפגשנו .בהחלט שאהרוס
.ולא אעצור שם ... חשבונות בנק, קרנות פנסיה
.אני אהרוס אותך
?מה קרה
.אני לא יכול לנשום
.ניסיון נחמד .חתיכת מתחזה
.החזה שלי כואב תופת .קחי את ההגאים
?מה
.את צריכה להנחית את המטוס
!מה? לא. חתיכת זבל
אתה לא יכול !לעשות לי את זה
וכך אותם נישואין לא מאושרים
.של ג'ף ודפני ביקס הסתיימו
במטוס מאבד גובה
...ממש מעל רחוב ללא מוצא
היי, זה רק אני, או שהמטוס ?הזה באמת טס ממש נמוך
.הנושא את השם ויסטיריה לין
אבא, אני חושב .שהוא עומד להתרסק
עקרות בית נואשות עונה 6 פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות Limor EM-ו
#צפייה מהנה#
.שלושה ימים קודם
חג המולד הכי טוב ... שהיה מעולם
זה מה שתושבי ויסטיריה לין
חלמו עליו כשהם נערכו
לפסטיבל השנתי .של חג המולד
...הם תלו כרזה
הציגו את מקלות ... הממתקים שלהם
,והעמידו מתקן של סנטה
להוטים כמו ילדים .שהחג יגיע
כמובן, היו כאלו שהיו יותר .ילדותיים מהאחרים
.תראו את התסבוכת הזו .זה כמו המעי של סנטה
.זה מצחיק ?שמעת את זה
מצחיק לאללה. כמעט מצחיק כמו .שאורסון אמר את זה בשנה הקודמת
בסדר. מה דעתכם על ?קצת מוסיקת חג המולד
פרקר, סיימת להרכיב ?את מערכת ההגברה
.כמעט
אנחנו באמת רוצים לסכן ?את הילד בהתחשמלות
הוא אפילו לא מצליח לצלוף .את העיתון למרפסת שלי
.לא מספיק מפוזר
?היי, מה עובר על שתיכן
.אני לא רוצה להיכנס לזה
,מה שזה לא יהיה .אתן חייבות לפתור את זה
,אנו שרים בפסטיבל בשבת
לא יתכן ששתיים .מלהקת המחרוזת שלנו יריבו
,את יודעת ,אם את צריכה מחליף
.אמרו שיש לי קול אלט
!בשום אופן .רק בנות
,אנו להקת מחרוזת .לא להקת חרוזים
את לא היית אמורה להיות הדמות שגונבת
את הקופסה האחרונה ?של קציץ הבשר
רוצה לראות אותי חורשת את ?התחת שלך עם הדמות הזאת
,למען האמת ברי .גם לי לא נראה שאשיר
...עם לינט לאחר שהיא
?אחרי שאני מה ?בא לך ללכלך עליי
,לא ברמה שלי ללכלך עלייך
.ולא משנה כמה זה מגיע לך
.חג מולד שמח לי
?מה היא עשתה
.היא תבעה את קרלוס
?תבעת אותו
.בגלל שהוא פיטר אותי
?הוא פיטר אותה
בגלל שהיא העלימה .שהיא בהיריון
?את בהיריון .עם תאומים-
?את ידעת
.אמרתי לה לשמור בסוד
.מזל טוב .בטח, עומדת לצידה-
!היא לא
.הפסקנה לריב
...עם כל מה שעברנו לאחרונה
,התקיפה של ג'ולי ... נטילת התרופות של דני
אנו באמת צריכים .כאן את רוח חג המולד
.סוזן צודקת
.זה הזמן שעלינו להתאחד
ולחגוג שקט ושלווה ... ורצון טוב לקראת איש ו
?דפק. מי מת עכשיו
?מה קורה כאן
.משהו קרה לקתרין
א- לוהים. הייתי שם .לפני חמש דקות
?היא הייתה בסדר
.היא הייתה מצוברחת
אני מקווה שהיא לא .עשתה משהו לעצמה
...היי, לא תאמינו, אבל
הרגע שמעתי את השוטר אומר
.שמישהו דקר את קתרין בבטן
?מה? מי יעשה את זה
.זאת חייבת להיות בדיחה
?היי, מה שלומך
.קצת רעב
זה בגלל ששאבו .את הקיבה שלך
,אבל אם אתה רוצה, טיילור .אני אדאג שיביאו לך קצת מרק
?למה קראת לי כך
.אמרת לי לקרוא לך כך .אתמול בלילה
.לא, לא אמרתי .כן, אמרת. פעמיים-
,היית קצת עמום
אבל בוודאות אמרת .ששמך הוא טיילור
.אולי חלמתי
.שמי הוא דני
.בסדר
אני יכול לראות .את אמא שלי? בבקשה
אני מצטערת. לא כל עוד .שאתה תחת מעקב
אדאג שמישהו .יביא לך מרק... דני
אני לא קולט. נתנו לך המחאה
אני יודעת. אבל עדיין אנו זקוקים .למידע על הביטוח שלך, מר בולן
.זו מדיניות בית החולים
כמו שאסור לנו ?לראות את הבן שלנו
אז יש לכם שני .כללים מטופשים
עלולים להיות הוצאות בלתי .צפויות. בדיקות שעלינו לעשות
,אם אין לכם ביטוח .יש תוכניות ממשלתיות
...אם רק תיתן לי את המידע
.לא! אנו לא צריכים נדבות
.יש לנו מזומנים .תודה לך, בכל אופן
.גייל
?אני יכולה לדבר עם הבולנים
.אני יודעת מה קורה כאן
?מה הכוונה
ידעתי משהו מהרגע .שעברתם לויסטיריה לין
...כלומר
מעולם לא דיברתם .על העבר שלכם
.אנו אנשים פרטיים ?יש חוק נגד זה
אין ביטוח, רוצים לשלם ,במזומן על הכול
יש לכם בן שלא זוכר אם ... שמו הוא דני או טיילור
?לאן את חותרת, מונה
אתם מהתוכנית ?להגנת עדים, נכון
.את חדת תפיסה
?איך קלטת את זה
בכנות? מהרגע ,שהבחנתי שאתם איטלקיים
.משם המשכתי הלאה
.בלי להעליב
.זה בסדר
.אני לא מאמינה שאני צודקת ... אז
?מה קרה ?היית עדה להתנקשות
בגדתם באחת מחמשת ?משפחות הפשע
אנחנו... אנחנו לא יכולים .לדבר על זה, מונה
.וגם לא את, לאף אחד
.כמובן שלא
...כי אם תגידי משהו
.נצטרך להרוג אותך
יש חדשות נוספות ?על מייק וקתרין
לא. אבל אני .בטוחה שהוא ישוחרר
מייק לא מסוגל לעשות .משהו כזה נורא
...זאת הברי שלי
.תמיד רואה את הטוב באנשים
...כן, ובכן
סלח לי על שאני מתחילה ,את יומך בדבר מר
.אבל הגשתי בקשה גירושין
.הנה המסמכים
,ואם תנסה לעצור אותי
קצין המבחן שלך .יראה את זה
התרועעות עם .עבריין ידוע מהווה הפרה
אם תשלח אותי ,לכלא על הונאה
.אתה תבוא איתי
.זה נגמר, אורסון
זה בטח היה חתיכת .פרויקט בשבילך
,למצוא את לאמר .להציב את המצלמה
מצטער שגרמתי .לך טרחות מיותרות
."לא הייתי אומרת "מיותרות
בלעדי זה, היית עדיין .מכוון אקדח לראשי
באמת חשבת שהייתי .שולח אותך לכלא
.זה מה שאיימת
,זו הייתה רק הצגה, ברי .ישר מההתחלה
לעולם לא הייתי פוגע .בך כך, לא משנה מה
.לא היית צריכה אותם
יכולת לקלוט את ההצגה .שלי ולצאת מתי שתרצי
אני מניח שהעובדה שכן האמנת לי
זה שבעצם חשבת שאהרוס .אותך סתם מתוך רשעות
.זה לבד אומר שזה נגמר
.אארוז לאחר ארוחת הבוקר
,כמה שזה יכול לעזור .אני מצטערת שזה נגמר כך
.גם אני
.העוגיות שהכנת, זה מעדן
.אתגעגע אליהם
.הנה החדר של קתרין
עכשיו, יתכן שתשמע .משם צעקות לעזרה
.תתעלם מהם
לזה התכוונת באמירה ?"אני אתנהג ברוגע ובהיגיון"
זה היה כדי לגרום לך .לפתוח את דלת המכונית
ולהיות החברה הכי טובה ,של קתרין מייפר
כי היא יכולה להכניס .את מייק להמון זמן
.אני יודעת. אני יודעת
אם תתני לה את .אלו זה עשוי לעזור
,רעיון טוב. היא דפקה אותי .ואני אשבור לה אגרטל על הראש
לא, דילן, הכול .בשליטת המשטרה
.אין סיבה שתטוסי לכאן
.מותק, יש לי אורחת .אני צריכה לסיים
.בסדר. נדבר יותר מאוחר
.סוזן, היכנסי
.היי, קתרין
.איזו מתנה מתוקה
בכלל לא חשבתי .שאראה אותך כאן
.ובכן, דאגתי לך, קתרין
.הרבה אנשים דואגים
למעשה מי שצריכים .לדאוג לו, זו את
?למה
בגלל שהתברר שהגבר .שנישאת לו הוא מטורף
...כן
...בקשר לזה
...שתינו יודעות
.שמייק לא עשה את זה
?באמת
יש לי 7 תפרים וסכין עם .טביעת אצבעות של מייק
.זה אומר אחרת
...אין בזה
.שום... הגיון
למה שמייק ירצה ?לדקור אותך
...אם את חייבת לדעת
אמרתי לו שאני ,מאוהבת במישהו אחר
.והוא חטף עצבים
?את מוכנה להפסיק לשקר
,אם לא תספרי את האמת בקרוב
.תשלחי אדם חף מפשע לכלא
.תרחיקי אבא מהבן שלו
.זה אשמת מייק, לא שלי
!קתרין, בבקשה
אפילו שאני ,כל-כך כועסת עליו
,כשאת חושבת על זה
...זה באמת מחמיא
ללכת כל-כך רחוק כדי להרחיק .אותי מלהיות עם מישהו אחר
?איך הלך
.אני כבר לא יודעת
לא יכולתי להבחין אם .היא משוגעת או ערמומית
.אני חושב שהיא קצת משניהם
בסדר. אז תאמר לי איך אני .יכולה לאשפז את החלק המשוגע
רק בני משפחה יכולים .לשלוח מישהו לאשפוז
?באמת
.סלחי לי
הייתי עכשיו אצל ,חברתי קתרין ב-607
,והיא דברה עם הבת שלה
והיא רוצה שאחזור .אליה בשביל משהו
?יש לך את המספר
?דילן מייפר .כן-
?את מוכנה לחייג את המספר .בהחלט-
.בבקשה
שלום. זהו דוקטור ברוסטר .מבית חולים פריוויו
הבנתי שהרגע .שוחחת עם אימך
.נכון
,אבל אני מרגישה ,לנוכח מצבה
.שחשוב שתגיעי לכאן
.יופי. להתראות
.זה ערמומיות
+
.חמישים סנט למגבות נייר
.זה קופון נהדר
.זה כיף .כן, כמובן-
ולצבוע את השערות בעצמי .זה יהיה כיף
ולהיפטר מתחנת הכבלים .יהיה כיף
.יהיה לנו כאן הרבה כיף
?אמא
?אנו עניים
.רק מבחינה כספית
.היי. אל תשכחי את זה
.רביולי בקופסה !אני אוהבת אוכל של עניים
?מה הם אומרים
נוכחתי בשיעורים .במשך 6 שבועות
הם לא מחזירים שום .דבר משכר הלימוד
.לא יאמן
יש כאן שלט שאומר עלינו ?"החיים בזבל"
.זה יהיה בסדר ,אני מחפש עבודה, ובינתיים
...יש לנו מספיק כסף לחיות במשך
?ארבעה חודשים
אז נפשוט את הרגל .ממש לפני לידת התינוקות
כן, אבל זכרי, ילדים לא מתגעגעים .למה שלא היה להם מעולם
,כמו אוכל, בגדים ?אמא פיכחת
.אני כל-כך מצטערת
?על מה
.על מה שעשיתי למשפחה הזאת
שאתה צריך .לנשור מהלימודים
.פני גוזרת קופונים
אני באמת באמת .דפקתי הכול
ובכן, נקבל כסף .אם נזכה בתביעה
?כן. זה לא יהיה נפלא
להתפרנס מהכסף שהרווחנו
מהתביעה של החברים .הכי טובים שלנו
לפחות גבי ניסתה .להתנצל ולעצור את זה
...ובכן
.אולי זה התור שלך
!לעזאזל
,מה שזה לא יהיה .אני יכולה להסביר
.זה היה יושב ראש ההנהלה
הסיפור עם לינט .הולך להיות כשלון
חשבתי שהעורך דין אמר .שפעלת לפי הספר
.שאנו מכוסים
.לא משנה מה העורך דין אמר
בשורה התחתונה זה נראה ... גרוע בשביל גלובל וונט'ר
איגוד גדול .נגד אשה הרה
?אז מה הולך לקרות
אם התביעה ... תגיע לבית משפט
.אני גמור
וגם אם לא, אני עדיין .עלול לאבד את המשרה
.השקעתי הכול בחברה
.קרלוס .קרלוס
היי. אני יודעת שבטח אני האדם .האחרון שאת רוצה לשוחח איתו
.את צודקת
.זה סגור, קרל
.אורסון חתם על המסמכים
.כן, אני יודעת
.מעולם לא הייתי יותר מאושרת
.אני גם ממש רוצה לראות אותך
,פגוש אותי במוטל .ונמצא דרך לחגוג
.עד אז, יקירי
,כשאת מתקדמת .את לא מבזבזת זמן
.אני מצטערת
רציתי לספר לך זאת ... בבוקר אבל
הרגשתי שפגעתי בך .מספיק ליום אחד
.כן. עדיף לפרוס את הכאב
?זה מישהו שאני מכיר
.לא, לא. לא משנה
לא אוכל להתמודד .עם זה כעת
...רק, תגידי לי
אמרת לחברותייך ?שאת פוגשת מישהו
.בוודאי שלא
טוב. בבקשה .אל תספרי עד שאלך
.אפרד מכולם מחר במסיבה
אני לא רוצה שזה יהיה פסטיבל .חמלה על אורסון המסכן
לא אפרסם את הקשר .החדש שלי עד שנתגרש
ואגיד שנתחיל להתראות יחד
.לאחר שאתה ואני ניפרד
.איזה פתרון בטעם
את צריכה לכתוב ספר .כללי התנהגות לנואפים
אני לא מאשימה אותך .על שאתה כועס
ואני נותנת את המילה שלי שלא .אתן לרומן שלי להביך אותך
אז כשהמטוס יטוס מעל מסיבת חג המולד,
אני רוצה שימשוך אחריו חתיכת כרזה גדולה שכתוב עליה,
"האם תינשאי לי, ברי?
"באהבה, קרל".
האין זה רומנטי? - נהדר. זה יעלה 600 דולר.
לא אכפת לי. אי אפשר לשים מחיר על האהבה.
הוא יכול. ביום הנישואים שלנו?
תלוש שי של 20 דולר למסעדת בשרים.
לא היית צריכה לבשל באותו הערב.
אז המתנה הייתה בשביל שנינו.
בהצלחה, אדון מאייר. אני מייחלת שברי הזו תאמר כן...
כמעט כמו שאני מייחלת שאני הייתי אומרת לא.
עד כמה שזה שווה, אני עורך דין לענייני גירושין.
בשם אלוהים! ג'ף, תראה את הבלגן שיש כאן!
יש לך כרטיס?
+
.דילן
!דילן
.אין לי מה לומר לך
אני יודעת מה אמא שלך .בוודאי אמרה לך
.זה מה שהיא אמרה לכולם .אבל זה לא נכון
את באמת חושבת ?שאאמין לך ולא לה
בבקשה. אני כל-כך .דואגת לאמא שלך
אני לא חושבת .רק על מייק
.בטח שלא
.תתגברי עליו .הוא נשוי לאמא שלי
?מה
את יודעת, זה מספיק גרוע שאת עושה סצנות בחתונה שלהם
,ואת מציקה להם יום ולילה
ואת דוקרת אותה ?כי את לא יכולה לקבל אותו
?זה מה שהיא סיפרה לך
אני לא יודעת .למה את לא בכלא עכשיו
.את משוגעת
!דילן
.אנחנו צריכות לדבר
.אלוהים אדירים
.אני לא מבינה
במשך חודשים, אמא שלי סיפרה ... לי על החיים שלה עם מייק
על המתנות שהוא נתן לה .וטיולים שהם תכננו
.אמא שלך צריכה עזרה
.גם מייק
?מה את רוצה שאעשה
.היי, חדשות טובות
ד"ר צ'אנג אומר שאוכל לתת .להורים שלך מתנת חג מוקדמת
אתה משוחרר. קח את הדברים .שלך. אני לוקחת אותך הביתה
.היי, תודה על הטרמפ
.שמחה לעזור
אני לא יכולה לתאר לעצמי .כמה קשה לכם לחיות כך
?איך
,בורחים כל השנים האלו .תמיד מסתכלים מעבר לכתף
.תירגע, דני
ההורים שלך סיפרו לי .על המצב שלכם
.למען האמת, הבנתי לבד
אמא שלך רק השלימה .את הפרטים הקטנים
?למה שתעשה זאת
למען הכנות, אני יודעת שהיא הייתה שמחה סוף סוף
למצוא מישהו שתוכל .להיות כנה איתו
.ומדובר גם עליך
,אם תצטרך לדבר .אתה יכול לסמוך עליי
.אני מקווה
,כי אם תגידי משהו .ישלחו את אמא שלי לכלא
.לא, לא .זה לא עובד ככה
?את צוחקת
מאז ה-11 בספטמבר
הסוכנים הפדרלים ,חמים על כל ענייני הטרוריסטים
.אפילו המקרים הישנים
.אם ימצאו אותה, היא מתה
?מה זאת אומרת
!דני
חשבתי שאנחנו .אוספים אותך מחר
.אמא, פישלתי
?על מה אתה מדבר
.סיפרתי למונה הכול
+
.היי, מונה
.תודה שהקפצת את דני
ואני מצטערת שהוא גרר אותך .אל תוך הדרמה המשפחתית שלנו
כלומר, את יודעת יותר מכולם
.באיזה ראש רע הוא עכשיו
הוא כועס כל-כך עליי ועל אבא ,שלו שהוא רק רוצה לפגוע בנו
מה שיסביר את הסיפור .המטורף שסיפר לך עכשיו
?אז... הכול טוב
.אני שונאת את העבודה שלי
אני רק מתעסקת ,עם אנשים עם הפרעות
,מנגבת את הריר שלהם .קושרת אותם
.אני שונאת את זה
...ובכן
אולי כדאי שתמצאי .עבודה אחרת
,רציתי
אבל אומרים שצריך .הוצאות מחייה של שנה
ולא ידעתי מאיפה .להשיג את הכסף
.‏67,000 דולר
זה הסכום שהייתי זקוקה לו ,כדי לכסות את המשכנתא
.המכונית שלי .כל ההוצאות השנתיות
...מונה
...‏67 אלף
,אם תוכלי לעשות זאת בשבילי .כולנו נהיה חופשיים
.היי, אמא
!דילן ?מה את עושה כאן
.ביקשתי ממך לא לבוא
.הייתי חייבת. נפגעת
?היית בבית
אני כל-כך מצטערת שמייק .לא היה שם לקבל את פנייך
.הוא יצא לרגל עסקים
.לא, הוא בכלא
.אמרת למשטרה שהוא דקר אותך
.אני... לא אמרתי את זה
...אמרתי לך .סוזן תקפה אותי
אז למה המשטרה ?עצרה את מייק
.אני לא יודעת
אולי הוא הודה .כדי להגן עליה
.אמא, סוזן היא אשתו
.זה מגוחך
?מה... מי אמר לך את זה ?סוזן
.לא. מייק
.נתנו לי לדבר איתו
אמא, מייק בכלא, וזה לא .בסדר אם הוא לא עשה כלום
?דקרת את עצמך
?אמא, עשית זאת
.ביקשתי ממך לא לבוא
.אוי, אמא
.את לא מבינה
,סוזן לכדה אותו .מילאה את הראש שלו בשקרים
.זה יציל אותו
.הוא יודע למה עשיתי זאת
.הוא רוצה את זה
?מה היא עושה כאן
.אני רוצה לעזור לך, קתרין
.אני חייבת להגיע למייק
.הוא מצפה לי
.אני יכולה לתקן את זה !את תראי! אני חייבת ללכת
.אנחנו צריכים קצת עזרה כאן
!אמא, בבקשה
!הכול יהיה נהדר
!לא, אני חייבת להגיע למייק
.אנחנו צריכים כאן עזרה- !תורידי ממני את הידיים
,בבקשה, גברת מייפר .אנחנו מנסים לעזור לך
...בסדר, זה .זה בסדר
.מותק, הכול יהיה בסדר
.ביקשתי ממך לא לבוא
+
.היי, חכה .אני רוצה לבוא איתך
?אי אפשר רגע של שקט
המטפלת שלנו אמרה שאנחנו .צריכים לעשות יותר דברים ביחד
אני יודע. זו הסיבה שאני .לא הולך איתך למטפלת
בחייך. יהרוג אותך לבלות קצת ?עם האישה שאתה אוהב
.אני לא יודע ?יכעיס אותך אם אביא אותה
כל עוד היא לא .תתפנצ'ר במטוס
.גבי, בבקשה דברי אליי
.אני מרגישה פשוט נורא
?יודעת למה .כי את נוראה. את אדם נורא
טוב, יש לך כל זכות .לכעוס עליי
תודה, לינט, ויש לך .כל זכות ללכת לעזאזל
!תפסיקי לדבר אליי
תודה לכולכם שבאתם .לפסטיבל החג השנתי שלנו
וכפי שהייתה המסורת ,שלנו במשך 12 שנה
קבלו בבקשה בחזרה ".את ה-"ג'ינגל בלס
.טוב, גבירותיי !תבריקו
אני לא מאמין שלא .נתנו לך לשיר איתן
.זו הלהקה שלהם .הן יכולות לעשות מה שהן רוצות
.זונות
אם לא אכפת לך? את מסתירה אותי .עם הכובע הגדול והשמן שלך
.חשבתי שאנחנו לא מדברות
.את יודעת, ניסיתי להתנצל
.מאוחר מדי
,קרלוס בטח יאבד את המשרה .בגלל מה שאת עושה לו
אלוהים, מעניין .איך זה מרגיש
,דרך אגב, בגלל שבעלך פיטר אותי .טום נאלץ לעזוב את בית הספר
תלמיד השנה הראשונה ?בן ה-45 נאלץ לנשור
אולי הוא יקבל עבודה !כמחלק עיתונים. זוזי
.לא. -בסדר גמור ?רוצה להיות מטומטמת
.גבי, תחזירי לי את הכובע שלי !לא! לא-
!גבי, תחזירי לי את הכובע שלי
!תחזירי לי אותו !תחזירי לי את הכובע שלי
!נא להירגע! נא להירגע
.היא התחילה .היא מתנהגת כמו כלבה-
אני לא זוכרת שהמילה .כלבה" מופיעה בשיר"
.לא, היא תמיד הייתה שם
...את
...אנחנו ניקח איזו
,הפסקה קצרה באמצע השיר .וכבר נחזור
.'תשתו קצת פונץ
אני מבינה שיש ... לשתיכן בעיה
.בעיה ענקית .ועכשיו גם לחצי מפריוויו
,אז, א', אתן מפוטרות .ו-ב', תפתרו את זה
,גבי, אני מצטערת על הכול
אבל אין לך מושג מה הפיטורין .שלי עשו למשפחה שלי
.אוי אוי אוי לך
למה שלא תחליקי את הרגליים ?לנעליים שלי ותלכי קצת
פשוט לא אכפת לך .מאף אחד חוץ מעצמך
.לא, כן אכפת לי
.אכפת לי מחברים שלי
מצטערת שאת כבר .לא שייכת לקבוצה הזו
.אני בפנים !זה נס חג המולד
אנחנו לא יכולים לתת לאיזו עקרת .בית טיפשה לסחוט מאיתנו 67 אלף
ניק, מה אתה רוצה ממני? אנו .צריכים לנסות לגרום לזה להיעלם
,יש לנו 10 אלף למקרה חירום
.אבל זה רחוק מ-67 אלף
.אולי זה יקרב אותנו
.חבר'ה... תיזהרו, ילדודס
.סלחו לי
?קרל? מה אתה עושה כאן
חשבתי לבוא ולתת לך .את מתנת החג המוקדמת שלך
תפסיק! אסור .שיראו אותנו ביחד
?מה הסיפור הגדול .סוזן יודעת
.החתול יצא מהשק .אורסון לא יודע-
?לא סיפרת לו
.על הרומן, כן .אבל אין לו מושג שזה אתה
.עכשיו, קרל, בבקשה לך
הבטחתי לו שלא יהיו .שום סצנות היום
?קרל .אלוהים-
.היי, אורסון
.רק באתי לבדוק את הקישוטים
'.עבודה טובה, גברת הודג
.תחסוך ממני, קרל .אני לא אידיוט
.אורסון, בבקשה
בוודאי שמעת ,שברי ואני מתגרשים
,ואוכל פגרים שכמותך
הסתערת בניסיון להרוויח .כסף בייצוג ברי
.היי, גבר צריך לאכול
אולי. אבל להכניס עסקים ?למסיבת חג מולד
,זה המוני .אפילו יחסית אליך, קרל
אם זה מי שאת רוצה .שייצג אותך, בחירה שלך
אבל בכנות, חשבתי .שיש לך רמה גבוהה יותר
תזכירי לי לא לתת לו .להרים כוסית בחתונה שלנו
זה לא מצחיק, קרל. לך לפני .שהוא יקלוט את העניין
...כן, לגבי זה
זוכרת את מתנת ?חג המולד שהזכרתי
שלא תעז לתת לי מתנה !מול כל האנשים האלה
אני לא בטוח שאני .יכול לעצור אותה
.שולחים אותה... באוויר
?קרל, מה עשית
רק תני לי לעשות .שיחה אחת מהירה
? -האם תינשאי לי, ברי - - באהבה, קרל -
!הצילו! הצילו
אלוהים, איך ?מפעילים את הדבר הזה
!שמישהו יעזור לי !אני לא יודעת להטיס
+
.טוב, התפטרתי מהכרזה ?מה עכשיו
...חפשי מקום לנחות בו .שדה, מגרש חניה גדול
.אני רואה רק שכונות
שלילי. נחיתה ברחובות .היא מסוכנת מדי
!זה כל מה שיש
?מה אתה רוצה ממני
.טוב, תירגעי .שמרי על יציבות
.ג'ף, זה קרל ?אתה שם
?הלו .קדימה, תענה
,טוב. אם תקבל את ההודעה
...ובבקשה, בבקשה, תקבל .אתה חייב לבטל
,אתה לא, אני חוזר
אתה לא טס מעל הפארק .של ויסטיריה עם הכרזה הזו
?איזו כרזה .תתקשר אליי-
?קרל, איזו כרזה
נכון את תמיד אומרת לי ?שאני צריך להיות רומנטי יותר
ובכן, חשבתי, מה אם אשכור מטוס שיטוס מעל הרחוב של ברי
וישא כרזה עם הודעה ?אישית עמוקה
קרל, כשכותבים הודעה ,על כרזה
.היא מפסיקה להיות אישית
?מה כתוב עליה
...משהו כמו
?ברי, האם תינשאי לי" ."באהבה, קרל
!אלוהים אדירים
.ניסיתי להיות רומנטי
,קרל, כשהתחלנו את הרומן הזה .הסכמנו להיות דיסקרטיים
"?יודע מה זה "דיסקרטיים
!בלי כיתובים בשמים
!אלוהים! אורסון המסכן
?יודע כמה מושפל הוא יהיה
.אני חייבת להזהיר אותו
.ברי, חכי .אני עשיתי את הבלגן הזה
.אני אטפל בזה
,לאורסון מגיע לדעת את האמת
,והוא צריך לשמוע אותה ממני .לא מאיזו כרזה
...אבל אני
?יש לך דקה .אני צריך לדבר איתך
?מה, כאן ?זה לא יכול לחכות
.לא ממש
,אם זה בנוגע להסדרים
אמרתי לברי שאני .רוצה מעט מאוד
.זו לא הבעיה
...זה דבר שאני רוצה .ברי
.איחרת את המועד .יש לה חבר
?אתה
,היי, אם הייתי מהמר .גם אני הייתי מפסיד כאן בוחטה
.אז... אז, רגע
?אתה שוכב עם אשתי
,הנקודה היא ... שאנחנו לא רוצים
לעשות את זה לקשה יותר .יותר ממה שצריך
רק רציתי להזהיר אותך ... שבעוד מספר דקות
.טוב, אתה הבעל
.אתן לך את זה
,אני מנסה להתחשב ברגשותיך ... וזו הסיבה ש
.זהו זה
.לעזאזל עם הרגשות שלך
אני מציע לברי נישואין היום .עם כרזה ממטוס
ותסמוך עליי, זו תהיה !נקודת השיא של היום שלך
.רגע אחד, בבקשה
?כבר ראית את סנטה
?רוצה שאקח אותך .כן? טוב
!סיליה
בואי. אני אקח אותך .לראות את סנטה
?נעשה את זה כאן ?פשוט כך
זו נראית כמו מעטפה קטנה למדי .בשביל סוד גדול כל-כך
.זה 10 אלף
.ו... וטבעת הנישואין שלי .היא הייתה של סבתא שלי
.זה כל מה שיש לנו כרגע
אבל... הודעתי לבית .החולים שאני מתפטרת
.אני לא יכולה לחזור לשם
מונה, זה כל מה .שאנחנו יכולים לעשות
.יש לי עבודה אצל ברי
אוכל לשלם את השאר .כשאקבל את הכסף
בוודאי, עד שתיעלמו .אל האוויר
זה שיש לי גמדים בגינה .לא אומרת שאני מטומטמת
את... את לא יודעת .את כל הסיפור
אני יודעת שהרגת מישהו .והלכת פטורה מעונש
?פטורה מעונש
?זה נראה פטורה מעונש
כן, אני לא חושבת ,שדני סיפר לך את כל הסיפור
.אבל אולי כדאי שתשמעי אותו
,רצתי היום 6 ק"מ .ועכשיו אני שותה משקה חלמונה
.זה כמו מיונז עם רום
.סלח לי
?!מה אתם עושים !תפסיקו
!זה מגוחך! בבקשה
!בשם אלוהים, תפסיקו
,וזה היה לפני 18 שנה
ואנחנו מסתכלים .מעבר לכתף שלנו מאז
זה נשמע כמו סיפור ... מאוד הגיוני
כל-כך הגיוני שאני לא מבינה
למה את לא יכולה פשוט להתקשר עכשיו למשטרה
.ולהסביר להם
.מישהו מת
את יודעת שאני .לא יכולה לעשות זאת
אני יודעת שיש לך עד מחר
,להשיג את יתרת הכסף .או שאלך למשטרה
?מובן
זה רק אני או שהמטוס ?הזה טס ממש נמוך
מונה, אנחנו יכולות ?לדבר על זה
אל תעשי את זה. את דופקת .כאן חיים של אנשים
.זה עלול להתפוצץ לך בפנים
,‏67,000 דולר עד מחר
.או שאתקשר למשטרה
!בית. בית. בית
.היי, לא סיימנו כאן
,את יכולה לברוח !אבל את לא יכולה להסתתר
!סיליה! ברחי
...חג המולד הכי טוב בעולם
.זה מה שכולם רצו
...אבל משהו השתבש
.השתבש נורא
,לאלו ששרדו
זה יהיה היום שהם ינסו לשכוח
,לאלו שלא שרדו חג המולד הזה יהיה בעצם
.האחרון שלהם
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות Limor EM-ו