בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
...גבי חשפה סוד
.הבטן שלך בועטת בי
אני רוצה שתנהלי .את המשרד במיאמי
.קרלוס התנהג בקשיחות
אינך יכול לפטר אותי .בגלל שאני בהיריון
.אני מציע לך קידום
,אם את בוחרת לסרב ולהתפטר .איני יכול לעצור בעדך
.קתרין התמוטטה
.הגבר שאהבתי בחר בך .זה נגמר
?למה זה כל-כך קשה לי
.אהבת אותו
מצאתי דרך להעיף .אותך מהנישואין האלו
.קרל תכנן תוכנית
אם הוא יפר את תנאי השחרור שלו
ויתרועע עם עבריינים .ידועים, יבטלו לו את השחרור
,כל שאנו צריכים לעשות
זה לכנס כמה אסירים ,לשעבר בחדר אחד עם אורסון
לצלם כמה תמונות .ולהתראות אורסון
זה מושלם! ואז הוא יהיה .חייב לשחרר אותי
.ניק התקשר
?הסוכן פדילה
.אני חושב להיכנס
...ורוע ?שכחת משהו -
.חזר לשכונה ?מה קורה כאן -
השם שלה היה ,אמילי פורטסמיט
והידיעה על מותה .פשטה במהירות
אתם מבינים, כולם .בעיר הכירו את אמילי
משפחתה הייתה ,ידועה ומכובדת
היא הייתה מקובלת ...בבית הספר
והלקוחות בבית הקפה .העריצו אותה
האנשים נכנסו להלם כשהם ,שמעו שהיא נרצחה
רובם בגלל שאישה צעירה אחרת הותקפה
.רק לפני כמה שבועות
כן, כולם בפריוויו ידעו כעת
.שרוצח מסתובב בתוכם
...ובקרוב הם ילמדו
.הוא לא סיים
עקרות בית נואשות. עונה 6 פרק 9.
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות Limor EM-ו
#צפייה מהנה#
,ביום המחרת הנשים בויסטריה לין
התאספו למשחק .הפוקר השבועי שלהם
אבל כפי שהתברר, לאף אחת .לא היה מצב-רוח להמר
הבחורה בבית הקפה ,נחנקה למוות
.וג'ולי הותקפה באותה צורה
ברור שיש פסיכי .שמסתובב חופשי
אני פוחדת לצאת .בלילה מהבית
לפחות כעת יש לך .חבר שיגן עלייך
רוי? לבחור נתפס הגב .רק מלקלף תפוז
.אני לבד בעסק
?מה נעשה כדי להגן על עצמנו
,בבית חולים שעבדתי בו .מציעים קורס בהגנה עצמית
.אולי כדאי להשתתף בו
.זה רעיון טוב
,נראה לי שאנו יכולים ...אבל את יודעת האימרה שלי
קוטר 38 הוא החבר .הכי טוב של הבחורה
.אני אוהבת את קת הפנינה
זה ייראה כל-כך טוב עם .החליפה הלבנה שלי
סוזן, את צריכה להרגיש .את זה. זה כל-כך קל
,אני לא נוגעת יותר באקדחים .לא מאז ששרטתי בטעות את קתרין
אנו ממשיכים עם ?ה"בטעות", לא כך
היי, מותק. כולנו משתתפים בקורס ?להגנה עצמית, רוצה לבוא איתנו
כן. זה עשוי לתת .לך הרגשת בטחון
...ובכן
הוצאתי את הזבל .כשהותקפתי
הוא הגיע משום מקום והתעלפתי .לפני שידעתי מה קרה
אם מישהו רוצה .לפגוע בך, הוא יפגע
.יצאתי
אתה מתקן את ?התלבושת של פני
כן, אבל אני קורא את ,מדור הספורט תוך כדי
.זה כאילו מאזן אחד את השני
...קניתי לך את זה .ויסקי יוקרתי
זה 8:45 בבוקר .ואני בהיריון
.אני חושבת שאוותר
.בשביל קרלוס
זו מחווה של "אני מצטערת "על שהעלמתי שאני בהיריון
.אני לא צריכה את זה .אני מכירה את קרלוס
הוא מתעצבן, ואז הוא נרגע .וחושב בהיגיון. להתראות
.עדיין הייתי מביא את המשקה
אני אומרת לך, אני ממש .נחוצה במקום שאני נמצאת
ואין מצב שהוא ינסה .לשלוח אותי לפלורידה
!דרך צלחה
?מה קורה כאן
קרלוס סיפר לנו על הקידום .בפלורידה. ברכות
!את כל-כך תחסרי לנו כאן
?לינט, לאן את הולכת .ריטה כתבה לך שיר פרידה
אפשר לראות אותך ?במשרד שלי, בבקשה
?מה אתה חושב שאתה עושה
אתה יודע שאני .לא עוברת לפלורידה
בסדר, אז נשנה את "הכרזה ל"בהצלחה ולהתראות
לא, צריך לכתוב " .אמרתי לך שאיני עוזבת"
.שמישהו יביא לי כעך
?לינט, מה אני יכול לומר לך
אנו פתוחים לקראתך .בסניף בפלורידה
אבל כאן, המשרה שלך .ניתנה כבר לטים
.אז תאמר לטים שעשית טעות
.אני לא יכול לעשות זאת
אז אני מניח שזה לא מותיר .לך ברירה אלא להתפטר
תראה, אני יודעת מה אתה .עושה ואני לא מסכימה
,אתה רוצה שאלך .תצטרך לפטר אותי
ולהיחשף לתביעה משפטית ?על פטורי אשה הרה
.לא נראה לי
,אז אם לא אכפת לך .יש לי עבודה לעשות
.היי. אלו לא הילדים שלי
.לא. אלו הילדים של טים
.כעת זה המשרד שלו
...אז
?ובאיזה משרד אני אשתמש
?אתה צוחק עליי
לתאומים האלו .יש משרד גדול יותר
.תיהני
?מה שלומך
.אני בסדר
נראה שכולם חושבים שמי שהרג את אמילי
הוא כנראה אותו .אדם שתקף אותי
.כן, זה מה שהמשטרה אומרת
ואני חושבת שאנו צריכים .לעשות הכול כדי לעזור להם
?שזה אומר
אולי כעת הגיע הזמן לספר להם .על הגבר הנשוי שיצאת איתו
.אין לו שום קשר לזה
את לא יודעת את זה. לגבר בוגד .יש לפעמים יותר מחברה אחת
אמא, תשמעי. אין מצב ,שהוא יכול לפגוע במישהו
.שלא לדבר על להרוג
.בסדר
.אם את בטוחה
...אני בטוחה. כלומר
למה שהוא יתקוף אותי .ואז הוא ירצה לחזור
?חכי. התחלת לצאת איתו שוב
.לא ...ג'ולי -
,גם אם כן ?אלו החיים שלי, נכון
.זה נכון. אלו החיים שלך
זה אני, או שהחיים היו הרבה ?פחות מסובכים כשהיית בת 7
.מצטערת שגדלתי
.גם אני
המשטרה חוששת שהחניקה של פורטסמיט
קשורה לתקיפה דומה של אשה מפריוויו
.מוקדם יותר השנה
,למי שיש מידע כל שהוא ...מתבקש להתקשר
רק מחשבה... אם השוטרים לא היו ,מבזבזים כל-כך הרבה זמן על דני
אולי הם היו תופסים את הבחור
לפני שהוא היה עושה ?זאת שוב, נכון
?מה
.הייתי שם
?היית איפה .בבית הקפה -
הייתי שם ממש .כשהבחורה סגרה
.תגיד לי שאתה מתבדח
.לא. הלוואי שהייתי מתבדח
ואני דיי בטוח שאני .הייתי הלקוח האחרון
?אבל מישהו ראה אותך
.לא, לא נראה לי אבל זה לא אומר
שהשוטרים לא יגלו ...שהייתי שם. ואם הם יגלו
כן, הם יבואו וידברו איתך שוב
.ואלי ייקחו טביעת אצבעות
.כן, על זה חשבתי
ואני גם חשבתי שאולי לא כדאי .שנחכה כאן כדי שזה יקרה
.לא. אני לא עוברת שוב .לא הפעם
?אנג'... אולי תתני לי לסיים .לא, ניק. אני אוהבת את המקום הזה
.יש לי חברים .יש לי עבודה
אני מרגישה כמו אדם נורמאלי שוב
אחרי 18 שנה של ,להיות רוח רפאים
.אני לא רוצה לוותר על זה
.בסדר
אולי יהיה לנו מזל .והשוטרים לא יגיעו
אבל בכנות, אני לא יודע .כמה מזל נשאר לנו
?שלום. אתה לאמר בנג'מין
?יש לך צו חיפוש
.לא. אני לא מהמשטרה
.'שמי הוא ברי הודג
אתה מכיר את .בעלי אורסון מהכלא
?יש לך דקה
אין לי שום דבר .מלבד דקות
?'אז את גברת הודג
.לעזאזל
.חוטי הסתדר
?חוטי
.כך כינינו את אורסון
כי הוא הביא לנו חוט דנטאלי והציק .לנו שנשתמש בו אחרי כל ארוחה
.אני מבינה
.קוץ בתחת
שמחתי כשמישהו השתמש ,בחוט כדי לחנוק סוהר
.ולקחו אותם
?אז מה שלום אורסון
,ובכן, בכנות, לאמר
.החיים בחוץ קצת קשים לו
אנשים מאוד ביקורתיים .כלפי גבר שהיה בכלא
,ואם אתה עבריין סדרתי .אתה יכול לשכוח מזה
.כן
...ובכן
שמעתי את אורסון מדבר ,בחיבה רבה על חבריו מהכלא
.במיוחד אתה
?באמת
היה נראה שהוא כועס
אחרי שהשתמשתי בו כמגן בקטטה בחצר
לאמר, הוא כעת מספר את .הסיפור הזה וצוחק וצוחק
בכל אופן, הוא ,מרגיש קצת מדוכדך
וקיוויתי שתוכל לבקר .אצלו ולעודד אותו
מצטער. זה יפר את .תנאי השחרור שלי
יתפסו אותי מתרועע ,עם עבריינים לשעבר
.יכולים לשלוח אותי שוב לכלא
.באמת? זה חוק טיפשי
אל תחשוש. הבית שלנו נמצא בסופו .של רחוב ללא מוצא שקט ביותר
אף אחד בכלל .לא יידע שקפצת
...וכמובן, אתגמל אותך
.על הזמן שלך
.ושלושה נוספים כשתבוא
?לכל הרוחות
.אין נזק בשיחת רעים קטנה
אבל אסור לך לספר .לאף אחד שאני מגיע
,כשתכיר אותי יותר טוב, לאמר
...תגלה שאין לי שום בעיה
.לשמור סודות
?היי, מה אתה עושה כאן
.אימך סיפרה לי שאת מודאגת
אמרתי לה שאני יודע איך .לגרום לך להרגיש יותר טוב
?פצפוצי שוקולד
.תודה, אבא
אני יודע שהמקרה הזה .מצריך יותר מאשר גלידה
.אני ממשיכה לחשוב עליו
...הוא בחוץ ו
.אולי הוא חושב עליי
.מותק, מותק, הוא לא
.הוא יודע היכן אני גרה .באיזו מכונית אני נוהגת
,רציתי ללכת לספרייה
אבל חששתי .שהוא יעקוב אחריי
תראי, אם את פוחדת ,בגלל המכונית שלך
למה שלא נחליף .לאיזו תקופה
ברצינות? אני אנהג ,במכונית היוקרתית שלך
ואתה תנהג במכונית ?הצרה והדחוסה שלי
היי, אין דבר שלא ...אעשה בשביל הילדה
?יש שם מזגן, נכון
כן, אין דבר שלא אעשה .בשביל הילדה הקטנה שלי
?את בסדר
.יש לי יום רע
...החיים שלי נהיו קצת
.מסובכים
?למה
זה סיפור של .יחסים של מבוגרים
.אתה לא תבין
.בסדר
...אבל
...היות ושאלת
נראה לי שתהנה ממש .במסיבה של ברנדון
.שמעתי שיהיה שם פוני
?היי, אתה בסדר
אני מודאג .בגלל גברת מייפר
?למה
,היא לא נעשית צעירה יותר
וממש קשה לפגוש .בחורים בעיר הזאת
?איפה שמעת את זה
.היא אמרה לי
היא גם אמרה
.שאמא גנבה אותך ממנה
.וזה אומר שאמא היא אדם רע
...חבוב
.אמא שלך היא אדם נהדר
עכשיו למה שלא תחתום על ?הכרטיס של ברנדון, בסדר
.ואני... כבר חוזר
.מייק, תיזהר
האם באמת אמרת לבני בן ה-6
?שהאמא שלו היא אדם רע
ובכן, הייתי משתמשת ,בביטוי יותר ססגוני
,אבל כפי שאמרת .הוא רק בן 6
את אף-פעם לא ממש .ראית אותי מתרגז
,אבל אם את רוצה לראות
רק תדברי עם .הבן שלי עוד פעם
.אז תדעי למה אני מסוגל
מייק
אני אוהבת את אם-ג'י. לעולם .לא אעשה דבר שיפגע בו
.עוד פעם אחת
מוטל
.ג'ולי
!לא
?הלו
.היי. זאת אמא שלך
?אני מפריעה במשהו
.לא. אני רק בספרייה
.באמת. בספרייה
כן. חשבתי לשקוע .בדברים הישנים והטובים
.בלשון סגי נהור, אני בטוחה
.מותק, אני לא מאשימה אותך
את חוזרת למקום ההוא ...כי הוא נראה לך
?בטוח ומעודד. נכון
.כנראה
,אבל סמכי עליי .זה רעיון גרוע
?נוכל לדבר על זה יותר מאוחר
,יש לי רק שעה .ואני באמת רוצה לסיים
בסדר, אני רוצה שתצאי !משם בזה הרגע
.אמא, להתראות בקרוב
.ועוד איך בקרוב
.היית בחורה עסוקה
,הזמנת את האסיר לשעבר
.המצלמה הנסתרת במקום
...יום שישי בלילה
.המופע עולה
?מה הבעיה
.אנו צריכים לחגוג
אני רק מקווה שברור לשנינו
שהתמונות הללו .מיועדות רק לסחיטה
כמובן. אנו לא באמת .נשלח אותו לכלא
.אלא אם כן, נהיה חייבים .לא, קרל -
,גם אם הוא יקלוט את התרגיל .אנו לא מסגירים אותו
סלחי לי... אני מחפשת את .בעלת הרכב הכחול הקטן
.עם שיער אדמוני ?עם גבר -
.כן, היא עם גבר .אדומת השיער היא בתי
.הבת שלך? לעזאזל
.את נראית טוב .תודה -
תוכלי לומר לי ?באיזה חדר הם
,אולי איני אוהבת אותו יותר
אבל אני לא אזכה בחירותי .בכך שאשלול את שלו
.אתה כועס
ברי, כשאת אומרת לי שלעולם ,לא תפגעי בגבר שאהבת
.זה לא מכעיס אותי
זה רק מזכיר לי למה .אני אוהב אותך כל-כך
.אל תדאגי
.אף אחד לא ייפגע
!א- לוהים
.היי, אריק. תוכל לומר ?לקרלוס שבאתי לצהרים
.אני צריכה לרוץ לשירותים
.אומר לו
.היי, לינט
.היי, גבי
,הייתי מזמינה אותך להיכנס אבל אני לא חושבת
אבל אני לא חושבת שיש .כאן חמצן שיספיק לשתינו
...לא, זה .נוח
.היי
אני מבינה שקרלוס .מנסה להעניש אותי
.אבל זה דיי והותר .את צריכה לדבר איתו
לינט, את בכלל לא באת .לספר לי שאת בהיריון
.אני חושבת שזה בינך ובין קרלוס ,בסדר, אני יודעת שאת כועסת -
אבל ההסתרה של ההיריון שלי ?ממך לא הייתה אישית. -לא
.לא. תקשיבי לי .לטום ולי יש עדיין חובות
,הייתי צריכה את הקידום וקרלוס כבר
פסל שותפה אחת בגלל .שהיא הייתה בהיריון
.לא יכולתי להסתכן בלספר לך
בגלל שחשבת שאספר .לקרלוס והוא יפטר אותך
.כן
אז ברור שלא הייתי מספיק .חברה שלך כדי לבטוח בי
.לא .אבל כעת אני חברה טובה -
אני היחידה שיכולה ?להציל לך את המצב
אני מנחשת שלא .תדברי עם קרלוס
.ניחוש טוב
.אני לא מאמין שהיא מתה
אני יודעת. ראיתי .אותה לפני כמה ימים
.דיברנו על ללכת לקניון
?מי מצא אותה
.עוזר המנהל
.אני איחרתי אתמול .תודה לא-ל
.זה היה גומר אותי
.היי .היי -
.בדיוק דיברנו על אמילי
,כן, לא ממש הכרתי אותי
אבל אני מניחה .שכעת יש לנו קשר
.את הייתי מחבבת אותה .היא הייתה סופר נחמדה
.אני צריך ללכת הביתה
אמא שלי התחרפנה מזה .שזה יכול היה להיות אני
.היא רוצה אותי בסביבה .אקח אותך טרמפ -
.אנו גם צריכים ללכת, דני .לא, תתקדמי את -
?אבל... אתה לא צריך טרמפ
.לא. אני אצעד
אני רק רוצה .לדבר עם ג'ולי
?רוצה לאכול משהו
.תודה, אבל אני לא רעבה
אולי את רוצה ללכת ?יחד ללוויה של אמילי
.כולם הולכים
...דני
.אני יודעת שאתה מחבב אותי
אבל אני לא יכולה .לצאת איתך
?למה לא
.אני פשוט לא יכולה
.זה מסובך
זה בגלל ששכבת ?עם אבא שלי, נכון
?מי סיפר לך את זה
הבנתי את זה .לפני כמה זמן
אם אתה יודע את ...זה למה אתה עדיין
.בגלל שאני מחבב אותך
.מאוד
?אתה לא קולט כמה שזה מוזר
,לא, זה בסדר .בגלל שסלחתי לך
,זה... זה נחמד
.אבל זה עדיין מוזר
...ג'ולי, בב
,בבקשה .אני רוצה להיות איתך
,דני, אני כל-כך מצטערת
..אבל לעולם זה לא יקרה
בחייך, אם הם עומדים להגיע .אז הם יגיעו
אני מרגישה כמו שאני מבזבזת .את כול חיי בצפייה מחלונות
.כן
.אולי הגיע הזמן שנעצור
?מה אתה אומר
אני אומר שאולי הגיע .הזמן לחשוב על להיכנס
בבקשה תגיד לי .שלא דיברת איתם
?א- לוהים. -תירגעי. בסדר .אני לא אידיוט
השתמשתי בטוקמן לא רשום .והשיחה נמשכה פחות מדקה
.אין מצב בעולם שהם ימצאו אותנו !אבל הם יידעו שאנו בחיים -
את לא רוצה לדעת אם הם מסכימים .לעשות עסקה? -אני הרגתי גבר
הם יהיו מוכנים לעשות עסקה כשיהיו לי מחטים בזרועותיי
!והעיניים שלי יתגלגלו לאחור .בואי הנה, את לא יודעת את זה -
!לעולם אל תדבר איתם שוב ?אתה שומע אותי
אני עדיין לא מצליחה להוציא .מהראש את התמונה של לינט
הדבר היחיד שהיה חסר במשרד הקטן והצפוף ההוא
.זה גלגל לאוגר ושבבי עץ
כן, אני מתאר לעצמי ,שבעוד מספר ימים כאלה
היא תהיה מוכנה .לארוז את הדברים
?זה מגיע לה, נכון
היא שיקרה כשלקחה .את הקידום הזה
מה אם הרופא שלה ?אמר לה לנוח במיטה
מה אם הייתי צריך ?שהיא תטוס לאנשהו
היא הייתה יכולה .לסכן את החברה כולה
.כן, אבל זה מעולם לא קרה
ואמרת שהיא עושה ...עבודה טובה ו
ועכשיו אתה עושה לה את .כל הדברים המרושעים האלה
.אני? זה היה רעיון שלך
את רצית לשים לה .נחשים במשרד
.נחשים מגומי
ההתנהגות שלנו .מוצדקת לגמרי
.אתה צודק
אתה צודק, וזו הסיבה שיה לנו ההזדמנות
לעשות משהו שאנחנו ...אף פעם לא עושים, קרלוס
.לסלוח
?ברצינות
טום ולינט חברים שלנו .כבר 15 שנה
הם נתנו לנו את "נקניק .החודש" בחג המולד שעבר
.זה היה נקניק טוב
אני מכירה את לינט. היא לעולם .לא תנסה לפגוע בנו בכוונה
,אני מוכרח להודות .אני די מתגעגע אליהם
היית צריך לראות אותה .כשעזבתי את המשרד שלה
.היה לה המבט הזה בעיניים .היא הייתה כל-כך מובסת
היית צריך לראות .את המבט בעיניים שלה
,זה היה כמו !"לכי להזדיין, לינט, ניצחתי"
?ואז התקשרת לעורך הדין
ועוד איזה. הם לא .מתחמקים מזה
.הם לא יטרידו אותי !אני אתבע את התחת שלהם
ומגישים מחר לקרלוס את מסמכי התביעה
.את ממש מתחילה להתעורר
אנחנו לא מקיימים .סקס כועס
.סתם חשבתי להציע
מה אמרתי לך על ?סידור הבגדים האלה
.אני רצינית
!שנת הצהרים נגמרה
?דני
.לא, לא, לא
!לא, לא, לא !ניק
+
!-חינם - - קורס הגנה עצמית לנשים -
כל אישה עלולה להיות .קורבן לפשע אלים
זו הסיבה שיש צורך .ללמוד איך להגן על עצמכן
,מגרש חניה, פארק .החניה הפרטית שלכן
.התקפה יכולה להתרחש בכל מקום .זה לוקח רק מספר שניות
מצטערת שאיחרתי. הייתי .צריכה להכין שלוש מסיבות
,זה בוודאי מאוד מתיש .לתמרן את כל השעשועים הללו
.טוב, חבר'ה, להסתדר בזוגות .אני רוצה תוקף וקורבן
?היי, גבי, רוצה לתקוף אותי
,גברת מקלאסקי .אני לא רוצה לפגוע בך
תעשי לי טובה. אכלתי המבורגרים .גדולים ממך. בסדר, תני מה שיש לך
.טוב, סבתא'לה .תתכונני לשבור ירך
...אז
.נראה שאנחנו שותפות ?רוצה לתקוף אותי
.אפשר לשכנע אותי
עכשיו, תוקפים, אני רוצה .שתתקרבו לקורבן שלכם
!היי
!גברת זקנה חזקה להחריד כאן
.זה בזכות הסובין
.זה מאוד מרשים ,אבל השאר
.התקרבו לקורבן שלכן מאחור
.תתפסו אותה בחניקה
עכשיו, קורבנות, הדחף הראשוני .שלכן יהיה למשוך קדימה. טעות
.רק תיחנקו יותר
במקום זאת, אני רוצה שתדחפו ,את הגב לכיוון התוקף שלכן
תשתמשו במשקל שלכן .כדי להוציא אותו מאיזון
.סוזן, קצת חזק מדי .אני מצטערת -
?לא נעים, נכון
להיות נבגדת על-ידי מי ?שסמכת עליו שלא יפגע בך
?על מה את מדברת .אני יודעת עלייך ועל קרל -
.אוי, לא
!אוי, כן. בוגדת
!תפסיקי
את לא יכולה לצאת .מהמתקפה שלך בדיבורים
.תכי עם המרפקים !אני מנסה -
?!איך יכולת .את יודעת איך קרל התנהג אליי
.סוזן, אני מצטערת ...אם... תתני לי להסביר
טוב, עכשיו, תוקפים .וקורבנות, להתחלף
!שמעת אותו! להתחלף
אני לא נותנת לך !לעמוד מאחוריי
!כבר תקעת לי סכין בגב
,גברת דלפינו .שחררי את הקורבן שלך
!היא לא הקורבן כאן
מה לגבי אורסון? איך היית ?!יכולה לעשות לו את זה
את לא יודעת כלום .על הנישואים שלי לאורסון
!אורסון עשה לי את המוות השנה !ברי, חזק מדי -
...סוזן, אני יודעת שאת כועסת
אבל קרל חשוב לי ,יותר מסתם רומן
.ואני לא מוותרת עליו
אז אם זה אומר ,שהחברות שלנו הסתיימה
.זו ההחלטה שלך, לא שלי
?את הולכת .רק התחלנו
אני יודעת, אבל אני חושבת .שהגנתי על עצמי מספיק ליום אחד
.היי
.הרגע התקשר אליי עורך הדין
הם יגישו לקרלוס .את התביעה בכל רגע
?את באמת עושה את זה, אה
כן. אנחנו לא אנשים ?רעים, נכון, טום
תראי, מה שקרלוס עושה לך .זה לגמרי לא הוגן ולא חוקי
.לא, אנחנו אנשים טובים .נכון, הוא התחיל. שיזדיין -
!היי
?מה כל זה
,ממתקים, פרחים .מתנה לתינוק
,מעין דרך שלי לומר "אני מצטערת ."והנה קצת זבל כדי להוכיח
?באמת .כן -
,אני לא רוצה להמשיך לריב .וגם קרלוס לא רוצה
.קיוויתי שנוכל לדבר
!גבי! אני כל-כך שמחה
.הנה, קח את זה .זה מתחיל להיות כבד
!התגעגעתי אלייך
?לינט
.מותק, יש לנו כאן רגע .בבקשה אל תהרוס אותו
.אני לא מה שיהרוס אותו
?את יכולה לחכות שנייה
.רק... אעשה שיחה קצרה
?יודעים מה, חבר'ה .לא אכפת לי מה יקרה
בואו לא ניתן לדבר .להפריע שוב לחברות שלנו
.זכרי שאמרת את זה
.תענה לטלפון .תענה לטלפון
?!מה
.זה קרלוס .מעניין מה הוא רוצה
גבי, זוכרת מה שאמרת ?על החברות שלנו מקודם
...בואי נעשה הסכם שאנחנו
?היי, מותק, מה קורה
.לעולם לא אסלח לך על זה
.בבקשה, גבי ?מה עם ההסכם שלנו
!מעולם לא עשינו הסכם .הנה, אמ. ג'יי, תפוס
.את חייבת להבין .בסך הכול הגנתי על עצמי
?שלום, גבירותיי. מה חדש
.לינט תובעת את קרלוס. הנה
,ברגע שהתנצלת .ניסיתי לבטל את זה
!לינט, רצית לתבוע אותנו
זה מוכיח שאת לא !חברה שלי
.היי, קארן! קחי ממתקים .אני מנסה לקצץ -
?באמת? בגילך, למה לטרוח
.בבקשה, אני צריכה לדבר איתך
לא, את צריכה לדבר .עם עורך הדין שלי
+
.היי, לינט .יש לי פרויקט בשבילך
?טוב. מי זה
.סטיב מתיוס מהמחלקה המשפטית
את יודעת, מאחר שנראה שכולנו .צריכים ליווי משפטי כאן
תראה, בסך הכול .ניסיתי להגן על עצמי
.לא, עסקים בלבד
אלו ההוצאות והרכישות של .המחלקה משנת הכספים האחרונה
...צריך לקטלג הכול .סגור -
.עד מחר בבוקר, 9:00
אני... שונאת .להיות היחידה שצוחקת
.זה לפחות שני ימי עבודה
.לא אם תעבדי הלילה
טקס חג המולד .של פני מתקיים הערב
.את יודע את זה .אתה הולך בכל שנה
לינט, את אומרת לי ...שאת לא יכולה ל
?מה זה היה שוב
לא יכולה לבצע את המשימה .שניתנה בזמן המתאים
.כן, בדיוק
.לא
תאמר לחבר הקברן שלך ...שאני אבצע את המשימה
.בזמן המתאים
נהדר. ותגידי לפני
שגבי ואני נאלץ לפספס ?את הטקס שלה השנה
.ואנחנו כל-כך מצטערים
.תודה לשניכם שבאתם
,לפני שנתחיל ?אפשר להביא לכם משהו
בהתחשב במה שאת ,מתכוונת לעשות לנו
.אקח סיגריה וכיסוי עיניים .לא, לא. לא, לא -
החלטתי להניח בצד את .הזעם ותחושת הבגידה שלי
.אני כאן כדי לעזור לך
?באמת .לא לך -
אם את באמת שוקלת
להיות במערכת יחסים ,רצינית עם האיש הזה
אז אני רוצה לוודא .שאת יודעת את כל העובדות
?אילו עובדות
.עובדות על קרל
קרל, ספר לברי מה קנית .לי ליום הולדתי ה-30
?מי זוכר .זה היה לפני הרבה זמן
כלום! הוא לא קנה לי כלום .כי הוא שכח את יום הולדתי
.וזה לא היה כל-כך מזמן ...אני לא רואה את הטעם -
עכשיו תספר לה איפה .היית ביום הנישואים ה-10 שלנו
?מצטערת. מה זה היה .מועדון חשפנות -
!קרל
.זה כלום
עכשיו ספר לה מה רצית .ליום הולדתך ה-35
.בחייך
הוא רצה שאבקש מחברה .להצטרף אלינו במיטה
כל הזמן אמרת .שקשה לקנות לי מתנה
.הנה הוא, ברי
זה הגבר שאת אומרת .שאת רוצה להיות איתו
סוזן, נכנסתי לזה .עם עיניים פקוחות לרווחה
אני יודעת מי קרל היה .ומי הוא עדיין לפעמים
אבל אני מאמינה לו כשהוא ...אומר שהוא רוצה להשתנות ו
וזה לא מה שאת אמורה לעשות ?כשאת אוהבת מישהו
"?האם אמרת... "אוהבת
.אני חושבת שכן
ברי, יש לי שאלה .אחת לשאול אותך
?חזרת לשתות
!לא
.טוב, טוב, רק בדקתי
...ובכן
,אם את באמת מרגישה כך
.אז עלייך להיות איתו
.וקיבלתם... את ברכתי
באמת? את יכולה ?לסלוח לי פשוט כך
את יודעת, חשבתי הרבה ,מאז, את יודעת, אתמול
...והבנתי ש
.קשה למצוא... אהבה
,וכשמוצאים אותה .צריך להיאחז בה
?ולמי אכפת מה אחרים חושבים
ואני באמת רוצה שתהיי .מאושרת כמו שאני עם מייק
.תודה, סוזן
.אל תדאגי, סוזי קיו
.אתנהג אליה בכבוד
אתה באמת חושב ?שתוכל להשתנות
ובכן, זה קל כשמוצאים אישה .ששווה להשתנות למענה
...לא... לא התכוונתי
למדתי את זה .בקורס הגנה עצמית
.ביי, אמא .ביי, אמא -
!ביי-ביי .היי, אנחנו זזים -
טוב. -תאחלי למלאכית .הקטנה שלך בהצלחה
.בהצלחה, מתוקה
עכשיו, זכרי, אבא שלך ,יצלם את הטקס שלך
.וכולנו נצפה בו מחר
.מתוקה, אני מצטערת ...את יודעת שהייתי שם, אבל
.את חייבת לעבוד .זה בסדר
!היי, חבר'ה! חכו
הרופא מכניס אותו .למעקב ל-72 שעות
...זה נוהל תקין ל
.ניסיון התאבדות
.זה בסדר, מונה
.תודה על הכול
...מתוק שלי
?מה עבר לך בראש
אני מצטער .שהתקשרתי לסוכנים
ניסיתי להקל על החיים שלך
אחרי כל מה שעשיתי .כדי להקשות עליהם
.תראי מה עשיתי לילד הזה
.ה-10 בנובמבר, 1991
?ירד גשם כל היום. זוכר
הלכת למסעדה .לפני שנפגשנו עם האחרים
.אכלתי פנקייקס דלעת
.את לא אכלת כלום
.שתיתי קפה
.שכחתי את המטריה שלי בתא
,ואז שמונה שעות לאחר מכן .אף אחד מאיתנו לא היה קיים יותר
,הייתי חייבת לברוח .אבל אתה לא
ויתרת על הרבה מאוד .רק כדי שלא אהיה לבד
.הייתי עושה זאת שוב
.הייתי עושה הכול בשבילכם
.אני מקווה שאת יודעת
.אני יודעת
+
.בוקר טוב, לינט .השעה 9:00
?סיימת את הדו"חות שלי
.כמעט
אז את אומרת לי ?שלא סיימת
.אני צריכה רק עוד שעה אחת
לינט, אם רק הייתי .צריך אותם עד 10:00
למרבה הצער, אמרתי לך .שאני צריך אותם עד 9:00
?לא הייתי ברור .היית ברור כשמש -
זה היה בלתי אפשרי לסיים את כל .העבודה הזו בלילה אחד, קרלוס
ידעת את זה כשנתת .לי לעשות את זה
זה לא היה בלתי אפשרי
אם היית מוותרת .על הטקס של הבת שלך
.אני יודע שהלכת
,בכל אופן, זה מאוד כואב לי
אבל אין לי ברירה .אלא לפטר אותך
?באמת תעשה את זה
אני מאמין שיש לי .הזכות החוקית
עלייך לפנות את חפצייך האישיים .תוך שעה, גברת סקאבו
הייתי ערה כל הלילה .כדי לעבוד על זה
.חבל
אז לאדון מתיוס יש .מסמכים שתחתמי עליהם
.אתה תתחרט על זה .אני לא אלך בשקט
.לא אכפת לי איך תלכי
.אני רק רוצה שתלכי
.יופי. אתה ער
.אני מונה קלארק .אני גרה בהמשך הרחוב שלכם
.אמרתי להם שאטפל בך טוב
?תרצה מיץ, דני .טיילר -
?מה
.לא קוראים לי דני
.קוראים לי טיילר
!-יום הולדת שמח -
.ביי, בנות .תודה שבאתן
?מייק, מה אתה עושה כאן
.באתי לאסוף את אמ. ג'יי .אבל היא אמרה שלא תוכל להגיע -
.היא אספה אותו בשבילך ?מי? סוזן -
.לא, השכנה שלך, קתרין
?!מה
?עשיתי משהו לא בסדר
!אמ. ג'יי
.שלום, אבא
,עברתי אצל איליין
וראיתי את החבר הקטן .שלי עומד שם בחוץ
.הוא נראה כל-כך אומלל
.אמ. ג'יי, לך הביתה
,הנחתי שאיחרת מהעבודה .אז חשבתי לעשות לך טובה
.עכשיו
?מה אמרתי לך
הייתי צריכה .לדבר איתו, מייק
.מגיע לו לדעת את האמת
.אמא שלו משקרת לו
הוא צריך לדעת שמה .שהיה בינינו היה אמיתי
.לא היה בינינו כלום
?איך אתה יכול לומר את זה
.זה נכון
,כל הזמן שהייתי איתך
.חשבתי רק על סוזן
,כל פעם שחיבקתי אותך
,כל פעם שנישקתי אותך
...חשבתי רק
.אלוהים, הלוואי שהיית סוזן
,אם אתה מתכוון לזה
.אז בבקשה תהרוג אותי
.זה יכאב פחות
לא אכפת לי ממך .מספיק כדי להרוג אותך
,העולם הוא מקום מסוכן
ועלינו ללמוד להגן על עצמנו ...מאלו שרוצים לפגוע בנו
...הזר ללא השם
...מעסיק שנוטר טינה
.הבעל שלא מרפה
כן, כולנו מנסים להגן על עצמנו
.כדי שלא נפגע
.כן, אני צריכה אמבולנס מיד
.ויסטריה ליין מספר 4356
.בבקשה תמהרו .אני מאבדת הרבה דם
עד שאנחנו ...מבינים שהכאב שלנו
.יכול לפגוע במישהו אחר
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות Limor EM-ו
:היכנסו כדי לתרום במאבק