1
00:00:00,347 --> 00:00:02,480
בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות
2
00:00:02,827 --> 00:00:04,353
...גבי חשפה סוד
3
00:00:04,388 --> 00:00:05,880
.הבטן שלך בועטת בי
4
00:00:05,957 --> 00:00:07,555
אני רוצה שתנהלי
.את המשרד במיאמי
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,230
.קרלוס התנהג בקשיחות
6
00:00:09,265 --> 00:00:10,713
אינך יכול לפטר אותי
.בגלל שאני בהיריון
7
00:00:10,747 --> 00:00:12,179
.אני מציע לך קידום
8
00:00:12,214 --> 00:00:15,192
,אם את בוחרת לסרב ולהתפטר
.איני יכול לעצור בעדך
9
00:00:16,027 --> 00:00:17,215
.קתרין התמוטטה
10
00:00:17,250 --> 00:00:19,523
.הגבר שאהבתי בחר בך
.זה נגמר
11
00:00:19,647 --> 00:00:21,470
?למה זה כל-כך קשה לי
12
00:00:21,767 --> 00:00:22,742
.אהבת אותו
13
00:00:22,777 --> 00:00:25,187
מצאתי דרך להעיף
.אותך מהנישואין האלו
14
00:00:25,222 --> 00:00:26,577
.קרל תכנן תוכנית
15
00:00:26,612 --> 00:00:27,669
אם הוא יפר את
תנאי השחרור שלו
16
00:00:27,704 --> 00:00:30,487
ויתרועע עם עבריינים
.ידועים, יבטלו לו את השחרור
17
00:00:30,522 --> 00:00:31,307
,כל שאנו צריכים לעשות
18
00:00:31,342 --> 00:00:33,507
זה לכנס כמה אסירים
,לשעבר בחדר אחד עם אורסון
19
00:00:33,542 --> 00:00:35,429
לצלם כמה תמונות
.ולהתראות אורסון
20
00:00:35,464 --> 00:00:37,825
זה מושלם! ואז הוא יהיה
.חייב לשחרר אותי
21
00:00:38,327 --> 00:00:40,257
.ניק התקשר
22
00:00:41,017 --> 00:00:42,112
?הסוכן פדילה
23
00:00:42,307 --> 00:00:43,462
.אני חושב להיכנס
24
00:00:44,427 --> 00:00:46,341
...ורוע
?שכחת משהו -
25
00:00:46,376 --> 00:00:49,155
.חזר לשכונה
?מה קורה כאן -
26
00:00:55,357 --> 00:00:58,552
השם שלה היה
,אמילי פורטסמיט
27
00:00:59,017 --> 00:01:03,087
והידיעה על מותה
.פשטה במהירות
28
00:01:04,867 --> 00:01:08,175
אתם מבינים, כולם
.בעיר הכירו את אמילי
29
00:01:09,687 --> 00:01:12,805
משפחתה הייתה
,ידועה ומכובדת
30
00:01:15,057 --> 00:01:17,689
היא הייתה מקובלת
...בבית הספר
31
00:01:20,287 --> 00:01:24,195
והלקוחות בבית הקפה
.העריצו אותה
32
00:01:25,957 --> 00:01:29,173
האנשים נכנסו להלם כשהם
,שמעו שהיא נרצחה
33
00:01:30,117 --> 00:01:34,087
רובם בגלל שאישה
צעירה אחרת הותקפה
34
00:01:34,122 --> 00:01:36,409
.רק לפני כמה שבועות
35
00:01:38,987 --> 00:01:42,607
כן, כולם בפריוויו ידעו כעת
36
00:01:42,847 --> 00:01:46,105
.שרוצח מסתובב בתוכם
37
00:01:48,787 --> 00:01:51,137
...ובקרוב הם ילמדו
38
00:01:53,067 --> 00:01:55,937
.הוא לא סיים
39
00:01:59,615 --> 00:02:01,863
עקרות בית נואשות.
עונה 6 פרק 9.
40
00:02:01,921 --> 00:02:05,952
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות Limor EM-ו
41
00:02:05,953 --> 00:02:08,253
#צפייה מהנה#
42
00:02:10,127 --> 00:02:12,864
,ביום המחרת
הנשים בויסטריה לין
43
00:02:12,899 --> 00:02:15,602
התאספו למשחק
.הפוקר השבועי שלהם
44
00:02:15,947 --> 00:02:20,313
אבל כפי שהתברר, לאף אחת
.לא היה מצב-רוח להמר
45
00:02:20,697 --> 00:02:22,377
הבחורה בבית הקפה
,נחנקה למוות
46
00:02:22,412 --> 00:02:23,818
.וג'ולי הותקפה באותה צורה
47
00:02:23,853 --> 00:02:25,652
ברור שיש פסיכי
.שמסתובב חופשי
48
00:02:25,687 --> 00:02:27,452
אני פוחדת לצאת
.בלילה מהבית
49
00:02:27,657 --> 00:02:29,469
לפחות כעת יש לך
.חבר שיגן עלייך
50
00:02:29,737 --> 00:02:32,367
רוי? לבחור נתפס הגב
.רק מלקלף תפוז
51
00:02:32,402 --> 00:02:33,832
.אני לבד בעסק
52
00:02:33,867 --> 00:02:35,666
?מה נעשה כדי להגן על עצמנו
53
00:02:36,207 --> 00:02:39,575
,בבית חולים שעבדתי בו
.מציעים קורס בהגנה עצמית
54
00:02:39,610 --> 00:02:41,507
.אולי כדאי להשתתף בו
55
00:02:41,627 --> 00:02:42,592
.זה רעיון טוב
56
00:02:42,627 --> 00:02:45,382
,נראה לי שאנו יכולים
...אבל את יודעת האימרה שלי
57
00:02:45,587 --> 00:02:48,217
קוטר 38 הוא החבר
.הכי טוב של הבחורה
58
00:02:48,566 --> 00:02:50,599
.אני אוהבת את קת הפנינה
59
00:02:50,807 --> 00:02:52,654
זה ייראה כל-כך טוב עם
.החליפה הלבנה שלי
60
00:02:53,027 --> 00:02:55,312
סוזן, את צריכה להרגיש
.את זה. זה כל-כך קל
61
00:02:55,890 --> 00:02:59,950
,אני לא נוגעת יותר באקדחים
.לא מאז ששרטתי בטעות את קתרין
62
00:03:00,337 --> 00:03:02,541
אנו ממשיכים עם
?ה"בטעות", לא כך
63
00:03:05,237 --> 00:03:08,607
היי, מותק. כולנו משתתפים בקורס
?להגנה עצמית, רוצה לבוא איתנו
64
00:03:08,642 --> 00:03:10,937
כן. זה עשוי לתת
.לך הרגשת בטחון
65
00:03:12,147 --> 00:03:13,242
...ובכן
66
00:03:13,257 --> 00:03:15,744
הוצאתי את הזבל
.כשהותקפתי
67
00:03:16,237 --> 00:03:19,870
הוא הגיע משום מקום והתעלפתי
.לפני שידעתי מה קרה
68
00:03:22,737 --> 00:03:26,193
אם מישהו רוצה
.לפגוע בך, הוא יפגע
69
00:03:38,167 --> 00:03:39,237
.יצאתי
70
00:03:39,557 --> 00:03:41,296
אתה מתקן את
?התלבושת של פני
71
00:03:41,331 --> 00:03:44,537
כן, אבל אני קורא את
,מדור הספורט תוך כדי
72
00:03:44,572 --> 00:03:46,403
.זה כאילו מאזן אחד את השני
73
00:03:49,004 --> 00:03:51,720
...קניתי לך את זה
.ויסקי יוקרתי
74
00:03:51,755 --> 00:03:54,437
זה 8:45 בבוקר
.ואני בהיריון
75
00:03:54,597 --> 00:03:55,971
.אני חושבת שאוותר
76
00:03:56,057 --> 00:03:56,993
.בשביל קרלוס
77
00:03:56,994 --> 00:04:00,546
זו מחווה של "אני מצטערת
"על שהעלמתי שאני בהיריון
78
00:04:00,697 --> 00:04:02,872
.אני לא צריכה את זה
.אני מכירה את קרלוס
79
00:04:02,907 --> 00:04:06,557
הוא מתעצבן, ואז הוא נרגע
.וחושב בהיגיון. להתראות
80
00:04:07,188 --> 00:04:08,772
.עדיין הייתי מביא את המשקה
81
00:04:08,807 --> 00:04:11,517
אני אומרת לך, אני ממש
.נחוצה במקום שאני נמצאת
82
00:04:11,552 --> 00:04:14,247
ואין מצב שהוא ינסה
.לשלוח אותי לפלורידה
83
00:04:15,147 --> 00:04:17,406
!דרך צלחה
84
00:04:18,237 --> 00:04:19,371
?מה קורה כאן
85
00:04:19,427 --> 00:04:23,047
קרלוס סיפר לנו על הקידום
.בפלורידה. ברכות
86
00:04:25,247 --> 00:04:29,032
!את כל-כך תחסרי לנו כאן
87
00:04:32,207 --> 00:04:34,481
?לינט, לאן את הולכת
.ריטה כתבה לך שיר פרידה
88
00:04:34,516 --> 00:04:36,497
אפשר לראות אותך
?במשרד שלי, בבקשה
89
00:04:41,947 --> 00:04:42,722
?מה אתה חושב שאתה עושה
90
00:04:42,757 --> 00:04:44,651
אתה יודע שאני
.לא עוברת לפלורידה
91
00:04:44,947 --> 00:04:48,261
בסדר, אז נשנה את
"הכרזה ל"בהצלחה ולהתראות
92
00:04:48,377 --> 00:04:51,087
לא, צריך לכתוב
" .אמרתי לך שאיני עוזבת"
93
00:04:51,122 --> 00:04:52,323
.שמישהו יביא לי כעך
94
00:04:52,707 --> 00:04:54,303
?לינט, מה אני יכול לומר לך
95
00:04:54,397 --> 00:04:56,601
אנו פתוחים לקראתך
.בסניף בפלורידה
96
00:04:56,636 --> 00:04:58,806
אבל כאן, המשרה שלך
.ניתנה כבר לטים
97
00:04:59,281 --> 00:05:00,945
.אז תאמר לטים שעשית טעות
98
00:05:00,980 --> 00:05:02,610
.אני לא יכול לעשות זאת
99
00:05:03,077 --> 00:05:05,130
אז אני מניח שזה לא מותיר
.לך ברירה אלא להתפטר
100
00:05:06,167 --> 00:05:09,187
תראה, אני יודעת מה אתה
.עושה ואני לא מסכימה
101
00:05:09,222 --> 00:05:11,710
,אתה רוצה שאלך
.תצטרך לפטר אותי
102
00:05:12,027 --> 00:05:14,640
ולהיחשף לתביעה משפטית
?על פטורי אשה הרה
103
00:05:15,047 --> 00:05:16,330
.לא נראה לי
104
00:05:17,397 --> 00:05:19,757
,אז אם לא אכפת לך
.יש לי עבודה לעשות
105
00:05:21,057 --> 00:05:24,207
.היי. אלו לא הילדים שלי
106
00:05:24,242 --> 00:05:27,357
.לא. אלו הילדים של טים
107
00:05:27,392 --> 00:05:29,233
.כעת זה המשרד שלו
108
00:05:29,268 --> 00:05:30,597
...אז
109
00:05:32,327 --> 00:05:34,228
?ובאיזה משרד אני אשתמש
110
00:05:40,437 --> 00:05:42,262
?אתה צוחק עליי
111
00:05:42,297 --> 00:05:44,737
לתאומים האלו
.יש משרד גדול יותר
112
00:05:45,777 --> 00:05:47,217
.תיהני
113
00:05:52,687 --> 00:05:54,047
?מה שלומך
114
00:05:55,387 --> 00:05:56,947
.אני בסדר
115
00:05:57,467 --> 00:05:59,377
נראה שכולם חושבים
שמי שהרג את אמילי
116
00:05:59,412 --> 00:06:01,408
הוא כנראה אותו
.אדם שתקף אותי
117
00:06:01,577 --> 00:06:03,685
.כן, זה מה שהמשטרה אומרת
118
00:06:07,997 --> 00:06:12,396
ואני חושבת שאנו צריכים
.לעשות הכול כדי לעזור להם
119
00:06:13,927 --> 00:06:15,251
?שזה אומר
120
00:06:15,317 --> 00:06:19,027
אולי כעת הגיע הזמן לספר להם
.על הגבר הנשוי שיצאת איתו
121
00:06:19,062 --> 00:06:20,572
.אין לו שום קשר לזה
122
00:06:20,607 --> 00:06:24,576
את לא יודעת את זה. לגבר בוגד
.יש לפעמים יותר מחברה אחת
123
00:06:24,611 --> 00:06:27,879
אמא, תשמעי. אין מצב
,שהוא יכול לפגוע במישהו
124
00:06:27,914 --> 00:06:29,409
.שלא לדבר על להרוג
125
00:06:32,977 --> 00:06:34,841
.בסדר
126
00:06:35,927 --> 00:06:37,022
.אם את בטוחה
127
00:06:37,057 --> 00:06:39,372
...אני בטוחה. כלומר
128
00:06:39,407 --> 00:06:42,129
למה שהוא יתקוף אותי
.ואז הוא ירצה לחזור
129
00:06:42,857 --> 00:06:45,398
?חכי. התחלת לצאת איתו שוב
130
00:06:45,897 --> 00:06:47,432
.לא
...ג'ולי -
131
00:06:47,467 --> 00:06:49,914
,גם אם כן
?אלו החיים שלי, נכון
132
00:06:53,917 --> 00:06:56,890
.זה נכון. אלו החיים שלך
133
00:06:59,277 --> 00:07:03,624
זה אני, או שהחיים היו הרבה
?פחות מסובכים כשהיית בת 7
134
00:07:06,547 --> 00:07:07,981
.מצטערת שגדלתי
135
00:07:09,957 --> 00:07:11,079
.גם אני
136
00:07:17,407 --> 00:07:20,542
המשטרה חוששת
שהחניקה של פורטסמיט
137
00:07:20,577 --> 00:07:23,677
קשורה לתקיפה
דומה של אשה מפריוויו
138
00:07:23,712 --> 00:07:25,184
.מוקדם יותר השנה
139
00:07:25,457 --> 00:07:28,327
,למי שיש מידע כל שהוא
...מתבקש להתקשר
140
00:07:29,257 --> 00:07:32,223
רק מחשבה... אם השוטרים לא היו
,מבזבזים כל-כך הרבה זמן על דני
141
00:07:32,258 --> 00:07:33,117
אולי הם היו
תופסים את הבחור
142
00:07:33,152 --> 00:07:35,189
לפני שהוא היה עושה
?זאת שוב, נכון
143
00:07:38,507 --> 00:07:39,408
?מה
144
00:07:40,677 --> 00:07:41,800
.הייתי שם
145
00:07:42,747 --> 00:07:45,625
?היית איפה
.בבית הקפה -
146
00:07:46,077 --> 00:07:48,399
הייתי שם ממש
.כשהבחורה סגרה
147
00:07:48,637 --> 00:07:49,820
.תגיד לי שאתה מתבדח
148
00:07:49,855 --> 00:07:51,187
.לא. הלוואי שהייתי מתבדח
149
00:07:51,387 --> 00:07:53,262
ואני דיי בטוח שאני
.הייתי הלקוח האחרון
150
00:07:55,527 --> 00:07:56,644
?אבל מישהו ראה אותך
151
00:07:56,679 --> 00:07:59,622
.לא, לא נראה לי
אבל זה לא אומר
152
00:07:59,657 --> 00:08:01,877
שהשוטרים לא יגלו
...שהייתי שם. ואם הם יגלו
153
00:08:01,912 --> 00:08:03,177
כן, הם יבואו וידברו איתך שוב
154
00:08:03,212 --> 00:08:05,277
.ואלי ייקחו טביעת אצבעות
155
00:08:05,312 --> 00:08:07,411
.כן, על זה חשבתי
156
00:08:10,757 --> 00:08:13,867
ואני גם חשבתי שאולי לא כדאי
.שנחכה כאן כדי שזה יקרה
157
00:08:14,857 --> 00:08:18,152
.לא. אני לא עוברת שוב
.לא הפעם
158
00:08:18,187 --> 00:08:20,287
?אנג'... אולי תתני לי לסיים
.לא, ניק. אני אוהבת את המקום הזה
159
00:08:20,322 --> 00:08:22,643
.יש לי חברים
.יש לי עבודה
160
00:08:22,678 --> 00:08:24,964
אני מרגישה כמו
אדם נורמאלי שוב
161
00:08:25,527 --> 00:08:27,465
אחרי 18 שנה של
,להיות רוח רפאים
162
00:08:27,500 --> 00:08:29,059
.אני לא רוצה לוותר על זה
163
00:08:32,887 --> 00:08:34,200
.בסדר
164
00:08:36,037 --> 00:08:38,495
אולי יהיה לנו מזל
.והשוטרים לא יגיעו
165
00:08:38,737 --> 00:08:42,659
אבל בכנות, אני לא יודע
.כמה מזל נשאר לנו
166
00:09:09,475 --> 00:09:12,306
?שלום. אתה לאמר בנג'מין
167
00:09:12,747 --> 00:09:13,642
?יש לך צו חיפוש
168
00:09:13,897 --> 00:09:15,352
.לא. אני לא מהמשטרה
169
00:09:15,568 --> 00:09:17,268
.'שמי הוא ברי הודג
170
00:09:17,317 --> 00:09:20,095
אתה מכיר את
.בעלי אורסון מהכלא
171
00:09:20,456 --> 00:09:21,979
?יש לך דקה
172
00:09:23,822 --> 00:09:25,518
אין לי שום דבר
.מלבד דקות
173
00:09:36,499 --> 00:09:37,894
?'אז את גברת הודג
174
00:09:38,573 --> 00:09:39,853
.לעזאזל
175
00:09:40,173 --> 00:09:41,886
.חוטי הסתדר
176
00:09:42,349 --> 00:09:43,209
?חוטי
177
00:09:43,352 --> 00:09:44,873
.כך כינינו את אורסון
178
00:09:44,908 --> 00:09:48,682
כי הוא הביא לנו חוט דנטאלי והציק
.לנו שנשתמש בו אחרי כל ארוחה
179
00:09:49,125 --> 00:09:50,285
.אני מבינה
180
00:09:50,371 --> 00:09:51,666
.קוץ בתחת
181
00:09:51,767 --> 00:09:53,717
שמחתי כשמישהו השתמש
,בחוט כדי לחנוק סוהר
182
00:09:53,752 --> 00:09:54,773
.ולקחו אותם
183
00:09:58,117 --> 00:09:59,556
?אז מה שלום אורסון
184
00:09:59,897 --> 00:10:02,502
,ובכן, בכנות, לאמר
185
00:10:02,647 --> 00:10:05,212
.החיים בחוץ קצת קשים לו
186
00:10:05,247 --> 00:10:09,418
אנשים מאוד ביקורתיים
.כלפי גבר שהיה בכלא
187
00:10:09,607 --> 00:10:11,657
,ואם אתה עבריין סדרתי
.אתה יכול לשכוח מזה
188
00:10:13,357 --> 00:10:14,612
.כן
189
00:10:14,647 --> 00:10:15,832
...ובכן
190
00:10:15,867 --> 00:10:19,237
שמעתי את אורסון מדבר
,בחיבה רבה על חבריו מהכלא
191
00:10:19,272 --> 00:10:21,147
.במיוחד אתה
192
00:10:21,182 --> 00:10:22,422
?באמת
193
00:10:22,457 --> 00:10:23,572
היה נראה שהוא כועס
194
00:10:23,607 --> 00:10:25,537
אחרי שהשתמשתי בו
כמגן בקטטה בחצר
195
00:10:27,517 --> 00:10:31,162
לאמר, הוא כעת מספר את
.הסיפור הזה וצוחק וצוחק
196
00:10:32,657 --> 00:10:34,582
בכל אופן, הוא
,מרגיש קצת מדוכדך
197
00:10:34,617 --> 00:10:38,274
וקיוויתי שתוכל לבקר
.אצלו ולעודד אותו
198
00:10:38,817 --> 00:10:41,326
מצטער. זה יפר את
.תנאי השחרור שלי
199
00:10:42,077 --> 00:10:43,957
יתפסו אותי מתרועע
,עם עבריינים לשעבר
200
00:10:43,992 --> 00:10:45,536
.יכולים לשלוח אותי שוב לכלא
201
00:10:46,417 --> 00:10:48,277
.באמת? זה חוק טיפשי
202
00:10:48,597 --> 00:10:51,937
אל תחשוש. הבית שלנו נמצא בסופו
.של רחוב ללא מוצא שקט ביותר
203
00:10:51,972 --> 00:10:54,406
אף אחד בכלל
.לא יידע שקפצת
204
00:10:57,327 --> 00:10:59,178
...וכמובן, אתגמל אותך
205
00:11:01,911 --> 00:11:03,207
.על הזמן שלך
206
00:11:09,037 --> 00:11:11,411
.ושלושה נוספים כשתבוא
207
00:11:12,767 --> 00:11:14,111
?לכל הרוחות
208
00:11:15,797 --> 00:11:17,582
.אין נזק בשיחת רעים קטנה
209
00:11:20,297 --> 00:11:22,142
אבל אסור לך לספר
.לאף אחד שאני מגיע
210
00:11:22,617 --> 00:11:24,449
,כשתכיר אותי יותר טוב, לאמר
211
00:11:24,484 --> 00:11:26,281
...תגלה שאין לי שום בעיה
212
00:11:26,316 --> 00:11:27,869
.לשמור סודות
213
00:11:34,979 --> 00:11:36,964
?היי, מה אתה עושה כאן
214
00:11:37,163 --> 00:11:38,698
.אימך סיפרה לי שאת מודאגת
215
00:11:38,718 --> 00:11:41,045
אמרתי לה שאני יודע איך
.לגרום לך להרגיש יותר טוב
216
00:11:41,331 --> 00:11:42,779
?פצפוצי שוקולד
217
00:11:43,598 --> 00:11:44,673
.תודה, אבא
218
00:11:44,743 --> 00:11:47,289
אני יודע שהמקרה הזה
.מצריך יותר מאשר גלידה
219
00:11:48,013 --> 00:11:49,645
.אני ממשיכה לחשוב עליו
220
00:11:50,263 --> 00:11:51,803
...הוא בחוץ ו
221
00:11:52,603 --> 00:11:54,178
.אולי הוא חושב עליי
222
00:11:54,258 --> 00:11:56,120
.מותק, מותק, הוא לא
223
00:11:56,723 --> 00:11:59,243
.הוא יודע היכן אני גרה
.באיזו מכונית אני נוהגת
224
00:11:59,973 --> 00:12:01,278
,רציתי ללכת לספרייה
225
00:12:01,313 --> 00:12:03,011
אבל חששתי
.שהוא יעקוב אחריי
226
00:12:03,511 --> 00:12:04,895
תראי, אם את פוחדת
,בגלל המכונית שלך
227
00:12:04,930 --> 00:12:06,235
למה שלא נחליף
.לאיזו תקופה
228
00:12:06,489 --> 00:12:08,966
ברצינות? אני אנהג
,במכונית היוקרתית שלך
229
00:12:09,001 --> 00:12:11,263
ואתה תנהג במכונית
?הצרה והדחוסה שלי
230
00:12:11,298 --> 00:12:13,525
היי, אין דבר שלא
...אעשה בשביל הילדה
231
00:12:14,783 --> 00:12:16,233
?יש שם מזגן, נכון
232
00:12:18,333 --> 00:12:21,117
כן, אין דבר שלא אעשה
.בשביל הילדה הקטנה שלי
233
00:12:32,893 --> 00:12:34,614
?את בסדר
234
00:12:36,653 --> 00:12:38,270
.יש לי יום רע
235
00:12:38,773 --> 00:12:41,111
...החיים שלי נהיו קצת
236
00:12:41,363 --> 00:12:42,457
.מסובכים
237
00:12:42,995 --> 00:12:44,055
?למה
238
00:12:44,813 --> 00:12:48,713
זה סיפור של
.יחסים של מבוגרים
239
00:12:48,748 --> 00:12:50,125
.אתה לא תבין
240
00:12:50,575 --> 00:12:51,899
.בסדר
241
00:12:53,367 --> 00:12:54,453
...אבל
242
00:12:56,973 --> 00:12:58,596
...היות ושאלת
243
00:13:01,393 --> 00:13:03,890
נראה לי שתהנה ממש
.במסיבה של ברנדון
244
00:13:04,953 --> 00:13:06,668
.שמעתי שיהיה שם פוני
245
00:13:08,163 --> 00:13:09,499
?היי, אתה בסדר
246
00:13:10,123 --> 00:13:12,203
אני מודאג
.בגלל גברת מייפר
247
00:13:13,553 --> 00:13:14,343
?למה
248
00:13:14,378 --> 00:13:16,260
,היא לא נעשית צעירה יותר
249
00:13:16,295 --> 00:13:19,305
וממש קשה לפגוש
.בחורים בעיר הזאת
250
00:13:21,159 --> 00:13:22,408
?איפה שמעת את זה
251
00:13:22,756 --> 00:13:24,065
.היא אמרה לי
252
00:13:25,293 --> 00:13:26,562
היא גם אמרה
253
00:13:27,066 --> 00:13:28,238
.שאמא גנבה אותך ממנה
254
00:13:28,273 --> 00:13:31,217
.וזה אומר שאמא היא אדם רע
255
00:13:34,633 --> 00:13:35,620
...חבוב
256
00:13:36,963 --> 00:13:38,893
.אמא שלך היא אדם נהדר
257
00:13:39,193 --> 00:13:42,122
עכשיו למה שלא תחתום על
?הכרטיס של ברנדון, בסדר
258
00:13:42,157 --> 00:13:44,076
.ואני... כבר חוזר
259
00:13:52,733 --> 00:13:53,878
.מייק, תיזהר
260
00:13:53,913 --> 00:13:56,173
האם באמת אמרת לבני בן ה-6
261
00:13:56,208 --> 00:13:58,434
?שהאמא שלו היא אדם רע
262
00:14:01,455 --> 00:14:05,144
ובכן, הייתי משתמשת
,בביטוי יותר ססגוני
263
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
,אבל כפי שאמרת
.הוא רק בן 6
264
00:14:08,766 --> 00:14:11,037
את אף-פעם לא ממש
.ראית אותי מתרגז
265
00:14:12,153 --> 00:14:13,560
,אבל אם את רוצה לראות
266
00:14:13,713 --> 00:14:16,068
רק תדברי עם
.הבן שלי עוד פעם
267
00:14:18,553 --> 00:14:20,807
.אז תדעי למה אני מסוגל
268
00:14:23,493 --> 00:14:24,623
מייק
269
00:14:25,473 --> 00:14:28,962
אני אוהבת את אם-ג'י. לעולם
.לא אעשה דבר שיפגע בו
270
00:14:30,363 --> 00:14:32,077
.עוד פעם אחת
271
00:14:42,357 --> 00:14:44,827
מוטל
272
00:14:46,843 --> 00:14:48,564
.ג'ולי
273
00:14:49,933 --> 00:14:51,157
!לא
274
00:14:58,513 --> 00:14:59,338
?הלו
275
00:14:59,373 --> 00:15:01,629
.היי. זאת אמא שלך
276
00:15:01,923 --> 00:15:03,628
?אני מפריעה במשהו
277
00:15:03,863 --> 00:15:05,610
.לא. אני רק בספרייה
278
00:15:05,913 --> 00:15:09,046
.באמת. בספרייה
279
00:15:09,081 --> 00:15:11,362
כן. חשבתי לשקוע
.בדברים הישנים והטובים
280
00:15:12,083 --> 00:15:13,955
.בלשון סגי נהור, אני בטוחה
281
00:15:15,012 --> 00:15:17,031
.מותק, אני לא מאשימה אותך
282
00:15:17,066 --> 00:15:19,883
את חוזרת למקום ההוא
...כי הוא נראה לך
283
00:15:19,918 --> 00:15:22,317
?בטוח ומעודד. נכון
284
00:15:23,743 --> 00:15:25,220
.כנראה
285
00:15:25,255 --> 00:15:28,428
,אבל סמכי עליי
.זה רעיון גרוע
286
00:15:28,463 --> 00:15:29,698
?נוכל לדבר על זה יותר מאוחר
287
00:15:29,733 --> 00:15:31,693
,יש לי רק שעה
.ואני באמת רוצה לסיים
288
00:15:32,313 --> 00:15:35,359
בסדר, אני רוצה שתצאי
!משם בזה הרגע
289
00:15:35,413 --> 00:15:36,839
.אמא, להתראות בקרוב
290
00:15:39,213 --> 00:15:40,839
.ועוד איך בקרוב
291
00:15:43,453 --> 00:15:45,027
.היית בחורה עסוקה
292
00:15:45,513 --> 00:15:47,162
,הזמנת את האסיר לשעבר
293
00:15:47,163 --> 00:15:48,835
.המצלמה הנסתרת במקום
294
00:15:49,993 --> 00:15:52,003
...יום שישי בלילה
295
00:15:52,038 --> 00:15:53,500
.המופע עולה
296
00:15:55,753 --> 00:15:57,199
?מה הבעיה
297
00:15:58,033 --> 00:15:59,676
.אנו צריכים לחגוג
298
00:15:59,711 --> 00:16:01,061
אני רק מקווה שברור לשנינו
299
00:16:01,096 --> 00:16:04,193
שהתמונות הללו
.מיועדות רק לסחיטה
300
00:16:04,563 --> 00:16:06,889
כמובן. אנו לא באמת
.נשלח אותו לכלא
301
00:16:07,443 --> 00:16:09,878
.אלא אם כן, נהיה חייבים
.לא, קרל -
302
00:16:09,913 --> 00:16:12,811
,גם אם הוא יקלוט את התרגיל
.אנו לא מסגירים אותו
303
00:16:17,863 --> 00:16:21,666
סלחי לי... אני מחפשת את
.בעלת הרכב הכחול הקטן
304
00:16:21,701 --> 00:16:23,578
.עם שיער אדמוני
?עם גבר -
305
00:16:23,613 --> 00:16:26,945
.כן, היא עם גבר
.אדומת השיער היא בתי
306
00:16:27,403 --> 00:16:30,682
.הבת שלך? לעזאזל
307
00:16:30,899 --> 00:16:32,843
.את נראית טוב
.תודה -
308
00:16:33,503 --> 00:16:35,487
תוכלי לומר לי
?באיזה חדר הם
309
00:16:38,223 --> 00:16:39,438
,אולי איני אוהבת אותו יותר
310
00:16:39,473 --> 00:16:42,267
אבל אני לא אזכה בחירותי
.בכך שאשלול את שלו
311
00:16:45,213 --> 00:16:46,568
.אתה כועס
312
00:16:47,803 --> 00:16:51,052
ברי, כשאת אומרת לי שלעולם
,לא תפגעי בגבר שאהבת
313
00:16:51,403 --> 00:16:53,173
.זה לא מכעיס אותי
314
00:16:54,142 --> 00:16:56,724
זה רק מזכיר לי למה
.אני אוהב אותך כל-כך
315
00:16:57,533 --> 00:16:59,202
.אל תדאגי
316
00:16:59,453 --> 00:17:00,900
.אף אחד לא ייפגע
317
00:17:08,025 --> 00:17:09,462
!א- לוהים
318
00:17:09,753 --> 00:17:10,904
!א- לוהים
319
00:17:15,366 --> 00:17:18,146
.היי, אריק. תוכל לומר
?לקרלוס שבאתי לצהרים
320
00:17:18,181 --> 00:17:19,683
.אני צריכה לרוץ לשירותים
321
00:17:19,956 --> 00:17:20,875
.אומר לו
322
00:17:29,846 --> 00:17:31,542
.היי, לינט
323
00:17:31,786 --> 00:17:32,847
.היי, גבי
324
00:17:32,923 --> 00:17:34,652
,הייתי מזמינה אותך להיכנס
אבל אני לא חושבת
325
00:17:34,687 --> 00:17:36,381
אבל אני לא חושבת שיש
.כאן חמצן שיספיק לשתינו
326
00:17:36,773 --> 00:17:39,455
...לא, זה
.נוח
327
00:17:43,383 --> 00:17:44,355
.היי
328
00:17:45,753 --> 00:17:48,203
אני מבינה שקרלוס
.מנסה להעניש אותי
329
00:17:48,238 --> 00:17:50,839
.אבל זה דיי והותר
.את צריכה לדבר איתו
330
00:17:50,874 --> 00:17:53,441
לינט, את בכלל לא באת
.לספר לי שאת בהיריון
331
00:17:53,443 --> 00:17:55,937
.אני חושבת שזה בינך ובין קרלוס
,בסדר, אני יודעת שאת כועסת -
332
00:17:55,972 --> 00:17:59,118
אבל ההסתרה של ההיריון שלי
?ממך לא הייתה אישית. -לא
333
00:17:59,153 --> 00:18:02,173
.לא. תקשיבי לי
.לטום ולי יש עדיין חובות
334
00:18:02,208 --> 00:18:04,468
,הייתי צריכה את הקידום
וקרלוס כבר
335
00:18:04,503 --> 00:18:07,491
פסל שותפה אחת בגלל
.שהיא הייתה בהיריון
336
00:18:07,526 --> 00:18:09,703
.לא יכולתי להסתכן בלספר לך
337
00:18:09,893 --> 00:18:12,552
בגלל שחשבת שאספר
.לקרלוס והוא יפטר אותך
338
00:18:12,563 --> 00:18:13,518
.כן
339
00:18:13,553 --> 00:18:16,257
אז ברור שלא הייתי מספיק
.חברה שלך כדי לבטוח בי
340
00:18:17,063 --> 00:18:19,178
.לא
.אבל כעת אני חברה טובה -
341
00:18:19,213 --> 00:18:20,943
אני היחידה שיכולה
?להציל לך את המצב
342
00:18:22,423 --> 00:18:24,316
אני מנחשת שלא
.תדברי עם קרלוס
343
00:18:24,746 --> 00:18:26,068
.ניחוש טוב
344
00:18:43,153 --> 00:18:44,476
.אני לא מאמין שהיא מתה
345
00:18:44,511 --> 00:18:47,449
אני יודעת. ראיתי
.אותה לפני כמה ימים
346
00:18:48,023 --> 00:18:49,441
.דיברנו על ללכת לקניון
347
00:18:50,643 --> 00:18:51,622
?מי מצא אותה
348
00:18:51,722 --> 00:18:52,982
.עוזר המנהל
349
00:18:53,017 --> 00:18:55,866
.אני איחרתי אתמול
.תודה לא-ל
350
00:18:56,343 --> 00:18:57,599
.זה היה גומר אותי
351
00:18:58,663 --> 00:19:00,545
.היי
.היי -
352
00:19:00,683 --> 00:19:02,329
.בדיוק דיברנו על אמילי
353
00:19:02,364 --> 00:19:04,411
,כן, לא ממש הכרתי אותי
354
00:19:04,854 --> 00:19:07,412
אבל אני מניחה
.שכעת יש לנו קשר
355
00:19:07,893 --> 00:19:10,330
.את הייתי מחבבת אותה
.היא הייתה סופר נחמדה
356
00:19:10,813 --> 00:19:12,028
.אני צריך ללכת הביתה
357
00:19:12,063 --> 00:19:13,951
אמא שלי התחרפנה מזה
.שזה יכול היה להיות אני
358
00:19:13,986 --> 00:19:16,675
.היא רוצה אותי בסביבה
.אקח אותך טרמפ -
359
00:19:19,033 --> 00:19:22,118
.אנו גם צריכים ללכת, דני
.לא, תתקדמי את -
360
00:19:22,493 --> 00:19:24,787
?אבל... אתה לא צריך טרמפ
361
00:19:24,853 --> 00:19:26,648
.לא. אני אצעד
362
00:19:27,863 --> 00:19:29,663
אני רק רוצה
.לדבר עם ג'ולי
363
00:19:40,173 --> 00:19:42,070
?רוצה לאכול משהו
364
00:19:42,903 --> 00:19:44,629
.תודה, אבל אני לא רעבה
365
00:19:45,223 --> 00:19:48,049
אולי את רוצה ללכת
?יחד ללוויה של אמילי
366
00:19:48,353 --> 00:19:49,666
.כולם הולכים
367
00:19:49,693 --> 00:19:50,606
...דני
368
00:19:51,553 --> 00:19:52,803
.אני יודעת שאתה מחבב אותי
369
00:19:54,333 --> 00:19:55,812
אבל אני לא יכולה
.לצאת איתך
370
00:19:56,473 --> 00:19:57,872
?למה לא
371
00:19:57,907 --> 00:19:59,053
.אני פשוט לא יכולה
372
00:19:59,623 --> 00:20:01,621
.זה מסובך
373
00:20:03,073 --> 00:20:05,648
זה בגלל ששכבת
?עם אבא שלי, נכון
374
00:20:07,303 --> 00:20:08,260
?מי סיפר לך את זה
375
00:20:08,295 --> 00:20:10,551
הבנתי את זה
.לפני כמה זמן
376
00:20:11,041 --> 00:20:12,795
אם אתה יודע את
...זה למה אתה עדיין
377
00:20:12,830 --> 00:20:14,340
.בגלל שאני מחבב אותך
378
00:20:16,646 --> 00:20:17,932
.מאוד
379
00:20:20,183 --> 00:20:22,986
?אתה לא קולט כמה שזה מוזר
380
00:20:23,021 --> 00:20:25,789
,לא, זה בסדר
.בגלל שסלחתי לך
381
00:20:27,733 --> 00:20:29,633
,זה... זה נחמד
382
00:20:30,583 --> 00:20:32,103
.אבל זה עדיין מוזר
383
00:20:33,863 --> 00:20:35,258
...ג'ולי, בב
384
00:20:35,503 --> 00:20:37,041
,בבקשה
.אני רוצה להיות איתך
385
00:20:37,076 --> 00:20:38,897
,דני, אני כל-כך מצטערת
386
00:20:39,643 --> 00:20:41,388
..אבל לעולם זה לא יקרה
387
00:21:15,493 --> 00:21:17,551
בחייך, אם הם עומדים להגיע
.אז הם יגיעו
388
00:21:17,943 --> 00:21:20,399
אני מרגישה כמו שאני מבזבזת
.את כול חיי בצפייה מחלונות
389
00:21:20,773 --> 00:21:21,682
.כן
390
00:21:27,563 --> 00:21:29,149
.אולי הגיע הזמן שנעצור
391
00:21:31,023 --> 00:21:31,838
?מה אתה אומר
392
00:21:31,873 --> 00:21:35,232
אני אומר שאולי הגיע
.הזמן לחשוב על להיכנס
393
00:21:37,319 --> 00:21:39,186
בבקשה תגיד לי
.שלא דיברת איתם
394
00:21:40,979 --> 00:21:43,671
?א- לוהים. -תירגעי. בסדר
.אני לא אידיוט
395
00:21:43,706 --> 00:21:45,790
השתמשתי בטוקמן לא רשום
.והשיחה נמשכה פחות מדקה
396
00:21:45,825 --> 00:21:48,858
.אין מצב בעולם שהם ימצאו אותנו
!אבל הם יידעו שאנו בחיים -
397
00:21:48,963 --> 00:21:51,733
את לא רוצה לדעת אם הם מסכימים
.לעשות עסקה? -אני הרגתי גבר
398
00:21:51,768 --> 00:21:54,378
הם יהיו מוכנים לעשות עסקה
כשיהיו לי מחטים בזרועותיי
399
00:21:54,413 --> 00:21:57,143
!והעיניים שלי יתגלגלו לאחור
.בואי הנה, את לא יודעת את זה -
400
00:21:57,178 --> 00:22:00,522
!לעולם אל תדבר איתם שוב
?אתה שומע אותי
401
00:22:04,805 --> 00:22:07,771
אני עדיין לא מצליחה להוציא
.מהראש את התמונה של לינט
402
00:22:07,976 --> 00:22:10,223
הדבר היחיד שהיה חסר
במשרד הקטן והצפוף ההוא
403
00:22:10,258 --> 00:22:12,363
.זה גלגל לאוגר ושבבי עץ
404
00:22:12,883 --> 00:22:15,025
כן, אני מתאר לעצמי
,שבעוד מספר ימים כאלה
405
00:22:15,060 --> 00:22:17,053
היא תהיה מוכנה
.לארוז את הדברים
406
00:22:19,997 --> 00:22:21,734
?זה מגיע לה, נכון
407
00:22:24,430 --> 00:22:26,660
היא שיקרה כשלקחה
.את הקידום הזה
408
00:22:26,940 --> 00:22:29,768
מה אם הרופא שלה
?אמר לה לנוח במיטה
409
00:22:29,770 --> 00:22:31,599
מה אם הייתי צריך
?שהיא תטוס לאנשהו
410
00:22:31,634 --> 00:22:33,617
היא הייתה יכולה
.לסכן את החברה כולה
411
00:22:33,907 --> 00:22:36,015
.כן, אבל זה מעולם לא קרה
412
00:22:36,050 --> 00:22:38,133
ואמרת שהיא עושה
...עבודה טובה ו
413
00:22:38,168 --> 00:22:40,557
ועכשיו אתה עושה לה את
.כל הדברים המרושעים האלה
414
00:22:40,706 --> 00:22:42,187
.אני? זה היה רעיון שלך
415
00:22:42,222 --> 00:22:44,245
את רצית לשים לה
.נחשים במשרד
416
00:22:44,280 --> 00:22:46,010
.נחשים מגומי
417
00:22:46,472 --> 00:22:48,891
ההתנהגות שלנו
.מוצדקת לגמרי
418
00:22:50,520 --> 00:22:51,843
.אתה צודק
419
00:22:52,435 --> 00:22:54,498
אתה צודק, וזו הסיבה
שיה לנו ההזדמנות
420
00:22:54,533 --> 00:22:56,835
לעשות משהו שאנחנו
...אף פעם לא עושים, קרלוס
421
00:22:56,963 --> 00:22:58,529
.לסלוח
422
00:23:00,782 --> 00:23:02,116
?ברצינות
423
00:23:02,151 --> 00:23:04,578
טום ולינט חברים שלנו
.כבר 15 שנה
424
00:23:04,613 --> 00:23:07,443
הם נתנו לנו את "נקניק
.החודש" בחג המולד שעבר
425
00:23:07,835 --> 00:23:10,017
.זה היה נקניק טוב
426
00:23:10,561 --> 00:23:14,725
אני מכירה את לינט. היא לעולם
.לא תנסה לפגוע בנו בכוונה
427
00:23:15,315 --> 00:23:18,464
,אני מוכרח להודות
.אני די מתגעגע אליהם
428
00:23:19,019 --> 00:23:21,508
היית צריך לראות אותה
.כשעזבתי את המשרד שלה
429
00:23:21,688 --> 00:23:24,968
.היה לה המבט הזה בעיניים
.היא הייתה כל-כך מובסת
430
00:23:25,019 --> 00:23:26,272
היית צריך לראות
.את המבט בעיניים שלה
431
00:23:26,307 --> 00:23:28,670
,זה היה כמו
!"לכי להזדיין, לינט, ניצחתי"
432
00:23:28,705 --> 00:23:30,105
?ואז התקשרת לעורך הדין
433
00:23:30,106 --> 00:23:31,727
ועוד איזה. הם לא
.מתחמקים מזה
434
00:23:31,762 --> 00:23:34,213
.הם לא יטרידו אותי
!אני אתבע את התחת שלהם
435
00:23:34,248 --> 00:23:36,875
ומגישים מחר לקרלוס
את מסמכי התביעה
436
00:23:37,827 --> 00:23:39,491
.את ממש מתחילה להתעורר
437
00:23:41,146 --> 00:23:43,159
אנחנו לא מקיימים
.סקס כועס
438
00:23:43,311 --> 00:23:44,636
.סתם חשבתי להציע
439
00:23:50,658 --> 00:23:52,832
מה אמרתי לך על
?סידור הבגדים האלה
440
00:23:56,274 --> 00:23:57,293
.אני רצינית
441
00:23:57,328 --> 00:23:58,801
!שנת הצהרים נגמרה
442
00:24:03,162 --> 00:24:04,316
?דני
443
00:24:04,910 --> 00:24:06,283
?דני
.לא, לא, לא
444
00:24:06,318 --> 00:24:08,383
!לא, לא, לא
!ניק
445
00:24:09,732 --> 00:24:09,739
+
446
00:24:09,386 --> 00:24:10,579
!-חינם -
- קורס הגנה עצמית לנשים -
447
00:24:10,594 --> 00:24:12,962
כל אישה עלולה להיות
.קורבן לפשע אלים
448
00:24:13,513 --> 00:24:16,544
זו הסיבה שיש צורך
.ללמוד איך להגן על עצמכן
449
00:24:16,870 --> 00:24:19,383
,מגרש חניה, פארק
.החניה הפרטית שלכן
450
00:24:19,418 --> 00:24:22,066
.התקפה יכולה להתרחש בכל מקום
.זה לוקח רק מספר שניות
451
00:24:22,654 --> 00:24:25,775
מצטערת שאיחרתי. הייתי
.צריכה להכין שלוש מסיבות
452
00:24:26,298 --> 00:24:29,550
,זה בוודאי מאוד מתיש
.לתמרן את כל השעשועים הללו
453
00:24:29,824 --> 00:24:32,533
.טוב, חבר'ה, להסתדר בזוגות
.אני רוצה תוקף וקורבן
454
00:24:33,273 --> 00:24:35,142
?היי, גבי, רוצה לתקוף אותי
455
00:24:35,471 --> 00:24:37,319
,גברת מקלאסקי
.אני לא רוצה לפגוע בך
456
00:24:37,427 --> 00:24:39,980
תעשי לי טובה. אכלתי המבורגרים
.גדולים ממך. בסדר, תני מה שיש לך
457
00:24:40,240 --> 00:24:42,829
.טוב, סבתא'לה
.תתכונני לשבור ירך
458
00:24:45,305 --> 00:24:46,493
...אז
459
00:24:46,687 --> 00:24:48,622
.נראה שאנחנו שותפות
?רוצה לתקוף אותי
460
00:24:49,140 --> 00:24:50,721
.אפשר לשכנע אותי
461
00:24:50,791 --> 00:24:53,464
עכשיו, תוקפים, אני רוצה
.שתתקרבו לקורבן שלכם
462
00:24:56,474 --> 00:24:57,424
!היי
463
00:24:58,221 --> 00:25:00,396
!גברת זקנה חזקה להחריד כאן
464
00:25:01,940 --> 00:25:03,518
.זה בזכות הסובין
465
00:25:03,990 --> 00:25:07,225
.זה מאוד מרשים
,אבל השאר
466
00:25:07,260 --> 00:25:09,110
.התקרבו לקורבן שלכן מאחור
467
00:25:09,145 --> 00:25:10,689
.תתפסו אותה בחניקה
468
00:25:11,753 --> 00:25:14,550
עכשיו, קורבנות, הדחף הראשוני
.שלכן יהיה למשוך קדימה. טעות
469
00:25:14,585 --> 00:25:15,881
.רק תיחנקו יותר
470
00:25:15,916 --> 00:25:18,125
במקום זאת, אני רוצה שתדחפו
,את הגב לכיוון התוקף שלכן
471
00:25:18,160 --> 00:25:20,339
תשתמשו במשקל שלכן
.כדי להוציא אותו מאיזון
472
00:25:20,546 --> 00:25:24,406
.סוזן, קצת חזק מדי
.אני מצטערת -
473
00:25:26,132 --> 00:25:27,725
?לא נעים, נכון
474
00:25:27,760 --> 00:25:30,790
להיות נבגדת על-ידי מי
?שסמכת עליו שלא יפגע בך
475
00:25:30,825 --> 00:25:34,187
?על מה את מדברת
.אני יודעת עלייך ועל קרל -
476
00:25:34,222 --> 00:25:35,210
.אוי, לא
477
00:25:35,245 --> 00:25:37,312
!אוי, כן. בוגדת
478
00:25:38,151 --> 00:25:38,893
!תפסיקי
479
00:25:40,480 --> 00:25:41,943
את לא יכולה לצאת
.מהמתקפה שלך בדיבורים
480
00:25:41,978 --> 00:25:44,107
.תכי עם המרפקים
!אני מנסה -
481
00:25:46,999 --> 00:25:50,017
?!איך יכולת
.את יודעת איך קרל התנהג אליי
482
00:25:50,052 --> 00:25:52,909
.סוזן, אני מצטערת
...אם... תתני לי להסביר
483
00:25:52,944 --> 00:25:55,528
טוב, עכשיו, תוקפים
.וקורבנות, להתחלף
484
00:25:55,563 --> 00:25:56,762
!שמעת אותו! להתחלף
485
00:25:56,797 --> 00:25:58,621
אני לא נותנת לך
!לעמוד מאחוריי
486
00:25:58,656 --> 00:26:00,617
!כבר תקעת לי סכין בגב
487
00:26:00,948 --> 00:26:02,927
,גברת דלפינו
.שחררי את הקורבן שלך
488
00:26:03,135 --> 00:26:04,669
!היא לא הקורבן כאן
489
00:26:06,914 --> 00:26:09,924
מה לגבי אורסון? איך היית
?!יכולה לעשות לו את זה
490
00:26:10,901 --> 00:26:12,898
את לא יודעת כלום
.על הנישואים שלי לאורסון
491
00:26:12,933 --> 00:26:15,538
!אורסון עשה לי את המוות השנה
!ברי, חזק מדי -
492
00:26:15,573 --> 00:26:16,798
...סוזן, אני יודעת שאת כועסת
493
00:26:16,833 --> 00:26:18,592
אבל קרל חשוב לי
,יותר מסתם רומן
494
00:26:18,627 --> 00:26:19,794
.ואני לא מוותרת עליו
495
00:26:19,829 --> 00:26:21,601
אז אם זה אומר
,שהחברות שלנו הסתיימה
496
00:26:21,754 --> 00:26:23,698
.זו ההחלטה שלך, לא שלי
497
00:26:28,360 --> 00:26:30,370
?את הולכת
.רק התחלנו
498
00:26:30,405 --> 00:26:33,281
אני יודעת, אבל אני חושבת
.שהגנתי על עצמי מספיק ליום אחד
499
00:26:40,349 --> 00:26:41,836
.היי
500
00:26:42,220 --> 00:26:44,048
.הרגע התקשר אליי עורך הדין
501
00:26:44,083 --> 00:26:46,192
הם יגישו לקרלוס
.את התביעה בכל רגע
502
00:26:46,537 --> 00:26:48,054
?את באמת עושה את זה, אה
503
00:26:48,089 --> 00:26:51,523
כן. אנחנו לא אנשים
?רעים, נכון, טום
504
00:26:51,558 --> 00:26:55,489
תראי, מה שקרלוס עושה לך
.זה לגמרי לא הוגן ולא חוקי
505
00:26:55,524 --> 00:26:59,833
.לא, אנחנו אנשים טובים
.נכון, הוא התחיל. שיזדיין -
506
00:27:04,257 --> 00:27:05,431
!היי
507
00:27:06,967 --> 00:27:08,360
?מה כל זה
508
00:27:09,065 --> 00:27:11,522
,ממתקים, פרחים
.מתנה לתינוק
509
00:27:11,699 --> 00:27:15,180
,מעין דרך שלי לומר "אני מצטערת
."והנה קצת זבל כדי להוכיח
510
00:27:15,959 --> 00:27:17,270
?באמת
.כן -
511
00:27:17,305 --> 00:27:19,764
,אני לא רוצה להמשיך לריב
.וגם קרלוס לא רוצה
512
00:27:19,799 --> 00:27:21,472
.קיוויתי שנוכל לדבר
513
00:27:22,365 --> 00:27:25,319
!גבי! אני כל-כך שמחה
514
00:27:25,954 --> 00:27:27,451
.הנה, קח את זה
.זה מתחיל להיות כבד
515
00:27:28,920 --> 00:27:30,376
!התגעגעתי אלייך
516
00:27:34,675 --> 00:27:35,503
?לינט
517
00:27:35,538 --> 00:27:38,162
.מותק, יש לנו כאן רגע
.בבקשה אל תהרוס אותו
518
00:27:38,567 --> 00:27:40,724
.אני לא מה שיהרוס אותו
519
00:27:44,439 --> 00:27:46,264
?את יכולה לחכות שנייה
520
00:27:46,299 --> 00:27:48,542
.רק... אעשה שיחה קצרה
521
00:27:48,622 --> 00:27:50,823
?יודעים מה, חבר'ה
.לא אכפת לי מה יקרה
522
00:27:50,891 --> 00:27:54,067
בואו לא ניתן לדבר
.להפריע שוב לחברות שלנו
523
00:27:54,672 --> 00:27:56,378
.זכרי שאמרת את זה
524
00:27:56,465 --> 00:27:58,610
.תענה לטלפון
.תענה לטלפון
525
00:28:02,371 --> 00:28:03,565
?!מה
526
00:28:11,494 --> 00:28:13,507
.זה קרלוס
.מעניין מה הוא רוצה
527
00:28:13,874 --> 00:28:17,732
גבי, זוכרת מה שאמרת
?על החברות שלנו מקודם
528
00:28:18,412 --> 00:28:20,199
...בואי נעשה הסכם שאנחנו
529
00:28:20,234 --> 00:28:21,617
?היי, מותק, מה קורה
530
00:28:27,789 --> 00:28:29,372
.לעולם לא אסלח לך על זה
531
00:28:29,407 --> 00:28:31,036
.בבקשה, גבי
?מה עם ההסכם שלנו
532
00:28:31,071 --> 00:28:34,052
!מעולם לא עשינו הסכם
.הנה, אמ. ג'יי, תפוס
533
00:28:34,342 --> 00:28:37,275
.את חייבת להבין
.בסך הכול הגנתי על עצמי
534
00:28:37,483 --> 00:28:39,244
?שלום, גבירותיי. מה חדש
535
00:28:39,279 --> 00:28:41,072
.לינט תובעת את קרלוס. הנה
536
00:28:41,942 --> 00:28:44,631
,ברגע שהתנצלת
.ניסיתי לבטל את זה
537
00:28:44,666 --> 00:28:46,117
!לינט, רצית לתבוע אותנו
538
00:28:46,152 --> 00:28:47,951
זה מוכיח שאת לא
!חברה שלי
539
00:28:48,329 --> 00:28:51,488
.היי, קארן! קחי ממתקים
.אני מנסה לקצץ -
540
00:28:51,523 --> 00:28:53,355
?באמת? בגילך, למה לטרוח
541
00:28:54,368 --> 00:28:56,540
.בבקשה, אני צריכה לדבר איתך
542
00:28:56,803 --> 00:28:59,039
לא, את צריכה לדבר
.עם עורך הדין שלי
543
00:29:05,301 --> 00:29:05,308
+
544
00:29:13,941 --> 00:29:16,035
.היי, לינט
.יש לי פרויקט בשבילך
545
00:29:16,347 --> 00:29:19,052
?טוב. מי זה
546
00:29:19,087 --> 00:29:20,700
.סטיב מתיוס מהמחלקה המשפטית
547
00:29:20,830 --> 00:29:23,808
את יודעת, מאחר שנראה שכולנו
.צריכים ליווי משפטי כאן
548
00:29:23,843 --> 00:29:26,030
תראה, בסך הכול
.ניסיתי להגן על עצמי
549
00:29:26,065 --> 00:29:27,759
.לא, עסקים בלבד
550
00:29:28,365 --> 00:29:32,926
אלו ההוצאות והרכישות של
.המחלקה משנת הכספים האחרונה
551
00:29:33,974 --> 00:29:36,705
...צריך לקטלג הכול
.סגור -
552
00:29:36,784 --> 00:29:38,456
.עד מחר בבוקר, 9:00
553
00:29:42,136 --> 00:29:44,729
אני... שונאת
.להיות היחידה שצוחקת
554
00:29:44,873 --> 00:29:48,285
.זה לפחות שני ימי עבודה
555
00:29:48,863 --> 00:29:50,308
.לא אם תעבדי הלילה
556
00:29:51,604 --> 00:29:53,305
טקס חג המולד
.של פני מתקיים הערב
557
00:29:53,340 --> 00:29:55,690
.את יודע את זה
.אתה הולך בכל שנה
558
00:29:56,491 --> 00:29:59,195
לינט, את אומרת לי
...שאת לא יכולה ל
559
00:29:59,361 --> 00:30:00,530
?מה זה היה שוב
560
00:30:00,531 --> 00:30:03,623
לא יכולה לבצע את המשימה
.שניתנה בזמן המתאים
561
00:30:03,658 --> 00:30:04,965
.כן, בדיוק
562
00:30:06,129 --> 00:30:06,894
.לא
563
00:30:06,929 --> 00:30:09,632
תאמר לחבר הקברן שלך
...שאני אבצע את המשימה
564
00:30:10,189 --> 00:30:11,519
.בזמן המתאים
565
00:30:11,554 --> 00:30:13,658
נהדר. ותגידי לפני
566
00:30:13,693 --> 00:30:16,575
שגבי ואני נאלץ לפספס
?את הטקס שלה השנה
567
00:30:16,685 --> 00:30:18,157
.ואנחנו כל-כך מצטערים
568
00:30:27,679 --> 00:30:29,031
.תודה לשניכם שבאתם
569
00:30:29,243 --> 00:30:31,694
,לפני שנתחיל
?אפשר להביא לכם משהו
570
00:30:32,124 --> 00:30:33,645
בהתחשב במה שאת
,מתכוונת לעשות לנו
571
00:30:33,680 --> 00:30:36,769
.אקח סיגריה וכיסוי עיניים
.לא, לא. לא, לא -
572
00:30:36,804 --> 00:30:41,046
החלטתי להניח בצד את
.הזעם ותחושת הבגידה שלי
573
00:30:41,449 --> 00:30:42,931
.אני כאן כדי לעזור לך
574
00:30:43,283 --> 00:30:45,294
?באמת
.לא לך -
575
00:30:47,781 --> 00:30:50,209
אם את באמת שוקלת
576
00:30:50,244 --> 00:30:52,372
להיות במערכת יחסים
,רצינית עם האיש הזה
577
00:30:52,407 --> 00:30:54,579
אז אני רוצה לוודא
.שאת יודעת את כל העובדות
578
00:30:55,389 --> 00:30:56,829
?אילו עובדות
579
00:30:57,023 --> 00:30:58,626
.עובדות על קרל
580
00:30:59,683 --> 00:31:04,002
קרל, ספר לברי מה קנית
.לי ליום הולדתי ה-30
581
00:31:04,827 --> 00:31:06,471
?מי זוכר
.זה היה לפני הרבה זמן
582
00:31:06,506 --> 00:31:10,653
כלום! הוא לא קנה לי כלום
.כי הוא שכח את יום הולדתי
583
00:31:10,688 --> 00:31:12,671
.וזה לא היה כל-כך מזמן
...אני לא רואה את הטעם -
584
00:31:12,706 --> 00:31:16,225
עכשיו תספר לה איפה
.היית ביום הנישואים ה-10 שלנו
585
00:31:19,741 --> 00:31:22,599
?מצטערת. מה זה היה
.מועדון חשפנות -
586
00:31:23,542 --> 00:31:24,448
!קרל
587
00:31:24,483 --> 00:31:25,519
.זה כלום
588
00:31:25,717 --> 00:31:29,290
עכשיו ספר לה מה רצית
.ליום הולדתך ה-35
589
00:31:29,691 --> 00:31:30,819
.בחייך
590
00:31:31,424 --> 00:31:35,813
הוא רצה שאבקש מחברה
.להצטרף אלינו במיטה
591
00:31:37,555 --> 00:31:40,075
כל הזמן אמרת
.שקשה לקנות לי מתנה
592
00:31:41,049 --> 00:31:42,917
.הנה הוא, ברי
593
00:31:42,952 --> 00:31:45,701
זה הגבר שאת אומרת
.שאת רוצה להיות איתו
594
00:31:46,396 --> 00:31:49,755
סוזן, נכנסתי לזה
.עם עיניים פקוחות לרווחה
595
00:31:49,790 --> 00:31:52,678
אני יודעת מי קרל היה
.ומי הוא עדיין לפעמים
596
00:31:52,713 --> 00:31:55,693
אבל אני מאמינה לו כשהוא
...אומר שהוא רוצה להשתנות ו
597
00:31:55,728 --> 00:31:58,652
וזה לא מה שאת אמורה לעשות
?כשאת אוהבת מישהו
598
00:32:02,064 --> 00:32:04,879
"?האם אמרת... "אוהבת
599
00:32:10,189 --> 00:32:11,825
.אני חושבת שכן
600
00:32:12,735 --> 00:32:14,782
ברי, יש לי שאלה
.אחת לשאול אותך
601
00:32:15,367 --> 00:32:16,804
?חזרת לשתות
602
00:32:16,839 --> 00:32:17,662
!לא
603
00:32:17,697 --> 00:32:19,906
.טוב, טוב, רק בדקתי
604
00:32:21,819 --> 00:32:22,865
...ובכן
605
00:32:23,381 --> 00:32:25,354
,אם את באמת מרגישה כך
606
00:32:26,373 --> 00:32:27,989
.אז עלייך להיות איתו
607
00:32:28,695 --> 00:32:31,414
.וקיבלתם... את ברכתי
608
00:32:32,685 --> 00:32:35,258
באמת? את יכולה
?לסלוח לי פשוט כך
609
00:32:35,293 --> 00:32:38,971
את יודעת, חשבתי הרבה
,מאז, את יודעת, אתמול
610
00:32:39,137 --> 00:32:41,355
...והבנתי ש
611
00:32:43,073 --> 00:32:46,317
.קשה למצוא... אהבה
612
00:32:46,975 --> 00:32:49,336
,וכשמוצאים אותה
.צריך להיאחז בה
613
00:32:49,371 --> 00:32:51,228
?ולמי אכפת מה אחרים חושבים
614
00:32:53,077 --> 00:32:56,316
ואני באמת רוצה שתהיי
.מאושרת כמו שאני עם מייק
615
00:32:58,319 --> 00:32:59,830
.תודה, סוזן
616
00:33:03,617 --> 00:33:05,281
.אל תדאגי, סוזי קיו
617
00:33:05,679 --> 00:33:07,225
.אתנהג אליה בכבוד
618
00:33:08,581 --> 00:33:10,910
אתה באמת חושב
?שתוכל להשתנות
619
00:33:11,165 --> 00:33:14,097
ובכן, זה קל כשמוצאים אישה
.ששווה להשתנות למענה
620
00:33:15,219 --> 00:33:17,055
...לא... לא התכוונתי
621
00:33:19,311 --> 00:33:21,392
למדתי את זה
.בקורס הגנה עצמית
622
00:33:25,717 --> 00:33:26,660
.ביי, אמא
.ביי, אמא -
623
00:33:26,695 --> 00:33:28,229
!ביי-ביי
.היי, אנחנו זזים -
624
00:33:28,264 --> 00:33:30,253
טוב. -תאחלי למלאכית
.הקטנה שלך בהצלחה
625
00:33:30,288 --> 00:33:31,150
.בהצלחה, מתוקה
626
00:33:31,185 --> 00:33:33,505
עכשיו, זכרי, אבא שלך
,יצלם את הטקס שלך
627
00:33:33,540 --> 00:33:35,271
.וכולנו נצפה בו מחר
628
00:33:36,458 --> 00:33:39,739
.מתוקה, אני מצטערת
...את יודעת שהייתי שם, אבל
629
00:33:39,774 --> 00:33:42,100
.את חייבת לעבוד
.זה בסדר
630
00:33:52,710 --> 00:33:54,549
!היי, חבר'ה! חכו
631
00:33:57,993 --> 00:34:01,488
הרופא מכניס אותו
.למעקב ל-72 שעות
632
00:34:01,523 --> 00:34:04,707
...זה נוהל תקין ל
633
00:34:06,191 --> 00:34:07,662
.ניסיון התאבדות
634
00:34:08,147 --> 00:34:09,396
.זה בסדר, מונה
635
00:34:09,452 --> 00:34:10,794
.תודה על הכול
636
00:34:16,615 --> 00:34:18,147
...מתוק שלי
637
00:34:18,616 --> 00:34:20,424
?מה עבר לך בראש
638
00:34:31,637 --> 00:34:33,728
אני מצטער
.שהתקשרתי לסוכנים
639
00:34:36,556 --> 00:34:38,390
ניסיתי להקל על החיים שלך
640
00:34:38,811 --> 00:34:40,914
אחרי כל מה שעשיתי
.כדי להקשות עליהם
641
00:34:43,210 --> 00:34:45,029
.תראי מה עשיתי לילד הזה
642
00:34:50,058 --> 00:34:53,020
.ה-10 בנובמבר, 1991
643
00:34:54,098 --> 00:34:56,036
?ירד גשם כל היום. זוכר
644
00:34:57,024 --> 00:35:00,187
הלכת למסעדה
.לפני שנפגשנו עם האחרים
645
00:35:02,138 --> 00:35:04,014
.אכלתי פנקייקס דלעת
646
00:35:04,861 --> 00:35:06,615
.את לא אכלת כלום
647
00:35:07,134 --> 00:35:08,478
.שתיתי קפה
648
00:35:08,853 --> 00:35:11,431
.שכחתי את המטריה שלי בתא
649
00:35:12,876 --> 00:35:15,972
,ואז שמונה שעות לאחר מכן
.אף אחד מאיתנו לא היה קיים יותר
650
00:35:22,815 --> 00:35:25,634
,הייתי חייבת לברוח
.אבל אתה לא
651
00:35:26,232 --> 00:35:29,369
ויתרת על הרבה מאוד
.רק כדי שלא אהיה לבד
652
00:35:30,429 --> 00:35:31,920
.הייתי עושה זאת שוב
653
00:35:33,367 --> 00:35:35,051
.הייתי עושה הכול בשבילכם
654
00:35:36,340 --> 00:35:37,897
.אני מקווה שאת יודעת
655
00:35:38,662 --> 00:35:39,818
.אני יודעת
656
00:35:52,330 --> 00:35:52,337
+
657
00:35:58,295 --> 00:36:00,979
.בוקר טוב, לינט
.השעה 9:00
658
00:36:01,425 --> 00:36:02,312
?סיימת את הדו"חות שלי
659
00:36:02,347 --> 00:36:03,482
.כמעט
660
00:36:03,865 --> 00:36:06,457
אז את אומרת לי
?שלא סיימת
661
00:36:06,841 --> 00:36:08,482
.אני צריכה רק עוד שעה אחת
662
00:36:09,777 --> 00:36:13,540
לינט, אם רק הייתי
.צריך אותם עד 10:00
663
00:36:13,644 --> 00:36:17,280
למרבה הצער, אמרתי לך
.שאני צריך אותם עד 9:00
664
00:36:17,465 --> 00:36:20,258
?לא הייתי ברור
.היית ברור כשמש -
665
00:36:20,293 --> 00:36:22,561
זה היה בלתי אפשרי לסיים את כל
.העבודה הזו בלילה אחד, קרלוס
666
00:36:22,596 --> 00:36:24,292
ידעת את זה כשנתת
.לי לעשות את זה
667
00:36:24,465 --> 00:36:26,709
זה לא היה בלתי אפשרי
668
00:36:27,363 --> 00:36:29,420
אם היית מוותרת
.על הטקס של הבת שלך
669
00:36:30,955 --> 00:36:32,249
.אני יודע שהלכת
670
00:36:33,129 --> 00:36:36,057
,בכל אופן, זה מאוד כואב לי
671
00:36:36,092 --> 00:36:38,937
אבל אין לי ברירה
.אלא לפטר אותך
672
00:36:40,533 --> 00:36:42,497
?באמת תעשה את זה
673
00:36:43,269 --> 00:36:45,353
אני מאמין שיש לי
.הזכות החוקית
674
00:36:45,640 --> 00:36:49,381
עלייך לפנות את חפצייך האישיים
.תוך שעה, גברת סקאבו
675
00:36:55,016 --> 00:36:58,309
הייתי ערה כל הלילה
.כדי לעבוד על זה
676
00:36:58,883 --> 00:37:00,086
.חבל
677
00:37:00,487 --> 00:37:02,912
אז לאדון מתיוס יש
.מסמכים שתחתמי עליהם
678
00:37:03,337 --> 00:37:06,261
.אתה תתחרט על זה
.אני לא אלך בשקט
679
00:37:11,351 --> 00:37:13,260
.לא אכפת לי איך תלכי
680
00:37:14,817 --> 00:37:16,440
.אני רק רוצה שתלכי
681
00:37:28,461 --> 00:37:30,079
.יופי. אתה ער
682
00:37:30,114 --> 00:37:32,959
.אני מונה קלארק
.אני גרה בהמשך הרחוב שלכם
683
00:37:32,994 --> 00:37:35,297
.אמרתי להם שאטפל בך טוב
684
00:37:35,332 --> 00:37:38,979
?תרצה מיץ, דני
.טיילר -
685
00:37:39,831 --> 00:37:41,029
?מה
686
00:37:42,759 --> 00:37:44,764
.לא קוראים לי דני
687
00:37:46,649 --> 00:37:48,399
.קוראים לי טיילר
688
00:37:52,405 --> 00:37:53,748
!-יום הולדת שמח -
689
00:37:54,324 --> 00:37:56,039
.ביי, בנות
.תודה שבאתן
690
00:37:58,004 --> 00:37:59,521
?מייק, מה אתה עושה כאן
691
00:37:59,645 --> 00:38:02,487
.באתי לאסוף את אמ. ג'יי
.אבל היא אמרה שלא תוכל להגיע -
692
00:38:02,522 --> 00:38:05,463
.היא אספה אותו בשבילך
?מי? סוזן -
693
00:38:05,498 --> 00:38:07,307
.לא, השכנה שלך, קתרין
694
00:38:07,813 --> 00:38:08,791
?!מה
695
00:38:11,439 --> 00:38:13,228
?עשיתי משהו לא בסדר
696
00:38:27,674 --> 00:38:28,981
!אמ. ג'יי
697
00:38:30,138 --> 00:38:31,588
.שלום, אבא
698
00:38:31,768 --> 00:38:32,922
,עברתי אצל איליין
699
00:38:32,957 --> 00:38:34,932
וראיתי את החבר הקטן
.שלי עומד שם בחוץ
700
00:38:34,967 --> 00:38:36,566
.הוא נראה כל-כך אומלל
701
00:38:42,009 --> 00:38:43,097
.אמ. ג'יי, לך הביתה
702
00:38:43,132 --> 00:38:46,741
,הנחתי שאיחרת מהעבודה
.אז חשבתי לעשות לך טובה
703
00:38:46,893 --> 00:38:48,161
.עכשיו
704
00:38:59,835 --> 00:39:02,112
?מה אמרתי לך
705
00:39:03,502 --> 00:39:05,475
הייתי צריכה
.לדבר איתו, מייק
706
00:39:05,510 --> 00:39:07,377
.מגיע לו לדעת את האמת
707
00:39:07,412 --> 00:39:09,583
.אמא שלו משקרת לו
708
00:39:09,618 --> 00:39:12,744
הוא צריך לדעת שמה
.שהיה בינינו היה אמיתי
709
00:39:14,303 --> 00:39:16,990
.לא היה בינינו כלום
710
00:39:18,275 --> 00:39:19,956
?איך אתה יכול לומר את זה
711
00:39:19,991 --> 00:39:21,577
.זה נכון
712
00:39:21,982 --> 00:39:24,648
,כל הזמן שהייתי איתך
713
00:39:25,109 --> 00:39:27,087
.חשבתי רק על סוזן
714
00:39:27,241 --> 00:39:29,069
,כל פעם שחיבקתי אותך
715
00:39:29,104 --> 00:39:32,026
,כל פעם שנישקתי אותך
716
00:39:33,167 --> 00:39:35,303
...חשבתי רק
717
00:39:35,338 --> 00:39:37,305
.אלוהים, הלוואי שהיית סוזן
718
00:39:51,767 --> 00:39:53,427
,אם אתה מתכוון לזה
719
00:39:53,637 --> 00:39:55,453
.אז בבקשה תהרוג אותי
720
00:39:56,839 --> 00:39:58,977
.זה יכאב פחות
721
00:40:06,394 --> 00:40:08,924
לא אכפת לי ממך
.מספיק כדי להרוג אותך
722
00:40:20,477 --> 00:40:23,486
,העולם הוא מקום מסוכן
723
00:40:23,630 --> 00:40:28,663
ועלינו ללמוד להגן על עצמנו
...מאלו שרוצים לפגוע בנו
724
00:40:32,884 --> 00:40:35,574
...הזר ללא השם
725
00:40:40,377 --> 00:40:43,532
...מעסיק שנוטר טינה
726
00:40:47,304 --> 00:40:50,105
.הבעל שלא מרפה
727
00:40:51,910 --> 00:40:55,227
כן, כולנו מנסים
להגן על עצמנו
728
00:40:55,262 --> 00:40:57,150
.כדי שלא נפגע
729
00:40:58,425 --> 00:41:01,796
.כן, אני צריכה אמבולנס מיד
730
00:41:01,972 --> 00:41:03,567
.ויסטריה ליין מספר 4356
731
00:41:03,602 --> 00:41:06,623
.בבקשה תמהרו
.אני מאבדת הרבה דם
732
00:41:11,447 --> 00:41:15,598
עד שאנחנו
...מבינים שהכאב שלנו
733
00:41:17,011 --> 00:41:21,181
.יכול לפגוע במישהו אחר
734
00:41:23,365 --> 00:41:25,657
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות Limor EM-ו
735
00:41:25,692 --> 00:41:26,879
:היכנסו כדי לתרום במאבק