בפרקים הקודמים של ... עקרות בית נואשות
.בלי סקס לפחות חודש
.ברי קיבלה החלטה
.תתמקד בלהשיג לי גט
.ושכרה את אנג'י
.בואי נבשל
.גבי התקשתה בבית
?מה קורה כאן .קוראים לזה חינוך ביתי-
.הגוף של לינט השתנה
אני צריכה להחביא ,אותן בעבודה
כדי שקרלוס לא .יגלה שאני בהיריון
השוטרים רצו לדעת היכן היית
.בלילה שג'ולי מאייר נחנקה
את יודעת שלעולם .לא הייתי תוקף אותה
.אנג'י ידעה על הרומן
האם זה נכון שירית ?בקתרין מייפר
.וסוזן נכנסה לצרה
אם מישהו רוצה הוכחה שלשופטת מרי גלאגר
,יש חוש הומור כל מה שהוא צריך לעשות זה
לשים לב לפסקי הדין שלה
למשכיר דירות עוני ... שסירב לתקן את ההסקה
עליך לעבור לגור בשיכון .שלך למשך חודש
.החל מדצמבר
לאשה שזרקה טלפון ... על העוזרת שלה
תנקי את ביתה של גברת גרסיה .בששת השבועות הקרובים
.וכן, תעשי חלונות
למאמן בית הספר שהעיר ... הערות גסות למעודדת
באסיפת בית הספר הבאה תבצע .תרגילי עידוד... עם תלבושת
והייתי מגלחת רגליים .לו הייתי במקומך
ואז הגיע התיק של עקרת הבית .שירתה בשכנתה
היא פשוט צצה פתאומית .בחלון שלי ויריתי
.זה היה תאונה !שקרנית-
!זה לא היה תאונה .היא רצתה שאמות
.לא רציתי .לפחות, לא אז
,כפי שאת רואה כבודה .זה סיפור של חוסר מזל
.זה בלגן מה שקורה .אני בטוחה שיש לזה היסטוריה
.היא יצאה בעבר עם בעלי
.היא גנבה אותו ממני ?גנבתי-
הוא חזר בצרחות כאילו .הוא בורח מאש
.מספיק
.אני מבינה שאתה הגבר הנדון
.כן, כבודה
אני יכולה להבין .למה יורים בגללך
?תודה
.בסדר .החלטה
הנטייה שלי היא להימנע מלתת .עונש מאסר במקרה הזה
!התנגדות
!נדחתה ... בכל אופן-
,אקדח ירה
.ויש לזה השלכות כבודה-
,לפני שתמשיכי בהחלטתך ?אני יכולה לומר משהו
שיהיה זריז. כבר נוכחתי לדעת .שאת לא מעניינת
לא רק שסוזן ירתה בי ,מטווח קרוב
היא לכלכה עליי .בפני כל חברי והשכנים
אמרה להם שאני !עוקבת מטורפת
?זה נכון ?לכלכת עליה
...אני
"מעולם לא אמרתי "מטורפת "אמרתי... "טיפשה
...גברת דלפינו
.בסדר, קצת לכלכתי עליה
,אבל מה שאמרתי היה נכון וזה חופש הדיבור
אינך יכולה .להעניש אותי על זה
כן, כשזה מגיע ,לפסק דין
לשופטת מרי גלאגר .יש חוש הומור
אבל לא כל אחד
.חושב אותה למצחיקה
עקרות בית נואשות עונה שישית פרק 8
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
ספל קפה
.ישנו בית קפה בפריוויו
הוא ידוע כמקום בו תוכל ... לקרוא את עיתון הבוקר
מקום בו תוכל ... לפגוש את חבריך
מקום שתוכל להיתקל ... בשכנים שלך
בין אם תרצה .ובין אם לאו
.היי
אני מקווה שיש להם .קפה ללא קפאין היום
,בפעם האחרונה שהייתי כאן ,לא היה להם
והייתי צריכה לשתות קפה .רגיל ולא נרדמתי כל הלילה
?זה קרה לך
ברצינות? את חושבת ?שאני עומדת לפטפט איתך
?סליחה
.אני יודעת ששכבת עם בעלי
אז... אני חושבת שגמרנו .את שיחת החולין הזו
.אני כל-כך מצטערת
תני לי לומר לך .איך בושה עובדת
כשאת רואה את אשתו ,של הבחור שדפקת
.את לא מנהלת שיחה
את אפילו לא מחייכת .ואומרת היי
את מסיטה את .מבטך ומסמיקה
.נענעי בראשך אם הבנת
.הנה המוקה שלך .זה שלוש וחצי דולר
.זה על חשבונה .היא חייבת לי
.היי
.אתה עומד לאחר לשיעור
?אבא
.כל הבגדים שלי צרים מדי .הצטרכתי לשאול את שלך
עמדתי ללבוש את .החולצה הזו היום
כשאתה תסתיר בטן של ,היריון תאומים בחודש רביעי
.תוכל לקבל אותה בחזרה
?מה אתה חושב
אני עדיין נמשך .אלייך בבגדי גברים
?זה מוזר
כל מה שאני צריכה .זה למשוך את זה עוד יומיים
היית צריכה לומר .לקרלוס לפני חודשיים
אין מצב שהוא לא יתפוצץ .מכעס כשהוא יגלה את זה
טום, יתכן שאני ,לובשת בגדי גברים
.אבל אני לא אידיוטית .הבנתי
טרנס אנדרסון ואני עומדים לסגור
את העסקה הכי גדולה .בתולדות החברה הזאת
ברגע שקרלוס יראה ,כמה נפלא הוא טרנס
הוא יבין שהעבודה תוכל להתבצע
.גם כשאהיה בחופשת הלידה
?ואת בטוחה שהעסקה תיסגר
לא. ולכן אנו צריכים .להמשיך לשלב אצבעות
,בסדר, עכשיו .אחל לי בהצלחה
.בהצלחה
.עכשיו, בוא הנה, אדוני .אני רוצה לנשק אותך
.עכשיו זה מוזר
,ברך אותי אבי .כי חטאתי
.המשיכי, בתי
,ובכן, לימדתי בבית את הבת שלי .וזה היה גיהינום עלי אדמות
אז ניסיתי לשחד מישהו כדי .שיקבלו אותה לבית ספר קתולי
?ומה קרה
.אתה תגיד לי
?גבריאל, מה את עושה
.בחייך, אבי .אתה ראש הכנסייה
,ויש לך בית ספר נהדר
אבל יש רשימת !המתנה של שנתיים
.תעיפי את הכסף שלך
זה הכסף שלך. תישן על זה .לילה. תראה איך זה מרגיש
,לא! הלוואי ויכולתי לעזור .אבל ידי כבולות
בחייך. אני לא מבקשת .ממך לקרוע את ים סוף
רק למצוא מקום .'לילדה בכיתה ב
,תראי, אם תלמיד יפרוש
אולי אוכל להזיז אותך .לראש רשימת ההמתנה
!מעולה ,אבל בכנות-
אנו מעדיפים את .אלו שיותר אדוקים
?מה הכוונה
הבחנתי שאת לא מגיעה .למיסה לעיתים קרובות
.אני שומעת אותך, אבי
אתה בסדר עם הכסף כל עוד הוא מגיע
בתוך אחת מסלסיליות הקש .שאתה מפזר סביב
.לא, לא זה מה שאמרתי .כמובן שלא-
,קלטתי שחשוך כאן .רק תדע שקרצתי
...האופרה הראשונה שלך .זה ציון דרך
",תוסיפי "אחרונה .וזה שני ציוני דרך
תפסיק. ראיתי אותך מזיל .דמעה בסוף המערכה השנייה
רק בגלל שקלטתי .שיש מערכה שלישית
מאדאם בטרפליי .היא יצירת מופת של פוצ'יני
?לא נהנית אפילו קצת
מה לגבי הסצנה שבטרפליי אומרת לילד שלה
לא להצטער על ?נטישת האמא
?זה לא גרם לך להרגיש כלום
,למעשה, זה כשאת נטית קדימה וחטפתי הצצה קטנה
.על החזה שלך .זה גרם לי להרגיש חרמן
.קרל. לא
.בחייך. זה מגרש חניה חשוך .אנשים רק יחשבו שאני שודד אותך
.הסכמנו על חודש בלי סקס
אנו צריכים לברר האם אנו יכולים .להיות יחד ללא כוונה מינית
.אני רצינית
תוכל לשמור ?את הידיים אצלך
אם אני יכול? תודות לך .זאת הברירה היחידה שלי
איך הייתה ?ארוחת העסקים שלך
.ההצעה שלנו הייתה גבוהה מדי .נראה שהם ילכו על קייטרינג אחר
?למה אתה מקשיב
זאת הקלטה חדשה .של מאדאם בטרפליי
?זה לא כביר
...אכן. אני צריכה .ללכת למיטה, אורסון
.לילה טוב
+
.בסדר, חבר'ה ,אתם תחתמו על החוזה
.ואנו נפתח את השמפניה
סניף פלורידה .יצא רשמית לדרך
מעולה. מתי נקבל ?את מנהל הסניף שלנו
.יש לנו מישהו מעולה על הכוונת .אנו רק צריכים להשלים כמה דברים
.נחזור אליך. תודה
?מי יש לנו בכוונת
אף אחד. זה מה .שאנו צריכים להשלים
,אבל היום, אנו חוגגים. לינט .הצלחת מעל ומעבר למצופה
אני חייבת לתת קרדיט .למי שראוי לה
טרנס עשה המון ,כדי להרים את זה
.ולא אכפת לי שאני מביכה אותו .הבחור הזה כוכב
,באופן מוזר .אני לא נבוך
קרלוס, אני לא רוצה ,להפריע לשיחה שלך
.אבל אשתך כאן
תאמרי לה לחכות .במשרד שלי עד שנסיים
!תקשיב לי קרלוס סוליס
,הגעתי הרגע מסנט אורסולה !ויש לנו בעיה גדולה
!ואל תנפנף אותי
,לפי הכנסייה הקתולית .אנו לא מספיק קדושים
אבל יש לי תחושה שצ'ק .גדול ושמן יעניק לנו הילה
?כמה גדול
משהו יגרום לכומר להגיד .אמא וקדושה באותו משפט
זה יעלה אותה לראש .רשימת ההמתנה
אני לא הולך לכתוב צ'ק גדול .בשביל סיכוי שאולי היא תתקבל
.קרלוס
גבי, אני לא יכול .לעשות זאת עכשיו
את יודעת שהבעיות שעומדות בפניי
בניסיון להכשיר את .המשרד החדש בפלורידה
...אם לא אכפת לך
בסדר. אפשר להטריח ?אותך בשביל 5 דולר
אני אקנה לחואניטה כיסוי לשיער
להכין את העתיד שלה .בתעשיית המזון המהיר
!היי
?הלו... אדוני
מה? הרבה אנשים .לבושים בסגנון הזה
ובכן, זה לא עושה .זאת לנכון
היי, גבי, שמעתי שהזכרת .את סנט אורסולה
שווה להתאמץ. הבת שלנו .מולי בכיתה ב'. היא מאושרת שם
לא ידעתי שמולי באותה .כיתה של חואניטה
.כן
?תוכל לסלוח לי שנייה
?היי, הסניף בפלורידה .אני חושבת שמצאתי את הבנאדם
לא, לא, לא. אינך יכול .לשלוח את טרנס לפלורידה
.את צריכה לקבל זאת כמחמאה .הדרכת אותו טוב
.בדיוק. אינך יכול לשלוח אותו ?מה אם תצטרך אותו כאן
?למה שאצטרך .יש לי אותך
...אבל
אשכב במיטה למשך, נגיד ?שלושה חודשים
?מי... מי... יחליף אותי
.זה לא עומד לקרות
!היי
.עשית עין הרע .עכשיו בטוח שמשהו מזה יקרה
לינט, זה סגור. אנו .שולחים את טרנס לפלורידה
ואני באמת אוהב את ,המראה החדש שאת הולכת
אבל תיזהרי, רוברטה מהנהלת חשבונות
שאלה אם נראה לי שתסכימי .לצאת איתה לבאולינג
!היי, סוזן
.א-לוהים
?מה את עושה כאן
אכלתי צהרים עם חברים .שאינם מחוברים לשרשרת
.חשבתי לעצור ולומר שלום
.כלומר, לעצור ולשמוח לאיד
.אולי קצת
?אז... איך הולך ?פוגשים מישהו
אומרים שהחברים שפוגשים .בפנים, נשארים לנצח
.כן, קתרין .הכול דפוק
?אבל יודעת מה
,בסופו של יום ... אני הולכת הביתה למייק
...מה שאומר .אני ניצחתי
זה שחצנות מצד אשה שעומדת .בסרבל כתום ויבלות ברגליה
ובכן, מייק ישפשף אותם .כשאחזור הביתה
ולמען האמת, אני ממש .עושה את העבודה
העובדה שאת חושבת שאת נראית טוב בכתום
מראה שאני לא מתעסקת .עם אדם הגיוני
.דרך אגב... החמצת משהו
.לא, לא החמצתי
.כן, החמצת
.ביי-ביי
!היי! חזרי לכאן
!היא לכלכה !תצוד אותה
.איזו מטומטמת
הלוואי שהייתי קולט את מספר .הרכב שלה. היא הייתה מצטערת
?באמת
איזה נזק תוכל לעשות ?עם הכתובת שלה
.החמצת משהו
+
?הורדת הכול
אתה צריך לאכול .את זה, לא ללבוש
אבל יש סיבה שקוראים .לזה עוגת פירורים
אמילי, את יכולה לחמם ?לי חלב שני אחוז
.היי
זה מה שקורה כשאני ?מאחרת 5 דקות
?מה
.המלצרית עם הידיים
היא ניקתה פירורים .מהחולצה שלי
?מה, אלו שג'ולי פספסה .א-לוהים-
זה מה שהולך לקרות ?כל פעם שאדבר עם אשה
.כן, מסתבר
.אנג', אני מצטער
אני לא יודע כמה .פעמים אוכל לומר זאת
.אעשה כל מה שתרצי .אעשה טיפול זוגי
.רעיון מעולה
בוא נספר למישהו ,את כל סודותינו
,ואז כשנשתקם .נהרוג אותו
.אני לא יודע מה את רוצה
אני רוצה שתהיה ,הבחור שהיית
,הבחור שהציל את חיי .לא זה שהרס אותם
?מה קורה
.מעולם לא היה טוב יותר
!היי
!היכנסו !כן
.כל-כך נחמד מצידך .כן, לא-
זה לא שבכל יום אחד מהעמיתים שלי
.מקבל קידום רציני .תודה-
טום, למה שלא תיקח את קריסטל לחדר ותעשו הכרה
בזמן שאני גונבת את הבחור ?הזה שיעזור לי להכין משקאות
.בואי. מכאן
!כמה אתה מתרגש? מיאמי
.דיי ממריץ .זאת הזדמנות מרתקת
אני חושבת שזה נפלא
איך שאתה מתמקד .בצד החיובי של זה
?יש צד שלילי
.לא, לא ממש .תשכח ממה שאמרתי
...זה רק
אתה זוכר את טים בייקר
שנשלח לנהל את ?הסניף שלנו בשיקגו
.מעולם לא שמעתי עליו
.בדיוק
.אז... את עוברת לפלורידה
?פקאן
.לא, תודה .אני בדיאטה
.כן, איני מסוגלת לחכות .בלי חורף יותר
.כן, רק חום והוריקנים
.אני אסכים לסבול מזה
למיאמי יש כל-כך .הרבה דברים אחרים להציע
בטח זה מושך את כל אותם .ברוני סמים קולומביאנים
לסניף בשיקגו .הייתה קצת האטה
התאגיד השתגע ועשה .מטים שיער לעזאזל
?איפה הוא כעת
...הוא בפלסטיק ,או בנייר
תלוי איפה אתה רוצה ?את המצרכים שלך. יין
,ואז כשחתכו את בטן התנין
לא רק שהיד של ,הבחור נשארה שלמה
אלא היא גם עדיין .אחזה במקל הגולף
אני חושבת שהוא היה מסתדר .אילולי אשתו עזבה אותו
זה מוביל ישירות .לאלכוהוליזם
מה שכנראה קשור
.לאיום שלו על הנשיא
לא היית רוצה את זה .בקורות החיים שלך
...הלחות הזו ?השיער שלך
נראה לי שזה .מרשם לשערות סבתא
.קדימה, כולם .יש יין
.הייתי רוצה להרים כוסית
,לכבוד טרנס וקריסטל
מי ייתן ומיאמי .תענה על ציפיותיכם
.בהחלט
?נוק, נוק. מישהו בבית
.היכנסי, אנג'י
?זה נחמד. מה זה
.זה מהאופרה מאדאם בטרפליי
.היא נשמעת כל-כך עצובה
,בעצם, בקטע הזה בטרפליי מלאת תקווה
.שיום אחד אהובה ישוב אליה
?הוא חזר
.לא
,בגלל הנטישה שלו
.היא הרגה את עצמה
?ראית פעם את שדרת קיו ?המחזמר עם המריונטות
.זה תיאטרון טוב
.ברי לא כאן ?מה את רוצה
אני צריכה לדבר איתה .על משהו מהעבודה
?היכן היא .בחוץ-
כפי שברי בדרך כלל .בימים אלו
.בחוץ
,נפגשת עם לקוח עתידי
.כך היא אומרת
.היו לה 4 פגישות השבוע
ואף אחת לא .הובילה להזמנה
?למה את חושבת שזה כך
.יש האטה כלכלית
.אני חושב שהיא לקחה מאהב
.מה? בחייך
.אין מצב
?איך את יכולה להיות כזו בטוחה ?רומן-
.בחייך, היא אשה מהדור הישן
אנג'י, אני צריך .ללכת לסופשבוע גולף
,בזמן שאלך
תוכלי לעשות לי טובה ?ולשים עין על ברי
?מה הכוונה .רק לצפות בה-
?היא חוזרת הביתה בלילה ?מישהו איתה
תראה, אם אתה רוצה ,להיות פרנואיד לך על זה
.זו מדינה חופשית
אבל אני לא ארגל .על אשתך בשבילך
.כן
.אני מניח שזה לטובה
אם הייתי מגלה ,שהיא בוגדת בי
בטח הייתי עושה .משהו טיפשי
.תתעשתי .זה רק קצת אבק
תראי, אני חייבת לנקות .את השטח הזה
אכפת לך להתמוטט ?במקום אחר
?הניחי לי, בסדר
.את ניצחת, אני הפסדתי ?זה לא מספיק
?מה
כשאת יושבת בצד הדרך
אוספת קלקרים ,ועטיפות מסטיק
.זה הזמן להודות במפלה
.הגבר שאהבתי בחר בך
?את מתחילה איתי
.לא
.אני כנה
?למה זה כל-כך קשה לי
...ובכן
.אהבת אותו
.אהבתי
.בהחלט. וכעת הוא הלך
קתרין, את אשה .מושכת ונבונה
.את יכולה לפגוש גברים אחרים
.לא כמו מייק
נקשרנו בכל כך ... הרבה מובנים
,מבחינה אינטלקטואלית
,רגשות
.מיניות
.מעולם לא חשתי כזו תשוקה
איפה אמצא גבר אחר
שיעשה איתי אהבה ?חמש פעמים ביום
.זה שקר
.לא, זה לא
?חמש פעמים
.סוזן, בחייך
אל תאמרי לי ... שאת ומייק מעולם
אולי אחרי הכול .לא הפסדתי
+
תזכירי לי לשאול אותך .מה את רוצה לארוחת בוקר
.לעיתים יותר קרובות
זה עדיף על ?דייסת דגנים, לא
?את צוחקת .זה עדיף על וופל
.שמע, יש לי רעיון מטורף
למה שלא נודיע על מחלה
ונבלה את היום ?בעירום במיטה יחד
?הזכרתי עירום
?רוצה סיבוב שני
?מה נכנס בך
אפילו ביום ההולדת שלי אמרת לי למהר
בגלל ששידרו את ."רווק על תנאי"
אשה לא יכולה פשוט ?לרצות לבלות עם בעלה
.כן, רק התזמון שלך גרוע
אני צריך לסיים את .המקלחת של מר הינקל
.הבטחתי שאהיה שם אתמול
.אני רציני
הזקן לא התקלח .שלושה ימים
...וזה זמן רב
...עבור אדם זקן
.לא להתקלח
לעזאזל עם זה. הוא שרד .את מלחמת העולם השנייה
.הוא ישרוד גם את זה
.האב קראולי. היי .זה עבורך
חשבתי לעדכן על הנתינה שלי
.לקהילה האהובה עליי
.בהחלט לא ציפיתי לזה
...עשה עם זה כרצונך ,קנה אורגן חדש
,עזור לנזקקים
.צא לטיול בטהיטי .ממש לא משנה לי
שמע. איני יודעת אצל איזו ,נזירה תפקיד את הבת שלי
אבל תוודא שהיא .קיבלה חיסון נגד צפדת
.חואניטה נשכנית
גבריאל, אני חושב .שהקדמת את המאוחר
.למה? התפנה מקום
מולי אנדרסון עוברת ?לפלורידה, נכון
.ובכן, היא עמדה לעבור
,אביה עמד לקבל משרה חדשה
.אבל הוא החליט שלא
,מה? לא! לא !לא יכול להיות
.חוששני שכן
בכל אופן, איך את ?בכלל יודעת על זה
.נדבר על זה בוידוי
.האמיני, גבריאל
כשא-לוהים סוגר דלת .הוא פותח חלון
.תודה, האב קרואלי
היי, יש לי מצרכים .עבור העוגת פטריות
?איך העוגה מתקדמת
איך שאני חושבת שאיני יכולה .להתעלות על עצמי, אני מתעלה
?מה בקשר לזה
דרך אגב, אורסון .חושב שיש לך רומן
?הוא חושב מה
.הוא חושב שיש לך פרשייה
אבל אמרתי לו שאין מצב
שברי וון-דה-קמפ .תזנה באיזה מוטל דלוח
.תודה לך על זה
מצטערת להפיל .זאת עלייך כך
רק הרגשתי שאת צריכה .לדעת מה הוא אמר
.אני מעריכה זאת
אני רק לא מבינה .למה הוא בא אלייך
.הוא שתה הרבה
חוץ מזה, הוא ביקש .ממני לרגל אחרייך
.הרגעי, ברי
.מובן מאליו שסירבתי
.אני מעריכה גם את זה ?אכפת לך לנקות בשבילי
את בטוחה שסיימת ?להתעלות על עצמך
.זה חמור, קרל .הוא ביקש מאנג'י לרגל אחריי
וא-לוהים יודע מי עוד .משגיח עליי בשבילו
אני לא חושבת שכדאי שנתראה שוב
אלא רק אחרי .שתשיג לי גט
.אל תשאל אותי איך .אתה העורך דין
היי, את לא אמורה ?להיות בבית ספר
את אף-פעם לא באה .. הביתה לארוחת צהרים
.חשבתי לנסות משהו שונה
,היי, מאחר ששנינו בבית
למה שלא נעלה ?למעלה ונעשה אהבה
?ברצינות ?את רוצה לעשות זאת שוב
פשוט קניתי .באגט ממרנטילי
מייק, אני מציעה לך צהרים של סקס
תעיף את מכנסיך .ועלה למעלה
?אני יכול להביא את הכריך
.כן. תביא אותו .קח מלפפון. לא אכפת לי
.את האשה הכי טובה בעולם
קדימה. -אני אוכל גם להדליק ?"את "שלושת האהבלים
!לינט, זו גבי
.דקה
.היי, גבי
.היי, אסקימוסית ?למה את לובשת פרקה
.בגלל שפרווה זה רצח ?מה קורה
,דיברתי עם קריסטל אנדרסון
והיא אמרה שהנעת את .טרנס מלעבור למיאמי
?זה נכון .לא אמרתי לו לצאת מזה-
רק ציינתי את .המעלות והחסרונות
ובכן, כנראה .החסרונות ניצחו
את צריכה להחזיר .אותו לעניין
.אני צריכה אותו מחוץ למדינה ?למה? את שוכבת איתו-
,לא! האמת היא ,שאם הוא לא הולך
חואניטה לא תוכל לתפוס את .מקום הילדה שלו באורסולה
זה לא יאומן. את רוצה שהבחור יעקר מכל הסביבה שלו
רק כדי שתשיגי לבת ?שלך מקום בבית ספר
.כן, כן, גבי האנוכית
אותו שיר ישן. תצטרפי אם ... את מכירה את המילים
מצטערת, גבי, אני .צריכה את טרנס כאן
?למה
?את שוכבת איתו
.לא! אני פשוט צריכה אותו כאן
,בכול פעם שאני זזה
מישהו מנסה לסבך .לי יותר את החיים
?למה אי אפשר להניח לזה
.היי, אני מצטערת
.בואי הנה
.הכול יסתדר
?למה את כל-כך דואגת
?מה זה היה
?מה היה מה
.הבטן שלך בעטה בי
.תפתחי את הפרקה .אני מעדיפה שלא-
!פתחי אותה
?את בהיריון
?למה לא אמרת לי
...בגלל
.ידעתי שתספרי לקרלוס
.כן, אז אספר לקרלוס ... מה הבעיה עם
כשקרלוס הציע לך ,את הקידום הזה
ידעת שאת בהיריון
?וידעת שתעזבי אותו לאנחות .. גבי-
קרלוס בדיוק קיבל !את החברה
הוא הביא אנשים שהוא ,יכול לסמוך עליהם
והוא חשב שהוא !יכול לסמוך עלייך
לא סיפרתי לקרלוס
כי ידעתי שאני ,הכי טובה לתפקיד
.ורציתי להוכיח זאת
.בהחלט הוכחת משהו
גבי, חכי, בבקשה .אל תספרי לקרלוס
אני חושבת שהוא .אמור לשמוע זאת ממני
כן, מוטב מאוחר ?מלעולם לא, נכון
+
!סוזן, אני בבית
?את רעבה
?למעלה
.שלום, מאהב
.א-לוהים
.סוזן, איני יכול
.לא נשאר לי כלום
דפקתי לעצמי את הראש עם המפתח ברגים
.וכשבכיתי, יצא רק אבק
?בכית
.זה כזה סקסי
?מה קורה איתך
נראה כאילו .השתחררת מהכלא
יש בעיה עם זה שבעל ?ואשתו עושים סקס
יש לנו יחסים ?מלאי תשוקה, נכון
,בוודאי שיש לנו. זה רק ... קיוויתי ל... שהלילה נוכל
.להתגפף
?להתגפף
?אני עד כדי כך דוחה אותך
?מה
.זה בסדר מייק .אתה יכול לומר זאת
.אני מאהבת גרועה
סוזן, עשינו היום .סקס 3 פעמים
בסדר, אני לא יכול .לעשות זאת שוב
.זה לא את .זה ביולוגיה בסיסית
?באמת? ביולוגיה
.ובכן, הנה חשבון בסיסי
אתה עשית סקס עם קתרין חמש פעמים ביום
.ואיתי, שלוש
:חמש פחות שלוש שווה
,קתרין מעוררת אותך .וסקס איתי זה מעמסה
את וקתרין באמת ?דיברתן על זה
,יותר מדויק .היא זרקה לי את זה בפנים
.בסדר
תראי, הסיבה היחידה שהשיא הזה קרה
כשלא יכולנו .לגלוש בטיול סקי
ולא היה לנו כלום .על מה לדבר
!סקס זה כל מה שהיה לנו
?את לא קולטת
.לא היה דבר נוסף ביחסים
...אבל את ואני .יש לנו הכול
יש לנו חיים מלאים .ועשירים יחד
אנו יכולים לסיים אחד .לשני את המשפטים
...מייק, אני
"הייתי כזו טיפשה"
?זה מה שעמדת לומר
?... ו
.את רוצה להתגפף
עמדתי לומר שמשדרים ."את "רווק על תנאי
.אבל להתגפף זה גם טוב
?קרל, מה אתה עושה כאן !מישהו יכול לראות אותך
כן, במיוחד אם את מניחה אותי .לעמוד על מפתן דלתך
תירגעי. חניתי .במרחק שתי רחובות
אני לא מאושרת שאתה .לוקח סיכונים כאלו
...אם אורסון יגלה
לא תצטרכי .לדאוג הרבה זמן
מצאתי דרך להעיף !אותך מהנישואין הללו
אורסון עדיין משוחרר ?על תנאי, נכון
?לעוד שנה. למה
אם הוא מפר את התנאי ,לדוגמה
,התרועעות עם עבריינים .הם יכולים לשלול אותה
.ולשלוח אותו חזרה לכלא כל מה שאנו צריכים לעשות-
להכניס אסיר לשעבר ,לחדר יחד עם אורסון
!לצלם כמה תמונות, ובום
,הוא לא יכול לנגוע בך ,כי אם ייגע
,קצין המבחן יקבל את התמונות
.וזה ביי-ביי, אורסון
!קרל, זה מושלם .ואז הוא יהיה חייב לשחרר אותי
אני חושב שלמישהו .מגיעה נשיקה
.קרל, הסכמנו
ברי, בפעם הראשונה ,מאז שאנו יחד
.בעלך אינו בעיר
את באמת רוצה ?לתת לזה להתבזבז
.קדימה. קדימה
.את לא עונה לזה
.זאת ברי .אנא השאירו הודעה
!לעזאזל
?הלו
ברי, את חייבת להוציא את הגבר !מהחדר שלך תיכף ומיד
.מה? אין שום גבר בחדרי
טוב, זה עומד להיות .הרבה יותר צפוף
.אורסון בבית
.אורסון
.הקדמת לחזור
?יש בעיה
?למה חזרת כל-כך מוקדם
.חטפתי הצטננות
את יודעת כמה אני שונא .להיות חולה מחוץ לבית
?מה אתה עושה
היו למטה שתי כוסות .ובאחד היה יין
.ברור שאת לא לבד כאן
?מה אתה רומז
את יודעת מצוין .מה אני רומז, ברי
?מי שתה את היין
,ובכן, קודם כול
אני נעלבת מזה שאתה ... בכלל חושב ש
?ברי, היכן את !או, הנה את
.אורסון
קפצתי הביתה לחמש דקות
,להכניס כמה בגדים למייבש
.ויש לך גבר בחדר השינה
?היית כאן הלילה
כן, רק גלגלנו .קצת יין ורכילות
כן, הבחורה הזו יודעת .הכול על כולם
?נשאר קצת יין .לא תזיק לי כוס
.כן, למטה על השולחן .לך לשם
אנו צריכות לסיים .את השיחה שלנו
?איפה הבגדים .מתחת לכר-
.היי, תצטרך לקפוץ
,יש שם שיחי וורדים .אז תלבש קודם את המכנסיים
אנג'י, איני יכולה .להודות לך מספיק
.לא עשיתי זאת עבורך .עשיתי זאת עבור אורסון
?עבור אורסון .הגנתי עלייך-
אמרתי לו שאזה לא לרמתך .לעשות דבר שכזה
,אני מבינה את הבוז שלך
.אבל זה מצב מסובך
...תני לי לפשט זאת עבורך
.שני גברים רוצים אותך .תבחרי אחד
?אבל איזה אחד
אורסון סוחט אותי שאשאר איתו
...הוא מערים ומתחבל ו
.אז לכי עם המאהב
אבל אלו חיים ?יהיו לי עם קרל
הוא גס ויהיר
הדבר היחיד שיש לנו .במשותף הוא סקס
אז למה יש לך רומן
?עם מישהו שאת אפילו לא מחבבת ?האם ציינתי את הסקס-
קרל גורם לי לתשוקה
.שמעולם לא ידעתי שיש לי .אני נמסה כל פעם שהוא נוגע בי
מעולה! אז תמצאי דרך להשתחרר מהנישואין
.ותתחילי לבנות חיים עם ה... קרל ... הייתי רוצה. אבל זה-
?מה
.אורסון אוהב אופרה
+
?היי, עסוקה
.לא
אז, האם גבי דברה ?איתך הלילה
.לא. אבל אני צריך לדבר איתך
אני רוצה שתנהלי .את המשרד במיאמי
מה? -אם זה לא יהיה .טרנס, זו תהיה את
עתיד החברה מונח .על כף המאזניים
אני צריך את מיטב .האנשים במקום
,זה לא יהיה לנצח
ותלוי באיך הדברים ,יסתדרו אחרי שנתיים
אולי תוכלי לחזור ולנהל .מכאן בשלט רחוק
?קרלוס, מה זה
?מה מה
בחייך, אני יודעת .שאתה יודע שאני בהיריון
?את בהיריון .נפלא
,קרלוס, בבקשה .אני יודעת שגבי סיפרה לך
.לא
הייתי זוכר אם מישהו היה .אומר לי דבר שכזה
?אז מה התשובה שלך
...שלח מישהו אחר למיאמי
.ואני נשארת כאן .זאת התשובה שלי
מלבד זאת שאני זקוק לך במיאמי .ואני לא זקוק לך כאן
.כבר לא
.קרלוס. אני מצטערת
אני יודעת שהייתי צריכה .לספר לך מיד כשגיליתי
האמן לי, הלוואי ... שהייתי מגלה. אבל
אינך יכול לפטר אותי .בגלל שאני בהיריון
.אני לא מפטר אותך, לינט .אני מציע לך קידום
,אם תבחרי לדחות אותו ולהתפטר .איני יכול לעצור בעדך
כל מה שאני יכול לעשות .הוא לומר שיהיה בהצלחה
.וברכותיי
לא, כבר מאוחר ואני .עוד צריכה לסגור
.כן, מחר גם לא טוב
.שמע, אתה בחור נחמד
אני פשוט לא מחפשת .קשר כרגע
.מצטערת
?הלו
אני יודע שאתן הבנות חושבות ,שזה מאפשר לבחור לרדת בקלות
,אבל האמיני לי .זה לא כך
?אתה מסתדר .אני צריכה לנקות מאחורה
.כן. אני בסדר
?הסוכן פדילה
.חידון זיכרון קטן בשבילך
.זה בלאק אוול
,לעזאזל, כריס .עדיין חד כתער
לא, לא, לא. אל תשאל .אותי כלום. אל תדבר
השיחה הזאת תסתיים .בפחות מ-60 שניות
.שנינו יודעים למה
.חשבתי להיכנס
.אם תפריע לי שוב, אני אנתק
.אמרתי שחשבתי על זה
הנה מה שאתה .צריך לחשוב עליו
,לא אכפת לי מה יקרה לי
אבל אני חייב לדעת .שהיא מקבלת שחרור
לא יהיה על זה שום דיון נוסף
.עד שזה יקבל אישור ,בפעם הבאה שתשמע ממני
,תענה לי על השאלה הזו .ומוטב שזו תהיה תשובה חיובית
?צותת לי
.לא
.רק הגעתי לכאן
.ואני רוצה ללכת הביתה
.להתראות
.ישנו בית קפה בפריוויו
הוא ידוע כמקום
שתוכל לקרוא בו ... את עיתון הבוקר
מקום בו תוכל ... לפגוש את חבריך
מקום שתוכל לקבל בו ספל קפה
.בסופו של יום ארוך
,כן
הוא היה מקום ידוע .עבור הרבה דברים
?היי, שכחת משהו
?מה קורה כאן
,אבל לאחר הלילה הזה
...הוא יהיה ידוע בגלל משהו
.הרבה יותר גרוע
תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות