1
00:00:00,560 --> 00:00:02,720
בפרקים הקודמים של
...עקרות בית נואשות

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,230
.חברות וותיקות רבו

3
00:00:04,300 --> 00:00:09,230
ידעת שג'ולי בצרה
.ובחרת לא לבוא אליי

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,370
.מאהבים חדשים שיקרו

5
00:00:12,070 --> 00:00:13,260
?מאיפה יש לך את זה, ברי

6
00:00:13,330 --> 00:00:15,000
?היא קנתה את זה
.אני משער

7
00:00:15,050 --> 00:00:18,670
.כן, בחנות העתיקות ברחוב פרל

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,250
.מצטער. אנו מוכרים רהיטים

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,800
בטח היא קנתה
.את זה במקום אחר

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,470
.וחשד נולד

11
00:00:23,510 --> 00:00:26,840
את יודעת היכן הייתה קתרין
?בלילה שג'ולי הותקפה

12
00:00:31,570 --> 00:00:35,000
לג'ולי מאייר היו
.בעיות להירדם

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,385
,כל פעם שהיא עצמה את עיניה

14
00:00:39,832 --> 00:00:42,050
.היא חלמה על השכן שלה

15
00:00:43,800 --> 00:00:46,890
הם נפגשו כשהיא באה
.ללמד את הבן שלו

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,629
אחר-כך, פגישה
אקראית בבית קפה

17
00:00:51,216 --> 00:00:54,180
.הובילה לשיחה ארוכה

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,511
...הוא ביקש לפגוש בה שוב

19
00:00:59,002 --> 00:01:03,640
.ושוב... ושוב

20
00:01:05,370 --> 00:01:07,990
,והדבר הבא שג'ולי ידעה

21
00:01:08,580 --> 00:01:12,830
שהיא מנהלת רומן
.עם גבר נשוי

22
00:01:13,450 --> 00:01:16,730
,אבל אז
..."לאחר "כמעט

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,298
,היא התעשתה

24
00:01:20,616 --> 00:01:23,560
.ואמרה לגבר שזה נגמר

25
00:01:28,030 --> 00:01:30,090
,לצערה של ג'ולי

26
00:01:30,384 --> 00:01:34,810
יש גברים שלא מוכנים
.לקבל תשובה שלילית

27
00:01:34,950 --> 00:01:36,350
?אפשר להיכנס

28
00:01:44,510 --> 00:01:45,790
?מה, זהו זה

29
00:01:45,860 --> 00:01:46,740
?זה נראה לך כל-כך פשוט

30
00:01:46,770 --> 00:01:47,880
.אתה חייב ללכת כעת

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,670
.בחייך. בואי נדבר על זה

32
00:01:49,750 --> 00:01:51,360
!אין על מה לדבר

33
00:01:51,440 --> 00:01:52,220
!יש על מה
!לך -

34
00:01:52,250 --> 00:01:54,440
!דברי איתי

35
00:01:59,000 --> 00:02:02,050
?לינט. היי. מה קורה

36
00:02:02,750 --> 00:02:05,737
רק הקפצתי את מה שאימך קנתה
.מפני לתמיכה בלהקת בית הספר

37
00:02:05,772 --> 00:02:07,370
?הכול בסדר

38
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
.הכול מעולה

39
00:02:09,540 --> 00:02:12,250
מר בולן בדיוק
?עמד ללכת. נכון

40
00:02:12,610 --> 00:02:13,970
.כן, כנראה

41
00:02:14,010 --> 00:02:16,820
.היי, לינט
.היי, ניק -

42
00:02:20,530 --> 00:02:21,990
?מה הסיפור

43
00:02:22,260 --> 00:02:23,680
?מה את מתכוונת

44
00:02:24,320 --> 00:02:26,680
.אני לא מתכוונת לחטט

45
00:02:26,750 --> 00:02:30,890
,רק... כשהלכתי בחוץ
.שמעתי שהתווכחתם

46
00:02:34,250 --> 00:02:35,760
.הוא הבחור

47
00:02:36,150 --> 00:02:37,550
?הבחור

48
00:02:37,650 --> 00:02:40,960
.הבחור שהיה לי איתו רומן

49
00:02:41,030 --> 00:02:44,220
!לא. לא

50
00:02:44,260 --> 00:02:46,690
?למה סיפרת לי את זה
.שאלת -

51
00:02:46,750 --> 00:02:50,070
למה לא שיקרת? אני מאחרת
.לעבודה. הייתי קונה הכול

52
00:02:50,100 --> 00:02:51,810
.תראי, אל תשתגעי. זה נגמר

53
00:02:51,850 --> 00:02:54,890
לא בשבילי. עכשיו
.אצטרך לספר לאמא שלך

54
00:02:54,920 --> 00:02:55,830
.את לא תספרי לה

55
00:02:55,870 --> 00:02:58,090
היא התרגזה כשלא סיפרתי
.לה שאולי את בהיריון

56
00:02:58,160 --> 00:03:00,350
אם לא אספר לה
.את זה, אני מתה

57
00:03:00,390 --> 00:03:01,330
.באמת, לינט

58
00:03:01,400 --> 00:03:02,660
.אני רצינית

59
00:03:02,700 --> 00:03:03,810
.היא כבר ירתה בקתרין

60
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
.כעת היא תאבת דם

61
00:03:05,380 --> 00:03:07,920
.אין שום סיבה לספר לה כלום

62
00:03:07,950 --> 00:03:10,020
.נפרדתי לפני שבוע

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,780
?אז למה הוא היה כאן

64
00:03:11,860 --> 00:03:14,010
.הוא רוצה שאחזור אליו

65
00:03:14,310 --> 00:03:15,890
.תזהירי אותו שתספרי לאשתו

66
00:03:15,920 --> 00:03:17,180
.לא אכפת לו

67
00:03:17,220 --> 00:03:18,660
.הוא אמר שהוא אוהב אותי

68
00:03:18,690 --> 00:03:22,740
מותק, את מספיק חכמה
?לדעת שזה שקר. נכון

69
00:03:27,930 --> 00:03:30,063
,אני מנסה להתגבר עליו

70
00:03:30,098 --> 00:03:33,480
אבל אז הוא מגיע ואומר לי
,את כל הדברים האלו

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,890
.ואני... אני מתבלבלת

72
00:03:37,910 --> 00:03:39,350
.תקשיבי לי

73
00:03:39,680 --> 00:03:41,500
.אני אטפל בזה

74
00:03:42,970 --> 00:03:44,370
?באמת

75
00:03:45,240 --> 00:03:47,580
?ואת... לא תספרי לאמא שלי

76
00:03:50,570 --> 00:03:52,290
.לא, לא אספר

77
00:03:53,710 --> 00:03:55,720
.תודה

78
00:03:55,890 --> 00:03:58,692
באותו לילה לראשונה
,מזה שבועות

79
00:03:58,692 --> 00:04:01,380
.ג'ולי מאייר תישן היטב

80
00:04:01,450 --> 00:04:06,410
,למרבה הצער
.לינט סקבו, לא תישן טוב

81
00:04:06,950 --> 00:04:15,900
<i>- עקרות בית נואשות -
עונה 6 - פרק 7

82
00:04:16,920 --> 00:04:19,291
"חוברת העבודה לבית של פרוויו"

83
00:04:19,326 --> 00:04:22,790
נוצרה לעזור להורים
.ללמד את ילדיהם

84
00:04:23,400 --> 00:04:27,990
,היא צבעונית
,מאוד מושכת

85
00:04:28,340 --> 00:04:30,295
,קצת מאתגרת

86
00:04:30,965 --> 00:04:33,726
.ואחריות שהלימוד יהיה מהנה

87
00:04:35,930 --> 00:04:39,280
תרימי את זה או
!שזה לא ייגמר טוב

88
00:04:39,310 --> 00:04:40,550
!אני שונאת שברים

89
00:04:40,590 --> 00:04:42,730
לא אכפת לי! את עדיין
!חייבת ללמוד אותם

90
00:04:42,770 --> 00:04:45,160
!למה? שברים זה שעמום

91
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
.טוב, בסדר

92
00:04:47,710 --> 00:04:49,780
תני לעשות את
.זה יותר מרתק

93
00:04:49,820 --> 00:04:51,069
נגיד שאני לוקחת
,את גברת דוליטל

94
00:04:51,104 --> 00:04:54,210
הבובה האהובה עליך ואני
.חותכת אותה לשלושה חלקים

95
00:04:54,240 --> 00:04:55,950
.אני קוברת שליש אחד בחצר

96
00:04:55,990 --> 00:04:58,510
אני שמה שליש
.נוסף בפח הזבל

97
00:04:58,550 --> 00:05:01,130
?כמה יישאר לך מגברת דוליטול

98
00:05:01,170 --> 00:05:03,670
?את לא תכאיבי לה, נכון

99
00:05:03,780 --> 00:05:05,630
!זה תלוי איך תעני על השאלה

100
00:05:05,660 --> 00:05:06,910
!גבי

101
00:05:06,950 --> 00:05:08,820
?אפשר לדבר איתך שנייה

102
00:05:15,450 --> 00:05:16,860
?מה קורה כאן

103
00:05:16,890 --> 00:05:18,300
.אני מלמדת חשבון

104
00:05:18,370 --> 00:05:19,590
על ידי איומים על
?הצעצועים שלה

105
00:05:19,660 --> 00:05:22,600
אולי המורה קצת
?עייפה, בסדר

106
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
זאת לא המטלה
.היחידה שלי כאן

107
00:05:24,440 --> 00:05:26,030
.אני צריכה גם לבשל ולנקות

108
00:05:26,060 --> 00:05:27,770
.בסדר, שמעתי אותך

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,260
זה לא הוגן שכל
.זה ייפול עלייך

110
00:05:30,760 --> 00:05:33,250
.אשיג לך עזרה
.תודה -

111
00:05:33,290 --> 00:05:34,470
.נשיג עוזרת בית

112
00:05:34,510 --> 00:05:36,900
.מה? לא, לא, לא
.אני מעדיפה מורה פרטית

113
00:05:36,940 --> 00:05:39,410
את מעדיפה לקרצף אסלות
?מאשר ללמד את הבת שלך

114
00:05:39,450 --> 00:05:41,810
לפחות האסלות
.לא מתחצפות

115
00:05:42,070 --> 00:05:44,580
גבי, היא אולצה לעזוב את
.בית הספר ואת כל חברותיה

116
00:05:44,620 --> 00:05:47,100
וכעת אמא שלה תנטוש
?אותה אצל מישהי זרה

117
00:05:47,140 --> 00:05:48,500
.לא נראה לי
...לא, אבל -

118
00:05:48,530 --> 00:05:51,060
בלי "אבל". חואניטה צריכה
.אותך עכשיו. את עושה את זה

119
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
.אל תדאגי
.הבובה שלך בטוחה

120
00:06:00,240 --> 00:06:03,800
,אם כבר לחתוך משהו
.זה יהיה חלק מהאבא שלך

121
00:06:04,660 --> 00:06:06,940
אתה אומר שאפילו
?לא תדבר איתה

122
00:06:07,010 --> 00:06:09,440
לא, כבר שוחחנו
.עם גברת מייפר

123
00:06:09,480 --> 00:06:12,260
זה היה כשחשבתם
.שדני בולן תקף את ג'ולי

124
00:06:12,290 --> 00:06:14,070
.התייחסתם אליה בתור עדה

125
00:06:14,100 --> 00:06:16,170
עכשיו אתה צריך להתייחס
.אליה כמו חשודה

126
00:06:16,240 --> 00:06:18,850
תראי, גברת, אין לנו
,כוונה לזלזל בדאגה שלך

127
00:06:18,920 --> 00:06:21,080
אבל נשים לא מבצעות
.סוג כזה של פשעים

128
00:06:21,160 --> 00:06:24,626
הן נוטות לשמור מרחק
...מהקורבנות שלהם

129
00:06:24,626 --> 00:06:27,460
.הסתערות עם רכב, הרעלה

130
00:06:27,858 --> 00:06:32,417
אולי קתרין חשבה
.מחוץ לקופסה

131
00:06:33,050 --> 00:06:35,050
?היי, יש לך מיונז

132
00:06:35,090 --> 00:06:36,450
.כן

133
00:06:37,460 --> 00:06:40,430
תראה, גם אני הייתי ספקן
.בנושא, אבל יש לה מניע

134
00:06:40,500 --> 00:06:41,850
.היא שונאת את סוזן

135
00:06:41,930 --> 00:06:44,000
.זה מניע לתקוף אותה

136
00:06:44,260 --> 00:06:47,636
אולי קתרין ראתה את
ג'ולי מרוקנת את הזבל

137
00:06:47,636 --> 00:06:49,490
.והיא חשבה שזו אני

138
00:06:49,560 --> 00:06:51,950
היא החליפה אותך
?במישהי בגיל 23

139
00:06:56,170 --> 00:06:59,240
,סליחה גברת דלפינו
,אם אין לך הוכחה ממשית

140
00:06:59,280 --> 00:07:01,880
אנו נמשיך להאמין שזו
...הייתה תקרית אקראית

141
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
.שבתך ניצלה ממנה

142
00:07:06,270 --> 00:07:08,540
.לעזאזל! הם שכחו את המלפפון

143
00:07:09,060 --> 00:07:10,480
?מה קורה כאן

144
00:07:10,550 --> 00:07:14,140
האם יש כאן מישהו שמבין שגם
?אישה יכולה להיות רוצחת מופרעת

145
00:07:14,180 --> 00:07:15,960
.אולי אני אוכל לעזור

146
00:07:16,660 --> 00:07:18,340
?רוצה שאטפל בזה

147
00:07:19,310 --> 00:07:20,770
.קיבלת

148
00:07:21,240 --> 00:07:22,870
.תודה רבה

149
00:07:22,950 --> 00:07:25,350
?מה דעתך שאציץ בתיק

150
00:07:25,380 --> 00:07:28,950
.אקפוץ מחר ואקח ממך הודעה

151
00:07:29,150 --> 00:07:30,810
.נהדר

152
00:07:30,953 --> 00:07:31,953
...ובכן

153
00:07:32,699 --> 00:07:35,837
נחמד לדעת שלמישהו
...אכפת מהצדק

154
00:07:35,872 --> 00:07:38,430
.יותר... ממלפפונים

155
00:07:40,630 --> 00:07:42,280
.בוא, מייק

156
00:07:44,460 --> 00:07:46,370
את בטוחה שאת
?רוצה את התיק הזה

157
00:07:46,600 --> 00:07:50,060
כי יש לי כאן רוצח סדרתי
.שעשוי להיות יותר מהנה

158
00:07:50,100 --> 00:07:53,860
לא, לה ולי יש
.היסטוריה ארוכה

159
00:07:55,040 --> 00:07:58,460
היא לא זוכרת אותי
.כעת, אבל היא תזכור

160
00:08:02,600 --> 00:08:04,770
הלוואי שלא היית
.מאשר את בואנו

161
00:08:04,800 --> 00:08:07,430
למה, הם השכנים שלנו, והם
.מבקשים זאת מאיתנו כבר שבועות

162
00:08:07,460 --> 00:08:10,710
.אני לא מעריצה של אנג'י בולן
.היא מסוגלת להיות מאוד בוטה

163
00:08:10,750 --> 00:08:11,610
.אני מחבב אותה

164
00:08:11,650 --> 00:08:13,690
,היא דוגרית
.זאת מעלה אצל אנשים

165
00:08:13,740 --> 00:08:16,090
כן, שבוע שעבר היא שאלה
אותי כמה עלתה השמלה שלי

166
00:08:16,130 --> 00:08:19,050
ואם אני עדיין מקבלת
.ביקורים חודשיים

167
00:08:19,450 --> 00:08:23,490
...אני מאמין שזו לשון נקייה ל
.אני יודעת מה זה אומר -

168
00:08:24,240 --> 00:08:26,430
דרך אגב, קפצתי היום
...לחנות העתיקות

169
00:08:26,510 --> 00:08:28,630
זו שאמרת שקנית
.שם את הסיכה

170
00:08:29,210 --> 00:08:32,430
חשבתי למצוא לה תחליף
.כיון שנתת את שלך לסוזן

171
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
אבל הבעלים אמר שהם
.לא מוכרים תכשיטים

172
00:08:35,370 --> 00:08:37,010
.רק רהיטים

173
00:08:37,180 --> 00:08:38,790
.זה מוזר

174
00:08:39,320 --> 00:08:43,230
בטח בלבלתי את החנות הזו עם
.חנות התכשיטים שברחוב מייפל

175
00:08:43,300 --> 00:08:45,770
.כן, עכשיו אני זוכרת
.שם קניתי אותה

176
00:08:47,590 --> 00:08:49,870
!היי, תראו מי כאן

177
00:08:55,410 --> 00:08:56,430
.א- לוהים

178
00:08:56,460 --> 00:08:57,530
?מנה נוספת

179
00:08:57,570 --> 00:08:59,350
,סבתי בומבלי תמיד אמרה

180
00:08:59,420 --> 00:09:03,240
אם הגבר עדיין מסוגל לכפתר את
.המכנסיים, הארוחה לא הסתיימה

181
00:09:08,170 --> 00:09:10,440
הבראז'יאול שלה
?מדהים או לא

182
00:09:10,500 --> 00:09:12,130
,אני חייבת להודות
.מעולם לא אכלתי דבר כזה

183
00:09:12,160 --> 00:09:13,870
.וזה ממש טעים

184
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
.תודה, מתוקה

185
00:09:15,530 --> 00:09:17,110
.חכי שנייה

186
00:09:18,130 --> 00:09:21,170
את לא רוצה ללכלך את
.החולצה הנפלאה הזו

187
00:09:23,160 --> 00:09:24,610
למעשה אני אכלנית
.נקייה מאוד

188
00:09:24,650 --> 00:09:28,900
היי, כשניק מתחיל לגלגל את
.הפסטה שלו, אף אחד לא בטוח

189
00:09:29,170 --> 00:09:32,350
אני קיבלתי קודם
.אש ידידותית מהקציצות

190
00:09:33,960 --> 00:09:36,020
אני שמח שסוף-סוף
.אנו עושים את זה

191
00:09:36,080 --> 00:09:38,050
.קשה לתפוס את שניכם

192
00:09:38,130 --> 00:09:40,030
.אנו נורא עסוקים

193
00:09:40,060 --> 00:09:42,307
אני בטוחה, במיוחד מאז
שקתרין התחילה להזות

194
00:09:42,342 --> 00:09:43,790
.והיית חייבת לבעוט אותה

195
00:09:43,970 --> 00:09:47,210
,אם את צריכה מחליפה
.אנג'י היא הרע במיעוטו

196
00:09:48,280 --> 00:09:51,530
לסבתא שלה בומבלי, הייתה
.המסעדה הכי טובה באיטליה הקטנה

197
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
לימדה את אנג'י את
.כל מה שהיא ידעה

198
00:09:54,160 --> 00:09:57,380
.כלומר... אם את מחפשת עזרה

199
00:09:57,840 --> 00:10:02,151
...אם האוכל שלך כזה טוב
.אנו לא מעסיקים -

200
00:10:03,880 --> 00:10:04,930
.מצטערת

201
00:10:04,970 --> 00:10:06,050
.בסדר

202
00:10:06,090 --> 00:10:07,670
.זה רק רעיון

203
00:10:08,630 --> 00:10:10,240
?את בטוחה, ברי

204
00:10:10,980 --> 00:10:12,390
.היא אמרה לא

205
00:10:12,420 --> 00:10:15,100
...לא, אני רק אומר
.את לא יודעת מה את מפסידה

206
00:10:15,140 --> 00:10:16,830
.ניק, היא אכלה 4 מנות

207
00:10:16,880 --> 00:10:18,450
.היא יודעת מה היא מפסידה
.סגור נושא

208
00:10:18,480 --> 00:10:21,150
.אל תאכלי אותי
.אני רק מנסה לעזור

209
00:10:21,190 --> 00:10:23,340
?באמצעות הבכת האורחים שלנו

210
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
?תתעלמו ממנו, בסדר

211
00:10:29,480 --> 00:10:31,710
זה היה הרעיון שלך
.לבשל עבורה

212
00:10:33,510 --> 00:10:34,590
!תודה

213
00:10:34,670 --> 00:10:37,880
עכשיו הם יחשבו שאני מבשלת
.לאנשים רק אם יש לי מטרה

214
00:10:40,010 --> 00:10:41,880
.אני מאוד מצטערת

215
00:10:46,060 --> 00:10:47,110
.עכשיו, תראה אותם

216
00:10:47,140 --> 00:10:48,300
.הם מתחרטים על שהם באו

217
00:10:48,330 --> 00:10:50,530
.לא! היה נחמד
!היה מרגש -

218
00:10:50,570 --> 00:10:53,590
מושלם! עכשיו גרמת
.לאורחים שלנו לשקר

219
00:10:54,410 --> 00:10:56,100
.אני הולכת לערבב את הרוטב

220
00:10:59,340 --> 00:11:00,980
.אביא עוד יין

221
00:11:01,770 --> 00:11:03,480
.נצטרך אותו

222
00:11:03,720 --> 00:11:06,660
רק סקרנות, כמה
?מנות נוספות יש עוד

223
00:11:08,160 --> 00:11:10,010
.שלוש

224
00:11:11,620 --> 00:11:14,000
אורסון, מעולם לא חשבתי
,שאומר לך את זה שוב

225
00:11:14,040 --> 00:11:17,940
...אבל בבקשה
.פתח את כפתורי מכנסייך

226
00:11:18,355 --> 00:11:18,359
+

227
00:11:22,030 --> 00:11:26,820
בסדר. אם יש לך חצי כרוב
,ומישהו נותן לך רבע כרוב

228
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
?כמה כרוב יש לך

229
00:11:28,630 --> 00:11:31,900
כלום. בגלל שאני שונאת
.כרובים ולא אקח אותם

230
00:11:31,970 --> 00:11:33,780
.טוב, בלונים

231
00:11:33,890 --> 00:11:36,570
.אין דבר כזה חצי בלון

232
00:11:36,610 --> 00:11:38,430
,אבל יש דבר כזה
.חצי דמי כיס

233
00:11:38,470 --> 00:11:41,470
שאת זה תקבלי אם לא
.תתחילי להתמקד

234
00:11:41,540 --> 00:11:43,480
למה אני לא יכולה
?להשתמש במחשבון

235
00:11:43,520 --> 00:11:45,320
.כי את צריכה לדעת את זה

236
00:11:45,390 --> 00:11:48,530
אם לא, תסיימי בקרצוף
.אסלות של אנשים אחרים

237
00:11:50,520 --> 00:11:52,010
.מצטערת

238
00:11:53,250 --> 00:11:55,680
תראי, אם תסיימי את העמוד
.הזה, נלך לקנות גלידה

239
00:11:55,750 --> 00:11:56,730
?מה דעתך

240
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
אני לא רוצה
.לאכול איתך גלידה

241
00:12:06,650 --> 00:12:08,380
.אני יוצאת לשאוף אוויר

242
00:12:08,420 --> 00:12:11,100
את מוכנה להשגיח שהיא
?לא תזוז מהשולחן

243
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
?איך את קוראת לזה

244
00:12:16,760 --> 00:12:18,150
.כבד אווז מוקצף

245
00:12:19,490 --> 00:12:21,220
.טעם מאוד מתוחכם

246
00:12:21,500 --> 00:12:23,050
?אתה לא חושב שזה מתוחכם

247
00:12:23,090 --> 00:12:24,840
.זה בסדר

248
00:12:25,650 --> 00:12:28,040
תרצה לטעום
?משהו אחר, מר ויטל

249
00:12:28,110 --> 00:12:31,180
סלמון אן קראוט
?או קוק או וין

250
00:12:31,410 --> 00:12:33,420
?יש לך משהו אני יכול לבטא

251
00:12:34,530 --> 00:12:35,800
.אתה לא צריך לבטא את זה

252
00:12:35,850 --> 00:12:37,570
אתה רק צריך לנקות את החולצה

253
00:12:37,610 --> 00:12:40,360
את רוצה למצוא את עצמך
.בצלחת ליד הסלמון, תמשיכי כך

254
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
.אני מצטערת שבזבזנו את זמנך

255
00:12:43,070 --> 00:12:44,860
.בעלי לא מבין באוכל מתוחכם

256
00:12:44,880 --> 00:12:45,810
.הוא בור ועם הארץ

257
00:12:45,850 --> 00:12:50,420
היי, הבור הזה שם לך מסיבת
.יום הולדת עם 500 איש

258
00:12:50,460 --> 00:12:52,580
?אמרת 500

259
00:12:53,950 --> 00:12:56,340
.בואו נשב ונמצא משהו

260
00:12:56,380 --> 00:12:59,160
כי באמת הייתי רוצה
.לעשות את המסיבה הזאת

261
00:12:59,200 --> 00:13:00,760
תראי, את נראית
.גברת נחמדה

262
00:13:00,790 --> 00:13:03,480
פשוט, האורחים שלנו
.מגיעים מהברונקס

263
00:13:03,510 --> 00:13:05,330
.הם לא מכירים אוכל מהודר

264
00:13:05,400 --> 00:13:07,740
.הם יותר קהל של נקניקיות

265
00:13:07,790 --> 00:13:09,520
.אני מצטער

266
00:13:10,590 --> 00:13:12,870
אני יכולה להכין לכם בראז'יאול

267
00:13:13,030 --> 00:13:14,760
את יודעת לעשות בראז'יאול

268
00:13:14,940 --> 00:13:20,148
כן ונוקי וטורטלוני
.ולזניה ורדיי

269
00:13:20,530 --> 00:13:22,650
אבל שום דבר מזה
.לא נמצא בתפריט שלך

270
00:13:23,010 --> 00:13:27,470
זה בגלל שהם מתכונים משפחתיים
.מ... הסבתא שלי בומבלי

271
00:13:27,560 --> 00:13:28,710
?את איטלקית

272
00:13:28,740 --> 00:13:30,310
.את לא נראית כך

273
00:13:30,480 --> 00:13:32,090
.אבא היה אירי

274
00:13:32,180 --> 00:13:33,700
השיער שלי הוא
,מהצד של אורוק

275
00:13:33,740 --> 00:13:36,210
...אבל הבטן
.כולה בומבלי

276
00:13:37,230 --> 00:13:38,660
,אם תתנו לי את המשימה

277
00:13:38,730 --> 00:13:43,160
אאכיל את המשפחה שלכם עד שהגברים
.לא יוכלו לכפתר את המכנסיים

278
00:13:43,690 --> 00:13:45,460
.את זה אנו מחפשים

279
00:13:45,540 --> 00:13:47,070
.לקחנו אותך

280
00:13:49,620 --> 00:13:51,140
.אני מרגישה יותר טוב

281
00:13:53,270 --> 00:13:55,490
.בסדר, בוא נחזור לזה

282
00:13:58,820 --> 00:14:01,940
?רגע. פתרת הכול נכון

283
00:14:03,100 --> 00:14:04,260
?רימית, לא

284
00:14:04,300 --> 00:14:05,420
!תודי

285
00:14:05,500 --> 00:14:07,590
.לא, איוונה עזרה לי

286
00:14:07,670 --> 00:14:08,540
?מי זאת איוונה

287
00:14:08,580 --> 00:14:10,140
.זו אני

288
00:14:10,680 --> 00:14:13,290
נפגשנו כשמסרת לי
.את הדלי והסחבה

289
00:14:13,570 --> 00:14:16,610
.כן, נכון. מצטערת

290
00:14:16,690 --> 00:14:18,410
?עזרת לה

291
00:14:19,060 --> 00:14:22,540
אמרתי לה להסתכל על השברים
.כמו עוגת שוקולד גדולה

292
00:14:22,620 --> 00:14:26,800
מספר המוצא הוא כל העוגה
.והתוצאות הן הפרוסות

293
00:14:26,870 --> 00:14:30,070
הייתי צריכה לדעת שעוגה
.תגרום לה להתמקד

294
00:14:30,150 --> 00:14:31,400
.מתמטיקה זו המומחיות שלי

295
00:14:31,440 --> 00:14:35,110
יש לי דוקטורט להנדסה
.מאוניברסיטת בוקרשט

296
00:14:35,150 --> 00:14:37,770
אבל אין לזה משמעות
.בשוק העבודה האמריקאי

297
00:14:37,800 --> 00:14:38,860
...אז

298
00:14:40,320 --> 00:14:42,430
.דוקטור. מרשים

299
00:14:43,620 --> 00:14:46,480
בשירותים למעלה
.תקועות שערות

300
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
?תוכלי לטפל בזה

301
00:14:48,340 --> 00:14:49,830
.בוודאי

302
00:14:50,430 --> 00:14:53,510
אמא, העמוד הבא
.לא מובן לי

303
00:14:53,580 --> 00:14:55,020
.אני צריכה עזרה

304
00:14:58,270 --> 00:14:59,870
?דוקטור

305
00:15:00,760 --> 00:15:03,040
אני חושבת שהסתימה
.יכולה לחכות

306
00:15:09,410 --> 00:15:11,420
...ניק
!היי, לינט -

307
00:15:11,450 --> 00:15:12,990
.תזמון מושלם

308
00:15:13,030 --> 00:15:15,630
בדיוק חשבתי
.לפתוח בקבוק יין

309
00:15:16,010 --> 00:15:18,400
למעשה, באתי כדי
.לשוחח עם ניק

310
00:15:18,660 --> 00:15:22,420
התפעלתי מהוורדים שלך
.וקיוויתי שתיתן לי כמה עצות

311
00:15:22,500 --> 00:15:23,570
?מותק, שמעת את זה

312
00:15:23,600 --> 00:15:25,970
אנשים מבקשים
.מאיתנו עצות לגינון

313
00:15:26,000 --> 00:15:27,390
.אנו רשמית בשכונה

314
00:15:29,500 --> 00:15:31,110
?אז... יין

315
00:15:31,920 --> 00:15:32,890
.קדימה

316
00:15:32,930 --> 00:15:34,160
.בסדר

317
00:15:34,230 --> 00:15:35,530
.תודה

318
00:15:35,950 --> 00:15:41,280
זה המפתח. הגיזום רחוק
...מהניצנים, בזווית של 45 מעלות

319
00:15:41,320 --> 00:15:43,230
.אני יודעת עליך ועל ג'ולי

320
00:15:45,320 --> 00:15:47,960
,למען השם
.אתה כפול ממנה בגיל

321
00:15:48,000 --> 00:15:50,510
,בסדר, לינט
.זה לא העסק שלך

322
00:15:50,590 --> 00:15:52,160
.בלי להעליב

323
00:15:52,490 --> 00:15:56,330
זה בסדר, אבל אתה יודע
.מי עלול להיעלב? אבא שלה

324
00:15:56,370 --> 00:15:58,554
,אם קרל יגלה
...הוא יגיע לכאן ו

325
00:15:58,554 --> 00:16:01,250
יחתוך את הניצן שלך
.בזווית של 45 מעלות

326
00:16:01,290 --> 00:16:02,450
.תודה על האזהרה

327
00:16:02,480 --> 00:16:05,590
אני מתכוונת לזה. אם לא תפסיק
.להטריד את גולי, אתה תצטער

328
00:16:05,660 --> 00:16:07,320
.גינון שמח

329
00:16:07,350 --> 00:16:09,110
...חכי רגע, חכי

330
00:16:10,380 --> 00:16:12,180
?ג'ולי אמרה שהטרדתי אותה

331
00:16:12,220 --> 00:16:14,480
היא גם אמרה לך שהיא
?התחילה את כול הסיפור

332
00:16:14,520 --> 00:16:16,470
.היא רדפה אחרי

333
00:16:16,730 --> 00:16:18,610
.יש שני צדדים לכל סיפור

334
00:16:18,650 --> 00:16:20,980
.כן, הצד שלך נשוי

335
00:16:22,630 --> 00:16:24,920
.תראי, ניסיתי לסרב

336
00:16:24,960 --> 00:16:28,700
היא מוטטה אותי, אמרה שמעולם
.היא לא פגשה מישהו כמוני

337
00:16:28,740 --> 00:16:30,090
.היא אף פעם לא הרגישה כך

338
00:16:30,130 --> 00:16:32,100
היא סובבה אותי
.מהיום שנפגשנו

339
00:16:32,130 --> 00:16:33,530
!לא אכפת לי

340
00:16:33,570 --> 00:16:34,760
.עזוב אותה

341
00:16:34,790 --> 00:16:37,080
.כן, בסדר. בסדר. היי

342
00:16:38,860 --> 00:16:43,110
אם אגלה שדיברת על זה
.עם מישהו, את זו שתצטער

343
00:16:45,460 --> 00:16:48,550
כפי שאמרתי, תשקי את
.הוורדים, כמה פעמים בשבוע

344
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
.אל תרטיבי את העלים

345
00:16:50,120 --> 00:16:52,740
?אחרת הם סובלים, בסדר

346
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
.תודה, מותק

347
00:17:07,020 --> 00:17:08,440
?את בסדר

348
00:17:11,590 --> 00:17:14,410
אני חושבת שאולי אני
.יודעת מי חנק את ג'ולי

349
00:17:16,203 --> 00:17:16,208
+

350
00:17:24,140 --> 00:17:26,550
היי, תזמון נהדר. אני
.שמה אוכל על השולחן

351
00:17:27,040 --> 00:17:29,370
חשבתי שהעוזרת הייתה
.אמורה להתחיל היום

352
00:17:29,750 --> 00:17:32,410
!היא התחילה והיא נהדרת

353
00:17:35,430 --> 00:17:38,510
והמשפחה שלה ברחה
.מרומניה בחוסר כול

354
00:17:38,840 --> 00:17:41,790
?ממה הם ברחו, מהניקיון

355
00:17:42,310 --> 00:17:45,430
לא רציתי להטיל עליה
.עבודה על היום הראשון

356
00:17:45,510 --> 00:17:46,890
.היינו צריכים זמן להתחבר

357
00:17:46,930 --> 00:17:50,590
בסדר, אז מתי היא תתחיל
?להתחבר מדיח כלים

358
00:17:50,630 --> 00:17:53,050
!אבא, תראה מה עשיתי! שברים

359
00:17:53,080 --> 00:17:54,680
!נכון

360
00:17:54,710 --> 00:17:57,270
.אמא למדה אותך לעשות שברים

361
00:17:57,340 --> 00:17:58,320
.לא אמא

362
00:17:58,360 --> 00:18:02,010
(איוונה... (נשמע כמו "אני רוצה
!את כל הקרדיט לעצמי

363
00:18:02,340 --> 00:18:03,490
?אתה יכול להאמין

364
00:18:03,530 --> 00:18:07,750
...אחרי כל העבודה שעשיתי
.בואי אלמד אותך קצת נימוס

365
00:18:11,560 --> 00:18:15,430
לפי החישוב שלי התקיפה
.התרחשה בסביבות 11:30 בלילה

366
00:18:16,107 --> 00:18:19,990
אנשים ראו את קתרין עוזבת
,את החתונה אחר הצהרים

367
00:18:20,250 --> 00:18:23,150
ואף אחד לא ראה אותה
.שוב עד הבוקר למחרת

368
00:18:23,220 --> 00:18:25,650
.אז... את חייבת לתהות

369
00:18:28,460 --> 00:18:32,060
אני מצטערת, אבל את לא
?רושמת שום דבר מזה

370
00:18:32,090 --> 00:18:34,920
?את ממש לא זוכרת אותי, נכון

371
00:18:34,990 --> 00:18:36,830
!א- לוהים

372
00:18:37,370 --> 00:18:39,080
.לא. מצטערת

373
00:18:39,390 --> 00:18:40,540
?אפשר קצת עזרה

374
00:18:40,580 --> 00:18:41,930
.דניס

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,560
.דניס לאפרה

376
00:18:45,790 --> 00:18:48,010
...כמובן

377
00:18:49,900 --> 00:18:51,850
.עוד קצת עזרה, בבקשה

378
00:18:51,890 --> 00:18:56,090
התיכון של פרוויו. ישבתי לידך
.בשיעורי אנגלית של מר פרסונס

379
00:18:56,610 --> 00:18:57,900
!א- לוהים

380
00:18:57,940 --> 00:18:59,540
!אני חתיכת מטומטמת

381
00:18:59,570 --> 00:19:01,920
.דניס לאפירה

382
00:19:02,000 --> 00:19:04,150
.לאפרה
.לאפרה -

383
00:19:07,980 --> 00:19:10,060
.מר פרסונס

384
00:19:10,500 --> 00:19:12,880
.פרסונס "הכתם", א-לוהים

385
00:19:12,920 --> 00:19:14,510
.אני תוהה מה קורה איתו

386
00:19:14,570 --> 00:19:17,110
כן, למעשה עצרתי
אותו לפני כמה שנים

387
00:19:17,180 --> 00:19:19,270
.פעמיים. נהיגה בשכרות

388
00:19:19,660 --> 00:19:20,930
.הוא נהיה קצת תוקפני

389
00:19:20,970 --> 00:19:22,790
.לא רציתי להשתמש בשוקר

390
00:19:23,460 --> 00:19:25,190
!חלק ממני הרגיש כמו "אפס

391
00:19:25,230 --> 00:19:27,020
"!זה על האנגלית הקדומה

392
00:19:29,600 --> 00:19:33,120
.זמנים טובים

393
00:19:33,570 --> 00:19:36,730
והזמנים הטובים
?ממשיכים אצלך, סוזן

394
00:19:36,830 --> 00:19:41,236
תראי אותך, יש לך בעל חתיך
ושני ילדים נהדרים

395
00:19:41,236 --> 00:19:43,490
.ובית נחמד

396
00:19:44,070 --> 00:19:47,980
?ומה איתך, בלשית לאפירה

397
00:19:48,010 --> 00:19:49,710
.לאפרה
.לאפרה -

398
00:19:49,750 --> 00:19:53,950
.את בעצמך הסתדרת יפה

399
00:19:54,050 --> 00:19:55,800
.מקצועית, אולי

400
00:19:56,470 --> 00:19:59,370
אבל אני גרה
.במרתף של אמא שלי

401
00:20:02,510 --> 00:20:03,850
.אני מצטערת

402
00:20:04,130 --> 00:20:05,110
?גרושה

403
00:20:05,190 --> 00:20:06,710
.מעולם לא התחתנתי

404
00:20:07,480 --> 00:20:08,850
?יוצאת עם מישהו

405
00:20:08,920 --> 00:20:12,630
לא, אבל אתמול בבאולינג
הגעתי ל-179 נקודות

406
00:20:14,950 --> 00:20:17,540
.ואת בלשית

407
00:20:19,900 --> 00:20:21,480
.אז בחזרה לקתרין

408
00:20:21,550 --> 00:20:25,100
?משהו נוסף שתרצי לדעת

409
00:20:25,140 --> 00:20:26,560
.לא, אני בסדר

410
00:20:26,600 --> 00:20:31,800
אני רק אלך לשם וארחרח סביב
.לראות אם יש לה אליבי

411
00:20:32,050 --> 00:20:34,800
.בעצם, דניס, דבר אחד נוסף

412
00:20:34,830 --> 00:20:38,070
,זאת קהילה מאוד סגורה

413
00:20:38,140 --> 00:20:39,780
ואני חוששת שאם קתרין תגלה

414
00:20:39,820 --> 00:20:43,560
שאני זו שהצבעתי עליה בסיפור
.הזה, זה עלול להיות מכוער

415
00:20:43,630 --> 00:20:46,070
?לא נרצה את זה, נכון

416
00:20:46,560 --> 00:20:51,460
בדיוק, אז אולי תוכלי לומר שזה
.ממקור אנונימי או משהו כזה

417
00:20:51,650 --> 00:20:52,880
.בהחלט

418
00:20:52,950 --> 00:20:54,100
.תודה

419
00:20:54,170 --> 00:20:56,960
.תמסרי דש לאמא שלך
.אנו לא מדברות -

420
00:20:59,330 --> 00:21:00,960
.תראי

421
00:21:01,030 --> 00:21:02,540
.איזו מתנה נחמדה

422
00:21:02,580 --> 00:21:05,200
זה המעט שאני יכולה לעשות כדי
.להודות לך על הארוחה הנפלאה

423
00:21:05,240 --> 00:21:07,450
באמת, אנו צריכים להודות
לך על שלא ברחת

424
00:21:07,520 --> 00:21:09,460
כשאני וניק התחלנו
.לצרוח אחד על השני

425
00:21:09,500 --> 00:21:11,130
.זה היה רק במנה אחת

426
00:21:11,170 --> 00:21:13,570
שאר הארוחה הייתה
.יוצאת מן הכלל

427
00:21:13,760 --> 00:21:16,630
.א- לוהים, את כזו מנומסת

428
00:21:16,700 --> 00:21:18,360
את חושבת שתוכלי
?ללמד אותי משהו מזה

429
00:21:18,430 --> 00:21:20,380
?ולוותר על הדוגריות המקסימה

430
00:21:20,410 --> 00:21:22,250
.לא הייתי חושבת על זה

431
00:21:24,160 --> 00:21:26,710
תשמעי, אנג'י, חברה שלי
,באה בשבוע הבא

432
00:21:26,750 --> 00:21:29,510
והייתי רוצה להגיש לה
,ארוחה כפי שהגשת לנו

433
00:21:29,550 --> 00:21:32,380
אם לא אכפת לך
.לתת את המרשם

434
00:21:32,650 --> 00:21:34,000
,א- לוהים, הייתי שמחה לעזור

435
00:21:34,040 --> 00:21:37,420
אבל סבתא בומבלי מאוד הקפידה
.לא לתת מרשמים משפחתיים

436
00:21:40,850 --> 00:21:42,260
?בבקשה

437
00:21:42,540 --> 00:21:45,810
החברה הזו ממש
.אוהבת אוכל איטלקי

438
00:21:45,880 --> 00:21:46,870
.קחי אותה לפיקולינו

439
00:21:46,900 --> 00:21:48,650
.האוכל שלהם טוב

440
00:21:49,711 --> 00:21:53,614
החברה הזו... לא
,הולכת יותר למסעדות

441
00:21:53,614 --> 00:21:55,260
.לא מאז השריפה

442
00:21:56,350 --> 00:21:58,020
...אנשים בוהים, אז

443
00:21:58,060 --> 00:22:00,360
.א- לוהים, זה נורא

444
00:22:00,430 --> 00:22:01,390
?יודעת מה

445
00:22:01,420 --> 00:22:03,210
סבתא הייתה רוצה
.שהאישה הזאת תאכל היטב

446
00:22:03,250 --> 00:22:04,510
.חכי

447
00:22:07,570 --> 00:22:10,870
,בסדר, יש לנו את הניוקי
,לזניה וורדיי, הטרוטלוני

448
00:22:10,910 --> 00:22:16,370
,הבראז'יאול, הסטרקטו
.ארנצ'יני ועוגת פאלנטה

449
00:22:17,130 --> 00:22:20,362
,אבל... אני עושה דבר חריג

450
00:22:20,362 --> 00:22:22,960
.תבטיחי לי שלא תפיצי את זה

451
00:22:23,370 --> 00:22:24,530
.סמכי עליי

452
00:22:24,570 --> 00:22:28,360
אתייחס למרשמים
.האלה כאילו הם שלי

453
00:22:29,810 --> 00:22:32,400
?היא שוהה שם זמן ארוך, נכון

454
00:22:33,340 --> 00:22:35,860
כמה תמונות שלך יש
?בספר המחזור

455
00:22:39,030 --> 00:22:40,930
יש לך עדיין את
?תלבושת המעודדת

456
00:22:40,960 --> 00:22:42,470
.מייק

457
00:22:42,540 --> 00:22:46,000
,חשבתי שאם תלבשי אותה
.אולי זה יעודד לך את הזיכרון

458
00:22:47,530 --> 00:22:48,920
.בסדר

459
00:22:49,660 --> 00:22:52,190
לחפש אחר התמונה של
.דניס יעשה את העבודה

460
00:22:52,980 --> 00:22:54,510
.היי, הנה היא

461
00:22:54,620 --> 00:22:55,640
.פחד

462
00:22:55,670 --> 00:22:57,880
...השיער של שנות השמונים
?מה חשבתן לעצמכן

463
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
.א- לוהים. צבי
(גם קרם)

464
00:22:59,480 --> 00:23:00,980
.יותר מדי קרם
.אם שואלים אותי

465
00:23:01,010 --> 00:23:02,610
.לא, החיה

466
00:23:02,650 --> 00:23:04,230
.זה היה הכינוי שלה

467
00:23:05,100 --> 00:23:07,490
.א- לוהים

468
00:23:07,590 --> 00:23:09,240
?מה קרה

469
00:23:09,600 --> 00:23:12,150
.זאת צבי לאפרה

470
00:23:12,450 --> 00:23:15,110
היא הייתה הנערה היחידה
.ששנאה אותי בתיכון

471
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
?למה

472
00:23:16,440 --> 00:23:21,502
אולי ציינתי בפני בת' פורטר
.שיש לה חיוך כמו של צבי

473
00:23:21,720 --> 00:23:23,320
?את נתת לה את הכינוי

474
00:23:23,350 --> 00:23:25,530
לא, אני רק יצרתי
.את ההשוואה

475
00:23:25,570 --> 00:23:27,950
בת' היא זו שגרמה
...לכל הבית ספר

476
00:23:30,650 --> 00:23:32,130
.בכל מקום שהיא הלכה

477
00:23:32,160 --> 00:23:34,480
?והיא שונאת אותך בגלל זה

478
00:23:34,560 --> 00:23:39,460
וגם... אני בערך
.גנבתי לה את החבר

479
00:23:39,740 --> 00:23:41,300
?"בערך"

480
00:23:42,560 --> 00:23:45,560
כל השמינית היא הייתה
,מאוהבת במארק מלון

481
00:23:45,600 --> 00:23:51,526
והם יצאו לדייט ומארק הבחין
.בי והתפטר ממוס כדי לצאת איתי

482
00:23:51,580 --> 00:23:52,970
.אז הבחור רצה אותך

483
00:23:53,010 --> 00:23:54,040
.זאת לא אשמתך

484
00:23:54,070 --> 00:23:55,700
ברור שלא היית
.מעולם נערה בתיכון

485
00:23:55,740 --> 00:23:58,340
מוס הייתה משוכנעת
,שגנבתי ממנה את מארק

486
00:23:58,360 --> 00:24:02,560
בדיוק כמו שקתרין
!משוכנעת שאני... א-לוהים

487
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
.שלחתי אותה לשם

488
00:24:04,520 --> 00:24:08,300
זה כמו מפגש של מועדון
!"אני שונאת את סוזן"

489
00:24:08,340 --> 00:24:09,700
?אני אעשה

490
00:24:09,730 --> 00:24:11,610
.זה היה לפני הרבה זמן

491
00:24:12,270 --> 00:24:14,450
אף אחד לא נוטר טינה
.כל-כך הרבה זמן

492
00:24:17,730 --> 00:24:19,410
.אולי אתה צודק

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,050
.תראה את זה

494
00:24:21,240 --> 00:24:25,900
אני חושבת שאולי היא
.עוצרת את קתרין ממש עכשיו

495
00:24:26,980 --> 00:24:28,350
.זה הובלה למעצר

496
00:24:28,390 --> 00:24:31,730
.היא מובילה את קתרין למעצר

497
00:24:36,590 --> 00:24:38,860
.זה יותר נראה הובלה לחיבוק

498
00:24:39,730 --> 00:24:40,880
?מה קורה כאן

499
00:24:40,970 --> 00:24:42,740
?מה היא עושה

500
00:24:43,830 --> 00:24:47,610
אני חושב שהיא מראה לנו
.כמה זמן אפשר לשמור טינה

501
00:24:51,250 --> 00:24:51,260
+

502
00:24:52,910 --> 00:24:58,560
חואניטה, חשבתי שאחרי שאת
,ואיוונה תסיימו את שיעורי הבית

503
00:24:58,960 --> 00:25:02,110
?תרצי לראות איתי סרט
?רק שתינו

504
00:25:02,150 --> 00:25:04,580
?מגניב. נוכל לאכול קרמבו

505
00:25:04,920 --> 00:25:08,020
אין סרט בלי שתקיאי
.ממתק בדרך הביתה

506
00:25:14,220 --> 00:25:15,930
?היי. אפשר לעזור לך

507
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
.שלום. אני כריסטינה

508
00:25:19,940 --> 00:25:21,970
?מעוזרות בית שמחות

509
00:25:23,710 --> 00:25:25,440
.בטח ישנה טעות

510
00:25:25,480 --> 00:25:27,580
.העוזרת שלנו היא איוונה

511
00:25:27,790 --> 00:25:28,740
.אני ביקשתי את איוונה

512
00:25:28,780 --> 00:25:30,150
?איפה איוונה

513
00:25:30,220 --> 00:25:32,290
.האנגלית שלי לא כל-כך טובה

514
00:25:32,500 --> 00:25:33,480
.זה בסדר

515
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
.היא המנקה החדשה שלנו

516
00:25:34,680 --> 00:25:36,160
.תודה שהגעת

517
00:25:37,200 --> 00:25:38,970
?תסלחי לנו רגע

518
00:25:39,050 --> 00:25:40,610
.רק רגע

519
00:25:42,880 --> 00:25:45,090
מה הכוונה שלך "המנקה
?החדשה"? איפה איוונה

520
00:25:45,120 --> 00:25:47,860
התקשרתי לסוכנות וביקשתי
.שישלחו מישהי אחרת

521
00:25:48,090 --> 00:25:50,510
?למה

522
00:25:50,560 --> 00:25:54,170
,בגלל שאיוונה דפוקה
.ולא במובן של דפיקת שטיחים

523
00:25:54,210 --> 00:25:55,290
.תאט איתה את הקצב

524
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
.היא רומנית

525
00:25:56,380 --> 00:25:59,340
כשאתם גורשתם לארגנטינה
,בידי קוזקים זועמים

526
00:25:59,380 --> 00:26:02,060
אולי אסלה נוצצת
.לא כל-כך חשובה

527
00:26:02,110 --> 00:26:03,860
?ארגנטינה

528
00:26:04,110 --> 00:26:07,460
מה דעתך שאת תיצמדי למתמטיקה
?ואני אלמד את חואניטה גאוגרפיה

529
00:26:07,500 --> 00:26:08,820
.להתראות

530
00:26:09,590 --> 00:26:10,870
.תודה

531
00:26:14,580 --> 00:26:18,210
מה דעתך ללמד
?מתמטיקה ילדה בת 7

532
00:26:18,290 --> 00:26:20,710
האנגלית שלי
.לא כל-כך טובה

533
00:26:20,740 --> 00:26:22,370
.כן, אני יודעת

534
00:26:27,350 --> 00:26:28,950
!נוק, נוק

535
00:26:30,910 --> 00:26:32,560
?אנג'י, מה את עושה כאן

536
00:26:32,600 --> 00:26:35,440
,העוגה שלך הייתה כל-כך טובה
.הכנתי לך עוגיות פניולי

537
00:26:35,520 --> 00:26:38,300
.איזו מתחשבת את

538
00:26:38,570 --> 00:26:39,980
.אני מריחה מרינרה

539
00:26:40,010 --> 00:26:41,170
את מבשלת את האוכל
?שלי לחברה שלך

540
00:26:41,210 --> 00:26:42,760
...כן, ואני ממש בפיגור, אז

541
00:26:42,800 --> 00:26:45,100
.אז תני לי לעזור לך

542
00:26:47,580 --> 00:26:49,700
.יש לך כאן מלא רוטב

543
00:26:50,890 --> 00:26:52,820
.המון תפוחי אדמה

544
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
?כל זה לשלושה אנשים

545
00:27:02,120 --> 00:27:05,570
,אם אוכל כמו שלך
?מי לא ירצה שאריות

546
00:27:10,000 --> 00:27:14,500
...מסיבת יום הולדת של ויטל
...ארנצ'ינו, ניוקי, בראז'יאול

547
00:27:15,760 --> 00:27:17,890
גנבת את המרשמים שלי
.בשביל הקייטרינג

548
00:27:17,920 --> 00:27:20,990
.רציתי להגיש אוכל אנין
.הלקוח התעקש על פסטה

549
00:27:21,030 --> 00:27:24,020
אז באת אליי עם סיפור
טרגי של קורבן שריפה

550
00:27:24,070 --> 00:27:25,720
?שיכולה להירפא עם מניקוט

551
00:27:25,750 --> 00:27:27,150
.אני מודה שזה היה קצת פסול

552
00:27:27,190 --> 00:27:29,030
!הדלקתי נרות למען אותה אשה

553
00:27:29,070 --> 00:27:31,960
,אם תחשבי על זה
.זו הייתה מחמאה ענקית

554
00:27:33,220 --> 00:27:38,180
והמחמאה שלך היא שהאוכל שלי
.מספיק טוב לעסק שלך, אבל לא אני

555
00:27:38,250 --> 00:27:40,410
לעולם לא אומר שאת
.לא מספיק טובה

556
00:27:40,480 --> 00:27:41,660
.בוודאי שלא תגידי

557
00:27:41,690 --> 00:27:43,000
.את מנומסת

558
00:27:43,050 --> 00:27:44,020
?אבל יודעת מה

559
00:27:44,060 --> 00:27:47,340
אני לא, ולכן אני יכולה להגיד
שאת כלבה צבועה ומתנשאת

560
00:27:47,380 --> 00:27:50,690
שלא תרוויחי אגורה על
.הבראז'יאול של סבתי המתה

561
00:27:53,150 --> 00:27:54,930
!אבל תהני מהעוגיות

562
00:27:57,690 --> 00:27:58,640
.זה מטורף

563
00:27:58,680 --> 00:28:01,100
...אני יודעת שזה קשה לך
.זה בלתי אפשרי -

564
00:28:01,130 --> 00:28:03,490
.זה לא יכול להיות ניק
?איך את כל-כך בטוחה -

565
00:28:03,530 --> 00:28:04,710
.היה חשוך

566
00:28:04,750 --> 00:28:06,300
אמרת למשטרה שלא יכולת
.לראות מי תקף אותך

567
00:28:06,340 --> 00:28:07,560
.זה בלתי הגיוני

568
00:28:07,590 --> 00:28:09,170
.הוא אוהב אותי
!בדיוק -

569
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
.ואת נפרדת ממנו

570
00:28:10,390 --> 00:28:12,630
מותק, זה משהו
.שעלינו לקחת בחשבון

571
00:28:12,700 --> 00:28:14,600
אני לא יכולה
?להתייחס לזה, בסדר

572
00:28:15,610 --> 00:28:17,260
.אני לא יכולה

573
00:28:20,800 --> 00:28:24,330
.ג'ולי... צפינו בך מתבגרת

574
00:28:24,410 --> 00:28:26,400
.את כמו בת בשבילנו

575
00:28:26,430 --> 00:28:29,410
איננו יכולים לעמוד
.מהצד ולא לעשות כלום

576
00:28:31,640 --> 00:28:34,990
אז, תספרו למשטרה
?בלי הסכמתי

577
00:28:35,620 --> 00:28:37,330
.אני חושבת שאנו חייבים

578
00:28:43,990 --> 00:28:46,560
.זה לא יכול להיות הוא

579
00:28:51,140 --> 00:28:52,410
.את

580
00:28:52,480 --> 00:28:53,890
?מה את עושה כאן

581
00:28:53,960 --> 00:28:55,540
.הסוכנות נתנה לי את הכתובת

582
00:28:55,560 --> 00:28:57,630
,בבקשה, איוונה
.אני צריכה שתחזרי

583
00:28:57,710 --> 00:29:00,630
בעלך אמר לסוכנות
.שאני עוזרת עצלה

584
00:29:00,670 --> 00:29:02,990
מעולם לא סיפרת לו
.מה באמת עשיתי

585
00:29:03,040 --> 00:29:05,080
.הסוכנות כמעט פיטרה אותי

586
00:29:05,120 --> 00:29:06,850
.עלייך ללכת
.לא, לא, לא -

587
00:29:06,920 --> 00:29:09,230
!חכי! חכי
!אני זקוקה לך

588
00:29:09,260 --> 00:29:10,810
.חואניטה זקוקה לך

589
00:29:12,040 --> 00:29:13,390
.רואה, היא צריכה אותך

590
00:29:13,430 --> 00:29:14,679
.יש לה מחר מבחן

591
00:29:14,679 --> 00:29:16,490
,וכשאני מלמדת אותה
.אחת מאיתנו מסיימת עם דמעות

592
00:29:16,530 --> 00:29:18,230
אל תגרמי לי ללמד
.את התינוקת שלי

593
00:29:18,300 --> 00:29:19,340
.אני מצטערת

594
00:29:19,370 --> 00:29:20,880
.יש לי רצפה לקרצף

595
00:29:20,930 --> 00:29:21,950
.תשכחי מקרצופים

596
00:29:21,990 --> 00:29:22,830
.איוונה, יש לך כישרון

597
00:29:22,860 --> 00:29:26,020
,תחלקי אותו עם העולם
?תתחילי עם הבת שלי

598
00:29:26,330 --> 00:29:27,990
?מה עם הרצפה

599
00:29:38,250 --> 00:29:40,150
.פספסת את הכתם

600
00:29:44,037 --> 00:29:44,047
+

601
00:29:53,030 --> 00:29:54,400
?יש לך דקה

602
00:29:55,420 --> 00:29:57,850
.זה ממש לא זמן טוב

603
00:29:59,440 --> 00:30:01,240
.ניוקי

604
00:30:05,630 --> 00:30:06,910
.טעים

605
00:30:06,980 --> 00:30:08,400
.אל תתנשא עליי

606
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
.של אנג'י קלים כמו אוויר

607
00:30:09,960 --> 00:30:12,310
.שלי כבדים כמו ברזל

608
00:30:12,880 --> 00:30:15,480
.ובכן, כנראה זה יעודד אותך

609
00:30:16,150 --> 00:30:20,180
הלכתי לחנות התכשיטים ברחוב
.מייפל ותראי מה מצאתי

610
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
?מוצא חן בעינייך

611
00:30:22,290 --> 00:30:24,630
.אמרתי לך שאין לי זמן לזה

612
00:30:25,150 --> 00:30:27,360
יודעת מה מוזר. שאלתי אותם על
...הסיכה הקודמת אבל הם אמרו

613
00:30:27,390 --> 00:30:30,090
,למען השם, אורסון
?אתה מוכן להפסיק

614
00:30:30,120 --> 00:30:32,740
אמרתי לך שוב ושוב
.שאני רוצה להתגרש

615
00:30:32,780 --> 00:30:35,470
אתה חושב שתוכל לשנות את
?דעתי עם תכשיטים זולים

616
00:30:35,540 --> 00:30:36,620
.אני לא רוצה תכשיטים

617
00:30:36,670 --> 00:30:38,260
.אני לא רוצה מחוות רומנטיות

618
00:30:38,300 --> 00:30:40,190
!אני רוצה להשתחרר

619
00:30:40,260 --> 00:30:41,440
?אתה מוכן לעזוב אותי לנפשי

620
00:30:41,480 --> 00:30:44,240
או למען השם אני
!נשבעת שאזרוק עליך משהו

621
00:30:44,270 --> 00:30:45,870
.רק לא ניוקי

622
00:30:45,900 --> 00:30:48,140
.הם יכולים לעקור עיניים

623
00:30:52,410 --> 00:30:53,860
.סליחה שאיחרתי

624
00:30:54,790 --> 00:30:58,260
הייתי צריכה לעקוף איזה
.זקן בתור לקופה המהירה

625
00:30:59,380 --> 00:31:04,620
איוונה, את צריכה ללכת
...לפני שקרלוס יגיע הביי

626
00:31:05,680 --> 00:31:10,060
כן, סיימתי מוקדם לעבוד, אז
.אפשרתי למנקה ללכת הביתה

627
00:31:13,720 --> 00:31:16,070
.חואניטה. כל הכבוד
.נסיים היום מוקדם

628
00:31:16,110 --> 00:31:17,660
.בסדר, אבא

629
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
?שמעת את זה

630
00:31:26,820 --> 00:31:28,170
.אני חושבת שסיליה נפלה

631
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
.גבי

632
00:31:31,880 --> 00:31:33,270
.אני מצטערת

633
00:31:33,300 --> 00:31:34,290
.בקשתי ממך עזרה

634
00:31:34,330 --> 00:31:36,460
.בקשתי מורה פרטית וסירבת

635
00:31:36,500 --> 00:31:37,940
.בגלל שאת האמא שלה

636
00:31:37,990 --> 00:31:41,110
את צריכה להיות מסוגלת להקצות כמה
.שעות ביום וללמד את הבת שלך

637
00:31:41,140 --> 00:31:42,830
.ואני אלמד אותה

638
00:31:42,870 --> 00:31:45,000
יש כל כך הרבה
דברים שאלמד אותה

639
00:31:45,000 --> 00:31:47,520
.איך להתלבש, איך להתאפר

640
00:31:47,540 --> 00:31:49,770
אראה לה איך למשוך
.תשומת לב של בן

641
00:31:49,810 --> 00:31:51,210
.את זה אני יודעת

642
00:31:51,240 --> 00:31:53,420
.ויהיה לנו כל-כך כיף

643
00:31:53,800 --> 00:31:57,082
...אבל שברים ודקדוק והיסטוריה

644
00:31:58,861 --> 00:32:01,840
.זה לא אני, והיא יודעת זאת

645
00:32:01,950 --> 00:32:04,950
ואז היא מתוסכלת
.בגלל שאני מתוסכלת

646
00:32:05,310 --> 00:32:07,920
.וזה הורס את היחסים שלנו

647
00:32:08,150 --> 00:32:10,530
.בחייך, גבי. בואי לא נגזים

648
00:32:12,620 --> 00:32:16,300
קרלוס, היא דחתה אותי
.כשביקשתי לקחת אותה לגלידה

649
00:32:21,520 --> 00:32:23,500
.אני יודעת. אני יודעת

650
00:32:23,570 --> 00:32:27,280
יש אמהות שבנויות ללמד
.ואני לא אחת מהן

651
00:32:30,300 --> 00:32:31,650
.בסדר

652
00:32:31,730 --> 00:32:33,110
.הבנתי

653
00:32:34,370 --> 00:32:36,180
.נמצא פתרון אחר

654
00:32:36,190 --> 00:32:38,760
.לא תצטרכי ללמד יותר

655
00:32:39,880 --> 00:32:42,330
.תודה, קרלוס
.אין בעד מה -

656
00:32:44,080 --> 00:32:46,010
?אפשר להחזיק את העוזרת

657
00:32:46,080 --> 00:32:47,560
.בשום פנים ואופן

658
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
.אני יודע

659
00:32:57,610 --> 00:32:58,970
?אוכל להיכנס בבקשה

660
00:32:59,000 --> 00:33:00,380
?מה עכשיו

661
00:33:04,300 --> 00:33:07,920
...אני רק
.באתי לומר שאני מצטערת

662
00:33:08,660 --> 00:33:12,347
,מה שעשיתי היה טעות
ואיך שכינית אותי

663
00:33:12,347 --> 00:33:16,231
.היה צורם אבל מדויק

664
00:33:17,230 --> 00:33:19,220
אני לא יודעת אם בכלל
,תשקלי לעבוד עבורי כעת

665
00:33:19,300 --> 00:33:23,110
אבל אם כן, זה יהיה לי לכבוד
.לראות אותך במטבח שלי

666
00:33:25,530 --> 00:33:27,370
.בטח את טובעת שם

667
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
.בסדר. אני טובעת

668
00:33:30,900 --> 00:33:32,670
.ואת רוצה שאציל אותך

669
00:33:32,710 --> 00:33:34,110
.בבקשה

670
00:33:35,970 --> 00:33:38,230
.קודם כל, אמרי לי

671
00:33:40,580 --> 00:33:42,320
?למה את לא מחבבת אותי

672
00:33:43,290 --> 00:33:46,060
.אני מחבבת אותך
...גיליתי שאת ססגונית ו

673
00:33:46,100 --> 00:33:48,560
.מספיק עם הנימוסים

674
00:33:53,190 --> 00:33:54,980
...בסדר. אני

675
00:33:55,710 --> 00:33:57,700
.את גורמת לי אי נוחות

676
00:33:59,240 --> 00:34:02,540
אני לא יודעת איך להגיב
.למישהו ישיר כפי שאת

677
00:34:02,670 --> 00:34:04,560
.את אומרת כל מה שעולה במוחך

678
00:34:04,590 --> 00:34:06,960
את רבה עם בעלך
...בפני האורחים

679
00:34:07,010 --> 00:34:10,460
לא כל הנישואין מושלמים
.כמו שלך, ננסי ריגן

680
00:34:11,190 --> 00:34:14,960
.הנישואין שלי אינם מושלמים

681
00:34:15,390 --> 00:34:16,730
.בחייך

682
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
.אורסון ואני בקושי מדברים

683
00:34:18,910 --> 00:34:22,570
איננו ישנים באותה
.מיטה כבר 3 חודשים

684
00:34:24,320 --> 00:34:26,100
?ברצינות

685
00:34:29,760 --> 00:34:31,550
.בחיים לא הייתי מנחשת

686
00:34:32,010 --> 00:34:33,480
.זאת הנקודה

687
00:34:33,590 --> 00:34:34,800
.הבעיות שלנו אישיות

688
00:34:34,840 --> 00:34:37,260
אנו לא משתפים
.בהם את העולם

689
00:34:37,430 --> 00:34:40,620
אבל נראה שאת לא יכולה
.לשמור שום דבר לעצמך

690
00:34:45,860 --> 00:34:47,440
?מה

691
00:34:49,690 --> 00:34:51,240
.סמכי עליי, מתוקה

692
00:34:51,500 --> 00:34:55,140
,אם יש משהו שאני יודעת לעשות
.זה לשמור דברים לעצמי

693
00:35:02,080 --> 00:35:05,080
.אז... הנה אנחנו

694
00:35:05,800 --> 00:35:07,260
.את חושבת שאני המונית

695
00:35:07,290 --> 00:35:09,650
.סליחה. גלוית לב

696
00:35:10,120 --> 00:35:12,300
ואני חושבת שאת
.מאופקת בקיצוניות

697
00:35:14,740 --> 00:35:19,330
אבל את צריכה עזרה ואני צריכה
.עבודה, אז... בואי נבשל

698
00:35:20,130 --> 00:35:21,640
?את מתכוונת לזה

699
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
.תודה, אנג'י

700
00:35:24,930 --> 00:35:26,440
.את מצילה חיים

701
00:35:29,620 --> 00:35:32,690
?אז... שלושה חדשים בלי סקס

702
00:35:32,860 --> 00:35:34,350
?מה את עושה, יושבת על המייבש

703
00:35:34,380 --> 00:35:36,340
.עכשיו את מדרבנת אותי

704
00:35:38,680 --> 00:35:41,390
חזיר מעושן עם
.לחם חיטה ומיונז

705
00:35:41,430 --> 00:35:44,287
,בשר דל שומן, משומר, וכמובן

706
00:35:44,287 --> 00:35:46,990
.צנצנת שלמה של מלפפונים

707
00:35:47,630 --> 00:35:49,160
?על מה זה

708
00:35:49,580 --> 00:35:53,980
בכנות, אני לא חושבת שהבלשית
.החדשה מתאימה לתפקיד

709
00:35:54,020 --> 00:35:57,110
ואני צריכה זוג מקצוען
.ומשופשף כמו בזמנים הטובים

710
00:35:57,180 --> 00:36:00,800
.שלום, סוזן
.דניס -

711
00:36:01,690 --> 00:36:03,480
?למה את לא קוראת לי מוס

712
00:36:03,570 --> 00:36:05,140
.את יודעת שאת רוצה

713
00:36:05,470 --> 00:36:06,440
?מוס
(צבי)

714
00:36:06,480 --> 00:36:07,920
?מוס

715
00:36:12,200 --> 00:36:13,590
.דניס, אני שמחה שנתקלתי בך

716
00:36:13,620 --> 00:36:15,920
.באתי לכאן כדי להתנצל

717
00:36:15,960 --> 00:36:19,250
לא, באת לכאן כדי
.שיעיפו אותי מהתיק

718
00:36:19,420 --> 00:36:20,870
.בסדר

719
00:36:20,940 --> 00:36:22,840
.עוד דבר להתנצל עליו

720
00:36:24,140 --> 00:36:27,140
תראי, אני ממש מצטערת
,על מארק מלון

721
00:36:27,180 --> 00:36:31,500
אבל זה היה לפני יובלות ועל
."הבחור הזה רשום "מפסידן

722
00:36:32,320 --> 00:36:36,900
הוא מנהל של חברת מלון השקעות
.עם בית של 6 חדרים צופים לאגם

723
00:36:37,990 --> 00:36:39,040
.בסדר

724
00:36:39,120 --> 00:36:42,633
הנקודה היא שלא ארצה
שההיסטוריה שלנו תשפיע

725
00:36:42,633 --> 00:36:45,050
.על השיפוט שלך בתיק הזה

726
00:36:45,120 --> 00:36:47,410
את חושבת שאני מתנהגת
?בחוסר מקצועיות

727
00:36:47,940 --> 00:36:52,430
ובכן... כשעזבת את
,הבית של קתרין אתמול

728
00:36:52,460 --> 00:36:55,510
שתיכן נראיתן
.דיי ידידותיות

729
00:36:55,550 --> 00:36:57,400
התברר שיש לנו
.הרבה במשותף

730
00:36:57,440 --> 00:37:00,220
לשנינו היה חבר
.שנגנב על ידך

731
00:37:01,080 --> 00:37:03,410
.לא גנבתי את מייק

732
00:37:03,500 --> 00:37:07,470
קתרין רק חושבת שגנבתי, ולכן
.אני בטוחה שהיא תקפה את ג'ולי

733
00:37:07,530 --> 00:37:08,570
.כן, אבל היא לא יכלה

734
00:37:08,610 --> 00:37:10,300
כי היא שוחחה בטלפון עם
,הבת שלה כל הלילה

735
00:37:10,330 --> 00:37:12,680
.ורישומי הטלפון מאשרים זאת

736
00:37:12,900 --> 00:37:13,590
?בטוחה

737
00:37:13,630 --> 00:37:15,720
אני יודעת איך לעשות
.את העבודה שלי, סוזן

738
00:37:15,990 --> 00:37:18,686
למעשה, גיליתי כמה
עובדות מעניינות

739
00:37:18,686 --> 00:37:20,930
.בזמן שחקרתי את התיק הזה

740
00:37:22,000 --> 00:37:27,880
האם זה נכון שבליל ה-16 בספטמבר
,בסביבות 11:45

741
00:37:27,950 --> 00:37:30,500
?ירית בקתרין מייפר

742
00:37:30,540 --> 00:37:31,870
?מה

743
00:37:31,900 --> 00:37:33,140
.זו הייתה תאונה

744
00:37:33,180 --> 00:37:36,040
.ואי הדיווח שלך, נחשב כעבירה

745
00:37:37,250 --> 00:37:40,930
בסדר, בואי לא נוציא
.זאת מפרופורציה

746
00:37:40,960 --> 00:37:43,780
פגעתי בך, אבל את
.צריכה להתגבר על זה

747
00:37:43,820 --> 00:37:46,990
את לא יכולה להמשיך להאשים
.אותי במה שקרה לך בהמשך החיים

748
00:37:47,020 --> 00:37:52,621
זה פשוט... יעשה אותך
.מרירה ואומללה, כמו קתרין

749
00:37:54,090 --> 00:37:56,170
.את צריכה לסגור עניין, דניס

750
00:37:56,950 --> 00:37:59,060
.יש לך הזכות להיות מאושרת

751
00:37:59,960 --> 00:38:04,060
ולך יש הזכות לשמור
.על שתיקה

752
00:38:06,750 --> 00:38:08,170
!פנימה

753
00:38:08,720 --> 00:38:11,460
היי, סוזן, יודעת
?איך זה נקרא

754
00:38:11,510 --> 00:38:12,950
.לסגור עניין

755
00:38:18,887 --> 00:38:18,897
+

756
00:38:20,350 --> 00:38:21,940
?התקיפה של ג'ולי מאייר

757
00:38:21,980 --> 00:38:23,570
אנו לא מטפלים
.יותר בתיק הזה

758
00:38:23,610 --> 00:38:25,410
.הבלשית לאפרה מטפלת בו

759
00:38:25,580 --> 00:38:26,170
?למה

760
00:38:26,200 --> 00:38:28,570
.יש לנו מידע חדש לדווח

761
00:38:29,290 --> 00:38:31,410
.הבלשית לא זמינה כרגע

762
00:38:31,450 --> 00:38:33,240
.זה צריך להיבדק מיידית

763
00:38:33,310 --> 00:38:34,960
?מה צריך להיבדק מיידית

764
00:38:35,030 --> 00:38:37,780
?האם דיברתם עם ניק בולן

765
00:38:38,280 --> 00:38:40,070
.האבא של הנער שעצרנו

766
00:38:40,150 --> 00:38:41,490
.כן, דיברנו איתו

767
00:38:41,520 --> 00:38:44,860
אני מנחשת שהוא לא הזכיר
.שלו ולג'ולי היה רומן

768
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
היא נפרדה ממנו ממש
.לפני שהיא הותקפה

769
00:38:50,430 --> 00:38:51,930
.מה את אומרת

770
00:38:54,890 --> 00:38:56,220
.היי, מותק

771
00:38:56,250 --> 00:38:57,240
?מה קורה

772
00:38:57,270 --> 00:38:58,370
.חדשות טובות

773
00:38:58,410 --> 00:38:59,860
.אני נערה עובדת

774
00:38:59,890 --> 00:39:01,820
.ברי בקשה שאצטרף אליה

775
00:39:01,850 --> 00:39:03,250
?כן

776
00:39:03,290 --> 00:39:05,080
.היי, זה אדיר

777
00:39:05,690 --> 00:39:07,380
היי, את עדיין
?תבשלי בשבילי, נכון

778
00:39:07,420 --> 00:39:09,400
?אתה צוחק
.אתה שפן הניסיונות שלי

779
00:39:11,110 --> 00:39:12,680
.מזל טוב

780
00:39:12,910 --> 00:39:15,470
והיה משהו נוסף
.שאני צריכה לספר לך

781
00:39:15,780 --> 00:39:16,930
.כן, כן, כן

782
00:39:16,970 --> 00:39:17,710
.שוטרים התקשרו

783
00:39:17,750 --> 00:39:21,190
הם רוצים לדעת היכן היית
.בלילה שג'ולי מאייר נחנקה

784
00:39:24,150 --> 00:39:25,590
?מה

785
00:39:26,170 --> 00:39:28,180
?למה הם שואלים עליי

786
00:39:28,370 --> 00:39:30,940
אני משערת שזה בגלל
?שהיה לך רומן איתה

787
00:39:32,960 --> 00:39:34,710
תראי, אני לא יודע
.מה הם סיפרו לך

788
00:39:35,130 --> 00:39:36,940
.הם לא סיפרו לי כלום

789
00:39:37,360 --> 00:39:39,090
אני יודעת את זה
.כבר כמה שבועות

790
00:39:40,410 --> 00:39:42,270
...'אנג
.לא -

791
00:39:42,940 --> 00:39:45,500
...אל תביך את עצמך
.או אותי

792
00:39:45,770 --> 00:39:47,450
.עשית דבר מטופש

793
00:39:48,530 --> 00:39:51,300
אבל, אני יודעת
שאינך יכול להסתלק

794
00:39:51,300 --> 00:39:53,150
ואתה יודע שאני
.לא יכולה להסתלק

795
00:39:53,510 --> 00:39:55,540
.אז נצטרך להתגבר על זה

796
00:39:55,980 --> 00:39:57,780
.אני כל-כך מצטער

797
00:39:58,780 --> 00:40:01,660
עברת אצלי הרבה
.אז אתה מבין את המשמעות

798
00:40:01,700 --> 00:40:03,510
.אבל זהו זה

799
00:40:03,820 --> 00:40:05,660
את יודעת שאף פעם
.לא תקפתי אותה

800
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
ולכן שיקרתי ואמרתי לשוטרים
.שהיית איתי כל אותו הלילה

801
00:40:13,020 --> 00:40:14,760
?אז אנו בסדר

802
00:40:23,890 --> 00:40:26,050
.עכשיו אנחנו בסדר

803
00:40:31,210 --> 00:40:36,370
האמת היא שיש דברים מועטים
.שאנו יכולים ללמוד מהספרים

804
00:40:37,480 --> 00:40:40,740
הם לא יכולים לומר לך איך
.לעשות את אשתך מאושרת

805
00:40:44,190 --> 00:40:48,100
הם לא יכולים לומר לך
.איך להוקיר את השכנים

806
00:40:51,470 --> 00:40:56,340
הם לא יכולים לומר לך אם הגבר
.מעבר לרחוב הוא מסוכן

807
00:40:59,530 --> 00:41:02,849
,לא, הדרך היחידה ללמוד באמת

808
00:41:02,849 --> 00:41:05,200
.היא מהטעויות שלך

809
00:41:06,030 --> 00:41:09,840
כמובן, אם הטעויות האלו
,מובילים אותך למעצר

810
00:41:09,880 --> 00:41:12,182
נחמד יהיה לקבל ספר

811
00:41:13,388 --> 00:41:15,087
.להעביר את הזמן

812
00:41:15,239 --> 00:41:16,239
<i>.דוסטויבסקי
.החטא ועונשו

813
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
<i>תורגם ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות</i>