בפרקים הקודמים בעקרות .בית נואשות
.לדעתי את אמא נוראית
.העליבו את גבי
?האם אמרת לי את זה בפנים
סגרתי את הדלת כדי לשאול אם .תרצי להיות הסמנכל"ית החדשה שלי
לינט בחרה שלא להזכיר .את הריונה
.תוכל להישאר בבית הספר
.סוזן ניסתה להגן על ג'ולי
!ירית בי
.האקדח הזה רשום על שמנו
...אני רוצה להתקשר למשטרה
ואנג'י הייתה חייבת .לשמור על סודה
.הדרך המהירה, כל הזמן .נקודה טובה-
.לברי הודג' הייתה בעיה
היא לא רצתה להתאהב .בקארל מאייר
היא הייתה מזועזעת .מנימוסי השולחן שלו
?מה
...עקרונות המוסר שלו
?מה
.ומעיניו המשוטטות
?מה
לא, ברי לא רצתה להתאהב ,בקארל מאייר
אך היא ידעה בליבה
.שהיא מתחילה להתאהב
וזו הסיבה שהיא ידעה גם
...שהגיע הזמן
.אנו חייבים לדבר
.לעזוב
?מה המבט הזה ?את זורקת אותי
.קארל
.אלוהים, את באמת זורקת אותי
שנינו ידענו שזה לא ,יכול להימשך לנצח
אז בוא נסיים את זה כעת .לפני שמישהו ייפגע
.אבל זה הולך נהדר
.אני מרגיש שאנו מתקרבים .אנחנו מתקרבים-
.זו הבעיה
,כשהסכמתי להיות המאהבת שלך
הייתי בטוחה שלנוכח הגועל שאני חשה לוולגריות
ולחוסר המוסר שלך, אין שום .סיכוי של התפתחות רגש אליך
.אבל נגד כל ההגיון, זה קורה
אני לא רוצה להתאהב בגבר .שאני לא בטוחה שאני מחבבת
אני שמח שאת משתדלת .לא להעליב אותי
בוא לא נעשה את זה .קשה יותר ממה שזה
.טוב, אמרת שגמרנו, גמרנו
התכוונתי לתת לך את .זה מאוחר יותר
אולי בארוחת ערב .או משהו
אני מניח שכעת זו .תהיה מתנת פרידה
...אני לא יכולה .תפתחי את זה-
.זה יפהפה
.ויש על זה חריטה
?לאיירין היקרה והאהובה שלי
.איירין הייתה הסבתא שלי
סבי העניק לה את זה .ביום השנה הראשון לנישואיהם
לא היו לה נכדות אז .היא הורישה את זה לי
היא אמרה, "יום אחד תמצא
את האישה המושלמת .לתת לה את זה". והיא צדקה
.אני יודע איך את מרגישה
גם אני לא תיכננתי .להתאהב בך
ואני לא מאשים אותך .שאת רוצה לברוח
...ואם זה שווה משהו
.אני אוהב אותך
,וברגע זה
ברי ידעה שהזמן לעזוב ... את מאהבה הגיע
.ונעלם
עקרות בית נואשות עונה חמישית - פרק 6
תורגם ע"י קרן גבע Qsubs מצוות Limor EM-ו
# צפייה מהנה #
- משרד המנהלת -
אן פיטרסון
הייתה מנהלת בית הספר היסודי של פיירוויו
.והיא האמינה בחוקים
.היא השתמשה בהם ללמד היגיינה - צחצחו שיניים בכל יום-
.לשלוט בהתנהגות - אין ללעוס מסטיקים-
.ולהשליט סדר - אסור לרוץ במסדרונות-
כן. גברת פיטרסון .האמינה בחוקים
...היא גם האמינה - אין טלפונים סלולריים באולם-
שמי שלא מציית להם .צריך להיענש
.טוב, המצלמה פועלת
רוצה לומר משהו לפני שבתך ?עושה את הופעת הבכורה שלה
.בוא נתפלל
.גבי, חואניטה תראה את זה
סמוך עליי, זה לא הצילום .שתרצה לשמור
אני מצטערת, ניסיתי .לעבוד איתה
אבל כדאי שתדע .שלבת שלך אין כישרון
היא בסך הכל בת 7 ?כמה גרועה היא יכולה להיות
הסתכלתי כבר בתכנייה
כדי לבחור ילד שנוכל להעמיד .פנים שהוא שלנו
.אני מחבבת את פייג' גלובר .אני רוצה להיות אמא שלה
.שמי הוא מיילס סטנדיש
באנו לחלוק עימכם .את נדיבות ליבנו
,ולהודות על האדמה החדשה הזאת
.בה אנו חופשיים מרדיפת כת
?מי זו פייג' גלובר
.רדיפת פת
בה אנו חופשיים !מרדיפת... -דת
.קראי מה כתוב על התירס .כתבתי את זה על התירס
...רדיפ
,ברגע הזה
חואניטה סוליס בחרה ... במילה מסוימת בת 4 אותיות
.בפעם הראשונה
.לא כתבתי את זה בתירס
רק תבטיח לי שלא תשתה ותתחיל לנשק אותי
כפי שעשית בשבוע שעבר .אצל משפחת ברמן
אמרת לי שאינך רוצה שחברנו .ידעו שיש לנו בעיות בנישואים
אתה לא צריך למחוץ אותי .כדי להוכיח שאנו בסדר
.אני שונאת הפגנת חיבה בפומבי .אני יודע-
בימים אלו, זה הדבר היחיד .שאני יכול להשיג ממך
.סליחה שאיחרנו, מייק
.זה בסדר, היכנסו
.אני לא מאמינה
.זה רק פאי, סוזן .הבאתי כבר עוגות קודם לכן
.לא, הסיכה שאת עונדת
.היא שלי
?סליחה
קארל נתן לי אותה לפני שנים ?רבות, אוכל לראות אותה
,אני בטוחה שהן דומות, סוזן
אבל לא ייתכן שזו .אותה אחת
.כן! הנה החריטה
!לסבתו איירין! מייק
זו הסיכה שאיבדתי .לפני עשר שנים
?אמרת שאיבדת אותה
כן, זה היה לאחר שאני וקארל .התגרשנו
יום אחד היא הייתה .על מעילי, למחרת... נעלמה
.לא ידעתי להיכן היא נעלמה
.שלום לכולם .כעת אנו יודעים-
,יופי לראות אותך .להתראות, מתוקה
.קארל, בוא לכאן לרגע
.לא תאמין לזה
ברי מצאה את .הסיכה של סבתא שלך
?מה .כן, זו שסוזן איבדה-
.איזה צירוף מקרים מדהים
?מאיפה השגת אותה, ברי
.היא קנתה אותה .אני מניח
כן, בחנות העתיקות
.ברחוב פרל .כן, ברור לחלוטין-
מי שמצא אותה מכר .אותה לחנות
זוכר כמה כעסת ?כשאיבדתי אותה
.הוא ממש צרח עליי ?צרחת עליה-
.אני לא זוכר שצרחתי .די צרחת-
איך יכולת לאבד את" ?"הסיכה של סבתא שלי
"זה היה נכס משפחתי" .לא יאומן-
כן, שהיא תצוץ ככה .אחרי כל הזמן הזה
אני שמחה שאני יכולה .להחזיר אותה לבעליה החוקיים
.היא שלך .קנית אותה
אני לא יכולה לענוד אותה
.בידיעה שקארל נתן לך אותה
?כמה היא עלתה לך .אשלם לך
.אין צורך, יקירתי .האמיני לי, זו הייתה מציאה
.אנו חייבים להכניס אותו פנימה
.תחזיק מעמד
?נוכל לאכול קצת פנקייק
.זהירות
.פורטר, למען השם
.אנשים רוצים לישון
.טום? -היי, מותק
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה לומד בספרייה
,היינו שם ולאחר שסיימנו
אמרתי לחבר'ה שאזמין .אותם לפנקייק
.אבל המקום היה סגור
.אז השתנו על הבניין
.תן כף, טי-סקאב
.אתה שיכור
.אני מבקש את סליחתך
.הוא שיכור, אני מחוק
?יש לך כיור
,מה הספרייה הזאת מציעה ?שלושה משקאות מינימום
,לאחר הספרייה, הלכנו לבר
.והם נכנסו למשחק בירה ברוטלי
טוב, אני אכין להם פנקייק
.ואקח אותם הביתה בבוקר ?בבוקר-
,אוכל לשוחח איתך לרגע, טי-סקאב
?הרחק מחבריך למשחק הבירה
...למעשה הם אבדו ... זה קצת מסובך
.לא אכפת לי .הם לא נשארים פה הלילה
.בחייך, תראי את ניירדמאייר
אני לא יכול לקחת אותם .הביתה לאמא ואבא שלו
.את יודעת מה זה הורים
.כמובן, אנחנו הורים
...תראה
אני יודעת שאתה רוצה שהילדים יאהבו אותך
עד שיכתירו אותך ,למלך הנשף או משהו כזה
אבל אתה לא חוזר לבית הספר
.על מנת לחזור לילדות .מספיק עם זה
.טוב, שמעתי אותך
.היי, גם אני שומע אתכם ?מוכנים להנמיך את הקול
,ובתור עונש
אני אומרת לחואניטה להכין מכתב התנצלות
לכל אחד מחברי הכיתה וקרובי המשפחה אשר שמעו
.את המילה הנדונה
.זה נראה הוגן
וכמובן, היא לא תורשה להשתתף
בשתי ההופעות לכבוד .חג ההודיה
.כמובן
כמו כן היא רשומה כתורנית ניקיון בקפיטריה
.למשך השבועיים הקרובים .בסדר גמור-
.לא כל כך מהר
?סליחה .בחייך, גברת פיטרסון-
.מכתב התנצלות? בסדר
?להוציא אותה מהמחזה
מגיע לה בהתחשב .בהופעה שלה, ללא קשר
.אבל בואי לא נגזים
גברת סוליס, מדיניות בית הספר הזה .אינה סבלנית כשמדובר בניבול-פה
,אנו מכבדים את זה ?נכון, יקירתי
.אל תתערב, מותק
מוטב שתבדקי שוב .את המדיניות הזאת
.לחואניטה הייתה פליטת פה .זה לא היה בכוונה
זה לא שהיא עשתה תנועה .של אצבע משולשת לאחר מכן
.אני לא חוזרת בי
,אם אינך יכול לרצות את עונשך .אל תבצע את פשעך
?מה זה פה, בית כלא
.זו לא אשמת בית הספר
,אם את רוצה להאשים מישהו
מוטב שתבדקי את .כישוריי ההורות שלך
.הלוואי שלא אמרת את זה ?סליחה-
חואניטה למדה את המילה .הזאת איפשהו
.ואת אומרת שאני לימדתי אותה
לא, אני בטוחה שהרוח .לחשה לה את המילה
תני לי לומר לך משהו .גברת פיטרסון
אני מוציאה את חואניטה
.מבית הספר המחורבן הזה
!בוא, קרלוס
?מחורבן", אה"
כמה חבל שחואניטה לא תהיה פה
כדי לפלוט גם את .המילה הזאת במחזה
...באמת? הנה פליטה עבורך
(ולסוס (גם זין !שאת רוכבת עליו
+
.אל תירי! זו רק אני
.תירגעי, סוזן. זו הייתה בדיחה
?מייק נמצא
.הוא בעבודה .לעזאזל-
רציתי לשוחח עם שניכם .כדי שאוכל להתנצל
,במהלך השבועות האחרונים
.נתתי לרגשות שלי להשפיע עליי
אני בטוחה שהבחנת .שהתנהגתי כמו מטורפת
.רק... במובן הרפואי
.טוב, זה נגמר
אני לא רוצה שיהיה .יותר מתח בינינו
,כשאנו רואות זו את זו ברחוב
.אני רוצה שננופף לשלום
.ולא נתחבא מאחורי פח זבל
לא התחבאתי, פשוט נפלו .לי המפתחות
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו להיות נורמליים
תני לי לשחק פוקר .איתך ושאר הבנות
,אם את עושה מסיבה .הזמיני אותי
אולי את ומייק יכולים .להזמין אותי לבר-בקיו מתי שהוא
,בהתחשב במה שקרה
אני פשוט לא רואה .בר-בקיו בעתיד שלנו
.בסדר, סוזן
רק קיוויתי שנהיה שוב חברים
.ונראה לכולם כמה הם טעו
?איזה אנשים
אלו שאומרים לי שוב ושוב
...שאני צריכה לתבוע אותך בגין
,איך הם כינו את זה ?"סיכון פזיז"
?סליחה, מי האנשים האלו
,שכנים, ידידים
שני עורכי דין המתמחים .במשפט אזרחי
,אבל אמרתי להם, "לא ."לעולם לא אתבע את סוזן
.למרות הכול, אנו עדיין חברות
...אבל, זה כבר לא נכון
!ארוחת בראנץ
מייק ואני לא מתים .על בר-בקיו
.אנו אוהבים ארוחת בראנץ
.אז בואי ננסה את זה (גם: נירה בזה)
.אני מצטערת .בחירת מילים שגוייה
.מוצא חן בעיניי ?יום ראשון בשעה 11:00
.אביא פשטידה .יופי-
את לא שמחה שאני ?לא מטורפת יותר
.כן, זה הרבה יותר טוב
.גמרנו, קארל
.והפעם, אני מתכוונת לזה
.בחייך, ברי
?תזרקי אותי בגלל סיכה מחורבנת
.זו לא הסיכה, זה אתה
לגנוב את התכשיט של סוזן ואחר ?כך להאשים אותה בכל שאיבדה אותו
?איזה גבר עושה את זה
מה לגבי גבר שאשתו ,מרוששת אותו
שרוצה להשיב לעצמו ?קצת ממה שהיא עלתה לו
אבל איך יכולת להיות טיפש ?כזה ולתת לי את זה
לא עלה על דעתך שהיא עלולה ?לראות אותי עונדת אותה
כשסוזי ואני התגרשנו
.היא איבדה דברים רבים
.שכחתי שהסיכה היא אחד מהם
?זו ההגנה שלך
שגנבת כל-כך הרבה ?שאינך זוכר
בואי לא נשכח ,למי לא הייתה בעיה
לארגן שוד מזויף כדי להגן .על הדברים שלה מפני אורסון
.אני לא גאה בזה
אני אפילו פחות גאה מזה שהנחתי ליצר המין שלי להתעלם מהעובדה
שנאפתי עם אדם שפל .ללא חוש מוסרי
.אבל לא עוד .סיימנו. -חכי
.ברי
?האם תינשאי לי
?סליחה
,אני יודע .זה לא הזמן הטוב ביותר להציע
אבל פחדתי שאם אחכה .לא אקבל הזדמנות נוספת
האם אתה חושב שאני אפילו
.אינך חייבת לענות מיד
אני די בטוח מה תהיה ... התגובה בטווח הקצר
.אני אוהב אותך, ברי .למען השם, קארל-
ולכבוד יהיה לי אם אפילו .תשקלי להיות אשתי
.לא .עוד לא סיימתי-
האיש שגנב את הסיכה .איננו עוד
,האיש שאני כיום קצת יותר טוב
אבל זה כלום לעומת האיש שאוכל להיות
.עם אישה כמוך כאשתי
.זהו, סיימתי
...קארל .אל תגידי כלום-
.רק לכי ותחשבי על זה
...אני רק רוצה לומר
.רק תחשבי
.לא לקפל
.אני מקווה שאיני מפריעה לך
...רק רציתי להודות לך
?את בסדר
?את בוכה. מה קרה
.שום דבר ?מה קורה
.בסדר
רק רציתי לספר לך .שהתכנית שלנו מצליחה
?התכנית שלנו
כן, התכנית לקחת את .הדרך המהירה עם סוזן
.הייתי אצלה .אין לה שמץ
?מי זאת .אמא שלי-
?איפה היא גרה
.היא לא
.אני מצטערת
מחר היה אמור להיות .יום ההולדת שלה
בכל שנה ביום הזה אני .נעשית מדוכאת
.אז בואי נצא .אזמין אותך לארוחת צהריים
זה המעט שאוכל לעשות .למען השותפה שלי לפשע
.את חייבת להפסיק עם זה ?מה-
"עם "התכנית שלנו ."השותפה שלי לפשע"
.זה העסק שלך עם סוזן
.תעשי מה שאת רוצה
.את מדוכאת בגלל אמא שלך
?יודעת מה
.אאפה לך עוגת אננס הפוכה
.הדבר הטוב ביותר בשביל דיכאון
התקשרתי לכל בית ספר .פרטי באזור
.אין מקום עד ספטמבר
.לעזאזל, גבי
לא יכולת לחכות עם הקללות שלך ?על המנהלת
.אני לא מתנצלת .הגיע לה
.והייתי עושה זאת שוב
.היא תקפה את הבת שלי
אני שמח שאת מסורה לחואניטה
כי את הולכת לבלות .זמן רב איתה
?על מה אתה מדבר
.אני חושב שאין לנו בררה אחרת
.תצטרכי ללמד אותה בבית
.זה מצחיק .אתה טוב, קרלוס
היינו צריכים משהו .שיוריד את המתח
?אבל ברצינות, מה נעשה
,ברצינות, נעשה רישום און ליין
הם ישלחו לנו את תכנית הלימוד .ואת תלמדי אותה
,לפני שזה נעשה מכוער
.אתה יודע שאני לא יודעת ללמד
באמת? לימדת את חואניטה .כמה מילים מובחרות
?אני? מה איתך
!איזה יום דפוק
.ארל מהמשרד כזה דפוק
אני רוצה להוציא את .הדפקטיות מהדפקטיות שלו
באמת? ומה עם הספרית הדפוקה הזאת
חירבנה לגמרי את השיער .הדפוק שלי
.תראי אותי, אני דפוקה לגמרי
הלקוח הדפוק לא חתם .על העסקה
.והפסדנו מלא כסף דפוק
...דפוק, דפוק
.טוב, שנינו אשמים
.אבל את תלמדי אותה בבית
אבל אני מכירה מישהו .שלא יקבל דפיקה הלילה
.אין בעיה
.דפקתי מוקדם יותר
+
.שוב תודה על הפשטידה .אין בעד מה-
אני רואה שאת .עונדת את הסיכה
אני חייבת לומר שהיה מאוד מתוק מצד קארל
לתת לך את התכשיט .של אמא שלו
כשהייתם נשואים, הוא עשה ?דברים כאלה לעיתים קרובות
?הפתיע אותך עם מתנות קטנות .כל הזמן-
?באמת
כן, כמובן, אחרי תקופה מסוימת ידעתי שזה פשוט אומר
.שהוא בגד והרגיש אשם
פעם הוא נסע לברבדוס .והביא לי זוג עגילי ספיר
.בכיתי ימים על גבי ימים
אז... למה קארל ?מרתק אותך פתאום
,ממש לא מרתק .בסך הכל מסקרן
כשאת מדברת ,על הנישואים שלכם
זה תמיד על ... שקרים ובגידות ו
את אף פעם לא מדברת .על הזמנים הטובים
.היו זמנים נהדרים
כן, הוא תמיד ... היה מנשק טוב ו
הוא תמיד הצליח .לגרום לי לצחוק
את יודעת, האמת היא שאם ... הוא היה מבקש את סליחתי
...אם רק פעם אחת
הוא היה אומר לי ... שהוא מוכן להשתנות
.לעזאזל עם קארל
...למעשה
.קחי
.לא, סוזן. היא שלך
.לא, היא של קארל
והתכשיט היחיד שאני אמורה .לענוד עכשיו הוא של מייק
.אם את מתעקשת .ודרך אגב, תודה-
זו הרגשה טובה לומר דברים .יפים על קארל לשם שינוי
.נחמד לשמוע אותם
.הנה, גבי. זה די ישן
זה מלפני התפרקות .ברית המועצות
?ברית המועצות התפרקה
את בטוחה שאת יודעת מה ?את עושה עם הלימודים בבית
.'מותק, חואניטה בכיתה א .היא תאמין למה שאומר לה
.היי, הטלפון שלך
.עף לי כפתור
,למען האמת, לינט .אני לא מופתעת
?מה ,לא התכוונתי להעלות את זה-
אבל... את מתחילה .להתעגל בזמן האחרון
?מה אני יכולה להגיד לך, גבי
,אני עובדת עד שעות מאוחרות ,אני לא מתאמנת
.אני אוכלת הרבה זבל בעבודה
כן, אני לא אופתע .אם היא תגדל עוד יותר
?אין לך שיעורי בית
למען האמת, אני צריך .להביא ספרים מהספרייה
.יופי. אני אנקה
.ביי
ברצינות, לינט, את יכולה .להוריד משקל תוך חודש
לא, גבי, אני באמת .לא יכולה
.כן, את כן, ואני אעזור לך
מה דעתך שניפגש כל בוקר ?בשעה 7 ונצא לריצה
אני לא יודעת. זה בסביבות השעה .שאני מכינה את הילדים לבית הספר
לינט, את לא יכולה .לעזוב את זה
את מכירה את הביטוי ."ככל שיעבור הזמן, התחת יגדל"
,אם תסלחי לי .אני צריכה לענות
יכול להיות שזו עוד חברה שמתקשרת .כדי לומר לי שהתחת שלי גדול מדי
.אני בסך הכל מנסה לעזור
.טוב, ביי. אוהבת אותך
?הלו
.לא, טי-סקאב הרגע יצא
?זו אל-סקאב. אפשר לעזור לך
?סלח לי. איזו מסיבה
!ניידרמאייר! מאהוני
.היי, גברת סקאבו .שלום-
רוצה חתיכה מאבטיח ?לונג איילנד
אלוהים, מפתה, אבל אני רק רוצה למצוא את בעלי
.ולהביא אותו הביתה
.הוא לא כאן .אל תחפה עליו-
מישהו התקשר אלינו הביתה .ושאל למה הוא לא הגיע עם החבית
.גאוני
.ניידרמאייר, בבקשה .לטום באמת יש אחריות
ימי הגלי-אלכוהול ,ומשחקי הבירה שלו נגמרו
ולא מוצא חן בעיניי שהחברים .החדשים שלו גורמים לו לחשוב אחרת
.הוא לא חבר שלנו
.לא אכפת לי .אני רק רוצה לדעת איפה הוא
הוא רק הקפיץ .את החבית והלך
!רגע... רגע! רגע
,אם הוא לא חבר שלכם ?למה הוא קנה לכם חבית
למה הוא מכין לכם ?ארוחת ערב בבית שלנו
.טוב, חבר'ה !לא! לא, לא, לא-
בלי האבטיח הזה, כל הבחורות ,היפות כאן יישארו פיכחות
.ואנחנו יודעים מה זה אומר
!לא !טוב! טוב, נספר לך-
!אחי, האבטיח שלנו אצלה
טום עושה בשבילנו דברים כי הבאנו .לו את התשובות למבחן האמצע
?הוא מעתיק מכם
לא, יש לנו קשרים .במחלקת המתמטיקה
.אנחנו משיגים את המבחנים
רגע, גברת סקאבו, אנחנו ?יכולים לקבל את האבטיח חזרה
?את באה למיטה .רק שנייה-
.אני כל-כך מותשת
.טוב
.לא, לא, לא. רגע .אני לא עד כדי כך מותשת
.טוב
.דלפינו שרברבות
?כן. מה בדיוק הבעיה
.תראי, אני לא עובד הלילה
.אני אנסה לקפוץ מחר
.נכון מאוד, אדוני .אתה לא הולך לשום מקום הלילה
.ברצינות
קתרין יכולה לתקן .את הדליפה שלה בעצמה
?זו הייתה קתרין
.אתה חייב ללכת לשם ברגע זה
תראי, אני יודע שאנחנו צריכים .להיות חברים שלה אבל לא ב-23:00
.ולא כשאת לובשת את זה
.טוב, היא יכולה לתבוע אותנו
.היא לא תתבע אותנו בגלל זה
זה לא כאילו הכלב שלנו השתין .על הפרחים שלה. יריתי בה
אז תתקשר אליה חזרה .ותגיד לה שאתה כבר מגיע
.בסדר
?כמה זמן זה ייקח בכל אופן
.אני לא יודע .זו דליפה באמבטיה הראשית שלה
?בחדר השינה
.שלום, מייק
?וסוזן. מה את עושה כאן
,באתי לעזור לבעלי
.לסיים את העבודה בחצי מהזמן
?היי, איפה הרצועה שלך
הכתף שלי מרגישה .הרבה יותר טוב, תודה
!נהדר ?אז זה לא כואב
היי, למה שלא נעיף מבט ?בברז הדולף הזה
.לא ... למען האמת, זה
.גורס האשפה במטבח
אבל חשבתי שאמרת .שהבעיה עם האמבטיה הראשית
,מייק, ברצינות
למה שגורס האשפה ?יהיה באמבטיה הראשית
.קדימה. מכאן
.זה פשוט משמיע צליל נוראי
.הם אמורים להשמיע צליל נוראי
?מה את עושה כאן למעלה
ידעתי שאני לא צריכה .לסמוך עלייך
רק רצית שמייק יבוא לכאן .כדי שתוכלי לפתות אותו
.באמת, סוזן
.את מאוד חשדנית
.בחייך. תראי את המקום
.אפילו אני נדלקת
אז הדלקתי כמה נרות .ופיזרתי קצת עלי ורדים
.אני עושה את זה כל לילה
?באמת
את גם שותה בקבוק ?שמפניה שלם לבדך
?אולי יש לי בעיה קטנה, טוב
,לא, יש לך בעיה גדולה !קתרין. מייק
אין שום סיבה .להכניס אותו לזה
את אומרת שאת עושה ,את זה כל לילה
והוא היה מעביר כאן .הרבה לילות
אז למה שלא נבדוק !אם זה מוכר לו? מייק
מייק, אני צריכה !שתעלה לכאן! מייק
!תעלה לכאן מיד
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי !אלו ראיות
!עזבי אותי
!?אלוהים אדירים. אמבטיית קצף
עכשיו זה רומן גרוע .של ג'קי קולינס
.אני רוצה שתצאי מהבית שלי
.קתרין, את צריכה עזרה
...מה שאת עושה כאן !זה חולני
את לא באמת חושבת שעלי ורדים .ושמפניה יעבדו על מייק
!הוא אוהב אותי
.אל תתגרי בי, סוזן !אני אתבע אותך
?יודעת מה !קדימה, תתבעי אותי
,ואם כבר
.תתלונני גם על תקיפה עם תות
...פשוט
!כלבה
!משוגעת
,לידיעתך
.אנחנו שוב שונאים אותה
+
מאהוני התקשר אלי ... ואמר לי שאת
?יודעת על ההעתקות .כן. אני יודעת
אני לא יודעת מה .לעזאזל הבעיה שלך
למה שתעשה משהו ?מטופש כל-כך
כי דורשים ממני קורסים ... שלעולם לא אשתמש בהם ו
.אני נכשל בהם
?אתה נכשל
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו שתכשל
.אני יודע ,זו הסיבה שעשיתי את זה
כדי שאוכל להתמקד .על מקצועות הליבה שלי
?ואתה נכשל גם בהם
...לא
.אבל זה לא בטוח
היועץ שלי הזהיר אותי ,שלימודי שפה בגילי יהיו קשים
ומנדרינית היא אחת .השפות הקשות ביותר
,אני לומד ולומד .אבל אני תמיד מפגר בחומר
,לינט, את מוכרחה להבין .אני טובע כאן
.לא אכפת לי
?מה
?אתה מתקשה בלימודים
דבר איתי, דבר עם הפרופסורים .שלך, שלם למורה פרטי
.אתה לא מעתיק
...בחייך, לינט. זה .זה סטטיסטיקה
.לעולם לא אשתמש בזה
!זה עניין עקרוני, טום
?מה אם הילדים יגלו
?איזו מין דוגמא תהווה להם
.אותה דוגמא כמוך
כשגבריאל שאלה אותך ?אם את משמינה, לא שיקרת
.ברור שזה שונה ?למה-
.בגלל ההשלכות
.עלולים להעיף אותך מהלימודים
ואת עלולה לאבד .את אחת החברות הטובות שלך
...אני אספר לגבי את האמת
.בסופו של דבר
,וכשתעשי זאת .היא תספר לקרלוס
וכשהוא יגלה שסגנית הנשיא ,החדשה שלו שיקרה לו
.הוא עלול לפטר אותך
?רוצה לדבר עוד על השלכות
אני חושבת שהניסיון שלך להסביר .את ההתנהגות שלך מעורר רחמים
אנחנו שני אנשים .בגיל העמידה, לינט
שנינו יודעים .את ערכם של עקרונות
אנחנו גם יודעים משהו ... שמעולם לא אמרנו לילדים
,שישנם, למרבה הצער פעמים בחיים
שצריך לשבור את החוקים .כדי לשרוד
.העתקתי במבחן
?את לא רוצה לעודד אותי .בסדר
אבל אל תתנהגי כאילו .את טובה ממני, כי את לא
.טוב", אמר סקיפי"
ניפגש ברד קריק" ".אחרי בית הספר
.זה משעמם ?אפשר לצפות בטלוויזיה
,חואניטה, כשאת כאן איתי .זה כאילו את בבית הספר
.כרגע סיימנו שיעור התעמלות .עכשיו הגיע הזמן לקרוא
.גיהוץ זה לא התעמלות
?היי, מי המורה כאן
!קראי
.קראי את
!חואניטה
.בחייך
.בואי רק נסיים את הפרק הזה
.אל תחשבי על זה אפילו
.אני מזהירה אותך .אני לא משחקת
...חואניטה, אלוהים יעזור לי
!תרימי אותו .לא-
תרימי אותו או שתמצאי .את עצמך על הרצפה לידו
.תודה. הרבה יותר טוב
?שלום? אז מה למדתם היום
!תרימי את הספר !לא-
!תרימי אותו !לא-
!?גבי, מה קורה, לעזאזל
!זה נקרא לימודים בבית
!תרימי את הספר
+
.עשיתי מה שביקשת, קארל
הלכתי הביתה וחשבתי .על הצעת הנישואין שלך
.ו? לא, רגע .עדיין לא
?אני צריך להתכונן
.לא אומר לא ?באמת-
.או כן
מה הטעם כשכבר יש לי בעל ?שאני לא מצליחה להתנער ממנו
אז לעת עתה, אולי תרצה .להתמקד בגירושין שלי
,ואם אעשה את זה ?את תינשאי לי
,לא, לא לך
אבל אני מעוניינת ... בקארל אחר
זה שאמרת שאתה .מתכנן להפוך להיות
.כן, אם תינשאי לי
,טוב
אני חוששת שהוא יאלץ .להפגין נוכחות לפני זה
.אני חושב שאוכל לארגן פגישה
.ועוד משהו .בלי סקס לפחות לחודש
?חודש
אתה מיומן מדי בלהשתמש בו .כדי להעיב על כושר השיפוט שלי
אני רוצה לראות אותך ,דרך עיניים בהירות
.לא מסתחררות בראש שלי
אז אני צריך להיות .ילד טוב ובלי סקס
.זה כאילו אנחנו כבר נשואים
,קארל, אם נודיע על זה ,שלא נאמר נתחתן
.יהיו השלכות רציניות
יכול להיות שסוזן ,לעולם לא תדבר איתי שוב
ואלוהים יודע .מה אורסון יעשה
אפילו לא אשקול לשלם את המחיר הזה
עד שאהיה בטוחה .לגמרי שאתה שווה את זה
ואם אתה יכול להוכיח ... שאתה שווה את זה
.אז תן לי את זה שוב
,ובפעם הבאה .תהיה לזה משמעות
?דיברת איתה ?היא מוכנה להתנצל
.לא ממש
,היא שמעה מה אמרת למנהלת
והיא מאשימה אותך שעכשיו .היא לא יכולה לחזור לבית הספר
?אז הגנת עליי, נכון
,זה היה קצת קשה .כשהיא צודקת ואת טועה
?מה זאת אומרת, טועה .עשיתי את זה בשבילה
?באמת
את לא חושבת שאולי חלק קטנטן מזה
היה כתגובה ?לביקורת שלך כאמא
!לא
טוב, אולי החלק של ,"הסוס (זין) שרכבת עליו"
אבל הדעה המקורית .הייתה כולה בהגנת על הבת שלנו
?על מה היא יכולה לכעוס עליי
גבי, היא לא יכולה ללכת .לבית הספר להיות עם חברות שלה
היא לא יכולה לארח אנשים כי .שימפנזה פצעה ליצן במסיבה שלה
.יש לה סיבה מוצדקת לכעוס
...לך
.לא ממש
- נטען מראש -
.אמא? זאת אני
.אני יודעת. עבר הרבה זמן .אני מצטערת
לא, את יודעת שאני ... לא יכולה לספר לך את זה. רק
?דעי שאנחנו בטוחים, טוב
.אמא, בבקשה, אל תבכי
יש לנו רק מספר ?דקות לדבר, טוב
.שלומו בסדר
.הוא הגיע לגיל 19
?אני יודעת. את מאמינה
.כן, הלוואי שגם אני .זה פשוט מסוכן מדי
,אבל, את יודעת ... אולי ביום מן הימים
.אמא, אני חייבת לזוז
.נדבר בקרוב (תרגישי טוב, בסדר? (איטלקית
.היי, קתרין ?מה יש לך שם
.חשבתי שאמרת שאמא שלך מתה
.כן. זו חמותי
.אמא של ניק
?"את קוראת לה "אמא
.אנחנו קרובות
.לא שמעתי שנכנסת
.הדלת הקדמית הייתה פתוחה
.קחי
?היי, זה טלפון ששולם מראש
.כן
,כשניק ואני יצאנו לחופשה .קנינו אותו כדי להתקשר הביתה
,ואז נשארו לנו דקות שיחה .אז חשבתי שאשתמש בהן
?מה מפריע לך, קתרין
רציתי להביא את העוגה כמו שהבטחתי
,ולספר לך שאתמול בלילה .לסוזן ולי הייתה מריבה גדולה
.היא זרקה אותי לתוך האמבטיה
?באמת
,קודם היא יורה בי .עכשיו היא מנסה להטביע אותי
,אני הולכת למשטרה
ואני אצטרך את .האקדח הזה כראייה
?איזה אקדח
.זה שהיא ירתה בי איתו
.זה שדני נתן לג'ולי
תקשיבי, קתרין, אני באמת לא .חושבת שכדאי לערב את המשטרה
.תדבקי בתוכנית שלך
אני לא אוהבת את זה .שהיא יכולה להתחמק מזה
.היי
?ניק לא איטלקי, נכון
?לא. למה
כי דיברת עם .אמא שלו באיטלקית
.היא אוהבת את זה .גורם לה להרגיש מתוחכמת
יש לי תור לרופא .בעוד 40 דקות
.באמת כדאי שאתלבש
.אבל תודה על העוגה
+
?מה זה, מתוקה, השיעורים שלך
עכשיו מתעסקים ?רק בשיעורים, לא
,תראי, חואניטה ,כשאני הייתי צעירה
הציקו לי כי הייתי ,הילדה הכי קטנה בכיתה
ולא הייתי יכולה .להגן על עצמי מבריונים
ואז גיליתי חלק בי ... שהיה גדול
.הפה שלי
.והשבתי מלחמה באמצעותו מאז
וכשגברת פיטרסון ,אמרה את הדברים הנוראים האלה
.הייתי חייבת להגן עלייך
.למה? אמרתי מילה רעה
,אם רק תתני לה להעניש אותי .כל זה יכול להיגמר
תאמיני לי, בסופו של דבר .יהיה טוב שעזבת את בית הספר
.גברת פיטרסון היא בריונית
.אני אוהבת את גברת פיטרסון
,טוב. טעיתי
.ואני מצטערת שאת נסערת
את עדיין חושבת ?שאני אמא טובה, נכון
?מותק
?אפשר פשוט לקרוא
,אני אומרת לך .אי אפשר לסמוך על קתרין
איך שהיא מדברת על ?לגנוב ממך את מייק
.היא לגמרי איבדה את זה
.תאמיני לי, אני יודעת .למייק ולי יש כלל חדש
אנחנו מתכוונים להעמיד פנים .שקתרין לא קיימת
?את חושבת שזה יספיק
את צריכה להוריד .אותה מהרחוב
,קתרין שונאת אותך
ואני לא מדברת על שונאת ."ב-"מבטים מלוכלכים בסופר
.האישה הזו מסוכנת
?איך מסוכנת
טוב. אני לא מאמינה .שאני בכלל אומרת את זה
אבל את יודעת איפה קתרין ?הייתה בלילה שג'ולי הותקפה
...לא. זה מטורף
?למה שקתרין תרצה לפגוע בג'ולי
בדיוק התחתנת .עם הגבר שהיא אהבה
.היה חשוך
...אישה יצאה מהבית שלך
אולי היא לא חשבה .שזו ג'ולי
- !התרחקו מהדשא -
יש כל-כך הרבה .חוקים בעולם הזה
זו הסיבה שעלינו להתחיל .ללמוד אותם בעודנו ילדים
...אמרו לנו ברור מאוד
".אל תאמרו מילים רעות"
".אסור לכם להעתיק במבחנים"
".זה לא יפה לשקר לחברים"
".אל תחמדי גבר שלא שלך"
".ואל לך לבגוד בגבר שלך"
,אז אנחנו גדלים ... וממשיכים לשבור את החוקים
שוכחים לגמרי שאם ,מישהו יתפוס אותנו
.ניענש
.שלום לך
.כן, אחר הצהרים טובים, אדוני
קיוויתי להחליף סיכה .שאשתי קנתה כאן
.אני רוצה להפתיע אותה
סיכה? אין לנו כאן .דברים כאלה
.אתה בטח טועה
אשתי הייתה מאוד מדויקת .לגבי המקום בו קנתה אותה
.מצטער, אנחנו מוכרים רהיטים
היא בוודאי קנתה .אותה במקום אחר
.סלח לי
תורגם ע"י קרן גבע Qsubs מצוות Limor EM-ו
:היכנסו כדי לתרום במאבק