1
00:00:00,069 --> 00:00:02,006
בפרקים הקודמים בעקרות
.בית נואשות
2
00:00:02,041 --> 00:00:03,237
.לדעתי את אמא נוראית
3
00:00:03,273 --> 00:00:04,683
.העליבו את גבי
4
00:00:04,684 --> 00:00:05,695
?האם אמרת לי את זה בפנים
5
00:00:05,774 --> 00:00:08,955
סגרתי את הדלת כדי לשאול אם
.תרצי להיות הסמנכל"ית החדשה שלי
6
00:00:08,956 --> 00:00:12,030
לינט בחרה שלא להזכיר
.את הריונה
7
00:00:12,031 --> 00:00:13,941
.תוכל להישאר בבית הספר
8
00:00:13,942 --> 00:00:16,154
.סוזן ניסתה להגן על ג'ולי
9
00:00:16,407 --> 00:00:17,370
!ירית בי
10
00:00:17,371 --> 00:00:19,135
.האקדח הזה רשום על שמנו
11
00:00:19,136 --> 00:00:20,427
...אני רוצה להתקשר למשטרה
12
00:00:20,428 --> 00:00:22,983
ואנג'י הייתה חייבת
.לשמור על סודה
13
00:00:22,984 --> 00:00:25,590
.הדרך המהירה, כל הזמן
.נקודה טובה-
14
00:00:32,747 --> 00:00:35,244
.לברי הודג' הייתה בעיה
15
00:00:35,245 --> 00:00:39,527
היא לא רצתה להתאהב
.בקארל מאייר
16
00:00:40,911 --> 00:00:43,859
היא הייתה מזועזעת
.מנימוסי השולחן שלו
17
00:00:45,754 --> 00:00:46,830
?מה
18
00:00:47,707 --> 00:00:49,604
...עקרונות המוסר שלו
19
00:00:51,213 --> 00:00:52,269
?מה
20
00:00:53,036 --> 00:00:55,200
.ומעיניו המשוטטות
21
00:00:57,399 --> 00:00:58,274
?מה
22
00:00:58,698 --> 00:01:02,739
לא, ברי לא רצתה להתאהב
,בקארל מאייר
23
00:01:02,740 --> 00:01:05,033
אך היא ידעה בליבה
24
00:01:05,034 --> 00:01:07,111
.שהיא מתחילה להתאהב
25
00:01:08,057 --> 00:01:10,416
וזו הסיבה שהיא ידעה גם
26
00:01:10,417 --> 00:01:11,617
...שהגיע הזמן
27
00:01:11,618 --> 00:01:12,954
.אנו חייבים לדבר
28
00:01:12,955 --> 00:01:15,084
.לעזוב
29
00:01:15,271 --> 00:01:18,137
?מה המבט הזה
?את זורקת אותי
30
00:01:20,191 --> 00:01:21,458
.קארל
31
00:01:21,846 --> 00:01:24,914
.אלוהים, את באמת זורקת אותי
32
00:01:24,915 --> 00:01:26,518
שנינו ידענו שזה לא
,יכול להימשך לנצח
33
00:01:26,519 --> 00:01:29,647
אז בוא נסיים את זה כעת
.לפני שמישהו ייפגע
34
00:01:30,777 --> 00:01:32,136
.אבל זה הולך נהדר
35
00:01:32,137 --> 00:01:35,048
.אני מרגיש שאנו מתקרבים
.אנחנו מתקרבים-
36
00:01:35,401 --> 00:01:36,981
.זו הבעיה
37
00:01:38,835 --> 00:01:40,079
,כשהסכמתי להיות המאהבת שלך
38
00:01:40,080 --> 00:01:43,343
הייתי בטוחה שלנוכח הגועל
שאני חשה לוולגריות
39
00:01:43,344 --> 00:01:47,524
ולחוסר המוסר שלך, אין שום
.סיכוי של התפתחות רגש אליך
40
00:01:47,525 --> 00:01:51,828
.אבל נגד כל ההגיון, זה קורה
41
00:01:52,820 --> 00:01:56,076
אני לא רוצה להתאהב בגבר
.שאני לא בטוחה שאני מחבבת
42
00:01:56,957 --> 00:01:59,609
אני שמח שאת משתדלת
.לא להעליב אותי
43
00:02:00,003 --> 00:02:04,022
בוא לא נעשה את זה
.קשה יותר ממה שזה
44
00:02:06,346 --> 00:02:09,642
.טוב, אמרת שגמרנו, גמרנו
45
00:02:09,643 --> 00:02:11,789
התכוונתי לתת לך את
.זה מאוחר יותר
46
00:02:11,790 --> 00:02:13,290
אולי בארוחת ערב
.או משהו
47
00:02:14,804 --> 00:02:17,225
אני מניח שכעת זו
.תהיה מתנת פרידה
48
00:02:17,785 --> 00:02:20,161
...אני לא יכולה
.תפתחי את זה-
49
00:02:26,101 --> 00:02:27,801
.זה יפהפה
50
00:02:28,743 --> 00:02:30,637
.ויש על זה חריטה
51
00:02:30,638 --> 00:02:35,393
?לאיירין היקרה והאהובה שלי
52
00:02:35,394 --> 00:02:36,782
.איירין הייתה הסבתא שלי
53
00:02:36,783 --> 00:02:39,482
סבי העניק לה את זה
.ביום השנה הראשון לנישואיהם
54
00:02:40,756 --> 00:02:43,655
לא היו לה נכדות אז
.היא הורישה את זה לי
55
00:02:43,687 --> 00:02:45,957
היא אמרה, "יום אחד תמצא
56
00:02:45,958 --> 00:02:49,079
את האישה המושלמת
.לתת לה את זה". והיא צדקה
57
00:02:50,518 --> 00:02:52,143
.אני יודע איך את מרגישה
58
00:02:52,144 --> 00:02:55,043
גם אני לא תיכננתי
.להתאהב בך
59
00:02:56,070 --> 00:02:58,776
ואני לא מאשים אותך
.שאת רוצה לברוח
60
00:03:01,005 --> 00:03:02,625
...ואם זה שווה משהו
61
00:03:03,690 --> 00:03:05,131
.אני אוהב אותך
62
00:03:07,832 --> 00:03:09,373
,וברגע זה
63
00:03:09,374 --> 00:03:12,620
ברי ידעה שהזמן לעזוב
... את מאהבה הגיע
64
00:03:14,527 --> 00:03:16,114
.ונעלם
65
00:03:17,016 --> 00:03:19,803
עקרות בית נואשות
עונה חמישית - פרק 6
66
00:03:19,838 --> 00:03:23,622
תורגם ע"י קרן גבע
Qsubs מצוות Limor EM-ו
67
00:03:23,787 --> 00:03:25,656
# צפייה מהנה #
68
00:03:26,509 --> 00:03:28,387
- משרד המנהלת -
69
00:03:29,916 --> 00:03:31,197
אן פיטרסון
70
00:03:31,198 --> 00:03:34,841
הייתה מנהלת בית הספר
היסודי של פיירוויו
71
00:03:34,842 --> 00:03:37,449
.והיא האמינה בחוקים
72
00:03:37,710 --> 00:03:41,952
.היא השתמשה בהם ללמד היגיינה
- צחצחו שיניים בכל יום-
73
00:03:42,439 --> 00:03:44,836
.לשלוט בהתנהגות
- אין ללעוס מסטיקים-
74
00:03:46,269 --> 00:03:49,165
.ולהשליט סדר
- אסור לרוץ במסדרונות-
75
00:03:49,933 --> 00:03:54,357
כן. גברת פיטרסון
.האמינה בחוקים
76
00:03:55,061 --> 00:03:57,107
...היא גם האמינה
- אין טלפונים סלולריים באולם-
77
00:03:57,381 --> 00:04:01,957
שמי שלא מציית להם
.צריך להיענש
78
00:04:08,880 --> 00:04:11,444
.טוב, המצלמה פועלת
79
00:04:11,445 --> 00:04:15,574
רוצה לומר משהו לפני שבתך
?עושה את הופעת הבכורה שלה
80
00:04:15,575 --> 00:04:16,942
.בוא נתפלל
81
00:04:16,943 --> 00:04:18,915
.גבי, חואניטה תראה את זה
82
00:04:18,916 --> 00:04:21,290
סמוך עליי, זה לא הצילום
.שתרצה לשמור
83
00:04:21,930 --> 00:04:24,841
אני מצטערת, ניסיתי
.לעבוד איתה
84
00:04:24,842 --> 00:04:27,551
אבל כדאי שתדע
.שלבת שלך אין כישרון
85
00:04:27,553 --> 00:04:30,236
היא בסך הכל בת 7
?כמה גרועה היא יכולה להיות
86
00:04:30,237 --> 00:04:31,684
הסתכלתי כבר בתכנייה
87
00:04:31,685 --> 00:04:33,874
כדי לבחור ילד שנוכל להעמיד
.פנים שהוא שלנו
88
00:04:33,875 --> 00:04:37,181
.אני מחבבת את פייג' גלובר
.אני רוצה להיות אמא שלה
89
00:04:45,014 --> 00:04:47,026
.שמי הוא מיילס סטנדיש
90
00:04:47,027 --> 00:04:49,987
באנו לחלוק עימכם
.את נדיבות ליבנו
91
00:04:51,646 --> 00:04:55,575
,ולהודות על האדמה החדשה הזאת
92
00:04:55,576 --> 00:04:58,985
.בה אנו חופשיים מרדיפת כת
93
00:05:04,136 --> 00:05:06,900
?מי זו פייג' גלובר
94
00:05:06,901 --> 00:05:09,469
.רדיפת פת
95
00:05:11,786 --> 00:05:16,192
בה אנו חופשיים
!מרדיפת... -דת
96
00:05:16,193 --> 00:05:18,290
.קראי מה כתוב על התירס
.כתבתי את זה על התירס
97
00:05:19,624 --> 00:05:23,752
...רדיפ
98
00:05:23,753 --> 00:05:24,713
,ברגע הזה
99
00:05:24,714 --> 00:05:29,515
חואניטה סוליס בחרה
... במילה מסוימת בת 4 אותיות
100
00:05:31,315 --> 00:05:33,730
.בפעם הראשונה
101
00:05:34,278 --> 00:05:36,640
.לא כתבתי את זה בתירס
102
00:05:40,790 --> 00:05:44,020
רק תבטיח לי שלא תשתה
ותתחיל לנשק אותי
103
00:05:44,021 --> 00:05:45,813
כפי שעשית בשבוע שעבר
.אצל משפחת ברמן
104
00:05:45,814 --> 00:05:48,935
אמרת לי שאינך רוצה שחברנו
.ידעו שיש לנו בעיות בנישואים
105
00:05:48,936 --> 00:05:50,831
אתה לא צריך למחוץ אותי
.כדי להוכיח שאנו בסדר
106
00:05:50,832 --> 00:05:53,733
.אני שונאת הפגנת חיבה בפומבי
.אני יודע-
107
00:05:53,734 --> 00:05:56,274
בימים אלו, זה הדבר היחיד
.שאני יכול להשיג ממך
108
00:05:59,209 --> 00:06:00,505
.סליחה שאיחרנו, מייק
109
00:06:00,506 --> 00:06:02,073
.זה בסדר, היכנסו
110
00:06:03,252 --> 00:06:04,940
.אני לא מאמינה
111
00:06:04,941 --> 00:06:07,761
.זה רק פאי, סוזן
.הבאתי כבר עוגות קודם לכן
112
00:06:07,762 --> 00:06:09,096
.לא, הסיכה שאת עונדת
113
00:06:09,097 --> 00:06:11,036
.היא שלי
114
00:06:11,037 --> 00:06:12,879
?סליחה
115
00:06:12,880 --> 00:06:14,723
קארל נתן לי אותה לפני שנים
?רבות, אוכל לראות אותה
116
00:06:14,724 --> 00:06:16,780
,אני בטוחה שהן דומות, סוזן
117
00:06:16,781 --> 00:06:19,186
אבל לא ייתכן שזו
.אותה אחת
118
00:06:19,187 --> 00:06:22,234
.כן! הנה החריטה
119
00:06:22,235 --> 00:06:25,344
!לסבתו איירין! מייק
120
00:06:28,019 --> 00:06:30,949
זו הסיכה שאיבדתי
.לפני עשר שנים
121
00:06:30,950 --> 00:06:33,480
?אמרת שאיבדת אותה
122
00:06:33,481 --> 00:06:35,878
כן, זה היה לאחר שאני וקארל
.התגרשנו
123
00:06:35,879 --> 00:06:39,234
יום אחד היא הייתה
.על מעילי, למחרת... נעלמה
124
00:06:39,235 --> 00:06:40,898
.לא ידעתי להיכן היא נעלמה
125
00:06:42,346 --> 00:06:44,591
.שלום לכולם
.כעת אנו יודעים-
126
00:06:44,592 --> 00:06:46,660
,יופי לראות אותך
.להתראות, מתוקה
127
00:06:46,661 --> 00:06:48,854
.קארל, בוא לכאן לרגע
128
00:06:48,855 --> 00:06:50,802
.לא תאמין לזה
129
00:06:50,803 --> 00:06:53,867
ברי מצאה את
.הסיכה של סבתא שלך
130
00:06:54,815 --> 00:06:58,855
?מה
.כן, זו שסוזן איבדה-
131
00:06:58,856 --> 00:07:02,090
.איזה צירוף מקרים מדהים
132
00:07:02,091 --> 00:07:03,669
?מאיפה השגת אותה, ברי
133
00:07:05,342 --> 00:07:07,161
.היא קנתה אותה
.אני מניח
134
00:07:07,162 --> 00:07:09,972
כן, בחנות העתיקות
135
00:07:09,973 --> 00:07:12,208
.ברחוב פרל
.כן, ברור לחלוטין-
136
00:07:12,209 --> 00:07:14,274
מי שמצא אותה מכר
.אותה לחנות
137
00:07:14,275 --> 00:07:16,559
זוכר כמה כעסת
?כשאיבדתי אותה
138
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
.הוא ממש צרח עליי
?צרחת עליה-
139
00:07:19,401 --> 00:07:22,640
.אני לא זוכר שצרחתי
.די צרחת-
140
00:07:22,641 --> 00:07:25,271
איך יכולת לאבד את"
?"הסיכה של סבתא שלי
141
00:07:25,272 --> 00:07:28,373
"זה היה נכס משפחתי"
.לא יאומן-
142
00:07:28,374 --> 00:07:31,200
כן, שהיא תצוץ ככה
.אחרי כל הזמן הזה
143
00:07:34,726 --> 00:07:38,283
אני שמחה שאני יכולה
.להחזיר אותה לבעליה החוקיים
144
00:07:38,284 --> 00:07:40,226
.היא שלך
.קנית אותה
145
00:07:40,227 --> 00:07:42,225
אני לא יכולה לענוד אותה
146
00:07:42,226 --> 00:07:44,256
.בידיעה שקארל נתן לך אותה
147
00:07:44,257 --> 00:07:47,390
?כמה היא עלתה לך
.אשלם לך
148
00:07:48,177 --> 00:07:52,349
.אין צורך, יקירתי
.האמיני לי, זו הייתה מציאה
149
00:07:56,939 --> 00:07:58,158
.אנו חייבים להכניס אותו פנימה
150
00:07:58,159 --> 00:08:00,986
.תחזיק מעמד
151
00:08:00,987 --> 00:08:03,664
?נוכל לאכול קצת פנקייק
152
00:08:04,100 --> 00:08:05,051
.זהירות
153
00:08:07,797 --> 00:08:09,452
.פורטר, למען השם
154
00:08:09,453 --> 00:08:11,891
.אנשים רוצים לישון
155
00:08:13,959 --> 00:08:16,294
.טום? -היי, מותק
156
00:08:16,295 --> 00:08:17,280
?מה אתה עושה פה
157
00:08:17,281 --> 00:08:19,822
.חשבתי שאתה לומד בספרייה
158
00:08:19,823 --> 00:08:21,458
,היינו שם ולאחר שסיימנו
159
00:08:21,459 --> 00:08:23,682
אמרתי לחבר'ה שאזמין
.אותם לפנקייק
160
00:08:23,683 --> 00:08:25,163
.אבל המקום היה סגור
161
00:08:25,164 --> 00:08:27,009
.אז השתנו על הבניין
162
00:08:28,624 --> 00:08:30,724
.תן כף, טי-סקאב
163
00:08:31,919 --> 00:08:33,575
.אתה שיכור
164
00:08:34,414 --> 00:08:35,880
.אני מבקש את סליחתך
165
00:08:35,881 --> 00:08:38,293
.הוא שיכור, אני מחוק
166
00:08:42,641 --> 00:08:43,806
?יש לך כיור
167
00:08:47,745 --> 00:08:50,904
,מה הספרייה הזאת מציעה
?שלושה משקאות מינימום
168
00:08:50,905 --> 00:08:53,796
,לאחר הספרייה, הלכנו לבר
169
00:08:53,797 --> 00:08:57,661
.והם נכנסו למשחק בירה ברוטלי
170
00:08:59,716 --> 00:09:01,843
טוב, אני אכין להם פנקייק
171
00:09:01,844 --> 00:09:04,711
.ואקח אותם הביתה בבוקר
?בבוקר-
172
00:09:04,712 --> 00:09:07,756
,אוכל לשוחח איתך לרגע, טי-סקאב
173
00:09:07,757 --> 00:09:09,820
?הרחק מחבריך למשחק הבירה
174
00:09:09,821 --> 00:09:12,256
...למעשה הם אבדו
... זה קצת מסובך
175
00:09:12,257 --> 00:09:14,488
.לא אכפת לי
.הם לא נשארים פה הלילה
176
00:09:14,489 --> 00:09:15,545
.בחייך, תראי את ניירדמאייר
177
00:09:15,546 --> 00:09:17,297
אני לא יכול לקחת אותם
.הביתה לאמא ואבא שלו
178
00:09:17,298 --> 00:09:18,289
.את יודעת מה זה הורים
179
00:09:18,290 --> 00:09:21,012
.כמובן, אנחנו הורים
180
00:09:24,733 --> 00:09:26,545
...תראה
181
00:09:28,196 --> 00:09:29,717
אני יודעת שאתה רוצה
שהילדים יאהבו אותך
182
00:09:29,718 --> 00:09:32,701
עד שיכתירו אותך
,למלך הנשף או משהו כזה
183
00:09:32,702 --> 00:09:34,645
אבל אתה לא חוזר לבית הספר
184
00:09:34,646 --> 00:09:37,583
.על מנת לחזור לילדות
.מספיק עם זה
185
00:09:37,584 --> 00:09:39,069
.טוב, שמעתי אותך
186
00:09:40,386 --> 00:09:44,272
.היי, גם אני שומע אתכם
?מוכנים להנמיך את הקול
187
00:09:54,957 --> 00:09:56,068
,ובתור עונש
188
00:09:56,069 --> 00:09:58,443
אני אומרת לחואניטה להכין
מכתב התנצלות
189
00:09:58,444 --> 00:10:00,871
לכל אחד מחברי הכיתה
וקרובי המשפחה אשר שמעו
190
00:10:02,067 --> 00:10:03,645
.את המילה הנדונה
191
00:10:03,650 --> 00:10:04,860
.זה נראה הוגן
192
00:10:04,861 --> 00:10:07,251
וכמובן, היא לא תורשה להשתתף
193
00:10:07,252 --> 00:10:10,348
בשתי ההופעות לכבוד
.חג ההודיה
194
00:10:10,349 --> 00:10:11,169
.כמובן
195
00:10:11,170 --> 00:10:14,378
כמו כן היא רשומה
כתורנית ניקיון בקפיטריה
196
00:10:14,379 --> 00:10:17,526
.למשך השבועיים הקרובים
.בסדר גמור-
197
00:10:17,527 --> 00:10:19,344
.לא כל כך מהר
198
00:10:19,345 --> 00:10:21,726
?סליחה
.בחייך, גברת פיטרסון-
199
00:10:21,727 --> 00:10:23,641
.מכתב התנצלות? בסדר
200
00:10:23,642 --> 00:10:24,953
?להוציא אותה מהמחזה
201
00:10:24,954 --> 00:10:27,408
מגיע לה בהתחשב
.בהופעה שלה, ללא קשר
202
00:10:27,409 --> 00:10:29,138
.אבל בואי לא נגזים
203
00:10:29,139 --> 00:10:34,706
גברת סוליס, מדיניות בית הספר הזה
.אינה סבלנית כשמדובר בניבול-פה
204
00:10:34,707 --> 00:10:38,286
,אנו מכבדים את זה
?נכון, יקירתי
205
00:10:38,287 --> 00:10:40,031
.אל תתערב, מותק
206
00:10:40,032 --> 00:10:42,366
מוטב שתבדקי שוב
.את המדיניות הזאת
207
00:10:42,367 --> 00:10:44,709
.לחואניטה הייתה פליטת פה
.זה לא היה בכוונה
208
00:10:44,710 --> 00:10:47,061
זה לא שהיא עשתה תנועה
.של אצבע משולשת לאחר מכן
209
00:10:47,472 --> 00:10:48,979
.אני לא חוזרת בי
210
00:10:48,980 --> 00:10:52,144
,אם אינך יכול לרצות את עונשך
.אל תבצע את פשעך
211
00:10:52,145 --> 00:10:54,708
?מה זה פה, בית כלא
212
00:10:54,709 --> 00:10:56,639
.זו לא אשמת בית הספר
213
00:10:56,640 --> 00:10:58,346
,אם את רוצה להאשים מישהו
214
00:10:58,347 --> 00:11:01,302
מוטב שתבדקי את
.כישוריי ההורות שלך
215
00:11:03,934 --> 00:11:07,362
.הלוואי שלא אמרת את זה
?סליחה-
216
00:11:07,363 --> 00:11:10,129
חואניטה למדה את המילה
.הזאת איפשהו
217
00:11:10,130 --> 00:11:11,960
.ואת אומרת שאני לימדתי אותה
218
00:11:11,961 --> 00:11:16,157
לא, אני בטוחה שהרוח
.לחשה לה את המילה
219
00:11:16,887 --> 00:11:19,588
תני לי לומר לך משהו
.גברת פיטרסון
220
00:11:19,589 --> 00:11:20,925
אני מוציאה את חואניטה
221
00:11:20,926 --> 00:11:23,218
.מבית הספר המחורבן הזה
222
00:11:23,219 --> 00:11:26,082
!בוא, קרלוס
223
00:11:26,083 --> 00:11:27,348
?מחורבן", אה"
224
00:11:27,349 --> 00:11:29,320
כמה חבל שחואניטה לא תהיה פה
225
00:11:29,321 --> 00:11:31,878
כדי לפלוט גם את
.המילה הזאת במחזה
226
00:11:31,879 --> 00:11:35,075
...באמת? הנה פליטה עבורך
227
00:11:37,082 --> 00:11:39,129
(ולסוס (גם זין
!שאת רוכבת עליו
228
00:11:42,562 --> 00:11:42,569
+
229
00:11:47,451 --> 00:11:49,116
.אל תירי! זו רק אני
230
00:11:50,749 --> 00:11:53,079
.תירגעי, סוזן. זו הייתה בדיחה
231
00:11:53,080 --> 00:11:54,085
?מייק נמצא
232
00:11:54,717 --> 00:11:58,243
.הוא בעבודה
.לעזאזל-
233
00:11:58,244 --> 00:12:01,655
רציתי לשוחח עם שניכם
.כדי שאוכל להתנצל
234
00:12:03,309 --> 00:12:05,358
,במהלך השבועות האחרונים
235
00:12:05,359 --> 00:12:09,166
.נתתי לרגשות שלי להשפיע עליי
236
00:12:09,167 --> 00:12:14,328
אני בטוחה שהבחנת
.שהתנהגתי כמו מטורפת
237
00:12:14,329 --> 00:12:16,658
.רק... במובן הרפואי
238
00:12:16,659 --> 00:12:19,120
.טוב, זה נגמר
239
00:12:19,688 --> 00:12:22,086
אני לא רוצה שיהיה
.יותר מתח בינינו
240
00:12:22,087 --> 00:12:24,750
,כשאנו רואות זו את זו ברחוב
241
00:12:24,751 --> 00:12:26,683
.אני רוצה שננופף לשלום
242
00:12:26,684 --> 00:12:28,747
.ולא נתחבא מאחורי פח זבל
243
00:12:28,748 --> 00:12:32,218
לא התחבאתי, פשוט נפלו
.לי המפתחות
244
00:12:33,328 --> 00:12:35,975
אני רק רוצה שהדברים
.יחזרו להיות נורמליים
245
00:12:35,976 --> 00:12:38,507
תני לי לשחק פוקר
.איתך ושאר הבנות
246
00:12:38,508 --> 00:12:40,904
,אם את עושה מסיבה
.הזמיני אותי
247
00:12:41,425 --> 00:12:45,488
אולי את ומייק יכולים
.להזמין אותי לבר-בקיו מתי שהוא
248
00:12:46,744 --> 00:12:48,932
,בהתחשב במה שקרה
249
00:12:48,933 --> 00:12:52,362
אני פשוט לא רואה
.בר-בקיו בעתיד שלנו
250
00:12:56,660 --> 00:12:59,024
.בסדר, סוזן
251
00:12:59,025 --> 00:13:01,165
רק קיוויתי שנהיה שוב חברים
252
00:13:01,166 --> 00:13:04,985
.ונראה לכולם כמה הם טעו
253
00:13:06,518 --> 00:13:08,682
?איזה אנשים
254
00:13:08,683 --> 00:13:10,670
אלו שאומרים לי שוב ושוב
255
00:13:10,671 --> 00:13:12,280
...שאני צריכה לתבוע אותך בגין
256
00:13:12,281 --> 00:13:15,143
,איך הם כינו את זה
?"סיכון פזיז"
257
00:13:15,144 --> 00:13:17,289
?סליחה, מי האנשים האלו
258
00:13:17,290 --> 00:13:19,107
,שכנים, ידידים
259
00:13:19,108 --> 00:13:22,121
שני עורכי דין המתמחים
.במשפט אזרחי
260
00:13:22,122 --> 00:13:26,035
,אבל אמרתי להם, "לא
."לעולם לא אתבע את סוזן
261
00:13:26,036 --> 00:13:28,965
.למרות הכול, אנו עדיין חברות
262
00:13:30,080 --> 00:13:33,433
...אבל, זה כבר לא נכון
263
00:13:34,131 --> 00:13:36,644
!ארוחת בראנץ
264
00:13:36,959 --> 00:13:39,291
מייק ואני לא מתים
.על בר-בקיו
265
00:13:39,292 --> 00:13:41,902
.אנו אוהבים ארוחת בראנץ
266
00:13:41,903 --> 00:13:43,920
.אז בואי ננסה את זה
(גם: נירה בזה)
267
00:13:43,921 --> 00:13:47,518
.אני מצטערת
.בחירת מילים שגוייה
268
00:13:49,580 --> 00:13:52,619
.מוצא חן בעיניי
?יום ראשון בשעה 11:00
269
00:13:52,620 --> 00:13:55,873
.אביא פשטידה
.יופי-
270
00:13:59,209 --> 00:14:02,205
את לא שמחה שאני
?לא מטורפת יותר
271
00:14:02,206 --> 00:14:05,237
.כן, זה הרבה יותר טוב
272
00:14:06,878 --> 00:14:08,516
.גמרנו, קארל
273
00:14:09,130 --> 00:14:10,407
.והפעם, אני מתכוונת לזה
274
00:14:10,408 --> 00:14:12,521
.בחייך, ברי
275
00:14:12,522 --> 00:14:14,391
?תזרקי אותי בגלל סיכה מחורבנת
276
00:14:14,392 --> 00:14:16,422
.זו לא הסיכה, זה אתה
277
00:14:16,423 --> 00:14:19,540
לגנוב את התכשיט של סוזן ואחר
?כך להאשים אותה בכל שאיבדה אותו
278
00:14:19,541 --> 00:14:21,035
?איזה גבר עושה את זה
279
00:14:21,036 --> 00:14:23,083
מה לגבי גבר שאשתו
,מרוששת אותו
280
00:14:23,084 --> 00:14:25,750
שרוצה להשיב לעצמו
?קצת ממה שהיא עלתה לו
281
00:14:25,751 --> 00:14:27,966
אבל איך יכולת להיות טיפש
?כזה ולתת לי את זה
282
00:14:27,967 --> 00:14:30,659
לא עלה על דעתך שהיא עלולה
?לראות אותי עונדת אותה
283
00:14:30,660 --> 00:14:32,231
כשסוזי ואני התגרשנו
284
00:14:32,232 --> 00:14:33,611
.היא איבדה דברים רבים
285
00:14:33,612 --> 00:14:35,574
.שכחתי שהסיכה היא אחד מהם
286
00:14:35,575 --> 00:14:36,784
?זו ההגנה שלך
287
00:14:36,785 --> 00:14:39,203
שגנבת כל-כך הרבה
?שאינך זוכר
288
00:14:39,204 --> 00:14:41,635
בואי לא נשכח
,למי לא הייתה בעיה
289
00:14:41,636 --> 00:14:44,566
לארגן שוד מזויף כדי להגן
.על הדברים שלה מפני אורסון
290
00:14:44,567 --> 00:14:45,872
.אני לא גאה בזה
291
00:14:45,873 --> 00:14:48,943
אני אפילו פחות גאה מזה שהנחתי
ליצר המין שלי להתעלם מהעובדה
292
00:14:48,944 --> 00:14:51,958
שנאפתי עם אדם שפל
.ללא חוש מוסרי
293
00:14:53,460 --> 00:14:57,355
.אבל לא עוד
.סיימנו. -חכי
294
00:14:57,356 --> 00:14:59,554
.ברי
295
00:14:59,555 --> 00:15:01,486
?האם תינשאי לי
296
00:15:04,707 --> 00:15:06,971
?סליחה
297
00:15:06,972 --> 00:15:08,882
,אני יודע
.זה לא הזמן הטוב ביותר להציע
298
00:15:10,370 --> 00:15:12,260
אבל פחדתי שאם אחכה
.לא אקבל הזדמנות נוספת
299
00:15:12,261 --> 00:15:13,883
האם אתה חושב
שאני אפילו
300
00:15:13,884 --> 00:15:15,498
.אינך חייבת לענות מיד
301
00:15:15,499 --> 00:15:19,154
אני די בטוח מה תהיה
... התגובה בטווח הקצר
302
00:15:20,837 --> 00:15:23,225
.אני אוהב אותך, ברי
.למען השם, קארל-
303
00:15:23,226 --> 00:15:27,186
ולכבוד יהיה לי אם אפילו
.תשקלי להיות אשתי
304
00:15:27,947 --> 00:15:30,340
.לא
.עוד לא סיימתי-
305
00:15:30,341 --> 00:15:33,863
האיש שגנב את הסיכה
.איננו עוד
306
00:15:33,864 --> 00:15:35,951
,האיש שאני כיום קצת יותר טוב
307
00:15:35,986 --> 00:15:38,848
אבל זה כלום לעומת
האיש שאוכל להיות
308
00:15:38,849 --> 00:15:42,146
.עם אישה כמוך כאשתי
309
00:15:46,570 --> 00:15:47,899
.זהו, סיימתי
310
00:15:48,594 --> 00:15:50,292
...קארל
.אל תגידי כלום-
311
00:15:50,293 --> 00:15:52,479
.רק לכי ותחשבי על זה
312
00:15:52,480 --> 00:15:54,696
...אני רק רוצה לומר
313
00:15:54,697 --> 00:15:56,466
.רק תחשבי
314
00:16:03,114 --> 00:16:04,841
.לא לקפל
315
00:16:31,433 --> 00:16:32,495
.אני מקווה שאיני מפריעה לך
316
00:16:32,496 --> 00:16:34,658
...רק רציתי להודות לך
317
00:16:35,189 --> 00:16:38,343
?את בסדר
318
00:16:39,468 --> 00:16:41,262
?את בוכה. מה קרה
319
00:16:41,263 --> 00:16:43,193
.שום דבר
?מה קורה
320
00:16:43,194 --> 00:16:44,658
.בסדר
321
00:16:44,659 --> 00:16:48,122
רק רציתי לספר לך
.שהתכנית שלנו מצליחה
322
00:16:48,123 --> 00:16:49,000
?התכנית שלנו
323
00:16:49,001 --> 00:16:51,877
כן, התכנית לקחת את
.הדרך המהירה עם סוזן
324
00:16:52,753 --> 00:16:56,444
.הייתי אצלה
.אין לה שמץ
325
00:16:56,811 --> 00:16:59,646
?מי זאת
.אמא שלי-
326
00:16:59,647 --> 00:17:02,059
?איפה היא גרה
327
00:17:02,060 --> 00:17:03,410
.היא לא
328
00:17:05,084 --> 00:17:05,784
.אני מצטערת
329
00:17:05,785 --> 00:17:07,536
מחר היה אמור להיות
.יום ההולדת שלה
330
00:17:07,537 --> 00:17:10,084
בכל שנה ביום הזה אני
.נעשית מדוכאת
331
00:17:10,774 --> 00:17:13,202
.אז בואי נצא
.אזמין אותך לארוחת צהריים
332
00:17:13,203 --> 00:17:15,622
זה המעט שאוכל לעשות
.למען השותפה שלי לפשע
333
00:17:17,501 --> 00:17:20,207
.את חייבת להפסיק עם זה
?מה-
334
00:17:20,734 --> 00:17:22,061
"עם "התכנית שלנו
."השותפה שלי לפשע"
335
00:17:22,062 --> 00:17:23,828
.זה העסק שלך עם סוזן
336
00:17:23,829 --> 00:17:25,795
.תעשי מה שאת רוצה
337
00:17:27,225 --> 00:17:30,122
.את מדוכאת בגלל אמא שלך
338
00:17:31,102 --> 00:17:32,753
?יודעת מה
339
00:17:32,754 --> 00:17:36,417
.אאפה לך עוגת אננס הפוכה
340
00:17:36,418 --> 00:17:38,415
.הדבר הטוב ביותר בשביל דיכאון
341
00:17:44,558 --> 00:17:46,843
התקשרתי לכל בית ספר
.פרטי באזור
342
00:17:46,844 --> 00:17:48,896
.אין מקום עד ספטמבר
343
00:17:49,554 --> 00:17:50,935
.לעזאזל, גבי
344
00:17:50,936 --> 00:17:53,488
לא יכולת לחכות עם הקללות שלך
?על המנהלת
345
00:17:53,489 --> 00:17:56,199
.אני לא מתנצלת
.הגיע לה
346
00:17:56,200 --> 00:17:57,988
.והייתי עושה זאת שוב
347
00:17:59,356 --> 00:18:01,008
.היא תקפה את הבת שלי
348
00:18:01,009 --> 00:18:02,765
אני שמח שאת מסורה לחואניטה
349
00:18:02,766 --> 00:18:04,945
כי את הולכת לבלות
.זמן רב איתה
350
00:18:05,827 --> 00:18:06,591
?על מה אתה מדבר
351
00:18:06,592 --> 00:18:08,321
.אני חושב שאין לנו בררה אחרת
352
00:18:08,322 --> 00:18:10,252
.תצטרכי ללמד אותה בבית
353
00:18:12,585 --> 00:18:15,674
.זה מצחיק
.אתה טוב, קרלוס
354
00:18:15,675 --> 00:18:18,446
היינו צריכים משהו
.שיוריד את המתח
355
00:18:18,447 --> 00:18:20,610
?אבל ברצינות, מה נעשה
356
00:18:20,611 --> 00:18:23,475
,ברצינות, נעשה רישום און ליין
357
00:18:23,476 --> 00:18:26,512
הם ישלחו לנו את תכנית הלימוד
.ואת תלמדי אותה
358
00:18:26,513 --> 00:18:29,071
,לפני שזה נעשה מכוער
359
00:18:29,072 --> 00:18:30,986
.אתה יודע שאני לא יודעת ללמד
360
00:18:30,987 --> 00:18:34,416
באמת? לימדת את חואניטה
.כמה מילים מובחרות
361
00:18:34,417 --> 00:18:36,714
?אני? מה איתך
362
00:18:36,715 --> 00:18:38,779
!איזה יום דפוק
363
00:18:38,780 --> 00:18:41,144
.ארל מהמשרד כזה דפוק
364
00:18:41,145 --> 00:18:43,368
אני רוצה להוציא את
.הדפקטיות מהדפקטיות שלו
365
00:18:43,369 --> 00:18:46,673
באמת? ומה עם הספרית
הדפוקה הזאת
366
00:18:46,674 --> 00:18:48,837
חירבנה לגמרי את השיער
.הדפוק שלי
367
00:18:48,838 --> 00:18:51,635
.תראי אותי, אני דפוקה לגמרי
368
00:18:51,636 --> 00:18:53,910
הלקוח הדפוק לא חתם
.על העסקה
369
00:18:53,911 --> 00:18:55,538
.והפסדנו מלא כסף דפוק
370
00:18:55,539 --> 00:18:57,866
...דפוק, דפוק
371
00:19:00,063 --> 00:19:03,426
.טוב, שנינו אשמים
372
00:19:03,427 --> 00:19:06,395
.אבל את תלמדי אותה בבית
373
00:19:06,396 --> 00:19:08,922
אבל אני מכירה מישהו
.שלא יקבל דפיקה הלילה
374
00:19:09,801 --> 00:19:10,986
.אין בעיה
375
00:19:10,987 --> 00:19:12,627
.דפקתי מוקדם יותר
376
00:19:17,036 --> 00:19:17,042
+
377
00:19:20,035 --> 00:19:22,490
.שוב תודה על הפשטידה
.אין בעד מה-
378
00:19:23,963 --> 00:19:25,577
אני רואה שאת
.עונדת את הסיכה
379
00:19:26,694 --> 00:19:28,143
אני חייבת לומר
שהיה מאוד מתוק מצד קארל
380
00:19:28,144 --> 00:19:30,192
לתת לך את התכשיט
.של אמא שלו
381
00:19:30,634 --> 00:19:33,154
כשהייתם נשואים, הוא עשה
?דברים כאלה לעיתים קרובות
382
00:19:33,338 --> 00:19:36,144
?הפתיע אותך עם מתנות קטנות
.כל הזמן-
383
00:19:36,732 --> 00:19:37,730
?באמת
384
00:19:37,765 --> 00:19:40,830
כן, כמובן, אחרי תקופה
מסוימת ידעתי שזה פשוט אומר
385
00:19:40,865 --> 00:19:43,060
.שהוא בגד והרגיש אשם
386
00:19:43,097 --> 00:19:46,713
פעם הוא נסע לברבדוס
.והביא לי זוג עגילי ספיר
387
00:19:47,016 --> 00:19:48,300
.בכיתי ימים על גבי ימים
388
00:19:50,926 --> 00:19:53,518
אז... למה קארל
?מרתק אותך פתאום
389
00:19:54,203 --> 00:19:57,225
,ממש לא מרתק
.בסך הכל מסקרן
390
00:19:58,373 --> 00:19:59,743
כשאת מדברת
,על הנישואים שלכם
391
00:19:59,778 --> 00:20:02,454
זה תמיד על
... שקרים ובגידות ו
392
00:20:02,489 --> 00:20:04,410
את אף פעם לא מדברת
.על הזמנים הטובים
393
00:20:05,924 --> 00:20:08,165
.היו זמנים נהדרים
394
00:20:08,482 --> 00:20:11,225
כן, הוא תמיד
... היה מנשק טוב ו
395
00:20:11,376 --> 00:20:13,531
הוא תמיד הצליח
.לגרום לי לצחוק
396
00:20:14,674 --> 00:20:17,472
את יודעת, האמת היא שאם
... הוא היה מבקש את סליחתי
397
00:20:18,806 --> 00:20:21,265
...אם רק פעם אחת
398
00:20:21,544 --> 00:20:24,485
הוא היה אומר לי
... שהוא מוכן להשתנות
399
00:20:29,297 --> 00:20:30,533
.לעזאזל עם קארל
400
00:20:30,539 --> 00:20:32,320
...למעשה
401
00:20:33,851 --> 00:20:35,016
.קחי
402
00:20:35,786 --> 00:20:37,595
.לא, סוזן. היא שלך
403
00:20:37,948 --> 00:20:40,319
.לא, היא של קארל
404
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
והתכשיט היחיד שאני אמורה
.לענוד עכשיו הוא של מייק
405
00:20:44,900 --> 00:20:48,432
.אם את מתעקשת
.ודרך אגב, תודה-
406
00:20:48,804 --> 00:20:52,462
זו הרגשה טובה לומר דברים
.יפים על קארל לשם שינוי
407
00:20:52,994 --> 00:20:55,502
.נחמד לשמוע אותם
408
00:20:59,180 --> 00:21:02,060
.הנה, גבי. זה די ישן
409
00:21:02,196 --> 00:21:05,012
זה מלפני התפרקות
.ברית המועצות
410
00:21:05,407 --> 00:21:06,851
?ברית המועצות התפרקה
411
00:21:09,045 --> 00:21:11,618
את בטוחה שאת יודעת מה
?את עושה עם הלימודים בבית
412
00:21:11,622 --> 00:21:14,384
.'מותק, חואניטה בכיתה א
.היא תאמין למה שאומר לה
413
00:21:14,564 --> 00:21:15,619
.היי, הטלפון שלך
414
00:21:17,003 --> 00:21:18,375
.עף לי כפתור
415
00:21:19,230 --> 00:21:21,281
,למען האמת, לינט
.אני לא מופתעת
416
00:21:22,553 --> 00:21:24,468
?מה
,לא התכוונתי להעלות את זה-
417
00:21:24,503 --> 00:21:27,511
אבל... את מתחילה
.להתעגל בזמן האחרון
418
00:21:28,434 --> 00:21:31,182
?מה אני יכולה להגיד לך, גבי
419
00:21:31,183 --> 00:21:35,278
,אני עובדת עד שעות מאוחרות
,אני לא מתאמנת
420
00:21:35,313 --> 00:21:36,853
.אני אוכלת הרבה זבל בעבודה
421
00:21:36,887 --> 00:21:40,035
כן, אני לא אופתע
.אם היא תגדל עוד יותר
422
00:21:41,410 --> 00:21:44,027
?אין לך שיעורי בית
423
00:21:44,061 --> 00:21:47,227
למען האמת, אני צריך
.להביא ספרים מהספרייה
424
00:21:47,262 --> 00:21:48,640
.יופי. אני אנקה
425
00:21:49,565 --> 00:21:50,576
.ביי
426
00:21:51,124 --> 00:21:53,812
ברצינות, לינט, את יכולה
.להוריד משקל תוך חודש
427
00:21:54,053 --> 00:21:56,163
לא, גבי, אני באמת
.לא יכולה
428
00:21:56,385 --> 00:21:58,426
.כן, את כן, ואני אעזור לך
429
00:21:58,460 --> 00:22:01,294
מה דעתך שניפגש כל בוקר
?בשעה 7 ונצא לריצה
430
00:22:02,039 --> 00:22:04,842
אני לא יודעת. זה בסביבות השעה
.שאני מכינה את הילדים לבית הספר
431
00:22:04,877 --> 00:22:06,340
לינט, את לא יכולה
.לעזוב את זה
432
00:22:06,375 --> 00:22:09,233
את מכירה את הביטוי
."ככל שיעבור הזמן, התחת יגדל"
433
00:22:10,719 --> 00:22:12,353
,אם תסלחי לי
.אני צריכה לענות
434
00:22:12,388 --> 00:22:15,581
יכול להיות שזו עוד חברה שמתקשרת
.כדי לומר לי שהתחת שלי גדול מדי
435
00:22:15,616 --> 00:22:17,442
.אני בסך הכל מנסה לעזור
436
00:22:17,477 --> 00:22:19,432
.טוב, ביי. אוהבת אותך
437
00:22:19,920 --> 00:22:21,062
?הלו
438
00:22:22,783 --> 00:22:24,929
.לא, טי-סקאב הרגע יצא
439
00:22:24,964 --> 00:22:27,242
?זו אל-סקאב. אפשר לעזור לך
440
00:22:33,068 --> 00:22:34,997
?סלח לי. איזו מסיבה
441
00:22:44,403 --> 00:22:45,706
!ניידרמאייר! מאהוני
442
00:22:45,741 --> 00:22:47,054
.היי, גברת סקאבו
.שלום-
443
00:22:47,089 --> 00:22:48,918
רוצה חתיכה מאבטיח
?לונג איילנד
444
00:22:49,281 --> 00:22:52,353
אלוהים, מפתה, אבל אני
רק רוצה למצוא את בעלי
445
00:22:52,388 --> 00:22:53,909
.ולהביא אותו הביתה
446
00:22:54,118 --> 00:22:56,618
.הוא לא כאן
.אל תחפה עליו-
447
00:22:56,653 --> 00:23:00,501
מישהו התקשר אלינו הביתה
.ושאל למה הוא לא הגיע עם החבית
448
00:23:00,850 --> 00:23:01,751
.גאוני
449
00:23:01,913 --> 00:23:06,212
.ניידרמאייר, בבקשה
.לטום באמת יש אחריות
450
00:23:06,247 --> 00:23:10,109
ימי הגלי-אלכוהול
,ומשחקי הבירה שלו נגמרו
451
00:23:10,144 --> 00:23:13,192
ולא מוצא חן בעיניי שהחברים
.החדשים שלו גורמים לו לחשוב אחרת
452
00:23:13,227 --> 00:23:14,450
.הוא לא חבר שלנו
453
00:23:14,485 --> 00:23:18,037
.לא אכפת לי
.אני רק רוצה לדעת איפה הוא
454
00:23:18,072 --> 00:23:19,957
הוא רק הקפיץ
.את החבית והלך
455
00:23:19,997 --> 00:23:22,161
!רגע... רגע! רגע
456
00:23:22,162 --> 00:23:24,646
,אם הוא לא חבר שלכם
?למה הוא קנה לכם חבית
457
00:23:24,681 --> 00:23:27,369
למה הוא מכין לכם
?ארוחת ערב בבית שלנו
458
00:23:31,914 --> 00:23:33,679
.טוב, חבר'ה
!לא! לא, לא, לא-
459
00:23:34,602 --> 00:23:38,410
בלי האבטיח הזה, כל הבחורות
,היפות כאן יישארו פיכחות
460
00:23:38,469 --> 00:23:40,835
.ואנחנו יודעים מה זה אומר
461
00:23:41,128 --> 00:23:42,772
!לא
!טוב! טוב, נספר לך-
462
00:23:43,309 --> 00:23:45,079
!אחי, האבטיח שלנו אצלה
463
00:23:48,001 --> 00:23:51,135
טום עושה בשבילנו דברים כי הבאנו
.לו את התשובות למבחן האמצע
464
00:23:52,513 --> 00:23:53,946
?הוא מעתיק מכם
465
00:23:53,981 --> 00:23:56,437
לא, יש לנו קשרים
.במחלקת המתמטיקה
466
00:23:56,472 --> 00:23:57,890
.אנחנו משיגים את המבחנים
467
00:24:00,193 --> 00:24:03,243
רגע, גברת סקאבו, אנחנו
?יכולים לקבל את האבטיח חזרה
468
00:24:10,190 --> 00:24:12,410
?את באה למיטה
.רק שנייה-
469
00:24:16,271 --> 00:24:17,761
.אני כל-כך מותשת
470
00:24:20,206 --> 00:24:21,239
.טוב
471
00:24:21,274 --> 00:24:24,285
.לא, לא, לא. רגע
.אני לא עד כדי כך מותשת
472
00:24:25,094 --> 00:24:25,921
.טוב
473
00:24:35,127 --> 00:24:36,299
.דלפינו שרברבות
474
00:24:39,277 --> 00:24:42,364
?כן. מה בדיוק הבעיה
475
00:24:42,938 --> 00:24:44,822
.תראי, אני לא עובד הלילה
476
00:24:44,857 --> 00:24:46,775
.אני אנסה לקפוץ מחר
477
00:24:47,552 --> 00:24:50,082
.נכון מאוד, אדוני
.אתה לא הולך לשום מקום הלילה
478
00:24:51,145 --> 00:24:52,373
.ברצינות
479
00:24:54,205 --> 00:24:55,696
קתרין יכולה לתקן
.את הדליפה שלה בעצמה
480
00:24:56,108 --> 00:24:57,360
?זו הייתה קתרין
481
00:24:57,395 --> 00:24:59,035
.אתה חייב ללכת לשם ברגע זה
482
00:25:00,346 --> 00:25:03,895
תראי, אני יודע שאנחנו צריכים
.להיות חברים שלה אבל לא ב-23:00
483
00:25:03,995 --> 00:25:05,191
.ולא כשאת לובשת את זה
484
00:25:05,226 --> 00:25:06,942
.טוב, היא יכולה לתבוע אותנו
485
00:25:06,977 --> 00:25:08,308
.היא לא תתבע אותנו בגלל זה
486
00:25:08,343 --> 00:25:11,514
זה לא כאילו הכלב שלנו השתין
.על הפרחים שלה. יריתי בה
487
00:25:11,549 --> 00:25:13,600
אז תתקשר אליה חזרה
.ותגיד לה שאתה כבר מגיע
488
00:25:15,015 --> 00:25:16,157
.בסדר
489
00:25:16,790 --> 00:25:18,179
?כמה זמן זה ייקח בכל אופן
490
00:25:18,214 --> 00:25:20,229
.אני לא יודע
.זו דליפה באמבטיה הראשית שלה
491
00:25:21,884 --> 00:25:23,071
?בחדר השינה
492
00:25:29,914 --> 00:25:30,920
.שלום, מייק
493
00:25:33,111 --> 00:25:35,375
?וסוזן. מה את עושה כאן
494
00:25:35,410 --> 00:25:38,791
,באתי לעזור לבעלי
495
00:25:39,772 --> 00:25:41,385
.לסיים את העבודה בחצי מהזמן
496
00:25:42,832 --> 00:25:45,437
?היי, איפה הרצועה שלך
497
00:25:46,226 --> 00:25:48,852
הכתף שלי מרגישה
.הרבה יותר טוב, תודה
498
00:25:48,887 --> 00:25:53,264
!נהדר
?אז זה לא כואב
499
00:25:53,274 --> 00:25:55,499
היי, למה שלא נעיף מבט
?בברז הדולף הזה
500
00:25:57,260 --> 00:25:59,304
.לא
... למען האמת, זה
501
00:25:59,339 --> 00:26:01,469
.גורס האשפה במטבח
502
00:26:02,383 --> 00:26:04,508
אבל חשבתי שאמרת
.שהבעיה עם האמבטיה הראשית
503
00:26:04,689 --> 00:26:06,348
,מייק, ברצינות
504
00:26:06,383 --> 00:26:09,134
למה שגורס האשפה
?יהיה באמבטיה הראשית
505
00:26:09,464 --> 00:26:11,004
.קדימה. מכאן
506
00:26:11,398 --> 00:26:13,584
.זה פשוט משמיע צליל נוראי
507
00:26:13,619 --> 00:26:15,478
.הם אמורים להשמיע צליל נוראי
508
00:26:32,700 --> 00:26:33,848
?מה את עושה כאן למעלה
509
00:26:34,661 --> 00:26:36,535
ידעתי שאני לא צריכה
.לסמוך עלייך
510
00:26:36,570 --> 00:26:38,631
רק רצית שמייק יבוא לכאן
.כדי שתוכלי לפתות אותו
511
00:26:39,656 --> 00:26:41,140
.באמת, סוזן
512
00:26:41,175 --> 00:26:42,860
.את מאוד חשדנית
513
00:26:42,999 --> 00:26:45,827
.בחייך. תראי את המקום
514
00:26:45,980 --> 00:26:47,182
.אפילו אני נדלקת
515
00:26:47,340 --> 00:26:51,734
אז הדלקתי כמה נרות
.ופיזרתי קצת עלי ורדים
516
00:26:51,995 --> 00:26:53,386
.אני עושה את זה כל לילה
517
00:26:53,738 --> 00:26:54,736
?באמת
518
00:26:54,771 --> 00:26:57,559
את גם שותה בקבוק
?שמפניה שלם לבדך
519
00:26:58,364 --> 00:26:59,860
?אולי יש לי בעיה קטנה, טוב
520
00:26:59,895 --> 00:27:02,302
,לא, יש לך בעיה גדולה
!קתרין. מייק
521
00:27:02,336 --> 00:27:03,621
אין שום סיבה
.להכניס אותו לזה
522
00:27:03,656 --> 00:27:06,205
את אומרת שאת עושה
,את זה כל לילה
523
00:27:06,239 --> 00:27:08,185
והוא היה מעביר כאן
.הרבה לילות
524
00:27:08,220 --> 00:27:11,830
אז למה שלא נבדוק
!אם זה מוכר לו? מייק
525
00:27:11,865 --> 00:27:14,573
מייק, אני צריכה
!שתעלה לכאן! מייק
526
00:27:14,608 --> 00:27:16,422
!תעלה לכאן מיד
527
00:27:16,457 --> 00:27:19,069
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי
!אלו ראיות
528
00:27:19,258 --> 00:27:20,558
!עזבי אותי
529
00:27:22,340 --> 00:27:25,113
!?אלוהים אדירים. אמבטיית קצף
530
00:27:25,531 --> 00:27:28,266
עכשיו זה רומן גרוע
.של ג'קי קולינס
531
00:27:28,301 --> 00:27:29,499
.אני רוצה שתצאי מהבית שלי
532
00:27:29,534 --> 00:27:32,071
.קתרין, את צריכה עזרה
533
00:27:33,207 --> 00:27:34,988
...מה שאת עושה כאן
!זה חולני
534
00:27:35,023 --> 00:27:39,627
את לא באמת חושבת שעלי ורדים
.ושמפניה יעבדו על מייק
535
00:27:39,662 --> 00:27:41,402
!הוא אוהב אותי
536
00:27:41,741 --> 00:27:43,835
.אל תתגרי בי, סוזן
!אני אתבע אותך
537
00:27:43,870 --> 00:27:46,532
?יודעת מה
!קדימה, תתבעי אותי
538
00:27:46,567 --> 00:27:47,583
,ואם כבר
539
00:27:47,618 --> 00:27:49,538
.תתלונני גם על תקיפה עם תות
540
00:27:52,247 --> 00:27:53,159
...פשוט
541
00:27:53,201 --> 00:27:54,587
!כלבה
542
00:27:59,311 --> 00:28:00,372
!משוגעת
543
00:28:18,485 --> 00:28:20,561
,לידיעתך
544
00:28:20,640 --> 00:28:22,028
.אנחנו שוב שונאים אותה
545
00:28:29,574 --> 00:28:29,581
+
546
00:28:39,312 --> 00:28:40,888
מאהוני התקשר אלי
... ואמר לי שאת
547
00:28:40,923 --> 00:28:43,487
?יודעת על ההעתקות
.כן. אני יודעת
548
00:28:44,330 --> 00:28:47,004
אני לא יודעת מה
.לעזאזל הבעיה שלך
549
00:28:47,039 --> 00:28:50,372
למה שתעשה משהו
?מטופש כל-כך
550
00:28:50,789 --> 00:28:55,249
כי דורשים ממני קורסים
... שלעולם לא אשתמש בהם ו
551
00:28:56,728 --> 00:28:58,078
.אני נכשל בהם
552
00:28:59,567 --> 00:29:01,277
?אתה נכשל
553
00:29:03,346 --> 00:29:05,284
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו שתכשל
554
00:29:05,319 --> 00:29:07,646
.אני יודע
,זו הסיבה שעשיתי את זה
555
00:29:07,681 --> 00:29:11,015
כדי שאוכל להתמקד
.על מקצועות הליבה שלי
556
00:29:11,393 --> 00:29:12,885
?ואתה נכשל גם בהם
557
00:29:12,920 --> 00:29:14,110
...לא
558
00:29:15,158 --> 00:29:17,083
.אבל זה לא בטוח
559
00:29:18,446 --> 00:29:23,678
היועץ שלי הזהיר אותי
,שלימודי שפה בגילי יהיו קשים
560
00:29:23,713 --> 00:29:25,251
ומנדרינית היא אחת
.השפות הקשות ביותר
561
00:29:25,286 --> 00:29:29,345
,אני לומד ולומד
.אבל אני תמיד מפגר בחומר
562
00:29:29,632 --> 00:29:33,127
,לינט, את מוכרחה להבין
.אני טובע כאן
563
00:29:37,744 --> 00:29:38,804
.לא אכפת לי
564
00:29:40,466 --> 00:29:41,467
?מה
565
00:29:42,050 --> 00:29:43,308
?אתה מתקשה בלימודים
566
00:29:43,343 --> 00:29:45,477
דבר איתי, דבר עם הפרופסורים
.שלך, שלם למורה פרטי
567
00:29:45,512 --> 00:29:47,694
.אתה לא מעתיק
568
00:29:48,746 --> 00:29:50,829
...בחייך, לינט. זה
.זה סטטיסטיקה
569
00:29:50,864 --> 00:29:52,144
.לעולם לא אשתמש בזה
570
00:29:52,307 --> 00:29:54,966
!זה עניין עקרוני, טום
571
00:29:55,001 --> 00:29:56,664
?מה אם הילדים יגלו
572
00:29:56,699 --> 00:29:59,400
?איזו מין דוגמא תהווה להם
573
00:30:00,291 --> 00:30:01,539
.אותה דוגמא כמוך
574
00:30:03,352 --> 00:30:06,659
כשגבריאל שאלה אותך
?אם את משמינה, לא שיקרת
575
00:30:06,808 --> 00:30:09,437
.ברור שזה שונה
?למה-
576
00:30:09,584 --> 00:30:11,690
.בגלל ההשלכות
577
00:30:11,725 --> 00:30:13,280
.עלולים להעיף אותך מהלימודים
578
00:30:13,315 --> 00:30:15,765
ואת עלולה לאבד
.את אחת החברות הטובות שלך
579
00:30:16,764 --> 00:30:18,935
...אני אספר לגבי את האמת
580
00:30:18,970 --> 00:30:20,027
.בסופו של דבר
581
00:30:20,062 --> 00:30:21,793
,וכשתעשי זאת
.היא תספר לקרלוס
582
00:30:21,828 --> 00:30:24,349
וכשהוא יגלה שסגנית הנשיא
,החדשה שלו שיקרה לו
583
00:30:24,384 --> 00:30:25,219
.הוא עלול לפטר אותך
584
00:30:25,254 --> 00:30:28,358
?רוצה לדבר עוד על השלכות
585
00:30:29,321 --> 00:30:32,707
אני חושבת שהניסיון שלך להסביר
.את ההתנהגות שלך מעורר רחמים
586
00:30:33,319 --> 00:30:35,375
אנחנו שני אנשים
.בגיל העמידה, לינט
587
00:30:35,410 --> 00:30:37,581
שנינו יודעים
.את ערכם של עקרונות
588
00:30:37,616 --> 00:30:39,833
אנחנו גם יודעים משהו
... שמעולם לא אמרנו לילדים
589
00:30:39,868 --> 00:30:42,698
,שישנם, למרבה הצער
פעמים בחיים
590
00:30:42,733 --> 00:30:45,174
שצריך לשבור את החוקים
.כדי לשרוד
591
00:30:50,808 --> 00:30:51,869
.העתקתי במבחן
592
00:30:51,904 --> 00:30:53,118
?את לא רוצה לעודד אותי
.בסדר
593
00:30:53,153 --> 00:30:55,682
אבל אל תתנהגי כאילו
.את טובה ממני, כי את לא
594
00:31:01,254 --> 00:31:02,766
.טוב", אמר סקיפי"
595
00:31:02,801 --> 00:31:06,580
ניפגש ברד קריק"
".אחרי בית הספר
596
00:31:06,829 --> 00:31:08,955
.זה משעמם
?אפשר לצפות בטלוויזיה
597
00:31:09,419 --> 00:31:12,314
,חואניטה, כשאת כאן איתי
.זה כאילו את בבית הספר
598
00:31:12,435 --> 00:31:14,550
.כרגע סיימנו שיעור התעמלות
.עכשיו הגיע הזמן לקרוא
599
00:31:15,183 --> 00:31:17,603
.גיהוץ זה לא התעמלות
600
00:31:17,991 --> 00:31:19,700
?היי, מי המורה כאן
601
00:31:19,834 --> 00:31:20,758
!קראי
602
00:31:21,743 --> 00:31:22,767
.קראי את
603
00:31:25,026 --> 00:31:26,091
!חואניטה
604
00:31:27,341 --> 00:31:28,357
.בחייך
605
00:31:29,399 --> 00:31:30,996
.בואי רק נסיים את הפרק הזה
606
00:31:39,155 --> 00:31:40,537
.אל תחשבי על זה אפילו
607
00:31:44,268 --> 00:31:46,518
.אני מזהירה אותך
.אני לא משחקת
608
00:31:53,211 --> 00:31:54,977
...חואניטה, אלוהים יעזור לי
609
00:31:57,484 --> 00:31:58,868
!תרימי אותו
.לא-
610
00:31:58,902 --> 00:32:01,317
תרימי אותו או שתמצאי
.את עצמך על הרצפה לידו
611
00:32:09,564 --> 00:32:10,986
.תודה. הרבה יותר טוב
612
00:32:16,078 --> 00:32:19,473
?שלום? אז מה למדתם היום
613
00:32:19,610 --> 00:32:21,333
!תרימי את הספר
!לא-
614
00:32:21,368 --> 00:32:22,691
!תרימי אותו
!לא-
615
00:32:23,423 --> 00:32:25,353
!?גבי, מה קורה, לעזאזל
616
00:32:25,817 --> 00:32:27,686
!זה נקרא לימודים בבית
617
00:32:27,721 --> 00:32:30,065
!תרימי את הספר
618
00:32:31,116 --> 00:32:31,123
+
619
00:32:31,797 --> 00:32:33,233
.עשיתי מה שביקשת, קארל
620
00:32:33,268 --> 00:32:35,860
הלכתי הביתה וחשבתי
.על הצעת הנישואין שלך
621
00:32:35,895 --> 00:32:38,037
.ו? לא, רגע
.עדיין לא
622
00:32:38,038 --> 00:32:39,731
?אני צריך להתכונן
623
00:32:39,956 --> 00:32:42,227
.לא אומר לא
?באמת-
624
00:32:42,262 --> 00:32:43,504
.או כן
625
00:32:43,539 --> 00:32:46,096
מה הטעם כשכבר יש לי בעל
?שאני לא מצליחה להתנער ממנו
626
00:32:46,399 --> 00:32:49,374
אז לעת עתה, אולי תרצה
.להתמקד בגירושין שלי
627
00:32:49,456 --> 00:32:51,120
,ואם אעשה את זה
?את תינשאי לי
628
00:32:51,155 --> 00:32:53,482
,לא, לא לך
629
00:32:53,517 --> 00:32:55,759
אבל אני מעוניינת
... בקארל אחר
630
00:32:55,794 --> 00:32:57,491
זה שאמרת שאתה
.מתכנן להפוך להיות
631
00:32:57,652 --> 00:33:00,187
.כן, אם תינשאי לי
632
00:33:01,082 --> 00:33:01,810
,טוב
633
00:33:01,845 --> 00:33:04,492
אני חוששת שהוא יאלץ
.להפגין נוכחות לפני זה
634
00:33:05,822 --> 00:33:07,269
.אני חושב שאוכל לארגן פגישה
635
00:33:08,030 --> 00:33:11,225
.ועוד משהו
.בלי סקס לפחות לחודש
636
00:33:11,533 --> 00:33:12,233
?חודש
637
00:33:12,234 --> 00:33:14,809
אתה מיומן מדי בלהשתמש בו
.כדי להעיב על כושר השיפוט שלי
638
00:33:14,844 --> 00:33:16,525
אני רוצה לראות אותך
,דרך עיניים בהירות
639
00:33:16,560 --> 00:33:18,736
.לא מסתחררות בראש שלי
640
00:33:18,878 --> 00:33:21,271
אז אני צריך להיות
.ילד טוב ובלי סקס
641
00:33:21,306 --> 00:33:22,668
.זה כאילו אנחנו כבר נשואים
642
00:33:22,703 --> 00:33:25,636
,קארל, אם נודיע על זה
,שלא נאמר נתחתן
643
00:33:25,671 --> 00:33:27,804
.יהיו השלכות רציניות
644
00:33:27,839 --> 00:33:29,328
יכול להיות שסוזן
,לעולם לא תדבר איתי שוב
645
00:33:29,329 --> 00:33:31,096
ואלוהים יודע
.מה אורסון יעשה
646
00:33:31,493 --> 00:33:33,685
אפילו לא אשקול
לשלם את המחיר הזה
647
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
עד שאהיה בטוחה
.לגמרי שאתה שווה את זה
648
00:33:37,091 --> 00:33:38,636
ואם אתה יכול להוכיח
... שאתה שווה את זה
649
00:33:41,938 --> 00:33:43,660
.אז תן לי את זה שוב
650
00:33:43,987 --> 00:33:46,681
,ובפעם הבאה
.תהיה לזה משמעות
651
00:34:01,625 --> 00:34:04,228
?דיברת איתה
?היא מוכנה להתנצל
652
00:34:05,262 --> 00:34:06,458
.לא ממש
653
00:34:06,843 --> 00:34:08,140
,היא שמעה מה אמרת למנהלת
654
00:34:08,175 --> 00:34:11,439
והיא מאשימה אותך שעכשיו
.היא לא יכולה לחזור לבית הספר
655
00:34:12,342 --> 00:34:13,667
?אז הגנת עליי, נכון
656
00:34:13,918 --> 00:34:17,313
,זה היה קצת קשה
.כשהיא צודקת ואת טועה
657
00:34:17,615 --> 00:34:19,983
?מה זאת אומרת, טועה
.עשיתי את זה בשבילה
658
00:34:21,479 --> 00:34:22,501
?באמת
659
00:34:23,529 --> 00:34:25,639
את לא חושבת שאולי
חלק קטנטן מזה
660
00:34:25,674 --> 00:34:28,115
היה כתגובה
?לביקורת שלך כאמא
661
00:34:28,150 --> 00:34:29,244
!לא
662
00:34:31,485 --> 00:34:34,053
טוב, אולי החלק של
,"הסוס (זין) שרכבת עליו"
663
00:34:34,088 --> 00:34:37,319
אבל הדעה המקורית
.הייתה כולה בהגנת על הבת שלנו
664
00:34:37,354 --> 00:34:38,818
?על מה היא יכולה לכעוס עליי
665
00:34:39,135 --> 00:34:41,562
גבי, היא לא יכולה ללכת
.לבית הספר להיות עם חברות שלה
666
00:34:41,877 --> 00:34:45,948
היא לא יכולה לארח אנשים כי
.שימפנזה פצעה ליצן במסיבה שלה
667
00:34:46,244 --> 00:34:47,721
.יש לה סיבה מוצדקת לכעוס
668
00:34:48,652 --> 00:34:50,361
...לך
669
00:34:50,811 --> 00:34:52,119
.לא ממש
670
00:34:56,174 --> 00:34:59,044
- נטען מראש -
671
00:35:12,175 --> 00:35:15,051
.אמא? זאת אני
672
00:35:15,945 --> 00:35:18,626
.אני יודעת. עבר הרבה זמן
.אני מצטערת
673
00:35:19,724 --> 00:35:21,828
לא, את יודעת שאני
... לא יכולה לספר לך את זה. רק
674
00:35:21,863 --> 00:35:23,956
?דעי שאנחנו בטוחים, טוב
675
00:35:24,834 --> 00:35:26,829
.אמא, בבקשה, אל תבכי
676
00:35:27,114 --> 00:35:29,568
יש לנו רק מספר
?דקות לדבר, טוב
677
00:35:31,466 --> 00:35:32,744
.שלומו בסדר
678
00:35:33,662 --> 00:35:35,612
.הוא הגיע לגיל 19
679
00:35:36,001 --> 00:35:38,268
?אני יודעת. את מאמינה
680
00:35:39,377 --> 00:35:42,622
.כן, הלוואי שגם אני
.זה פשוט מסוכן מדי
681
00:35:42,873 --> 00:35:45,142
,אבל, את יודעת
... אולי ביום מן הימים
682
00:35:48,151 --> 00:35:48,851
.אמא, אני חייבת לזוז
683
00:35:48,864 --> 00:35:51,377
.נדבר בקרוב
(תרגישי טוב, בסדר? (איטלקית
684
00:35:54,881 --> 00:35:57,700
.היי, קתרין
?מה יש לך שם
685
00:35:58,234 --> 00:35:59,889
.חשבתי שאמרת שאמא שלך מתה
686
00:36:01,330 --> 00:36:03,406
.כן. זו חמותי
687
00:36:03,441 --> 00:36:04,451
.אמא של ניק
688
00:36:05,771 --> 00:36:07,043
?"את קוראת לה "אמא
689
00:36:07,574 --> 00:36:08,765
.אנחנו קרובות
690
00:36:09,338 --> 00:36:10,872
.לא שמעתי שנכנסת
691
00:36:10,897 --> 00:36:12,782
.הדלת הקדמית הייתה פתוחה
692
00:36:12,817 --> 00:36:13,720
.קחי
693
00:36:15,363 --> 00:36:17,931
?היי, זה טלפון ששולם מראש
694
00:36:18,069 --> 00:36:19,317
.כן
695
00:36:19,352 --> 00:36:21,879
,כשניק ואני יצאנו לחופשה
.קנינו אותו כדי להתקשר הביתה
696
00:36:21,914 --> 00:36:24,404
,ואז נשארו לנו דקות שיחה
.אז חשבתי שאשתמש בהן
697
00:36:26,962 --> 00:36:28,215
?מה מפריע לך, קתרין
698
00:36:28,435 --> 00:36:31,167
רציתי להביא את
העוגה כמו שהבטחתי
699
00:36:31,202 --> 00:36:35,811
,ולספר לך שאתמול בלילה
.לסוזן ולי הייתה מריבה גדולה
700
00:36:36,192 --> 00:36:38,007
.היא זרקה אותי לתוך האמבטיה
701
00:36:38,629 --> 00:36:39,579
?באמת
702
00:36:39,614 --> 00:36:42,192
,קודם היא יורה בי
.עכשיו היא מנסה להטביע אותי
703
00:36:42,334 --> 00:36:43,794
,אני הולכת למשטרה
704
00:36:43,829 --> 00:36:45,406
ואני אצטרך את
.האקדח הזה כראייה
705
00:36:46,625 --> 00:36:47,881
?איזה אקדח
706
00:36:49,115 --> 00:36:50,650
.זה שהיא ירתה בי איתו
707
00:36:51,332 --> 00:36:53,304
.זה שדני נתן לג'ולי
708
00:36:58,129 --> 00:37:01,998
תקשיבי, קתרין, אני באמת לא
.חושבת שכדאי לערב את המשטרה
709
00:37:04,337 --> 00:37:05,528
.תדבקי בתוכנית שלך
710
00:37:07,284 --> 00:37:10,255
אני לא אוהבת את זה
.שהיא יכולה להתחמק מזה
711
00:37:14,833 --> 00:37:16,541
.היי
712
00:37:16,992 --> 00:37:19,192
?ניק לא איטלקי, נכון
713
00:37:19,288 --> 00:37:20,793
?לא. למה
714
00:37:21,706 --> 00:37:24,315
כי דיברת עם
.אמא שלו באיטלקית
715
00:37:25,508 --> 00:37:28,306
.היא אוהבת את זה
.גורם לה להרגיש מתוחכמת
716
00:37:30,364 --> 00:37:31,867
יש לי תור לרופא
.בעוד 40 דקות
717
00:37:31,902 --> 00:37:33,303
.באמת כדאי שאתלבש
718
00:37:33,439 --> 00:37:35,576
.אבל תודה על העוגה
719
00:37:38,674 --> 00:37:38,681
+
720
00:37:42,950 --> 00:37:44,614
?מה זה, מתוקה, השיעורים שלך
721
00:37:46,056 --> 00:37:47,614
עכשיו מתעסקים
?רק בשיעורים, לא
722
00:37:50,564 --> 00:37:53,112
,תראי, חואניטה
,כשאני הייתי צעירה
723
00:37:53,147 --> 00:37:56,444
הציקו לי כי הייתי
,הילדה הכי קטנה בכיתה
724
00:37:56,708 --> 00:37:59,049
ולא הייתי יכולה
.להגן על עצמי מבריונים
725
00:37:59,880 --> 00:38:02,720
ואז גיליתי חלק בי
... שהיה גדול
726
00:38:02,788 --> 00:38:04,128
.הפה שלי
727
00:38:04,983 --> 00:38:06,535
.והשבתי מלחמה באמצעותו מאז
728
00:38:06,570 --> 00:38:08,646
וכשגברת פיטרסון
,אמרה את הדברים הנוראים האלה
729
00:38:08,681 --> 00:38:09,928
.הייתי חייבת להגן עלייך
730
00:38:10,190 --> 00:38:12,390
.למה? אמרתי מילה רעה
731
00:38:12,425 --> 00:38:15,233
,אם רק תתני לה להעניש אותי
.כל זה יכול להיגמר
732
00:38:15,268 --> 00:38:18,014
תאמיני לי, בסופו של דבר
.יהיה טוב שעזבת את בית הספר
733
00:38:18,049 --> 00:38:19,415
.גברת פיטרסון היא בריונית
734
00:38:19,450 --> 00:38:22,812
.אני אוהבת את גברת פיטרסון
735
00:38:27,410 --> 00:38:30,340
,טוב. טעיתי
736
00:38:30,375 --> 00:38:32,747
.ואני מצטערת שאת נסערת
737
00:38:34,392 --> 00:38:36,791
את עדיין חושבת
?שאני אמא טובה, נכון
738
00:38:40,702 --> 00:38:41,441
?מותק
739
00:38:42,543 --> 00:38:44,140
?אפשר פשוט לקרוא
740
00:38:52,847 --> 00:38:55,256
,אני אומרת לך
.אי אפשר לסמוך על קתרין
741
00:38:55,291 --> 00:38:57,565
איך שהיא מדברת על
?לגנוב ממך את מייק
742
00:38:57,600 --> 00:38:59,082
.היא לגמרי איבדה את זה
743
00:38:59,331 --> 00:39:02,612
.תאמיני לי, אני יודעת
.למייק ולי יש כלל חדש
744
00:39:02,696 --> 00:39:04,996
אנחנו מתכוונים להעמיד פנים
.שקתרין לא קיימת
745
00:39:06,010 --> 00:39:07,606
?את חושבת שזה יספיק
746
00:39:07,739 --> 00:39:09,668
את צריכה להוריד
.אותה מהרחוב
747
00:39:10,142 --> 00:39:11,304
,קתרין שונאת אותך
748
00:39:11,339 --> 00:39:13,907
ואני לא מדברת על שונאת
."ב-"מבטים מלוכלכים בסופר
749
00:39:13,942 --> 00:39:15,385
.האישה הזו מסוכנת
750
00:39:16,762 --> 00:39:18,151
?איך מסוכנת
751
00:39:19,689 --> 00:39:22,508
טוב. אני לא מאמינה
.שאני בכלל אומרת את זה
752
00:39:22,806 --> 00:39:27,020
אבל את יודעת איפה קתרין
?הייתה בלילה שג'ולי הותקפה
753
00:39:31,992 --> 00:39:34,722
...לא. זה מטורף
754
00:39:35,502 --> 00:39:38,076
?למה שקתרין תרצה לפגוע בג'ולי
755
00:39:38,756 --> 00:39:41,455
בדיוק התחתנת
.עם הגבר שהיא אהבה
756
00:39:41,490 --> 00:39:43,067
.היה חשוך
757
00:39:43,232 --> 00:39:45,783
...אישה יצאה מהבית שלך
758
00:39:48,862 --> 00:39:51,277
אולי היא לא חשבה
.שזו ג'ולי
759
00:39:56,223 --> 00:39:57,720
- !התרחקו מהדשא -
760
00:39:57,721 --> 00:40:01,142
יש כל-כך הרבה
.חוקים בעולם הזה
761
00:40:01,177 --> 00:40:05,658
זו הסיבה שעלינו להתחיל
.ללמוד אותם בעודנו ילדים
762
00:40:07,099 --> 00:40:09,746
...אמרו לנו ברור מאוד
763
00:40:09,781 --> 00:40:12,037
".אל תאמרו מילים רעות"
764
00:40:14,061 --> 00:40:17,264
".אסור לכם להעתיק במבחנים"
765
00:40:20,449 --> 00:40:24,344
".זה לא יפה לשקר לחברים"
766
00:40:26,744 --> 00:40:30,348
".אל תחמדי גבר שלא שלך"
767
00:40:32,240 --> 00:40:35,715
".ואל לך לבגוד בגבר שלך"
768
00:40:37,069 --> 00:40:41,230
,אז אנחנו גדלים
... וממשיכים לשבור את החוקים
769
00:40:42,210 --> 00:40:46,579
שוכחים לגמרי שאם
,מישהו יתפוס אותנו
770
00:40:47,886 --> 00:40:50,127
.ניענש
771
00:40:50,132 --> 00:40:51,316
.שלום לך
772
00:40:51,721 --> 00:40:53,109
.כן, אחר הצהרים טובים, אדוני
773
00:40:53,258 --> 00:40:56,369
קיוויתי להחליף סיכה
.שאשתי קנתה כאן
774
00:40:56,404 --> 00:40:57,622
.אני רוצה להפתיע אותה
775
00:40:57,760 --> 00:41:00,800
סיכה? אין לנו כאן
.דברים כאלה
776
00:41:01,414 --> 00:41:02,326
.אתה בטח טועה
777
00:41:02,361 --> 00:41:04,848
אשתי הייתה מאוד מדויקת
.לגבי המקום בו קנתה אותה
778
00:41:05,513 --> 00:41:08,281
.מצטער, אנחנו מוכרים רהיטים
779
00:41:08,441 --> 00:41:10,311
היא בוודאי קנתה
.אותה במקום אחר
780
00:41:11,728 --> 00:41:12,796
.סלח לי
781
00:41:14,862 --> 00:41:18,124
תורגם ע"י קרן גבע
Qsubs מצוות Limor EM-ו
782
00:41:18,356 --> 00:41:21,103
:היכנסו כדי לתרום במאבק