בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.אנחנו מתחתנים
.הצעה אחת, הובילה לשנייה
.אנחנו ממחלקת ההגירה
.אבל החוק, עמד בדרכם
?זה לא יכול לחכות .אנחנו הולכים להתחתן
.לא היום, אתם לא
...פריצה בוימה
.אורסון, שדדו אותנו
בניסיון להסתיר נכסים .בתהליך גירושין
...אחרי התאונה
.והאמת על התאונה התגלתה
,מייק אמר להם שהוא נהג .אבל זו לא הייתה האמת
.הדבר שאתם צריכים להבין
בקשר לדייב וויליאמס, זה .שהוא חיפש מחילה
.בשביל זה הוא הכין את ההקלטה
לא רציתי להרוג .את אמ. ג'יי דלפינו
.הייתי חייב לעשות זאת
סוזן מאייר הרגה .את אשתי ובתי
המשטרה אמרה .שזו הייתה תאונה
...אבל אני לא מאמין שאדם
שלקח שני חיים יקרים
יכול פשוט
.להתחמק
אני יודע שיהיו ,אנשים שיתמהו
?למה לא פשוט הרגתי את סוזן
?אבל איזו טובה תצמח מזה
היא תהיה מתה ... ולא יהיה שום
.סבל
ולאלו ששונאים אותי
בגלל שלקחתי את החיים
של ילד צעיר וחף ... מפשע, אני אומר
.או, לעזאזל
כן, דייב וויליאמס רצה ... שכולם יסלחו לו
תראה, יש לי קופסת ציוד .חדשה לטיול שלנו בשבת
אבל לא לפני ... שהוא סיים לעשות
.את הבלתי נסלח
,תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום !Qsubs מצוות Amir-ו ShadeMage
#צפייה מהנה#
אחרי שמועדון הוויט הורס
,נהרס בשריפה חשודה
גופה אחת נשארה .בלתי מזוהה
הבלשים בתיק הזה ... התייחסו אליו כ
.ג'ון דו איי-37
במשך חודשים הם .ניסו לזהות אותו
עד שיום אחד הם קיבלו שיחה .ממגרש החרמות
מסתבר שמכונית נגררה ממגרש החנייה של המועדון
.בליל השריפה
...מכונית שהושכרה
שדווח כנעדר לפני .ארבעה חודשים
צילומי השיניים של הרופא איששו .את התיאוריה שלהם
,אבל פקידת הקבלה שלו
.לא
.אין סיכוי
,דר' הלר לא מת בשריפה הזו
גברתי, יש לנו את ,צילומי השיניים שלו
לא אכפת לי. אמרתם שהשריפה ?התרחשה לפני ארבעה חודשים
.קיבלתי ממנו הודעות מאז
?קיבלת
כן, האחרונה הייתה .לפני מספר שבועות
.אולי כדאי שנחזיר הודעה
?גברתי, הטלפון שלך כאן
.היי, דייב
.התכוונתי להתקשר אליך ?באמת-
כן, טוב, אמרת משהו ?לאמ. ג'יי, בקשר למסע דיג
.כן, אמרתי
אני יודע לאיזה דיכאון נכנסת ,כשגירשו את ג'קסון
אז חשבתי שעכשיו הזמן המושלם
.לשלושתנו לצאת לאגם ... ו
השגתי לאם ג'יי .חליפת הצלה משלו
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא אני דואגת לג'קסון
.סיבה אפילו טובה יותר
.את יודעת מה אומרים על דיג
.תרופת ההרגעה של הטבע
דייב, לא שמעתי מג'קסון מאז שהוא נלקח
ואני רוצה להיות פה .למקרה שהוא יתקשר
.טוב, ובכן, זה בסדר .פשוט תביאי את הסלולארי
אני מרגישה יותר .בנוח אם אני בסביבה
.זה מטורף
אני מתכוון, ג'קסון לא היה רוצה .שתשבי כאן ותדאגי לו
.אני מצטערת .נלך לדוג בפעם אחרת
את לא חושבת ?שאת קצת אנוכית
?ומה בקשר לאמ. ג'יי
,אתה רוצה לבוא לדוג .נכון, חבר? -כן
.כן
?מה אתה עושה
הרגע אמרתי לך שאני .לא יכולה ללכת
.אני רק חושב על אמ. ג'יי
.הוא יהיה בסדר
?יודעת מה .את צודקת
.אני מצטער
.זה רק טיול
!את לא מקשיבה
שישה חודשים באירופה .טובים להשכלה
אתה יודע מה יהיה ?יותר טוב להשכלה
אם תלך למכללה .כמו שדיברנו
אמא, כבר הייתי בבית הספר .במשך שתים עשרה שנים
.אני... אני צריך חופשה
לפי גיליונות הציונים ,האחרונים שלך נראה
.שכבר היית בחופשה
אני עומד להיות .בן שמונה עשרה
אם אני רוצה ללכת .לאירופה אני אלך
.טוב, בהצלחה בתשלומים על זה
כי אם רק תגיש בקשה .לדרכון, אנחנו ננשל אותך
תנשלו אותי מההון האדיר .של משפחת סקאבו? אוי לא
?טום, למה לא תמכת בי
.כי אני מסכים איתו ?מה-
.ובכן, הוא צעיר .הוא צריך ליהנות
.אני מתכוון תסתכלי, עלי .אני אדם מבוגר
שקורא מודעות דרושים .לעבודות שלעולם לא אקבל
הייתי צריך ללכת לאירופה כשהייתה לי ההזדמנות
.היי, תתרכז
הבן שלנו זורק את .החיים שלו לפח
אנחנו חייבים .להשאיר אותו במסלול
?מה כל כך טוב במסלול
אני הייתי עליו, עשיתי .כל מה שהייתי אמור לעשות
זה לעס אותי .וירק אותי החוצה
,אני יודעת שאתה מתוסכל
,אבל לתת לבן שלנו לעשות טעות גדולה
.לא הולך לעזור לכלום ,אפילו אם זו טעות גדולה-
את חייבת לתת לאנשים לקבל כמה .החלטות בקשר לחיים של עצמם
.הדרך שלך היא לא הדרך היחידה
אני רק רוצה לעזור לפרסטון
להימנע מהשביל שמסומן ."מפסידן מובטל"
.בסדר ?מה את רוצה שאעשה
אני רוצה שתוציא את רעיון .אירופה הטיפשי מהראש שלו
.קח אותו לסיור במכללה
.תגרום לו להתרגש .תראה לו שאפשר ליהנות במכללה
.בטח
ובדרך הביתה, אני אראה את תעודת המכללה שלי
.לבחור באסם ההמבורגר
הם מחפשים טבח .חדש למשמרת הלילה
,אם אתה באמת עוצר שם
.תביא הביתה טבעות בצל
?אמא, מה את עושה
,אנחנו הולכים למפגש המשפחתי אצל דודה קוני בשבת
.ואני רוצה להראות במיטבי
?זה הולך להיות כיף
טוב, אם כיף בשבילך זה
לשבת כסאות חלודים בשביל הגישה
ולאכול שומן בצורת תרנגולת
.אז כן, הולך להיות כיף ?שביל המבואה-
,חמודה את כבר בת שש
אז אני חושבת שהגיע הזמן .שנקיים שיחת אם בת קצרה
.הצד של אבא שלך במשפחה הם זבל
?שאלות
,אם את לא אוהבת אותה
למה את שמה את התכשיטים ?היפים ביותר שלך
.כי זה מה שמבוגרים עושים, חמודה
,כשאנחנו לא אוהבים מישהו אנחנו לא מרביצים להם
.או אומרים דברים מרושעים .אנחנו מוצאים שיטות עדינות
לגרום להם להרגיש .רע בקשר לעצמם
כמו העגילים האלה שדודה .קוני לא יכולה להרשות לעצמה
.וזה יעציב אותה
.זה יפיל אותה על הברכיים
.וזה יהיה בעיטה בגרון שלה
אם את שונאת אותם כל כך .אולי אנחנו לא צריכים ללכת
.לא חמודה, אנחנו חייבים ללכת .הם משפחה
רואה, בגלל זה .רציתי לבדוק את הדברים
אתה לא משאיר ציור יקר ערך .על הרצפה הארורה
.אתה חייב לשים משהו מתחת
בסדר, מה לגבי שטיחון ?הכניסה המכוער הזה
.זה לא שטיחון כניסה
זה שטיח כורדי .קוזאקי עבודת יד
,את יודעת ברי, כשאני מסתובב איתך
,אני מבין כמה מעט אני יודע
.וכמה לא אכפת לי
.תן לי את זה
אני כל כך שמחה .שהגירושים כמעט גמורים
איש מגעיל וחסר .נימוס ייצא מחיי
.וכך גם אורסון
.היי, זה לא נגמר עדיין
.יש לך עדיין כמה מהמורות
אורסון הוציא שוב ?את תביעת הביטוח
.לא, הוא חושב שהגשתי אותה
מצוין, עד שהוא יבין שלא .עשית את זה כבר תהיו גרושים
,הוא יהיה מרושש .וזה לא ישנה
.כן, אני אהיה רווקה שוב ,ואוכל להתרכז בעסק שלי
.אולי אטייל קצת
,אולי תבלי קצת זמן
בצומת שבין רגלך הימנית ,לרגלך השמאלית
אם את מבינה ?למה אני מתכוון
לצערי קרל, אני תמיד .מבינה למה אתה מתכוון
,את יודעת, אם את רוצה .אני יכול לסדר לך מישהו
אני מכיר הרבה חברה טובים .שישלמו על הארוחה שלך
?וכמה צחוקים אה
.תודה, קרל .אני אפילו לא גרושה עדיין
וברגע שאהיה, אני לא חושבת .שאתה הבחירה הראשונה שלי
.בתוך שדכן .או, באסה-
?הלו .היי, סוזן, זה אני-
.ג'קסון, דאגתי לך כל כך
?איפה אתה .כלא פרוויו-
.הם מעבדים את ניירות הגירוש שלי
?אז הם שולחים אותך חזרה ?מתי
.בתוך כמה ימים
.רק רציתי להתקשר ולהודות לך .ולומר לך שאתגעגע אלייך
.ובכן... גם אני אתגעגע
נכנסת לחיים שלי כשעברתי .זמנים ממש קשים, והיית נהדר
.ואתה נהדר .גם את-
אנשי ההגירה ספרו לך ?איך הם עלו עליך
.שיחה אנונימית
למרות שדיי ברור ."מי הוא "האנונימי
האם מייק באמת ?חושב שאני כזה טיפש
מייק? אתה חושב ?שמייק עשה את זה
מי עוד יכול להיות? מייק .וקתרין היו היחידים שידעו
קתרין מתה על ... החתונה שלנו, אז
.אבל אין בזה הגיון .מייק ידע שזה לא אמיתי
ובכן, אמיתי או לא, היה לו מבט ,של גבר שלא מוכן לוותר עלייך
.הזמן נגמר
.אני צריך ללכת
אנסה להתקשר אלייך .שוב לפני שאעזוב
+
?איך היה הסיור בקמפוס
.מעולה
.א-לוהים .הבית ספר הזה מדהים
,הפרופסורים כל-כך עסוקים .והילדים היו פתוחים וחברותיים
?באמת .כן, זה היה מלהיב-
.כל-כך צדקת ששלחת אותנו
טוב. טוב. ידעתי שכשתראה .את הקמפוס תשנה את דעתך
אני? לא. אני .עדיין נוסע לאירופה
מה זה היה? חשבתי .שאמרת שהסיור היה מעולה
בסדר, פרסטון עדיין .צריך שכנוע קטן
.אבל אני לא
.אני חוזר לבית ספר
?מה החדשות האלו
בסדר. אני יודע ,שזה קצת לא מקובל
,אבל לחצות את החצר .הרגשתי כזה חיי
דברתי עם מישהו בקבלה, וכל מה .שצריך זה לעבור את המבחנים
...אז
.'אתה תהיה שוב תלמיד קולג
עשרים וחמש שנה .אחרי הפעם הראשונה
...אבל הפעם הזאת .בריכוז
בפעם הזאת אני יודע בדיוק .במה אני הולך להתמחות
?במה .סינית-
?סינית
?"כמו "אוכל סיני מחורבן
מה הוא יעשה עם זה, יצפה ?בסרטי ברוס לי ללא כתוביות
.לא הגענו כל-כך רחוק
אני הרגשתי חולשה והוא .עזב כדי לקנות תיק
.לינט, זה רע
זה כזה מיותר, והחלק הכי גרוע .הוא, שאם אגיד את זה אחשב לכלבה
?למה זה
ממתי להיות מעשי ומציאותי ?מהווה שם נרדף לכלבה
מהפעם הראשונה שגבר עשה .דבר מטופש והאשה אמרה את זה
.אני מכירה את טום
הוא ילמד איך סופרים ,עד 10 בסינית
ואז הוא ישתעמם ויתקדם לחלום .החדש שלו להיות מגדל דבורים
.אז אין לך ברירה .תסבלי ותהיי כלבה
.לא, יש לה ברירה
אפשרי לגמרי להשיג מה שאת רוצה .מבלי להיראות כלבה טורדנית
בבקשה המורה, תנחי .אותי בדרכך העתיקה
המפתח הוא, לא להניח להם .לדעת מה שאת עושה
,זה דורש ערנות .פקחות ועורמה
לא יותר קל לחולל מהומה ?עד שהוא יוותר
אני חושבת שברי צודקת, כמה שטום יראה שאת יותר מתעקשת
.הוא ירצה יותר לעשות את זה
את מחכה להזדמנות שתוכלי להשתמש בה לטובתך
כשבאותו זמן את .נראית תומכת
זאת העצה שלך? לקוות ?להזדמנות שתיפול לחיקי
אני כבר יכולה להתחיל .לקנות חליפת מגדלי דבורים
.היי, חבר'ה, אני מצטערת
.אני צריכה לרוץ
.אני צריכה לדבר עם מייק
,הוא במקלחת .אבל אגיד לו לקפוץ
.אין צורך .אני אחכה
.אורסון, אני בבית
.שבי
.אז הם מעולם לא היה שוד
לקחת את הדברים האלו .בתקווה להסתיר אותם ממני
ולמרות שאני מנסה למצוא .לזה סיבה, אני לא מצליח
אז אני נאלץ לשאול ?את השאלה, מדוע
?למה שתעשי דבר כזה
.אני רוצה להתגרש
.אני מצטער. לא הבנתי
העורך-דין שלי אומר שיש לך זכות בחצי
של כל מה שרכשנו .במשך שנות הנישואין
אז ניסיתי להחביא ,חלק מהדברים
...בגלל שאם נגיד את האמת .אני שלמתי עבורם
?את כבר שכרת עור-דין
כן, אבל נמאס לי מכל ,השקרים וההתגנבויות
אז אדווח לו שאתה יכול .לקחת כל מה שתרצה
.אני לא רוצה להתגרש
ובכן, החלק הזה .לא נתון למשא ומתן
?לפחות נוכל לדבר על זה
.אין טעם
,קח חתיכת נייר
...תתחיל לעשות רשימה של
.מה שאתה מעוניין לקחת
.אז... את לא רוצה כלום מזה
לא. כל מה שאני .רוצה זה לצאת
,את יודעת .זה עלול לקחת זמן
את בטוחה שאני ?לא יכולה לעזור לך
לא, אני צריכה .לדבר עם מייק
את יכולה להוריד את המים .ולנסות לגרום לו לצאת
.את נראית מודאגת
?קרה משהו
האם מייק הסגיר את ג'קסון ?למחלקת ההגירה
לא.למה שהוא ?יעשה את זה
.אני לא יודעת ?קנאה
ג'קסון חושב שמייק .עדיין קשור אליי
.סמכי עליי, סוזן .מייק לא הסגיר את ג'קסון
.המקלחת נגמרה
.כנראה נדע תוך כמה שניות
...תקשיבי
מייק לא יכול היה להתקשר למחלקת ההגירה
בגלל שמעולם לא אמרתי לו
שג'קסון מתחתן איתך .כדי לקבל אשרת שהייה
מישהו ידע, בגלל שהוא שלח לי את .הסכמתו להמשיך לשלם לי מזונות
.זה היה אני
.אני שלחתי
...יצאת מדעתך? למה שתעשי
מייק ביקש ממני .להתחתן איתו
?מה וחששתי שאם הוא יגלה-
,שאת לא באמת מאוהבת בג'קסון .הוא עלול לשנות את דעתו לגביי
...בסדר, קתרין, זה
.זה ממש לא הוגן כלפי מייק
כלומר, הוא צריך .לדעת את האמת
אני יכולה לעשות .אותו מאושר, סוזן
.הוא רק צריך להתגבר עלייך
?קתרין
.בבקשה, אל תהרסי את זה
?היי, רוצה להזמין אוכל
.היי, סוזן
.אני שמח שאת כאן
יש משהו שאני .רוצה לספר לך
...אני
קתרין כבר ספרה לי על .החדשות הגדולות שלכם
.בסדר
ובכן, אני מקווה .שיש לנו את ברכתך
.כן, בוודאי
?למה לא
.אני מצטער, סוזן
.התכוונתי לספר לך בעצמי
.ובכן, אל תכעס על קתרין
כולנו יודעים שהיא ... פשוט לא יכולה
.לשמור סוד
+
המקום הזה נראה .גרוע מתמיד
כן, הסלון של קוני .לא כל-כך מוצלח
יודעת, אולי כדאי .שתורידי כמה יהלומים
,אם תיכנסי בצורה כזאת .תגרמי לה להרגיש רע עם עצמה
.עד כאן
את יודעת, דודה קוני היא .כמו האמא השנייה שלי
?למה את כל-כך שונאת אותה
בגלל שכל מה שהיא .עשתה, זה להשפיל אותי
אם היית שם לב, היית .מבין על מה אני מדברת
!הנה הקרלוס שלי
.היי, דודה
!אלו הבנות? לא
!הם כל-כך גדלו
...וגבי
זו אני, או באמת את נהיית יותר ?יפה כל פעם שאני רואה אותך
.לא, זה לא רק את
.בואי. תני לי חיבוק
תני לי לראות את .כפות הידיים שלך. -גבי
.טוב
!היכנסו פנימה .כל המשפחה כאן
והכנתי את הטמלות .המפורסמות שלי
.דודה קוני נראית נחמדה
.אולי היא השתנתה
.זבל לא משתנה, מותק .היא זוממת משהו
עכשיו בואי נלך ,לתפוס כיסא-נוח
לפני שניתקע .על הרצפה עם הנמלים
,טום סקאבו .מדבר מר קאמינגס
.נפגשנו במהלך ביקורך בקמפוס
.הוא ייערך מחר ב-8 בבוקר ,אז תישן טוב בלילה
.ונתראה מחר בבוקר
!עזרי לי! עזרי לי
.אני באה .זה... לכאן-
...אז
חשבתי לעצמי ... שהחזרה הזו ללימודים
.ראויה לחגיגה קטנה
?באמת .לא חשבתי שתסכימי
.אני רוצה לתמוך בך
,נלך על ארוחת-ערב נחמדה
...נקנה בקבוק יין
אולי שניים, הואיל ואנחנו לא .צריכים להתעורר מוקדם מחר
או שנוכל ללכת ,למקום המכסיקני ההוא
.שיש בו מרגריטות נהדרות
?טום! אתה וטקילה
.איזה רעיון נהדר
,בסדר, כולם .אני רוצה שתתקבצו לכאן
.לדודה קוני יש משהו לומר
.גבי, בואי .דודה שלי מחכה
.שתחכה .אני חייבת לשתות משהו
אני מנסה לא להקיא את .הטמלות המפורסמות שלה
תודה רבה לכולכם .שבאתם הנה היום
עבר כל-כך הרבה .זמן מאז התקבצנו יחד
,אנחנו אוהבים אותך .דודה קוני
.ואני אוהבת את כולכם
.אין דבר יותר חשוב ממשפחה
.ועכשיו יש לי הודעה
,כפי שרובכם יודעים
.נאבקתי בלבי החלש רוב חיי
,והרופאים אומרים לי כעת
שייתכן כי נותרו לי .חודשים ספורים
.מצטערת
.לב חלש .הבמה כולה שלך
,כפי שחלקכם יודעים ,אני מטפלת בנכדתי
.אנה היפה שלי
,עקב מצבי
,אני לא יכולה לטפל בה יותר .ואזדקק למישהו שיחליף אותי
.אני מבינה שזו בקשה גדולה
,היינו שמחים לעזור .אבל מיגל פוטר לאחרונה
.אנחנו בקושי סוגרים את החודש
.אני מבינה
מן הסתם, זה מוכרח .להיות מישהו עם אמצעים
,מאוד היינו רוצים .אבל יש לנו בית כל-כך מלא
אולי כדאי שזה יהיה .מישהו שאין לו ילדים
אני יודעת שזה לא יהיה ,קל, אבל אנחנו משפחה
וזה מה שאנו עושים .אחד בשביל השני
...טוב, את יודעת
.עדיין נהיה משפחה מחר
אז אני חושבת ,שמוטב שנישן על זה
,נעשה חשבון נפש
וננסה להבין איזה מהבתים .שלכם הכי מתאים לאנה
.גבריאל צודקת
ואנא דעו שלא אשפוט ,אף-אחד מכם קשה מדי
אם תחליטו שלא תוכלו .לטפל בנכדתי היפיפייה
!אוהבים אותך, דודה קוני
?מה אתה עושה
.עוזר
.אני לא זקוקה לעזרה
וחוץ מזה, עירית לא תטיב .עם הסלט הפרסי שלי
כן. תמיד חשבתי .שהוא מעט תפל
אני חושב שהעירית תעניק לו .את הטעם שכל-כך חסר בו
.בסלט שלי יש מספיק טעם
?אז... מתי אתה עובר
.למען האמת, אני לא
?סלח לי
החלטתי להישאר כדי שנוכל .לעבוד על הנישואים שלנו
?אני חותך את זה דק מדי
,אורסון, אני מבינה שזה הלם .אבל עליך להכיר בעובדות
.הנישואים שלנו נגמרו
,ברגע שתדעי מה מונח על הכף
.נראה לי שתשני את דעתך
טוב, אם אתה ,מתכוון להסדר הכספי
,כבר אמרתי לך .לא אכפת לי יותר
,לא, למעשה .אני מתכוון לחירותך
,הייתי בכלא, ברי. סמכי עליי .לא תחזיקי מעמד 10 שניות
?כלא .כן, כמובן-
.הונאת ביטוח זה פשע חמור
.אבל לא הגשתי תלונה
.אבל אני כן
?מה .כן, חשבתי ששדדו אותנו-
אז כמובן, נהגתי ,באחריות ודיווחתי על כך
.על שם שנינו
וכיוון ששכרת את יחידת האחסון
,בחוסר זהירות, תחת שמך
אני חושב שהמשטרה .תנקה אותי מכל אשם
?באמת תשלח את אשתך לכלא
.את אשתי? לא
.את אשתי לשעבר? בהחלט
.אבל זה לא יגיע לזה, יקירתי
אני יודע שנוכל לחזור .למה שהיה לנו פעם
.זה לעולם לא יקרה
וכמובן שהיו לנו ... כמה מכשולים בדרך
,חיבתך לסירוס .הקלפטומניה שלי
אבל בכל נישואים .יש גאות ושפל
.אורסון, בבקשה אל תעשה זאת
.אני לא אוהבת אותך
.זה בסדר, יקירתי
יש בי מספיק אהבה .בשביל שנינו
.כבר לא תפל
.הבנות במיטה ?נוכל לדבר עכשיו
?על מה יש לדבר
אתה לא מסכים לקנות ,לבנות כלב גולדן-רטריבר
ועכשיו אתה רוצה לקחת ?חסות על בת-נוער
,זה לא קשור לרצונותיי .זה קשור למעשה הנכון
.זה מה שמשפחות עושות .למרבה המזל, זו משפחה גדולה-
.שתלך לחיות עם נינה ולואיז .יש להם שמונה ילדים-
?אז מה זה עוד אחד .זה לא יבחינו בהבדל
.את אנוכית
לא, אני חושבת על הילדות .שלנו. הן כל-כך שמחות
להביא ילדה שאנחנו אפילו .לא מכירים? זה סיכון ענקי
כן, אותו סיכון שדודתי קוני .לקחה איתי ועם אמא שלי
כשאבי עזב, לי ולאמי .לא היה למי לפנות
,דודה קוני פתחה את ביתה .הצילה אותנו מהרחובות
,כן, ומי שמכיר אותה
יודע שהיא חיכתה כל השנים .כדי שתחזיר לה כגמולה
.היא בטח גוססת בכוונה
.מותק, אנחנו מבורכים כל-כך
זו ההזדמנות שלנו .לתת משהו בחזרה
אולי אלוהים החזיר לי את ,מאור עיניי ואת הכסף הזה
.כדי שאוכל לעזור למשפחתי
.גבי, תחשבי על זה
,אם משהו היה קורה לנו
לא היית רוצה שמישהו יעשה ?את זה בשביל הבנות שלנו
.טוב... לאט לאט .אתה קצת שתוי
!זה כי אני אוהב אותך, לינט
.גם אני אותך, מותק
.ואני אוהב אותך, פרסטון .אני פורטר-
.מעולם לא הבחנתי ביניכם
.אבל אתה החביב עליי
!לינט
איך זה שנתת לי לשתות ?כל-כך הרבה מרגריטות
כן, ולמה היינו צריכים ?להישאר עד הסגירה
.כמעט 2 לפנות בוקר ?למי אכפת מה השעה-
חגגנו שינוי גדול .בחייו של אבא שלכם
.מישהו התקשר
.הוא יערך מחר ב-8 בבוקר
!לעזאזל !אני אדפוק את המבחן הזה
...אלוהים
+
- ד"ר הלר, אנא צור איתי - - .קשר באופן מיידי. קלייר -
.הם עלו עליך
ההודעות ששלחת לפקידת .הקבלה שלי לא עבדו על אף-אחד
,הם זיהו את הגופה שלי .וכעת הם מנסים ללכוד אותך
.זה לא יעבוד
הם יכולים לאתר .את האות, דייב
.הם ימצאו אותך
.מאוחר מדי
,לא משנה מה הייתה תכניתך .היא נכשלה כשהרגת אותי
היית צריך להמשיך .ליטול את התרופות שלך
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
.אני מתחמק מזה ?למה שתרצה-
,אני לא מתכוונת למתוח ביקורת
אבל חשבתי שאתה .עושה זאת למעננו
.אני כן
.אני רוצה צדק עבור משפחתנו
?אז למי אכפת אם יתפסו אותך
.אנחנו מתגעגעים אליך, דייב
.אנחנו צריכים להיות יחד
...אז
?מה את אומרת
...אז אני פשוט צריך ?ללכת ולהרוג את אם. ג'יי. עכשיו
?בטח. למה לא
,ובוא נודה בזה ,תכניתך לקחת אותו לאיזה אגם
ולהעמיד פנים ?שהוא טבע בטעות
.משעמם
לא עדיף שסוזן תדע מדוע ?בנה היה צריך למות
כלומר, כל העניין .הוא לגרום לה לסבול
?נכון
.זה נכון
,ואז כל העולם יבין סוף-סוף
.מה עברת
.כן, ככה. עבודה טובה
.עוד אחת בדיוק ככה
?אוכל לדבר איתך לרגע .כן, בטח-
?אני לוקח מיץ. רוצה משהו .לא, תודה-
...אז, תראה
אני מצטערת אם לא ,ממש התלהבתי אתמול
.בנוגע לנישואים שלך לקתרין .אני מבין-
רק גילית שארוסך .מגורש חזרה לארצו
.התזמון די גרוע
...כן. זה ו
.לא יודעת .זה הגיע משום-מקום
טוב, אנחנו חיים יחד .זמן מה. -אני יודעת
...אבל עדיין ... זה קרה כל-כך מהר. פשוט
רציתי לוודא שאתה .יודע מה אתה עושה
...סוזן
.אני יודעת
ותרגיש חופשי לזרוק אותי ... מכאן אם זה מוגזם מדי
?אבל אתה אוהב אותה
?למה שתשאלי דבר כזה
.פשוט ענה לשאלה
.כן
.אני אוהב אותה
.יופי
זה כל מה שהייתי .צריכה לשמוע
טוב, אני מקווה שתהיו .מאושרים מאוד יחד
ואני מקווה שהכול יסתדר .בינך ובין ג'קסון
טוב, אני לא יודעת .אם זה יקרה
?מה זאת אומרת ?אתם לא מתחתנים
...למען האמת
.טוב, זה מורכב
!היי, סוזן
.אם. ג'יי. אמר לי שאת כאן ?על מה אתם מדברים
.עלייך, למען האמת
?עליי? על מה בדיוק
...טוב
...הבנתי שלא
בירכתי אתכם .כראוי על נישואיכם
?באמת
.באמת
.שלום, מותק ?איך היה המבחן
אני מרגיש כאילו ... חפרתי עמוק פנימה
וגיליתי רמה של מפסידנות .שלא ידעתי על קיומה בתוכי
אני בטוחה שזה .לא היה כזה גרוע
...לינט
,הקאתי טקילה בחניה
התעלפתי פעמיים ,בהקראת המאמר
וצחקקתי באופן בלתי נשלט ."כשקראתי את המלה "אורנוס
ובנוסף על כל זה, אני די בטוח ,שאייתתי 'סקאבו' לא נכון
וזה הימור בטוח שלא ארחיב .את אופקיי בזמן הקרוב
.אל תדאג
...רצית ללמוד סינית
.נקנה לך ספר
.מנדרין זו שפה מאוד מסובכת
אי אפשר ללמוד שטף דיבור
.הדרוש לשוק העסקי מתוך ספר
?שוק עסקי
.זה היה כל העניין
סין היא אחת מהכלכלות .הכי מתפתחות בעולם
ההזדמנויות למישהו עם ,ניסיון בשוק העסקי כמו לי
,שדובר את השפה .פשוט מדהימות
.אנחנו מדברים כאן על הון
הייתי יכול להמציא .את עצמי מחדש
...זה
.תכנית גאונית
?למה לא סיפרת לי
?מה זה משנה
.זה נגמר
.מצטער שאכזבתי אותך
אתם מתחתנים ?בסוף השבוע הזה
.כן, זה מה שטוב בוגאס
.לא דורש תכנונים מוקדמים
?אלוהים! את יודעת מה
?למה שלא תבואי איתנו .תוכלי להיות השושבינה שלי
?זה מגוחך, נכון
...זה מקסים, אבל
.אכן מגוחך
,וחוץ מזה
לי ולאמ. ג'יי. יש תכניות .גדולות לסוף השבוע
.שלום, דייב
.שמחה שתפסתי אותך
הסירה של חברך עדיין ?פנויה לסוף השבוע הזה
?מה
.חשבתי על מה שאמרת, וצדקת
לצאת מכאן לכמה ימים .באמת יעשה לי טוב
.את צודקת
.זה יעשה לכולנו טוב
+
!קרלוס
,אין לך מושג כמה שזה חשוב לי
לדעת שאתה וגבי תשגיחו .על אנה היפיפייה שלי
.סוף-סוף אוכל להיות שקטה
.גם אני אוהבת אותך
ותגיד לגבי שאני .מוסרת את תודתי
.להתראות
אז... את מתכוונת לספר ?להם את האמת על אנה
.הם יגלו בקרוב מאוד
?הלו
?הגעתי לרוברטה סימנס
.מדברת, אבל בקושי ?מי זו
,מדברת קלייר קורמייר .פקידת הקבלה של ד"ר הלר
?את זוכרת אותי .כן, בטח-
,אני באמצע ארוחת הבוקר שלי ... אז תוכלי לחזור בסביבות 11
חשבתי שתרצי לדעת .שהמשטרה הייתה כאן
.הם אמרו לי שד"ר הלר מת
.כן, תמשיכי. אני מקשיבה
ד"ר הלר מת בשריפה "?במועדון "וייט הורס
,וככל הנראה .לא היה עשן בריאות שלו
מה שאומר שהוא מת .לפני שפרצה השריפה
אני חושבת שהאדם אותו הוא .בא לפגוש, הוא זה שהרג אותו
.דייב
?רוברטה, מה נעשה
.נלך למשטרה ?ומה נאמר להם-
אנו יודעות שד"ר הלר ,היה פסיכיאטר של פושעים
ואנו די בטוחות שדייב .היה מטופל שלו
ארגיש טוב יותר .אם תהיה לנו הוכחה
אני ארגיש טוב יותר ,אם יהיה לי כבד מתפקד
אבל לפעמים צריך לדעת .איך לשחק עם מה שיש
אם נלך למשטרה ,עם סיפור חצי-נכון
הם יצחקו עלינו .ויעיפו אותנו מהתחנה
לא יודעת איך אבל עלינו .לתת להם משהו נוסף
לא אמרת לי שדייב ?פרץ פעם לבית שלך
.כן
?למה
אולי זה הזמן .להחזיר לו טובה
כשהחמצת את ,הפגישה שלך ביום שני
.חשבנו שאולי הברזת לנו
טוב, כפי שאתה רואים .עכבו אותי לחקירה
?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא
?מי זה ... סמואל הלר-
.האלמוני שמת בשריפה במועדון
אתה בטוח שלא ראית ?אותו במסדרון האחורי
.לא
טוב, כפי שאמרתי באותו .ערב, הייתי שם רק דקה
?ולא ראית אף-אחד
,אלוהים .זה היה לפני הרבה זמן
לא. חיפשתי את ,שירותי הגברים
,נתקלתי בדייב וויליאמס
...הוא יצא מחדר האחסון .רגע-
ראית את דייב ?יוצא מחדר האחסון
.כן
?לא אמרתי לכם כבר
,חשבתי שאלו היו השירותים .דייב כיוון אותי למקום הנכון
,ולאחר מכן .מישהו נעל אותך
בחייכם, אתם לא .חושבים שזה דייב
.אני לא יודע
?יש לו סיבות לפגוע בך
.לא
.אנחנו חברים
הוא אחד האנשים .הכי נחמדים שפגשתי
...טוב
תודה על הזמן .שלך, מר בראדוק
מצטער שלא יכולתי .להיות לכם לעזר
כמה פעמים דיברנו ?עם הוויליאם הזה
?לא יודע. ארבע
הוא הזכיר פעם ?שהוא היה בחדר האחסון
.בהחלט לא
.ואני אתפוס דג בגודל כזה
אם תתפוס, ננקה ונגיש .אותו לארוחת-ערב
?ואם לא, נוכל לאכול את התולעים
.תוודאי שהוא תופס דג
,היי, מייק .יש לי משהו בשבילך
,זה קטע וידאו מהלהקה .אחת החזרות הראשונות
?באמת כדאי שאצפה בזה .כן, לא היינו כאלה גרועים-
אל תצפה בו עד שתחזור ?מירח הדבש שלך, בסדר
.אין בעיה, תודה
.בסדר
.להתראות, מייק
.שתהיה חתונה נחמדה
.תודה
?ותשמור על הילד שלי, בסדר
.אתה יכול לסמוך עליי
,תורגם וסונכרן ע"י אריאל יהלום Amir -ו ShadeMage
Qsubs חברי צוות