בפרקים הקודמים של "עקרות בית נואשות"
?היי, דייב, אלו השירותים
.לא. אני חושב שזה שם
.טוב, תודה
.דייב ניסה לסלק עדים לרצח
...אבל ג'קסון שרד
.קניתי לאמ.ג'יי. חכת דייג
לא נוכל לצאת .בסוף השבוע הזה
.אני בערך מתחתנת ?מה-
.חשבתי ששמעתי אותך כאן .ג'קסון-
אילץ אותו לשנות .את התוכניות שלו
,אני בחור בגיל המעבר
.טום עסק בחיפוש
ואני לא יודע מה .אני רוצה לעשות עם חיי
!אנחנו שוב עשירים !הללויה
.חייה של גבי חזרו למסלולם
...נחזור להיות עצמנו .קרלוס וגבי הישנים
אני אוודא שתסיימי את נישואייך .כשכל נכסייך יישארו ברשותך
,על מנת להשיג זאת
וברי הסכימה להגן על .מה שהיא החשיבה כשלה
אני מסוגלת לעשות .כל מה שצריך להיעשות
עורך-הדין הגיע מיד .אחרי שקיעת החמה
הוא בדק כדי לוודא ,שאף אחד לא הביט
ואז הוא מיהר ...לדלת הכניסה
.היכן שהלקוחה שלו המתינה
ובזמן שהיא מזגה לו ,את הויסקי שהוא ביקש
הלקוחה התחילה לתהות איך הוא מתכנן להסתיר את נכסיה
.מהבעל ממנו היא מתגרשת
העורך-דין הציע מספר .טריקים חשבונאיים
.הלקוחה הסכימה
.הוא הציע חשבון בנק סודי
.היא הסכימה
הוא הציע רשימת .תקבולים נוספת
.היא הסכימה
ואז עורך-הדין הביט עמוקות בעיני לקוחתו
...והציע הצעה אחרונה
שהיא הייתה מופתעת .ממנה לחלוטין
אתה רוצה שאשדוד ?את הבית שלי
לא ממש. חשבתי לשכור .את חברי טוני שיעשה את זה
.בשום פנים ואופן
אני מוכנה לחשבונאות יצירתית ,ולחשבונות בנקים סודיים
אבל לשכור איזה בריון ?שיביים פריצה
זה מצב של בעלות .משותפת, מותק
אורסון מקבל חצי ,מהכול. כולל תכשיטייך
,חפצי האומנות שלך .העתיקות שלך
?לא יותר קל להרוג אותו
,בתור עורך-הדין שלך .לא אוכל לעודד זאת
,לאחר שאמרתי את זה ...יש לי דודן
!צחקתי
.גם אני. תרגיעי, מנומשת
.אצלך אף-פעם אי אפשר לדעת !"ואל תכנה אותי "מנומשת
,תראי, אם טוני לא מקובל עלייך ?למה שלא נעשה זאת בעצמנו
אני בטוח שאת נראית .פצצה במסכת סקי
,אתה יצור דוחה .והשיחה הזאת נגמרה
בסדר, אבל מאחר שאני ,מחייב אותך על שעה שלמה
.תני לעשות לך אותה למשתלמת
.שבי ועצמי את עינייך !מה? לא-
.רק תמלאי את בקשתי. קדימה
אני רוצה שתדמייני את .אורסון אחרי הגירושין
,הוא הבעלים של חצי מהעסק שלך ?חצי מרכושך. את רואה את זה
.המשך
עכשיו אני רוצה שתדמייני את .אורסון יוצא עם חתיכה צעירה
.ואל תשלי את עצמך .הוא ישיג חתיכה
דמייני את שרשרת הפנינים האהובה עלייך
תלויה בין שדייה של אותה חתיכה בת 24
בעוד היא משתמשת במהדורה הראשונה שלך של רוברט פרוסט
כתחתית לכוסות ובאגרטל הקריסטל הצרפתי שלך מהמאה ה-19
.בתור מאפרת סיגריות
...אם את יכולה לחיות עם זה
.אני אעזוב
ובזה הלקוחה ...הציעה הצעה משלה
בטח נצטרך לשבור חלון .כדי שזה ייראה יותר אמיתי
.והעורך-דין הסכים
- עקרות בית נואשות - עונה 5, פרק 22
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות Limor EM-ו ShadeMage
# צפייה מהנה #
מסכות... אפשר למצוא .אותם בכל בית
יש כאלו שמשתמשים בהן פעם ...בשנה להפחיד את השכנים
יש כאלו שמשמשות .למטלה ארעית
יש כאלו שמשמשות ביום .חמישי פעם בשבועיים
ויש סוג של מסכה שיש .גברים שעוטים אותה כל יום
זה חיוך ידידותי
שמיועד להסתיר .את התוכניות הכי זדוניות
,היי, אמ.ג'יי ?אמא שלך בבית
.היא בפנים, מדברת עם ג'קסון
?באמת
אז... מה אתה ?חושב על ג'קסון
אני מחבב אותו. הוא .קונה לי חוברות קומיקס
.כן, הוא בחור טוב
הוא היה מאוד אמיץ בלילה .שהייתה שריפה במועדון
?הוא דיבר פעם על השריפה
או על מישהו שהוא ?ראה באותו לילה
האם המשטרה באה ?לשאול אותו שאלות
?אם הם יבואו, תספר לי ?למה-
...ובכן
אני רוצה לוודא שהם יהיו .נחמדים לג'קסון החבר שלנו
.בגלל שהוא בחור טוב
.זאת יצירה מדהימה
.פשוטה ואלגנטית ?את לא חושבת כך
,אני יודעת שזה יקר .אבל ליופי אין מחיר
?אני צודקת
אז אם אבא יגלה ,כמה בזבזתי
את תסכימי שאשתמש בך ?בתור מגן אנושי
.באמת כדאי שאבדוק אותך
?אמא
?נהנת לשחק עם הת'ר
.יש לה מיטת אפיריון .גם אני רוצה
.קנינו לך מיטה לא מזמן .עוד לא עברה שנה מאז
.אני כבר לא אוהבת אותה .אני רוצה לישון תחת אפיריון
,אז תעברי לגור עם הת'ר .כי אני לא קונה לך
.למה לא? אנו עשירים ?מי אמר לך את זה-
שמעתי אותך ,מספרת לדודה ברי
שמאז העבודה החדשה .של אבא, אנו מלאים בכסף
ובכן, אמא לא הייתה .צריכה לומר זאת
רק, כשברי התחילה להתרברב ,על התיק היוקרתי שלה
.אמא דיברה קצת שטויות
,שיהיה. אני רוצה אפיריון .ואת צריכה לקנות לי
.אני לא צריכה לקנות לך כלום
.ותפסיקי להיות ילדה מפונקת
אני לא מבזבזת הון על .מיטה שאת לא צריכה
אבל את יכולה לבזבז מיליוני ?דולרים על אגרטלים טיפשיים
.האגרטל הזה אינו טיפשי
?האגרטל הזה טיפשי
יודעת מה? השיחה !נגמרה. לכי לחדרך
.גם את, מהנהנת
.בסדר, הבגדים שלי בארון
אני הולך להניח את מברשת .השיניים שלי בחדר אמבטיה
תשאיר את מושב האסלה מורם
ומשטרת ההגירה תשתכנע .לגמרי שאנו נשואים
כן. איני יודע איך אני יכול .להודות לך על שאת עושה את זה
בעצם, אני כן חשבתי על .דרך מסוימת לגמול לי
.קיבלת אותו .לא. לא משהו כזה-
חשבתי שאחרי ,הטקס המהיר שלנו
.תוכל לקנות לי עוגה .אני אוהבת עוגת חתונה
זה החלק בנישואין .שלעולם לא מאכזב אותך
אני יכול לעשות .משהו יותר טוב
מה דעתך שאעשה מסיבת ?אירוסין גדולה? -מה
,אין לנו טקס חתונה
ונצטרך תמונות או משהו כדי .להכניס לאלבום בתור הוכחה
,בסדר. כן .זה יכול להיות כיף
בזמן שהחברים שלנו ירימו כוסית ,לאושר הנצחי שלנו, נוכל לצעוק
!הפתעה! הכול זיוף" "!תודה על העציצים
לא, לא, לא. איננו יכולים .לספר לאיש שזה זיוף
.הכול יכול להתפוצץ
?לפחות אוכל לספר לבנות
בשום אופן. לא סתם קוראים .(לה "גבי" (גם: פטפטנית
...נישואין מזויפים .הם מסובכים
אני יודע שאני .מבקש הרבה, סוזן
.לא, לא. זה בסדר .אני רוצה לעשות את זה
...האמת היא
...אני מתגעגעת אליך
והבית קצת ריק .מאז שעזבת
ובכן, אני שומע .אותך חד וברור
.לא עד-כדי-כך ריק
?מה אתה עושה .חושב-
.תחשוב בפנים .הכנתי צלעות חזיר
לא תשאלי אותי על ?ראיון העבודה שלי
?כן, נכון. איך היה
...בסדר
עד שהמראיין בן ה-30 שאל אותי
אם אי-פעם השתמשתי בציוצים .טוויטר) כחלק מתשדירי פרסומות)
?ומה אמרת .כלום-
בגלל שאני לא יודע ."מה זה "ציוצים
זה כלי של רשת חברתית ששולחים .בו עדכונים לכל מי שנרשם להם
,אז ידעת על זה ?ובכל זאת הסתרת זאת ממני
לא הסתרתי ממך. זאת אחת .מהשיטות שלא מעניינות אותך
.זה לאנשים צעירים
ואני דינוזאור שצועד .אל תוך בור זפת
.לא אמרתי את זה
לא תקבל ממני .את מלוא התמיכה
אני עברתי את ?אותו דבר, זוכר
אבל לא אמרת לי .כמה גרוע זה היה
.זה עוד דבר שהסתרת ממני
‏50 בחורים הופיעו בשביל משרה אחת
ואני הייתי מבוגר בעשר .שנים מכל אחד מהם
יכולתי לשמוע אותם מצייצים .כשעזבתי את החדר
אני חושבת שאתה ."מתכוון ל-"מצחקקים
.מצטערת. בבקשה אל תפגע בי
שמעתי היום דלת .נטרקת, לינט. זה רשמי
.הזמן שלי חלף
.אני כבר לא רלוונטי
!למען השם, צא מזה
.לא אסכים שתרגיש רע עם עצמך
!אתה טום סקאבו, לעזאזל
?-ו
.מצטערת. אין לי דבר נוסף
היכנס פנימה ותאכל .את הצלעות שלך
.המקום הזה מריח מוזר .אני לא רוצה להיות כאן
היית צריכה לחשוב על זה .לפני שהתנהגת כמו דיוה
.עכשיו שבי
!האב קראולי .איזו הפתעה-
מה מביא אותך ?לבית התמחוי שלנו
אני רוצה שחואניטה .תעבוד עם העניים
אני רוצה לחנך אותה שתהיה .אסירת תודה על כל הטוב שיש לה
.תמיד יעזרו לנו ידיים .ו-4 ידיים? זה ממש ברכה
.אני? לא, לא. לא אני
אני לא ממש לבושה ...כדי לצקת מרק, אבל
אני יכולה לעמוד ליד דלפק התבלינים
ולהתיז בושם שאנל .על האנשים
ואת אומרת שחואניטה .קצת כפוית טובה
?פראן שולמן
פראן. אני גבריאל סוליס .ממועדון הטניס
.כמובן
עברו שנים! הפעם האחרונה שראיתי אותך
הייתה בתצוגת האופנה .למען נזקקים
?זה לא היה כיף .כן. כן זה היה-
?אז מה את עושה כאן ?את מתנדבת
.לא בדיוק .גם אני לא-
הבת שלי נהייתה כל-כך שחצנית
שאני מכריחה אותה .לבלות עם אנשים פשוטים
רוצה לעזוב את המקום ?כדי לשתות קפוצ'ינו
.בעצם, אני כאן כדי לאכול
.זאת סוזן
.מעולה. לא ראינו ממנה מספיק
.והיא לא לבד
היי, ג'קסון. לא ראיתיך ?הרבה זמן. מה קורה
.יש לנו איזו הודעה
.אנו מתחתנים
!א-לוהים
!אילו חדשות נפלאות
?אז... מתי התאריך
.יום שני
.ובכן, זה כזה בלתי צפוי
כשאת יודעת, את ?יודעת. למה לחכות
יש לנו מסיבת אירוסין ביום .שישי ושניכם מוזמנים
.מסיבה? אנחנו בפנים
לא נראה לי שיש ...סיבה טובה יותר כדי
.לחגוג
?כבר סיפרת לאמ.ג'יי .כן-
הוא היה בעניין כשהוא .גילה שתהיה עוגה
בסדר. רק מוודא שזה לא .מתרחש יותר מדי מהר בשבילו
את יודעת, ילדים צריכים .קצת זמן להסתגל
.ילדים הם גמישים .הוא יהיה בסדר
.אני כל-כך מתרגשת
רצינו ששניכם תהיו הראשונים .לדעת ואנו צריכים ללכת
.יש עוד שכנים לזעזע
.אנו כל-כך מאושרים עבורכם
.כן. מזל טוב
אם נלך על סגנון ,דמשקאי עם הספה
אז אני מציעה בתוקף שהכורסה .תהיה עם חוטי קישוט
המילה היחידה שהבנתי ."הייתה "כורסה
.אסביר לו יותר מאוחר
טוב. בגלל שהם ישמרו על .האריגים הללו רק למספר ימים
.ובכן, אני סיימתי
?האין האגרטל הזה שמימי
.אני ממש שמחה שאהבת אותו
חשבתי שרק בדקנו אם .האגרטל מתאים לנו
.אסביר לו יותר מאוחר .בסדר-
.תודה
?אתה יכול להאמין
לפני שבע שנים, אוולין .עיצבה את הבית של פראן
.עכשיו? אין בית
.זה טירוף
?שאלת את פראן מה קרה .לא. לא רציתי להביך אותה-
.פגשת אותה בתור למרק חינם
כמה כבר אפשר ?להביך אותה יותר
אתה זוכר את המסיבה ?שהיא עשתה
היו לי 20 מערכות שולחן .מחרסינה של טיפאני
איך זה יכול לקרות למישהו שיש ?לו מערכת חרסינה של טיפאני
.זה 200 דולר למטר
אמרי לפראן לשמור .לנו מקום בתור
.אני בטוחה במה שקרה .היא שתתה
בערב השנה החדשה שהשתכרה ...כל-כך עד שנפלה לבריכה
.שם נחתה עלייך, שיכורה קטנה
.כולם נדפקו באותו לילה
אז זה חייב להיות .בעיית הימורים
?על מה זה מבוסס
היא מעולם לא הפסידה ערב בינגו (בלב הטהור". (מסדר קתולי"
.והיא הייתה לותרנית
את באמת חושבת שהיא ?הימרה על הבית שלה
.אני לא יודעת .חייבת להיות איזו סיבה
אתה לא מדרדר כל-כך רחוק, כל-כך .מהר בלי לעשות טעויות טיפשיות
?למה את כל-כך כועסת
זו הייתה מערכת .חרסינה של טיפאני, קרלוס
הנה הגבר שהרס לי .את טיול הדיג
.מצטער על זה, דייב .לא, אל דאגה-
היי, אני כל-כך שמח .בשבילך ובשביל סוזן
.מזל טוב .תודה-
מה שלומך? לא התאפשר לנו ...לשוחח מאז, אני לא יודע
.בטח מאז השריפה
כן, אתה היית .הגיבור הגדול
אני הייתי הטיפש .שנתקע בשירותים
.זה היה לילה מהגיהינום .הייתי מת לשכוח אותו
כן, גם אני. למרבה הצער אני צריך .לשוחח עם השוטרים ביום שלישי
?באמת
כן. הלכתי לעירייה לקבל ,את תעודת הנישואין שלי
ונתקלתי באחד ,הבלשים מאותו לילה
ומסתבר שהם ניסו .ליצור איתי קשר
אז עכשיו אני צריך ללכת .לשם יום אחרי החתונה
.חתיכת ירח-דבש
החבר'ה האלו יודעים איך .לדפוק לך את היום
הם אמרו על מה ?הם רוצים לדבר
אני מנחש שהם רוצים .לדעת אם ראיתי משהו חשוד
?ראית
.לא, הייתי מאחורי הקלעים
התקדמתי לעבר ...השירותים, ונתקלתי ב
.אני כל-כך מצטער
.אל דאגה. אני אטפל בזה
בטח יש כאן .סמרטוט באיזה מקום
.זה לא לכלוך פשוט
ברי יכולה להעלים .את זה צ'יק צ'ק
?לאן היא הלכה
.בסדר .ההצגה מתחילה
.תנגב את הנעליים .בדיוק ניקיתי את השטיח
הגניבה אינה סיבה .להיות לא נקי
?אנו גונבים את זה
,כן. ככל שאני זוכרת .זהו דבר בעל ערך
?ומה עם זה .א-לוהים לא-
זה פרס שאורסון קיבל על .חדשנות ברפואת שינים
תמיד לא סבלתי .את הדבר הזה
.הנה
?מה את עושה
,הורדתי מספר כלי כסף ממעל לאח .וזה שבר את האיזון
.כן. את צודקת .תני לי לעזור
.הנה. האיזון חזר
?זה היה נחוץ
המקום צריך להיראות ,כאילו נשדד על-ידי שודדים
לא עוזר הקניות .הפרטי של מישהו
בסדר. אבל אתה ?חייב להתענג על זה
את לא משלמת לי לעשות .את הדברים מלמעלה
...אם כבר מדברים
תקעת את אורסון ?כמו שדיברנו
.זה לא עסקך
אנו חייבים לוודא שהוא .לא מצפה לכלום
.עשיתי את מה שצריך .לא יותר ולא פחות
אז הוא עושה רק ?בתנוחה המסיונרית
הוא נראה כמו בחור .שמקפיד על התנוחה המסיונרית
?אתה חייב להיות כזה גס
את חייבת להיות ?כזו דקדקנית כל הזמן
.את מתחרפנת כשמזכירים סקס
את אף פעם לא .רוצה לעשות בלגן
את מדכאת כל דחף ספונטני !שהיה לך אי פעם
!בחיי, בטח מתיש להיות את
כן, נדרש מאמץ .כדי להיות ליידי
אולי כדאי שתניחי .לזה מדי פעם
יכול להיות שתופתעי .מכמה שזה מרגיש טוב
?רוצה להיות אדם קדמון, קארל .זו הבחירה שלך
אני מעדיפה לנהוג .ברמה ובכבוד
כעת, אנחנו יכולים בבקשה ?לסיים לשדוד את הבית שלי
!ביל בראון
.זה טום סקאבו
!טום! אלוהים אדירים ?מה אתה עושה כאן-
ג'קסון ואני באותה .ליגת כדורגל
.לינט, זה ביל בראון
היינו שותפים .'בשנה הראשונה בקולג
?באמת
.כן! אלוהים, אתה נראה נהדר .לא הזדקנת ביום
.היי, גם אתה .שקרן. בכלל לא זיהית אותי-
?רגע. הייתם חברים לכיתה .כן-
כלומר, הייתם באותו מחזור ?באותה השנה
,זה הפירוש של חברים כיתה .לינט. אנחנו בני אותו גיל
למען האמת, אני חושב .שאני מבוגר בשישה חודשים
?אתה מבוגר יותר
,אני מצטערת ...אני פשוט לא מאמינה
שנגמרו להם הפטריות .הממולאות. סלחו לי
,טוב, אשתי מעצבנת .אבל היא צודקת
?מה הסוד שלך ?מה? דיאטה? אימון
אתה אוכל קערה של תאי גזע .בכל בוקר? בחייך
?מה קורה, פיטר פן
?טוב... אתה באמת רוצה לדעת
.זה בשבילך ובשביל ג'קסון !מזל טוב
.כמה מתוק. וכבד
.זכינו
כן, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להיות נדיבים
עכשיו שאני לא .צריך לשלם מזונות
?כן. מה
.את מתחתנת בשנית
אז אני יכול להפסיק לשלוח .את ההמחאה הזו בכל חודש
.כולם מקבלים מתנה
!נכון! זכית
?אפשר לדבר איתך שנייה ?כן-
.תודה
?את מקבלת דמי מזונות
חשבתי שאת גאה מדי .לקבל דמי מזונות
.הייתי גאה מדי להודות בזה .אני לא גאה מדי לקבל אותם
.אני זקוקה לכסף הזה, ג'קסון
.אני יכול לנסות לאסוף כסף
לאסוף כסף"? זו לא עוגת יום" .הולדת לשירלי מראיית חשבון
.זה משכנתא, אוכל וביטוח
אני מצטערת אבל אני .לא יכולה להתחתן איתך
.לא, סוזן, הם ישלחו אותי חזרה
.זו קנדה, לא איראן
זה כמו אמריקה עם .ביטוח בריאות חינם
,טוב, אני יודעת שזה חשוב לך
אבל אני מסתמכת על .ההמחאה הזו בכל חודש
.ואני יודע זאת
אני רק לא מאמין שסוף סוף ,מצאתי עבודה שאני אוהב
.ועכשיו אני צריך לוותר עליה
...תראה, אולי .אוכל לדבר עם מייק
אוכל לבדוק אם נוכל .לסדר משהו
?תעשי את זה .כן, אנסה-
אל תחשוב שהוא לא ירצה .את המתנה שלו בחזרה
.והיא גם מאוד כבדה
...אז
,חשבת שחברי ביל .נראה טוב למדי
.טוב, אולי הגזמתי קצת
,אתה מכיר אותי .שתי מרגריטות ואני צריכה רסן
.לא, אני מסכים איתך לחלוטין
.הוא נראה ממש צעיר
?אני יודעת נכון .הוא בטח מטפל בעצמו
למעשה הוא גילה לי ,את הסוד שלו
ואני חושב לעשות .את אותו הדבר
לא, אתה לא עובר .ניתוח פלסטי
.אלה הפנים שלי
,אנחנו חיים עם בעלות משותפת .אז חצי מהפנים האלה, שלי
?בסדר, את יודעת מה .את מקבלת את החצי מתחת לאף
,אבל הקמטים האלה כאן למעלה
.נעלמים
טום, גברים לא .צריכים ניתוח פלסטי
.הם משתבחים עם הזמן
באמת? כי לא הפסקת לדבר .על כמה שביל נראה טוב
?הייתם חברים לכיתה"
כלומר, באותו מחזור" "?באותה השנה
.טוב, זה חיקוי עלוב שלי
תראי, ביל אומר שזה ממש ,עזר לו בראיונות עבודה
.אני צריך את זה כרגע
.אתה לא צריך מתיחת פנים
מה אם אני הייתי עושה ניתוח חזה ובאה הביתה
עם חזה ענקי ?ממופע אימים בקרקס
?איך היית מקבל את זה
הייתי לומד לחיות .עם זה איכשהו
.אתה לא עושה את זה !אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.זו השקעה בעתיד שלנו
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו להימנע מזה
אני מתקשר לרופא .וקובע תור
אם את רוצה, אני יכול גם ...לקבל הצעת מחיר על
.אני לא מגדילה את החזה שלי
?אולי אכין לך ספל תה חם
.אלוהים אדירים
!אורסון, שדדו אותנו
.זה לא אני. אני נשבע
!בלי עקיפות
.תחזרי לסוף התור
תירגע, כבר אכלתי ...ארוחת ערב בבית
.בקופסה מתחת לגשר
?פראן
אלוהים, פחדתי .שלא אמצא אותך כאן
.יש לך מזל, אני עדיין ענייה
אני מרגישה לא נעים .שחמקתי כך בפעם הקודמת
,וחשבתי עלייך הרבה
...ואני רק .אני באמת רוצה לעזור
!תודה, תודה לך
עכשיו, אני רק רוצה להיות ...בטוחה שאת לא הולכת
...את יודעת
שתייה מעולם לא הייתה .הבעיה שלי, גבי
.לא חשבתי כך
.תמיד היית כל כך מטופחת
...עשרים, ארבעים, שישים ?אלה היו סמים
.לא, מעולם לא צרכתי סמים
.טוב לדעת
שמונים, מאה, כי הימורים .זה רע גם בלי להיות מסומם
.לא הימרתי מעולם בחיי
?אז מה לעזאזל קרה
.זה לא הגיוני .אני הייתי אצלך בבית
.היו לך דברים ממש יפים
כן, מארק ואני .חיינו ממש טוב
...כנראה קצת .יותר מדי טוב
,אבל היינו צעירים וחשבנו .שיש לנו זמן לחסוך לעתיד
.ואז הוא מת
?מארק מת
.לא ידעתי
.הוא היה חולה הרבה מאוד זמן
.הוא לא יכול היה לעבוד .הוא איבד את הביטוח שלו
,כשהוא נפטר לבסוף .לא נשאר לנו כלום
.פראן, אני כל-כך מצטערת
לא הייתה לך משפחה ?לפנות אליה? או חברים
שום משפחה, וכמו שהתברר .גם לא הרבה חברים
,תראי, גבי
אני יודעת שבאת לכאן כדי ,לגלות מה עשיתי שגרם למצב הזה
אבל האמת היא שכולנו נמצאים במרחק של תאונה או גידול
או השקעה רעה מעמידה בתור .בשביל מרק בחינם
.תודה לך
.אני לא מסכימה, פראן
את יודעת, קרלוס היה עיוור .במשך חמש שנים
התרוששנו וכמעט .איבדנו את הבית
אבל עבדנו קשה .וחזרנו לעמוד על הרגליים
,אז רק בגלל ששרדת את זה ,את חושבת שחצית איזשהו קו סיום
ושום דבר רע ?לא יכול לקרות שוב
...ובכן, לא, אבל תקשיבי
.אני מקווה שזה יעבוד בשבילך
אני מקווה שלעולם לא תאבדי .את הבית הגדול והיפה שלך
אלוהים יודע שהלוואי שהייתי מעריכה את שלי
.כשעוד היה לי אותו
.שוב תודה לך
תזכירי לי שוב מתי התור שלך .לרופא השיניים
.בארבעה עשר
,ובחמישה עשר יש לנו כרטיסים .למחזה הזה שאת גוררת אותי לראות
.כן ?למה
אני רק, מנסה להבין .מתי יהיה זמן טוב להתחתן
.אני מצטערת ?מה אמרת הרגע
.אני יודע, אני יודע
.לא ההצעה הכי רומנטית בעולם
לא הייתי צריך להתחיל .במרפאת השיניים
אני חושבת שאני יכולה .להתעלם מזה
?אז זה כן
!כן! זה כן
?מה גרם לך לחשוב על זה
.זה פשוט נראה כמו הזמן הנכון
.מייק
.אני כל-כך שמחה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
,אני מבין למה לקחת דברים
אבל למה לשבור משהו ?שתשאיר מאחור
.הם שודדים, יקירי .לא עוזרי קניות פרטיים
כן, טוב, מי שעשה את זה .צריך לקבל כדור
אני תוהה אם הקורבנות של הקלפטומניה שלך
.הרגישו אותו דבר
?את יודעת מה .את צודקת לחלוטין
מעולם לא הבנתי מה הגניבות שלי .גרמו לאנשים להרגיש
.אולי זה הגורל
?מה זה
.זה ציור של המסכה שהם גנבו
.ציירתי אותה מהזיכרון
?זוכרת איפה קנינו אותה
?זה היה בפירנצה
.ונציה
,עברנו ליד חנות קטנה מתחת לגשר .וראית אותה בחלון
.נכון
,אמרת לי שכל חייך לבשת מסיכה ...אבל איתי הרגשת
שסוף סוף הייתי יכולה להוריד .אותה ולהיות אני עצמי
.כן
בכל אופן, פקססתי את זה .לחנות בונציה
הם אמרו שהם .יכולים להכין חדשה
תהיה לי אותה .בשבילך בתוך חודש
.אני לא מאמינה שטרחת כל-כך
אז את בטח לא יודעת .כמה את חשובה לי
?הלו
.שלום, דייב
?לא, בטח שלא, מה קורה
.הבנתי שהגיע הזמן לחזור לעבודה ...אז הרכבתי סבב נאומים
,סיאטל, פורטלנד .הסבב הרגיל שלי
עבודה? אתה בטוח ?שזה לא מוקדם מדי
אני חייב לעשות את זה .בסופו של דבר
בכל מקרה, קיוויתי שתוכלי .לבדוק את מצב הבית מדי פעם
.בוודאי
.יש מישהו בדלת .תן לי להיפטר מהם
?היי, קתרין, מייק נמצא כאן
.לא, הוא בעבודה
.לעזאזל
טוב, את יכולה להגיד לו שיתקשר ?אליי ברגע שהוא חוזר
.בטח
?הכל בסדר
...טוב
,טוב, את יודעת מה ,מייק בטח יספר לך בכל מקרה
אז רק אל תספרי ?לאף אחד אחר, טוב
?אין בעיה עם החתונה נכון ?היא עדיין בתוקף, נכון
.זה תלוי
ג'קסון ואני מתחתנים רק בגלל .שהוא צריך את אשרת העבודה שלו
ואז אני הבנתי שאפסיד .את דמי המזונות שלי
אז אלא אם מייק ימשיך .לשלם לי, אני לא יכולה להתחתן
.את חייבת
.אני מתכוונת, ג'קסון המסכן
אני לא רוצה לראות אותו ...מגורש חזרה ל
?מאיפה הוא
.קנדה
אנחנו לא יכולים !להרשות את זה
,אם את רוצה אני יכולה .לדבר עם מייק בשבילך
.זה יהיה מצוין
רק תגידי לו שאני צריכה תשובה .מהר כי החתונה ביום שני
ובכן, אל תבטלי .שום דבר בינתיים
.תקבלי תשובה הלילה
.תודה
.מצטערת, דייב
?דייב
?היי, לינט, מה קורה
בעלי רוצה לבזבז כסף שאין לנו .על מתיחת פנים שהוא לא צריך
.אז לא נפלא
.תגידי לו שיזהר
ראית את ברוס ?במחלקת תשלומים
.הוא הלך לעבור טיפול קטן
?ואיך הוא עכשיו
.כאילו שהוא עומד במנהרת רוח
?באמת
.ברוס המסכן
.כן
?מה השלוחה שלו
ואני חושבת שאולי .פעלתי מהר מדי
אני מתכוונת, לכל נישואים .יש את החלקים הקשים
,אורסון אוהב אותי .ועמוק בפנים הוא אדם טוב
,אם אחזיק מעמד .אולי נוכל לגרום לזה לעבוד
?אתה מקשיב לי בכלל
.לא צריך
.שמעתי הכל בעבר
?באמת
אני עושה את זה .כבר עשרים שנה
,ותאמיני לי
כל אישה מקבלת .רגליים קרות
"?אני עושה טעות"
"?הוא באמת היה כל-כך נורא"
".אולי אוכל לנסות יותר"
ואגיד לך מה .שאני אומר לכולן
.את לא עושה טעות
.הוא באמת כל-כך נורא
,ולא משנה כמה תנסי הוא עדיין יהיה אותו אידיוט
שגרם לך להגיע .למשרד הזה מלכתחילה
,אז אני בדיוק כמו כל האחרות
ואתה יודע כל מה ?שאני עומדת לומר
כן. אני אפילו יודע את הדברים .שאת לא מתכוונת לומר
.אני בספק
.תני לי לנסות
את חושבת, "מה קורה
אם אני הולכת מאורסון ומכל מה" ".שהשקעתי במערכת היחסים הזו
"?האם אי פעם אמצא גבר אחר"
?האם תבלי את שארית חייך לבד
?קרוב
.קרוב מספיק
.אז תקשיבי לי
.את לא צריכה לדאוג לדבר
,את אישה יפה .אלגנטית ובעלת אופי
.ואין סיכוי שתהיי לבד
ואתה אומר גם ?את זה לכל הנשים
.לא
אני מתכוון, מגיעות אליי .גם ממש מכוערות
את יודעת, מהסוג שהולכות למות לבד
.ולהיאכל על ידי החתולים שלהן
.מקסים
?אז אנחנו חוזרים לעסקים
תשלח לי את הניירות .כשהם מוכנים
.מותק, אני שמחה שאתה בבית
הבאתי מישהו מהעבודה .שאני רוצה שתפגוש
כן, מסתבר שהוא עבר את .אותו ניתוח שאתה חושב לעבור
אז חשבתי שאולי .תוכל לדבר איתו על זה
?אז את מסכימה איתי על זה
.כמו שאמרת, אלה הפנים שלך
בוא כבר, אני מתה .שתכיר את ברוס
ברוס, אני רוצה .שתכיר את בעלי טום
.טום, זה ברוס
.היי, טום
אז, לינט אמרה לי שאתה .חושב על לעבור ניתוח קטן
?באמת
עכשיו אתה בטח ,לא יכול להבחין
.אבל עשיתי קצת שיפוצים
?באמת
?הם סיימו
.אכן
...ואני צריך להזהיר אותך ש
,אחרי שהניתוח נגמר .זה נראה קצת מוזר
.תהיתי בקשר לזה, כן
אבל בסופו של דבר .זה מסתדר, כך
?האין זה מרגש, טום
בתוך שבועות ספורים .תיראה ממש כמו ברוס
אם אתה מעוניין, אתן לך .את שמו של המנתח שלי
כן, אני בהחלט רוצה לדעת .את השם של מי שעשה את זה
לינט, ברוס נראה כאילו הוא .צריך לקבל משהו לשתות
.ואני יודע שאני בהחלט צריך אחד ?תסלח לנו לרגע
מאד מתוחכם, לינט. להזמין .את הג'וקר כדי להפחיד אותי
רציתי שתראה את הפנים .שהם לא שמים על עלוני הפרסומת
אני אעבור את הניתוח שלי .על ידי מנתח בעל מוניטין
ברוס נראה כאילו שהניתוח שלו .נעשה על ידי דוב
.זו הנקודה שלי
אתה לא יודע איך הדברים .האלה יצאו בסופו של דבר
.ובכן, אני מוכן לקחת את הסיכון
.אני עושה את זה
?למה אתה כל-כך עקשן
?למה זה מפריע לך כל-כך
כי אני לא רוצה .לעבור ניתוח פלסטי
?מה
טום, אם אתה לא ,מרוצה מהמראה שלך
יום אחד לא תהיה .מרוצה מהמראה שלי
.לא
כן, אתה עומד להסתכל עליי ביום ,מן הימים עם הפנים החדשים שלך
ותשאל, "מתי היא "?הזדקנה כל כך
לא ניראה כאילו שאנחנו .מתאימים יותר
לינט, אני רק מדבר על .להוריד כמה קמטים
.אבל אני לא רואה קמטים, טום
אני רואה את כל .החיים שלנו ביחד
...זה
אתה, דואג איך .תספק בשביל כולנו
זה פני נופלת מבית העץ .ושוברת את היד
.זה הסרטן שלי
אלה מיליוני הצחוקים שהעבירו .אותנו דרך הזמנים הקשים
זה כמו מפה .של הנישואים שלנו
.ואני לא רוצה לאבד אותה
ואם זה מונע ממני ?לקבל עבודה
,אתה תמצא עבודה
וזה יהיה בגלל ,שהתרשמו מהניסיון שלך
.לא הפנים החלקות שלך
אני יודע בדיוק .למה את מתכוונת
.גם אני אוהב את הפנים שלך
והקמט הזה כאן ...הוא מהפעם ההיא ש
.זה לא קשור אליי, טום
.בוא כבר
דיברתי עם קתרין, תקבלי .את דמי המזונות שלך. מייק
.חדשות טובות
נראה שאנחנו הולכים לקיים .חתונה מזויפת למרות הכל
?באמת
כן, מייק הסכים להמשיך .לשלם את המזונות שלי
.הוא שלח לי הודעה
.איזו הקלה
.ונדיב מעבר למציאות
.אני אשלח לו תודה ברגע זה
,מייק, תודה, תודה !!!תודה רבה
.אין בעד מה
האם אתה בטוח שברצונך ?למחוק הודעה זו
אני באמת לא יכול לומר לך .עד כמה אני מעריך זאת, סוזן
,ואני מבטיח ,כל זמן שאני כאן
,אעזור בעבודות הבית .אעשה שליחויות
.את יודעת, כמו בעל אמיתי
ברור שמעולם .לא היית נשוי קודם
...את יודעת, רק בגלל שאלה
נישואים מדומים, לא אומר .שזה לא יכול להיות נפלא
טוב, אני הייתי בכמה נישואים ...אמיתיים שלא היו, אז
.אולי אתה צודק
.תראי
.פחיות
.אין חתונה בלי פחיות וכתובת
!חמוד
נעבור דרך שטיפת מכוניות .בדרך לבית המשפט
?ג'קסון בראדוק
?כן
.אנחנו ממחלקת ההגירה
אתה נמצא בארץ .תחת אשרה שלא בתוקף
.תצטרך לבוא איתנו
לא, לא, לא, אתם לא יכולים .לקחת אותו עכשיו
גברתי, את צריכה .להתרחק עכשיו
סוזן, יש כרטיס ביקור על השידה .עם מספר של עורך דין
?את יכולה להתקשר אליו בבקשה
?בבקשה, זה לא יכול לחכות .אנחנו עומדים להתחתן
.לא היום, אתם לא
?מה קורה? מי האנשים האלה
,סוכני הגירה ...ונראה לי שהם
שולחים את ג'קסון .בחזרה לקנדה
?הלו
אפשר לדבר עם ?ברי ואן דה קאמפ
,היא לא נמצאת כרגע ?אפשר לרשום הודעה בשבילה
כן, מדברת שילה .ממחסני האחים ווסטון
בקשר ליחידת האחסון .שהיא שכרה
?יחידת אחסון
.כן, גבינו ממנה יותר מדי
,תגיד לה שלא תדאג .נפחית את זה בתשלום הבא
.טוב
.תודה לך .אין בעד מה-
,כולם עוטים מסכה מסוג כלשהו
אז עליך להסתכל היטב .כדי למצוא את האמת שמתחת
יש מי שמסתירים .חרדה מהזדקנות
חלק מסתירים פחד .מחורבן כלכלי
אחרים מסתירים אהבה .שמסרבת ללכת
ויש גם כאלה שמניחים .למסכה שלהם ליפול
,אם תסתכל להם בעיניים .תראה מי הם באמת
.ולמה בדיוק הם מסוגלים