1
00:00:00,880 --> 00:00:03,376
בפרקים הקודמים של
"עקרות בית נואשות"
2
00:00:04,062 --> 00:00:05,922
?היי, דייב, אלו השירותים
3
00:00:05,932 --> 00:00:07,314
.לא. אני חושב שזה שם
4
00:00:07,324 --> 00:00:08,735
.טוב, תודה
5
00:00:08,820 --> 00:00:12,340
.דייב ניסה לסלק עדים לרצח
6
00:00:14,607 --> 00:00:16,367
...אבל ג'קסון שרד
7
00:00:16,387 --> 00:00:17,690
.קניתי לאמ.ג'יי. חכת דייג
8
00:00:17,700 --> 00:00:19,400
לא נוכל לצאת
.בסוף השבוע הזה
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,796
.אני בערך מתחתנת
?מה-
10
00:00:21,806 --> 00:00:23,696
.חשבתי ששמעתי אותך כאן
.ג'קסון-
11
00:00:23,706 --> 00:00:26,053
אילץ אותו לשנות
.את התוכניות שלו
12
00:00:26,062 --> 00:00:27,524
,אני בחור בגיל המעבר
13
00:00:27,578 --> 00:00:28,831
.טום עסק בחיפוש
14
00:00:28,861 --> 00:00:31,228
ואני לא יודע מה
.אני רוצה לעשות עם חיי
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,018
!אנחנו שוב עשירים
!הללויה
16
00:00:33,028 --> 00:00:35,146
.חייה של גבי חזרו למסלולם
17
00:00:35,176 --> 00:00:38,337
...נחזור להיות עצמנו
.קרלוס וגבי הישנים
18
00:00:38,417 --> 00:00:41,708
אני אוודא שתסיימי את נישואייך
.כשכל נכסייך יישארו ברשותך
19
00:00:41,748 --> 00:00:42,911
,על מנת להשיג זאת
20
00:00:42,941 --> 00:00:46,163
וברי הסכימה להגן על
.מה שהיא החשיבה כשלה
21
00:00:46,183 --> 00:00:49,256
אני מסוגלת לעשות
.כל מה שצריך להיעשות
22
00:00:59,114 --> 00:01:02,654
עורך-הדין הגיע מיד
.אחרי שקיעת החמה
23
00:01:03,987 --> 00:01:08,024
הוא בדק כדי לוודא
,שאף אחד לא הביט
24
00:01:08,422 --> 00:01:11,475
ואז הוא מיהר
...לדלת הכניסה
25
00:01:11,863 --> 00:01:14,607
.היכן שהלקוחה שלו המתינה
26
00:01:16,899 --> 00:01:20,270
ובזמן שהיא מזגה לו
,את הויסקי שהוא ביקש
27
00:01:20,290 --> 00:01:25,262
הלקוחה התחילה לתהות איך
הוא מתכנן להסתיר את נכסיה
28
00:01:25,272 --> 00:01:28,026
.מהבעל ממנו היא מתגרשת
29
00:01:29,329 --> 00:01:33,018
העורך-דין הציע מספר
.טריקים חשבונאיים
30
00:01:33,336 --> 00:01:35,832
.הלקוחה הסכימה
31
00:01:36,528 --> 00:01:39,780
.הוא הציע חשבון בנק סודי
32
00:01:39,790 --> 00:01:42,166
.היא הסכימה
33
00:01:42,171 --> 00:01:45,662
הוא הציע רשימת
.תקבולים נוספת
34
00:01:46,179 --> 00:01:48,724
.היא הסכימה
35
00:01:49,529 --> 00:01:54,460
ואז עורך-הדין הביט
עמוקות בעיני לקוחתו
36
00:01:54,780 --> 00:01:58,489
...והציע הצעה אחרונה
37
00:01:58,837 --> 00:02:02,297
שהיא הייתה מופתעת
.ממנה לחלוטין
38
00:02:02,645 --> 00:02:04,455
אתה רוצה שאשדוד
?את הבית שלי
39
00:02:04,495 --> 00:02:07,239
לא ממש. חשבתי לשכור
.את חברי טוני שיעשה את זה
40
00:02:07,249 --> 00:02:08,333
.בשום פנים ואופן
41
00:02:08,363 --> 00:02:12,281
אני מוכנה לחשבונאות יצירתית
,ולחשבונות בנקים סודיים
42
00:02:12,311 --> 00:02:15,384
אבל לשכור איזה בריון
?שיביים פריצה
43
00:02:15,403 --> 00:02:17,243
זה מצב של בעלות
.משותפת, מותק
44
00:02:17,273 --> 00:02:20,180
אורסון מקבל חצי
,מהכול. כולל תכשיטייך
45
00:02:20,181 --> 00:02:21,768
,חפצי האומנות שלך
.העתיקות שלך
46
00:02:21,788 --> 00:02:23,796
?לא יותר קל להרוג אותו
47
00:02:23,836 --> 00:02:25,775
,בתור עורך-הדין שלך
.לא אוכל לעודד זאת
48
00:02:25,805 --> 00:02:27,146
,לאחר שאמרתי את זה
...יש לי דודן
49
00:02:27,181 --> 00:02:28,508
!צחקתי
50
00:02:28,568 --> 00:02:31,398
.גם אני. תרגיעי, מנומשת
51
00:02:31,408 --> 00:02:34,530
.אצלך אף-פעם אי אפשר לדעת
!"ואל תכנה אותי "מנומשת
52
00:02:34,540 --> 00:02:38,339
,תראי, אם טוני לא מקובל עלייך
?למה שלא נעשה זאת בעצמנו
53
00:02:38,369 --> 00:02:40,636
אני בטוח שאת נראית
.פצצה במסכת סקי
54
00:02:40,666 --> 00:02:43,748
,אתה יצור דוחה
.והשיחה הזאת נגמרה
55
00:02:43,778 --> 00:02:46,968
בסדר, אבל מאחר שאני
,מחייב אותך על שעה שלמה
56
00:02:46,969 --> 00:02:48,293
.תני לעשות לך אותה למשתלמת
57
00:02:48,313 --> 00:02:51,385
.שבי ועצמי את עינייך
!מה? לא-
58
00:02:51,395 --> 00:02:53,871
.רק תמלאי את בקשתי. קדימה
59
00:02:57,541 --> 00:03:01,131
אני רוצה שתדמייני את
.אורסון אחרי הגירושין
60
00:03:01,140 --> 00:03:05,983
,הוא הבעלים של חצי מהעסק שלך
?חצי מרכושך. את רואה את זה
61
00:03:05,993 --> 00:03:08,499
.המשך
62
00:03:08,509 --> 00:03:12,685
עכשיו אני רוצה שתדמייני את
.אורסון יוצא עם חתיכה צעירה
63
00:03:12,715 --> 00:03:16,623
.ואל תשלי את עצמך
.הוא ישיג חתיכה
64
00:03:17,389 --> 00:03:19,548
דמייני את שרשרת
הפנינים האהובה עלייך
65
00:03:19,549 --> 00:03:23,773
תלויה בין שדייה של
אותה חתיכה בת 24
66
00:03:23,803 --> 00:03:26,990
בעוד היא משתמשת במהדורה
הראשונה שלך של רוברט פרוסט
67
00:03:26,991 --> 00:03:31,234
כתחתית לכוסות ובאגרטל הקריסטל
הצרפתי שלך מהמאה ה-19
68
00:03:31,269 --> 00:03:32,861
.בתור מאפרת סיגריות
69
00:03:32,891 --> 00:03:35,198
...אם את יכולה לחיות עם זה
70
00:03:35,228 --> 00:03:38,380
.אני אעזוב
71
00:03:39,384 --> 00:03:43,889
ובזה הלקוחה
...הציעה הצעה משלה
72
00:03:43,920 --> 00:03:46,772
בטח נצטרך לשבור חלון
.כדי שזה ייראה יותר אמיתי
73
00:03:49,357 --> 00:03:52,401
.והעורך-דין הסכים
74
00:03:53,434 --> 00:03:55,956
- עקרות בית נואשות -
עונה 5, פרק 22
75
00:03:56,278 --> 00:04:00,257
תורגם ע"י אריאל יהלום
Qsubs מצוות Limor EM-ו ShadeMage
76
00:04:00,290 --> 00:04:02,280
# צפייה מהנה #
77
00:04:02,970 --> 00:04:06,790
מסכות... אפשר למצוא
.אותם בכל בית
78
00:04:07,576 --> 00:04:11,365
יש כאלו שמשתמשים בהן פעם
...בשנה להפחיד את השכנים
79
00:04:13,962 --> 00:04:17,125
יש כאלו שמשמשות
.למטלה ארעית
80
00:04:19,045 --> 00:04:23,014
יש כאלו שמשמשות ביום
.חמישי פעם בשבועיים
81
00:04:24,436 --> 00:04:29,009
ויש סוג של מסכה שיש
.גברים שעוטים אותה כל יום
82
00:04:29,519 --> 00:04:31,784
זה חיוך ידידותי
83
00:04:31,956 --> 00:04:36,145
שמיועד להסתיר
.את התוכניות הכי זדוניות
84
00:04:36,273 --> 00:04:38,601
,היי, אמ.ג'יי
?אמא שלך בבית
85
00:04:38,631 --> 00:04:40,819
.היא בפנים, מדברת עם ג'קסון
86
00:04:42,689 --> 00:04:44,326
?באמת
87
00:04:45,033 --> 00:04:48,445
אז... מה אתה
?חושב על ג'קסון
88
00:04:49,156 --> 00:04:51,692
אני מחבב אותו. הוא
.קונה לי חוברות קומיקס
89
00:04:51,777 --> 00:04:54,702
.כן, הוא בחור טוב
90
00:04:55,318 --> 00:04:59,387
הוא היה מאוד אמיץ בלילה
.שהייתה שריפה במועדון
91
00:05:00,182 --> 00:05:02,421
?הוא דיבר פעם על השריפה
92
00:05:02,440 --> 00:05:04,997
או על מישהו שהוא
?ראה באותו לילה
93
00:05:06,399 --> 00:05:09,841
האם המשטרה באה
?לשאול אותו שאלות
94
00:05:11,194 --> 00:05:14,944
?אם הם יבואו, תספר לי
?למה-
95
00:05:15,104 --> 00:05:17,084
...ובכן
96
00:05:17,094 --> 00:05:19,878
אני רוצה לוודא שהם יהיו
.נחמדים לג'קסון החבר שלנו
97
00:05:21,149 --> 00:05:22,766
.בגלל שהוא בחור טוב
98
00:05:30,581 --> 00:05:33,288
.זאת יצירה מדהימה
99
00:05:33,308 --> 00:05:36,729
.פשוטה ואלגנטית
?את לא חושבת כך
100
00:05:39,027 --> 00:05:43,115
,אני יודעת שזה יקר
.אבל ליופי אין מחיר
101
00:05:43,135 --> 00:05:45,194
?אני צודקת
102
00:05:47,021 --> 00:05:49,511
אז אם אבא יגלה
,כמה בזבזתי
103
00:05:49,512 --> 00:05:52,382
את תסכימי שאשתמש בך
?בתור מגן אנושי
104
00:05:54,819 --> 00:05:57,883
.באמת כדאי שאבדוק אותך
105
00:05:59,226 --> 00:06:01,215
?אמא
106
00:06:01,225 --> 00:06:03,563
?נהנת לשחק עם הת'ר
107
00:06:03,648 --> 00:06:06,165
.יש לה מיטת אפיריון
.גם אני רוצה
108
00:06:06,572 --> 00:06:09,527
.קנינו לך מיטה לא מזמן
.עוד לא עברה שנה מאז
109
00:06:09,537 --> 00:06:13,008
.אני כבר לא אוהבת אותה
.אני רוצה לישון תחת אפיריון
110
00:06:13,556 --> 00:06:16,609
,אז תעברי לגור עם הת'ר
.כי אני לא קונה לך
111
00:06:17,057 --> 00:06:20,439
.למה לא? אנו עשירים
?מי אמר לך את זה-
112
00:06:20,449 --> 00:06:21,923
שמעתי אותך
,מספרת לדודה ברי
113
00:06:22,073 --> 00:06:25,232
שמאז העבודה החדשה
.של אבא, אנו מלאים בכסף
114
00:06:25,426 --> 00:06:27,771
ובכן, אמא לא הייתה
.צריכה לומר זאת
115
00:06:27,801 --> 00:06:30,469
רק, כשברי התחילה להתרברב
,על התיק היוקרתי שלה
116
00:06:30,470 --> 00:06:32,635
.אמא דיברה קצת שטויות
117
00:06:34,127 --> 00:06:38,753
,שיהיה. אני רוצה אפיריון
.ואת צריכה לקנות לי
118
00:06:39,678 --> 00:06:41,299
.אני לא צריכה לקנות לך כלום
119
00:06:41,319 --> 00:06:43,259
.ותפסיקי להיות ילדה מפונקת
120
00:06:43,279 --> 00:06:45,746
אני לא מבזבזת הון על
.מיטה שאת לא צריכה
121
00:06:45,775 --> 00:06:49,973
אבל את יכולה לבזבז מיליוני
?דולרים על אגרטלים טיפשיים
122
00:06:49,993 --> 00:06:52,520
.האגרטל הזה אינו טיפשי
123
00:06:52,530 --> 00:06:55,315
?האגרטל הזה טיפשי
124
00:06:56,942 --> 00:07:00,125
יודעת מה? השיחה
!נגמרה. לכי לחדרך
125
00:07:02,283 --> 00:07:04,979
.גם את, מהנהנת
126
00:07:06,133 --> 00:07:08,182
.בסדר, הבגדים שלי בארון
127
00:07:08,212 --> 00:07:11,644
אני הולך להניח את מברשת
.השיניים שלי בחדר אמבטיה
128
00:07:11,673 --> 00:07:13,282
תשאיר את מושב האסלה מורם
129
00:07:13,283 --> 00:07:16,379
ומשטרת ההגירה תשתכנע
.לגמרי שאנו נשואים
130
00:07:16,707 --> 00:07:19,462
כן. איני יודע איך אני יכול
.להודות לך על שאת עושה את זה
131
00:07:19,482 --> 00:07:23,730
בעצם, אני כן חשבתי על
.דרך מסוימת לגמול לי
132
00:07:24,167 --> 00:07:27,241
.קיבלת אותו
.לא. לא משהו כזה-
133
00:07:27,251 --> 00:07:31,409
חשבתי שאחרי
,הטקס המהיר שלנו
134
00:07:31,429 --> 00:07:35,607
.תוכל לקנות לי עוגה
.אני אוהבת עוגת חתונה
135
00:07:35,766 --> 00:07:38,422
זה החלק בנישואין
.שלעולם לא מאכזב אותך
136
00:07:38,442 --> 00:07:40,213
אני יכול לעשות
.משהו יותר טוב
137
00:07:40,243 --> 00:07:44,331
מה דעתך שאעשה מסיבת
?אירוסין גדולה? -מה
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,311
,אין לנו טקס חתונה
139
00:07:46,420 --> 00:07:49,862
ונצטרך תמונות או משהו כדי
.להכניס לאלבום בתור הוכחה
140
00:07:49,872 --> 00:07:53,195
,בסדר. כן
.זה יכול להיות כיף
141
00:07:53,861 --> 00:07:57,502
בזמן שהחברים שלנו ירימו כוסית
,לאושר הנצחי שלנו, נוכל לצעוק
142
00:07:57,512 --> 00:08:01,202
!הפתעה! הכול זיוף"
"!תודה על העציצים
143
00:08:01,212 --> 00:08:03,155
לא, לא, לא. איננו יכולים
.לספר לאיש שזה זיוף
144
00:08:03,156 --> 00:08:04,684
.הכול יכול להתפוצץ
145
00:08:05,131 --> 00:08:06,683
?לפחות אוכל לספר לבנות
146
00:08:06,723 --> 00:08:09,976
בשום אופן. לא סתם קוראים
.(לה "גבי" (גם: פטפטנית
147
00:08:13,353 --> 00:08:16,904
...נישואין מזויפים
.הם מסובכים
148
00:08:16,914 --> 00:08:18,675
אני יודע שאני
.מבקש הרבה, סוזן
149
00:08:18,705 --> 00:08:22,405
.לא, לא. זה בסדר
.אני רוצה לעשות את זה
150
00:08:22,743 --> 00:08:24,203
...האמת היא
151
00:08:24,872 --> 00:08:26,011
...אני מתגעגעת אליך
152
00:08:27,099 --> 00:08:30,492
והבית קצת ריק
.מאז שעזבת
153
00:08:30,502 --> 00:08:33,268
ובכן, אני שומע
.אותך חד וברור
154
00:08:33,666 --> 00:08:36,650
.לא עד-כדי-כך ריק
155
00:08:52,680 --> 00:08:54,779
?מה אתה עושה
.חושב-
156
00:08:54,789 --> 00:08:57,097
.תחשוב בפנים
.הכנתי צלעות חזיר
157
00:08:57,107 --> 00:08:59,882
לא תשאלי אותי על
?ראיון העבודה שלי
158
00:08:59,922 --> 00:09:01,364
?כן, נכון. איך היה
159
00:09:01,374 --> 00:09:02,667
...בסדר
160
00:09:02,707 --> 00:09:04,786
עד שהמראיין בן
ה-30 שאל אותי
161
00:09:04,826 --> 00:09:09,123
אם אי-פעם השתמשתי בציוצים
.טוויטר) כחלק מתשדירי פרסומות)
162
00:09:09,143 --> 00:09:11,660
?ומה אמרת
.כלום-
163
00:09:12,555 --> 00:09:15,609
בגלל שאני לא יודע
."מה זה "ציוצים
164
00:09:15,639 --> 00:09:21,040
זה כלי של רשת חברתית ששולחים
.בו עדכונים לכל מי שנרשם להם
165
00:09:21,696 --> 00:09:26,421
,אז ידעת על זה
?ובכל זאת הסתרת זאת ממני
166
00:09:27,605 --> 00:09:31,664
לא הסתרתי ממך. זאת אחת
.מהשיטות שלא מעניינות אותך
167
00:09:31,673 --> 00:09:34,120
.זה לאנשים צעירים
168
00:09:35,284 --> 00:09:39,084
ואני דינוזאור שצועד
.אל תוך בור זפת
169
00:09:39,104 --> 00:09:41,830
.לא אמרתי את זה
170
00:09:41,859 --> 00:09:43,481
לא תקבל ממני
.את מלוא התמיכה
171
00:09:43,511 --> 00:09:45,679
אני עברתי את
?אותו דבר, זוכר
172
00:09:45,689 --> 00:09:48,803
אבל לא אמרת לי
.כמה גרוע זה היה
173
00:09:48,907 --> 00:09:51,265
.זה עוד דבר שהסתרת ממני
174
00:09:51,295 --> 00:09:54,078
50 בחורים הופיעו
בשביל משרה אחת
175
00:09:54,079 --> 00:09:58,039
ואני הייתי מבוגר בעשר
.שנים מכל אחד מהם
176
00:09:58,567 --> 00:10:01,521
יכולתי לשמוע אותם מצייצים
.כשעזבתי את החדר
177
00:10:01,531 --> 00:10:03,928
אני חושבת שאתה
."מתכוון ל-"מצחקקים
178
00:10:04,426 --> 00:10:07,241
.מצטערת. בבקשה אל תפגע בי
179
00:10:08,753 --> 00:10:12,583
שמעתי היום דלת
.נטרקת, לינט. זה רשמי
180
00:10:12,693 --> 00:10:15,458
.הזמן שלי חלף
181
00:10:15,488 --> 00:10:18,144
.אני כבר לא רלוונטי
182
00:10:18,183 --> 00:10:20,541
!למען השם, צא מזה
183
00:10:20,561 --> 00:10:22,819
.לא אסכים שתרגיש רע עם עצמך
184
00:10:22,859 --> 00:10:26,161
!אתה טום סקאבו, לעזאזל
185
00:10:26,709 --> 00:10:29,275
?-ו
186
00:10:29,981 --> 00:10:32,571
.מצטערת. אין לי דבר נוסף
187
00:10:32,650 --> 00:10:34,361
היכנס פנימה ותאכל
.את הצלעות שלך
188
00:10:42,230 --> 00:10:45,964
.המקום הזה מריח מוזר
.אני לא רוצה להיות כאן
189
00:10:45,974 --> 00:10:49,043
היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שהתנהגת כמו דיוה
190
00:10:49,063 --> 00:10:50,851
.עכשיו שבי
191
00:10:51,258 --> 00:10:54,238
!האב קראולי
.איזו הפתעה-
192
00:10:54,744 --> 00:10:57,297
מה מביא אותך
?לבית התמחוי שלנו
193
00:10:57,317 --> 00:10:59,770
אני רוצה שחואניטה
.תעבוד עם העניים
194
00:10:59,810 --> 00:11:02,958
אני רוצה לחנך אותה שתהיה
.אסירת תודה על כל הטוב שיש לה
195
00:11:02,988 --> 00:11:06,444
.תמיד יעזרו לנו ידיים
.ו-4 ידיים? זה ממש ברכה
196
00:11:06,454 --> 00:11:08,639
.אני? לא, לא. לא אני
197
00:11:08,649 --> 00:11:11,749
אני לא ממש לבושה
...כדי לצקת מרק, אבל
198
00:11:11,750 --> 00:11:12,960
אני יכולה לעמוד ליד
דלפק התבלינים
199
00:11:12,970 --> 00:11:15,254
ולהתיז בושם שאנל
.על האנשים
200
00:11:16,545 --> 00:11:20,618
ואת אומרת שחואניטה
.קצת כפוית טובה
201
00:11:28,637 --> 00:11:30,793
?פראן שולמן
202
00:11:31,905 --> 00:11:35,411
פראן. אני גבריאל סוליס
.ממועדון הטניס
203
00:11:35,729 --> 00:11:37,646
.כמובן
204
00:11:37,666 --> 00:11:39,942
עברו שנים! הפעם האחרונה
שראיתי אותך
205
00:11:39,943 --> 00:11:41,440
הייתה בתצוגת האופנה
.למען נזקקים
206
00:11:41,450 --> 00:11:44,906
?זה לא היה כיף
.כן. כן זה היה-
207
00:11:44,916 --> 00:11:47,101
?אז מה את עושה כאן
?את מתנדבת
208
00:11:47,498 --> 00:11:49,187
.לא בדיוק
.גם אני לא-
209
00:11:49,197 --> 00:11:51,059
הבת שלי נהייתה
כל-כך שחצנית
210
00:11:51,060 --> 00:11:53,695
שאני מכריחה אותה
.לבלות עם אנשים פשוטים
211
00:11:54,004 --> 00:11:56,695
רוצה לעזוב את המקום
?כדי לשתות קפוצ'ינו
212
00:11:56,705 --> 00:12:01,592
.בעצם, אני כאן כדי לאכול
213
00:12:11,890 --> 00:12:13,559
.זאת סוזן
214
00:12:14,195 --> 00:12:16,876
.מעולה. לא ראינו ממנה מספיק
215
00:12:17,363 --> 00:12:19,677
.והיא לא לבד
216
00:12:19,687 --> 00:12:23,272
היי, ג'קסון. לא ראיתיך
?הרבה זמן. מה קורה
217
00:12:24,484 --> 00:12:28,109
.יש לנו איזו הודעה
218
00:12:29,371 --> 00:12:32,013
.אנו מתחתנים
219
00:12:32,718 --> 00:12:34,694
!א-לוהים
220
00:12:35,797 --> 00:12:38,618
!אילו חדשות נפלאות
221
00:12:38,896 --> 00:12:41,111
?אז... מתי התאריך
222
00:12:42,143 --> 00:12:43,445
.יום שני
223
00:12:43,464 --> 00:12:46,752
.ובכן, זה כזה בלתי צפוי
224
00:12:47,427 --> 00:12:49,930
כשאת יודעת, את
?יודעת. למה לחכות
225
00:12:49,940 --> 00:12:53,565
יש לנו מסיבת אירוסין ביום
.שישי ושניכם מוזמנים
226
00:12:53,604 --> 00:12:55,230
.מסיבה? אנחנו בפנים
227
00:12:55,231 --> 00:12:57,117
לא נראה לי שיש
...סיבה טובה יותר כדי
228
00:12:57,249 --> 00:12:58,349
.לחגוג
229
00:12:58,521 --> 00:13:01,212
?כבר סיפרת לאמ.ג'יי
.כן-
230
00:13:01,222 --> 00:13:04,033
הוא היה בעניין כשהוא
.גילה שתהיה עוגה
231
00:13:04,907 --> 00:13:08,771
בסדר. רק מוודא שזה לא
.מתרחש יותר מדי מהר בשבילו
232
00:13:08,781 --> 00:13:11,264
את יודעת, ילדים צריכים
.קצת זמן להסתגל
233
00:13:11,274 --> 00:13:15,078
.ילדים הם גמישים
.הוא יהיה בסדר
234
00:13:15,088 --> 00:13:17,501
.אני כל-כך מתרגשת
235
00:13:20,640 --> 00:13:25,387
רצינו ששניכם תהיו הראשונים
.לדעת ואנו צריכים ללכת
236
00:13:25,417 --> 00:13:27,274
.יש עוד שכנים לזעזע
237
00:13:27,304 --> 00:13:30,105
.אנו כל-כך מאושרים עבורכם
238
00:13:30,115 --> 00:13:33,492
.כן. מזל טוב
239
00:13:43,250 --> 00:13:46,259
אם נלך על סגנון
,דמשקאי עם הספה
240
00:13:46,289 --> 00:13:50,679
אז אני מציעה בתוקף שהכורסה
.תהיה עם חוטי קישוט
241
00:13:52,923 --> 00:13:55,456
המילה היחידה שהבנתי
."הייתה "כורסה
242
00:13:55,476 --> 00:13:56,836
.אסביר לו יותר מאוחר
243
00:13:56,846 --> 00:14:00,948
טוב. בגלל שהם ישמרו על
.האריגים הללו רק למספר ימים
244
00:14:00,978 --> 00:14:03,649
.ובכן, אני סיימתי
245
00:14:03,659 --> 00:14:06,262
?האין האגרטל הזה שמימי
246
00:14:06,301 --> 00:14:08,387
.אני ממש שמחה שאהבת אותו
247
00:14:10,076 --> 00:14:12,737
חשבתי שרק בדקנו אם
.האגרטל מתאים לנו
248
00:14:12,757 --> 00:14:15,866
.אסביר לו יותר מאוחר
.בסדר-
249
00:14:17,078 --> 00:14:19,253
.תודה
250
00:14:21,239 --> 00:14:22,888
?אתה יכול להאמין
251
00:14:22,918 --> 00:14:25,648
לפני שבע שנים, אוולין
.עיצבה את הבית של פראן
252
00:14:25,649 --> 00:14:27,627
.עכשיו? אין בית
253
00:14:27,661 --> 00:14:29,423
.זה טירוף
254
00:14:29,463 --> 00:14:32,999
?שאלת את פראן מה קרה
.לא. לא רציתי להביך אותה-
255
00:14:33,084 --> 00:14:34,752
.פגשת אותה בתור למרק חינם
256
00:14:34,782 --> 00:14:36,888
כמה כבר אפשר
?להביך אותה יותר
257
00:14:36,908 --> 00:14:39,391
אתה זוכר את המסיבה
?שהיא עשתה
258
00:14:39,430 --> 00:14:42,807
היו לי 20 מערכות שולחן
.מחרסינה של טיפאני
259
00:14:42,837 --> 00:14:46,005
איך זה יכול לקרות למישהו שיש
?לו מערכת חרסינה של טיפאני
260
00:14:46,015 --> 00:14:49,164
.זה 200 דולר למטר
261
00:14:49,184 --> 00:14:51,995
אמרי לפראן לשמור
.לנו מקום בתור
262
00:14:52,332 --> 00:14:55,560
.אני בטוחה במה שקרה
.היא שתתה
263
00:14:55,570 --> 00:15:00,079
בערב השנה החדשה שהשתכרה
...כל-כך עד שנפלה לבריכה
264
00:15:00,790 --> 00:15:04,058
.שם נחתה עלייך, שיכורה קטנה
265
00:15:05,697 --> 00:15:08,249
.כולם נדפקו באותו לילה
266
00:15:08,259 --> 00:15:11,368
אז זה חייב להיות
.בעיית הימורים
267
00:15:11,378 --> 00:15:13,394
?על מה זה מבוסס
268
00:15:13,414 --> 00:15:16,106
היא מעולם לא הפסידה ערב בינגו
(בלב הטהור". (מסדר קתולי"
269
00:15:16,155 --> 00:15:18,887
.והיא הייתה לותרנית
270
00:15:19,097 --> 00:15:21,649
את באמת חושבת שהיא
?הימרה על הבית שלה
271
00:15:21,689 --> 00:15:24,648
.אני לא יודעת
.חייבת להיות איזו סיבה
272
00:15:24,658 --> 00:15:29,403
אתה לא מדרדר כל-כך רחוק, כל-כך
.מהר בלי לעשות טעויות טיפשיות
273
00:15:30,230 --> 00:15:33,041
?למה את כל-כך כועסת
274
00:15:34,860 --> 00:15:38,188
זו הייתה מערכת
.חרסינה של טיפאני, קרלוס
275
00:15:44,500 --> 00:15:47,111
הנה הגבר שהרס לי
.את טיול הדיג
276
00:15:47,469 --> 00:15:49,573
.מצטער על זה, דייב
.לא, אל דאגה-
277
00:15:49,583 --> 00:15:52,542
היי, אני כל-כך שמח
.בשבילך ובשביל סוזן
278
00:15:52,572 --> 00:15:54,726
.מזל טוב
.תודה-
279
00:15:54,736 --> 00:15:58,006
מה שלומך? לא התאפשר לנו
...לשוחח מאז, אני לא יודע
280
00:15:58,503 --> 00:15:59,928
.בטח מאז השריפה
281
00:16:00,246 --> 00:16:02,778
כן, אתה היית
.הגיבור הגדול
282
00:16:03,234 --> 00:16:05,080
אני הייתי הטיפש
.שנתקע בשירותים
283
00:16:05,164 --> 00:16:07,557
.זה היה לילה מהגיהינום
.הייתי מת לשכוח אותו
284
00:16:07,567 --> 00:16:11,727
כן, גם אני. למרבה הצער אני צריך
.לשוחח עם השוטרים ביום שלישי
285
00:16:12,005 --> 00:16:12,849
?באמת
286
00:16:12,869 --> 00:16:15,510
כן. הלכתי לעירייה לקבל
,את תעודת הנישואין שלי
287
00:16:15,520 --> 00:16:17,753
ונתקלתי באחד
,הבלשים מאותו לילה
288
00:16:17,793 --> 00:16:19,490
ומסתבר שהם ניסו
.ליצור איתי קשר
289
00:16:19,570 --> 00:16:22,707
אז עכשיו אני צריך ללכת
.לשם יום אחרי החתונה
290
00:16:22,737 --> 00:16:25,020
.חתיכת ירח-דבש
291
00:16:26,381 --> 00:16:29,150
החבר'ה האלו יודעים איך
.לדפוק לך את היום
292
00:16:29,214 --> 00:16:32,322
הם אמרו על מה
?הם רוצים לדבר
293
00:16:32,332 --> 00:16:35,171
אני מנחש שהם רוצים
.לדעת אם ראיתי משהו חשוד
294
00:16:36,124 --> 00:16:38,001
?ראית
295
00:16:38,011 --> 00:16:41,218
.לא, הייתי מאחורי הקלעים
296
00:16:41,972 --> 00:16:45,050
התקדמתי לעבר
...השירותים, ונתקלתי ב
297
00:16:46,221 --> 00:16:48,127
.אני כל-כך מצטער
298
00:16:48,147 --> 00:16:50,400
.אל דאגה. אני אטפל בזה
299
00:16:50,410 --> 00:16:53,091
בטח יש כאן
.סמרטוט באיזה מקום
300
00:16:53,121 --> 00:16:54,828
.זה לא לכלוך פשוט
301
00:16:54,848 --> 00:16:57,658
ברי יכולה להעלים
.את זה צ'יק צ'ק
302
00:16:58,680 --> 00:17:01,311
?לאן היא הלכה
303
00:17:09,794 --> 00:17:11,045
.בסדר
.ההצגה מתחילה
304
00:17:11,055 --> 00:17:14,163
.תנגב את הנעליים
.בדיוק ניקיתי את השטיח
305
00:17:14,600 --> 00:17:18,184
הגניבה אינה סיבה
.להיות לא נקי
306
00:17:32,093 --> 00:17:33,086
?אנו גונבים את זה
307
00:17:33,125 --> 00:17:35,985
,כן. ככל שאני זוכרת
.זהו דבר בעל ערך
308
00:17:36,034 --> 00:17:37,275
?ומה עם זה
.א-לוהים לא-
309
00:17:37,285 --> 00:17:39,397
זה פרס שאורסון קיבל על
.חדשנות ברפואת שינים
310
00:17:39,398 --> 00:17:41,385
תמיד לא סבלתי
.את הדבר הזה
311
00:17:41,753 --> 00:17:43,708
.הנה
312
00:17:46,300 --> 00:17:48,325
?מה את עושה
313
00:17:48,355 --> 00:17:53,140
,הורדתי מספר כלי כסף ממעל לאח
.וזה שבר את האיזון
314
00:17:54,401 --> 00:17:58,044
.כן. את צודקת
.תני לי לעזור
315
00:18:00,367 --> 00:18:02,968
.הנה. האיזון חזר
316
00:18:03,346 --> 00:18:05,421
?זה היה נחוץ
317
00:18:05,440 --> 00:18:07,495
המקום צריך להיראות
,כאילו נשדד על-ידי שודדים
318
00:18:07,496 --> 00:18:09,357
לא עוזר הקניות
.הפרטי של מישהו
319
00:18:09,412 --> 00:18:12,033
בסדר. אבל אתה
?חייב להתענג על זה
320
00:18:13,313 --> 00:18:16,749
את לא משלמת לי לעשות
.את הדברים מלמעלה
321
00:18:16,768 --> 00:18:18,416
...אם כבר מדברים
322
00:18:18,446 --> 00:18:21,306
תקעת את אורסון
?כמו שדיברנו
323
00:18:21,315 --> 00:18:23,321
.זה לא עסקך
324
00:18:23,351 --> 00:18:26,518
אנו חייבים לוודא שהוא
.לא מצפה לכלום
325
00:18:26,528 --> 00:18:29,367
.עשיתי את מה שצריך
.לא יותר ולא פחות
326
00:18:31,939 --> 00:18:34,291
אז הוא עושה רק
?בתנוחה המסיונרית
327
00:18:34,887 --> 00:18:37,389
הוא נראה כמו בחור
.שמקפיד על התנוחה המסיונרית
328
00:18:37,419 --> 00:18:39,107
?אתה חייב להיות כזה גס
329
00:18:39,117 --> 00:18:41,569
את חייבת להיות
?כזו דקדקנית כל הזמן
330
00:18:41,579 --> 00:18:43,346
.את מתחרפנת כשמזכירים סקס
331
00:18:43,366 --> 00:18:44,527
את אף פעם לא
.רוצה לעשות בלגן
332
00:18:44,567 --> 00:18:47,138
את מדכאת כל דחף ספונטני
!שהיה לך אי פעם
333
00:18:47,158 --> 00:18:49,541
!בחיי, בטח מתיש להיות את
334
00:18:49,561 --> 00:18:51,427
כן, נדרש מאמץ
.כדי להיות ליידי
335
00:18:52,002 --> 00:18:53,849
אולי כדאי שתניחי
.לזה מדי פעם
336
00:18:53,894 --> 00:18:56,426
יכול להיות שתופתעי
.מכמה שזה מרגיש טוב
337
00:18:56,455 --> 00:18:58,650
?רוצה להיות אדם קדמון, קארל
.זו הבחירה שלך
338
00:18:58,660 --> 00:19:01,052
אני מעדיפה לנהוג
.ברמה ובכבוד
339
00:19:01,062 --> 00:19:04,666
כעת, אנחנו יכולים בבקשה
?לסיים לשדוד את הבית שלי
340
00:19:20,799 --> 00:19:23,480
!ביל בראון
341
00:19:24,216 --> 00:19:26,747
.זה טום סקאבו
342
00:19:26,782 --> 00:19:30,594
!טום! אלוהים אדירים
?מה אתה עושה כאן-
343
00:19:30,946 --> 00:19:33,190
ג'קסון ואני באותה
.ליגת כדורגל
344
00:19:33,200 --> 00:19:34,858
.לינט, זה ביל בראון
345
00:19:34,898 --> 00:19:37,191
היינו שותפים
.'בשנה הראשונה בקולג
346
00:19:37,201 --> 00:19:37,866
?באמת
347
00:19:37,886 --> 00:19:40,765
.כן! אלוהים, אתה נראה נהדר
.לא הזדקנת ביום
348
00:19:40,775 --> 00:19:44,071
.היי, גם אתה
.שקרן. בכלל לא זיהית אותי-
349
00:19:44,081 --> 00:19:46,265
?רגע. הייתם חברים לכיתה
.כן-
350
00:19:46,275 --> 00:19:49,611
כלומר, הייתם באותו מחזור
?באותה השנה
351
00:19:49,621 --> 00:19:52,937
,זה הפירוש של חברים כיתה
.לינט. אנחנו בני אותו גיל
352
00:19:53,314 --> 00:19:56,233
למען האמת, אני חושב
.שאני מבוגר בשישה חודשים
353
00:19:56,858 --> 00:19:58,596
?אתה מבוגר יותר
354
00:19:58,636 --> 00:20:01,872
,אני מצטערת
...אני פשוט לא מאמינה
355
00:20:02,607 --> 00:20:06,399
שנגמרו להם הפטריות
.הממולאות. סלחו לי
356
00:20:06,409 --> 00:20:08,713
,טוב, אשתי מעצבנת
.אבל היא צודקת
357
00:20:08,742 --> 00:20:11,105
?מה הסוד שלך
?מה? דיאטה? אימון
358
00:20:11,115 --> 00:20:13,488
אתה אוכל קערה של תאי גזע
.בכל בוקר? בחייך
359
00:20:13,498 --> 00:20:15,781
?מה קורה, פיטר פן
360
00:20:15,791 --> 00:20:19,465
?טוב... אתה באמת רוצה לדעת
361
00:20:23,734 --> 00:20:26,474
.זה בשבילך ובשביל ג'קסון
!מזל טוב
362
00:20:26,484 --> 00:20:29,610
.כמה מתוק. וכבד
363
00:20:29,611 --> 00:20:30,568
.זכינו
364
00:20:30,603 --> 00:20:31,976
כן, אנחנו יכולים להרשות
לעצמנו להיות נדיבים
365
00:20:32,011 --> 00:20:33,589
עכשיו שאני לא
.צריך לשלם מזונות
366
00:20:33,624 --> 00:20:35,578
?כן. מה
367
00:20:35,985 --> 00:20:37,325
.את מתחתנת בשנית
368
00:20:37,365 --> 00:20:39,296
אז אני יכול להפסיק לשלוח
.את ההמחאה הזו בכל חודש
369
00:20:39,331 --> 00:20:40,891
.כולם מקבלים מתנה
370
00:20:42,885 --> 00:20:45,417
!נכון! זכית
371
00:20:45,426 --> 00:20:48,544
?אפשר לדבר איתך שנייה
?כן-
372
00:20:53,349 --> 00:20:56,060
.תודה
373
00:20:58,482 --> 00:21:00,219
?את מקבלת דמי מזונות
374
00:21:00,239 --> 00:21:02,096
חשבתי שאת גאה מדי
.לקבל דמי מזונות
375
00:21:02,126 --> 00:21:05,134
.הייתי גאה מדי להודות בזה
.אני לא גאה מדי לקבל אותם
376
00:21:05,144 --> 00:21:06,702
.אני זקוקה לכסף הזה, ג'קסון
377
00:21:06,722 --> 00:21:08,331
.אני יכול לנסות לאסוף כסף
378
00:21:08,341 --> 00:21:11,994
לאסוף כסף"? זו לא עוגת יום"
.הולדת לשירלי מראיית חשבון
379
00:21:12,004 --> 00:21:15,161
.זה משכנתא, אוכל וביטוח
380
00:21:15,836 --> 00:21:17,514
אני מצטערת אבל אני
.לא יכולה להתחתן איתך
381
00:21:17,544 --> 00:21:19,589
.לא, סוזן, הם ישלחו אותי חזרה
382
00:21:19,609 --> 00:21:21,138
.זו קנדה, לא איראן
383
00:21:21,158 --> 00:21:24,156
זה כמו אמריקה עם
.ביטוח בריאות חינם
384
00:21:24,166 --> 00:21:25,759
,טוב, אני יודעת שזה חשוב לך
385
00:21:25,760 --> 00:21:28,146
אבל אני מסתמכת על
.ההמחאה הזו בכל חודש
386
00:21:28,167 --> 00:21:28,897
.ואני יודע זאת
387
00:21:28,931 --> 00:21:31,929
אני רק לא מאמין שסוף סוף
,מצאתי עבודה שאני אוהב
388
00:21:31,964 --> 00:21:34,829
.ועכשיו אני צריך לוותר עליה
389
00:21:36,070 --> 00:21:38,492
...תראה, אולי
.אוכל לדבר עם מייק
390
00:21:38,502 --> 00:21:41,203
אוכל לבדוק אם נוכל
.לסדר משהו
391
00:21:41,232 --> 00:21:43,873
?תעשי את זה
.כן, אנסה-
392
00:21:44,499 --> 00:21:46,901
אל תחשוב שהוא לא ירצה
.את המתנה שלו בחזרה
393
00:21:46,921 --> 00:21:48,996
.והיא גם מאוד כבדה
394
00:21:54,929 --> 00:21:56,021
...אז
395
00:21:56,379 --> 00:21:58,632
,חשבת שחברי ביל
.נראה טוב למדי
396
00:21:58,672 --> 00:21:59,804
.טוב, אולי הגזמתי קצת
397
00:21:59,854 --> 00:22:01,591
,אתה מכיר אותי
.שתי מרגריטות ואני צריכה רסן
398
00:22:01,621 --> 00:22:02,971
.לא, אני מסכים איתך לחלוטין
399
00:22:03,011 --> 00:22:04,033
.הוא נראה ממש צעיר
400
00:22:04,063 --> 00:22:06,088
?אני יודעת נכון
.הוא בטח מטפל בעצמו
401
00:22:06,128 --> 00:22:07,748
למעשה הוא גילה לי
,את הסוד שלו
402
00:22:07,783 --> 00:22:10,132
ואני חושב לעשות
.את אותו הדבר
403
00:22:11,847 --> 00:22:14,488
לא, אתה לא עובר
.ניתוח פלסטי
404
00:22:14,507 --> 00:22:15,818
.אלה הפנים שלי
405
00:22:16,450 --> 00:22:19,908
,אנחנו חיים עם בעלות משותפת
.אז חצי מהפנים האלה, שלי
406
00:22:19,938 --> 00:22:22,639
?בסדר, את יודעת מה
.את מקבלת את החצי מתחת לאף
407
00:22:22,743 --> 00:22:24,689
,אבל הקמטים האלה כאן למעלה
408
00:22:24,729 --> 00:22:26,417
.נעלמים
409
00:22:26,506 --> 00:22:29,048
טום, גברים לא
.צריכים ניתוח פלסטי
410
00:22:29,088 --> 00:22:31,997
.הם משתבחים עם הזמן
411
00:22:32,126 --> 00:22:35,849
באמת? כי לא הפסקת לדבר
.על כמה שביל נראה טוב
412
00:22:35,973 --> 00:22:37,651
?הייתם חברים לכיתה"
413
00:22:37,691 --> 00:22:40,213
כלומר, באותו מחזור"
"?באותה השנה
414
00:22:40,252 --> 00:22:43,042
.טוב, זה חיקוי עלוב שלי
415
00:22:43,092 --> 00:22:46,432
תראי, ביל אומר שזה ממש
,עזר לו בראיונות עבודה
416
00:22:46,466 --> 00:22:48,238
.אני צריך את זה כרגע
417
00:22:48,403 --> 00:22:50,627
.אתה לא צריך מתיחת פנים
418
00:22:50,667 --> 00:22:53,576
מה אם אני הייתי עושה
ניתוח חזה ובאה הביתה
419
00:22:53,577 --> 00:22:56,415
עם חזה ענקי
?ממופע אימים בקרקס
420
00:22:56,510 --> 00:22:58,972
?איך היית מקבל את זה
421
00:22:59,231 --> 00:23:02,080
הייתי לומד לחיות
.עם זה איכשהו
422
00:23:02,785 --> 00:23:05,118
.אתה לא עושה את זה
!אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
423
00:23:05,158 --> 00:23:06,503
.זו השקעה בעתיד שלנו
424
00:23:06,504 --> 00:23:07,529
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו להימנע מזה
425
00:23:07,729 --> 00:23:10,668
אני מתקשר לרופא
.וקובע תור
426
00:23:12,246 --> 00:23:14,490
אם את רוצה, אני יכול גם
...לקבל הצעת מחיר על
427
00:23:14,520 --> 00:23:16,823
.אני לא מגדילה את החזה שלי
428
00:23:23,376 --> 00:23:26,195
?אולי אכין לך ספל תה חם
429
00:23:29,111 --> 00:23:31,146
.אלוהים אדירים
430
00:23:32,527 --> 00:23:36,071
!אורסון, שדדו אותנו
431
00:23:36,125 --> 00:23:39,243
.זה לא אני. אני נשבע
432
00:23:44,330 --> 00:23:45,540
!בלי עקיפות
433
00:23:45,580 --> 00:23:46,651
.תחזרי לסוף התור
434
00:23:46,681 --> 00:23:49,282
תירגע, כבר אכלתי
...ארוחת ערב בבית
435
00:23:49,746 --> 00:23:53,317
.בקופסה מתחת לגשר
436
00:23:55,013 --> 00:23:56,233
?פראן
437
00:23:56,262 --> 00:23:58,921
אלוהים, פחדתי
.שלא אמצא אותך כאן
438
00:23:58,960 --> 00:24:00,776
.יש לך מזל, אני עדיין ענייה
439
00:24:00,815 --> 00:24:04,644
אני מרגישה לא נעים
.שחמקתי כך בפעם הקודמת
440
00:24:04,723 --> 00:24:06,590
,וחשבתי עלייך הרבה
441
00:24:06,625 --> 00:24:09,249
...ואני רק
.אני באמת רוצה לעזור
442
00:24:16,011 --> 00:24:17,727
!תודה, תודה לך
443
00:24:17,806 --> 00:24:21,238
עכשיו, אני רק רוצה להיות
...בטוחה שאת לא הולכת
444
00:24:21,278 --> 00:24:22,825
...את יודעת
445
00:24:24,095 --> 00:24:26,852
שתייה מעולם לא הייתה
.הבעיה שלי, גבי
446
00:24:26,882 --> 00:24:27,735
.לא חשבתי כך
447
00:24:27,765 --> 00:24:29,987
.תמיד היית כל כך מטופחת
448
00:24:30,027 --> 00:24:33,369
...עשרים, ארבעים, שישים
?אלה היו סמים
449
00:24:33,508 --> 00:24:35,938
.לא, מעולם לא צרכתי סמים
450
00:24:36,146 --> 00:24:37,455
.טוב לדעת
451
00:24:37,456 --> 00:24:41,681
שמונים, מאה, כי הימורים
.זה רע גם בלי להיות מסומם
452
00:24:42,459 --> 00:24:45,584
.לא הימרתי מעולם בחיי
453
00:24:45,742 --> 00:24:48,034
?אז מה לעזאזל קרה
454
00:24:48,073 --> 00:24:50,800
.זה לא הגיוני
.אני הייתי אצלך בבית
455
00:24:50,801 --> 00:24:53,142
.היו לך דברים ממש יפים
456
00:24:53,171 --> 00:24:55,353
כן, מארק ואני
.חיינו ממש טוב
457
00:24:55,393 --> 00:24:57,992
...כנראה קצת
.יותר מדי טוב
458
00:24:58,032 --> 00:25:02,168
,אבל היינו צעירים וחשבנו
.שיש לנו זמן לחסוך לעתיד
459
00:25:02,555 --> 00:25:04,826
.ואז הוא מת
460
00:25:06,036 --> 00:25:08,466
?מארק מת
461
00:25:08,823 --> 00:25:11,025
.לא ידעתי
462
00:25:11,412 --> 00:25:12,780
.הוא היה חולה הרבה מאוד זמן
463
00:25:12,845 --> 00:25:14,898
.הוא לא יכול היה לעבוד
.הוא איבד את הביטוח שלו
464
00:25:14,938 --> 00:25:18,132
,כשהוא נפטר לבסוף
.לא נשאר לנו כלום
465
00:25:18,161 --> 00:25:21,147
.פראן, אני כל-כך מצטערת
466
00:25:21,207 --> 00:25:24,648
לא הייתה לך משפחה
?לפנות אליה? או חברים
467
00:25:24,678 --> 00:25:29,013
שום משפחה, וכמו שהתברר
.גם לא הרבה חברים
468
00:25:29,052 --> 00:25:30,774
,תראי, גבי
469
00:25:30,809 --> 00:25:34,282
אני יודעת שבאת לכאן כדי
,לגלות מה עשיתי שגרם למצב הזה
470
00:25:34,316 --> 00:25:37,860
אבל האמת היא שכולנו נמצאים
במרחק של תאונה או גידול
471
00:25:37,910 --> 00:25:42,622
או השקעה רעה מעמידה בתור
.בשביל מרק בחינם
472
00:25:42,731 --> 00:25:44,536
.תודה לך
473
00:25:47,095 --> 00:25:49,376
.אני לא מסכימה, פראן
474
00:25:53,001 --> 00:25:56,283
את יודעת, קרלוס היה עיוור
.במשך חמש שנים
475
00:25:56,363 --> 00:25:58,883
התרוששנו וכמעט
.איבדנו את הבית
476
00:25:58,912 --> 00:26:02,245
אבל עבדנו קשה
.וחזרנו לעמוד על הרגליים
477
00:26:03,406 --> 00:26:07,770
,אז רק בגלל ששרדת את זה
,את חושבת שחצית איזשהו קו סיום
478
00:26:07,800 --> 00:26:10,666
ושום דבר רע
?לא יכול לקרות שוב
479
00:26:10,696 --> 00:26:12,184
...ובכן, לא, אבל תקשיבי
480
00:26:12,234 --> 00:26:14,207
.אני מקווה שזה יעבוד בשבילך
481
00:26:14,237 --> 00:26:18,026
אני מקווה שלעולם לא תאבדי
.את הבית הגדול והיפה שלך
482
00:26:18,314 --> 00:26:20,266
אלוהים יודע שהלוואי
שהייתי מעריכה את שלי
483
00:26:20,267 --> 00:26:22,071
.כשעוד היה לי אותו
484
00:26:25,951 --> 00:26:28,569
.שוב תודה לך
485
00:26:45,937 --> 00:26:48,328
תזכירי לי שוב מתי התור שלך
.לרופא השיניים
486
00:26:49,070 --> 00:26:50,790
.בארבעה עשר
487
00:26:50,966 --> 00:26:54,795
,ובחמישה עשר יש לנו כרטיסים
.למחזה הזה שאת גוררת אותי לראות
488
00:26:54,834 --> 00:26:56,759
.כן
?למה
489
00:26:56,798 --> 00:27:01,381
אני רק, מנסה להבין
.מתי יהיה זמן טוב להתחתן
490
00:27:02,214 --> 00:27:05,120
.אני מצטערת
?מה אמרת הרגע
491
00:27:05,170 --> 00:27:06,110
.אני יודע, אני יודע
492
00:27:06,145 --> 00:27:08,949
.לא ההצעה הכי רומנטית בעולם
493
00:27:08,979 --> 00:27:11,845
לא הייתי צריך להתחיל
.במרפאת השיניים
494
00:27:11,875 --> 00:27:14,732
אני חושבת שאני יכולה
.להתעלם מזה
495
00:27:14,861 --> 00:27:16,051
?אז זה כן
496
00:27:16,101 --> 00:27:19,681
!כן! זה כן
497
00:27:24,056 --> 00:27:25,504
?מה גרם לך לחשוב על זה
498
00:27:25,649 --> 00:27:28,109
.זה פשוט נראה כמו הזמן הנכון
499
00:27:28,158 --> 00:27:29,894
.מייק
500
00:27:29,895 --> 00:27:31,774
.אני כל-כך שמחה
501
00:27:32,711 --> 00:27:34,972
.אני אוהב אותך
502
00:27:43,106 --> 00:27:45,576
.גם אני אוהבת אותך
503
00:27:50,297 --> 00:27:52,229
,אני מבין למה לקחת דברים
504
00:27:52,230 --> 00:27:55,836
אבל למה לשבור משהו
?שתשאיר מאחור
505
00:27:55,921 --> 00:27:58,337
.הם שודדים, יקירי
.לא עוזרי קניות פרטיים
506
00:27:58,371 --> 00:28:00,762
כן, טוב, מי שעשה את זה
.צריך לקבל כדור
507
00:28:00,791 --> 00:28:03,322
אני תוהה אם הקורבנות
של הקלפטומניה שלך
508
00:28:03,323 --> 00:28:05,115
.הרגישו אותו דבר
509
00:28:06,743 --> 00:28:09,163
?את יודעת מה
.את צודקת לחלוטין
510
00:28:09,262 --> 00:28:11,633
מעולם לא הבנתי מה הגניבות שלי
.גרמו לאנשים להרגיש
511
00:28:11,663 --> 00:28:13,508
.אולי זה הגורל
512
00:28:13,537 --> 00:28:15,571
?מה זה
513
00:28:17,624 --> 00:28:20,163
.זה ציור של המסכה שהם גנבו
514
00:28:20,183 --> 00:28:22,236
.ציירתי אותה מהזיכרון
515
00:28:25,708 --> 00:28:27,225
?זוכרת איפה קנינו אותה
516
00:28:27,265 --> 00:28:28,664
?זה היה בפירנצה
517
00:28:28,693 --> 00:28:29,993
.ונציה
518
00:28:30,023 --> 00:28:34,159
,עברנו ליד חנות קטנה מתחת לגשר
.וראית אותה בחלון
519
00:28:35,165 --> 00:28:36,995
.נכון
520
00:28:37,025 --> 00:28:40,695
,אמרת לי שכל חייך לבשת מסיכה
...אבל איתי הרגשת
521
00:28:40,745 --> 00:28:45,268
שסוף סוף הייתי יכולה להוריד
.אותה ולהיות אני עצמי
522
00:28:45,288 --> 00:28:47,063
.כן
523
00:28:48,839 --> 00:28:50,852
בכל אופן, פקססתי את זה
.לחנות בונציה
524
00:28:50,887 --> 00:28:51,867
הם אמרו שהם
.יכולים להכין חדשה
525
00:28:51,902 --> 00:28:53,550
תהיה לי אותה
.בשבילך בתוך חודש
526
00:28:53,585 --> 00:28:56,417
.אני לא מאמינה שטרחת כל-כך
527
00:28:56,427 --> 00:28:59,640
אז את בטח לא יודעת
.כמה את חשובה לי
528
00:29:14,822 --> 00:29:15,784
?הלו
529
00:29:15,814 --> 00:29:17,331
.שלום, דייב
530
00:29:17,361 --> 00:29:19,613
?לא, בטח שלא, מה קורה
531
00:29:20,020 --> 00:29:23,977
.הבנתי שהגיע הזמן לחזור לעבודה
...אז הרכבתי סבב נאומים
532
00:29:24,017 --> 00:29:27,231
,סיאטל, פורטלנד
.הסבב הרגיל שלי
533
00:29:27,270 --> 00:29:29,284
עבודה? אתה בטוח
?שזה לא מוקדם מדי
534
00:29:29,323 --> 00:29:31,149
אני חייב לעשות את זה
.בסופו של דבר
535
00:29:31,178 --> 00:29:34,174
בכל מקרה, קיוויתי שתוכלי
.לבדוק את מצב הבית מדי פעם
536
00:29:34,213 --> 00:29:36,029
.בוודאי
537
00:29:36,709 --> 00:29:39,357
.יש מישהו בדלת
.תן לי להיפטר מהם
538
00:29:43,126 --> 00:29:44,951
?היי, קתרין, מייק נמצא כאן
539
00:29:44,991 --> 00:29:46,052
.לא, הוא בעבודה
540
00:29:46,092 --> 00:29:47,401
.לעזאזל
541
00:29:47,853 --> 00:29:49,995
טוב, את יכולה להגיד לו שיתקשר
?אליי ברגע שהוא חוזר
542
00:29:50,025 --> 00:29:51,315
.בטח
543
00:29:52,802 --> 00:29:53,816
?הכל בסדר
544
00:29:54,383 --> 00:29:55,829
...טוב
545
00:29:57,856 --> 00:29:59,645
,טוב, את יודעת מה
,מייק בטח יספר לך בכל מקרה
546
00:29:59,679 --> 00:30:01,819
אז רק אל תספרי
?לאף אחד אחר, טוב
547
00:30:03,748 --> 00:30:07,309
?אין בעיה עם החתונה נכון
?היא עדיין בתוקף, נכון
548
00:30:07,999 --> 00:30:09,844
.זה תלוי
549
00:30:10,558 --> 00:30:15,032
ג'קסון ואני מתחתנים רק בגלל
.שהוא צריך את אשרת העבודה שלו
550
00:30:16,142 --> 00:30:18,702
ואז אני הבנתי שאפסיד
.את דמי המזונות שלי
551
00:30:18,731 --> 00:30:22,491
אז אלא אם מייק ימשיך
.לשלם לי, אני לא יכולה להתחתן
552
00:30:22,570 --> 00:30:24,296
.את חייבת
553
00:30:24,326 --> 00:30:25,873
.אני מתכוונת, ג'קסון המסכן
554
00:30:25,923 --> 00:30:29,851
אני לא רוצה לראות אותו
...מגורש חזרה ל
555
00:30:29,900 --> 00:30:31,686
?מאיפה הוא
556
00:30:31,905 --> 00:30:33,462
.קנדה
557
00:30:34,275 --> 00:30:35,862
אנחנו לא יכולים
!להרשות את זה
558
00:30:36,349 --> 00:30:39,443
,אם את רוצה אני יכולה
.לדבר עם מייק בשבילך
559
00:30:39,483 --> 00:30:40,475
.זה יהיה מצוין
560
00:30:40,524 --> 00:30:44,274
רק תגידי לו שאני צריכה תשובה
.מהר כי החתונה ביום שני
561
00:30:44,313 --> 00:30:46,386
ובכן, אל תבטלי
.שום דבר בינתיים
562
00:30:46,426 --> 00:30:47,626
.תקבלי תשובה הלילה
563
00:30:47,766 --> 00:30:49,492
.תודה
564
00:30:56,689 --> 00:30:58,444
.מצטערת, דייב
565
00:31:00,015 --> 00:31:01,918
?דייב
566
00:31:12,560 --> 00:31:14,171
?היי, לינט, מה קורה
567
00:31:14,211 --> 00:31:18,006
בעלי רוצה לבזבז כסף שאין לנו
.על מתיחת פנים שהוא לא צריך
568
00:31:18,040 --> 00:31:20,017
.אז לא נפלא
569
00:31:20,167 --> 00:31:21,667
.תגידי לו שיזהר
570
00:31:23,012 --> 00:31:25,187
ראית את ברוס
?במחלקת תשלומים
571
00:31:25,236 --> 00:31:27,668
.הוא הלך לעבור טיפול קטן
572
00:31:27,698 --> 00:31:29,665
?ואיך הוא עכשיו
573
00:31:29,843 --> 00:31:32,877
.כאילו שהוא עומד במנהרת רוח
574
00:31:34,017 --> 00:31:35,233
?באמת
575
00:31:35,293 --> 00:31:36,596
.ברוס המסכן
576
00:31:36,661 --> 00:31:38,400
.כן
577
00:31:40,575 --> 00:31:42,730
?מה השלוחה שלו
578
00:31:43,214 --> 00:31:45,260
ואני חושבת שאולי
.פעלתי מהר מדי
579
00:31:45,310 --> 00:31:49,075
אני מתכוונת, לכל נישואים
.יש את החלקים הקשים
580
00:31:49,089 --> 00:31:51,561
,אורסון אוהב אותי
.ועמוק בפנים הוא אדם טוב
581
00:31:51,590 --> 00:31:54,328
,אם אחזיק מעמד
.אולי נוכל לגרום לזה לעבוד
582
00:31:54,378 --> 00:31:56,334
?אתה מקשיב לי בכלל
583
00:31:56,413 --> 00:31:57,600
.לא צריך
584
00:31:57,609 --> 00:31:58,993
.שמעתי הכל בעבר
585
00:31:59,022 --> 00:32:00,495
?באמת
586
00:32:00,525 --> 00:32:02,779
אני עושה את זה
.כבר עשרים שנה
587
00:32:02,828 --> 00:32:04,352
,ותאמיני לי
588
00:32:05,069 --> 00:32:07,217
כל אישה מקבלת
.רגליים קרות
589
00:32:07,740 --> 00:32:09,865
"?אני עושה טעות"
590
00:32:09,905 --> 00:32:12,248
"?הוא באמת היה כל-כך נורא"
591
00:32:12,277 --> 00:32:15,134
".אולי אוכל לנסות יותר"
592
00:32:15,183 --> 00:32:17,751
ואגיד לך מה
.שאני אומר לכולן
593
00:32:18,376 --> 00:32:20,374
.את לא עושה טעות
594
00:32:20,461 --> 00:32:22,348
.הוא באמת כל-כך נורא
595
00:32:22,438 --> 00:32:25,116
,ולא משנה כמה תנסי
הוא עדיין יהיה אותו אידיוט
596
00:32:25,156 --> 00:32:28,724
שגרם לך להגיע
.למשרד הזה מלכתחילה
597
00:32:29,268 --> 00:32:31,276
,אז אני בדיוק כמו כל האחרות
598
00:32:31,277 --> 00:32:33,445
ואתה יודע כל מה
?שאני עומדת לומר
599
00:32:33,934 --> 00:32:37,433
כן. אני אפילו יודע את הדברים
.שאת לא מתכוונת לומר
600
00:32:38,500 --> 00:32:40,308
.אני בספק
601
00:32:40,357 --> 00:32:42,195
.תני לי לנסות
602
00:32:43,175 --> 00:32:45,373
את חושבת, "מה קורה
603
00:32:45,374 --> 00:32:49,923
אם אני הולכת מאורסון ומכל מה"
".שהשקעתי במערכת היחסים הזו
604
00:32:54,443 --> 00:32:56,944
"?האם אי פעם אמצא גבר אחר"
605
00:32:59,563 --> 00:33:03,359
?האם תבלי את שארית חייך לבד
606
00:33:06,018 --> 00:33:08,647
?קרוב
607
00:33:10,059 --> 00:33:12,847
.קרוב מספיק
608
00:33:14,814 --> 00:33:17,087
.אז תקשיבי לי
609
00:33:17,117 --> 00:33:20,280
.את לא צריכה לדאוג לדבר
610
00:33:22,139 --> 00:33:24,976
,את אישה יפה
.אלגנטית ובעלת אופי
611
00:33:25,252 --> 00:33:28,003
.ואין סיכוי שתהיי לבד
612
00:33:36,924 --> 00:33:39,711
ואתה אומר גם
?את זה לכל הנשים
613
00:33:39,741 --> 00:33:40,749
.לא
614
00:33:40,799 --> 00:33:43,121
אני מתכוון, מגיעות אליי
.גם ממש מכוערות
615
00:33:43,151 --> 00:33:44,693
את יודעת, מהסוג
שהולכות למות לבד
616
00:33:44,719 --> 00:33:46,674
.ולהיאכל על ידי החתולים שלהן
617
00:33:48,849 --> 00:33:50,529
.מקסים
618
00:33:50,569 --> 00:33:53,613
?אז אנחנו חוזרים לעסקים
619
00:33:54,206 --> 00:33:57,251
תשלח לי את הניירות
.כשהם מוכנים
620
00:34:04,575 --> 00:34:05,468
.מותק, אני שמחה שאתה בבית
621
00:34:05,469 --> 00:34:07,688
הבאתי מישהו מהעבודה
.שאני רוצה שתפגוש
622
00:34:10,230 --> 00:34:14,332
כן, מסתבר שהוא עבר את
.אותו ניתוח שאתה חושב לעבור
623
00:34:14,371 --> 00:34:16,328
אז חשבתי שאולי
.תוכל לדבר איתו על זה
624
00:34:16,368 --> 00:34:18,325
?אז את מסכימה איתי על זה
625
00:34:18,365 --> 00:34:20,569
.כמו שאמרת, אלה הפנים שלך
626
00:34:20,618 --> 00:34:23,086
בוא כבר, אני מתה
.שתכיר את ברוס
627
00:34:27,527 --> 00:34:29,583
ברוס, אני רוצה
.שתכיר את בעלי טום
628
00:34:29,642 --> 00:34:32,449
.טום, זה ברוס
629
00:34:33,082 --> 00:34:35,474
.היי, טום
630
00:34:36,947 --> 00:34:42,345
אז, לינט אמרה לי שאתה
.חושב על לעבור ניתוח קטן
631
00:34:43,109 --> 00:34:45,234
?באמת
632
00:34:45,426 --> 00:34:48,116
עכשיו אתה בטח
,לא יכול להבחין
633
00:34:48,936 --> 00:34:50,516
.אבל עשיתי קצת שיפוצים
634
00:34:52,454 --> 00:34:53,719
?באמת
635
00:34:53,769 --> 00:34:55,400
?הם סיימו
636
00:34:55,449 --> 00:34:56,863
.אכן
637
00:34:57,795 --> 00:35:01,384
...ואני צריך להזהיר אותך ש
638
00:35:01,443 --> 00:35:04,161
,אחרי שהניתוח נגמר
.זה נראה קצת מוזר
639
00:35:05,085 --> 00:35:06,198
.תהיתי בקשר לזה, כן
640
00:35:06,247 --> 00:35:10,151
אבל בסופו של דבר
.זה מסתדר, כך
641
00:35:19,483 --> 00:35:20,817
?האין זה מרגש, טום
642
00:35:20,866 --> 00:35:24,326
בתוך שבועות ספורים
.תיראה ממש כמו ברוס
643
00:35:26,076 --> 00:35:28,818
אם אתה מעוניין, אתן לך
.את שמו של המנתח שלי
644
00:35:29,970 --> 00:35:33,469
כן, אני בהחלט רוצה לדעת
.את השם של מי שעשה את זה
645
00:35:34,191 --> 00:35:37,047
לינט, ברוס נראה כאילו הוא
.צריך לקבל משהו לשתות
646
00:35:37,136 --> 00:35:40,981
.ואני יודע שאני בהחלט צריך אחד
?תסלח לנו לרגע
647
00:35:45,014 --> 00:35:48,177
מאד מתוחכם, לינט. להזמין
.את הג'וקר כדי להפחיד אותי
648
00:35:48,227 --> 00:35:50,639
רציתי שתראה את הפנים
.שהם לא שמים על עלוני הפרסומת
649
00:35:50,668 --> 00:35:53,446
אני אעבור את הניתוח שלי
.על ידי מנתח בעל מוניטין
650
00:35:53,486 --> 00:35:56,174
ברוס נראה כאילו שהניתוח שלו
.נעשה על ידי דוב
651
00:35:56,807 --> 00:35:58,023
.זו הנקודה שלי
652
00:35:58,062 --> 00:35:59,662
אתה לא יודע איך הדברים
.האלה יצאו בסופו של דבר
653
00:35:59,717 --> 00:36:02,425
.ובכן, אני מוכן לקחת את הסיכון
654
00:36:02,455 --> 00:36:03,720
.אני עושה את זה
655
00:36:03,760 --> 00:36:06,340
?למה אתה כל-כך עקשן
656
00:36:06,379 --> 00:36:08,692
?למה זה מפריע לך כל-כך
657
00:36:08,742 --> 00:36:12,478
כי אני לא רוצה
.לעבור ניתוח פלסטי
658
00:36:12,508 --> 00:36:14,178
?מה
659
00:36:14,643 --> 00:36:17,145
טום, אם אתה לא
,מרוצה מהמראה שלך
660
00:36:17,146 --> 00:36:20,507
יום אחד לא תהיה
.מרוצה מהמראה שלי
661
00:36:20,890 --> 00:36:22,818
.לא
662
00:36:22,857 --> 00:36:27,152
כן, אתה עומד להסתכל עליי ביום
,מן הימים עם הפנים החדשים שלך
663
00:36:27,187 --> 00:36:29,689
ותשאל, "מתי היא
"?הזדקנה כל כך
664
00:36:30,567 --> 00:36:34,007
לא ניראה כאילו שאנחנו
.מתאימים יותר
665
00:36:34,047 --> 00:36:37,299
לינט, אני רק מדבר על
.להוריד כמה קמטים
666
00:36:37,338 --> 00:36:38,841
.אבל אני לא רואה קמטים, טום
667
00:36:38,880 --> 00:36:42,399
אני רואה את כל
.החיים שלנו ביחד
668
00:36:43,960 --> 00:36:45,265
...זה
669
00:36:45,294 --> 00:36:49,535
אתה, דואג איך
.תספק בשביל כולנו
670
00:36:49,565 --> 00:36:53,998
זה פני נופלת מבית העץ
.ושוברת את היד
671
00:36:55,397 --> 00:36:57,858
.זה הסרטן שלי
672
00:37:00,032 --> 00:37:05,027
אלה מיליוני הצחוקים שהעבירו
.אותנו דרך הזמנים הקשים
673
00:37:06,952 --> 00:37:09,688
זה כמו מפה
.של הנישואים שלנו
674
00:37:09,689 --> 00:37:11,910
.ואני לא רוצה לאבד אותה
675
00:37:12,734 --> 00:37:15,907
ואם זה מונע ממני
?לקבל עבודה
676
00:37:16,985 --> 00:37:18,983
,אתה תמצא עבודה
677
00:37:18,984 --> 00:37:22,106
וזה יהיה בגלל
,שהתרשמו מהניסיון שלך
678
00:37:22,107 --> 00:37:24,718
.לא הפנים החלקות שלך
679
00:37:25,575 --> 00:37:28,263
אני יודע בדיוק
.למה את מתכוונת
680
00:37:28,313 --> 00:37:31,476
.גם אני אוהב את הפנים שלך
681
00:37:34,095 --> 00:37:37,071
והקמט הזה כאן
...הוא מהפעם ההיא ש
682
00:37:37,120 --> 00:37:39,819
.זה לא קשור אליי, טום
683
00:37:40,827 --> 00:37:42,596
.בוא כבר
684
00:37:46,706 --> 00:37:49,669
דיברתי עם קתרין, תקבלי
.את דמי המזונות שלך. מייק
685
00:37:51,994 --> 00:37:53,210
.חדשות טובות
686
00:37:53,250 --> 00:37:55,582
נראה שאנחנו הולכים לקיים
.חתונה מזויפת למרות הכל
687
00:37:55,622 --> 00:37:56,541
?באמת
688
00:37:56,591 --> 00:37:59,052
כן, מייק הסכים להמשיך
.לשלם את המזונות שלי
689
00:37:59,101 --> 00:38:00,960
.הוא שלח לי הודעה
690
00:38:00,999 --> 00:38:03,223
.איזו הקלה
691
00:38:03,283 --> 00:38:05,161
.ונדיב מעבר למציאות
692
00:38:05,200 --> 00:38:08,205
.אני אשלח לו תודה ברגע זה
693
00:38:08,844 --> 00:38:11,503
,מייק, תודה, תודה
!!!תודה רבה
694
00:38:11,542 --> 00:38:13,628
.אין בעד מה
695
00:38:15,690 --> 00:38:17,720
האם אתה בטוח שברצונך
?למחוק הודעה זו
696
00:38:28,362 --> 00:38:32,709
אני באמת לא יכול לומר לך
.עד כמה אני מעריך זאת, סוזן
697
00:38:32,730 --> 00:38:34,344
,ואני מבטיח
,כל זמן שאני כאן
698
00:38:34,345 --> 00:38:37,073
,אעזור בעבודות הבית
.אעשה שליחויות
699
00:38:37,240 --> 00:38:39,317
.את יודעת, כמו בעל אמיתי
700
00:38:39,357 --> 00:38:42,567
ברור שמעולם
.לא היית נשוי קודם
701
00:38:42,971 --> 00:38:45,432
...את יודעת, רק בגלל שאלה
702
00:38:45,472 --> 00:38:48,426
נישואים מדומים, לא אומר
.שזה לא יכול להיות נפלא
703
00:38:48,465 --> 00:38:53,103
טוב, אני הייתי בכמה נישואים
...אמיתיים שלא היו, אז
704
00:38:53,132 --> 00:38:55,121
.אולי אתה צודק
705
00:39:02,063 --> 00:39:03,786
.תראי
706
00:39:03,816 --> 00:39:04,623
.פחיות
707
00:39:04,673 --> 00:39:07,469
.אין חתונה בלי פחיות וכתובת
708
00:39:07,509 --> 00:39:08,917
!חמוד
709
00:39:08,966 --> 00:39:12,255
נעבור דרך שטיפת מכוניות
.בדרך לבית המשפט
710
00:39:16,458 --> 00:39:17,669
?ג'קסון בראדוק
711
00:39:17,718 --> 00:39:18,673
?כן
712
00:39:18,722 --> 00:39:20,436
.אנחנו ממחלקת ההגירה
713
00:39:20,633 --> 00:39:22,760
אתה נמצא בארץ
.תחת אשרה שלא בתוקף
714
00:39:22,819 --> 00:39:23,597
.תצטרך לבוא איתנו
715
00:39:23,646 --> 00:39:25,526
לא, לא, לא, אתם לא יכולים
.לקחת אותו עכשיו
716
00:39:25,576 --> 00:39:27,072
גברתי, את צריכה
.להתרחק עכשיו
717
00:39:27,122 --> 00:39:30,085
סוזן, יש כרטיס ביקור על השידה
.עם מספר של עורך דין
718
00:39:30,115 --> 00:39:31,464
?את יכולה להתקשר אליו בבקשה
719
00:39:31,513 --> 00:39:33,975
?בבקשה, זה לא יכול לחכות
.אנחנו עומדים להתחתן
720
00:39:34,014 --> 00:39:35,235
.לא היום, אתם לא
721
00:39:35,275 --> 00:39:37,234
?מה קורה? מי האנשים האלה
722
00:39:37,490 --> 00:39:39,735
,סוכני הגירה
...ונראה לי שהם
723
00:39:39,775 --> 00:39:43,329
שולחים את ג'קסון
.בחזרה לקנדה
724
00:40:10,014 --> 00:40:10,475
?הלו
725
00:40:10,565 --> 00:40:12,445
אפשר לדבר עם
?ברי ואן דה קאמפ
726
00:40:12,494 --> 00:40:14,275
,היא לא נמצאת כרגע
?אפשר לרשום הודעה בשבילה
727
00:40:14,349 --> 00:40:16,535
כן, מדברת שילה
.ממחסני האחים ווסטון
728
00:40:16,575 --> 00:40:18,643
בקשר ליחידת האחסון
.שהיא שכרה
729
00:40:18,682 --> 00:40:19,637
?יחידת אחסון
730
00:40:19,686 --> 00:40:21,152
.כן, גבינו ממנה יותר מדי
731
00:40:21,241 --> 00:40:24,343
,תגיד לה שלא תדאג
.נפחית את זה בתשלום הבא
732
00:40:24,382 --> 00:40:25,840
.טוב
733
00:40:25,854 --> 00:40:27,566
.תודה לך
.אין בעד מה-
734
00:40:32,194 --> 00:40:36,034
,כולם עוטים מסכה מסוג כלשהו
735
00:40:36,083 --> 00:40:40,537
אז עליך להסתכל היטב
.כדי למצוא את האמת שמתחת
736
00:40:44,049 --> 00:40:47,745
יש מי שמסתירים
.חרדה מהזדקנות
737
00:40:52,399 --> 00:40:56,464
חלק מסתירים פחד
.מחורבן כלכלי
738
00:41:03,467 --> 00:41:08,102
אחרים מסתירים אהבה
.שמסרבת ללכת
739
00:41:14,850 --> 00:41:18,669
ויש גם כאלה שמניחים
.למסכה שלהם ליפול
740
00:41:23,883 --> 00:41:28,450
,אם תסתכל להם בעיניים
.תראה מי הם באמת
741
00:41:29,992 --> 00:41:34,027
.ולמה בדיוק הם מסוגלים