בפרקים הקודמים של "עקרות בית נואשות"
,לפני שנפגשנו .הייתי נשוי למישהי אחרת
.אבל היא מתה
- דיוויד דאש - .החקירה של אידי החלה
מה אתה וקתרין ?תאמרו על מחנאות
.יהיה כיף
.והתכנית של דייב התקדמה .זה הולך להיות כיף-
היית רצינית לגבי הרצון ?שלך לחזור לעבודה
.לינט הלכה בדרך חדשה
.עכשיו תורך
.תאמרי לקרלוס שהוא מפוטר
אך היה זה הבוס ...של קרלוס
הוא המשיך לומר לי .שהוא אוהב אותה
.שחוסל
.רק רציתי שיפסיק לדבר
.קדימה, גבי
.נאחר
גבריאל סוליס שנאה ללכת ללוויות
...מכל מיני סיבות
...שחור לא היה הצבע שלה
...בכי דיכא אותה
.וחבצלות גרמו לה להתעטש
נוסף על כך, גבריאל ...תיעבה כל אירוע
בו לא הייתה .מרכז תשומת הלב
,למרבה המזל, בלוויה הזו
.זו לא תהיה בעיה
.גבי, קיוויתי שתהיי כאן
כולם אומרים שאת ,וקרלוס הייתם שם
...את יודעת
.כשמריה רצחה את ברדלי
,את יודעת, ג'ודי אני באמת לא חושבת
שזה הזמן או המקום .לדון בפרטים עקובים מדם
.את צודקת בהחלט
.שבי לידי בליל השימורים
!אני רוצה ללכת הביתה
.רק הגענו .הלוויה עדיין לא התחילה
כן, טוב, יש לי הרגשה שרוב העושקים האלה
לא הגיעו כדי לחלוק .לבראד כבוד אחרון
הם באו רק כדי לשאוב .מאיתנו לכלוך על הרצח שלו
עדיין, אסור שיראו .אותי יוצא מכאן מוקדם
האנשים האלה הם .שותפיי לעבודה
.היו שותפייך לעבודה ?ברדלי פיטר אותך. זוכר
כן, ומריה רצחה אותו .שמונה שעות לאחר מכן
יכול להיות שהוא לא סיפר .לאף אחד, אז תנמיכי את הטון
אנחנו לא רוצים שיחשבו
ששמנו את הסכין .בידיים של מריה
.קרלוס .שלום-
...גבי, זה .אוון ג'ונסטון, המנכ"ל שלנו
.שלום
?מה שלומך
,אני יודע שזה זמן לא נוח
אבל אני מוכרח לתפוס ,מטוס מיד אחרי הטקס
.ואני צריך לדבר איתך
?על מה
ברדלי התקשר אליי .לפני שהוא נפטר
הוא רצה לדבר על .ביצועייך בעבודה
?מה הוא אמר
,למרבה הצער
,עד שחזרתי אליו .הוא כבר מת
?באמת
אבל אני חושב שאני יודע .מה הוא רצה לספר לי
בהתבסס על הבונוס הגדול ,שהוא התעקש לתת לקרלוס
די ברור שהוא רצה .להמליץ על קידום
.זה היה גם הניחוש שלי
האירוניה הנוראה היא שהוא לא ידע
...שהמשרה שהוא ממליץ עליה
.תהיה המשרה שלו
.רגע
אז אתה מציע לי
את העבודה של ברדלי ?כנשיא החברה
אני לא מסוגל לחשוב .על מישהו מתאים יותר
עכשיו, כמובן, חבילת .הפיצוי תהיה אותה אחת
.בבקשה
.תאמר לי שתסכים
.כמובן
.לאיש יש מטוס לתפוס
לכבוד יהיה לי להיכנס .לתפקיד של ברדלי
.יופי
.אני שמח שטיפלנו בזה
עכשיו נוכל להתרכז .בצער היום הטרגי הזה
!אותה חבילת פיצוי !אנחנו עשירים
.אנחנו בלוויה
.בבקשה, תהיי בשקט .בסדר-
כן, גבריאל סוליס ...שנאה ללכת ללוויות
,ובשם אלוהים .תפסיקי לחייך
בעיקר בגלל שלא יכלה להעמיד .פני עצובה כשלא הייתה עצובה
- עקרות בית נואשות - עונה 5, פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות
אפשר למצוא אותם ...על כל מדרכה בכל עיר
...אנשים עם תכניות
האישה שמתקשרת ...לחברה ותיקה
.כי היא רוצה ללוות כסף
האיש שלוקח את הבוס ...שלו לארוחת צהרים
כי הוא רוצה את .המשרד הפינתי
...הבחורה שמטפלת בדודה
כי היא רוצה ...להופיע בצוואה
כן, אפשר למצוא את האנשים ,האלה כמעט בכל מקום
עושים כל שביכולתם כדי .לשמור על תכניותיהם בסוד
- מאונט פלזנט - - עיתון -
.שלום .שלום-
אני צריכה לחפש .מישהו בארכיונים שלכם
...זה לקוח, והוא .הוא חלקלק למדי
אני רק רוצה לוודא .שהוא לא מרמה אותי
?בטח. מה שמו
...דיוויד
.דאש
יש לי כאן רק .הודעות פטירה
כל דבר אחר .ידרוש מספר ימים
בסדר. בוא נתחיל .עם הודעות הפטירה
...אין דיוויד
זה בטח מפני שהוא .לא מת. נסה את לילה
.לילה דאש
,נהרגה לפני שלוש שנים .תאונת דרכים
.זו הייתה אשתו .תן לי את זו
.טוב
את רוצה גם את ?של פייג' דאש
?'פייג
.כן, הבת שלהם
,פייג' דאש, בת 3" ".בתם של לילה ודיוויד
כתוב כאן שהיא .מתה באותה תאונה
?על מי אנחנו מרכלות .אני מקווה שלא עליי
.לא, כבר סיימנו איתך
.עברנו לבת שלי, הגנבת
?אבוי לי. מה קרה
קערת הסוכריות .הקטנה שלי נעלמה
היא הייתה אצלי כשבאתם ,אליי אתמול לארוחת ערב
כי אני זוכרת שאורסון .התפעל ממנה
...כן, אני
.זוכרת את זה
בכל אופן, חואניטה ביקרה ,לפני ארוחת הבוקר
.כדי להזמין את אם. ג'יי .למסיבת יום ההולדת שלה
...ובכן
.ממתקים ועוד חואניטה
לא צריך להיות שרלוק הולמס .כדי לפתור את התעלומה
.אנחנו לא יודעות בוודאות .יכול להיות שאיבדתי אותה
אני בטוחה שהיא .תופיע היכנשהו
...טוב
.זזתי
...אנדרו
.בטל את ארוחת הצהרים שלי
.לא, הכל בסדר
אביך החורג רק הזיז כמה דברים .ממקומם, ועליי למצוא אותם
.היי, טום .לא, עדיין מחכה
.הפתעה גדולה
.מאחרים במשרד פרסום
התקשרו בחזרה ?מהמקומות האחרים
?ברצינות
?שישה ראיונות וכלום
סביר להניח שכדאי .שאנסה להיות מרוכזת כאן
.נדבר אחר כך .אוהבת אותך. ביי
!מריאנה
הייתה לי הרגשה !שתתראייני לעבודה הזו
.היי, ניקי
אז אני מניחה שבטח .גם אנה תופיע כל דקה
?לא. לא שמעת .היא בהריון
.אלוהים אדירים ?ילד, והיא בת 30
.להתראות, קריירה
אל תתחילי. אני אהיה .בת 30 עוד שנתיים
.אני מרגישה כל-כך זקנה
?רוצה לדעת מה עצוב יותר
שמעתי הרגע שורוניקה .מחפשת עבודה, והיא בת 39
?בתחום הזה
אחרי גיל 35, לוקחים אותך .מאחורה ויורים בך בפנים
.לינט סקאבו
.אנחנו מוכנים לקראתך .אני באה-
.עשו לי טובה ,אם תשמעו ירייה
תאמרו לארבעת הילדים .שלי שאני אוהבת אותם
...כעת
,כשאתם מקשיבים למוזיקה .תראו מה עולה לכם לראש
אילו צורות זה ?גורם לכם לראות
על אילו צבעים ?אתם חושבים
למה הילדים ?מציירים עם צבעים
.הם אמורים להכין אגרטלים
רציתי לעשות .משהו חופשי יותר
.זה תרגיל לבניית הדמיון
.נראה לי כמו קשקושים
...סוזן
ההורים האלה משלמים ‏22,000 דולר לשנה
כדי לשלוח את .הילדים שלהם לכאן
כמורות לאומנות, זהו תפקידנו
לתת להם משהו חמוד לשים על השולחנות
להאיר את פניהם כשהם כותבים .את ההמחאות לשכר הלימוד
...כלומר
אף אחד לא יראה את .הקשקושים האלה כחמודים
.לא שלך, מיה .שלך באמת מבטיחים
...ג'סי
אמרת שאוכל ,לתכנן את השיעור היום
.ולדעתי זה חשוב
.אני רק מנסה להיות יצירתית
.בסדר
.אבל דעתי ידועה לך
,"מה זה "האר-ערה ?העלמה סוזן
?הערכה
זה כשמישהו שופט את עבודתך
.ונותן לך עליה ציון
.אבל אל תדאגי
.אני לא עושה את זה היום
.לא, הם עושים לך את זה
?מי
.העלמה ג'סי והמנהל הובסון .שמעתי אותם מדברים
.כן. זה יהיה מאוחר יותר השנה
.לא, זה השבוע .אני מקווה שלא יפטרו אותך
הגברת עם הסוודר הסגול ,התווכחה עם העלמה ג'סי כמוך
.והיא איננה
?הגברת עם הסוודר הסגול
.מעולם לא קלטתי את השם שלה .היא לא הייתה כאן הרבה
.גם היא הייתה יצירתית
.בסדר, חבר'ה. קחו חומר .אנחנו מכינים אגרטלים
.יקירתי, אני בבית
!ואני מורעב
?מה יש לארוחת ערב
?מה דעתך על וידוי
.שב
.תתחיל לדבר
?מה את רוצה שאומר
אני רוצה שתסביר לי .למה הטירוף הזה ממשיך
,כשגנבת את הרשמקול ההוא ,אמרת שזה משהו חד-פעמי
.פעולת נקמה אימפולסיבית
.נכון, בהתחלה
...אבל אז
אני יודע שזה נשמע ...מוזר, אבל
.זה התחיל להלהיב אותי
?להלהיב
גניבת ברווז קרמיקה ?מלהיבה אותך
.קשה להסביר את זה
אולי יהיה לך נוח יותר .לדבר עם איש מקצוע
?פסיכיאטר
.אל אלוהים .ברי, אני לא משוגע
.תראי, אני אפסיק
...אתנצל בפני כולם
.ואחזיר הכל .לא תעשה דבר שכזה-
מעתה ואילך, נאסר עליך .להיכנס לבתיהם של חברינו
אבל איך נחזיר את ?הדברים האלה
.אני אטפל בזה
+
.אני כל-כך שמחה שהגעת
אני יודעת שהפלתי את זה .עלייך בדקה האחרונה
למעשה, בדיוק התכוונתי ,לצפות בסרט ולהזמין אוכל
אז אני מצפה בקוצר רוח .לארוחה ביתית
,תמשיכי לצפות
,כי אני לא מבשלת .ו-"שנגחאי פנדה" עושים משלוחים
.זה יהיה בסדר
את יודעת, סוזן, קצת .הופתעתי לקבל את הזמנתך
...ובכן
את יודעת, חשבתי שבית ספר ,הוא סביבה כל-כך רשמית
...וחשבתי שיהיה נחמד אם
נוכל להשתחרר .ולשתות קצת יין
.להכיר אחת את השנייה
.אלוהים אדירים
?מה .תראי אותך-
...את כמו המורה מהסרטים
...שמפזרת שיער, ו
אף פעם לא קיבלתי .אחד כזה בעבר. תודה
.גם את נראית נחמד
בחייך. לא יצא לי אפילו .להחליף בגדים
בעלי לשעבר אסף ,את אם. ג'יי. מאוחר
,שזה מטורף .כי הוא גר מעבר לכביש
בעלך לשעבר ?גר מעבר לכביש
הוא החליט לעבור לגור .עם החברה הכי טובה שלי
ואנשים תוהים למה .גמרתי עם גברים
אז לכבוד מה אנחנו ?מרימות כוסית
.להכיר אחת את השנייה
.מפיות
.אני אשתה לכבוד זה
.היי, מייק. היכנס
השתגעתי קצת בחנות .לציוד מחנאות
היי, תראה. הבאתי .לקתרין פנס משלה
אני יודע שהיא קצת דאגה לגבי .מציאת בית השימוש באמצע הלילה
.זו למעשה הסיבה שבאתי .קתרין נטשה, פחות או יותר
?נטשה
זאת אומרת שהיא לא ?יוצאת איתנו למחנאות
היא מאוד מצטערת, אבל .היא צריכה לטפל במסים שלה
אז קתרין מנפנפת .אותנו בשביל מסים
ואני חושב שהיא גם דואגת .שהיא תהיה גלגל שלישי
.מה...? בחייך
כלומר, הטיול הזה נוגע לה .בדיוק כמו שהוא נוגע לנו
.תאמר לה שהיא חייבת לבוא
קודם כל, אני לא אומר .לקתרין לעשות כלום
ועדיף שנהיה רק .אנחנו, הגברים
נוכל לגהק ולהתגרד .כאוות נפשנו
חוץ מזה, קתרין בכל אופן מעולם .לא הייתה חלק מהתכנית המקורית
.לא, היא לא הייתה
...טוב, נתראה .נתראה ביום שבת
.כן
.את לא מקשיבה לי
אני לא אומרת שאני .מוותרת על האהבה
.אני אומרת שויתרתי כבר
.לא. לא אתן לך
את חכמה, מצחיקה .וחמודה מדי
?באמת
.הרבה זמן לא החמיאו לי כך
.אני מתכוונת לזה .כל אחד ישמח להיות איתך
.את מציאה
.אלוהים ?איך נהיה מאוחר כל-כך
יש מדיניות לבית הספר ?לגבי הופעה לעבודה בגילופין
.זה לא מתקבל בשמחה
.נהנתי מאוד הערב
.גם אני
אני חושבת שכדאי .שנשמור על זה בינינו
לא נרצה שאנשים .ידברו בעבודה
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
אז... את חושבת תרצי ?לעשות זאת שוב מתישהו
.קבענו דייט
אז על איזו מין נשיקה ?אנחנו מדברים
...נשיקה רגילה על הפה
שנמשכה קצת יותר .ממה שהייתי חושבת
אז זו הייתה נשיקה ,אמריקנית שמרנית
או שאנחנו מדברים על ?הצרפתית הנעלה בהרבה
טוב, אני בטח מנפחת .את זה יתר על המידה
כלומר, היא אפילו לא .אמרה שהיא לסבית
.זה לא משנה
?נכון, לי ?למה לשאול אותי-
,חוץ מהמצעד מדי פעם
הומואים יוצרים קשר עם לסביות .בשטח הפתוח לעיתים רחוקות
,סוזן, אם את לא בטוחה בכוונתה ?למה שלא תדברי איתה פשוט
.זה יהיה מוזר מדי
.היא הבוסית שלי
היא הבוסית שלך? תני לה לנשק .אותך שוב, ואז תתבעי אותה
.טוב, נברר את זה בשבילך
העיניים שלה היו ?פקוחות או עצומות
.אני לא יודעת
?כמה שניות הנשיקה נמשכה
.אני לא זוכרת
.בשם אלוהים ?...זה היה כך
?...או שזה היה כך
?השנייה
.ברכותיי. את יוצאת עם לסבית
.נתראה במצעד
?היי, גבי
.נתראה
.רציתי לבקש ממך משהו .תרגישי חופשייה לסרב
מותק, זה מחמיא לי, אבל .עשיתי זאת רק כדי לעזור לסוזן
.כן, זה לא העניין
רציתי להגיד ששמעתי על .הקידום הגדול של קרלוס
.מזל טוב .תודה-
,כלומר, הדרך בה זה קרה מצערת ,אבל, את יודעת
,כשההזדמנות מתדפקת ?מוכרחים לפתוח את הדלת, נכון
.בהחלט
את יודעת שאני ?מחפשת עבודה
?כן. איך זה הולך .לא טוב-
כשרואים שכל המנכ"לים .נהיו צעירים בשבע שנים
,השורה התחתונה היא שאף אחד לא רוצה להעסיק
מישהי שיכולה הייתה להתמזמז .עם אבא שלהם בנשף
בכל אופן, שמעתי שקרלוס .מחפש מנהל שיווק חדש
חושבת שתוכלי לזרוק ?מילה טובה בשבילי
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.חשבתי שעסקת בפרסום
כן, עזרתי לפרסם מה .שחברות בחרו לשווק
.זה אותו הדבר. בחייך .את יודעת שאהיה נהדרת
.אני מניחה
...את מניחה? גבי
,תראי, לינט, את חברה שלי ,ואני אוהבת אותך
אבל כשזה מגיע ללדעת ...אם את טובה בעבודה שלך
.מספיק עם משיכות הכתפיים .קדימה
.את שמה אותי במיקום קשה
,קרלוס תחת לחץ רב עכשיו
והוא לא ממש בעמדה המאפשרת .לו לקחת סיכונים גדולים
את חושבת שאני ?סיכון גדול
...ובכן
טוב, זהו זה. ארבע .משיכות כתפיים. ויתרתי
.תודה על עזרתך
כן, פשוט תמשכי עם .התפתלות הכביש
.אנחנו הבית השני משמאל
.טוב, ביי
.הבית נראה נפלא, מותק .תודה על שאת עושה את זה
הכל חלק מלהיות .אשתו של הנשיא
אז ספר לי על .העובדת החדשה
?היא תהיה הסגנית שלך
.כן, ואני בר מזל לקבל אותה
מבריקה, תואר שני ,במנהל עסקים בהארוורד
.בטח הזכרתי אותה בעבר ?לוסי בלאקבורן
.אולי אלך לשים מוזיקה
?לוסי בלאקבורן
בבקשה תאמר לי שזה צירוף מקרים
ששמה של הסגנית החדשה שלך .זהה לשל חברתך לשעבר
.היא לא הייתה חברה שלי
.היינו שותפים .חלקנו דירה
.אמרת לי ששכבת איתה
...ובכן
.זו הייתה דירה קטנה
,בחייך. זה היה סתמי .וזה היה לפני מיליון שנה
!לא אכפת לי
למה לא יכול היית לומר לי זאת ?לפני שעמדה להופיע בפתח ביתי
...רציתי לספר
אבל תמיד עמדת .ליד משהו חד
גבי, אני שקוע עד מעל הראש ,עם העבודה החדשה הזו
.ואני זקוק לעזרתה של לוסי
.בבקשה אל תקנאי
...אני לא מקנאת. פשוט
.אתה לא יכול להעסיק אותה
,אני גברת הנשיא .ומגיע לי קול
,הנה היא. עכשיו, בבקשה ...אני מתחנן בפנייך
.אתה יכול להתחנן כמה שבא לך !אני לא מסכימה לזה
!היי, לוסי !היי-
.היי, אני לוסי .את בוודאי גבריאל
.את יכולה לקרוא לי גבי !היכנסי
.אני מסכימה
+
קבלתי הצעה על צ'ארלי .פילדס כמנהל כספים ראשי
?צ'ארלי פילדס .אין סיכוי שתשיגי אותי
הוא מספר שתיים ."ב-"ברוסטר אנד פרנט
,הירגע. יידרשו כמה תמרונים .אבל אני אדאג לסדר את זה
?איך .קרלוס, אתה הנשיא-
עדיף שלא תדע .איפה הגופות קבורות
.מדברים על החמור
אם תסלחו לי, יש לי אתיקה .מקצועית שדורשת פשרה
עכשיו אני יודעת למה רצית .להעסיק אותה. היא כוח טבע
את צריכה לראות אותה .סוגרת עסקה. -אני בטוחה
אז היית מופתע ?כשהדלת נפתחה
?למה את מתכוונת
ברור שהיא הפסיקה לספור קלוריות .מאז הפעם האחרונה שנפגשתם
,לא, היא נראית אותו דבר .פחות או יותר
?מה
.אבל... הייתם שוכבים
?כן. אז
...אז אל תבין אותי לא נכון .היא מושכת
.פשוט... היא לא ממש הטיפוס שלך .הטיפוס שלך היא דוגמנית רזונת
טוב, אז לא תראי אותה .על מסלול דוגמנות
.אולי רק בשדה תעופה !גבי-
,את חושבת שאני כזה רדוד ?שאכפת לי רק ממראה חיצוני
כן, חשבתי שזה משהו .שיש לנו במשותף
...תראי
,לוסי מבריקה וחריפה
ויש לה יותר ביטחון עצמי .מכל מי שפגשתי אי פעם
אישיות כזו יכולה .להיות מאוד מפתה
.שמישהו ידליק לי סיגר
?השגת אותו
,קל יותר לצוד כשפותחים עם ".נכפיל את המשכורת שלך"
.תן לי
הנה זה, הרטט שמקבלים .מלקחת משהו שלא שייך לך
היי, אתה עדיין ?מחפש מנהל שיווק
יש לי חברה שאשמח .לראות עובדת עם שניכם
.אין בעיה, ברי
אנחנו קונים אספירין .לפי קילוגרמים בבית הזה
.אני אביא לך
!אתה מציל חיים
.כן, יש לנו הרבה מברגים
?איזה סוג את צריכה
?ראש פיליפס
.כן, זה יהיה נפלא
,אין לי כמון .אבל בטח יש לי קינמון
.מספיק קרוב
.כן, אין בעיה
.שתי ביצים מגיעות מיד
.רגע
,הכנתי חביתות הבוקר .אז נגמרו לי
.זה בסדר .אלך לחנות פשוט
?מאיפה זה הגיע
,אני לא יודעת .אבל זה ממש חמוד
.לא יאומן
חואניטה, תורידי .את התחת שלך לכאן
?למה את קוראת לחואניטה
כדי לגלות מה המקסיקני הישן .של מקלאסקי עושה בבית שלי
?זה לא שלך
?לא. למה שתחשבי כך
.אני לא יודעת .אבל, את יודעת, הנה זה
זה יושב על המרפסת .של מקלאסקי שנים
אני חוזרת ואומרת לה .כמה גזעני זה
קודם קערת הממתקים ?ועכשיו זה
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לגנוב
.לא לקחתי את זה
חואניטה, את משחקת עם זה
בכל פעם שאנחנו עוברים .ליד הבית של גברת מקלאסקי
,עכשיו, שתאמרי לי את האמת
או שאבטל את מסיבת .יום ההולדת שלך
!אני אומרת את האמת
.זהו זה !המסיבה נגמרה
!גבי
?את לא קשוחה מדי .אולי היא לא לקחה את זה
?אז איך זה הגיע לכאן
.אולי היא עשתה את זה
!חואניטה
,כל פעם שהילדים שלי גנבו
שלחתי אותם לישון .בלי ארוחת ערב
.רק מחשבה
?אורסון
!אורסון
!אורסון! אורסון
!אורסון
!לא
!שלום, ברי
?מה עשית אצל בוב ולי
.הם הזמינו אותי לקפה
אחרי שאמרתי לך להתרחק ?מהבתים של השכנים שלנו
?שוב גנבת, נכון
.לא, לא גנבתי
מה אתה מחביא ?מאחורי הגב
.כלום
.זה שלי
אתה אומר לי שיש לך ספל
עם תמונה של ברנדט ?"פיטרס ב-"צועניה
יש לך כאן .קורות חיים מרשימים
?נורטווסטרן, מה .כן-
.תודה
...אז, לינט
?בת כמה את
אדון ויוינטו, אני לא .מחויבת לענות. זה החוק
כן, כן. שאלתי רק מפני שגם ,אני למדת בנורטווסטרן
וחשבתי שאולי .הצטלבו דרכינו שם
?באיזו שנה סיימת ללמוד
אם הייתי מספיק ,טיפשה כדי לענות
.לא הייתי מתקבלת לנורטווסטרן
...אני מבין, אבל .אהיה כן איתך
יש לנו הסכמים מסוימים .שמספקים אוכלוסייה מסוימת
.טוב, אעצור אותך
?מה האובססיה הזו עם גיל
אני אישה נמרצת עם תשוקה ומידע .נרחב כשזה מגיע לתעשייה הזו
?למה זה לא נחשב
אני אומר שחתמנו את ההסכם .עם הסרום המחדש של קוסגרוב
,זה קרם נגד קמטים
...ואני זקוק למישהי
בוגרת יותר שתוכל ...להזדהות עם ה
.אני בת 54
.הוא לא מצמץ אפילו
,אמרתי שאני בת 54 .והוא קנה את זה
לא היה שום, "וואו, את "!נראית מעולה לגילך
.אפילו לא התנשמות כמחווה
.תראי, קיבלת את העבודה
את מרוויחה 80,000 .דולר לשנה
?מה זה משנה
,זה משנה כי אני בסך הכל בת 43 .ואני נראית כאילו אני בת 39
?את בת 43
אבל אני צעיר ממך ...בשנתיים ואני
לאף אחד לא אכפת .בן כמה אתה, טום
.היי
!חדשות טובות !קיבלת את העבודה
!כן
?איך שמעת על זה
?שמעתי על זה .מותק, אני עשיתי את זה
.דיברתי עם קרלוס .את בפנים
.העבודה הזו
.אני לא יודעת מה לומר
,תגידי, "איך אודה לך ?החברה הכי טובה בעולם
"?מה אבן יום ההולדת שלך"
,תודה, החברה הכי טובה .אבל בדיוק קיבלתי עבודה אחרת
.תבטלי את הקבלה
את מוכרחה לקחת .את העבודה הזו
.חיוני שתהיי שם
?למה
.כי זו הזדמנות נפלאה
.אני מבולבלת
מקודם, לא רצית .אפילו לדבר איתו
אפילו לא היית .בטוחה שאני טובה
,כן. כן, ואז הלכתי הביתה וחשבתי איזה מין דבר נורא לומר
לחברה כל-כך יקרה שבטח .ממש ממש טובה בעבודתה
...אז
אמרתי, "קרלוס, אתה ".מוכרח להעסיק את לינט
...אני
.לא יודעת
הוא יצטרך להשוות .להצעה הנוכחית שלי
.כן, בסדר ?כמה הם משלמים
.‏100,000 לשנה
אני לא חושבת .שזו תהיה בעיה
דרך אגב, תדווחי .לאישה הזו, לוסי
היא כוכבת אמיתית, אז .כדאי לך לפקוח עליה עין
...לאטה סויה נטול קפאין .האהוב עלייך
.תודה
...חשבתי על הלילה שעבר
.גם אני
אולי תוכלי לבוא אליי ביום ...שישי ונוכל לבלות או
את יודעת, אני חושבת .שאולי קיבלת רושם מוטעה
...אני לא
.בקטע של נשים
.יופי של מגפיים
.חשבתי שירד גשם
...טוב
.אני לא לסבית
?אז מה היה כל הסיפור אמש
?הנגיעות בברך שלי
?"ה-"את נראית כל-כך סקסית
.נשיקת הלילה טוב
.הנשיקה הייתה רק את
?באמת
אני זוכרת אותך עומדת .שם ולא מתרחקת
...זה היה כי ?למה לא אמרת כלום אז-
...כי אני .כי נמאס לך לחיות בשקר-
?מה
.הייתי את לפני 20 שנה, סוזן
ברור שאת מודאגת שיש .בתוכך לסבית המנסה לצאת
למעשה, אני מודאגת יותר מהלסבית .בחוץ המנסה להיכנס פנימה
נוכל פשוט ללמד ?ולדבר על כך מאוחר יותר
.בסדר
את לא אמורה ?לטפל במסים שלך
!אלוהים, דייב .הבהלת אותי
.מצטער
מה שמעתי על זה שאת ?לא באה איתנו למחנאות
,הגיעה התקופה הזו בשנה .ואני צריכה לעבור על כל הקבלות
,אני מוכרח לומר .אני מאוד מאוכזב
.בחייך
אני בטוח שהוקל לך ששום בחורה לא תתלווה אליכם
ותהרוס את כל הכיף .המצ'ואיסטי שלכם
.את מבינה, כאן הטעות שלך
ראיתי את הטיול הזה בעיקר .כהזדמנות להכיר אותך טוב יותר
?אותי
?למה
קתרין, האמת היא .שאין לי הרבה חברים
אולי זו הסיבה שמייק .נהיה כל-כך חשוב לי
,ומאז שנכנסת לחייו .ובכן, אני רואה את השינוי
,הוא הרבה יותר שמח .הרבה יותר רגוע
.נתת לו מעין שקט פנימי
בסך הכל חשבתי שיהיה ...נהדר להתיידד עם האישה
.שעשתה זאת לחבר שלי
...ובכן, כשאתה מנסח זאת כך
אז תבואי איתנו ?לטיול מחנאות
אלך להתחיל לארוז .את המעיל שלי
.נהדר
?דייב
אתה באמת חושב שהשפעתי ?כל-כך הרבה על חייו של מייק
.בהחלט
אם הוא יאבד ...אותך אי פעם
.זה יהרוס אותו
,טוב, תלמידים
בואו נראה איך הולך עם .ציורי החיות מאפריקה
.אמה, זה יפהפה
.אמה ציירה צביה
?האין היא יפהפייה
?זאכרי, זה קרנף
.הוא נראה כל-כך גדול וחזק
.אני אוהבת קרנפים
?האמנם, סוזן
?באמת
?סלחי לי
,אני בסך הכל אומרת
אם היית בספארי ...והיית רואה
צביה מטופחת על יד ...קרנף מזיע ונוהם
העין שלך לא ?תלך הישר אל הצביה
...למרות שבהחלט אעריך את
,יופיה של הצביה
...אם הייתי נוסעת לאפריקה
אתרגש יותר לראות .את הקרנפים
.גם אני אוהב קרנפים
.כן, אנחנו יודעים, ג'פרי
כולנו ראינו אותך משחק .קלאס בהפסקה
את רוצה לומר לי שמעולם ?לא התנסית עם צביות
?'אפילו לא בקולג
.לא
...ו
.הייתי בנבחרת כדור הבסיס
תראי, סוזן, למה ?שלא תגידי את זה וזהו
...הצביה המסוימת הזו
,לא מספיק צעירה בשבילך
ואת לא רוצה .לפגוע ברגשותיי
,זה לא נכון
ואני חושבת שאנחנו קרובות בצורה .מסוכנת ללהפסיק לדבר במטאפורות
אז למה התעניינת ?בי כל-כך מלכתחילה
?למה הזמנת אותי אלייך
כי רציתי שתתני לי .הערכה טובה
.אני מבינה
,היה נעים להכיר אותך .העלמה סוזן
+
...הבעיה
איך למשוך לקוחות עם ערך .רווחי גבוה כשהכלכלה בשפל
?הפתרון
.להיות יצירתיים
קריסטי'ס מארחים את המכירה הפומבית הימית הראשונה שלהם
.על יאכטה בסיינט בארת'ס
אני רואה סירה מלאה .במיליונרים שמחכים לחיזורים
.זה לא רעיון רע
חוץ מזה, לא הייתי בסיינט בארת'ס
מאז שלקחת אותי לשם כדי .לחגוג את הקידום הראשון שלי
.זה היה סוף שבוע מהנה .כן-
.בואו נעשה את זה
.כן
.אני חייב לענות .אני כבר חוזר
.בסדר
,אני לא רוצה לחטט
אבל כשאמרת שקרלוס ...לקח אותך לסיינט בארת'ס
כן, גרנו ביחד .תקופה מסוימת בעבר
.גבי לא ציינה זאת
.זה מה שאני אוהבת בה
רוב הנשים יתחרפנו אם בעליהן ,היו מעסיקים חברה לשעבר
.והיו עובדים יחד בלי השגחה
אבל יש לה הביטחון .להיות בסדר עם זה
.כן
...כן
.הגבי הזו ממש מרשימה
.ג'סי, אני כל-כך מצטערת
?למה
.בסך הכל היית כנה
...בכל זאת
מעולם לא התכוונתי .להוליך אותך שולל
תכננתי לתת לך הערכה ...טובה בכל מקרה, אז
.הכל בסדר
.תראי, אני זקוקה לעבודה הזו
,אבל גם אם לא הייתי זקוקה לה .עדיין הייתי מחבבת אותך כבנאדם
.בבקשה, תפסיקי
.אני לא צריכה את הרחמים שלך
את יודעת, אני לא מבינה .למה אנשים אומרים את זה
.אני אוהבת רחמים
רחמים משמעותם שמישהו ,מנסה להבין מה אתה עובר
,שהם מגלים סימפתיה
.ואני מגלה סימפתיה
...סוזן
אני מישהי שמעולם לא .יצאה וחיפשה אהבה
.הנחתי שהיא תמצא אותי
.אבל זה לא קרה
ועכשיו אני עושה ...מעצמי צחוק
זורקת את עצמי ,על נשים סטרייטיות
כי אני כל-כך .מפחדת להיות לבד
?איך תוכלי להבין את זה
...ככה. אני
ביליתי את כל חיי ,בלחשוף את עצמי
...ואני עדיין
.היום, לבד
.ממש כמוך
.זה לא אותו הדבר
,טוב, זה לא, כי אני לבד .אבל לא בודדה, כי יש לי חברים
...אהבה
.לא באה לכולם
?יודעת מה
אני אפילו לא יודעת .אם זה עוד יקרה לי
...אבל חבריי
,נמצאים שם בשבילי .לא משנה מה, וזה עוזר
,אז לפחות, את יודעת ...תני לי להיות שם בשבילך
.כחברה
.זה יהיה נחמד
?החברים שלך מתחבקים
?מה זה בפח
.המגפיים שלי
!היי
?מה את עושה כאן
רציתי לראות איך .עבר היום הראשון שלך
.שבי. תורידי את המעמסה
.שפכי
.זה כל-כך מתחשב מצידך
.את חברה טובה כל-כך
.את מכירה אותי
.נכון
?אז קיבלת משרד טוב
?האנשים היו נחמדים
?מה לגבי לוסי ?היא מוצאת חן בעינייך
.למעשה... אני די עייפה
.אני חושבת שאכנס פנימה
?מה קורה
,הזכרתי את לוסי .ונהיית מוזרה
...קורה משהו איתה ?ועם קרלוס
.מה? לא
אני בטוחה שהיא .בסך הכל מלאת חיבה
,מה זאת אומרת ?"מלאת חיבה"
...זה בטח שום דבר, אבל
גם כשקרלוס עובד ,בבית על המחשב
?הוא מוריד את החולצה
...הבן !אני אהרוג אותו
לא, לא תקבלי הזדמנות .כי אהרוג אותך קודם
.האורות נדלקו, גבי
.את יכולה להפסיק עם ההצגה
עזרת לי להשיג את העבודה הזו .רק כי היית צריכה מרגלת
!איך את מעזה
!וכן, נכון
!גבי
.היית זקוקה לעבודה .עשיתי לך טובה
.ואז קניתי לך שוקו חם
?למה את אף פעם לא מודה לי
!כי ניצלת אותי
,כשאני ביקשתי ממך טובה .לפחות הייתי גלויה
באמת, גברת, "הציעו ?"לי 100,000 לשנה
?גילית לגבי זה
מותק, שיחקתי איתך פוקר .בתשע השנים האחרונות
אני חושבת שאני יודעת .מתי את משקרת
.טוב, זה נכון
,ניצלתי אותך כדי להשיג עוד כסף .אבל את ניצלת אותי קודם
.בסדר. אנחנו זוג נצלניות
,השאלה הגדולה היא ?אנחנו עדיין חברות
אני עדיין מקבלת ?את המשכורת שלי
?עדיין תהיי המרגלת שלי
.דייב, אני סקרנית לגבי משהו
?לגבי מה
?מה דעתך על ילדים
?ילדים
.כן
?אף פעם לא רצית ילד
זו דרכך הצנועה לומר ?לי שאת רוצה ילד
.אולי
אני בקושי רואה את טראוורס
.ותמיד רציתי ילדה
?זה לא נשמע כמו גן עדן
ילדה קטנה ויפהפייה .עם תלתלים זהובים
...היה לי
...חבר
.שהייתה לו ילדה קטנה
...מהרגע שנולדה
.היא הייתה כל חייו
,למרבה הצער ...היא הייתה מעורבת בתאונה
.ומתה
,הוא סיפר לי שכשזה קרה .גם חלק ממנו מת
הוא בילה את ...שארית חייו במעין
...בלבול, כל הזמן
,תהה בת כמה היא הייתה בדיוק
.איך הייתה נראית
.לא
אני לא חושב .שהייתי רוצה ילד
.זה פשוט לא שווה את זה
?את בסדר, מותק
.כן
...רק
.עצוב לי על החבר שלך
.כן
קיוויתי שהכפייה הזו לגנוב
הייתה משהו שנוכל ,לפתור בפרטיות
אבל נראה שאורסון ...לא מסוגל
...או לא מוכן
.לשלוט בעצמו
?זה נכון, אורסון ?אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך
,תראה כשהוא יעזוב .והמנורה שלך תיעלם
?אז... איך תרצה להמשיך
?תרצה להתחיל בייעוץ זוגי
,זו לא הבעיה שלי .ד"ר ברנשטיין
.הוא החולה
.תקן אותו
?יודע למה היא כועסת כל-כך
כי זה משהו שהיא .לא יכולה לשלוט בו
.ואני מת על זה
,אין טלפון בבקתה
,אבל אם זה מקרה חירום .תוכלי להשיג אותי בנייד
.רק תיזהר שם
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדיך
הנה הכתבה שהגברת .ההיא חיפשה
?רוצה שאפקסס את זה
.קח את הזמן
.היא קוץ בתחת
.אבל היא די שווה
?איך זה עוזר לי
.היא יכולה לחכות עד מחר .בסדר-
תושב פריוויו לא יואשם - - בתאונה בה נהרגו שניים
אפשר למצוא אותם ...כמעט בכל מקום
אנשים ידידותיים עם ...תכניות סודיות
האישה שמנצלת את שכנתה
...כדי להשיג לעצמה עבודה
הרעיה שמנצלת את השפעתה
כדי להעסיק ...מרגלת ידידותית
הבעל שמשתמש בקסמו
...כדי לגנוב מחבריו
ותוכל להיות בטוח ...שלאנשים הידידותיים ביותר
יש תכניות שלעולם ...לא יתגלו
...לא עד
.שיהיה מאוחר מדי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM