1
00:00:00,435 --> 00:00:02,356
בפרקים הקודמים של
"עקרות בית נואשות"
2
00:00:02,391 --> 00:00:04,814
,לפני שנפגשנו
.הייתי נשוי למישהי אחרת
3
00:00:04,849 --> 00:00:05,580
.אבל היא מתה
4
00:00:05,615 --> 00:00:07,189
- דיוויד דאש -
.החקירה של אידי החלה
5
00:00:07,224 --> 00:00:08,877
מה אתה וקתרין
?תאמרו על מחנאות
6
00:00:08,912 --> 00:00:09,665
.יהיה כיף
7
00:00:09,700 --> 00:00:13,283
.והתכנית של דייב התקדמה
.זה הולך להיות כיף-
8
00:00:13,318 --> 00:00:16,043
היית רצינית לגבי הרצון
?שלך לחזור לעבודה
9
00:00:16,078 --> 00:00:18,030
.לינט הלכה בדרך חדשה
10
00:00:18,065 --> 00:00:18,874
.עכשיו תורך
11
00:00:18,909 --> 00:00:20,699
.תאמרי לקרלוס שהוא מפוטר
12
00:00:20,832 --> 00:00:23,066
אך היה זה הבוס
...של קרלוס
13
00:00:23,101 --> 00:00:25,231
הוא המשיך לומר לי
.שהוא אוהב אותה
14
00:00:25,266 --> 00:00:26,547
.שחוסל
15
00:00:26,582 --> 00:00:28,782
.רק רציתי שיפסיק לדבר
16
00:00:32,924 --> 00:00:34,128
.קדימה, גבי
17
00:00:34,301 --> 00:00:35,393
.נאחר
18
00:00:38,575 --> 00:00:42,430
גבריאל סוליס שנאה
ללכת ללוויות
19
00:00:42,465 --> 00:00:44,423
...מכל מיני סיבות
20
00:00:45,973 --> 00:00:47,685
...שחור לא היה הצבע שלה
21
00:00:50,501 --> 00:00:52,318
...בכי דיכא אותה
22
00:00:54,413 --> 00:00:56,909
.וחבצלות גרמו לה להתעטש
23
00:00:59,532 --> 00:01:03,653
נוסף על כך, גבריאל
...תיעבה כל אירוע
24
00:01:03,810 --> 00:01:07,084
בו לא הייתה
.מרכז תשומת הלב
25
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
,למרבה המזל, בלוויה הזו
26
00:01:10,501 --> 00:01:13,010
.זו לא תהיה בעיה
27
00:01:13,837 --> 00:01:15,686
.גבי, קיוויתי שתהיי כאן
28
00:01:15,868 --> 00:01:18,143
כולם אומרים שאת
,וקרלוס הייתם שם
29
00:01:18,814 --> 00:01:19,856
...את יודעת
30
00:01:20,167 --> 00:01:22,597
.כשמריה רצחה את ברדלי
31
00:01:24,080 --> 00:01:25,804
,את יודעת, ג'ודי
אני באמת לא חושבת
32
00:01:25,839 --> 00:01:29,053
שזה הזמן או המקום
.לדון בפרטים עקובים מדם
33
00:01:29,088 --> 00:01:30,809
.את צודקת בהחלט
34
00:01:31,899 --> 00:01:33,503
.שבי לידי בליל השימורים
35
00:01:39,410 --> 00:01:40,725
!אני רוצה ללכת הביתה
36
00:01:41,530 --> 00:01:44,242
.רק הגענו
.הלוויה עדיין לא התחילה
37
00:01:44,277 --> 00:01:46,011
כן, טוב, יש לי הרגשה
שרוב העושקים האלה
38
00:01:46,046 --> 00:01:47,826
לא הגיעו כדי לחלוק
.לבראד כבוד אחרון
39
00:01:47,861 --> 00:01:50,134
הם באו רק כדי לשאוב
.מאיתנו לכלוך על הרצח שלו
40
00:01:50,908 --> 00:01:53,347
עדיין, אסור שיראו
.אותי יוצא מכאן מוקדם
41
00:01:53,382 --> 00:01:55,078
האנשים האלה הם
.שותפיי לעבודה
42
00:01:55,113 --> 00:01:57,381
.היו שותפייך לעבודה
?ברדלי פיטר אותך. זוכר
43
00:01:57,416 --> 00:01:59,512
כן, ומריה רצחה אותו
.שמונה שעות לאחר מכן
44
00:01:59,673 --> 00:02:01,768
יכול להיות שהוא לא סיפר
.לאף אחד, אז תנמיכי את הטון
45
00:02:01,803 --> 00:02:02,929
אנחנו לא רוצים שיחשבו
46
00:02:02,964 --> 00:02:04,851
ששמנו את הסכין
.בידיים של מריה
47
00:02:05,540 --> 00:02:07,612
.קרלוס
.שלום-
48
00:02:07,647 --> 00:02:10,105
...גבי, זה
.אוון ג'ונסטון, המנכ"ל שלנו
49
00:02:10,277 --> 00:02:11,801
.שלום
50
00:02:11,961 --> 00:02:13,001
?מה שלומך
51
00:02:13,174 --> 00:02:14,564
,אני יודע שזה זמן לא נוח
52
00:02:14,599 --> 00:02:16,533
אבל אני מוכרח לתפוס
,מטוס מיד אחרי הטקס
53
00:02:16,568 --> 00:02:18,403
.ואני צריך לדבר איתך
54
00:02:19,441 --> 00:02:20,537
?על מה
55
00:02:20,572 --> 00:02:22,256
ברדלי התקשר אליי
.לפני שהוא נפטר
56
00:02:22,291 --> 00:02:24,475
הוא רצה לדבר על
.ביצועייך בעבודה
57
00:02:26,141 --> 00:02:27,785
?מה הוא אמר
58
00:02:28,348 --> 00:02:30,011
,למרבה הצער
59
00:02:30,203 --> 00:02:32,811
,עד שחזרתי אליו
.הוא כבר מת
60
00:02:33,778 --> 00:02:34,799
?באמת
61
00:02:36,127 --> 00:02:38,307
אבל אני חושב שאני יודע
.מה הוא רצה לספר לי
62
00:02:40,549 --> 00:02:43,457
בהתבסס על הבונוס הגדול
,שהוא התעקש לתת לקרלוס
63
00:02:43,987 --> 00:02:47,019
די ברור שהוא רצה
.להמליץ על קידום
64
00:02:49,573 --> 00:02:50,838
.זה היה גם הניחוש שלי
65
00:02:50,989 --> 00:02:53,155
האירוניה הנוראה
היא שהוא לא ידע
66
00:02:53,190 --> 00:02:54,816
...שהמשרה שהוא ממליץ עליה
67
00:02:55,353 --> 00:02:56,901
.תהיה המשרה שלו
68
00:02:57,763 --> 00:02:58,493
.רגע
69
00:02:59,416 --> 00:03:00,748
אז אתה מציע לי
70
00:03:00,783 --> 00:03:03,683
את העבודה של ברדלי
?כנשיא החברה
71
00:03:03,718 --> 00:03:05,881
אני לא מסוגל לחשוב
.על מישהו מתאים יותר
72
00:03:06,259 --> 00:03:09,725
עכשיו, כמובן, חבילת
.הפיצוי תהיה אותה אחת
73
00:03:10,509 --> 00:03:11,628
.בבקשה
74
00:03:11,629 --> 00:03:13,240
.תאמר לי שתסכים
75
00:03:13,391 --> 00:03:14,641
.כמובן
76
00:03:16,218 --> 00:03:17,930
.לאיש יש מטוס לתפוס
77
00:03:18,858 --> 00:03:21,195
לכבוד יהיה לי להיכנס
.לתפקיד של ברדלי
78
00:03:21,230 --> 00:03:22,145
.יופי
79
00:03:22,260 --> 00:03:24,044
.אני שמח שטיפלנו בזה
80
00:03:24,220 --> 00:03:27,154
עכשיו נוכל להתרכז
.בצער היום הטרגי הזה
81
00:03:29,793 --> 00:03:32,768
!אותה חבילת פיצוי
!אנחנו עשירים
82
00:03:35,281 --> 00:03:36,648
.אנחנו בלוויה
83
00:03:36,683 --> 00:03:39,055
.בבקשה, תהיי בשקט
.בסדר-
84
00:03:40,250 --> 00:03:44,539
כן, גבריאל סוליס
...שנאה ללכת ללוויות
85
00:03:44,574 --> 00:03:47,476
,ובשם אלוהים
.תפסיקי לחייך
86
00:03:48,235 --> 00:03:53,885
בעיקר בגלל שלא יכלה להעמיד
.פני עצובה כשלא הייתה עצובה
87
00:03:55,225 --> 00:03:57,882
- עקרות בית נואשות -
עונה 5, פרק 16
88
00:03:58,209 --> 00:04:02,209
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
89
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עופר מצוות
90
00:04:04,510 --> 00:04:08,452
אפשר למצוא אותם
...על כל מדרכה בכל עיר
91
00:04:08,605 --> 00:04:10,764
...אנשים עם תכניות
92
00:04:11,456 --> 00:04:14,053
האישה שמתקשרת
...לחברה ותיקה
93
00:04:14,072 --> 00:04:16,613
.כי היא רוצה ללוות כסף
94
00:04:17,843 --> 00:04:20,243
האיש שלוקח את הבוס
...שלו לארוחת צהרים
95
00:04:20,409 --> 00:04:22,888
כי הוא רוצה את
.המשרד הפינתי
96
00:04:24,195 --> 00:04:26,530
...הבחורה שמטפלת בדודה
97
00:04:26,575 --> 00:04:29,034
כי היא רוצה
...להופיע בצוואה
98
00:04:29,964 --> 00:04:34,695
כן, אפשר למצוא את האנשים
,האלה כמעט בכל מקום
99
00:04:34,875 --> 00:04:39,483
עושים כל שביכולתם כדי
.לשמור על תכניותיהם בסוד
100
00:04:39,650 --> 00:04:41,255
- מאונט פלזנט -
- עיתון -
101
00:04:42,115 --> 00:04:44,085
.שלום
.שלום-
102
00:04:44,259 --> 00:04:46,642
אני צריכה לחפש
.מישהו בארכיונים שלכם
103
00:04:46,675 --> 00:04:49,890
...זה לקוח, והוא
.הוא חלקלק למדי
104
00:04:49,925 --> 00:04:52,615
אני רק רוצה לוודא
.שהוא לא מרמה אותי
105
00:04:52,650 --> 00:04:55,200
?בטח. מה שמו
106
00:04:55,205 --> 00:04:56,337
...דיוויד
107
00:04:56,706 --> 00:04:57,821
.דאש
108
00:04:59,415 --> 00:05:01,612
יש לי כאן רק
.הודעות פטירה
109
00:05:01,865 --> 00:05:04,345
כל דבר אחר
.ידרוש מספר ימים
110
00:05:04,785 --> 00:05:07,790
בסדר. בוא נתחיל
.עם הודעות הפטירה
111
00:05:09,017 --> 00:05:10,344
...אין דיוויד
112
00:05:10,379 --> 00:05:13,524
זה בטח מפני שהוא
.לא מת. נסה את לילה
113
00:05:15,895 --> 00:05:17,248
.לילה דאש
114
00:05:17,443 --> 00:05:20,273
,נהרגה לפני שלוש שנים
.תאונת דרכים
115
00:05:21,862 --> 00:05:23,643
.זו הייתה אשתו
.תן לי את זו
116
00:05:23,678 --> 00:05:25,138
.טוב
117
00:05:25,139 --> 00:05:27,588
את רוצה גם את
?של פייג' דאש
118
00:05:27,995 --> 00:05:28,877
?'פייג
119
00:05:29,482 --> 00:05:31,250
.כן, הבת שלהם
120
00:05:32,108 --> 00:05:36,281
,פייג' דאש, בת 3"
".בתם של לילה ודיוויד
121
00:05:36,447 --> 00:05:40,139
כתוב כאן שהיא
.מתה באותה תאונה
122
00:05:58,435 --> 00:06:00,666
?על מי אנחנו מרכלות
.אני מקווה שלא עליי
123
00:06:00,701 --> 00:06:02,069
.לא, כבר סיימנו איתך
124
00:06:02,104 --> 00:06:04,173
.עברנו לבת שלי, הגנבת
125
00:06:04,360 --> 00:06:05,910
?אבוי לי. מה קרה
126
00:06:05,945 --> 00:06:07,991
קערת הסוכריות
.הקטנה שלי נעלמה
127
00:06:08,026 --> 00:06:09,810
היא הייתה אצלי כשבאתם
,אליי אתמול לארוחת ערב
128
00:06:09,845 --> 00:06:11,706
כי אני זוכרת שאורסון
.התפעל ממנה
129
00:06:13,335 --> 00:06:14,836
...כן, אני
130
00:06:15,158 --> 00:06:16,405
.זוכרת את זה
131
00:06:16,735 --> 00:06:18,999
בכל אופן, חואניטה ביקרה
,לפני ארוחת הבוקר
132
00:06:19,034 --> 00:06:20,504
.כדי להזמין את אם. ג'יי
.למסיבת יום ההולדת שלה
133
00:06:20,539 --> 00:06:22,033
...ובכן
134
00:06:22,220 --> 00:06:23,584
.ממתקים ועוד חואניטה
135
00:06:23,635 --> 00:06:25,481
לא צריך להיות שרלוק הולמס
.כדי לפתור את התעלומה
136
00:06:25,516 --> 00:06:28,228
.אנחנו לא יודעות בוודאות
.יכול להיות שאיבדתי אותה
137
00:06:28,549 --> 00:06:30,420
אני בטוחה שהיא
.תופיע היכנשהו
138
00:06:31,802 --> 00:06:32,699
...טוב
139
00:06:33,033 --> 00:06:34,221
.זזתי
140
00:06:39,285 --> 00:06:40,479
...אנדרו
141
00:06:40,819 --> 00:06:42,140
.בטל את ארוחת הצהרים שלי
142
00:06:42,755 --> 00:06:43,908
.לא, הכל בסדר
143
00:06:43,943 --> 00:06:47,369
אביך החורג רק הזיז כמה דברים
.ממקומם, ועליי למצוא אותם
144
00:06:51,185 --> 00:06:53,632
.היי, טום
.לא, עדיין מחכה
145
00:06:53,943 --> 00:06:54,644
.הפתעה גדולה
146
00:06:54,645 --> 00:06:57,163
.מאחרים במשרד פרסום
147
00:06:57,784 --> 00:07:00,623
התקשרו בחזרה
?מהמקומות האחרים
148
00:07:02,131 --> 00:07:03,719
?ברצינות
149
00:07:03,884 --> 00:07:06,420
?שישה ראיונות וכלום
150
00:07:07,745 --> 00:07:10,732
סביר להניח שכדאי
.שאנסה להיות מרוכזת כאן
151
00:07:10,965 --> 00:07:13,457
.נדבר אחר כך
.אוהבת אותך. ביי
152
00:07:15,436 --> 00:07:16,822
!מריאנה
153
00:07:16,823 --> 00:07:19,776
הייתה לי הרגשה
!שתתראייני לעבודה הזו
154
00:07:19,811 --> 00:07:21,318
.היי, ניקי
155
00:07:22,385 --> 00:07:24,407
אז אני מניחה שבטח
.גם אנה תופיע כל דקה
156
00:07:24,442 --> 00:07:26,994
?לא. לא שמעת
.היא בהריון
157
00:07:27,029 --> 00:07:29,348
.אלוהים אדירים
?ילד, והיא בת 30
158
00:07:29,349 --> 00:07:30,647
.להתראות, קריירה
159
00:07:30,817 --> 00:07:33,392
אל תתחילי. אני אהיה
.בת 30 עוד שנתיים
160
00:07:33,558 --> 00:07:35,709
.אני מרגישה כל-כך זקנה
161
00:07:35,725 --> 00:07:37,576
?רוצה לדעת מה עצוב יותר
162
00:07:37,746 --> 00:07:41,306
שמעתי הרגע שורוניקה
.מחפשת עבודה, והיא בת 39
163
00:07:41,460 --> 00:07:42,800
?בתחום הזה
164
00:07:43,105 --> 00:07:45,913
אחרי גיל 35, לוקחים אותך
.מאחורה ויורים בך בפנים
165
00:07:50,075 --> 00:07:51,573
.לינט סקאבו
166
00:07:52,110 --> 00:07:53,825
.אנחנו מוכנים לקראתך
.אני באה-
167
00:07:57,145 --> 00:07:58,920
.עשו לי טובה
,אם תשמעו ירייה
168
00:07:58,955 --> 00:08:00,871
תאמרו לארבעת הילדים
.שלי שאני אוהבת אותם
169
00:08:08,690 --> 00:08:09,924
...כעת
170
00:08:09,959 --> 00:08:14,172
,כשאתם מקשיבים למוזיקה
.תראו מה עולה לכם לראש
171
00:08:14,651 --> 00:08:17,430
אילו צורות זה
?גורם לכם לראות
172
00:08:17,734 --> 00:08:20,160
על אילו צבעים
?אתם חושבים
173
00:08:20,417 --> 00:08:22,616
למה הילדים
?מציירים עם צבעים
174
00:08:22,705 --> 00:08:24,571
.הם אמורים להכין אגרטלים
175
00:08:24,606 --> 00:08:26,753
רציתי לעשות
.משהו חופשי יותר
176
00:08:26,788 --> 00:08:28,983
.זה תרגיל לבניית הדמיון
177
00:08:29,785 --> 00:08:31,870
.נראה לי כמו קשקושים
178
00:08:32,895 --> 00:08:34,111
...סוזן
179
00:08:34,112 --> 00:08:36,667
ההורים האלה משלמים
22,000 דולר לשנה
180
00:08:36,702 --> 00:08:37,822
כדי לשלוח את
.הילדים שלהם לכאן
181
00:08:37,857 --> 00:08:39,819
כמורות לאומנות, זהו תפקידנו
182
00:08:39,854 --> 00:08:43,426
לתת להם משהו
חמוד לשים על השולחנות
183
00:08:43,461 --> 00:08:46,358
להאיר את פניהם כשהם כותבים
.את ההמחאות לשכר הלימוד
184
00:08:47,296 --> 00:08:48,308
...כלומר
185
00:08:48,309 --> 00:08:53,129
אף אחד לא יראה את
.הקשקושים האלה כחמודים
186
00:08:54,565 --> 00:08:56,984
.לא שלך, מיה
.שלך באמת מבטיחים
187
00:08:58,936 --> 00:09:00,027
...ג'סי
188
00:09:00,435 --> 00:09:02,680
אמרת שאוכל
,לתכנן את השיעור היום
189
00:09:02,715 --> 00:09:05,474
.ולדעתי זה חשוב
190
00:09:05,984 --> 00:09:07,765
.אני רק מנסה להיות יצירתית
191
00:09:08,155 --> 00:09:08,981
.בסדר
192
00:09:09,319 --> 00:09:11,000
.אבל דעתי ידועה לך
193
00:09:14,395 --> 00:09:17,072
,"מה זה "האר-ערה
?העלמה סוזן
194
00:09:17,215 --> 00:09:18,483
?הערכה
195
00:09:19,145 --> 00:09:22,703
זה כשמישהו שופט
את עבודתך
196
00:09:22,704 --> 00:09:25,297
.ונותן לך עליה ציון
197
00:09:25,332 --> 00:09:26,500
.אבל אל תדאגי
198
00:09:26,665 --> 00:09:28,315
.אני לא עושה את זה היום
199
00:09:28,385 --> 00:09:30,095
.לא, הם עושים לך את זה
200
00:09:31,035 --> 00:09:31,892
?מי
201
00:09:32,989 --> 00:09:35,767
.העלמה ג'סי והמנהל הובסון
.שמעתי אותם מדברים
202
00:09:36,441 --> 00:09:38,885
.כן. זה יהיה מאוחר יותר השנה
203
00:09:38,920 --> 00:09:42,168
.לא, זה השבוע
.אני מקווה שלא יפטרו אותך
204
00:09:42,203 --> 00:09:45,705
הגברת עם הסוודר הסגול
,התווכחה עם העלמה ג'סי כמוך
205
00:09:45,740 --> 00:09:46,965
.והיא איננה
206
00:09:48,995 --> 00:09:51,044
?הגברת עם הסוודר הסגול
207
00:09:51,397 --> 00:09:54,553
.מעולם לא קלטתי את השם שלה
.היא לא הייתה כאן הרבה
208
00:09:55,093 --> 00:09:56,860
.גם היא הייתה יצירתית
209
00:09:59,445 --> 00:10:02,450
.בסדר, חבר'ה. קחו חומר
.אנחנו מכינים אגרטלים
210
00:10:04,905 --> 00:10:07,400
.יקירתי, אני בבית
211
00:10:07,594 --> 00:10:09,716
!ואני מורעב
212
00:10:10,545 --> 00:10:11,843
?מה יש לארוחת ערב
213
00:10:17,585 --> 00:10:19,386
?מה דעתך על וידוי
214
00:10:22,155 --> 00:10:23,796
.שב
215
00:10:30,405 --> 00:10:31,895
.תתחיל לדבר
216
00:10:33,605 --> 00:10:34,675
?מה את רוצה שאומר
217
00:10:34,710 --> 00:10:38,730
אני רוצה שתסביר לי
.למה הטירוף הזה ממשיך
218
00:10:39,675 --> 00:10:42,383
,כשגנבת את הרשמקול ההוא
,אמרת שזה משהו חד-פעמי
219
00:10:42,418 --> 00:10:45,038
.פעולת נקמה אימפולסיבית
220
00:10:45,073 --> 00:10:47,323
.נכון, בהתחלה
221
00:10:48,748 --> 00:10:49,747
...אבל אז
222
00:10:51,405 --> 00:10:53,510
אני יודע שזה נשמע
...מוזר, אבל
223
00:10:55,385 --> 00:10:57,676
.זה התחיל להלהיב אותי
224
00:10:59,305 --> 00:11:00,587
?להלהיב
225
00:11:00,944 --> 00:11:05,225
גניבת ברווז קרמיקה
?מלהיבה אותך
226
00:11:06,745 --> 00:11:08,005
.קשה להסביר את זה
227
00:11:08,040 --> 00:11:11,058
אולי יהיה לך נוח יותר
.לדבר עם איש מקצוע
228
00:11:11,815 --> 00:11:13,228
?פסיכיאטר
229
00:11:14,105 --> 00:11:17,306
.אל אלוהים
.ברי, אני לא משוגע
230
00:11:21,345 --> 00:11:23,025
.תראי, אני אפסיק
231
00:11:23,185 --> 00:11:25,373
...אתנצל בפני כולם
232
00:11:25,895 --> 00:11:28,842
.ואחזיר הכל
.לא תעשה דבר שכזה-
233
00:11:28,995 --> 00:11:32,422
מעתה ואילך, נאסר עליך
.להיכנס לבתיהם של חברינו
234
00:11:32,457 --> 00:11:34,966
אבל איך נחזיר את
?הדברים האלה
235
00:11:35,065 --> 00:11:36,599
.אני אטפל בזה
236
00:11:52,031 --> 00:11:52,038
+
237
00:11:53,910 --> 00:11:55,693
.אני כל-כך שמחה שהגעת
238
00:11:55,728 --> 00:11:57,771
אני יודעת שהפלתי את זה
.עלייך בדקה האחרונה
239
00:11:58,313 --> 00:12:01,115
למעשה, בדיוק התכוונתי
,לצפות בסרט ולהזמין אוכל
240
00:12:01,150 --> 00:12:03,611
אז אני מצפה בקוצר רוח
.לארוחה ביתית
241
00:12:03,767 --> 00:12:05,115
,תמשיכי לצפות
242
00:12:05,116 --> 00:12:08,829
,כי אני לא מבשלת
.ו-"שנגחאי פנדה" עושים משלוחים
243
00:12:09,125 --> 00:12:10,284
.זה יהיה בסדר
244
00:12:11,340 --> 00:12:14,766
את יודעת, סוזן, קצת
.הופתעתי לקבל את הזמנתך
245
00:12:14,767 --> 00:12:16,028
...ובכן
246
00:12:16,409 --> 00:12:18,791
את יודעת, חשבתי שבית ספר
,הוא סביבה כל-כך רשמית
247
00:12:18,826 --> 00:12:21,012
...וחשבתי שיהיה נחמד אם
248
00:12:21,203 --> 00:12:24,412
נוכל להשתחרר
.ולשתות קצת יין
249
00:12:24,447 --> 00:12:25,930
.להכיר אחת את השנייה
250
00:12:27,151 --> 00:12:28,315
.אלוהים אדירים
251
00:12:29,191 --> 00:12:30,820
?מה
.תראי אותך-
252
00:12:30,855 --> 00:12:33,454
...את כמו המורה מהסרטים
253
00:12:33,781 --> 00:12:35,844
...שמפזרת שיער, ו
254
00:12:39,306 --> 00:12:43,320
אף פעם לא קיבלתי
.אחד כזה בעבר. תודה
255
00:12:43,510 --> 00:12:44,612
.גם את נראית נחמד
256
00:12:44,647 --> 00:12:48,040
בחייך. לא יצא לי אפילו
.להחליף בגדים
257
00:12:48,404 --> 00:12:50,508
בעלי לשעבר אסף
,את אם. ג'יי. מאוחר
258
00:12:50,663 --> 00:12:53,130
,שזה מטורף
.כי הוא גר מעבר לכביש
259
00:12:53,300 --> 00:12:55,280
בעלך לשעבר
?גר מעבר לכביש
260
00:12:55,310 --> 00:12:58,018
הוא החליט לעבור לגור
.עם החברה הכי טובה שלי
261
00:12:58,367 --> 00:13:00,502
ואנשים תוהים למה
.גמרתי עם גברים
262
00:13:02,550 --> 00:13:04,832
אז לכבוד מה אנחנו
?מרימות כוסית
263
00:13:04,950 --> 00:13:06,433
.להכיר אחת את השנייה
264
00:13:07,655 --> 00:13:08,649
.מפיות
265
00:13:11,500 --> 00:13:12,619
.אני אשתה לכבוד זה
266
00:13:17,440 --> 00:13:18,808
.היי, מייק. היכנס
267
00:13:19,450 --> 00:13:21,858
השתגעתי קצת בחנות
.לציוד מחנאות
268
00:13:21,893 --> 00:13:24,759
היי, תראה. הבאתי
.לקתרין פנס משלה
269
00:13:24,794 --> 00:13:27,948
אני יודע שהיא קצת דאגה לגבי
.מציאת בית השימוש באמצע הלילה
270
00:13:27,983 --> 00:13:32,357
.זו למעשה הסיבה שבאתי
.קתרין נטשה, פחות או יותר
271
00:13:33,688 --> 00:13:34,938
?נטשה
272
00:13:34,973 --> 00:13:37,221
זאת אומרת שהיא לא
?יוצאת איתנו למחנאות
273
00:13:37,465 --> 00:13:39,840
היא מאוד מצטערת, אבל
.היא צריכה לטפל במסים שלה
274
00:13:41,300 --> 00:13:44,756
אז קתרין מנפנפת
.אותנו בשביל מסים
275
00:13:44,950 --> 00:13:47,334
ואני חושב שהיא גם דואגת
.שהיא תהיה גלגל שלישי
276
00:13:48,870 --> 00:13:50,974
.מה...? בחייך
277
00:13:51,144 --> 00:13:53,757
כלומר, הטיול הזה נוגע לה
.בדיוק כמו שהוא נוגע לנו
278
00:13:53,792 --> 00:13:55,110
.תאמר לה שהיא חייבת לבוא
279
00:13:55,160 --> 00:13:57,800
קודם כל, אני לא אומר
.לקתרין לעשות כלום
280
00:13:57,820 --> 00:13:59,357
ועדיף שנהיה רק
.אנחנו, הגברים
281
00:13:59,392 --> 00:14:01,853
נוכל לגהק ולהתגרד
.כאוות נפשנו
282
00:14:02,160 --> 00:14:04,567
חוץ מזה, קתרין בכל אופן מעולם
.לא הייתה חלק מהתכנית המקורית
283
00:14:06,000 --> 00:14:07,210
.לא, היא לא הייתה
284
00:14:08,580 --> 00:14:10,211
...טוב, נתראה
.נתראה ביום שבת
285
00:14:10,690 --> 00:14:11,490
.כן
286
00:14:28,720 --> 00:14:30,246
.את לא מקשיבה לי
287
00:14:30,290 --> 00:14:33,233
אני לא אומרת שאני
.מוותרת על האהבה
288
00:14:33,268 --> 00:14:35,641
.אני אומרת שויתרתי כבר
289
00:14:35,676 --> 00:14:37,629
.לא. לא אתן לך
290
00:14:37,664 --> 00:14:41,188
את חכמה, מצחיקה
.וחמודה מדי
291
00:14:41,223 --> 00:14:42,299
?באמת
292
00:14:43,550 --> 00:14:46,148
.הרבה זמן לא החמיאו לי כך
293
00:14:46,183 --> 00:14:48,897
.אני מתכוונת לזה
.כל אחד ישמח להיות איתך
294
00:14:50,976 --> 00:14:52,525
.את מציאה
295
00:14:57,870 --> 00:15:00,016
.אלוהים
?איך נהיה מאוחר כל-כך
296
00:15:01,140 --> 00:15:03,965
יש מדיניות לבית הספר
?לגבי הופעה לעבודה בגילופין
297
00:15:04,640 --> 00:15:06,585
.זה לא מתקבל בשמחה
298
00:15:09,180 --> 00:15:11,806
.נהנתי מאוד הערב
299
00:15:11,937 --> 00:15:13,144
.גם אני
300
00:15:13,330 --> 00:15:15,983
אני חושבת שכדאי
.שנשמור על זה בינינו
301
00:15:16,154 --> 00:15:17,877
לא נרצה שאנשים
.ידברו בעבודה
302
00:15:18,010 --> 00:15:19,406
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
303
00:15:25,720 --> 00:15:28,899
אז... את חושבת תרצי
?לעשות זאת שוב מתישהו
304
00:15:30,360 --> 00:15:31,544
.קבענו דייט
305
00:15:49,250 --> 00:15:51,384
אז על איזו מין נשיקה
?אנחנו מדברים
306
00:15:51,970 --> 00:15:53,747
...נשיקה רגילה על הפה
307
00:15:53,914 --> 00:15:56,338
שנמשכה קצת יותר
.ממה שהייתי חושבת
308
00:15:56,373 --> 00:15:58,944
אז זו הייתה נשיקה
,אמריקנית שמרנית
309
00:15:58,979 --> 00:16:01,717
או שאנחנו מדברים על
?הצרפתית הנעלה בהרבה
310
00:16:04,518 --> 00:16:07,176
טוב, אני בטח מנפחת
.את זה יתר על המידה
311
00:16:07,211 --> 00:16:10,165
כלומר, היא אפילו לא
.אמרה שהיא לסבית
312
00:16:10,200 --> 00:16:11,809
.זה לא משנה
313
00:16:12,359 --> 00:16:14,489
?נכון, לי
?למה לשאול אותי-
314
00:16:14,510 --> 00:16:16,099
,חוץ מהמצעד מדי פעם
315
00:16:16,134 --> 00:16:19,092
הומואים יוצרים קשר עם לסביות
.בשטח הפתוח לעיתים רחוקות
316
00:16:19,607 --> 00:16:22,599
,סוזן, אם את לא בטוחה בכוונתה
?למה שלא תדברי איתה פשוט
317
00:16:22,634 --> 00:16:24,251
.זה יהיה מוזר מדי
318
00:16:24,260 --> 00:16:25,377
.היא הבוסית שלי
319
00:16:25,750 --> 00:16:28,814
היא הבוסית שלך? תני לה לנשק
.אותך שוב, ואז תתבעי אותה
320
00:16:30,344 --> 00:16:32,101
.טוב, נברר את זה בשבילך
321
00:16:32,279 --> 00:16:34,106
העיניים שלה היו
?פקוחות או עצומות
322
00:16:35,287 --> 00:16:36,401
.אני לא יודעת
323
00:16:37,530 --> 00:16:39,301
?כמה שניות הנשיקה נמשכה
324
00:16:40,560 --> 00:16:41,789
.אני לא זוכרת
325
00:16:42,950 --> 00:16:44,827
.בשם אלוהים
?...זה היה כך
326
00:16:46,319 --> 00:16:47,470
?...או שזה היה כך
327
00:16:55,290 --> 00:16:56,526
?השנייה
328
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
.ברכותיי. את יוצאת עם לסבית
329
00:17:01,190 --> 00:17:02,243
.נתראה במצעד
330
00:17:07,500 --> 00:17:08,473
?היי, גבי
331
00:17:09,160 --> 00:17:10,072
.נתראה
332
00:17:10,950 --> 00:17:13,330
.רציתי לבקש ממך משהו
.תרגישי חופשייה לסרב
333
00:17:13,652 --> 00:17:16,357
מותק, זה מחמיא לי, אבל
.עשיתי זאת רק כדי לעזור לסוזן
334
00:17:17,235 --> 00:17:18,583
.כן, זה לא העניין
335
00:17:19,650 --> 00:17:22,388
רציתי להגיד ששמעתי על
.הקידום הגדול של קרלוס
336
00:17:23,057 --> 00:17:25,044
.מזל טוב
.תודה-
337
00:17:25,079 --> 00:17:27,588
,כלומר, הדרך בה זה קרה מצערת
,אבל, את יודעת
338
00:17:27,623 --> 00:17:29,464
,כשההזדמנות מתדפקת
?מוכרחים לפתוח את הדלת, נכון
339
00:17:29,499 --> 00:17:30,667
.בהחלט
340
00:17:30,702 --> 00:17:32,682
את יודעת שאני
?מחפשת עבודה
341
00:17:32,717 --> 00:17:34,798
?כן. איך זה הולך
.לא טוב-
342
00:17:40,229 --> 00:17:43,223
כשרואים שכל המנכ"לים
.נהיו צעירים בשבע שנים
343
00:17:43,682 --> 00:17:45,311
,השורה התחתונה היא
שאף אחד לא רוצה להעסיק
344
00:17:45,346 --> 00:17:48,404
מישהי שיכולה הייתה להתמזמז
.עם אבא שלהם בנשף
345
00:17:50,930 --> 00:17:54,804
בכל אופן, שמעתי שקרלוס
.מחפש מנהל שיווק חדש
346
00:17:55,547 --> 00:17:57,400
חושבת שתוכלי לזרוק
?מילה טובה בשבילי
347
00:18:00,620 --> 00:18:01,998
.אני לא יודעת
348
00:18:03,524 --> 00:18:04,890
?את לא יודעת
349
00:18:05,170 --> 00:18:07,410
.חשבתי שעסקת בפרסום
350
00:18:07,445 --> 00:18:11,124
כן, עזרתי לפרסם מה
.שחברות בחרו לשווק
351
00:18:11,159 --> 00:18:14,744
.זה אותו הדבר. בחייך
.את יודעת שאהיה נהדרת
352
00:18:15,443 --> 00:18:16,452
.אני מניחה
353
00:18:17,040 --> 00:18:19,232
...את מניחה? גבי
354
00:18:19,240 --> 00:18:21,653
,תראי, לינט, את חברה שלי
,ואני אוהבת אותך
355
00:18:21,688 --> 00:18:24,891
אבל כשזה מגיע ללדעת
...אם את טובה בעבודה שלך
356
00:18:25,480 --> 00:18:28,659
.מספיק עם משיכות הכתפיים
.קדימה
357
00:18:28,694 --> 00:18:30,512
.את שמה אותי במיקום קשה
358
00:18:30,878 --> 00:18:33,250
,קרלוס תחת לחץ רב עכשיו
359
00:18:33,285 --> 00:18:36,317
והוא לא ממש בעמדה המאפשרת
.לו לקחת סיכונים גדולים
360
00:18:36,820 --> 00:18:38,397
את חושבת שאני
?סיכון גדול
361
00:18:39,350 --> 00:18:40,373
...ובכן
362
00:18:40,960 --> 00:18:43,663
טוב, זהו זה. ארבע
.משיכות כתפיים. ויתרתי
363
00:18:44,168 --> 00:18:45,654
.תודה על עזרתך
364
00:18:52,620 --> 00:18:54,040
כן, פשוט תמשכי עם
.התפתלות הכביש
365
00:18:54,075 --> 00:18:55,594
.אנחנו הבית השני משמאל
366
00:18:55,926 --> 00:18:56,961
.טוב, ביי
367
00:18:57,643 --> 00:18:59,761
.הבית נראה נפלא, מותק
.תודה על שאת עושה את זה
368
00:18:59,796 --> 00:19:01,773
הכל חלק מלהיות
.אשתו של הנשיא
369
00:19:02,169 --> 00:19:03,881
אז ספר לי על
.העובדת החדשה
370
00:19:03,916 --> 00:19:04,971
?היא תהיה הסגנית שלך
371
00:19:05,006 --> 00:19:07,277
.כן, ואני בר מזל לקבל אותה
372
00:19:07,312 --> 00:19:09,930
מבריקה, תואר שני
,במנהל עסקים בהארוורד
373
00:19:10,446 --> 00:19:13,273
.בטח הזכרתי אותה בעבר
?לוסי בלאקבורן
374
00:19:13,380 --> 00:19:15,090
.אולי אלך לשים מוזיקה
375
00:19:16,070 --> 00:19:17,719
?לוסי בלאקבורן
376
00:19:17,886 --> 00:19:19,224
בבקשה תאמר לי
שזה צירוף מקרים
377
00:19:19,259 --> 00:19:22,031
ששמה של הסגנית החדשה שלך
.זהה לשל חברתך לשעבר
378
00:19:22,066 --> 00:19:23,470
.היא לא הייתה חברה שלי
379
00:19:23,641 --> 00:19:25,576
.היינו שותפים
.חלקנו דירה
380
00:19:25,611 --> 00:19:26,918
.אמרת לי ששכבת איתה
381
00:19:26,953 --> 00:19:27,734
...ובכן
382
00:19:27,769 --> 00:19:29,233
.זו הייתה דירה קטנה
383
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
,בחייך. זה היה סתמי
.וזה היה לפני מיליון שנה
384
00:19:32,584 --> 00:19:33,608
!לא אכפת לי
385
00:19:33,643 --> 00:19:36,891
למה לא יכול היית לומר לי זאת
?לפני שעמדה להופיע בפתח ביתי
386
00:19:37,010 --> 00:19:38,086
...רציתי לספר
387
00:19:38,560 --> 00:19:40,223
אבל תמיד עמדת
.ליד משהו חד
388
00:19:40,720 --> 00:19:43,625
גבי, אני שקוע עד מעל הראש
,עם העבודה החדשה הזו
389
00:19:43,660 --> 00:19:44,726
.ואני זקוק לעזרתה של לוסי
390
00:19:44,761 --> 00:19:46,210
.בבקשה אל תקנאי
391
00:19:46,389 --> 00:19:49,109
...אני לא מקנאת. פשוט
392
00:19:49,648 --> 00:19:50,990
.אתה לא יכול להעסיק אותה
393
00:19:51,025 --> 00:19:52,927
,אני גברת הנשיא
.ומגיע לי קול
394
00:19:55,057 --> 00:19:57,913
,הנה היא. עכשיו, בבקשה
...אני מתחנן בפנייך
395
00:19:58,612 --> 00:20:01,911
.אתה יכול להתחנן כמה שבא לך
!אני לא מסכימה לזה
396
00:20:03,180 --> 00:20:05,501
!היי, לוסי
!היי-
397
00:20:05,806 --> 00:20:08,383
.היי, אני לוסי
.את בוודאי גבריאל
398
00:20:10,380 --> 00:20:13,117
.את יכולה לקרוא לי גבי
!היכנסי
399
00:20:16,720 --> 00:20:17,726
.אני מסכימה
400
00:20:21,320 --> 00:20:21,327
+
401
00:20:22,242 --> 00:20:24,445
קבלתי הצעה על צ'ארלי
.פילדס כמנהל כספים ראשי
402
00:20:24,954 --> 00:20:27,346
?צ'ארלי פילדס
.אין סיכוי שתשיגי אותי
403
00:20:27,381 --> 00:20:29,575
הוא מספר שתיים
."ב-"ברוסטר אנד פרנט
404
00:20:29,734 --> 00:20:32,878
,הירגע. יידרשו כמה תמרונים
.אבל אני אדאג לסדר את זה
405
00:20:32,913 --> 00:20:34,887
?איך
.קרלוס, אתה הנשיא-
406
00:20:34,922 --> 00:20:36,971
עדיף שלא תדע
.איפה הגופות קבורות
407
00:20:40,272 --> 00:20:41,848
.מדברים על החמור
408
00:20:41,910 --> 00:20:46,104
אם תסלחו לי, יש לי אתיקה
.מקצועית שדורשת פשרה
409
00:20:49,292 --> 00:20:52,073
עכשיו אני יודעת למה רצית
.להעסיק אותה. היא כוח טבע
410
00:20:52,108 --> 00:20:54,614
את צריכה לראות אותה
.סוגרת עסקה. -אני בטוחה
411
00:20:55,327 --> 00:20:57,600
אז היית מופתע
?כשהדלת נפתחה
412
00:20:58,460 --> 00:20:59,371
?למה את מתכוונת
413
00:20:59,950 --> 00:21:03,295
ברור שהיא הפסיקה לספור קלוריות
.מאז הפעם האחרונה שנפגשתם
414
00:21:03,966 --> 00:21:05,651
,לא, היא נראית אותו דבר
.פחות או יותר
415
00:21:06,200 --> 00:21:07,085
?מה
416
00:21:08,370 --> 00:21:10,432
.אבל... הייתם שוכבים
417
00:21:11,774 --> 00:21:13,316
?כן. אז
418
00:21:13,680 --> 00:21:15,769
...אז אל תבין אותי לא נכון
.היא מושכת
419
00:21:15,804 --> 00:21:18,792
.פשוט... היא לא ממש הטיפוס שלך
.הטיפוס שלך היא דוגמנית רזונת
420
00:21:18,827 --> 00:21:21,135
טוב, אז לא תראי אותה
.על מסלול דוגמנות
421
00:21:21,280 --> 00:21:23,346
.אולי רק בשדה תעופה
!גבי-
422
00:21:24,270 --> 00:21:26,970
,את חושבת שאני כזה רדוד
?שאכפת לי רק ממראה חיצוני
423
00:21:27,005 --> 00:21:28,993
כן, חשבתי שזה משהו
.שיש לנו במשותף
424
00:21:30,120 --> 00:21:31,009
...תראי
425
00:21:31,113 --> 00:21:33,344
,לוסי מבריקה וחריפה
426
00:21:33,379 --> 00:21:36,608
ויש לה יותר ביטחון עצמי
.מכל מי שפגשתי אי פעם
427
00:21:36,950 --> 00:21:39,502
אישיות כזו יכולה
.להיות מאוד מפתה
428
00:21:41,410 --> 00:21:43,643
.שמישהו ידליק לי סיגר
429
00:21:43,678 --> 00:21:44,576
?השגת אותו
430
00:21:44,611 --> 00:21:48,557
,קל יותר לצוד כשפותחים עם
".נכפיל את המשכורת שלך"
431
00:21:49,870 --> 00:21:50,732
.תן לי
432
00:21:52,830 --> 00:21:56,228
הנה זה, הרטט שמקבלים
.מלקחת משהו שלא שייך לך
433
00:22:02,430 --> 00:22:05,249
היי, אתה עדיין
?מחפש מנהל שיווק
434
00:22:05,670 --> 00:22:09,114
יש לי חברה שאשמח
.לראות עובדת עם שניכם
435
00:22:19,064 --> 00:22:20,435
.אין בעיה, ברי
436
00:22:20,470 --> 00:22:23,269
אנחנו קונים אספירין
.לפי קילוגרמים בבית הזה
437
00:22:23,437 --> 00:22:24,473
.אני אביא לך
438
00:22:25,118 --> 00:22:26,541
!אתה מציל חיים
439
00:22:32,820 --> 00:22:35,151
.כן, יש לנו הרבה מברגים
440
00:22:35,186 --> 00:22:36,169
?איזה סוג את צריכה
441
00:22:36,204 --> 00:22:36,990
?ראש פיליפס
442
00:22:37,025 --> 00:22:38,969
.כן, זה יהיה נפלא
443
00:22:41,980 --> 00:22:45,424
,אין לי כמון
.אבל בטח יש לי קינמון
444
00:22:46,665 --> 00:22:47,860
.מספיק קרוב
445
00:22:50,730 --> 00:22:51,634
.כן, אין בעיה
446
00:22:51,669 --> 00:22:52,965
.שתי ביצים מגיעות מיד
447
00:22:57,330 --> 00:22:58,211
.רגע
448
00:23:00,780 --> 00:23:03,105
,הכנתי חביתות הבוקר
.אז נגמרו לי
449
00:23:03,475 --> 00:23:06,229
.זה בסדר
.אלך לחנות פשוט
450
00:23:07,560 --> 00:23:08,798
?מאיפה זה הגיע
451
00:23:11,870 --> 00:23:13,800
,אני לא יודעת
.אבל זה ממש חמוד
452
00:23:14,820 --> 00:23:16,456
.לא יאומן
453
00:23:18,760 --> 00:23:20,567
חואניטה, תורידי
.את התחת שלך לכאן
454
00:23:21,270 --> 00:23:23,358
?למה את קוראת לחואניטה
455
00:23:23,410 --> 00:23:26,900
כדי לגלות מה המקסיקני הישן
.של מקלאסקי עושה בבית שלי
456
00:23:27,564 --> 00:23:28,801
?זה לא שלך
457
00:23:29,120 --> 00:23:30,608
?לא. למה שתחשבי כך
458
00:23:32,393 --> 00:23:34,443
.אני לא יודעת
.אבל, את יודעת, הנה זה
459
00:23:34,450 --> 00:23:36,205
זה יושב על המרפסת
.של מקלאסקי שנים
460
00:23:36,240 --> 00:23:38,040
אני חוזרת ואומרת לה
.כמה גזעני זה
461
00:23:38,900 --> 00:23:41,008
קודם קערת הממתקים
?ועכשיו זה
462
00:23:41,043 --> 00:23:43,071
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לגנוב
463
00:23:43,106 --> 00:23:44,676
.לא לקחתי את זה
464
00:23:44,711 --> 00:23:45,694
חואניטה, את משחקת עם זה
465
00:23:45,729 --> 00:23:47,486
בכל פעם שאנחנו עוברים
.ליד הבית של גברת מקלאסקי
466
00:23:47,521 --> 00:23:48,560
,עכשיו, שתאמרי לי את האמת
467
00:23:48,595 --> 00:23:50,255
או שאבטל את מסיבת
.יום ההולדת שלך
468
00:23:51,862 --> 00:23:53,454
!אני אומרת את האמת
469
00:23:53,630 --> 00:23:55,014
.זהו זה
!המסיבה נגמרה
470
00:23:55,506 --> 00:23:56,669
!גבי
471
00:23:56,920 --> 00:23:59,849
?את לא קשוחה מדי
.אולי היא לא לקחה את זה
472
00:23:59,884 --> 00:24:01,679
?אז איך זה הגיע לכאן
473
00:24:04,796 --> 00:24:06,148
.אולי היא עשתה את זה
474
00:24:07,720 --> 00:24:09,150
!חואניטה
475
00:24:11,010 --> 00:24:12,264
,כל פעם שהילדים שלי גנבו
476
00:24:12,299 --> 00:24:14,453
שלחתי אותם לישון
.בלי ארוחת ערב
477
00:24:14,488 --> 00:24:15,646
.רק מחשבה
478
00:24:24,660 --> 00:24:25,524
?אורסון
479
00:24:26,210 --> 00:24:27,052
!אורסון
480
00:24:28,081 --> 00:24:29,769
!אורסון! אורסון
481
00:24:32,618 --> 00:24:33,399
!אורסון
482
00:24:33,480 --> 00:24:34,219
!לא
483
00:24:35,450 --> 00:24:36,399
!שלום, ברי
484
00:24:36,434 --> 00:24:38,074
?מה עשית אצל בוב ולי
485
00:24:38,420 --> 00:24:39,633
.הם הזמינו אותי לקפה
486
00:24:39,668 --> 00:24:42,345
אחרי שאמרתי לך להתרחק
?מהבתים של השכנים שלנו
487
00:24:44,329 --> 00:24:45,690
?שוב גנבת, נכון
488
00:24:45,725 --> 00:24:47,588
.לא, לא גנבתי
489
00:24:49,001 --> 00:24:50,205
מה אתה מחביא
?מאחורי הגב
490
00:24:50,240 --> 00:24:51,134
.כלום
491
00:24:53,470 --> 00:24:54,336
.זה שלי
492
00:24:54,820 --> 00:24:56,514
אתה אומר לי שיש לך ספל
493
00:24:56,549 --> 00:24:59,566
עם תמונה של ברנדט
?"פיטרס ב-"צועניה
494
00:25:04,740 --> 00:25:06,548
יש לך כאן
.קורות חיים מרשימים
495
00:25:06,550 --> 00:25:08,563
?נורטווסטרן, מה
.כן-
496
00:25:08,580 --> 00:25:09,323
.תודה
497
00:25:09,358 --> 00:25:11,442
...אז, לינט
498
00:25:12,712 --> 00:25:13,742
?בת כמה את
499
00:25:16,153 --> 00:25:19,827
אדון ויוינטו, אני לא
.מחויבת לענות. זה החוק
500
00:25:19,982 --> 00:25:23,141
כן, כן. שאלתי רק מפני שגם
,אני למדת בנורטווסטרן
501
00:25:23,176 --> 00:25:25,012
וחשבתי שאולי
.הצטלבו דרכינו שם
502
00:25:26,432 --> 00:25:27,985
?באיזו שנה סיימת ללמוד
503
00:25:28,357 --> 00:25:29,889
אם הייתי מספיק
,טיפשה כדי לענות
504
00:25:29,924 --> 00:25:31,825
.לא הייתי מתקבלת לנורטווסטרן
505
00:25:33,030 --> 00:25:36,022
...אני מבין, אבל
.אהיה כן איתך
506
00:25:36,542 --> 00:25:38,923
יש לנו הסכמים מסוימים
.שמספקים אוכלוסייה מסוימת
507
00:25:38,958 --> 00:25:40,116
.טוב, אעצור אותך
508
00:25:40,151 --> 00:25:41,508
?מה האובססיה הזו עם גיל
509
00:25:41,543 --> 00:25:46,714
אני אישה נמרצת עם תשוקה ומידע
.נרחב כשזה מגיע לתעשייה הזו
510
00:25:46,749 --> 00:25:48,730
?למה זה לא נחשב
511
00:25:49,355 --> 00:25:52,926
אני אומר שחתמנו את ההסכם
.עם הסרום המחדש של קוסגרוב
512
00:25:52,961 --> 00:25:54,646
,זה קרם נגד קמטים
513
00:25:54,681 --> 00:25:56,214
...ואני זקוק למישהי
514
00:25:56,215 --> 00:25:58,514
בוגרת יותר שתוכל
...להזדהות עם ה
515
00:25:58,549 --> 00:25:59,894
.אני בת 54
516
00:26:05,535 --> 00:26:06,726
.הוא לא מצמץ אפילו
517
00:26:06,761 --> 00:26:09,519
,אמרתי שאני בת 54
.והוא קנה את זה
518
00:26:09,867 --> 00:26:12,153
לא היה שום, "וואו, את
"!נראית מעולה לגילך
519
00:26:12,188 --> 00:26:14,209
.אפילו לא התנשמות כמחווה
520
00:26:14,385 --> 00:26:15,851
.תראי, קיבלת את העבודה
521
00:26:15,886 --> 00:26:18,423
את מרוויחה 80,000
.דולר לשנה
522
00:26:18,458 --> 00:26:20,081
?מה זה משנה
523
00:26:20,855 --> 00:26:24,879
,זה משנה כי אני בסך הכל בת 43
.ואני נראית כאילו אני בת 39
524
00:26:25,235 --> 00:26:26,530
?את בת 43
525
00:26:26,625 --> 00:26:27,765
אבל אני צעיר ממך
...בשנתיים ואני
526
00:26:27,800 --> 00:26:29,308
לאף אחד לא אכפת
.בן כמה אתה, טום
527
00:26:33,888 --> 00:26:34,615
.היי
528
00:26:34,623 --> 00:26:36,106
!חדשות טובות
!קיבלת את העבודה
529
00:26:36,141 --> 00:26:36,876
!כן
530
00:26:36,911 --> 00:26:37,943
?איך שמעת על זה
531
00:26:37,978 --> 00:26:39,254
?שמעתי על זה
.מותק, אני עשיתי את זה
532
00:26:39,289 --> 00:26:40,853
.דיברתי עם קרלוס
.את בפנים
533
00:26:42,795 --> 00:26:43,835
.העבודה הזו
534
00:26:45,111 --> 00:26:46,192
.אני לא יודעת מה לומר
535
00:26:46,227 --> 00:26:48,563
,תגידי, "איך אודה לך
?החברה הכי טובה בעולם
536
00:26:48,598 --> 00:26:49,647
"?מה אבן יום ההולדת שלך"
537
00:26:49,929 --> 00:26:52,629
,תודה, החברה הכי טובה
.אבל בדיוק קיבלתי עבודה אחרת
538
00:26:53,849 --> 00:26:54,719
.תבטלי את הקבלה
539
00:26:54,754 --> 00:26:55,791
את מוכרחה לקחת
.את העבודה הזו
540
00:26:55,826 --> 00:26:57,287
.חיוני שתהיי שם
541
00:26:57,815 --> 00:26:58,597
?למה
542
00:27:00,461 --> 00:27:02,209
.כי זו הזדמנות נפלאה
543
00:27:03,095 --> 00:27:04,088
.אני מבולבלת
544
00:27:04,123 --> 00:27:05,546
מקודם, לא רצית
.אפילו לדבר איתו
545
00:27:05,581 --> 00:27:07,128
אפילו לא היית
.בטוחה שאני טובה
546
00:27:07,471 --> 00:27:12,030
,כן. כן, ואז הלכתי הביתה וחשבתי
איזה מין דבר נורא לומר
547
00:27:12,065 --> 00:27:15,972
לחברה כל-כך יקרה שבטח
.ממש ממש טובה בעבודתה
548
00:27:16,225 --> 00:27:17,090
...אז
549
00:27:17,875 --> 00:27:20,261
אמרתי, "קרלוס, אתה
".מוכרח להעסיק את לינט
550
00:27:21,215 --> 00:27:22,109
...אני
551
00:27:22,459 --> 00:27:23,800
.לא יודעת
552
00:27:27,335 --> 00:27:29,458
הוא יצטרך להשוות
.להצעה הנוכחית שלי
553
00:27:29,875 --> 00:27:31,459
.כן, בסדר
?כמה הם משלמים
554
00:27:33,075 --> 00:27:34,488
.100,000 לשנה
555
00:27:35,925 --> 00:27:37,260
אני לא חושבת
.שזו תהיה בעיה
556
00:27:39,055 --> 00:27:41,785
דרך אגב, תדווחי
.לאישה הזו, לוסי
557
00:27:41,905 --> 00:27:44,997
היא כוכבת אמיתית, אז
.כדאי לך לפקוח עליה עין
558
00:27:49,195 --> 00:27:52,176
...לאטה סויה נטול קפאין
.האהוב עלייך
559
00:27:52,361 --> 00:27:53,610
.תודה
560
00:27:54,412 --> 00:27:56,088
...חשבתי על הלילה שעבר
561
00:27:56,123 --> 00:27:57,370
.גם אני
562
00:27:57,495 --> 00:28:01,543
אולי תוכלי לבוא אליי ביום
...שישי ונוכל לבלות או
563
00:28:02,837 --> 00:28:07,491
את יודעת, אני חושבת
.שאולי קיבלת רושם מוטעה
564
00:28:08,965 --> 00:28:10,631
...אני לא
565
00:28:11,955 --> 00:28:13,042
.בקטע של נשים
566
00:28:17,570 --> 00:28:18,875
.יופי של מגפיים
567
00:28:23,145 --> 00:28:24,417
.חשבתי שירד גשם
568
00:28:24,452 --> 00:28:26,223
...טוב
569
00:28:26,788 --> 00:28:28,229
.אני לא לסבית
570
00:28:29,130 --> 00:28:31,177
?אז מה היה כל הסיפור אמש
571
00:28:31,341 --> 00:28:33,262
?הנגיעות בברך שלי
572
00:28:33,446 --> 00:28:35,410
?"ה-"את נראית כל-כך סקסית
573
00:28:35,588 --> 00:28:37,342
.נשיקת הלילה טוב
574
00:28:37,377 --> 00:28:39,150
.הנשיקה הייתה רק את
575
00:28:39,185 --> 00:28:40,827
?באמת
576
00:28:40,862 --> 00:28:43,330
אני זוכרת אותך עומדת
.שם ולא מתרחקת
577
00:28:43,365 --> 00:28:44,791
...זה היה כי
?למה לא אמרת כלום אז-
578
00:28:44,826 --> 00:28:47,951
...כי אני
.כי נמאס לך לחיות בשקר-
579
00:28:47,965 --> 00:28:48,887
?מה
580
00:28:48,895 --> 00:28:51,880
.הייתי את לפני 20 שנה, סוזן
581
00:28:52,245 --> 00:28:56,694
ברור שאת מודאגת שיש
.בתוכך לסבית המנסה לצאת
582
00:28:56,815 --> 00:29:01,139
למעשה, אני מודאגת יותר מהלסבית
.בחוץ המנסה להיכנס פנימה
583
00:29:03,031 --> 00:29:06,521
נוכל פשוט ללמד
?ולדבר על כך מאוחר יותר
584
00:29:08,262 --> 00:29:09,182
.בסדר
585
00:29:13,245 --> 00:29:14,738
את לא אמורה
?לטפל במסים שלך
586
00:29:15,261 --> 00:29:16,790
!אלוהים, דייב
.הבהלת אותי
587
00:29:16,825 --> 00:29:18,419
.מצטער
588
00:29:18,735 --> 00:29:20,848
מה שמעתי על זה שאת
?לא באה איתנו למחנאות
589
00:29:21,836 --> 00:29:25,436
,הגיעה התקופה הזו בשנה
.ואני צריכה לעבור על כל הקבלות
590
00:29:25,615 --> 00:29:28,513
,אני מוכרח לומר
.אני מאוד מאוכזב
591
00:29:28,565 --> 00:29:29,710
.בחייך
592
00:29:29,745 --> 00:29:32,959
אני בטוח שהוקל לך ששום
בחורה לא תתלווה אליכם
593
00:29:32,994 --> 00:29:34,614
ותהרוס את כל הכיף
.המצ'ואיסטי שלכם
594
00:29:34,649 --> 00:29:36,304
.את מבינה, כאן הטעות שלך
595
00:29:36,675 --> 00:29:39,827
ראיתי את הטיול הזה בעיקר
.כהזדמנות להכיר אותך טוב יותר
596
00:29:40,145 --> 00:29:40,927
?אותי
597
00:29:41,095 --> 00:29:41,999
?למה
598
00:29:42,353 --> 00:29:44,555
קתרין, האמת היא
.שאין לי הרבה חברים
599
00:29:44,736 --> 00:29:46,990
אולי זו הסיבה שמייק
.נהיה כל-כך חשוב לי
600
00:29:47,175 --> 00:29:50,195
,ומאז שנכנסת לחייו
.ובכן, אני רואה את השינוי
601
00:29:50,255 --> 00:29:52,642
,הוא הרבה יותר שמח
.הרבה יותר רגוע
602
00:29:52,813 --> 00:29:55,669
.נתת לו מעין שקט פנימי
603
00:29:57,545 --> 00:30:00,436
בסך הכל חשבתי שיהיה
...נהדר להתיידד עם האישה
604
00:30:00,614 --> 00:30:02,247
.שעשתה זאת לחבר שלי
605
00:30:04,265 --> 00:30:06,138
...ובכן, כשאתה מנסח זאת כך
606
00:30:07,595 --> 00:30:09,102
אז תבואי איתנו
?לטיול מחנאות
607
00:30:11,635 --> 00:30:13,358
אלך להתחיל לארוז
.את המעיל שלי
608
00:30:13,375 --> 00:30:14,866
.נהדר
609
00:30:17,205 --> 00:30:18,152
?דייב
610
00:30:20,562 --> 00:30:23,756
אתה באמת חושב שהשפעתי
?כל-כך הרבה על חייו של מייק
611
00:30:24,455 --> 00:30:26,033
.בהחלט
612
00:30:26,310 --> 00:30:28,128
אם הוא יאבד
...אותך אי פעם
613
00:30:28,435 --> 00:30:29,870
.זה יהרוס אותו
614
00:30:33,215 --> 00:30:33,916
,טוב, תלמידים
615
00:30:33,921 --> 00:30:37,200
בואו נראה איך הולך עם
.ציורי החיות מאפריקה
616
00:30:37,235 --> 00:30:39,998
.אמה, זה יפהפה
617
00:30:40,105 --> 00:30:41,450
.אמה ציירה צביה
618
00:30:41,485 --> 00:30:42,736
?האין היא יפהפייה
619
00:30:43,145 --> 00:30:45,798
?זאכרי, זה קרנף
620
00:30:47,207 --> 00:30:50,382
.הוא נראה כל-כך גדול וחזק
621
00:30:50,417 --> 00:30:51,541
.אני אוהבת קרנפים
622
00:30:51,576 --> 00:30:52,765
?האמנם, סוזן
623
00:30:52,800 --> 00:30:53,915
?באמת
624
00:30:55,395 --> 00:30:56,350
?סלחי לי
625
00:30:56,385 --> 00:30:57,087
,אני בסך הכל אומרת
626
00:30:57,089 --> 00:31:00,281
אם היית בספארי
...והיית רואה
627
00:31:00,461 --> 00:31:05,278
צביה מטופחת על יד
...קרנף מזיע ונוהם
628
00:31:08,476 --> 00:31:11,125
העין שלך לא
?תלך הישר אל הצביה
629
00:31:15,978 --> 00:31:20,563
...למרות שבהחלט אעריך את
630
00:31:20,893 --> 00:31:22,766
,יופיה של הצביה
631
00:31:23,316 --> 00:31:27,078
...אם הייתי נוסעת לאפריקה
632
00:31:28,235 --> 00:31:31,534
אתרגש יותר לראות
.את הקרנפים
633
00:31:31,705 --> 00:31:33,115
.גם אני אוהב קרנפים
634
00:31:33,150 --> 00:31:34,128
.כן, אנחנו יודעים, ג'פרי
635
00:31:34,163 --> 00:31:36,454
כולנו ראינו אותך משחק
.קלאס בהפסקה
636
00:31:36,918 --> 00:31:41,023
את רוצה לומר לי שמעולם
?לא התנסית עם צביות
637
00:31:41,085 --> 00:31:42,816
?'אפילו לא בקולג
638
00:31:43,667 --> 00:31:44,586
.לא
639
00:31:45,582 --> 00:31:46,666
...ו
640
00:31:46,667 --> 00:31:48,591
.הייתי בנבחרת כדור הבסיס
641
00:31:50,535 --> 00:31:53,112
תראי, סוזן, למה
?שלא תגידי את זה וזהו
642
00:31:53,539 --> 00:31:56,272
...הצביה המסוימת הזו
643
00:31:56,624 --> 00:31:58,193
,לא מספיק צעירה בשבילך
644
00:31:58,207 --> 00:31:59,867
ואת לא רוצה
.לפגוע ברגשותיי
645
00:32:00,996 --> 00:32:02,295
,זה לא נכון
646
00:32:02,459 --> 00:32:06,644
ואני חושבת שאנחנו קרובות בצורה
.מסוכנת ללהפסיק לדבר במטאפורות
647
00:32:06,679 --> 00:32:09,637
אז למה התעניינת
?בי כל-כך מלכתחילה
648
00:32:10,118 --> 00:32:12,058
?למה הזמנת אותי אלייך
649
00:32:13,055 --> 00:32:16,090
כי רציתי שתתני לי
.הערכה טובה
650
00:32:19,615 --> 00:32:20,584
.אני מבינה
651
00:32:27,315 --> 00:32:29,509
,היה נעים להכיר אותך
.העלמה סוזן
652
00:32:32,435 --> 00:32:32,442
+
653
00:32:33,475 --> 00:32:34,528
...הבעיה
654
00:32:34,724 --> 00:32:37,541
איך למשוך לקוחות עם ערך
.רווחי גבוה כשהכלכלה בשפל
655
00:32:37,576 --> 00:32:38,602
?הפתרון
656
00:32:38,605 --> 00:32:39,319
.להיות יצירתיים
657
00:32:39,321 --> 00:32:42,198
קריסטי'ס מארחים את המכירה
הפומבית הימית הראשונה שלהם
658
00:32:42,233 --> 00:32:44,407
.על יאכטה בסיינט בארת'ס
659
00:32:45,650 --> 00:32:49,348
אני רואה סירה מלאה
.במיליונרים שמחכים לחיזורים
660
00:32:51,211 --> 00:32:53,065
.זה לא רעיון רע
661
00:32:53,225 --> 00:32:55,204
חוץ מזה, לא הייתי
בסיינט בארת'ס
662
00:32:55,239 --> 00:32:58,124
מאז שלקחת אותי לשם כדי
.לחגוג את הקידום הראשון שלי
663
00:32:58,475 --> 00:33:00,326
.זה היה סוף שבוע מהנה
.כן-
664
00:33:01,275 --> 00:33:02,248
.בואו נעשה את זה
665
00:33:02,283 --> 00:33:03,102
.כן
666
00:33:03,295 --> 00:33:04,615
.אני חייב לענות
.אני כבר חוזר
667
00:33:04,650 --> 00:33:05,632
.בסדר
668
00:33:07,765 --> 00:33:08,777
.בסדר
669
00:33:12,435 --> 00:33:13,138
,אני לא רוצה לחטט
670
00:33:13,173 --> 00:33:15,919
אבל כשאמרת שקרלוס
...לקח אותך לסיינט בארת'ס
671
00:33:16,080 --> 00:33:18,385
כן, גרנו ביחד
.תקופה מסוימת בעבר
672
00:33:21,026 --> 00:33:22,348
.גבי לא ציינה זאת
673
00:33:22,383 --> 00:33:24,691
.זה מה שאני אוהבת בה
674
00:33:24,726 --> 00:33:27,783
רוב הנשים יתחרפנו אם בעליהן
,היו מעסיקים חברה לשעבר
675
00:33:27,818 --> 00:33:30,271
.והיו עובדים יחד בלי השגחה
676
00:33:30,306 --> 00:33:33,308
אבל יש לה הביטחון
.להיות בסדר עם זה
677
00:33:33,415 --> 00:33:34,561
.כן
678
00:33:35,502 --> 00:33:36,732
...כן
679
00:33:36,969 --> 00:33:38,970
.הגבי הזו ממש מרשימה
680
00:33:52,635 --> 00:33:54,925
.ג'סי, אני כל-כך מצטערת
681
00:33:54,960 --> 00:33:55,826
?למה
682
00:33:55,865 --> 00:33:57,376
.בסך הכל היית כנה
683
00:33:58,295 --> 00:33:59,790
...בכל זאת
684
00:34:01,062 --> 00:34:03,113
מעולם לא התכוונתי
.להוליך אותך שולל
685
00:34:04,680 --> 00:34:08,840
תכננתי לתת לך הערכה
...טובה בכל מקרה, אז
686
00:34:09,025 --> 00:34:10,190
.הכל בסדר
687
00:34:12,025 --> 00:34:13,725
.תראי, אני זקוקה לעבודה הזו
688
00:34:14,314 --> 00:34:17,450
,אבל גם אם לא הייתי זקוקה לה
.עדיין הייתי מחבבת אותך כבנאדם
689
00:34:17,515 --> 00:34:19,217
.בבקשה, תפסיקי
690
00:34:19,252 --> 00:34:20,710
.אני לא צריכה את הרחמים שלך
691
00:34:21,045 --> 00:34:23,419
את יודעת, אני לא מבינה
.למה אנשים אומרים את זה
692
00:34:23,711 --> 00:34:24,943
.אני אוהבת רחמים
693
00:34:25,745 --> 00:34:31,003
רחמים משמעותם שמישהו
,מנסה להבין מה אתה עובר
694
00:34:31,190 --> 00:34:33,139
,שהם מגלים סימפתיה
695
00:34:33,318 --> 00:34:34,553
.ואני מגלה סימפתיה
696
00:34:35,265 --> 00:34:36,256
...סוזן
697
00:34:38,035 --> 00:34:40,953
אני מישהי שמעולם לא
.יצאה וחיפשה אהבה
698
00:34:41,545 --> 00:34:43,687
.הנחתי שהיא תמצא אותי
699
00:34:43,775 --> 00:34:44,895
.אבל זה לא קרה
700
00:34:44,983 --> 00:34:47,706
ועכשיו אני עושה
...מעצמי צחוק
701
00:34:48,727 --> 00:34:50,948
זורקת את עצמי
,על נשים סטרייטיות
702
00:34:51,295 --> 00:34:53,603
כי אני כל-כך
.מפחדת להיות לבד
703
00:34:53,865 --> 00:34:56,624
?איך תוכלי להבין את זה
704
00:34:56,965 --> 00:34:59,434
...ככה. אני
705
00:34:59,695 --> 00:35:01,990
ביליתי את כל חיי
,בלחשוף את עצמי
706
00:35:02,025 --> 00:35:04,438
...ואני עדיין
707
00:35:05,181 --> 00:35:06,995
.היום, לבד
708
00:35:07,405 --> 00:35:08,457
.ממש כמוך
709
00:35:11,155 --> 00:35:12,170
.זה לא אותו הדבר
710
00:35:12,205 --> 00:35:16,824
,טוב, זה לא, כי אני לבד
.אבל לא בודדה, כי יש לי חברים
711
00:35:18,821 --> 00:35:20,110
...אהבה
712
00:35:20,427 --> 00:35:22,220
.לא באה לכולם
713
00:35:24,575 --> 00:35:25,321
?יודעת מה
714
00:35:25,324 --> 00:35:27,671
אני אפילו לא יודעת
.אם זה עוד יקרה לי
715
00:35:29,174 --> 00:35:30,828
...אבל חבריי
716
00:35:31,374 --> 00:35:34,860
,נמצאים שם בשבילי
.לא משנה מה, וזה עוזר
717
00:35:35,775 --> 00:35:39,199
,אז לפחות, את יודעת
...תני לי להיות שם בשבילך
718
00:35:40,474 --> 00:35:41,835
.כחברה
719
00:35:43,687 --> 00:35:45,057
.זה יהיה נחמד
720
00:35:47,574 --> 00:35:49,191
?החברים שלך מתחבקים
721
00:35:54,965 --> 00:35:56,740
?מה זה בפח
722
00:35:57,983 --> 00:35:58,980
.המגפיים שלי
723
00:36:02,350 --> 00:36:03,630
!היי
724
00:36:04,425 --> 00:36:05,763
?מה את עושה כאן
725
00:36:06,253 --> 00:36:08,336
רציתי לראות איך
.עבר היום הראשון שלך
726
00:36:08,371 --> 00:36:09,691
.שבי. תורידי את המעמסה
727
00:36:09,726 --> 00:36:10,852
.שפכי
728
00:36:11,862 --> 00:36:13,394
.זה כל-כך מתחשב מצידך
729
00:36:13,429 --> 00:36:14,447
.את חברה טובה כל-כך
730
00:36:14,482 --> 00:36:16,411
.את מכירה אותי
731
00:36:16,435 --> 00:36:17,848
.נכון
732
00:36:17,915 --> 00:36:20,010
?אז קיבלת משרד טוב
733
00:36:20,045 --> 00:36:21,452
?האנשים היו נחמדים
734
00:36:21,641 --> 00:36:23,620
?מה לגבי לוסי
?היא מוצאת חן בעינייך
735
00:36:24,975 --> 00:36:27,586
.למעשה... אני די עייפה
736
00:36:27,621 --> 00:36:30,105
.אני חושבת שאכנס פנימה
737
00:36:30,399 --> 00:36:31,242
?מה קורה
738
00:36:31,277 --> 00:36:33,157
,הזכרתי את לוסי
.ונהיית מוזרה
739
00:36:33,192 --> 00:36:36,257
...קורה משהו איתה
?ועם קרלוס
740
00:36:37,575 --> 00:36:38,942
.מה? לא
741
00:36:39,425 --> 00:36:41,336
אני בטוחה שהיא
.בסך הכל מלאת חיבה
742
00:36:42,345 --> 00:36:43,755
,מה זאת אומרת
?"מלאת חיבה"
743
00:36:44,882 --> 00:36:47,184
...זה בטח שום דבר, אבל
744
00:36:47,219 --> 00:36:49,386
גם כשקרלוס עובד
,בבית על המחשב
745
00:36:49,421 --> 00:36:51,310
?הוא מוריד את החולצה
746
00:36:52,195 --> 00:36:54,237
...הבן
!אני אהרוג אותו
747
00:36:54,272 --> 00:36:57,101
לא, לא תקבלי הזדמנות
.כי אהרוג אותך קודם
748
00:36:59,315 --> 00:37:00,471
.האורות נדלקו, גבי
749
00:37:00,506 --> 00:37:01,628
.את יכולה להפסיק עם ההצגה
750
00:37:01,663 --> 00:37:05,617
עזרת לי להשיג את העבודה הזו
.רק כי היית צריכה מרגלת
751
00:37:05,753 --> 00:37:07,633
!איך את מעזה
752
00:37:08,009 --> 00:37:09,663
!וכן, נכון
753
00:37:09,698 --> 00:37:10,643
!גבי
754
00:37:10,678 --> 00:37:12,909
.היית זקוקה לעבודה
.עשיתי לך טובה
755
00:37:12,944 --> 00:37:14,328
.ואז קניתי לך שוקו חם
756
00:37:14,363 --> 00:37:15,447
?למה את אף פעם לא מודה לי
757
00:37:15,482 --> 00:37:16,665
!כי ניצלת אותי
758
00:37:16,700 --> 00:37:19,349
,כשאני ביקשתי ממך טובה
.לפחות הייתי גלויה
759
00:37:19,384 --> 00:37:22,541
באמת, גברת, "הציעו
?"לי 100,000 לשנה
760
00:37:24,188 --> 00:37:25,533
?גילית לגבי זה
761
00:37:25,615 --> 00:37:27,796
מותק, שיחקתי איתך פוקר
.בתשע השנים האחרונות
762
00:37:27,831 --> 00:37:29,792
אני חושבת שאני יודעת
.מתי את משקרת
763
00:37:30,255 --> 00:37:31,338
.טוב, זה נכון
764
00:37:31,373 --> 00:37:34,297
,ניצלתי אותך כדי להשיג עוד כסף
.אבל את ניצלת אותי קודם
765
00:37:34,332 --> 00:37:36,298
.בסדר. אנחנו זוג נצלניות
766
00:37:41,373 --> 00:37:43,477
,השאלה הגדולה היא
?אנחנו עדיין חברות
767
00:37:48,145 --> 00:37:49,455
אני עדיין מקבלת
?את המשכורת שלי
768
00:37:49,490 --> 00:37:51,017
?עדיין תהיי המרגלת שלי
769
00:38:01,497 --> 00:38:03,813
.דייב, אני סקרנית לגבי משהו
770
00:38:04,697 --> 00:38:05,651
?לגבי מה
771
00:38:06,517 --> 00:38:08,562
?מה דעתך על ילדים
772
00:38:10,387 --> 00:38:11,428
?ילדים
773
00:38:11,565 --> 00:38:12,514
.כן
774
00:38:12,860 --> 00:38:14,009
?אף פעם לא רצית ילד
775
00:38:15,497 --> 00:38:17,929
זו דרכך הצנועה לומר
?לי שאת רוצה ילד
776
00:38:17,964 --> 00:38:19,031
.אולי
777
00:38:19,127 --> 00:38:22,799
אני בקושי רואה את טראוורס
778
00:38:25,235 --> 00:38:26,908
.ותמיד רציתי ילדה
779
00:38:27,617 --> 00:38:28,957
?זה לא נשמע כמו גן עדן
780
00:38:28,992 --> 00:38:34,030
ילדה קטנה ויפהפייה
.עם תלתלים זהובים
781
00:38:40,280 --> 00:38:41,520
...היה לי
782
00:38:42,564 --> 00:38:43,984
...חבר
783
00:38:44,492 --> 00:38:46,192
.שהייתה לו ילדה קטנה
784
00:38:48,636 --> 00:38:50,754
...מהרגע שנולדה
785
00:38:52,246 --> 00:38:54,037
.היא הייתה כל חייו
786
00:38:57,517 --> 00:38:59,793
,למרבה הצער
...היא הייתה מעורבת בתאונה
787
00:39:00,737 --> 00:39:01,855
.ומתה
788
00:39:05,327 --> 00:39:08,419
,הוא סיפר לי שכשזה קרה
.גם חלק ממנו מת
789
00:39:09,137 --> 00:39:11,582
הוא בילה את
...שארית חייו במעין
790
00:39:13,056 --> 00:39:14,787
...בלבול, כל הזמן
791
00:39:15,449 --> 00:39:17,804
,תהה בת כמה היא הייתה בדיוק
792
00:39:19,557 --> 00:39:21,020
.איך הייתה נראית
793
00:39:26,207 --> 00:39:27,170
.לא
794
00:39:28,597 --> 00:39:30,190
אני לא חושב
.שהייתי רוצה ילד
795
00:39:31,894 --> 00:39:33,151
.זה פשוט לא שווה את זה
796
00:39:40,837 --> 00:39:41,803
?את בסדר, מותק
797
00:39:42,148 --> 00:39:43,136
.כן
798
00:39:43,511 --> 00:39:44,661
...רק
799
00:39:44,955 --> 00:39:46,996
.עצוב לי על החבר שלך
800
00:39:50,157 --> 00:39:51,264
.כן
801
00:39:51,987 --> 00:39:54,635
קיוויתי שהכפייה הזו לגנוב
802
00:39:54,670 --> 00:39:56,469
הייתה משהו שנוכל
,לפתור בפרטיות
803
00:39:56,519 --> 00:39:58,826
אבל נראה שאורסון
...לא מסוגל
804
00:39:59,150 --> 00:40:00,943
...או לא מוכן
805
00:40:01,141 --> 00:40:03,008
.לשלוט בעצמו
806
00:40:03,947 --> 00:40:06,625
?זה נכון, אורסון
?אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך
807
00:40:06,697 --> 00:40:09,618
,תראה כשהוא יעזוב
.והמנורה שלך תיעלם
808
00:40:12,457 --> 00:40:14,357
?אז... איך תרצה להמשיך
809
00:40:14,392 --> 00:40:17,552
?תרצה להתחיל בייעוץ זוגי
810
00:40:18,467 --> 00:40:20,746
,זו לא הבעיה שלי
.ד"ר ברנשטיין
811
00:40:20,781 --> 00:40:22,147
.הוא החולה
812
00:40:24,437 --> 00:40:25,633
.תקן אותו
813
00:40:33,317 --> 00:40:35,225
?יודע למה היא כועסת כל-כך
814
00:40:37,687 --> 00:40:40,116
כי זה משהו שהיא
.לא יכולה לשלוט בו
815
00:40:42,709 --> 00:40:44,479
.ואני מת על זה
816
00:40:48,428 --> 00:40:50,171
,אין טלפון בבקתה
817
00:40:50,344 --> 00:40:54,205
,אבל אם זה מקרה חירום
.תוכלי להשיג אותי בנייד
818
00:40:54,382 --> 00:40:56,220
.רק תיזהר שם
819
00:40:58,605 --> 00:41:00,603
אני לא יודעת מה
.הייתי עושה בלעדיך
820
00:41:11,777 --> 00:41:14,186
הנה הכתבה שהגברת
.ההיא חיפשה
821
00:41:14,447 --> 00:41:15,601
?רוצה שאפקסס את זה
822
00:41:15,992 --> 00:41:17,103
.קח את הזמן
823
00:41:17,138 --> 00:41:19,064
.היא קוץ בתחת
824
00:41:19,411 --> 00:41:21,056
.אבל היא די שווה
825
00:41:21,337 --> 00:41:22,947
?איך זה עוזר לי
826
00:41:23,287 --> 00:41:25,579
.היא יכולה לחכות עד מחר
.בסדר-
827
00:41:26,228 --> 00:41:29,456
תושב פריוויו לא יואשם -
- בתאונה בה נהרגו שניים
828
00:41:31,667 --> 00:41:34,943
אפשר למצוא אותם
...כמעט בכל מקום
829
00:41:34,978 --> 00:41:38,334
אנשים ידידותיים עם
...תכניות סודיות
830
00:41:39,487 --> 00:41:41,456
האישה שמנצלת את שכנתה
831
00:41:41,457 --> 00:41:43,400
...כדי להשיג לעצמה עבודה
832
00:41:44,944 --> 00:41:47,399
הרעיה שמנצלת את השפעתה
833
00:41:47,400 --> 00:41:50,075
כדי להעסיק
...מרגלת ידידותית
834
00:41:52,701 --> 00:41:55,458
הבעל שמשתמש בקסמו
835
00:41:55,459 --> 00:41:58,084
...כדי לגנוב מחבריו
836
00:41:59,617 --> 00:42:03,800
ותוכל להיות בטוח
...שלאנשים הידידותיים ביותר
837
00:42:04,177 --> 00:42:08,111
יש תכניות שלעולם
...לא יתגלו
838
00:42:09,277 --> 00:42:10,832
...לא עד
839
00:42:10,833 --> 00:42:12,741
.שיהיה מאוחר מדי
840
00:42:13,667 --> 00:42:15,867
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM