בפרקים הקודמים של "עקרות בית נואשות"
...דייב נתפס
שינית את שמך ,ואתה גר בפריוויו
.זה לא בריא או בטוח
.גבי השיגה לעצמה קלף מיקוח
אני מקבל את .הבונוס אחרי הכל
...אז, בראד ?באיזה בונוס מדובר
.קתרין הטילה פצצה .מייק עובר לגור כאן-
?מה .טום סגר את העסק-
אם אנחנו מוכרים ,את המקום הזה
כדאי שנדע כמה .בדיוק הוא שווה
...וברי הפגינה כנות
.משכורתך מבוססת על תרומתך .את אומרת שאני חסר ערך-
לא, אני רק אומרת .שאתה שווה... פחות
אשר הביאה לידי .התנהגות מוזרה
,'כל מי שהכיר את אורסון הודג
ידע שהוא מאמין .בנימוסים והליכות
הוא קידם את פניהם ...של שכניו כל בוקר בחיוך
.בוקר טוב
הוא פתח דלתות עבור ...נשים צעירות באדיבות
.הרשי לי
אם הוא נתקל ...באדם זר ברחוב
...הוא אומר בעליצות .סלח לי-
,ואם אחד מחבריו במשבר
...אורסון יהיה הראשון לומר ?אתה צריך עזרה-
בין אם חברו רצה .בעזרתו או לא
.אורסון
?מה אתה עושה כאן
שמעתי שאתה יוצא ,לנסיעת עסקים קטנה
אז חשבתי שתשמח .לקבל קצת עזרה
.אני מסתדר, תודה
.זה מקסים
.זו מלחיה שסבי נתן לי
.היא עמדה פעם על המדף
?כמה תרצה עליה
.היא לא למכירה
אני לוקח איתי כל מה .שיש בקופסה הזו
.בסדר
.רק מנסה לעזור
,אני יודע שזה יום קשה עבורך
,ואני חושב שאני ,מכל האנשים
.מבין מה אתה עובר
?"למה אתה "מכל האנשים
טוב, אני יודע איך זה .לאבד את פרנסתך לפתע
.זוכר, הייתי פעם רופא שיניים
.נכון
.כן
כמובן שזה לא בדיוק ?אותו הדבר, נכון
?למה לא
העסקים שלי נודדים דרומה .בגלל המצב הכלכלי הקשה
זה נעשה גרוע יותר, כשבני ,הואשם בעוון פשע שלא ביצע
אבל הרשיון שלך נשלל ,כי נשלחת לכלא
.בעוון פשע שכן ביצעת
?למה אתה מתנהג ככה
.כי מה שקורה לי לא הוגן
...מה שקרה לך היה
?צדק
כן, ולהשוות את ,המצב שלי לשלך
,ביום שכזה
,טוב, אני מוכרח לומר .זה מעט מעליב
.אז אני מתנצל
.לא התכוונתי להעליב אותך
רציתי לתמוך .בך בשעת הצורך
.העושקים מתחילים להגיע
.אשאיר אותך לטפל בכך
כן, כל מי שהכיר ,'את אורסון הודג
ידע שהוא מאמין .בנימוסים והליכות
...מה שהם לא ידעו זה
...שהוא גם מאמין
.בהענשת אלה שלא מאמינים
- עקרות בית נואשות - עונה 5, פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
# צפייה מהנה #
ביום אחרי שמייק דלפינו ,עבר לגור עם קתרין מייפר
היא חשבה שיהיה נחמד .לחלוק את האושר שלה
אז היא החליטה לערוך ,מסיבת חנוכת-בית
.עבור חברותיה ושכניה
- גבריאל -
אך מהרגע שההזמנה ,הראשונה נשלחה
- אידי -
.חברותיה החלו להניח הנחות
- ברי -
...על אלו שהוזמנו
.ועל אלו שלא
אני יודעת שזו הודעה מאוחרת, אבל אני מקווה
.שכולכן תוכלו להגיע ,את באמת מתכוונת בלי מתנות-
או שזה כמו כשגבי "מתכוונת "בלי מתנות
.והיא מתכוונת בלי מתנות זולות קתרין, אם את צריכה עזרה-
...אשמח להכין את ה
.היי, בנות ?על מה אנחנו מדברות
.הגירעון הפדרלי
!החרא הזה גדול
למעשה, סוזן, דיברנו על .חנוכת-הבית שאני עורכת
.כן, אני כל-כך נרגשת ?קיבלת את התגובה שלי, נכון
כן, אני כל-כך שמחה ,שאת באה. דרך אגב
'תוכלי להביא את קערת הפונץ ?הכחולה שלך. -בטח, מה עוד
?מה הולך כאן
?למה שיער לא נמשך
?למה שנעשה את זה
בואי נראה... אולי כי היא ?עוברת לגור עם האקס שלך
,משהו שאם אני הייתי עושה המון זועם היה מתקהל
.על החצר הקדמית שלי
,כלומר, למען האמת, סוזן
לא ממש צהלת משמחה
.כששמעת שהם עוברים לגור יחד
.כן, הייתי מודאגת תחילה
אבל אתן יודעות, מייק יהיה ,עם מישהי בסופו של דבר
ואני חושבת שאני ...ברת-מזל שזו מישהי
,ככלות הכל .תמיד הייתה חברה אמיתית
.סוזן, זה ממש מתוק
.וראוי להערצה
.וחריג
.גבי, זוכרת כשהייתי עם קרלוס .סתמי, כלבה-
.רואה? זה רגיל
- מכירת חיסול!‏ -
...אתן לך עליו .6,000‏ דולר
מה? זה תנור .של 12 אלף דולר
.יש שקע בדלת
.לא שקע, טביעת אגרוף
.בעלי היה קצת מתוסכל לאחרונה
,בצד החיובי
היא מתאימה לטביעת .הנעל על מדיח הכלים
.6,200‏. לא אגורה יותר
.בסדר. ברכותיי
הרגע גנבת תנור .לאפיית פיצות
היי. -היי, השגתי 6,200 !?דולר על התנור. -מה
!הבחור הזה מרמה אותנו
כן, השלט של מכירת חיסול" על הכל"
די שחק את .עמדת המיקוח שלנו
?מה עם שאר הדברים
,טוב, עד סוף היום
,נוכל לשלם את המלווה שלנו
להחזיר לברי את 20 אלף ,הדולר שאנחנו חייבים לה
ולהישאר עם מספיק ...כסף לחיות עוד
.45‏ דקות
,תשכחי ששאלתי .לא רוצה לדבר על זה
...פשוט
תראה, אני יודעת ,שזה יום מחורבן עבורך
אבל עלינו להתחיל לחשוב .על תוכניותנו לעתיד
.אמרתי לך, אני משיג עבודה-
.וזה כל-כך נהדר
אז מתי נראה לך שהדבר ?הנהדר הזה יקרה
.לינט, אל
אני נותן כל מה שיש לי .כדי לא להשתגע עכשיו
.מצטערת
אתם באמת חושבים שאתן לכם 200 דולר
?על מכונת הקפוצ'ינו .אתן לכם 50
...50‏ דולר?! אתה
נראה לי שכדאי שתפסיק ,עם ציד המיקוחים הזה
אלא אם אתה רוצה שהפנים שלך
יהיו תואמים לתנור .ומדיח הכלים
!היי, חבר'ה
?מה הם עושים כאן, לעזאזל
,יש להם כרטיסים לסרט .והשמרטפית שלהם ביטלה
נשמור על הילדים .רק לכמה שעות
.רעיון טוב, גבי
אנחנו עוזרים לאדם .גועלי לבגוד באשתו
למה לא לשמרטף ?בשבילו גם
אתם ממש מלאכים .שאתם עושים את זה
?טוב, בשביל מה יש חברים ,ואם כבר מדברים
תודה שהכרת לבראד .את הבחורה החדשה שלו
?שיילה, נכון
את יודעת, מעצבת התסרוקות ...ההיא שהמלצת עליה
,הייתי בפגישה בקניון
.ומריה בדיוק עברה
.כן... השיילה הזו
?כמה שיילות את מכירה
.שתיים. שתיים
,יש את שיילה מעצבת התסרוקות
,ויש עוד שיילה שאני מכירה
.שהיא זונה הורסת-משפחות
היי, קרלוס. למה שלא תיקח את מריה והילדים פנימה
?ותציג אותם בפני הבנות .קדימה, חבר'ה-
.היכנסו .בסדר, כנסו-
אתה משתמש בי ?בתור אליבי עכשיו
.שילמתי לך 30 אלף .אני רוצה תמורה לכסף
ודרך אגב, משחק הטניס ...שלך עם מריה מחר
את צריכה להעביר .אותו לצהריים
למה, כדי שתוכל ?"לעשות עוד "תספורת
,לשיילה יש כמה שעות פנויות .ואני רוצה להעביר אותן איתה
.ברדלי, כולנו רוצים דברים
לדוגמה, הייתי רוצה שקרלוס .יקבל שבוע חופש בחודש הבא
,בלתי אפשרי .זו התקופה העמוסה ביותר
.קדימה, בראד .אנחנו לא רוצים לאחר
גבי, אנחנו עדיין משחקות ?טניס מחר, ב-4, כן
...4‏? תני לי לחשוב
למעשה, בצהריים ?עדיף לי. לך זה מתאים
אני אמורה לאכול .צהריים עם בראד
?אכפת לך, מותק
...טוב, ממש ציפיתי לזה, אבל
.קדימה, תהנו לכן
.תקשיבי לו ?את מאמינה לבחור הזה
לא. הוא לא בחור .שאפשר להאמין לו
בחיי, איזה מתלה מעילים .מעניין. מעוצב ממש כמו ספה
.בבקשה שים אותו בארון
.מצטער, יקירתי
?אורסון
למה יש לך מלחיה
,קפצתי לנחם את טום ,ואני זוכר שהסתכלתי על זה
אני מניח שהכנסתי .אותו לכיסי בהיסח-דעת
.טוב, תחזיר אותו עכשיו ,הם בפריעת חובות
הם יזדקקו לכל אגורה .שיוכלו להשיג
.אני רוצה להישאר כאן, איתך
אני לא לאהוב את .משפחת סקאבו כל-כך
?לא
.לא
.בסדר גמור
למרות שאני לא ממש .נרגש לחזור לשם
?באמת .כן-
הלכתי לשם כדי להשתתף ...בצערו, והוא היה מאוד
.זלזלני
,לטום יש הרבה על הראש .אני בטוחה שלא התכוון לכך
.לא היית שם, ברי .הוא היה ממש חצוף
את יודעת, ילמד אותו .לקח אם אשמור את זה
.אל תהיה מגוחך
החוצפה של טום לא .נותנת לך רשות לגנוב
.תחזיר אותה מיד
.את... בחורה כל-כך יפה
.אני רוצה לחיות כאן, איתך
.היי
.'נהדר. מצאת את קערת הפונץ
.שטופה, נקייה ומוכנה
.מצטערת על הבלגן .מייק עדיין פורק מזוודות
הצלחת להתחמק ?מהנברשת מקרן צבי
.כן, זו ממש ליד המוסך
החלק הקשה הייתה המגבת .הממוסגרת עם זיעה של בחור
שחקן הפוטבול הזה .הוא פייטון מאנינג
כדאי לך לשנן .את השם טוב טוב
.את זה אני ממש אוהבת
אני כמעט לא מאמינה .שיש לו משהו כל-כך נחמד
.תודה ?על מה-
.אני ציירתי אותו .זו הייתה מתנה בשבילו
?באמת
,את ציירת את זה .הוא לא הזכיר את זה
כן, זה חוף קטן שנסענו .אליו בירח-הדבש שלנו
את יודעת איך מייק .אוהב את האוקיאנוס
.כן
עכשיו אוכל .לראות אותו כל יום
בכל אופן, אני לא יכולה .לחכות למסיבה. יהיה כיף
.כן
אני מצטערת שאת צריכה .לעבור את זה. זה בטח קשה
החלק הקשה היה כשחברתי ,ניסתה לעזור לי עם הלוואה
והודיתי לה בכך שהתחרפנתי .ודפקתי את המכונית שלה
,עכשיו כשהעלית את הנושא
לינט, אני מרגישה נורא על הדרך בה
השתלטתי על המסעדה ...שלך והעלבתי אותך, ו
?מה אוכל לומר
אני חושבת שיש לנו חברות .כזו שאינך צריכה לומר דבר
בואי פשוט נתחבק .ונמשיך הלאה
?בסדר
?איך טום מתמודד
.בסדר גמור
?לא צהריים עכשיו
.כן, הוא התעורר מוקדם היום
הוא פשוט לא יודע .מה לעשות עכשיו
.אולי אוכל לעזור
המוציא לאור שלי חושב ,לעשות פרסום פנים ארגוני
.והוא מחפש מישהו
?ברצינות .כן-
.אלוהים, זה יהיה נהדר
,ואם הוא יקבל את העבודה .באמת תוכלי לפדות את הצ'ק
אומר לך מה. אני אזמין ,את ברוס לארוחת ערב
,את וטום תוכלו להצטרף אלינו
ונוכל להפוך את זה .לראיון עבודה בלחץ נמוך
.תודה .זה ממש יעודד את טום
נהדר, אתקשר .לברוס אחר הצהריים
?תוכלי להתקשר אליו עכשיו
.היי, מייק
אני מצפה למרטיני .המפורסם שלך
.כן, גם גב' מקלאסקי .היא הגיעה הנה מוקדם
כן, אל תילחץ. שלחתי את .אידי להביא עוד שתייה
אז שלחת את העכבר .לקנות את הגבינה, מעולה
.תראו מי כאן
.מישהי חייבת לי 20 דולר ?למה שלא נהמר על זה
כפול או כלום... מקלאסקי .מרביצה למישהו עד חמש
קתרין ואני אמרנו .לכן שנסתדר זו עם זו
?למה שלא תאמינו לנו
כי אני זוכרת את אתמול .בבירור, ולא נולדתי במהלכו
?בסדר, יודעות מה
תנו לי להראות לכן משהו .שאולי ישנה את דעתכן
לקתרין יש תמונה שאני ציירתי בשביל מייק
.מעל אדן האח שלה ?היא יודעת שציירת אותה
.כן, דיברנו על זה .היא אוהבת אותה
?את ציירת את זה .את טובה
?מה? איפה הוא .שלום לחברות-
?מה הסיפור של הפרצוף
קתרין תלתה ציור של מייק על האח ,עד שגילתה שסוזן ציירה אותו
.ואז היא הורידה אותו
משהו אומר לי שהמסיבה .הזו תשתפר בקרוב מאוד
את יודעת, יכול להיות .הסבר מוצדק לחלוטין
.היי, קתי
?מה קרה לציור של סוזן
.אני כזו מגושמת
,ניקיתי אבק אתמול .והוא פשוט נפל
...הזכוכית התנפצה, ו
,לקחתי אותה למסגר .היא תחזור כהרף עין
.סלחו לי
...רואה? הסבר מוצדק ו
.שקר בלי למצמץ
.זה אכן אפשרי
.הרגע רוקנתי כד של מרטיני .אני לא קונה את זה
באמת, סוזן, אין אישה בעולם שלא יודעת
מה המשמעות של "שברתי ."אותו בזמן ניקוי אבק
ככה נפטרתי מבקבוק הבושם ."האחרון של טום "מאסק
.בסדר, תחשבו מה שאתן רוצות
.אני אבחר להאמין לה
.בסדר, אז יש לנו ויסקי ובורבון ?מה עוד מייק רוצה
.אנחנו צריכים שיטת עבודה
,בוא נתחיל שם בסקוטלנד
נעבור משם לרוסיה .ונעשה סיור מסביב לעולם
.צפוף כאן
הם קונים כרטיסי הגרלה. הפרס .הגדול עומד על 100 מיליון
.תראה, הנה כומר
ידעתי שנדר העוני .ההוא היה שקר
!שלום
.אתה זוכר אותי
.הכומר דראנס
.לא ידעתי שחזרת לאזור
,בדיוק נזכרתי .מייק רצה ורמוט
תוכלי להביא בקבוק ?לפני שנשכח
.בטח
.מיד
נפלא לראות שאתה ...נראה כל-כך טוב
.סתום
אומר את זה רק פעם .אחת. המשכתי הלאה
,נישאתי מחדש ,יש לי חיים חדשים
וכך אני רוצה .שהם ישארו, חדשים
.כמובן
?אז... מה זה היה
הוא אמר שישבנו .יחד במטוס פעם
מסתבר שהוא פחות בלתי .נשכח משהוא חושב
קדימה, אני לא רוצה .להחמיץ את המסיבה
.בסדר
,בסדר, אני אעשה את זה .אבל אתה חייב לי
.אני צריכה לזוז
.תני לי לנחש, בראד
כן, הוא רוצה שאקח .את מריה לקניות מחר
.כן, כדי שהוא יוכל לעשות חפוז
.את יודעת, כל העניין הזה מגעיל .אני לא יכול עם זה יותר
אני יודעת. תמשיך להזכיר לעצמך .שגם אנו מרוויחים מכך דברים
.דברים שאני לא רוצה .דברים שלא הרווחתי ביושר
לא, אני אומר לברדלי .שאנחנו פורשים
.מה? אתה לא יכול
תאבד את העבודה .שלך ואת כל הכסף
.לא אכפת לי מהכסף
...לי כן
וכך גם לקונה האישי שלי .ולמדריך הפילאטיס שלי
.גבי, לא .נעשה את הדבר הנכון
...או שנוכל
לגרום למישהו אחר .לעשות את הדבר הנכון
?גבי, מה זה אומר
...זה אומר
מחר אני הולכת לקניון .לעשות תספורת אצל זונה
...היי, תראה מה מצאתי .ציור החוף שלי
כן, קתרין אמרה .לי שהוא נשבר
.מצטער על זה
כן, זה גם מה ,שהיא אמרה לי
.רק ש... הוא לא
...זה מוזר. למה שהיא .אני לא יודעת-
...נראה שהיא אהבה את הציור
עד שאמרתי לה .שאני ציירתי אותו
.סלחי לי לרגע
.אני לא עושה מזה עניין .אני רוצה לדעת למה שיקרת
.מייק, בבקשה, לא עכשיו .הבית מלא באורחים
.לא, נדבר על זה עכשיו
?מה את עושה .כלום-
סוזן הראתה לי את הציור .אין עליו אפילו שריטה
!?היא מה
.לא נכון
!סוזן
.אני מקווה שנהנת מזה .לא נהנתי-
...לא נהנתי
?אז מה את חושבת
...טוב, שיילה ?זה שיילה, נכון
.אני צריכה מראה חדש
עברתי כמה דברים די מותחים .בחיי האישיים לאחרונה
?באמת
.בסדר, אני אספר לך
אני מנהלת רומן ,עם איש נשוי
וזה הגיע לנקודה שאני לא .יכולה להסתכל על עצמי
אז אני רוצה סגנון שאומר .שאני לא חוטאת גדולה
טוב, זו לא אשמתך .שהתאהבת בגבר נשוי
,כן, זה מה שחשבתי תחילה .ואז הבנתי שזה מטומטם
?כלומר, מה עם אשתו המסכנה
טוב, אולי היא לא .אוהבת אותו מספיק
.לא, היא אוהבת אותו מאוד
אז את רוצה לקצר ?קצת את הפוני
...והילדים שלהם .שני ילדים קטנים ומקסימים
זה עצוב, אבל לפעמים .צריך לדאוג לעצמך
אולי נמאס לי להיות .כלבה אנוכית כזו
?שקלת פעם לעשות גוונים
!תתמקדי, שיילה
אנחנו מדברות על איך שאני .הורסת חיים של אנשים תמימים
גבי, את נראית כמו .אדם נחמד וחם
.תפסיקי להתייסר
,בשם אלוהים .טיפשה בלונדינית שכמותך
אני לא מדבר עלי. אני .מדברת עלייך ועל ברדלי
?...מה? מה
?מה זה? מי את
,אני חברה של מריה ,שהיא, דרך אגב
.אדם נחמד וחם, במקרה
אולי, אבל בראד .לא אוהב אותה
הוא אומר שהוא .יעזוב אותה
.שיילה, הוא משקר .היא בהריון
.זה בלתי אפשרי .הם לא שכבו כבר יותר משנה
,תתקשרו לוותיקן .כי נזדקק לאבוס וחציר
.צאי מכאן
אני בסך הכל מנסה .להגן עלייך כאן
.אמרתי, צאי מכאן עכשיו
בסדר, בואי ניקח ...נשימה עמוקה
בואי לא נעשה .משהו שנתחרט עליו
.עכשיו
זו הסיבה שאסור לאנשים !להסתפר בקניון
?לא יכולת להתגלח
.קדימה, טום .עליך להיראות טוב
ברי טרחה רבות בשביל .ארוחת הערב הזו
מה, היא עושה הופעת בכורה ?לפחזניות סלמון חדשות
.טוב
התכוונתי לחכות עם זה ,עד שתהיה במצב רוח טוב
אבל אני מבינה ,שזה לא יקרה
אז לברי יש אורח מיוחד ...הערב, המוציא אור שלה
,ולמרבה המזל
הוא מחפש להעסיק .מנהל שיווקי חדש
,אלוהים אדירים ...מה את
את מתחמנת אותי ?בשביל ראיון עבודה
?אני אמצא משהו, טוב .אני רק צריך קצת זמן
.אתה מתאבל .אני מבינה
אבל זו נשמעת כמו .עבודה נהדרת
בבקשה רק תקשיב ...לבחור ותעשה
.רושם טוב
.בסדר. אני אתגלח
.ותצחצח שיניים .העיניים שלי דומעות
ואל תרטיב את .המברשת וזהו
.אני שמה לב
.ברוס .שלום-
.שלום. היכנס .שלום. -שלום-
המון תודה שהצטרפת .אלינו הערב
אוכל לקחת את ?המעיל שלך
.בוודאי .הרשי לי
רגע. תני לי להוציא .משם את ה-"מוח" שלי
אני לא הולך .לשום מקום בלעדיו
כך, כשיש לי ...רעיון מבריק
.הישר אל תוך הרשמקול
.נשמע כמו גימיק יעיל למדי .תודה, אורביל-
.אורסון
...אורביל, אורסון
בכל מקרה, הוא חזר הביתה .ממגרש המשחקים מכוסה חבורות
?אני צודק
...רעיון לספר ילדים
ילד שמכסחים לו את .הצורה כי יש לו שם דבילי
."יכול להיות "אורסון
אלה הם. חכה עד .שתפגוש את טום
תהיה כל-כך שמח .שהרשמקול הזה אצלך
.הוא כל-כך מלא ברעיונות
.שלום .לינט, טום, שלום-
אני רוצה להציג בפניכם .את המו"ל שלי, ברוס
.נעים להכיר אתכם
היי. ברי, אני לוקח .בירה, אם לא אכפת לך
.היי, קתרין
מייק עומד בצד השני של הרחוב
,וצופה כדי לוודא שאתנצל
למרות שברור לי שאת אמורה להתנצל
על איך שהרסת .את המסיבה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
.זה אמור להספיק, אז הנה
.נשקי לי את התחת .ביי
.חכי רגע
.אני מצטערת
אבל אף אחת מאיתנו לא בדיוק מקבלת כוכב זהב
.על התנהגות למופת
.זה לא אותו דבר
?למה לא
אהבת את הציור הזה עד ,שגילית שאני ציירתי אותו
.ואז היית ממש קטנונית
אז למה רק אני ?הרעה כאן
הרשי לי לשאול אותך ?משהו, בסדר
,לא עשה לך ריגוש ,מהקטן ביותר
לומר לי שהציור שכל-כך ?אהבתי היה שלך
שהיה משהו בביתי
שייצג את האהבה ?בינך לבין מייק
.לא
?אז מה את עושה, סוזן
את לא רואה ?כמה זה קשה לי
.את גרה מולנו
.יש לכם ילד משותף
אני צריכה להחזיק גם ציור ?של ירח הדבש שלכם
תראי, ידעתי שלא אקבל ?דף חלק עם מייק, טוב
.רציתי רק אדן אח נקי
.ארוחת ערב נהדרת, ברי .זה היה רעיון נפלא
רק רציתי להפגיש .אותך עם טום
.חשבתי שתסתדרו
...כן, טום
ברי אומרת שהיית .אשף פרסום לא קטן
.אני לא יודע
.הוא צנוע .הוא היה הטוב ביותר
יופי, כי אני מחפש מישהו .שיוביל מחלקה חדשה
.אני הולכת להכין קפה
?אורסון, תוכל לעזור לי
.ניתן לשלושתם לדבר
...אז
חושב שתהיה מעוניין ?לחזור למשחק
.אני לא יודע
.התזמון קצת מוזר
?איך זה
.אני לא ידוע
...ובכן
טום ניהל מסעדה מאוד ,מצליחה עד לא מזמן
והוא מכר אותה .הרגע עם רווח נאה
אז הוא מחכה .להזדמנות הנכונה
יכול להיות שתיאלץ .למכור את זה, ברוס
אני מניח שהטובים .הם הקשים ביותר להשגה
.כן
.תני לי לנסות
אנחנו מייצגים קבוצת אליטה קטנה
של סופרי ספרים לא-בדיונים .מכל רחבי העולם
אז תעבוד בצמוד עם הכותבים האלה
כדי לעלות על גישות יצירתיות .למכירת הספרים שלהם
...זה נשמע
.מדהים
.אני לא יודע
?יש עוד תפוחי אדמה
.אתה יכול לקחת את שלי
,תפסיק להגיד ."אני לא יודע"
,נשמע שיש הרבה נסיעות
ואני לא ממש בעניין .של חיים במזוודה
גם לעשות יריד ספרים ,בן שבועיים בפריס
כשאתה במלון ?חמישה כוכבים
?פריס
?כאילו, צרפת
כן, כאילו העיר .הגדולה בעולם
אלוהים, אני רואה .שלינט מתרגשת
חבל שלך אין .ניסיון בפרסום
למעשה, יש לי ניסיון .של 12 שנה
?באמת
.כן
הייתי מנהלת חשבונות ,שמונה שנים
סגנית הנשיא ,ל-4 שנים לאחר מכן
ודרך אגב, כתבתי את התזה שלי בתואר השני
על עליית הרומן .הלא-בדיוני
אני יודעת. אז על איזו משכורת ?התחלתית אנחנו מדברים
,לינט
?אוכל לדבר איתך לרגע
,בסדר. ברוס ?תוכל לחכות רגע
.אני כבר חוזרת
.אנחנו על קוצים
?איך הולך
?מה את עושה, לעזאזל
.אני משיגה את העבודה הזו .זה מה שאני עושה
.חשבתי שזו העבודה שלי
אתה לא מתנהג כאילו ...אתה ממש רוצה אותה, אדון
.אני לא יודע" "?יש עוד תפוחי אדמה
זה לא שאני .לא רוצה אותה
פשוט הכל קורה .מהר מדי
אני צריך קצת זמן .ללקק את הפצעים
.בסדר, תלקק .אני הולכת לפריס
את לא לוקחת .את העבודה שלי
?העבודה שלך
זו שתקבל באופן פלאי באמצעות שתיקה זעפנית
?והתנהגות של פרחח
.הייתה לך הזדמנות .פישלת
?אה, כן .כן-
.התעסקת עם השור, אחות
.התכונני לחטוף את הקרניים
!...אני
אולי עדיף שנחתוך .את הטארט כאן
אני לא רוצה להכניס .לזה סכין גדולה
...ברוס
,הרגע אמרתי ללינט
עשיתי לך את הקטע של "לא "באמת אכפת לי מהעבודה הזו
כדי לראות אם באמת ,אכפת לך מהעבודה הזו
,ואכפת לך
.ואני אוהב את זה
.חכם
עכשיו, עוד לא דיברנו ,על חבילת פיצוי
...אבל יש לי הרגשה טובה ,יודע, טום-
אתה צודק. באמת .אכפת לברוס מהעבודה
זו הסיבה שהוא רוצה לוודא
שהוא לוקח את .האדם המושלם בשבילה
...ובכן
לינט, אמרת בעצמך .שאני הטוב ביותר
היית. היית האדם הטוב ביותר .שעבד בשבילי אי פעם
.הייתי הבוסית שלו
.לא על זה חשבתי
אני לא יודע למה מישהו מהם .רוצה לעבוד בשביל החמור הזה
תפסיק. הוא היה .מאוד טוב אליי
,כמובן
כי הוא יודע שאת .עושה לו הרבה כסף
אותי, מצד שני, הוא רואה ,כאיש קטן וחסר חשיבות
שבקושי ראוי לציון
כשהוא מדבר אל תוך הרשמקול .המעצבן בצורת פין שלו
...אז אמרתי לו
...והוא אמר לי
...סיפור נהדר .אני מניח
,אני לא דובר שפה נוספת
אבל דאגתי לתרגם מודעות ,פרסום ל-12 שפות שונות
כולל "הצ'יפס של ."פרופסור קריספי
.אני מת על הפרסומת הזו ?אתה עשית את זה
.כן
כן, טום היה מאוד ,טוב בעבודה שלו
.ממש עד שפוטר
,למען האמת .הוקל לי שפוטרתי
הבוסית שלי .הייתה די כלבה
.היא כאן
.(מצטער (צרפתית
מישהו רוצה ?משהו מתוק
.אני יודע שאני רוצה
...ובכן
לכולנו היו צרות ?כבוסים, נכון, טום
די המתקתי את הסיפור
כשאמרתי שהמסעדה .שלו הייתה מאוד מצליחה
האמת היא שהוא ניהל את החור הזה
.היישר אל תוך האדמה
.אני אהיה ברור
.אני חושב שלינט נהדרת
,היא מנהלת נפלאה
יש לה מיומנויות נהדרות עם אנשים
...והיא מאוד אמינה
כל עוד הסרטן .לא מתפרץ שוב
?יודעים מה
.כבר מאוחר
.כדאי שאזוז
?אבל מה לגבי העבודה
...כן
.רק התחלתי לחפש ,אני בטוח שזה יהיה ארוך
,אבל האמינו לי .בהחלט עשיתם רושם
.אביא את המעיל שלך
חבל שלא תוכל .להישאר לקינוח
.הכנתי טארט טאטן
...רעיון לרומן
אישה הנשואה להומו .ולא יודעת זאת
.שוב תודה
אני לא יודע מתי היה לי .ערב כל-כך מעניין
.אתקשר אליך מחר .נדבר על החברים שלך
,ברוס
למה שלא אארוז לך ?חתיכה מהטארט לדרך
.כן
.תן את זה
?לתת מה .הרשמקול של ברוס-
...אני לא יודע מה .לקחת אותי. ראיתי אותך-
היי. מישהו ראה ?את הרשמקול שלי
.הוא היה כאן
,אני לא יודע .אני אחפש
.היי
.תפסיקי
.הוא לא אצלי
?איך אתה קורא לזה
...ברוס מחפש
.לא משנה
.נדבר על זה אחר כך
תראו מה נכנס פנימה .עם המפיות המלוכלכות
.תודה
.שלום, גבי
,אלוהים, ברדלי !הבהלת אותי
.דיברת עם שיילה .כן, היא תכשיט אמיתי-
לא היית צריכה לעשות .זאת. יש לנו עסקה
,נמאס לי מהעסקה
ומה שאתה עושה .למריה זה מעשה נתעב
היי, את לא בעמדה .המאפשרת לך לשפוט אותי
אל תשכחי, עבדתי עם .קרלוס כשבגדת בו
כן, טוב, אני לא .האישה הזו יותר
.השתניתי
.כן. את יותר גרועה
את כל-כך דואגת לגבי מריה
עד שכסף לחופשה .נמצאה בסיכון
אז את מודאגת .רק לגבי עצמך
?יודע מה .אתה צודק
.אני בחוץ
?למה את מתכוונת
.העסקה נגמרה
אני לא מחפה על .הרומן הטיפשי שלך יותר
.זה לא רומן .אני אוהב אותה
היא האישה הנפלאה .ביותר שפגשתי מעודי
שיילה? יש לה צנצנת ."טיפים של "הלו קיטי
.היא עושה אותי מאושר
.אני לא יכול לוותר עליה
לפחות תהיה מספיק ,גבר לספר למריה
,כי אם לא תעשה זאת .אני אעשה
.בסדר, טוב
.אספר למריה
ואת יכולה לומר לקרלוס
להביא קופסה לעבודה .ביום שני, כי הוא מפוטר
...אז ארוחת הערב
!וואו
לינט, אתחרט למשך כל .חיי על מה שאמרתי הערב
...אני
אני לא יודע .מה קורה איתי
,אני יודעת .וזה בסדר
חוץ מזה, שמעת ?מה יצא מהפה שלי
...כמו שאמרתי
!וואו
לא היית מתה לשמוע מה ברוס
אמר אל תוך הרשמקול ?שלו בדרך הביתה
...רעיון"
לחפש בבית החולים" ".לחולי נפש זוג נשוי נמלט
...אז
היית רצינית לגבי הרצון ?שלך לחזור לעבודה
דיברתי על העבודה הזו הערב
וניסיתי לשכנע את ,ברוס שאני טובה
.ונזכרתי במשהו .אני טובה
והייתי רוצה הזדמנות .נוספת להוכיח זאת
.בסדר
?באמת
כן. עשינו את הקטע .שלי שבע שנים
.עכשיו תורך
יודע כמה נבוכה הייתי
אם ברוס היה רואה ?שלקחת את זה
.זה הגיע לו .הוא העליב אותי
.אז תגיד משהו ?תעמוד מולו. אבל לגנוב
בכנות, אורסון, למה ?שתעשה דבר כזה
.אני לא יודע, ברי
.אני לא יודע ...הנה משהו שאני כן יודע
,כשהייתי רופא שיניים מצליח
אף אחד לא דיבר .אלי כמו עכשיו
,כשאיבדתי את המרפאה שלי .איבדתי כבוד של אנשים
ואתה מקווה לקבל ?אותו חזרה בגניבה
.לא הלכת בנעליי
.טום איבד את העבודה שלו .כולם קפצו להצלתו
...אפילו את
עשית הכל בניסיון .להשיג לו עבודה
אני לא צריכה ללכת .בנעלייך, אורסון
מה שעשית היה ,מביך וילדותי
.וזה לא יקרה שוב לעולם
?מובן
.נתראה .תודה-
?אבי
?כן. אוכל לעזור לך
.אני מקווה שכן
ראיתי אותך באותו לילה שקנית .את כרטיס ההגרלה שלך
.הייתי עם בעלי, דייב
כן. הוא אמר שאתם ,בקושי מכירים
.אבל זה לא נראה לי כך
...ובכן
והוא מסרב לדבר ,על העבר שלו
אז אם יש משהו ...שתוכל לספר לי עליו
אני לא בטוח שאני .יכול לעשות זאת
.בבקשה
,יש לו כל-כך הרבה סודות
ואין לי מישהו .אחר לפנות אליו
הלוואי שיכולתי ...לעזור לך, אבל
זה משהו שתצטרכי .לדבר עליו עם בעלך
,אם זה היה כל-כך קל ?אתה חושב שהייתי כאן
.אני מצטער
אנא דעי שמחשבותיי .עם שניכם, גברת דאש
.וויליאמס
.אני שמרני מדי לטובתי
לא הייתי צריך להניח .שלקחת את שם בעלך
...בכל אופן
.בהצלחה, גברת וויליאמס
היי, סוזן. חשבתי .שאם. ג'יי. אצלי עד 7
כן. אני כאן כדי לקחת .את הציור שלי בחזרה
.אבל נתת לי אותו .הוא שלי
.עכשיו אני לוקחת אותו .נסה לעמוד בקצב
טוב, אם זה לגבי מה ...שקרה בחנוכת הבית
,זה כן העניין, למען האמת
כי אז החלטתי
שאני לא רוצה שיצירת האומנות שטרחתי עליה
תתלה בבית שאתה חולק עם ?החברה החדשה שלך. מובן
טוב, אז באותו לילה כעסת ,כי הוא לא היה תלוי
אבל עכשיו את ?רוצה לקחת אותו
.כן. אני מסובכת כזו ?אתה לא שמח שהתגרשת ממני
אם אתם כל-כך ...רוצים ציור
.ציירו אחד בעצמם
...סוזן .מייפר-
.אל תתערבי
.זה ביני לבין האקס שלי
?הבנת
.לא יאומן
בכל אופן, אני חושבת על צבע .בהיר יותר לחדר של התינוק
אני יודעת שזה ,קצת שונה
אבל מה דעתך ?על טורקיז
?מותק
.אנחנו צריכים לדבר
?מה אתה קורא
.מודעות הדרושים
לא מצליח להחליט אם כדאי ,לי להיות מזין נתונים
.או להצטרף לנחתים
.אני כל-כך מצטערת
,אל תצטערי. אמרתי לך .שנאתי לעבוד בשביל החמור הזה
.עשית את הדבר הנכון
הייתי צריכה לעשות .זאת מוקדם יותר
,אבל עשית זאת
למרות שידעת .תפסידי הרבה כסף
.את אדם טוב, מותק .אני מאוד גאה בך
זה מאוד חשוב לי, כשזה בא .מנחת בחיל הנחתים של ארה"ב
?הלו
.מריה
.תירגעי
.בסדר, אנחנו באים
.כנראה שברדלי סיפר לה
.תודה שבאתם
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
.זה היה נורא
הוא המשיך לומר לי .שהוא אוהב אותה
היא הדבר הכי טוב .שקרה לו מעולם
הוא מבין סוף סוף .מה משמעות האהבה
.רק רציתי שיפסיק לדבר
אל לך להתרשם יותר מדי
.מאנשים מנומסים
הם אלה שיתנו נפנוף חברי
...אפילו שגנבו ממך
הם אלה שיברכו אותך ...לשלום במתיקות
אפילו כשהם מנסים ...לחשוף את סודותיך
- חיפוש מידע כלל-עולמי - - דיוויד דאש -
הם אלה ,שיציעו לך קפה
אפילו בעוד הם מדווחים .עלייך למשטרה
ואל תיעלב יותר מדי ...ממישהו גס רוח בגלוי
כי אולי הוא כך
.מהסיבות הנחמדות ביותר
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir