1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
בפרקים הקודמים של
"עקרות בית נואשות"
2
00:00:02,351 --> 00:00:03,597
...דייב נתפס
3
00:00:03,598 --> 00:00:06,180
שינית את שמך
,ואתה גר בפריוויו
4
00:00:06,181 --> 00:00:08,117
.זה לא בריא או בטוח
5
00:00:08,302 --> 00:00:09,994
.גבי השיגה לעצמה קלף מיקוח
6
00:00:10,142 --> 00:00:11,634
אני מקבל את
.הבונוס אחרי הכל
7
00:00:11,635 --> 00:00:14,461
...אז, בראד
?באיזה בונוס מדובר
8
00:00:14,462 --> 00:00:17,675
.קתרין הטילה פצצה
.מייק עובר לגור כאן-
9
00:00:17,676 --> 00:00:20,095
?מה
.טום סגר את העסק-
10
00:00:20,096 --> 00:00:21,069
אם אנחנו מוכרים
,את המקום הזה
11
00:00:21,070 --> 00:00:23,580
כדאי שנדע כמה
.בדיוק הוא שווה
12
00:00:23,581 --> 00:00:25,098
...וברי הפגינה כנות
13
00:00:25,099 --> 00:00:28,564
.משכורתך מבוססת על תרומתך
.את אומרת שאני חסר ערך-
14
00:00:28,565 --> 00:00:31,249
לא, אני רק אומרת
.שאתה שווה... פחות
15
00:00:31,250 --> 00:00:34,753
אשר הביאה לידי
.התנהגות מוזרה
16
00:00:41,734 --> 00:00:44,280
,'כל מי שהכיר את אורסון הודג
17
00:00:44,281 --> 00:00:46,903
ידע שהוא מאמין
.בנימוסים והליכות
18
00:00:48,337 --> 00:00:51,134
הוא קידם את פניהם
...של שכניו כל בוקר בחיוך
19
00:00:51,135 --> 00:00:52,190
.בוקר טוב
20
00:00:54,115 --> 00:00:57,024
הוא פתח דלתות עבור
...נשים צעירות באדיבות
21
00:00:57,025 --> 00:00:58,497
.הרשי לי
22
00:01:00,558 --> 00:01:03,380
אם הוא נתקל
...באדם זר ברחוב
23
00:01:03,399 --> 00:01:05,681
...הוא אומר בעליצות
.סלח לי-
24
00:01:07,715 --> 00:01:11,055
,ואם אחד מחבריו במשבר
25
00:01:11,089 --> 00:01:14,692
...אורסון יהיה הראשון לומר
?אתה צריך עזרה-
26
00:01:15,220 --> 00:01:18,290
בין אם חברו רצה
.בעזרתו או לא
27
00:01:18,459 --> 00:01:19,735
.אורסון
28
00:01:19,939 --> 00:01:21,387
?מה אתה עושה כאן
29
00:01:21,764 --> 00:01:24,098
שמעתי שאתה יוצא
,לנסיעת עסקים קטנה
30
00:01:24,099 --> 00:01:26,097
אז חשבתי שתשמח
.לקבל קצת עזרה
31
00:01:26,459 --> 00:01:28,638
.אני מסתדר, תודה
32
00:01:32,438 --> 00:01:34,007
.זה מקסים
33
00:01:34,697 --> 00:01:37,200
.זו מלחיה שסבי נתן לי
34
00:01:37,201 --> 00:01:38,880
.היא עמדה פעם על המדף
35
00:01:39,111 --> 00:01:40,487
?כמה תרצה עליה
36
00:01:41,144 --> 00:01:42,624
.היא לא למכירה
37
00:01:42,836 --> 00:01:45,195
אני לוקח איתי כל מה
.שיש בקופסה הזו
38
00:01:46,344 --> 00:01:47,248
.בסדר
39
00:01:47,495 --> 00:01:49,035
.רק מנסה לעזור
40
00:01:49,353 --> 00:01:51,385
,אני יודע שזה יום קשה עבורך
41
00:01:51,386 --> 00:01:54,205
,ואני חושב שאני
,מכל האנשים
42
00:01:54,206 --> 00:01:56,365
.מבין מה אתה עובר
43
00:01:57,187 --> 00:01:58,927
?"למה אתה "מכל האנשים
44
00:01:59,468 --> 00:02:02,264
טוב, אני יודע איך זה
.לאבד את פרנסתך לפתע
45
00:02:03,397 --> 00:02:05,201
.זוכר, הייתי פעם רופא שיניים
46
00:02:05,202 --> 00:02:07,301
.נכון
47
00:02:07,302 --> 00:02:08,243
.כן
48
00:02:10,315 --> 00:02:14,343
כמובן שזה לא בדיוק
?אותו הדבר, נכון
49
00:02:14,745 --> 00:02:15,591
?למה לא
50
00:02:15,592 --> 00:02:18,541
העסקים שלי נודדים דרומה
.בגלל המצב הכלכלי הקשה
51
00:02:18,542 --> 00:02:21,832
זה נעשה גרוע יותר, כשבני
,הואשם בעוון פשע שלא ביצע
52
00:02:21,833 --> 00:02:24,373
אבל הרשיון שלך נשלל
,כי נשלחת לכלא
53
00:02:24,374 --> 00:02:27,399
.בעוון פשע שכן ביצעת
54
00:02:28,142 --> 00:02:29,917
?למה אתה מתנהג ככה
55
00:02:29,918 --> 00:02:31,564
.כי מה שקורה לי לא הוגן
56
00:02:31,565 --> 00:02:32,943
...מה שקרה לך היה
57
00:02:33,470 --> 00:02:34,399
?צדק
58
00:02:35,180 --> 00:02:38,002
כן, ולהשוות את
,המצב שלי לשלך
59
00:02:38,003 --> 00:02:39,416
,ביום שכזה
60
00:02:39,675 --> 00:02:42,090
,טוב, אני מוכרח לומר
.זה מעט מעליב
61
00:02:43,624 --> 00:02:45,061
.אז אני מתנצל
62
00:02:45,091 --> 00:02:47,212
.לא התכוונתי להעליב אותך
63
00:02:47,378 --> 00:02:50,591
רציתי לתמוך
.בך בשעת הצורך
64
00:02:52,698 --> 00:02:54,592
.העושקים מתחילים להגיע
65
00:02:54,983 --> 00:02:56,436
.אשאיר אותך לטפל בכך
66
00:02:59,241 --> 00:03:02,661
כן, כל מי שהכיר
,'את אורסון הודג
67
00:03:02,662 --> 00:03:05,245
ידע שהוא מאמין
.בנימוסים והליכות
68
00:03:06,458 --> 00:03:08,295
...מה שהם לא ידעו זה
69
00:03:08,296 --> 00:03:09,995
...שהוא גם מאמין
70
00:03:10,176 --> 00:03:13,156
.בהענשת אלה שלא מאמינים
71
00:03:15,893 --> 00:03:18,626
- עקרות בית נואשות -
עונה 5, פרק 16
72
00:03:18,923 --> 00:03:23,459
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
73
00:03:23,666 --> 00:03:25,866
# צפייה מהנה #
74
00:03:26,233 --> 00:03:30,304
ביום אחרי שמייק דלפינו
,עבר לגור עם קתרין מייפר
75
00:03:30,471 --> 00:03:34,022
היא חשבה שיהיה נחמד
.לחלוק את האושר שלה
76
00:03:35,338 --> 00:03:38,322
אז היא החליטה לערוך
,מסיבת חנוכת-בית
77
00:03:38,323 --> 00:03:40,362
.עבור חברותיה ושכניה
78
00:03:41,810 --> 00:03:43,078
- גבריאל -
79
00:03:43,225 --> 00:03:46,946
אך מהרגע שההזמנה
,הראשונה נשלחה
80
00:03:47,087 --> 00:03:48,011
- אידי -
81
00:03:48,194 --> 00:03:50,730
.חברותיה החלו להניח הנחות
82
00:03:50,901 --> 00:03:51,849
- ברי -
83
00:03:52,000 --> 00:03:54,450
...על אלו שהוזמנו
84
00:03:55,501 --> 00:03:58,482
.ועל אלו שלא
85
00:03:58,483 --> 00:04:00,248
אני יודעת שזו הודעה
מאוחרת, אבל אני מקווה
86
00:04:00,249 --> 00:04:03,820
.שכולכן תוכלו להגיע
,את באמת מתכוונת בלי מתנות-
87
00:04:03,821 --> 00:04:05,312
או שזה כמו כשגבי
"מתכוונת "בלי מתנות
88
00:04:05,313 --> 00:04:09,878
.והיא מתכוונת בלי מתנות זולות
קתרין, אם את צריכה עזרה-
89
00:04:09,879 --> 00:04:11,177
...אשמח להכין את ה
90
00:04:11,666 --> 00:04:13,999
.היי, בנות
?על מה אנחנו מדברות
91
00:04:17,606 --> 00:04:19,106
.הגירעון הפדרלי
92
00:04:19,107 --> 00:04:21,269
!החרא הזה גדול
93
00:04:22,594 --> 00:04:26,501
למעשה, סוזן, דיברנו על
.חנוכת-הבית שאני עורכת
94
00:04:27,875 --> 00:04:30,869
.כן, אני כל-כך נרגשת
?קיבלת את התגובה שלי, נכון
95
00:04:30,870 --> 00:04:33,325
כן, אני כל-כך שמחה
,שאת באה. דרך אגב
96
00:04:33,326 --> 00:04:36,937
'תוכלי להביא את קערת הפונץ
?הכחולה שלך. -בטח, מה עוד
97
00:04:38,208 --> 00:04:39,652
?מה הולך כאן
98
00:04:39,830 --> 00:04:41,405
?למה שיער לא נמשך
99
00:04:42,462 --> 00:04:43,758
?למה שנעשה את זה
100
00:04:43,794 --> 00:04:46,801
בואי נראה... אולי כי היא
?עוברת לגור עם האקס שלך
101
00:04:46,811 --> 00:04:49,521
,משהו שאם אני הייתי עושה
המון זועם היה מתקהל
102
00:04:49,522 --> 00:04:50,777
.על החצר הקדמית שלי
103
00:04:51,190 --> 00:04:52,270
,כלומר, למען האמת, סוזן
104
00:04:52,405 --> 00:04:53,988
לא ממש צהלת משמחה
105
00:04:53,989 --> 00:04:55,590
.כששמעת שהם עוברים לגור יחד
106
00:04:55,826 --> 00:04:58,340
.כן, הייתי מודאגת תחילה
107
00:04:58,549 --> 00:05:01,461
אבל אתן יודעות, מייק יהיה
,עם מישהי בסופו של דבר
108
00:05:01,462 --> 00:05:04,891
ואני חושבת שאני
...ברת-מזל שזו מישהי
109
00:05:04,892 --> 00:05:08,611
,ככלות הכל
.תמיד הייתה חברה אמיתית
110
00:05:09,146 --> 00:05:10,896
.סוזן, זה ממש מתוק
111
00:05:10,952 --> 00:05:11,942
.וראוי להערצה
112
00:05:12,058 --> 00:05:13,507
.וחריג
113
00:05:14,782 --> 00:05:17,867
.גבי, זוכרת כשהייתי עם קרלוס
.סתמי, כלבה-
114
00:05:18,501 --> 00:05:20,344
.רואה? זה רגיל
115
00:05:21,101 --> 00:05:22,688
- מכירת חיסול! -
116
00:05:29,166 --> 00:05:32,102
...אתן לך עליו
.6,000 דולר
117
00:05:32,442 --> 00:05:34,675
מה? זה תנור
.של 12 אלף דולר
118
00:05:34,676 --> 00:05:36,101
.יש שקע בדלת
119
00:05:36,102 --> 00:05:37,798
.לא שקע, טביעת אגרוף
120
00:05:39,716 --> 00:05:41,735
.בעלי היה קצת מתוסכל לאחרונה
121
00:05:41,736 --> 00:05:42,624
,בצד החיובי
122
00:05:42,625 --> 00:05:44,839
היא מתאימה לטביעת
.הנעל על מדיח הכלים
123
00:05:45,580 --> 00:05:47,633
.6,200. לא אגורה יותר
124
00:05:50,440 --> 00:05:52,032
.בסדר. ברכותיי
125
00:05:52,033 --> 00:05:54,130
הרגע גנבת תנור
.לאפיית פיצות
126
00:05:55,292 --> 00:05:58,802
היי. -היי, השגתי 6,200
!?דולר על התנור. -מה
127
00:05:58,837 --> 00:06:00,357
!הבחור הזה מרמה אותנו
128
00:06:00,358 --> 00:06:02,574
כן, השלט של
מכירת חיסול" על הכל"
129
00:06:02,575 --> 00:06:04,777
די שחק את
.עמדת המיקוח שלנו
130
00:06:05,163 --> 00:06:06,552
?מה עם שאר הדברים
131
00:06:06,553 --> 00:06:08,204
,טוב, עד סוף היום
132
00:06:08,205 --> 00:06:10,283
,נוכל לשלם את המלווה שלנו
133
00:06:10,322 --> 00:06:13,630
להחזיר לברי את 20 אלף
,הדולר שאנחנו חייבים לה
134
00:06:13,631 --> 00:06:15,861
ולהישאר עם מספיק
...כסף לחיות עוד
135
00:06:16,631 --> 00:06:18,152
.45 דקות
136
00:06:18,584 --> 00:06:21,607
,תשכחי ששאלתי
.לא רוצה לדבר על זה
137
00:06:21,608 --> 00:06:22,508
...פשוט
138
00:06:22,768 --> 00:06:25,202
תראה, אני יודעת
,שזה יום מחורבן עבורך
139
00:06:25,203 --> 00:06:28,276
אבל עלינו להתחיל לחשוב
.על תוכניותנו לעתיד
140
00:06:28,277 --> 00:06:30,210
.אמרתי לך, אני משיג עבודה-
141
00:06:30,211 --> 00:06:31,884
.וזה כל-כך נהדר
142
00:06:32,773 --> 00:06:34,588
אז מתי נראה לך שהדבר
?הנהדר הזה יקרה
143
00:06:34,589 --> 00:06:35,776
.לינט, אל
144
00:06:35,777 --> 00:06:38,178
אני נותן כל מה שיש לי
.כדי לא להשתגע עכשיו
145
00:06:38,618 --> 00:06:39,385
.מצטערת
146
00:06:39,386 --> 00:06:41,032
אתם באמת חושבים
שאתן לכם 200 דולר
147
00:06:41,033 --> 00:06:44,015
?על מכונת הקפוצ'ינו
.אתן לכם 50
148
00:06:44,098 --> 00:06:45,829
...50 דולר?! אתה
149
00:06:48,227 --> 00:06:51,507
נראה לי שכדאי שתפסיק
,עם ציד המיקוחים הזה
150
00:06:51,508 --> 00:06:52,642
אלא אם אתה רוצה
שהפנים שלך
151
00:06:52,643 --> 00:06:54,338
יהיו תואמים לתנור
.ומדיח הכלים
152
00:06:58,095 --> 00:06:59,817
!היי, חבר'ה
153
00:07:01,261 --> 00:07:02,704
?מה הם עושים כאן, לעזאזל
154
00:07:02,705 --> 00:07:04,461
,יש להם כרטיסים לסרט
.והשמרטפית שלהם ביטלה
155
00:07:04,462 --> 00:07:06,337
נשמור על הילדים
.רק לכמה שעות
156
00:07:06,857 --> 00:07:07,763
.רעיון טוב, גבי
157
00:07:07,764 --> 00:07:09,287
אנחנו עוזרים לאדם
.גועלי לבגוד באשתו
158
00:07:09,288 --> 00:07:11,417
למה לא לשמרטף
?בשבילו גם
159
00:07:13,328 --> 00:07:15,394
אתם ממש מלאכים
.שאתם עושים את זה
160
00:07:15,395 --> 00:07:17,831
?טוב, בשביל מה יש חברים
,ואם כבר מדברים
161
00:07:17,832 --> 00:07:19,546
תודה שהכרת לבראד
.את הבחורה החדשה שלו
162
00:07:20,035 --> 00:07:21,275
?שיילה, נכון
163
00:07:23,588 --> 00:07:25,404
את יודעת, מעצבת התסרוקות
...ההיא שהמלצת עליה
164
00:07:25,405 --> 00:07:27,084
,הייתי בפגישה בקניון
165
00:07:27,085 --> 00:07:28,287
.ומריה בדיוק עברה
166
00:07:28,563 --> 00:07:30,251
.כן... השיילה הזו
167
00:07:31,178 --> 00:07:32,758
?כמה שיילות את מכירה
168
00:07:33,808 --> 00:07:35,096
.שתיים. שתיים
169
00:07:35,097 --> 00:07:37,443
,יש את שיילה מעצבת התסרוקות
170
00:07:37,444 --> 00:07:39,278
,ויש עוד שיילה שאני מכירה
171
00:07:39,279 --> 00:07:40,566
.שהיא זונה הורסת-משפחות
172
00:07:42,178 --> 00:07:45,239
היי, קרלוס. למה שלא תיקח
את מריה והילדים פנימה
173
00:07:45,240 --> 00:07:46,607
?ותציג אותם בפני הבנות
.קדימה, חבר'ה-
174
00:07:46,608 --> 00:07:48,407
.היכנסו
.בסדר, כנסו-
175
00:07:52,706 --> 00:07:54,499
אתה משתמש בי
?בתור אליבי עכשיו
176
00:07:55,141 --> 00:07:57,533
.שילמתי לך 30 אלף
.אני רוצה תמורה לכסף
177
00:07:57,657 --> 00:07:59,678
ודרך אגב, משחק הטניס
...שלך עם מריה מחר
178
00:07:59,679 --> 00:08:00,779
את צריכה להעביר
.אותו לצהריים
179
00:08:00,858 --> 00:08:03,001
למה, כדי שתוכל
?"לעשות עוד "תספורת
180
00:08:03,454 --> 00:08:05,659
,לשיילה יש כמה שעות פנויות
.ואני רוצה להעביר אותן איתה
181
00:08:07,200 --> 00:08:09,075
.ברדלי, כולנו רוצים דברים
182
00:08:09,532 --> 00:08:12,826
לדוגמה, הייתי רוצה שקרלוס
.יקבל שבוע חופש בחודש הבא
183
00:08:13,078 --> 00:08:14,704
,בלתי אפשרי
.זו התקופה העמוסה ביותר
184
00:08:15,100 --> 00:08:16,854
.קדימה, בראד
.אנחנו לא רוצים לאחר
185
00:08:19,022 --> 00:08:22,108
גבי, אנחנו עדיין משחקות
?טניס מחר, ב-4, כן
186
00:08:23,248 --> 00:08:26,057
...4? תני לי לחשוב
187
00:08:34,245 --> 00:08:37,089
למעשה, בצהריים
?עדיף לי. לך זה מתאים
188
00:08:37,966 --> 00:08:40,459
אני אמורה לאכול
.צהריים עם בראד
189
00:08:40,460 --> 00:08:41,478
?אכפת לך, מותק
190
00:08:41,838 --> 00:08:44,220
...טוב, ממש ציפיתי לזה, אבל
191
00:08:44,438 --> 00:08:46,133
.קדימה, תהנו לכן
192
00:08:46,169 --> 00:08:48,713
.תקשיבי לו
?את מאמינה לבחור הזה
193
00:08:49,588 --> 00:08:51,937
לא. הוא לא בחור
.שאפשר להאמין לו
194
00:09:03,110 --> 00:09:06,388
בחיי, איזה מתלה מעילים
.מעניין. מעוצב ממש כמו ספה
195
00:09:06,389 --> 00:09:08,063
.בבקשה שים אותו בארון
196
00:09:09,360 --> 00:09:10,592
.מצטער, יקירתי
197
00:09:17,926 --> 00:09:18,699
?אורסון
198
00:09:19,733 --> 00:09:23,355
למה יש לך מלחיה
199
00:09:24,971 --> 00:09:29,769
,קפצתי לנחם את טום
,ואני זוכר שהסתכלתי על זה
200
00:09:29,770 --> 00:09:32,944
אני מניח שהכנסתי
.אותו לכיסי בהיסח-דעת
201
00:09:33,438 --> 00:09:35,444
.טוב, תחזיר אותו עכשיו
,הם בפריעת חובות
202
00:09:35,445 --> 00:09:37,284
הם יזדקקו לכל אגורה
.שיוכלו להשיג
203
00:09:38,346 --> 00:09:40,283
.אני רוצה להישאר כאן, איתך
204
00:09:40,295 --> 00:09:42,938
אני לא לאהוב את
.משפחת סקאבו כל-כך
205
00:09:44,781 --> 00:09:45,684
?לא
206
00:09:45,687 --> 00:09:46,667
.לא
207
00:09:47,181 --> 00:09:48,151
.בסדר גמור
208
00:09:48,168 --> 00:09:50,185
למרות שאני לא ממש
.נרגש לחזור לשם
209
00:09:50,463 --> 00:09:51,352
?באמת
.כן-
210
00:09:51,387 --> 00:09:53,512
הלכתי לשם כדי להשתתף
...בצערו, והוא היה מאוד
211
00:09:53,513 --> 00:09:54,915
.זלזלני
212
00:09:55,345 --> 00:09:58,108
,לטום יש הרבה על הראש
.אני בטוחה שלא התכוון לכך
213
00:09:58,109 --> 00:10:01,114
.לא היית שם, ברי
.הוא היה ממש חצוף
214
00:10:02,272 --> 00:10:05,149
את יודעת, ילמד אותו
.לקח אם אשמור את זה
215
00:10:05,150 --> 00:10:06,581
.אל תהיה מגוחך
216
00:10:06,582 --> 00:10:09,469
החוצפה של טום לא
.נותנת לך רשות לגנוב
217
00:10:09,660 --> 00:10:10,951
.תחזיר אותה מיד
218
00:10:10,952 --> 00:10:13,703
.את... בחורה כל-כך יפה
219
00:10:13,736 --> 00:10:15,371
.אני רוצה לחיות כאן, איתך
220
00:10:22,745 --> 00:10:23,747
.היי
221
00:10:24,193 --> 00:10:26,087
.'נהדר. מצאת את קערת הפונץ
222
00:10:26,088 --> 00:10:28,062
.שטופה, נקייה ומוכנה
223
00:10:28,063 --> 00:10:30,668
.מצטערת על הבלגן
.מייק עדיין פורק מזוודות
224
00:10:31,608 --> 00:10:34,561
הצלחת להתחמק
?מהנברשת מקרן צבי
225
00:10:34,885 --> 00:10:37,132
.כן, זו ממש ליד המוסך
226
00:10:37,133 --> 00:10:41,043
החלק הקשה הייתה המגבת
.הממוסגרת עם זיעה של בחור
227
00:10:41,044 --> 00:10:43,617
שחקן הפוטבול הזה
.הוא פייטון מאנינג
228
00:10:43,618 --> 00:10:45,341
כדאי לך לשנן
.את השם טוב טוב
229
00:10:50,032 --> 00:10:52,676
.את זה אני ממש אוהבת
230
00:10:52,677 --> 00:10:54,945
אני כמעט לא מאמינה
.שיש לו משהו כל-כך נחמד
231
00:10:54,946 --> 00:10:57,619
.תודה
?על מה-
232
00:10:57,626 --> 00:10:59,684
.אני ציירתי אותו
.זו הייתה מתנה בשבילו
233
00:11:00,905 --> 00:11:02,367
?באמת
234
00:11:04,032 --> 00:11:07,148
,את ציירת את זה
.הוא לא הזכיר את זה
235
00:11:07,150 --> 00:11:11,024
כן, זה חוף קטן שנסענו
.אליו בירח-הדבש שלנו
236
00:11:11,778 --> 00:11:14,260
את יודעת איך מייק
.אוהב את האוקיאנוס
237
00:11:15,146 --> 00:11:16,066
.כן
238
00:11:16,910 --> 00:11:18,453
עכשיו אוכל
.לראות אותו כל יום
239
00:11:20,020 --> 00:11:23,481
בכל אופן, אני לא יכולה
.לחכות למסיבה. יהיה כיף
240
00:11:24,507 --> 00:11:25,337
.כן
241
00:11:37,152 --> 00:11:40,001
אני מצטערת שאת צריכה
.לעבור את זה. זה בטח קשה
242
00:11:40,002 --> 00:11:43,133
החלק הקשה היה כשחברתי
,ניסתה לעזור לי עם הלוואה
243
00:11:43,150 --> 00:11:46,732
והודיתי לה בכך שהתחרפנתי
.ודפקתי את המכונית שלה
244
00:11:47,006 --> 00:11:48,289
,עכשיו כשהעלית את הנושא
245
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
לינט, אני מרגישה נורא
על הדרך בה
246
00:11:51,091 --> 00:11:53,935
השתלטתי על המסעדה
...שלך והעלבתי אותך, ו
247
00:11:54,868 --> 00:11:56,231
?מה אוכל לומר
248
00:11:56,240 --> 00:11:59,185
אני חושבת שיש לנו חברות
.כזו שאינך צריכה לומר דבר
249
00:11:59,186 --> 00:12:01,923
בואי פשוט נתחבק
.ונמשיך הלאה
250
00:12:03,292 --> 00:12:04,303
?בסדר
251
00:12:06,963 --> 00:12:08,613
?איך טום מתמודד
252
00:12:09,883 --> 00:12:11,590
.בסדר גמור
253
00:12:13,990 --> 00:12:15,415
?לא צהריים עכשיו
254
00:12:15,543 --> 00:12:17,005
.כן, הוא התעורר מוקדם היום
255
00:12:19,361 --> 00:12:22,059
הוא פשוט לא יודע
.מה לעשות עכשיו
256
00:12:23,181 --> 00:12:24,255
.אולי אוכל לעזור
257
00:12:24,256 --> 00:12:27,751
המוציא לאור שלי חושב
,לעשות פרסום פנים ארגוני
258
00:12:27,752 --> 00:12:29,651
.והוא מחפש מישהו
259
00:12:29,790 --> 00:12:31,700
?ברצינות
.כן-
260
00:12:31,701 --> 00:12:34,134
.אלוהים, זה יהיה נהדר
261
00:12:34,219 --> 00:12:36,704
,ואם הוא יקבל את העבודה
.באמת תוכלי לפדות את הצ'ק
262
00:12:37,593 --> 00:12:39,793
אומר לך מה. אני אזמין
,את ברוס לארוחת ערב
263
00:12:39,794 --> 00:12:40,796
,את וטום תוכלו להצטרף אלינו
264
00:12:40,797 --> 00:12:43,416
ונוכל להפוך את זה
.לראיון עבודה בלחץ נמוך
265
00:12:43,469 --> 00:12:46,451
.תודה
.זה ממש יעודד את טום
266
00:12:46,452 --> 00:12:48,408
נהדר, אתקשר
.לברוס אחר הצהריים
267
00:12:55,214 --> 00:12:56,540
?תוכלי להתקשר אליו עכשיו
268
00:13:02,116 --> 00:13:03,181
.היי, מייק
269
00:13:03,494 --> 00:13:05,619
אני מצפה למרטיני
.המפורסם שלך
270
00:13:05,620 --> 00:13:08,202
.כן, גם גב' מקלאסקי
.היא הגיעה הנה מוקדם
271
00:13:09,854 --> 00:13:12,135
כן, אל תילחץ. שלחתי את
.אידי להביא עוד שתייה
272
00:13:12,136 --> 00:13:15,106
אז שלחת את העכבר
.לקנות את הגבינה, מעולה
273
00:13:15,866 --> 00:13:17,332
.תראו מי כאן
274
00:13:17,515 --> 00:13:20,092
.מישהי חייבת לי 20 דולר
?למה שלא נהמר על זה
275
00:13:20,420 --> 00:13:22,814
כפול או כלום... מקלאסקי
.מרביצה למישהו עד חמש
276
00:13:22,815 --> 00:13:25,875
קתרין ואני אמרנו
.לכן שנסתדר זו עם זו
277
00:13:25,876 --> 00:13:27,051
?למה שלא תאמינו לנו
278
00:13:27,052 --> 00:13:30,472
כי אני זוכרת את אתמול
.בבירור, ולא נולדתי במהלכו
279
00:13:30,817 --> 00:13:31,866
?בסדר, יודעות מה
280
00:13:31,872 --> 00:13:33,931
תנו לי להראות לכן משהו
.שאולי ישנה את דעתכן
281
00:13:33,932 --> 00:13:37,436
לקתרין יש תמונה שאני
ציירתי בשביל מייק
282
00:13:37,437 --> 00:13:39,942
.מעל אדן האח שלה
?היא יודעת שציירת אותה
283
00:13:39,943 --> 00:13:42,872
.כן, דיברנו על זה
.היא אוהבת אותה
284
00:13:46,585 --> 00:13:48,914
?את ציירת את זה
.את טובה
285
00:13:48,915 --> 00:13:52,196
?מה? איפה הוא
.שלום לחברות-
286
00:13:53,206 --> 00:13:54,317
?מה הסיפור של הפרצוף
287
00:13:54,318 --> 00:13:57,913
קתרין תלתה ציור של מייק על האח
,עד שגילתה שסוזן ציירה אותו
288
00:13:57,914 --> 00:13:59,109
.ואז היא הורידה אותו
289
00:13:59,441 --> 00:14:02,541
משהו אומר לי שהמסיבה
.הזו תשתפר בקרוב מאוד
290
00:14:02,551 --> 00:14:05,584
את יודעת, יכול להיות
.הסבר מוצדק לחלוטין
291
00:14:06,228 --> 00:14:07,347
.היי, קתי
292
00:14:07,873 --> 00:14:09,743
?מה קרה לציור של סוזן
293
00:14:12,070 --> 00:14:13,708
.אני כזו מגושמת
294
00:14:13,709 --> 00:14:18,037
,ניקיתי אבק אתמול
.והוא פשוט נפל
295
00:14:18,932 --> 00:14:20,860
...הזכוכית התנפצה, ו
296
00:14:20,861 --> 00:14:22,989
,לקחתי אותה למסגר
.היא תחזור כהרף עין
297
00:14:26,602 --> 00:14:27,620
.סלחו לי
298
00:14:29,013 --> 00:14:30,887
...רואה? הסבר מוצדק ו
299
00:14:32,217 --> 00:14:33,923
.שקר בלי למצמץ
300
00:14:35,031 --> 00:14:36,538
.זה אכן אפשרי
301
00:14:37,068 --> 00:14:40,109
.הרגע רוקנתי כד של מרטיני
.אני לא קונה את זה
302
00:14:40,110 --> 00:14:42,173
באמת, סוזן, אין אישה
בעולם שלא יודעת
303
00:14:42,174 --> 00:14:43,854
מה המשמעות של "שברתי
."אותו בזמן ניקוי אבק
304
00:14:43,855 --> 00:14:47,016
ככה נפטרתי מבקבוק הבושם
."האחרון של טום "מאסק
305
00:14:47,554 --> 00:14:49,513
.בסדר, תחשבו מה שאתן רוצות
306
00:14:49,786 --> 00:14:51,411
.אני אבחר להאמין לה
307
00:15:18,751 --> 00:15:21,731
.בסדר, אז יש לנו ויסקי ובורבון
?מה עוד מייק רוצה
308
00:15:22,367 --> 00:15:23,692
.אנחנו צריכים שיטת עבודה
309
00:15:24,143 --> 00:15:26,088
,בוא נתחיל שם בסקוטלנד
310
00:15:26,089 --> 00:15:28,642
נעבור משם לרוסיה
.ונעשה סיור מסביב לעולם
311
00:15:29,599 --> 00:15:31,456
.צפוף כאן
312
00:15:31,457 --> 00:15:34,455
הם קונים כרטיסי הגרלה. הפרס
.הגדול עומד על 100 מיליון
313
00:15:34,729 --> 00:15:36,370
.תראה, הנה כומר
314
00:15:36,396 --> 00:15:38,655
ידעתי שנדר העוני
.ההוא היה שקר
315
00:15:43,028 --> 00:15:44,248
!שלום
316
00:15:46,502 --> 00:15:47,920
.אתה זוכר אותי
317
00:15:48,833 --> 00:15:50,113
.הכומר דראנס
318
00:15:51,777 --> 00:15:54,729
.לא ידעתי שחזרת לאזור
319
00:15:55,913 --> 00:15:58,645
,בדיוק נזכרתי
.מייק רצה ורמוט
320
00:15:58,646 --> 00:16:00,289
תוכלי להביא בקבוק
?לפני שנשכח
321
00:16:01,241 --> 00:16:02,159
.בטח
322
00:16:02,848 --> 00:16:03,906
.מיד
323
00:16:05,847 --> 00:16:07,630
נפלא לראות שאתה
...נראה כל-כך טוב
324
00:16:07,631 --> 00:16:08,557
.סתום
325
00:16:10,416 --> 00:16:13,283
אומר את זה רק פעם
.אחת. המשכתי הלאה
326
00:16:16,281 --> 00:16:17,793
,נישאתי מחדש
,יש לי חיים חדשים
327
00:16:17,794 --> 00:16:20,086
וכך אני רוצה
.שהם ישארו, חדשים
328
00:16:21,294 --> 00:16:22,408
.כמובן
329
00:16:30,341 --> 00:16:32,675
?אז... מה זה היה
330
00:16:32,911 --> 00:16:35,175
הוא אמר שישבנו
.יחד במטוס פעם
331
00:16:35,310 --> 00:16:37,733
מסתבר שהוא פחות בלתי
.נשכח משהוא חושב
332
00:16:37,734 --> 00:16:39,749
קדימה, אני לא רוצה
.להחמיץ את המסיבה
333
00:16:48,110 --> 00:16:49,060
.בסדר
334
00:16:50,100 --> 00:16:51,191
.בסדר
335
00:16:52,222 --> 00:16:54,545
,בסדר, אני אעשה את זה
.אבל אתה חייב לי
336
00:16:55,323 --> 00:16:56,483
.אני צריכה לזוז
337
00:16:57,637 --> 00:16:59,127
.תני לי לנחש, בראד
338
00:16:59,128 --> 00:17:01,204
כן, הוא רוצה שאקח
.את מריה לקניות מחר
339
00:17:01,365 --> 00:17:02,841
.כן, כדי שהוא יוכל לעשות חפוז
340
00:17:03,109 --> 00:17:05,669
.את יודעת, כל העניין הזה מגעיל
.אני לא יכול עם זה יותר
341
00:17:05,670 --> 00:17:08,822
אני יודעת. תמשיך להזכיר לעצמך
.שגם אנו מרוויחים מכך דברים
342
00:17:09,645 --> 00:17:12,172
.דברים שאני לא רוצה
.דברים שלא הרווחתי ביושר
343
00:17:13,488 --> 00:17:15,319
לא, אני אומר לברדלי
.שאנחנו פורשים
344
00:17:15,320 --> 00:17:17,106
.מה? אתה לא יכול
345
00:17:17,107 --> 00:17:19,254
תאבד את העבודה
.שלך ואת כל הכסף
346
00:17:19,462 --> 00:17:20,896
.לא אכפת לי מהכסף
347
00:17:20,929 --> 00:17:22,059
...לי כן
348
00:17:22,070 --> 00:17:24,750
וכך גם לקונה האישי שלי
.ולמדריך הפילאטיס שלי
349
00:17:24,751 --> 00:17:28,204
.גבי, לא
.נעשה את הדבר הנכון
350
00:17:29,825 --> 00:17:31,769
...או שנוכל
351
00:17:32,188 --> 00:17:34,139
לגרום למישהו אחר
.לעשות את הדבר הנכון
352
00:17:35,304 --> 00:17:36,552
?גבי, מה זה אומר
353
00:17:36,558 --> 00:17:37,994
...זה אומר
354
00:17:38,790 --> 00:17:43,188
מחר אני הולכת לקניון
.לעשות תספורת אצל זונה
355
00:17:51,691 --> 00:17:55,237
...היי, תראה מה מצאתי
.ציור החוף שלי
356
00:17:55,558 --> 00:17:57,371
כן, קתרין אמרה
.לי שהוא נשבר
357
00:17:57,387 --> 00:17:58,569
.מצטער על זה
358
00:17:58,570 --> 00:18:00,034
כן, זה גם מה
,שהיא אמרה לי
359
00:18:00,571 --> 00:18:03,377
.רק ש... הוא לא
360
00:18:10,227 --> 00:18:12,502
...זה מוזר. למה שהיא
.אני לא יודעת-
361
00:18:13,370 --> 00:18:15,093
...נראה שהיא אהבה את הציור
362
00:18:16,686 --> 00:18:19,773
עד שאמרתי לה
.שאני ציירתי אותו
363
00:18:22,209 --> 00:18:23,537
.סלחי לי לרגע
364
00:18:26,731 --> 00:18:29,508
.אני לא עושה מזה עניין
.אני רוצה לדעת למה שיקרת
365
00:18:29,509 --> 00:18:32,165
.מייק, בבקשה, לא עכשיו
.הבית מלא באורחים
366
00:18:32,166 --> 00:18:33,754
.לא, נדבר על זה עכשיו
367
00:18:33,755 --> 00:18:36,621
?מה את עושה
.כלום-
368
00:18:36,941 --> 00:18:39,384
סוזן הראתה לי את הציור
.אין עליו אפילו שריטה
369
00:18:39,385 --> 00:18:40,549
!?היא מה
370
00:18:41,429 --> 00:18:42,786
.לא נכון
371
00:18:44,435 --> 00:18:45,687
!סוזן
372
00:18:53,426 --> 00:18:56,330
.אני מקווה שנהנת מזה
.לא נהנתי-
373
00:19:01,110 --> 00:19:02,382
...לא נהנתי
374
00:19:06,931 --> 00:19:08,555
?אז מה את חושבת
375
00:19:08,781 --> 00:19:11,831
...טוב, שיילה
?זה שיילה, נכון
376
00:19:12,671 --> 00:19:15,120
.אני צריכה מראה חדש
377
00:19:15,322 --> 00:19:18,507
עברתי כמה דברים די מותחים
.בחיי האישיים לאחרונה
378
00:19:19,115 --> 00:19:19,846
?באמת
379
00:19:21,282 --> 00:19:22,703
.בסדר, אני אספר לך
380
00:19:23,227 --> 00:19:25,783
אני מנהלת רומן
,עם איש נשוי
381
00:19:27,111 --> 00:19:30,363
וזה הגיע לנקודה שאני לא
.יכולה להסתכל על עצמי
382
00:19:30,732 --> 00:19:34,562
אז אני רוצה סגנון שאומר
.שאני לא חוטאת גדולה
383
00:19:35,290 --> 00:19:38,425
טוב, זו לא אשמתך
.שהתאהבת בגבר נשוי
384
00:19:38,559 --> 00:19:41,659
,כן, זה מה שחשבתי תחילה
.ואז הבנתי שזה מטומטם
385
00:19:42,085 --> 00:19:44,009
?כלומר, מה עם אשתו המסכנה
386
00:19:44,017 --> 00:19:46,033
טוב, אולי היא לא
.אוהבת אותו מספיק
387
00:19:46,421 --> 00:19:48,398
.לא, היא אוהבת אותו מאוד
388
00:19:48,399 --> 00:19:50,171
אז את רוצה לקצר
?קצת את הפוני
389
00:19:50,717 --> 00:19:54,089
...והילדים שלהם
.שני ילדים קטנים ומקסימים
390
00:19:54,218 --> 00:19:57,033
זה עצוב, אבל לפעמים
.צריך לדאוג לעצמך
391
00:19:57,771 --> 00:20:01,089
אולי נמאס לי להיות
.כלבה אנוכית כזו
392
00:20:01,124 --> 00:20:03,462
?שקלת פעם לעשות גוונים
393
00:20:03,497 --> 00:20:04,595
!תתמקדי, שיילה
394
00:20:04,630 --> 00:20:07,381
אנחנו מדברות על איך שאני
.הורסת חיים של אנשים תמימים
395
00:20:07,416 --> 00:20:11,315
גבי, את נראית כמו
.אדם נחמד וחם
396
00:20:11,503 --> 00:20:13,138
.תפסיקי להתייסר
397
00:20:13,477 --> 00:20:15,928
,בשם אלוהים
.טיפשה בלונדינית שכמותך
398
00:20:15,963 --> 00:20:18,633
אני לא מדבר עלי. אני
.מדברת עלייך ועל ברדלי
399
00:20:19,271 --> 00:20:20,214
?...מה? מה
400
00:20:20,374 --> 00:20:21,959
?מה זה? מי את
401
00:20:21,994 --> 00:20:24,031
,אני חברה של מריה
,שהיא, דרך אגב
402
00:20:24,066 --> 00:20:26,030
.אדם נחמד וחם, במקרה
403
00:20:26,065 --> 00:20:28,226
אולי, אבל בראד
.לא אוהב אותה
404
00:20:28,261 --> 00:20:29,675
הוא אומר שהוא
.יעזוב אותה
405
00:20:30,437 --> 00:20:33,536
.שיילה, הוא משקר
.היא בהריון
406
00:20:33,571 --> 00:20:36,732
.זה בלתי אפשרי
.הם לא שכבו כבר יותר משנה
407
00:20:36,897 --> 00:20:40,135
,תתקשרו לוותיקן
.כי נזדקק לאבוס וחציר
408
00:20:41,103 --> 00:20:42,032
.צאי מכאן
409
00:20:42,824 --> 00:20:44,817
אני בסך הכל מנסה
.להגן עלייך כאן
410
00:20:44,878 --> 00:20:47,505
.אמרתי, צאי מכאן עכשיו
411
00:20:50,175 --> 00:20:52,218
בסדר, בואי ניקח
...נשימה עמוקה
412
00:20:52,546 --> 00:20:54,814
בואי לא נעשה
.משהו שנתחרט עליו
413
00:20:55,691 --> 00:20:56,717
.עכשיו
414
00:21:05,742 --> 00:21:08,385
זו הסיבה שאסור לאנשים
!להסתפר בקניון
415
00:21:18,978 --> 00:21:20,299
?לא יכולת להתגלח
416
00:21:21,852 --> 00:21:23,912
.קדימה, טום
.עליך להיראות טוב
417
00:21:23,947 --> 00:21:26,015
ברי טרחה רבות בשביל
.ארוחת הערב הזו
418
00:21:26,050 --> 00:21:28,866
מה, היא עושה הופעת בכורה
?לפחזניות סלמון חדשות
419
00:21:29,264 --> 00:21:30,642
.טוב
420
00:21:30,790 --> 00:21:33,563
התכוונתי לחכות עם זה
,עד שתהיה במצב רוח טוב
421
00:21:33,598 --> 00:21:35,056
אבל אני מבינה
,שזה לא יקרה
422
00:21:35,091 --> 00:21:38,759
אז לברי יש אורח מיוחד
...הערב, המוציא אור שלה
423
00:21:38,794 --> 00:21:40,148
,ולמרבה המזל
424
00:21:40,183 --> 00:21:42,545
הוא מחפש להעסיק
.מנהל שיווקי חדש
425
00:21:42,791 --> 00:21:44,604
,אלוהים אדירים
...מה את
426
00:21:44,761 --> 00:21:46,974
את מתחמנת אותי
?בשביל ראיון עבודה
427
00:21:47,009 --> 00:21:50,473
?אני אמצא משהו, טוב
.אני רק צריך קצת זמן
428
00:21:50,508 --> 00:21:52,723
.אתה מתאבל
.אני מבינה
429
00:21:52,881 --> 00:21:54,899
אבל זו נשמעת כמו
.עבודה נהדרת
430
00:21:54,934 --> 00:21:58,485
בבקשה רק תקשיב
...לבחור ותעשה
431
00:21:59,247 --> 00:22:00,448
.רושם טוב
432
00:22:00,641 --> 00:22:02,748
.בסדר. אני אתגלח
433
00:22:03,536 --> 00:22:05,463
.ותצחצח שיניים
.העיניים שלי דומעות
434
00:22:07,477 --> 00:22:09,583
ואל תרטיב את
.המברשת וזהו
435
00:22:10,117 --> 00:22:11,566
.אני שמה לב
436
00:22:17,923 --> 00:22:19,241
.ברוס
.שלום-
437
00:22:19,276 --> 00:22:21,231
.שלום. היכנס
.שלום. -שלום-
438
00:22:21,262 --> 00:22:24,395
המון תודה שהצטרפת
.אלינו הערב
439
00:22:24,565 --> 00:22:25,434
אוכל לקחת את
?המעיל שלך
440
00:22:25,469 --> 00:22:26,930
.בוודאי
.הרשי לי
441
00:22:27,456 --> 00:22:30,196
רגע. תני לי להוציא
.משם את ה-"מוח" שלי
442
00:22:30,382 --> 00:22:32,312
אני לא הולך
.לשום מקום בלעדיו
443
00:22:32,347 --> 00:22:34,253
כך, כשיש לי
...רעיון מבריק
444
00:22:34,288 --> 00:22:35,865
.הישר אל תוך הרשמקול
445
00:22:36,071 --> 00:22:38,943
.נשמע כמו גימיק יעיל למדי
.תודה, אורביל-
446
00:22:39,321 --> 00:22:40,629
.אורסון
447
00:22:40,809 --> 00:22:42,140
...אורביל, אורסון
448
00:22:42,141 --> 00:22:45,299
בכל מקרה, הוא חזר הביתה
.ממגרש המשחקים מכוסה חבורות
449
00:22:45,334 --> 00:22:46,504
?אני צודק
450
00:22:47,515 --> 00:22:48,806
...רעיון לספר ילדים
451
00:22:48,841 --> 00:22:51,815
ילד שמכסחים לו את
.הצורה כי יש לו שם דבילי
452
00:22:51,850 --> 00:22:53,070
."יכול להיות "אורסון
453
00:22:54,108 --> 00:22:55,902
אלה הם. חכה עד
.שתפגוש את טום
454
00:22:55,937 --> 00:22:57,668
תהיה כל-כך שמח
.שהרשמקול הזה אצלך
455
00:22:57,703 --> 00:23:00,050
.הוא כל-כך מלא ברעיונות
456
00:23:00,974 --> 00:23:02,901
.שלום
.לינט, טום, שלום-
457
00:23:03,134 --> 00:23:05,593
אני רוצה להציג בפניכם
.את המו"ל שלי, ברוס
458
00:23:05,628 --> 00:23:06,850
.נעים להכיר אתכם
459
00:23:07,010 --> 00:23:10,424
היי. ברי, אני לוקח
.בירה, אם לא אכפת לך
460
00:23:17,339 --> 00:23:18,429
.היי, קתרין
461
00:23:18,765 --> 00:23:20,115
מייק עומד בצד
השני של הרחוב
462
00:23:20,150 --> 00:23:21,863
,וצופה כדי לוודא שאתנצל
463
00:23:21,898 --> 00:23:24,576
למרות שברור לי
שאת אמורה להתנצל
464
00:23:24,611 --> 00:23:26,355
על איך שהרסת
.את המסיבה שלי
465
00:23:27,062 --> 00:23:28,796
.אחת, שתיים, שלוש
466
00:23:29,010 --> 00:23:30,659
.זה אמור להספיק, אז הנה
467
00:23:31,603 --> 00:23:33,549
.נשקי לי את התחת
.ביי
468
00:23:34,112 --> 00:23:35,499
.חכי רגע
469
00:23:37,480 --> 00:23:38,981
.אני מצטערת
470
00:23:39,859 --> 00:23:42,061
אבל אף אחת מאיתנו לא
בדיוק מקבלת כוכב זהב
471
00:23:42,096 --> 00:23:43,268
.על התנהגות למופת
472
00:23:43,596 --> 00:23:44,860
.זה לא אותו דבר
473
00:23:45,045 --> 00:23:45,963
?למה לא
474
00:23:46,511 --> 00:23:49,817
אהבת את הציור הזה עד
,שגילית שאני ציירתי אותו
475
00:23:49,852 --> 00:23:51,498
.ואז היית ממש קטנונית
476
00:23:51,533 --> 00:23:53,486
אז למה רק אני
?הרעה כאן
477
00:24:00,361 --> 00:24:02,470
הרשי לי לשאול אותך
?משהו, בסדר
478
00:24:03,211 --> 00:24:05,780
,לא עשה לך ריגוש
,מהקטן ביותר
479
00:24:05,815 --> 00:24:09,902
לומר לי שהציור שכל-כך
?אהבתי היה שלך
480
00:24:10,282 --> 00:24:12,424
שהיה משהו בביתי
481
00:24:12,459 --> 00:24:15,000
שייצג את האהבה
?בינך לבין מייק
482
00:24:15,572 --> 00:24:16,757
.לא
483
00:24:16,792 --> 00:24:18,625
?אז מה את עושה, סוזן
484
00:24:19,919 --> 00:24:22,262
את לא רואה
?כמה זה קשה לי
485
00:24:22,644 --> 00:24:24,659
.את גרה מולנו
486
00:24:24,828 --> 00:24:27,063
.יש לכם ילד משותף
487
00:24:27,536 --> 00:24:30,171
אני צריכה להחזיק גם ציור
?של ירח הדבש שלכם
488
00:24:32,335 --> 00:24:35,580
תראי, ידעתי שלא אקבל
?דף חלק עם מייק, טוב
489
00:24:36,607 --> 00:24:39,713
.רציתי רק אדן אח נקי
490
00:24:52,799 --> 00:24:55,251
.ארוחת ערב נהדרת, ברי
.זה היה רעיון נפלא
491
00:24:55,286 --> 00:24:57,690
רק רציתי להפגיש
.אותך עם טום
492
00:24:57,725 --> 00:24:59,651
.חשבתי שתסתדרו
493
00:24:59,871 --> 00:25:01,868
...כן, טום
494
00:25:01,988 --> 00:25:04,744
ברי אומרת שהיית
.אשף פרסום לא קטן
495
00:25:06,003 --> 00:25:06,922
.אני לא יודע
496
00:25:06,957 --> 00:25:09,447
.הוא צנוע
.הוא היה הטוב ביותר
497
00:25:10,277 --> 00:25:13,270
יופי, כי אני מחפש מישהו
.שיוביל מחלקה חדשה
498
00:25:14,560 --> 00:25:16,667
.אני הולכת להכין קפה
499
00:25:16,702 --> 00:25:18,717
?אורסון, תוכל לעזור לי
500
00:25:19,086 --> 00:25:20,947
.ניתן לשלושתם לדבר
501
00:25:24,661 --> 00:25:25,633
...אז
502
00:25:25,823 --> 00:25:28,838
חושב שתהיה מעוניין
?לחזור למשחק
503
00:25:29,472 --> 00:25:30,220
.אני לא יודע
504
00:25:30,392 --> 00:25:32,967
.התזמון קצת מוזר
505
00:25:33,147 --> 00:25:34,286
?איך זה
506
00:25:35,289 --> 00:25:36,291
.אני לא ידוע
507
00:25:36,292 --> 00:25:37,277
...ובכן
508
00:25:37,462 --> 00:25:40,081
טום ניהל מסעדה מאוד
,מצליחה עד לא מזמן
509
00:25:40,116 --> 00:25:42,788
והוא מכר אותה
.הרגע עם רווח נאה
510
00:25:42,823 --> 00:25:46,220
אז הוא מחכה
.להזדמנות הנכונה
511
00:25:46,426 --> 00:25:48,538
יכול להיות שתיאלץ
.למכור את זה, ברוס
512
00:25:50,016 --> 00:25:52,921
אני מניח שהטובים
.הם הקשים ביותר להשגה
513
00:25:52,956 --> 00:25:53,917
.כן
514
00:25:53,952 --> 00:25:54,837
.תני לי לנסות
515
00:25:54,872 --> 00:25:57,276
אנחנו מייצגים
קבוצת אליטה קטנה
516
00:25:57,311 --> 00:25:59,980
של סופרי ספרים לא-בדיונים
.מכל רחבי העולם
517
00:26:00,015 --> 00:26:02,007
אז תעבוד בצמוד
עם הכותבים האלה
518
00:26:02,042 --> 00:26:05,238
כדי לעלות על גישות יצירתיות
.למכירת הספרים שלהם
519
00:26:05,366 --> 00:26:07,642
...זה נשמע
520
00:26:07,836 --> 00:26:09,326
.מדהים
521
00:26:09,780 --> 00:26:10,817
.אני לא יודע
522
00:26:11,432 --> 00:26:12,688
?יש עוד תפוחי אדמה
523
00:26:13,230 --> 00:26:15,961
.אתה יכול לקחת את שלי
524
00:26:16,511 --> 00:26:18,521
,תפסיק להגיד
."אני לא יודע"
525
00:26:21,013 --> 00:26:22,980
,נשמע שיש הרבה נסיעות
526
00:26:23,015 --> 00:26:26,141
ואני לא ממש בעניין
.של חיים במזוודה
527
00:26:27,240 --> 00:26:29,827
גם לעשות יריד ספרים
,בן שבועיים בפריס
528
00:26:29,862 --> 00:26:31,848
כשאתה במלון
?חמישה כוכבים
529
00:26:32,405 --> 00:26:33,518
?פריס
530
00:26:33,888 --> 00:26:34,802
?כאילו, צרפת
531
00:26:34,837 --> 00:26:37,776
כן, כאילו העיר
.הגדולה בעולם
532
00:26:37,811 --> 00:26:40,567
אלוהים, אני רואה
.שלינט מתרגשת
533
00:26:40,755 --> 00:26:43,421
חבל שלך אין
.ניסיון בפרסום
534
00:26:49,038 --> 00:26:51,403
למעשה, יש לי ניסיון
.של 12 שנה
535
00:26:53,315 --> 00:26:54,253
?באמת
536
00:26:54,288 --> 00:26:55,194
.כן
537
00:26:55,229 --> 00:26:57,650
הייתי מנהלת חשבונות
,שמונה שנים
538
00:26:57,685 --> 00:26:59,975
סגנית הנשיא
,ל-4 שנים לאחר מכן
539
00:27:00,010 --> 00:27:02,658
ודרך אגב, כתבתי את
התזה שלי בתואר השני
540
00:27:02,693 --> 00:27:04,781
על עליית הרומן
.הלא-בדיוני
541
00:27:07,310 --> 00:27:10,632
אני יודעת. אז על איזו משכורת
?התחלתית אנחנו מדברים
542
00:27:10,794 --> 00:27:11,840
,לינט
543
00:27:12,186 --> 00:27:13,923
?אוכל לדבר איתך לרגע
544
00:27:14,443 --> 00:27:16,661
,בסדר. ברוס
?תוכל לחכות רגע
545
00:27:16,892 --> 00:27:18,273
.אני כבר חוזרת
546
00:27:21,804 --> 00:27:23,592
.אנחנו על קוצים
547
00:27:23,627 --> 00:27:24,668
?איך הולך
548
00:27:26,689 --> 00:27:27,654
?מה את עושה, לעזאזל
549
00:27:27,689 --> 00:27:29,551
.אני משיגה את העבודה הזו
.זה מה שאני עושה
550
00:27:29,586 --> 00:27:30,876
.חשבתי שזו העבודה שלי
551
00:27:30,911 --> 00:27:33,683
אתה לא מתנהג כאילו
...אתה ממש רוצה אותה, אדון
552
00:27:33,718 --> 00:27:35,620
.אני לא יודע"
"?יש עוד תפוחי אדמה
553
00:27:35,655 --> 00:27:37,398
זה לא שאני
.לא רוצה אותה
554
00:27:37,433 --> 00:27:38,997
פשוט הכל קורה
.מהר מדי
555
00:27:39,032 --> 00:27:40,587
אני צריך קצת זמן
.ללקק את הפצעים
556
00:27:40,622 --> 00:27:43,054
.בסדר, תלקק
.אני הולכת לפריס
557
00:27:43,406 --> 00:27:45,997
את לא לוקחת
.את העבודה שלי
558
00:27:46,032 --> 00:27:47,231
?העבודה שלך
559
00:27:47,266 --> 00:27:49,493
זו שתקבל באופן פלאי
באמצעות שתיקה זעפנית
560
00:27:49,528 --> 00:27:50,804
?והתנהגות של פרחח
561
00:27:50,839 --> 00:27:52,723
.הייתה לך הזדמנות
.פישלת
562
00:27:52,758 --> 00:27:54,429
?אה, כן
.כן-
563
00:27:54,606 --> 00:27:57,663
.התעסקת עם השור, אחות
564
00:27:59,349 --> 00:28:01,231
.התכונני לחטוף את הקרניים
565
00:28:02,848 --> 00:28:03,742
!...אני
566
00:28:05,549 --> 00:28:07,462
אולי עדיף שנחתוך
.את הטארט כאן
567
00:28:07,497 --> 00:28:09,834
אני לא רוצה להכניס
.לזה סכין גדולה
568
00:28:16,754 --> 00:28:17,520
...ברוס
569
00:28:18,800 --> 00:28:20,323
,הרגע אמרתי ללינט
570
00:28:20,358 --> 00:28:23,820
עשיתי לך את הקטע של "לא
"באמת אכפת לי מהעבודה הזו
571
00:28:23,855 --> 00:28:26,108
כדי לראות אם באמת
,אכפת לך מהעבודה הזו
572
00:28:26,551 --> 00:28:28,070
,ואכפת לך
573
00:28:28,217 --> 00:28:29,553
.ואני אוהב את זה
574
00:28:29,938 --> 00:28:30,652
.חכם
575
00:28:30,687 --> 00:28:33,655
עכשיו, עוד לא דיברנו
,על חבילת פיצוי
576
00:28:33,690 --> 00:28:35,537
...אבל יש לי הרגשה טובה
,יודע, טום-
577
00:28:35,699 --> 00:28:37,827
אתה צודק. באמת
.אכפת לברוס מהעבודה
578
00:28:37,862 --> 00:28:38,847
זו הסיבה
שהוא רוצה לוודא
579
00:28:38,882 --> 00:28:40,976
שהוא לוקח את
.האדם המושלם בשבילה
580
00:28:42,054 --> 00:28:43,198
...ובכן
581
00:28:43,199 --> 00:28:46,106
לינט, אמרת בעצמך
.שאני הטוב ביותר
582
00:28:46,141 --> 00:28:49,376
היית. היית האדם הטוב ביותר
.שעבד בשבילי אי פעם
583
00:28:49,741 --> 00:28:51,083
.הייתי הבוסית שלו
584
00:28:54,904 --> 00:28:56,859
.לא על זה חשבתי
585
00:28:57,411 --> 00:29:00,136
אני לא יודע למה מישהו מהם
.רוצה לעבוד בשביל החמור הזה
586
00:29:00,162 --> 00:29:02,073
תפסיק. הוא היה
.מאוד טוב אליי
587
00:29:02,108 --> 00:29:03,447
,כמובן
588
00:29:03,611 --> 00:29:05,319
כי הוא יודע שאת
.עושה לו הרבה כסף
589
00:29:05,354 --> 00:29:09,449
אותי, מצד שני, הוא רואה
,כאיש קטן וחסר חשיבות
590
00:29:09,484 --> 00:29:10,515
שבקושי ראוי לציון
591
00:29:10,550 --> 00:29:14,083
כשהוא מדבר אל תוך הרשמקול
.המעצבן בצורת פין שלו
592
00:29:15,380 --> 00:29:16,732
...אז אמרתי לו
593
00:29:19,603 --> 00:29:21,726
...והוא אמר לי
594
00:29:27,667 --> 00:29:30,396
...סיפור נהדר
.אני מניח
595
00:29:30,431 --> 00:29:32,036
,אני לא דובר שפה נוספת
596
00:29:32,209 --> 00:29:35,638
אבל דאגתי לתרגם מודעות
,פרסום ל-12 שפות שונות
597
00:29:35,673 --> 00:29:38,155
כולל "הצ'יפס של
."פרופסור קריספי
598
00:29:38,190 --> 00:29:40,041
.אני מת על הפרסומת הזו
?אתה עשית את זה
599
00:29:40,076 --> 00:29:41,292
.כן
600
00:29:41,503 --> 00:29:44,384
כן, טום היה מאוד
,טוב בעבודה שלו
601
00:29:44,419 --> 00:29:46,156
.ממש עד שפוטר
602
00:29:47,668 --> 00:29:51,185
,למען האמת
.הוקל לי שפוטרתי
603
00:29:51,220 --> 00:29:52,863
הבוסית שלי
.הייתה די כלבה
604
00:29:53,932 --> 00:29:55,588
.היא כאן
605
00:29:55,883 --> 00:29:57,341
.(מצטער (צרפתית
606
00:30:02,023 --> 00:30:04,051
מישהו רוצה
?משהו מתוק
607
00:30:04,813 --> 00:30:06,128
.אני יודע שאני רוצה
608
00:30:14,185 --> 00:30:15,187
...ובכן
609
00:30:15,554 --> 00:30:18,234
לכולנו היו צרות
?כבוסים, נכון, טום
610
00:30:18,269 --> 00:30:19,385
די המתקתי את הסיפור
611
00:30:19,420 --> 00:30:21,539
כשאמרתי שהמסעדה
.שלו הייתה מאוד מצליחה
612
00:30:21,574 --> 00:30:24,344
האמת היא שהוא
ניהל את החור הזה
613
00:30:24,379 --> 00:30:25,895
.היישר אל תוך האדמה
614
00:30:27,972 --> 00:30:29,594
.אני אהיה ברור
615
00:30:29,975 --> 00:30:32,088
.אני חושב שלינט נהדרת
616
00:30:32,123 --> 00:30:33,986
,היא מנהלת נפלאה
617
00:30:34,021 --> 00:30:35,611
יש לה מיומנויות
נהדרות עם אנשים
618
00:30:35,646 --> 00:30:37,441
...והיא מאוד אמינה
619
00:30:38,100 --> 00:30:40,745
כל עוד הסרטן
.לא מתפרץ שוב
620
00:30:46,239 --> 00:30:47,309
?יודעים מה
621
00:30:49,163 --> 00:30:50,728
.כבר מאוחר
622
00:30:50,763 --> 00:30:52,881
.כדאי שאזוז
623
00:30:55,088 --> 00:30:56,823
?אבל מה לגבי העבודה
624
00:30:56,826 --> 00:30:57,986
...כן
625
00:30:58,588 --> 00:31:01,696
.רק התחלתי לחפש
,אני בטוח שזה יהיה ארוך
626
00:31:01,731 --> 00:31:05,070
,אבל האמינו לי
.בהחלט עשיתם רושם
627
00:31:07,368 --> 00:31:08,807
.אביא את המעיל שלך
628
00:31:11,450 --> 00:31:13,586
חבל שלא תוכל
.להישאר לקינוח
629
00:31:13,621 --> 00:31:15,246
.הכנתי טארט טאטן
630
00:31:16,653 --> 00:31:17,832
...רעיון לרומן
631
00:31:17,867 --> 00:31:22,075
אישה הנשואה להומו
.ולא יודעת זאת
632
00:31:24,442 --> 00:31:26,287
.שוב תודה
633
00:31:28,297 --> 00:31:30,900
אני לא יודע מתי היה לי
.ערב כל-כך מעניין
634
00:31:31,271 --> 00:31:33,715
.אתקשר אליך מחר
.נדבר על החברים שלך
635
00:31:37,319 --> 00:31:38,399
,ברוס
636
00:31:38,594 --> 00:31:41,100
למה שלא אארוז לך
?חתיכה מהטארט לדרך
637
00:31:41,135 --> 00:31:42,085
.כן
638
00:31:46,846 --> 00:31:47,778
.תן את זה
639
00:31:47,963 --> 00:31:50,082
?לתת מה
.הרשמקול של ברוס-
640
00:31:50,117 --> 00:31:52,654
...אני לא יודע מה
.לקחת אותי. ראיתי אותך-
641
00:31:52,689 --> 00:31:55,074
היי. מישהו ראה
?את הרשמקול שלי
642
00:31:55,109 --> 00:31:56,667
.הוא היה כאן
643
00:31:56,873 --> 00:31:58,154
,אני לא יודע
.אני אחפש
644
00:31:59,236 --> 00:32:00,121
.היי
645
00:32:02,063 --> 00:32:03,173
.תפסיקי
646
00:32:03,818 --> 00:32:05,291
.הוא לא אצלי
647
00:32:05,412 --> 00:32:07,104
?איך אתה קורא לזה
648
00:32:07,467 --> 00:32:09,198
...ברוס מחפש
649
00:32:13,411 --> 00:32:14,546
.לא משנה
650
00:32:16,660 --> 00:32:18,737
.נדבר על זה אחר כך
651
00:32:21,699 --> 00:32:24,376
תראו מה נכנס פנימה
.עם המפיות המלוכלכות
652
00:32:27,130 --> 00:32:28,391
.תודה
653
00:32:36,747 --> 00:32:37,878
.שלום, גבי
654
00:32:39,737 --> 00:32:41,797
,אלוהים, ברדלי
!הבהלת אותי
655
00:32:41,832 --> 00:32:45,182
.דיברת עם שיילה
.כן, היא תכשיט אמיתי-
656
00:32:45,348 --> 00:32:47,757
לא היית צריכה לעשות
.זאת. יש לנו עסקה
657
00:32:47,792 --> 00:32:49,544
,נמאס לי מהעסקה
658
00:32:49,579 --> 00:32:51,752
ומה שאתה עושה
.למריה זה מעשה נתעב
659
00:32:51,787 --> 00:32:54,164
היי, את לא בעמדה
.המאפשרת לך לשפוט אותי
660
00:32:54,199 --> 00:32:57,061
אל תשכחי, עבדתי עם
.קרלוס כשבגדת בו
661
00:32:58,683 --> 00:33:01,587
כן, טוב, אני לא
.האישה הזו יותר
662
00:33:01,622 --> 00:33:02,476
.השתניתי
663
00:33:02,511 --> 00:33:04,310
.כן. את יותר גרועה
664
00:33:04,497 --> 00:33:05,829
את כל-כך דואגת לגבי מריה
665
00:33:05,864 --> 00:33:07,946
עד שכסף לחופשה
.נמצאה בסיכון
666
00:33:07,981 --> 00:33:09,698
אז את מודאגת
.רק לגבי עצמך
667
00:33:11,591 --> 00:33:13,279
?יודע מה
.אתה צודק
668
00:33:13,950 --> 00:33:15,007
.אני בחוץ
669
00:33:15,999 --> 00:33:17,242
?למה את מתכוונת
670
00:33:17,558 --> 00:33:18,392
.העסקה נגמרה
671
00:33:18,427 --> 00:33:20,240
אני לא מחפה על
.הרומן הטיפשי שלך יותר
672
00:33:20,275 --> 00:33:22,466
.זה לא רומן
.אני אוהב אותה
673
00:33:22,501 --> 00:33:24,353
היא האישה הנפלאה
.ביותר שפגשתי מעודי
674
00:33:24,388 --> 00:33:27,345
שיילה? יש לה צנצנת
."טיפים של "הלו קיטי
675
00:33:27,367 --> 00:33:28,858
.היא עושה אותי מאושר
676
00:33:29,070 --> 00:33:30,474
.אני לא יכול לוותר עליה
677
00:33:30,966 --> 00:33:33,696
לפחות תהיה מספיק
,גבר לספר למריה
678
00:33:33,698 --> 00:33:35,899
,כי אם לא תעשה זאת
.אני אעשה
679
00:33:37,744 --> 00:33:38,839
.בסדר, טוב
680
00:33:39,072 --> 00:33:40,528
.אספר למריה
681
00:33:40,924 --> 00:33:43,176
ואת יכולה לומר לקרלוס
682
00:33:43,211 --> 00:33:46,597
להביא קופסה לעבודה
.ביום שני, כי הוא מפוטר
683
00:33:58,699 --> 00:34:00,218
...אז ארוחת הערב
684
00:34:02,857 --> 00:34:04,156
!וואו
685
00:34:04,476 --> 00:34:08,174
לינט, אתחרט למשך כל
.חיי על מה שאמרתי הערב
686
00:34:08,209 --> 00:34:09,349
...אני
687
00:34:09,692 --> 00:34:11,217
אני לא יודע
.מה קורה איתי
688
00:34:11,252 --> 00:34:13,579
,אני יודעת
.וזה בסדר
689
00:34:13,738 --> 00:34:15,710
חוץ מזה, שמעת
?מה יצא מהפה שלי
690
00:34:15,745 --> 00:34:17,222
...כמו שאמרתי
691
00:34:17,793 --> 00:34:19,430
!וואו
692
00:34:19,588 --> 00:34:22,197
לא היית מתה
לשמוע מה ברוס
693
00:34:22,232 --> 00:34:25,206
אמר אל תוך הרשמקול
?שלו בדרך הביתה
694
00:34:26,485 --> 00:34:27,373
...רעיון"
695
00:34:27,408 --> 00:34:30,551
לחפש בבית החולים"
".לחולי נפש זוג נשוי נמלט
696
00:34:42,435 --> 00:34:43,575
...אז
697
00:34:43,791 --> 00:34:47,477
היית רצינית לגבי הרצון
?שלך לחזור לעבודה
698
00:34:51,422 --> 00:34:53,601
דיברתי על העבודה
הזו הערב
699
00:34:53,636 --> 00:34:55,814
וניסיתי לשכנע את
,ברוס שאני טובה
700
00:34:55,849 --> 00:34:58,537
.ונזכרתי במשהו
.אני טובה
701
00:34:59,326 --> 00:35:02,336
והייתי רוצה הזדמנות
.נוספת להוכיח זאת
702
00:35:04,449 --> 00:35:05,753
.בסדר
703
00:35:07,018 --> 00:35:07,779
?באמת
704
00:35:07,971 --> 00:35:11,421
כן. עשינו את הקטע
.שלי שבע שנים
705
00:35:12,547 --> 00:35:13,813
.עכשיו תורך
706
00:35:21,026 --> 00:35:22,322
יודע כמה נבוכה הייתי
707
00:35:22,357 --> 00:35:24,241
אם ברוס היה רואה
?שלקחת את זה
708
00:35:24,288 --> 00:35:26,549
.זה הגיע לו
.הוא העליב אותי
709
00:35:26,584 --> 00:35:30,118
.אז תגיד משהו
?תעמוד מולו. אבל לגנוב
710
00:35:30,153 --> 00:35:32,616
בכנות, אורסון, למה
?שתעשה דבר כזה
711
00:35:32,625 --> 00:35:34,444
.אני לא יודע, ברי
712
00:35:35,509 --> 00:35:38,216
.אני לא יודע
...הנה משהו שאני כן יודע
713
00:35:38,396 --> 00:35:40,076
,כשהייתי רופא שיניים מצליח
714
00:35:40,111 --> 00:35:42,550
אף אחד לא דיבר
.אלי כמו עכשיו
715
00:35:43,798 --> 00:35:46,402
,כשאיבדתי את המרפאה שלי
.איבדתי כבוד של אנשים
716
00:35:46,788 --> 00:35:49,038
ואתה מקווה לקבל
?אותו חזרה בגניבה
717
00:35:49,073 --> 00:35:50,818
.לא הלכת בנעליי
718
00:35:50,853 --> 00:35:54,034
.טום איבד את העבודה שלו
.כולם קפצו להצלתו
719
00:35:54,637 --> 00:35:55,772
...אפילו את
720
00:35:56,219 --> 00:35:59,037
עשית הכל בניסיון
.להשיג לו עבודה
721
00:35:59,072 --> 00:36:01,058
אני לא צריכה ללכת
.בנעלייך, אורסון
722
00:36:01,093 --> 00:36:04,547
מה שעשית היה
,מביך וילדותי
723
00:36:04,582 --> 00:36:06,959
.וזה לא יקרה שוב לעולם
724
00:36:07,133 --> 00:36:08,432
?מובן
725
00:36:44,166 --> 00:36:45,974
.נתראה
.תודה-
726
00:36:46,395 --> 00:36:47,537
?אבי
727
00:36:47,729 --> 00:36:49,173
?כן. אוכל לעזור לך
728
00:36:49,279 --> 00:36:50,216
.אני מקווה שכן
729
00:36:50,251 --> 00:36:53,123
ראיתי אותך באותו לילה שקנית
.את כרטיס ההגרלה שלך
730
00:36:53,158 --> 00:36:55,019
.הייתי עם בעלי, דייב
731
00:36:58,796 --> 00:37:01,311
כן. הוא אמר שאתם
,בקושי מכירים
732
00:37:01,346 --> 00:37:03,414
.אבל זה לא נראה לי כך
733
00:37:04,124 --> 00:37:05,309
...ובכן
734
00:37:05,748 --> 00:37:08,806
והוא מסרב לדבר
,על העבר שלו
735
00:37:09,157 --> 00:37:12,283
אז אם יש משהו
...שתוכל לספר לי עליו
736
00:37:12,318 --> 00:37:14,801
אני לא בטוח שאני
.יכול לעשות זאת
737
00:37:15,573 --> 00:37:16,805
.בבקשה
738
00:37:16,961 --> 00:37:18,514
,יש לו כל-כך הרבה סודות
739
00:37:18,549 --> 00:37:20,894
ואין לי מישהו
.אחר לפנות אליו
740
00:37:21,271 --> 00:37:23,329
הלוואי שיכולתי
...לעזור לך, אבל
741
00:37:24,395 --> 00:37:27,058
זה משהו שתצטרכי
.לדבר עליו עם בעלך
742
00:37:27,240 --> 00:37:29,786
,אם זה היה כל-כך קל
?אתה חושב שהייתי כאן
743
00:37:29,821 --> 00:37:31,074
.אני מצטער
744
00:37:34,252 --> 00:37:37,492
אנא דעי שמחשבותיי
.עם שניכם, גברת דאש
745
00:37:38,752 --> 00:37:40,191
.וויליאמס
746
00:37:41,460 --> 00:37:43,887
.אני שמרני מדי לטובתי
747
00:37:44,037 --> 00:37:47,613
לא הייתי צריך להניח
.שלקחת את שם בעלך
748
00:37:48,141 --> 00:37:49,342
...בכל אופן
749
00:37:49,582 --> 00:37:51,333
.בהצלחה, גברת וויליאמס
750
00:38:01,746 --> 00:38:04,251
היי, סוזן. חשבתי
.שאם. ג'יי. אצלי עד 7
751
00:38:04,432 --> 00:38:07,090
כן. אני כאן כדי לקחת
.את הציור שלי בחזרה
752
00:38:07,437 --> 00:38:09,387
.אבל נתת לי אותו
.הוא שלי
753
00:38:09,422 --> 00:38:11,567
.עכשיו אני לוקחת אותו
.נסה לעמוד בקצב
754
00:38:12,169 --> 00:38:14,438
טוב, אם זה לגבי מה
...שקרה בחנוכת הבית
755
00:38:14,473 --> 00:38:16,296
,זה כן העניין, למען האמת
756
00:38:16,331 --> 00:38:19,435
כי אז החלטתי
757
00:38:19,591 --> 00:38:23,916
שאני לא רוצה שיצירת
האומנות שטרחתי עליה
758
00:38:23,951 --> 00:38:27,992
תתלה בבית שאתה חולק עם
?החברה החדשה שלך. מובן
759
00:38:28,367 --> 00:38:30,948
טוב, אז באותו לילה כעסת
,כי הוא לא היה תלוי
760
00:38:30,983 --> 00:38:32,178
אבל עכשיו את
?רוצה לקחת אותו
761
00:38:32,213 --> 00:38:35,912
.כן. אני מסובכת כזו
?אתה לא שמח שהתגרשת ממני
762
00:38:36,076 --> 00:38:38,519
אם אתם כל-כך
...רוצים ציור
763
00:38:38,713 --> 00:38:39,677
.ציירו אחד בעצמם
764
00:38:39,712 --> 00:38:41,328
...סוזן
.מייפר-
765
00:38:42,678 --> 00:38:43,960
.אל תתערבי
766
00:38:47,707 --> 00:38:49,957
.זה ביני לבין האקס שלי
767
00:38:51,471 --> 00:38:52,389
?הבנת
768
00:39:09,988 --> 00:39:11,085
.לא יאומן
769
00:39:15,122 --> 00:39:17,969
בכל אופן, אני חושבת על צבע
.בהיר יותר לחדר של התינוק
770
00:39:18,004 --> 00:39:19,771
אני יודעת שזה
,קצת שונה
771
00:39:19,806 --> 00:39:22,439
אבל מה דעתך
?על טורקיז
772
00:39:26,878 --> 00:39:27,956
?מותק
773
00:39:30,123 --> 00:39:31,455
.אנחנו צריכים לדבר
774
00:39:49,962 --> 00:39:51,273
?מה אתה קורא
775
00:39:52,010 --> 00:39:53,290
.מודעות הדרושים
776
00:39:54,101 --> 00:39:57,022
לא מצליח להחליט אם כדאי
,לי להיות מזין נתונים
777
00:39:57,057 --> 00:39:58,385
.או להצטרף לנחתים
778
00:40:00,566 --> 00:40:01,431
.אני כל-כך מצטערת
779
00:40:01,466 --> 00:40:04,575
,אל תצטערי. אמרתי לך
.שנאתי לעבוד בשביל החמור הזה
780
00:40:04,610 --> 00:40:05,509
.עשית את הדבר הנכון
781
00:40:05,544 --> 00:40:06,568
הייתי צריכה לעשות
.זאת מוקדם יותר
782
00:40:06,603 --> 00:40:07,831
,אבל עשית זאת
783
00:40:08,079 --> 00:40:10,382
למרות שידעת
.תפסידי הרבה כסף
784
00:40:10,417 --> 00:40:12,574
.את אדם טוב, מותק
.אני מאוד גאה בך
785
00:40:13,857 --> 00:40:17,416
זה מאוד חשוב לי, כשזה בא
.מנחת בחיל הנחתים של ארה"ב
786
00:40:24,464 --> 00:40:25,499
?הלו
787
00:40:26,265 --> 00:40:27,296
.מריה
788
00:40:28,307 --> 00:40:29,404
.תירגעי
789
00:40:29,679 --> 00:40:30,955
.תירגעי
790
00:40:33,424 --> 00:40:34,822
.בסדר, אנחנו באים
791
00:40:37,569 --> 00:40:39,155
.כנראה שברדלי סיפר לה
792
00:40:46,003 --> 00:40:47,070
.תודה שבאתם
793
00:40:47,713 --> 00:40:49,253
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
794
00:40:51,117 --> 00:40:52,476
.זה היה נורא
795
00:40:52,661 --> 00:40:54,959
הוא המשיך לומר לי
.שהוא אוהב אותה
796
00:40:55,121 --> 00:40:57,233
היא הדבר הכי טוב
.שקרה לו מעולם
797
00:40:57,398 --> 00:41:00,094
הוא מבין סוף סוף
.מה משמעות האהבה
798
00:41:08,825 --> 00:41:11,342
.רק רציתי שיפסיק לדבר
799
00:41:21,247 --> 00:41:23,562
אל לך להתרשם
יותר מדי
800
00:41:23,597 --> 00:41:26,069
.מאנשים מנומסים
801
00:41:26,232 --> 00:41:29,209
הם אלה שיתנו
נפנוף חברי
802
00:41:29,454 --> 00:41:32,183
...אפילו שגנבו ממך
803
00:41:34,096 --> 00:41:37,393
הם אלה שיברכו אותך
...לשלום במתיקות
804
00:41:37,826 --> 00:41:41,270
אפילו כשהם מנסים
...לחשוף את סודותיך
805
00:41:41,291 --> 00:41:45,085
- חיפוש מידע כלל-עולמי -
- דיוויד דאש -
806
00:41:46,592 --> 00:41:49,273
הם אלה
,שיציעו לך קפה
807
00:41:50,659 --> 00:41:54,068
אפילו בעוד הם מדווחים
.עלייך למשטרה
808
00:41:57,333 --> 00:42:02,136
ואל תיעלב יותר מדי
...ממישהו גס רוח בגלוי
809
00:42:03,434 --> 00:42:06,015
כי אולי הוא כך
810
00:42:06,196 --> 00:42:09,447
.מהסיבות הנחמדות ביותר
811
00:42:11,451 --> 00:42:14,135
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir