1
00:00:00,234 --> 00:00:02,169
בפרקים הקודמים של
עקרות בית נואשות
2
00:00:02,254 --> 00:00:04,247
.פורטר סקאבו, אתה עצור
?מה-
3
00:00:04,282 --> 00:00:05,579
לפורטר אין שום
.קשר לשריפה
4
00:00:05,589 --> 00:00:09,228
.כנראה יש עד שאומר אחרת
?עד? על מה הם מדברים-
5
00:00:09,263 --> 00:00:12,257
.פורטר הואשם אך לא הורשע
6
00:00:12,441 --> 00:00:14,009
...פרשיית האהבים של קתרין
7
00:00:14,044 --> 00:00:17,211
.קיבלתי את הפרחים
.נהייתה רצינית-
8
00:00:17,246 --> 00:00:18,780
אמא צריכה להוריד
.כמה קילוגרמים
9
00:00:18,810 --> 00:00:21,205
רוצות לעזור לי להיות
.יפה שוב? -לא
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,451
.כמו החלטיותה של גבי
11
00:00:23,486 --> 00:00:24,934
.הנה ספר הבישול שלי
12
00:00:24,969 --> 00:00:27,572
.וההצלחה של ברי גבתה מחיר
13
00:00:27,607 --> 00:00:30,422
.את קשוחה לפעמים
.זה צפוי
14
00:00:30,457 --> 00:00:33,352
.אני לא חושב שאני עושה זאת
.אני יודע-
15
00:00:41,123 --> 00:00:44,991
אנשים לא מדברים
.על כסף בפרברים
16
00:00:46,448 --> 00:00:50,024
.בעיקר בגלל שהם לא צריכים
17
00:00:50,352 --> 00:00:54,830
אלו שיש להם כסף מראים
...זאת בבגדים החדשים שלהם
18
00:00:56,331 --> 00:00:59,031
...הכלים היקרים שלהם
19
00:00:59,250 --> 00:00:59,947
.אלו טובים
20
00:00:59,982 --> 00:01:02,758
.והמדשאות המטופחות שלהם
21
00:01:03,959 --> 00:01:09,329
אלו שאין להם כסף מראים
...זאת בגריל שצריך להחליף
22
00:01:10,432 --> 00:01:12,625
...קירות שצריך לצבוע
23
00:01:13,360 --> 00:01:15,356
...ומכוניות קלאסיות
24
00:01:15,391 --> 00:01:17,609
.שצריך למכור
25
00:01:18,318 --> 00:01:22,260
.בבקשה, וולטר. כולה שלך
!זה נהדר-
26
00:01:22,295 --> 00:01:25,738
איפה טום? אני רוצה להודות לו
.על שעשה את היום לנהדר בחיי
27
00:01:25,788 --> 00:01:29,783
,הוא בפנים, אבל בין יבבות
.הוא איחל לך נסיעה מאושרת
28
00:01:34,791 --> 00:01:36,904
לאן האיש הזה נוסע
?עם המכונית של טום
29
00:01:36,939 --> 00:01:39,961
,האיש הזה הוא וולטר ברוטסקי
.והוא קנה אותה הרגע
30
00:01:40,276 --> 00:01:42,171
.טום אוהב את המכונית הזו
?למה שימכור אותה
31
00:01:42,206 --> 00:01:44,014
למרבה הצער, אנחנו כבר
לא יכולים להרשות לעצמנו
32
00:01:44,049 --> 00:01:45,564
.את משבר אמצע החיים של טום
33
00:01:47,037 --> 00:01:48,915
...העניין הוא כזה, אנחנו
34
00:01:49,234 --> 00:01:50,482
.די מרוששים
35
00:01:52,552 --> 00:01:53,546
.לינט
36
00:01:53,581 --> 00:01:55,505
בין ההוצאות המשפטיות
של פורטר
37
00:01:55,540 --> 00:01:57,767
לעיר הרפאים שאנחנו
...קוראים מסעדה
38
00:02:00,847 --> 00:02:03,921
אנשים מוותרים על דברים
.כמו פיצות ומכוניות ספורט
39
00:02:03,956 --> 00:02:07,201
.אני כל-כך מצטערת
.לא היה לי מושג. -זה בסדר
40
00:02:07,399 --> 00:02:09,735
.רק תשמרי את זה לעצמך
.זה די מביך
41
00:02:09,770 --> 00:02:11,497
.זה לא אמור להביך אותך
42
00:02:11,532 --> 00:02:14,178
.המצב הכלכלי קשה
.כולנו באותה סירה
43
00:02:19,600 --> 00:02:22,303
.שלום, גבירותיי
?מה דעתכן
44
00:02:22,338 --> 00:02:24,159
?קנית מכונית חדשה
45
00:02:24,477 --> 00:02:26,770
הספר שלי הגיע לרשימת
."רבי המכר של ה-"טיימס
46
00:02:26,805 --> 00:02:28,287
הם מדברים עכשיו על
,עסקה של שלושה ספרים
47
00:02:28,322 --> 00:02:30,999
.אז היה לי דחף להשוויץ
48
00:02:33,380 --> 00:02:37,261
ותראו מה עף על השמשה
!"שלי בתמרור ה-"עצור
49
00:02:38,635 --> 00:02:40,209
.החיים טובים
50
00:02:41,068 --> 00:02:45,614
כן, אנשים לא מדברים
על כסף בפרברים
51
00:02:45,649 --> 00:02:47,394
,כי כשהם עושים כן
52
00:02:47,817 --> 00:02:50,331
.אנשים אחרים מתעצבנים
53
00:02:52,771 --> 00:02:55,194
- עקרות בית נואשות -
עונה 5, פרק 14
54
00:02:55,195 --> 00:02:59,195
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM
55
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עופר מצוות
56
00:03:04,714 --> 00:03:09,272
בכל פעם שמישהו בויסטריה
,ליין קונה מכונית חדשה
57
00:03:09,307 --> 00:03:11,800
.נערך טקס פשוט
58
00:03:12,078 --> 00:03:14,347
אז מה אתן אומרות
?על המכונית החדשה שלי
59
00:03:14,726 --> 00:03:17,033
!היא מדהימה
.אני כל-כך מקנאת-
60
00:03:17,068 --> 00:03:18,660
.הלוואי ולי הייתה אחת
61
00:03:19,443 --> 00:03:21,056
,אבל היום
62
00:03:21,091 --> 00:03:25,532
אחת מחברותיה של הבעלים
.סירבה להשתתף בטקס
63
00:03:25,567 --> 00:03:27,790
,ומפתיע מכך
64
00:03:28,178 --> 00:03:32,279
לא נראה שבעלת המכונית
.המדוברת הבחינה בכך
65
00:03:32,314 --> 00:03:34,800
.תראו, אפילו יש מקרר
66
00:03:34,835 --> 00:03:36,857
הספק של לקסוס אמר
שיש מספיק מקום
67
00:03:36,892 --> 00:03:40,339
לבקבוק שמפניה קטן
.ושתי כוסות
68
00:03:44,226 --> 00:03:47,383
והכי טוב, זו מכונית היברידית
.אז בקושי שומעים אותה
69
00:03:47,418 --> 00:03:48,707
.אני אראה לכן
70
00:03:48,881 --> 00:03:50,573
האמת היא שאני
.צריכה ללכת לעבודה
71
00:03:50,754 --> 00:03:53,212
.אבל ברכותיי, ברי
.היא יפהפייה
72
00:03:59,837 --> 00:04:02,320
,זאת רק אני
?או שזה היה קצת גס רוח
73
00:04:02,501 --> 00:04:03,445
.אל תיקחי את זה אישית
74
00:04:03,480 --> 00:04:05,976
אני חושבת שהיא
.עסוקה בדברים אחרים
75
00:04:06,011 --> 00:04:07,779
?בחיי. קרה משהו
76
00:04:08,567 --> 00:04:09,670
...ובכן
77
00:04:10,706 --> 00:04:13,928
מתברר. לה ולטום
.יש בעיות כלכליות
78
00:04:13,963 --> 00:04:16,576
הם נאלצו למכור הרגע
.את המכונית של טום
79
00:04:16,611 --> 00:04:19,102
ואתן יודעות, ראיתי אותה
.במרכז המחזור
80
00:04:19,281 --> 00:04:21,932
היא נתנה את הפחיות
.שלה בשביל כסף
81
00:04:23,124 --> 00:04:26,013
זה, כאילו, מרחק של צעד
.ממכירת הביציות שלך באינטרנט
82
00:04:26,480 --> 00:04:30,245
והנה אני, זורה מלח על הפצעים
.שלה עם המכונית הנפלאה שלי
83
00:04:30,444 --> 00:04:32,086
.אני מרגישה נורא
84
00:04:32,414 --> 00:04:34,087
.אל תרגישי רע
?איך יכולת לדעת
85
00:04:34,122 --> 00:04:37,531
תודה לאל שלא הראיתי לה
.איך המכונית מחנה את עצמה
86
00:04:39,124 --> 00:04:40,999
?אבל תראי לנו, נכון
87
00:04:43,544 --> 00:04:45,793
!זה די מדהים
88
00:04:52,222 --> 00:04:54,853
,נעים לפגוש אותך שוב
.גברת מאייר
89
00:04:54,888 --> 00:04:57,823
תודה שהסכמת לפגוש
.אותנו, מר הובסון
90
00:04:57,858 --> 00:04:59,841
'ניהול בית ספר כמו אוקרידג
91
00:05:00,088 --> 00:05:02,288
...בוודאי לא מותיר לך הרבה
92
00:05:03,734 --> 00:05:04,879
.זמן פנוי
93
00:05:05,998 --> 00:05:07,525
.שמח להיענות
94
00:05:08,731 --> 00:05:14,916
שמעתי שמועה שעלול
?להיות מקום לתלמיד נוסף
95
00:05:15,098 --> 00:05:18,100
אני מניח שאת מתייחסת
?לסילוק הבן של הנדרסון
96
00:05:18,250 --> 00:05:21,034
?כן. הוא נשך את המורה שלו, כן
97
00:05:21,409 --> 00:05:24,383
הייתה להם את הבעיה הזו
.עם הבן הגדול יותר, טובי
98
00:05:25,994 --> 00:05:28,012
.זו משפחה של נשכנים
99
00:05:31,114 --> 00:05:35,047
.המצב כולו היה מאוד מצער
...אבל
100
00:05:35,750 --> 00:05:37,901
לא נוכל לסבול
.התנהגות שכזו
101
00:05:39,207 --> 00:05:42,546
לא תצטרך לדאוג
.לגבי זה עם אם. ג'יי
102
00:05:43,456 --> 00:05:45,308
.הוא מתנהג כל-כך טוב
103
00:05:45,472 --> 00:05:48,920
תראי, אני יודע עד כמה את
.'רוצה את הבן שלך באוקרידג
104
00:05:48,955 --> 00:05:52,164
התקשרת אלינו כל שבוע
.בחמשת החדשים האחרונים
105
00:05:52,199 --> 00:05:53,417
.הייתי שתלטנית מדי
106
00:05:53,452 --> 00:05:54,799
בבקשה אל תוציא
.את זה על אם. ג'יי
107
00:05:54,834 --> 00:05:57,843
.הוא ילד כל-כך מבריק
.תגיד משהו בספרדית
108
00:05:57,878 --> 00:05:59,400
.משעמם לי
109
00:05:59,977 --> 00:06:01,530
.תשתעמם בספרדית
110
00:06:01,713 --> 00:06:04,681
,גברת מאייר
.את יכולה להירגע
111
00:06:04,716 --> 00:06:07,502
.נשמח שאם. ג'יי. יצטרף אלינו
112
00:06:07,708 --> 00:06:08,897
?ברצינות
113
00:06:08,932 --> 00:06:09,737
.כן
114
00:06:09,772 --> 00:06:13,007
למעשה, השם שלו היה
.הראשון ברשימת ההמתנה
115
00:06:13,042 --> 00:06:14,840
!נהדר
116
00:06:15,919 --> 00:06:17,816
.הנה לוח זמנים בשבילך
117
00:06:17,851 --> 00:06:20,795
.הנה כמה טפסי ביטוח למלא
118
00:06:20,980 --> 00:06:22,291
.והנה שכר הלימוד
119
00:06:22,326 --> 00:06:24,771
,כפי שאת יכולה לראות
.הוא עלה במקצת
120
00:06:26,359 --> 00:06:29,260
.כן. זה "קצת" רציני
121
00:06:29,295 --> 00:06:30,834
אבל אנחנו מתחילים
,באמצע השנה
122
00:06:30,869 --> 00:06:32,749
אז אנחנו משלמים
?רק חצי, נכון
123
00:06:32,784 --> 00:06:35,948
.כן, כבר חילקנו את זה
.זה חצי
124
00:06:40,899 --> 00:06:42,256
.נהדר
125
00:06:49,146 --> 00:06:50,167
,היי
126
00:06:50,950 --> 00:06:54,432
חשבתי על דרך לחגוג את
.יום הנישואים שלנו בשבוע הבא
127
00:06:55,626 --> 00:06:57,331
מה דעתך על ארוחת
?ערב בדה פאלם
128
00:06:57,653 --> 00:06:58,826
?דה פאלם
129
00:06:59,006 --> 00:07:02,766
כלומר, דה פאלם "שאפילו
."לא מראים את המחירים בתפריט
130
00:07:04,152 --> 00:07:06,789
מותק, אנחנו עדיין משלמים
.חובות אשראי
131
00:07:06,975 --> 00:07:08,163
.כבר לא
132
00:07:08,963 --> 00:07:10,657
.העסקה נסגרה
.קיבלתי את הבונוס
133
00:07:11,015 --> 00:07:13,846
!אלוהים אדירים
!זה נפלא
134
00:07:14,200 --> 00:07:17,148
למה לא אמרת לי את זה
?כשהתחננת לסקס הבוקר
135
00:07:17,183 --> 00:07:18,668
היית סוגר גם את
.העסקה הזו
136
00:07:19,642 --> 00:07:22,065
!אנחנו שוב עשירים
!הללויה
137
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
אנחנו לא עשירים, "מדליקים
,"סיגרים עם שטר של 5 דולר
138
00:07:24,935 --> 00:07:26,893
.אבל אנחנו בכיוון הנכון
139
00:07:27,989 --> 00:07:30,800
...מותק, נחזור להיות עצמנו
140
00:07:30,835 --> 00:07:32,983
.קרלוס וגבי הישנים
141
00:07:33,361 --> 00:07:34,166
?יודע מה
142
00:07:34,250 --> 00:07:36,677
אלבש את השמלה שלי
.מהערב בו הצעת לי נישואים
143
00:07:37,243 --> 00:07:38,651
?היא עדיין עולה עלייך
144
00:07:41,054 --> 00:07:43,417
!אנחנו שוב עשירים
!הללויה
145
00:07:43,625 --> 00:07:46,405
לא שמת לב שאני
?קורעת לעצמי את הצורה
146
00:07:46,593 --> 00:07:49,177
כמעט חזרתי למשקל
!שלי בחתונה שלנו
147
00:07:50,349 --> 00:07:51,880
...רק התכוונתי ש
148
00:07:52,649 --> 00:07:54,532
את לא צריכה ללבוש
.שמלה ישנה
149
00:07:54,567 --> 00:07:56,166
.אקנה לך אחת חדשה
150
00:07:56,201 --> 00:07:58,846
לא, לא. כך זה יהיה
.הרבה יותר רומנטי
151
00:07:59,368 --> 00:08:03,061
אני במרחק צעד אחד טוב
!מלהיות אני הישנה
152
00:08:04,889 --> 00:08:06,582
.אתקשר למסעדה
153
00:08:07,116 --> 00:08:08,842
הם יוכלו לכתוב
.את זה על העוגה
154
00:08:15,175 --> 00:08:17,532
מצטער. אני יודע כמה
.אהבת את המכונית הזו
155
00:08:18,684 --> 00:08:20,541
.זו המזכרת היחידה שלי ממנה
156
00:08:24,212 --> 00:08:26,788
."קראתי לה "פוקסי
?רוצים לדעת למה
157
00:08:26,823 --> 00:08:27,784
.לא
158
00:08:27,969 --> 00:08:29,060
.טום
159
00:08:29,939 --> 00:08:31,724
.הרגע שמעתי
?מכרת את המכונית
160
00:08:31,759 --> 00:08:32,861
.כן
161
00:08:33,240 --> 00:08:36,448
.היינו צריכים את הכסף
.המסעדה גוססת
162
00:08:36,483 --> 00:08:38,208
מתברר שאנשים לא רוצים
לקנות את הפיצה שלהם
163
00:08:38,243 --> 00:08:41,644
.מהורים של כביכול מצית בזדון
.כן, פורטר לא עשה את זה-
164
00:08:43,261 --> 00:08:47,332
אולי אנשים עדיין חושבים
,שהוא אשם, או אולי זו הכלכלה
165
00:08:47,367 --> 00:08:49,659
.או אולי שניהם
.אני לא יודע
166
00:08:50,781 --> 00:08:53,121
כל מה שאני יודע זה
"שאני נוסע ב-"מכונית של אבא
167
00:08:53,156 --> 00:08:56,670
בזמן שמישהו אחר
.מסתובב עם פוקסי
168
00:08:57,760 --> 00:08:59,399
.חבר, אני כל-כך מצטער
169
00:09:03,916 --> 00:09:05,566
הלוואי והיה משהו
.שיכולתי לעשות
170
00:09:06,506 --> 00:09:07,715
.אנחנו צריכים לזוז
171
00:09:08,337 --> 00:09:11,828
,אבל אם נוכל לעזור איכשהו
.תגיד לנו
172
00:09:11,863 --> 00:09:13,709
?בסדר
.תודה-
173
00:09:20,538 --> 00:09:22,973
?מה קרה שם הרגע
174
00:09:23,524 --> 00:09:24,592
.כלום
175
00:09:25,509 --> 00:09:26,624
.כן. כאילו שזה יעבוד
176
00:09:26,659 --> 00:09:29,388
למה אתה אף פעם
?לא זוכר עם מי אתה מתמודד
177
00:09:29,725 --> 00:09:33,012
?...בוב? בוב? בוב? בוב
.אני יכול להמשיך כל היום
178
00:09:33,047 --> 00:09:34,550
?...בוב? ב
.בסדר-
179
00:09:35,747 --> 00:09:37,671
,ביום בו התיק של פורטר נסגר
180
00:09:37,706 --> 00:09:40,440
עברתי על החומר
.שהפרקליט המחוזי שלח לי
181
00:09:40,475 --> 00:09:41,767
?בסדר. אז
182
00:09:41,802 --> 00:09:44,895
העד ששם את פורטר
,במחסן במועדון
183
00:09:45,080 --> 00:09:47,935
היחיד שמקשר אותו
...ישירות להצתה
184
00:09:48,830 --> 00:09:51,342
...החבר העוזר של טום שם
.דייב וויליאמס
185
00:09:51,377 --> 00:09:52,992
?מה
.כן-
186
00:09:53,887 --> 00:09:55,885
.פורטר אפילו לא היה בבניין
187
00:09:56,266 --> 00:09:57,470
?מה לעזאזל דייב עושה
188
00:09:57,505 --> 00:09:59,231
אני לא יודע, אבל אנחנו
.חייבים לספר לטום ולינט
189
00:09:59,266 --> 00:10:00,918
.לא, זה רק יהיה מכוער
190
00:10:00,943 --> 00:10:02,044
.זה בסדר מצדי
191
00:10:02,180 --> 00:10:04,186
.לי, ההאשמות בוטלו
192
00:10:04,310 --> 00:10:06,115
.זה כבר לא ענייננו
193
00:10:07,364 --> 00:10:11,161
חוץ מזה, משהו בדייב
.הזה מפחיד אותי
194
00:10:24,096 --> 00:10:25,601
!אני לא מבינה
195
00:10:25,636 --> 00:10:28,212
אני רק כמה קילוגרמים
!ממשקל הדוגמנות שלי
196
00:10:28,247 --> 00:10:31,378
?את רוצה שארחיב את זה
.זו תהיה רמאות-
197
00:10:31,675 --> 00:10:33,589
.אנסה שוב להשתין
198
00:10:33,675 --> 00:10:36,249
.זה בסדר
.ילדת שתי ילדות
199
00:10:36,284 --> 00:10:39,642
.המשקל שלך משתנה
.תיכנעי! אני נכנעתי
200
00:10:39,836 --> 00:10:43,086
.ג'ין, לא סתם נכנעת
.הוספת על זה חתיכת גבינה
201
00:10:44,268 --> 00:10:46,575
.כן, אמרתי את זה
.עכשיו תקני את השוליים
202
00:10:46,610 --> 00:10:48,656
והפעם, נסי לא להשאיר
.את הקצוות בלויים
203
00:10:55,518 --> 00:10:57,623
!היי, אידי! חכי
204
00:11:01,243 --> 00:11:03,262
.אל תשכחי, האבזם שבור
205
00:11:03,297 --> 00:11:04,603
.אני אחליף אותו
206
00:11:04,763 --> 00:11:06,603
,זה עלול לא להתאים בדיוק
207
00:11:06,638 --> 00:11:08,842
.אבל השיער שלך יכסה אותו
208
00:11:08,852 --> 00:11:12,863
ג'ין, קרלוס לוקח אותי
.'לדה פאלם, לא לאכול סנדוויץ
209
00:11:13,271 --> 00:11:14,636
.תעשי אותה מושלמת
210
00:11:15,791 --> 00:11:17,142
.אני רואה שג'ין חזרה
211
00:11:17,177 --> 00:11:19,150
.כן
.הזמנים טובים-
212
00:11:19,346 --> 00:11:20,727
.לא בשבילה
213
00:11:21,789 --> 00:11:25,235
היי, גברת מקלאסקי אמרה משהו
.על שהורדת 2 קילוגרם ביום אחד
214
00:11:25,401 --> 00:11:26,117
?איך עשית את זה
215
00:11:26,152 --> 00:11:28,803
השתכרתי מבורבון והקאתי
.על כל המדשאה שלה
216
00:11:28,990 --> 00:11:31,529
.לא, לא הסיפור הזה
.משהו על מחנה אימונים
217
00:11:31,711 --> 00:11:33,586
.כן. רק התחלתי
218
00:11:33,621 --> 00:11:36,120
.צבאי מאוד, מאוד אינטנסיבי
219
00:11:36,155 --> 00:11:38,178
זה מושלם. אני מנסה
.להיכנס לשמלה ישנה
220
00:11:38,213 --> 00:11:40,149
.אני צריכה משהו אינטנסיבי
.שכחי מזה-
221
00:11:40,184 --> 00:11:42,604
את את לא יכולה
,להיכנס בלי המלצה
222
00:11:42,949 --> 00:11:45,027
.ואני לא ממליצה עלייך
?למה לא-
223
00:11:45,062 --> 00:11:48,353
.כי תביכי אותי
.זה אימון אמיתי
224
00:11:48,388 --> 00:11:51,505
זה לא ישיבת לוטוס
.ולאטה מוקה
225
00:11:53,119 --> 00:11:55,507
את פשוט מפחדת שאני
!אראה יותר טוב ממך
226
00:11:57,430 --> 00:12:00,608
.שש בבוקר, בפארק
.תתכונני למות
227
00:12:03,335 --> 00:12:05,474
?אלוהים. זה שכר הלימוד
228
00:12:05,678 --> 00:12:08,252
נעיף את הכסף ששמרנו
.'לאוניברסיטה על כיתה א
229
00:12:08,287 --> 00:12:11,559
אני יודעת, אני יודעת. אולי
.נאלץ לוותר על כמה פינוקים
230
00:12:11,594 --> 00:12:13,673
.כן, כמו אוכל וחימום
231
00:12:13,708 --> 00:12:16,274
אתה מודע לבעיות
.שיש בבית הספר שלו
232
00:12:16,309 --> 00:12:17,978
ועכשיו עם כל
...הקיצוצים בתקציב
233
00:12:18,035 --> 00:12:19,369
.כלומר, המקום הזה נפלא
234
00:12:19,404 --> 00:12:21,530
.אני לא אומר שלא
.אני ארצח כדי לשלוח אותו לשם
235
00:12:21,565 --> 00:12:25,102
.אבל אני לא יכול לסדר את זה
.אנחנו חייבים לעשות משהו-
236
00:12:26,418 --> 00:12:27,533
,העורך שלי בדיוק התפטר
237
00:12:27,568 --> 00:12:30,581
והספרים שלי לא בדיוק
.נחטפים מהמדפים
238
00:12:31,681 --> 00:12:35,184
?אתה יכול לקחת משמרות נוספות
...כן, אני אקח-
239
00:12:35,219 --> 00:12:37,359
ברגע שיצרו יממה
.של 30 שעות
240
00:12:38,048 --> 00:12:39,769
.אני עובד מסביב לשעון
241
00:12:39,919 --> 00:12:43,064
מה לגבי העבודה הגדולה שעשית
?בשלושת החודשים האחרונים
242
00:12:43,099 --> 00:12:44,700
?מה עשית עם הכסף הזה
243
00:12:45,091 --> 00:12:46,958
.סוזן, אנחנו כבר לא נשואים
244
00:12:47,373 --> 00:12:50,074
ומה שאני עושה עם
.הכסף שלי הוא לא עניינך
245
00:12:50,109 --> 00:12:52,512
...כן, אם עוד היינו נשואים, היית
246
00:12:54,026 --> 00:12:56,854
בטח מחכה עד שהייתי
.מסיימת את המשפט
247
00:13:00,020 --> 00:13:01,969
?מה זה
.המחאה-
248
00:13:02,004 --> 00:13:05,103
אני מבינה שאת וטום
.עוברים תקופה קשה
249
00:13:05,719 --> 00:13:07,261
.לא
250
00:13:08,713 --> 00:13:11,608
תודה, אבל אני
.לא יכולה לקבל את זה
251
00:13:13,193 --> 00:13:16,311
אבל אני ארצה לדעת
.כמה אני לא מקבלת
252
00:13:17,795 --> 00:13:20,065
!?20,000 דולר
253
00:13:20,645 --> 00:13:22,501
כמה ספרי בישול
?את מוכרת, אישה
254
00:13:22,536 --> 00:13:23,955
,עברנו להדפסה שניה
255
00:13:23,990 --> 00:13:25,987
ועכשיו מדברים על
.עסקה של 3 ספרים
256
00:13:26,332 --> 00:13:28,353
אז ברצינות, אני לא
.אתגעגע לכסף הזה
257
00:13:29,908 --> 00:13:31,348
.זה בטח נחמד
258
00:13:31,519 --> 00:13:32,775
...אבל
259
00:13:32,883 --> 00:13:34,425
.אני לא יכולה לקבל את זה
260
00:13:36,068 --> 00:13:37,969
?למה לא
מה הטעם בהצלחה
261
00:13:38,004 --> 00:13:39,971
אם אי אפשר לחלוק אותה
?עם האנשים שאתה אוהב
262
00:13:40,006 --> 00:13:42,319
כי יכול להיות שהאנשים שאתה
,אוהב לא יוכלו להחזיר לך
263
00:13:42,354 --> 00:13:46,339
.ואז מפסיקים לאהוב אותם
.אז זו לא הלוואה, זו מתנה-
264
00:13:47,509 --> 00:13:49,319
?יום ההולדת שלך לא מתקרב
265
00:13:50,851 --> 00:13:52,283
.גם שלך
266
00:13:53,587 --> 00:13:57,152
ואני ארגיש ממש חרא כשתפתחי
.את סבוני הלבנדר שלך
267
00:13:57,330 --> 00:13:58,267
.בחייך, לינט
268
00:13:58,302 --> 00:14:00,990
את לא יכולה לומר לי
.שהכסף הזה לא יוריד את הלחץ
269
00:14:02,137 --> 00:14:03,469
.הוא יוריד
270
00:14:05,062 --> 00:14:06,364
.אבל אני לא יכולה
271
00:14:06,551 --> 00:14:08,651
לא הייתי רוצה שזה
.ישפיע על החברות שלנו
272
00:14:10,122 --> 00:14:11,347
.בסדר
273
00:14:11,382 --> 00:14:12,582
...אם כי
274
00:14:14,349 --> 00:14:18,155
מה דעתך על בעלות חלקית
?של מסעדה איטלקית? -מה
275
00:14:18,190 --> 00:14:20,671
.זו לא תהיה הלוואה או מתנה
276
00:14:20,706 --> 00:14:22,906
.זו תהיה... השקעה
277
00:14:22,941 --> 00:14:24,685
...זה יקנה לך, נאמר
278
00:14:27,612 --> 00:14:29,160
.זו הצעה מעניינת
279
00:14:29,195 --> 00:14:31,695
,אם נצליח
.תקבלי חלק מהרווח
280
00:14:31,730 --> 00:14:33,684
,אם נפשוט את הרגל
,נפרק את המסעדה
281
00:14:33,719 --> 00:14:35,696
ואת מקבלת את
.20,000 הראשונים
282
00:14:36,707 --> 00:14:39,037
ואז, כמובן, המשפחה שלי
.עוברת לגור אצלך
283
00:14:40,090 --> 00:14:43,199
?אז... יש לנו עסקה
284
00:14:43,234 --> 00:14:45,284
...בהחלט יש לנו
285
00:14:45,692 --> 00:14:47,099
.שותפה
286
00:14:50,048 --> 00:14:53,402
יש אנשים שחושבים שזה מוזר
.שיש חוזה לכיתת האימונים שלי
287
00:14:53,437 --> 00:14:56,153
אבל אני רוצה שאנשים יבינו את
.המחויבות שאני מצפה מהם
288
00:14:56,188 --> 00:14:58,060
...גיליתי בעבר
.בבקשה-
289
00:14:58,095 --> 00:14:59,638
.נחתם
290
00:15:00,686 --> 00:15:02,058
.לא קראת את זה אפילו
291
00:15:02,242 --> 00:15:03,936
.אין צורך
.אני מוכנה להכל
292
00:15:04,118 --> 00:15:05,518
,אבל הרגע עשיתי מניקור
293
00:15:05,553 --> 00:15:07,417
אז שום דבר שעלול
.לשבור לי ציפורן
294
00:15:08,401 --> 00:15:10,175
...גברת סוליס
295
00:15:10,337 --> 00:15:13,412
הרשי לי לומר לך
.מה למדתי בצבא הישראלי
296
00:15:13,770 --> 00:15:16,434
קבוצה ללא מחויבות
.היא קבוצה שתיכשל
297
00:15:16,596 --> 00:15:18,985
הנשים בקבוצת הבוקר
.שלי מחויבות
298
00:15:19,361 --> 00:15:23,624
אני מתחיל לחשוב
.שאת לא מספיק קשוחה
299
00:15:24,575 --> 00:15:25,853
?לא מספיק קשוחה
300
00:15:26,365 --> 00:15:28,827
,הרשה לי לומר לך משהו
.מר בחור צבא עיראקי
301
00:15:28,862 --> 00:15:30,446
.ישראלי
.שיהיה-
302
00:15:30,601 --> 00:15:32,974
הייתי דוגמנית, ואתה
לא יודע מלחמה מהי
303
00:15:33,009 --> 00:15:35,415
עד שהיית בחדר הלבשה עם
חבורה של דוגמניות מידה אפס
304
00:15:35,450 --> 00:15:36,952
שמנסות לתפוס את
.פירכית האורז האחרונה
305
00:15:36,987 --> 00:15:39,727
.אני קשוחה מאוד
.אני לא כל-כך בטוח-
306
00:15:39,762 --> 00:15:42,580
היי, אני מכירה כמה נשים
.מכיתת האימונים שלך
307
00:15:42,615 --> 00:15:46,110
האימון הכי קשה שהיה להן זה
!לחתוך פרוסת עוגה. -זו הקפה
308
00:15:46,464 --> 00:15:48,956
?סלח לי
.בחוזה-
309
00:15:48,991 --> 00:15:51,887
...יש מילים מסוימות שאני לא מתיר
310
00:15:51,922 --> 00:15:54,287
,"עוגה", "עייפה"
311
00:15:54,322 --> 00:15:56,865
."לא יכולה", "סופגניה"
312
00:15:56,900 --> 00:16:00,119
,אם אני שומע אותן
.את חייבת לי הקפה
313
00:16:00,646 --> 00:16:03,036
.זו קבוצת אימונים
?"למה שמישהו יאמר "סופגניה
314
00:16:03,071 --> 00:16:04,474
!זו הקפה נוספת
315
00:16:05,998 --> 00:16:08,739
אולי כדאי שאתן
.לזה מבט חטוף
316
00:16:15,131 --> 00:16:16,928
!קדימה, בנות
317
00:16:16,963 --> 00:16:18,607
,כשהייתי בכוחות המיוחדים
318
00:16:18,642 --> 00:16:21,799
היינו עושים כפיפות בטן
.ב-50 מעלות חום
319
00:16:21,834 --> 00:16:24,021
.עדיין יש לי חול בתחת
320
00:16:24,056 --> 00:16:26,701
!אתן חלשות
!קדימה! קדימה
321
00:16:30,228 --> 00:16:31,511
.גבי, תפסיקי עם זה
322
00:16:31,546 --> 00:16:33,252
.תכניסי את כולנו לצרות
323
00:16:33,929 --> 00:16:35,139
.זה קשה
324
00:16:35,174 --> 00:16:38,379
כמובן. זו הסיבה
.שזה נקרא מחנה אימונים
325
00:16:38,414 --> 00:16:41,174
.פשוט תחזיקי מעמד, גבי
.כולנו עברנו את זה
326
00:16:41,537 --> 00:16:44,092
.שתקי, מונה
.אני מקיאה אוויר
327
00:16:45,178 --> 00:16:47,241
.הוא מגיע
.תתחילי לעבוד
328
00:16:49,505 --> 00:16:51,578
?היי! שמעתי דיבורים
329
00:16:51,774 --> 00:16:54,710
!מצטערת, המפקד
.יש לה קצת בחילה
330
00:16:56,113 --> 00:16:58,075
לא מעניין אותי
.מה הבעיה שלך
331
00:16:58,110 --> 00:17:00,022
.תנסי להקיא בזמנך הפרטי
332
00:17:00,752 --> 00:17:03,028
.טוב. אנחנו צריכים לדבר
333
00:17:03,204 --> 00:17:04,676
.גבי, לא
334
00:17:04,890 --> 00:17:07,205
?מה לעזאזל את עושה
!תחזירי את התחת שלך למטה
335
00:17:07,240 --> 00:17:09,967
.כן, כן, כן. פסק זמן
?פסק זמן-
336
00:17:10,153 --> 00:17:12,651
תראה, אני מעריכה את כל
,משחק הקומנדו הצבאי
337
00:17:13,183 --> 00:17:15,239
,אבל אני חדשה בזה
.ובכנות, זה קצת מוגזם
338
00:17:15,274 --> 00:17:17,497
?קצת מוגזם
.כן-
339
00:17:18,182 --> 00:17:20,027
?נקבל הפסקה בקרוב
340
00:17:21,508 --> 00:17:23,207
.אנחנו רוצים הפסקה
341
00:17:23,408 --> 00:17:26,834
?אולי קצת קפה וכמה ומאפים
342
00:17:27,544 --> 00:17:29,153
.זה נשמע כל-כך טעים
343
00:17:29,188 --> 00:17:30,897
?יש לך
!לא, אין לי-
344
00:17:30,932 --> 00:17:33,046
עכשיו רדי למטה או
!שאני אוריד אותך למטה
345
00:17:33,081 --> 00:17:37,487
!אמרתי פסק זמן! -אין פסק זמן
!חתמת על חוזה! עכשיו רדי
346
00:17:37,522 --> 00:17:40,605
.אל תדבר אליי כך. אני משלמת
!תעשי את זה! תעשי את זה-
347
00:17:40,640 --> 00:17:43,160
!תעשי את זה! תעשי את זה
348
00:17:43,653 --> 00:17:45,278
?מי הביאה אותה לכאן
349
00:17:45,859 --> 00:17:47,591
!זו אני
350
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
!מצטער, המפקד
351
00:17:50,079 --> 00:17:51,545
,בגלל אידי
352
00:17:51,580 --> 00:17:56,151
ריצת ה-3 ק"מ שלנו
!היא עכשיו ריצת 6 ק"מ
353
00:18:07,404 --> 00:18:09,191
.אלוהים, תראי את אלו
354
00:18:09,226 --> 00:18:12,556
?היי, מה קורה
.סוזן, את חייבת לראות את אלו-
355
00:18:14,203 --> 00:18:15,342
.בבקשה, אל תעשה מהומה
356
00:18:15,377 --> 00:18:17,840
.הן מרשימות
.סוזן, תסתכלי עליהן
357
00:18:18,670 --> 00:18:21,045
?על מה אני מסתכלת בדיוק
.הפנינים-
358
00:18:22,148 --> 00:18:25,909
.אלו. הן מהממות
359
00:18:26,087 --> 00:18:27,163
.תודה
360
00:18:28,293 --> 00:18:31,507
.יש לי בר-מצווה גדולה להכין
.נתראה
361
00:18:33,823 --> 00:18:34,872
.היא ברת מזל
362
00:18:34,907 --> 00:18:36,615
.מייק הוא בחור כל-כך נהדר
363
00:18:36,810 --> 00:18:40,044
?מה? מייק קנה אותן
?הוא קנה לה פנינים
364
00:18:40,543 --> 00:18:41,753
.שווה לשמור אותו
365
00:18:43,360 --> 00:18:46,509
.נכון
?לא שמרת אותו, לא
366
00:18:48,578 --> 00:18:49,415
...סו
367
00:18:54,626 --> 00:18:55,994
.שלום
.לינט, שלום-
368
00:18:56,029 --> 00:18:58,887
,הלוואי והיה לי זמן לשוחח
.אבל אני בדרך לפגישה
369
00:18:58,922 --> 00:19:02,096
יכול להיות שאעצב ליין של
?כלי אפייה. את מתארת לעצמך
370
00:19:02,131 --> 00:19:03,942
.זה ייקח רק שניה
.בסדר-
371
00:19:03,977 --> 00:19:06,170
טום ואני אסירי תודה
על ההשקעה שלך
372
00:19:06,205 --> 00:19:07,856
שרצינו לעשות משהו
.בשבילך משהו מיוחד
373
00:19:07,891 --> 00:19:09,721
.זה נשמע נפלא
374
00:19:09,756 --> 00:19:11,825
היינו רוצים לסגור
375
00:19:11,860 --> 00:19:15,038
.ולערוך מסיבה לכבודך
.רק משפחה וחברים
376
00:19:15,073 --> 00:19:17,496
נרים כוסית לכבוד ההצלחה שלך
,ונעביר ערב של כיף
377
00:19:17,531 --> 00:19:19,078
.כמו בזמנים עברו
?מה את אומרת
378
00:19:19,113 --> 00:19:20,881
.זה נשמע נחמד
?נוכל ללכת ולדבר
379
00:19:20,916 --> 00:19:23,721
.כן, כן
?יודעת מה יכול להיות טוב יותר-
380
00:19:23,756 --> 00:19:27,407
המוציא לאור שלי מתחנן
.שאעשה השקה מקומית לספר שלי
381
00:19:27,442 --> 00:19:31,362
אוכל לחתום במסעדה שלך
.ולמלא את המקום סוף סוף
382
00:19:31,397 --> 00:19:33,184
?תוכלי להחזיק את זה רגע
383
00:19:33,825 --> 00:19:36,884
,מילאנו את המקום הרבה פעמים
.אבל זו המסיבה שלך
384
00:19:36,919 --> 00:19:38,021
.מה שתרצי
385
00:19:38,043 --> 00:19:40,204
את יכולה לשים את זה
.על קולב מאחור
386
00:19:40,239 --> 00:19:43,325
אני רוצה להפוך את זה
.להזדמנות עבורך
387
00:19:43,360 --> 00:19:45,531
נוכל להפוך אחת מישיבות
ימי חמישי המדכאות שלך
388
00:19:45,566 --> 00:19:47,016
.לאירוע אמיתי
389
00:19:50,278 --> 00:19:51,457
.אני לא יודעת מה לומר
390
00:19:51,492 --> 00:19:53,865
.אל תודי לי
.זה היה הרעיון שלך
391
00:19:54,113 --> 00:19:55,197
.נכון
392
00:20:00,914 --> 00:20:02,481
.שמחה שחשבתי עליו
393
00:20:05,905 --> 00:20:09,486
סוזן מאייר ידעה שלא
תמיד תוכל לתת לבנה
394
00:20:09,521 --> 00:20:11,589
.כל מה שהייתה רוצה
395
00:20:14,071 --> 00:20:16,435
אבל כשראתה
,את שכר הלימוד של בנה
396
00:20:16,506 --> 00:20:19,178
תלוי סביב צווארה
,של קתרין מייפר
397
00:20:19,209 --> 00:20:22,144
היא הרגישה
.שמשהו נגנב ממנו
398
00:20:23,664 --> 00:20:26,614
...ולא לקח לה זמן רב להחליט
399
00:20:27,419 --> 00:20:30,078
כיצד היא מתכוונת
.להשיב אותו
400
00:20:36,703 --> 00:20:39,511
.סוזן, היי
?היי, את בבית-
401
00:20:39,815 --> 00:20:41,834
.כן, בדיוק נכנסת למקלחת
?מה קורה
402
00:20:41,869 --> 00:20:45,183
אני משתגעת כי נדמה לי שלא
.נעלתי את הדלת הראשית
403
00:20:45,357 --> 00:20:48,233
?תוכלי ללכת לבדוק
.אשאר על הקו
404
00:20:50,989 --> 00:20:53,912
.לא, לא, אני לגמרי מבינה
405
00:20:54,321 --> 00:20:55,664
,יום אחד שאני לא נועלת
406
00:20:55,699 --> 00:20:58,692
אני תמיד חושבת שזה
.היום בו מישהו יפרוץ
407
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
.בדיוק
408
00:21:05,317 --> 00:21:08,495
ולמרות שהייתי בחצי
,הדרך לנמל התעופה
409
00:21:08,530 --> 00:21:10,193
,הסתובבתי וחזרתי הביתה
410
00:21:10,228 --> 00:21:13,826
וכן, שכחתי לכבות
.את טוחן האשפה
411
00:21:13,861 --> 00:21:17,159
.ומאז, אני תמיד בודקת
412
00:21:17,194 --> 00:21:18,939
,בדיוק כמוני. בכל מקרה
.את יכולה להיות רגועה
413
00:21:18,974 --> 00:21:20,868
.הדלת הראשית נעולה
?יודעת מה-
414
00:21:20,903 --> 00:21:23,691
למעשה, אני עדיין מודאגת
.בנוגע לדלת הצדדית
415
00:21:23,726 --> 00:21:25,314
חושבת שתוכלי
?לבדוק גם אותה
416
00:21:25,497 --> 00:21:27,194
.כבר בדקתי. נעול
417
00:21:27,229 --> 00:21:30,478
טוב, אעשה את המקלחת
.הזו עכשיו. נתראה, מותק
418
00:22:06,825 --> 00:22:08,598
?מייק, זה אתה
419
00:22:15,220 --> 00:22:17,188
.הגעת בדיוק בזמן
420
00:22:18,155 --> 00:22:19,384
?סוזן
421
00:22:19,654 --> 00:22:20,569
.שלום
422
00:22:22,931 --> 00:22:24,166
!היי
423
00:22:29,361 --> 00:22:30,604
!סוזן מאייר
424
00:22:30,822 --> 00:22:34,072
,למען השם
!תחזירי את הפנינים שלי
425
00:22:35,913 --> 00:22:38,400
.פנינים או מגבת, תחליטי
426
00:22:38,489 --> 00:22:41,524
.את לא תעזי
.הייתי ערומה ברחוב הזה-
427
00:22:41,559 --> 00:22:45,112
יהיה נחמד אם זה יפסיק להיות
?הסיפור החם. -יצאת מדעתך
428
00:22:45,547 --> 00:22:48,152
מייק אמר שלא יוכל לממן את
.ביה"ס הפרטי עבור אם. ג'יי
429
00:22:48,187 --> 00:22:49,346
.עכשיו אני יודעת למה
430
00:22:49,381 --> 00:22:52,026
הוא רוצה לראות את
החברה שלו עונדת פנינים
431
00:22:52,061 --> 00:22:53,761
.כשהיא מתפשטת לפניו
432
00:22:53,864 --> 00:22:54,738
?...מה
433
00:22:54,923 --> 00:22:56,515
הוא לא משלם עבור
?בית הספר של אם. ג'יי
434
00:22:56,550 --> 00:22:58,916
לא, אז אני מתכוונת
לקחת את אלה
435
00:22:58,951 --> 00:23:01,514
ולמכור אותם במטרה
,לנסות לשלם על זה
436
00:23:01,680 --> 00:23:03,002
וכן, עכשיו כשאני אומרת
,את זה בקול רם
437
00:23:03,037 --> 00:23:04,616
אני שומעת כמה
.טיפשי זה נשמע
438
00:23:04,905 --> 00:23:07,470
אני לא מאמינה שמייק יעשה
.דבר כזה. -הוא עשה
439
00:23:10,804 --> 00:23:14,281
.היי, גברת מייפר
.נחמד לראות אותך
440
00:23:19,264 --> 00:23:21,268
אולי כדאי שנדבר
.על זה מאוחר יותר
441
00:23:38,389 --> 00:23:40,686
.זה לא יכול להיות טוב
442
00:23:43,142 --> 00:23:46,364
אז זו מעין ברכה מסוג של
,"ברוך הבא, התגעגענו"
443
00:23:46,399 --> 00:23:47,386
...או
444
00:23:49,604 --> 00:23:50,665
.אה
445
00:23:51,360 --> 00:23:53,926
,כן, "אה". מה קרה ל-"אני מרושש
446
00:23:53,961 --> 00:23:56,288
ולא אוכל לממן את ביה"ס"
".הפרטי של אם. ג'יי
447
00:23:56,323 --> 00:23:57,495
.שלא תבין לא נכון, מייק
448
00:23:57,530 --> 00:23:59,986
.זו מתנה נדיבה ביותר
449
00:24:00,021 --> 00:24:02,948
אבל אתה לא יכול
לבזבז את הכסף של ילדך
450
00:24:02,983 --> 00:24:04,873
.על תכשיטים בשביל החברה שלך
451
00:24:04,908 --> 00:24:07,786
?כמה זה עלה לך
?4-5 אלף דולר
452
00:24:09,065 --> 00:24:11,040
.129
453
00:24:12,646 --> 00:24:15,023
?מה
?הם מזויפים, בסדר-
454
00:24:15,418 --> 00:24:17,208
וידעתי עד כמה את
,משתוקקת לפנינים
455
00:24:17,243 --> 00:24:18,942
לא יכולתי להרשות
.לעצמי לקנות אמיתיים
456
00:24:18,977 --> 00:24:21,348
ואשת המכירות נשבעה בפניי
.שלעולם לא תבחיני בהבדל
457
00:24:21,518 --> 00:24:22,965
.והיא לא הבחינה
458
00:24:24,551 --> 00:24:25,702
...טוב
459
00:24:26,286 --> 00:24:30,329
לפחות לא תרגישי
.רע אם תאבדי אותם
460
00:24:34,493 --> 00:24:36,808
רק רציתי לתת לך
,מתנה נכבדה
461
00:24:36,843 --> 00:24:38,044
...ואני לא יודע
462
00:24:38,807 --> 00:24:40,604
אני מניח שהתביישתי
.כשלא יכולתי
463
00:24:40,639 --> 00:24:45,489
מייק, שלעולם לא תרגיש שעליך
.לבזבז כסף כדי להרשים אותי
464
00:24:46,160 --> 00:24:47,466
?בסדר
465
00:24:47,880 --> 00:24:49,520
.סמוך עליי
466
00:24:49,829 --> 00:24:52,263
.עשית אחלה רושם
467
00:24:58,471 --> 00:25:01,218
.בסדר, בסדר. הנקודה הובנה
468
00:25:01,566 --> 00:25:02,839
.הלאה
469
00:25:03,559 --> 00:25:05,383
.אכין לנו ארוחת ערב
470
00:25:08,395 --> 00:25:09,825
?איך את מעזה
471
00:25:10,642 --> 00:25:12,117
.לא ידעתי שהם היו מזויפים
472
00:25:12,290 --> 00:25:15,506
איך העזת לחשוב שאביא
בחשבון את הפנינים של חברתי
473
00:25:15,541 --> 00:25:17,404
?לפני חינוכו של בני
474
00:25:17,968 --> 00:25:20,549
,בסדר, אולי קפצתי למסקנות
475
00:25:20,584 --> 00:25:23,950
אבל ביה"ס הזה
.חשוב עבור אם. ג'יי
476
00:25:23,985 --> 00:25:26,776
אני מרגישה נורא על כך
.שאנחנו קצרים בכסף
477
00:25:26,811 --> 00:25:28,983
,סוזן, הייתי בעבודה משש בבוקר
478
00:25:29,018 --> 00:25:30,580
ואחרי שאספוג חמש
,דקות מארוחת ערב
479
00:25:30,615 --> 00:25:32,273
.אחזור לעבוד עד חצות
480
00:25:32,428 --> 00:25:34,360
אני קורע את התחת
,כדי לתת לבננו את המיטב
481
00:25:34,395 --> 00:25:38,151
,אז אם אנחנו קצרים בכסף
.זה לא בגללי
482
00:25:54,766 --> 00:25:55,846
?מה
483
00:25:56,175 --> 00:25:58,365
.איפה את? את מאחרת לאימון
484
00:25:59,086 --> 00:26:01,118
.כן, פרשתי מזה
485
00:26:01,452 --> 00:26:04,204
.אין אפשרות לפרוש
.זה כתוב בחוזה
486
00:26:04,472 --> 00:26:07,190
טוב, אולי כדאי שתדבר
.על זה עם עורך-הדין שלי
487
00:26:07,225 --> 00:26:08,285
.הנה הוא
488
00:26:15,035 --> 00:26:16,947
!אנחנו לא עוזבים
489
00:26:20,786 --> 00:26:22,820
!קדימה, בנות! תמשיכו
490
00:26:22,980 --> 00:26:24,275
!בקצב
491
00:26:26,887 --> 00:26:28,474
מה לעזאזל נראה לך
?שאתה עושה
492
00:26:28,509 --> 00:26:29,977
,כשאינך מגיעה למחנה האימונים
493
00:26:30,012 --> 00:26:32,046
!המחנה מגיע אלייך. תצטרפי
494
00:26:32,283 --> 00:26:34,768
?יצאת מדעתך
.יש לי שתי ילדות ישנות
495
00:26:34,803 --> 00:26:37,283
,אני יודע
.ראיתי את הצלוליטיס
496
00:26:37,899 --> 00:26:40,899
,תצטרפי. -תעשי את זה
.גבי, את לא פורשת
497
00:26:40,934 --> 00:26:42,632
אל תשחקי אותה "יותר
.קדושה ממך", מונה
498
00:26:42,667 --> 00:26:45,168
ראיתי אותך נכנסת
.לבית הסופגניות אתמול
499
00:26:45,635 --> 00:26:47,552
!סופגניה, זו הקפה
500
00:26:47,591 --> 00:26:50,388
.באמת? קבל את זה לשם שינוי
501
00:26:50,552 --> 00:26:53,278
,אני חוזרת למיטה
.כי אני עייפה
502
00:26:53,313 --> 00:26:55,997
,וכשאתעורר
,אולי אוכל קצת עוגה
503
00:26:56,032 --> 00:26:58,191
.ואתה לא יכול לעצור אותי
504
00:27:06,830 --> 00:27:07,568
!גבי
505
00:27:07,603 --> 00:27:09,124
?לאן את הולכת
506
00:27:09,472 --> 00:27:12,250
,אם לא תחזרי לשם
.הוא יוציא את זה על השאר
507
00:27:12,285 --> 00:27:13,976
.למען האמת, חלקן זקוקות לזה
508
00:27:14,011 --> 00:27:15,657
אני הגעתי למחנה
,בשביל קצת עיצוב מחדש
509
00:27:15,692 --> 00:27:17,915
ויש שם כמה נשים
.מפורקות באמת
510
00:27:18,849 --> 00:27:21,270
,את חתיכת ילדה מפונקת
.אנוכית ורעה
511
00:27:21,305 --> 00:27:25,257
,למען השם, אידי
.זו כיתת אימונים טיפשית
512
00:27:25,292 --> 00:27:27,476
.ניסיתי את זה. זה היה גרוע
.אני לא רוצה להמשיך
513
00:27:27,511 --> 00:27:28,536
.קחי את זה בקלות
514
00:27:28,703 --> 00:27:30,650
,כיתת האימונים הטיפשית הזו
515
00:27:30,685 --> 00:27:34,227
מלאה בנשים שקורעות את
.התחת שלהן 3 פעמים בשבוע
516
00:27:34,262 --> 00:27:36,788
בעודן מגדלות ילדים ומתמודדות
.עם עבודה במשרה מלאה
517
00:27:36,823 --> 00:27:39,578
.טוב, הן מטורפות
.הוא צועק, והן קופצות
518
00:27:39,613 --> 00:27:42,434
,הוא אומר להן לרוץ הנה
.והן עושות את זה
519
00:27:42,790 --> 00:27:46,281
הוא לא הכריח אותנו
.לבוא הנה. הסכמנו לכך
520
00:27:47,298 --> 00:27:48,897
?בשביל מה
521
00:27:49,143 --> 00:27:53,153
כי את אמרת לנו שהיה לך
.חשוב להיכנס לשמלה הזו
522
00:27:53,829 --> 00:27:56,594
.אז באנו הנה לתמוך בך
523
00:28:00,155 --> 00:28:01,842
?רצית את גבי הישנה בחזרה
524
00:28:01,877 --> 00:28:04,042
.ברכותיי, קיבלת אותה
525
00:28:04,157 --> 00:28:06,861
.אידיוטית שחצנית ומרוכזת בעצמה
526
00:28:08,545 --> 00:28:12,164
באופן אישי, אהבתי יותר
.את גבי השמנה והענייה
527
00:28:12,200 --> 00:28:14,466
.היא לפחות הראתה ענווה
528
00:28:38,279 --> 00:28:40,547
.בסדר, זמן למתיחות
529
00:28:40,740 --> 00:28:41,921
!לא את
530
00:28:41,956 --> 00:28:45,063
.את מאחרת ב-25 דקות
.תני לי 50 הרמות
531
00:28:58,487 --> 00:29:00,154
- פיצריית סקאבו מציגים -
- ברי ואן דה קאמפ -
532
00:29:02,277 --> 00:29:04,720
!אלוהים. את היא
533
00:29:04,889 --> 00:29:07,551
.טכנית, זו אני, אבל כן
534
00:29:07,586 --> 00:29:10,588
העוף שלך בנוסח
.טטריזיני הציל את נישואיי
535
00:29:11,444 --> 00:29:13,963
?תוכלי לחתום עליו עבורי
.כמובן-
536
00:29:14,548 --> 00:29:17,162
אני כל-כך מתרגשת
.לטעום את האוכל שלך הערב
537
00:29:17,197 --> 00:29:19,160
?האוכל שלי, על מה את מדברת
538
00:29:19,334 --> 00:29:22,013
טוב, נכתב כאן שהשפים
539
00:29:22,048 --> 00:29:24,503
.יכינו מתכונים מהספר שלך
540
00:29:24,529 --> 00:29:25,771
?באמת
541
00:29:26,619 --> 00:29:29,082
אני לא יכול לחכות עד שאטעם
.את הפיצה בארבעה גבינות
542
00:29:29,117 --> 00:29:32,864
.טוב, תאלצי לחכות
.סלחי לי
543
00:29:33,116 --> 00:29:34,436
.לינט
544
00:29:35,066 --> 00:29:37,080
,הבנתי שאת וחברייך השפים
545
00:29:37,115 --> 00:29:39,134
תגישו את הפיצה בארבעה
.גבינות שלי הלילה
546
00:29:39,169 --> 00:29:41,338
כן, בדיוק מוסיפה
.את גבינת הפרמז'ן
547
00:29:44,315 --> 00:29:46,165
.אבל זו גבינה פרמז'ן ממותגת
548
00:29:46,200 --> 00:29:47,158
?אז
549
00:29:47,193 --> 00:29:51,871
אז זה כמו האבק שמנגבים מרצפת
.החדר בו מכינים גבינה אמיתית
550
00:29:52,215 --> 00:29:54,471
.לא, היא בסדר
.אנו משתמשים בה כל הזמן
551
00:29:54,506 --> 00:29:58,356
אולי אתם, אבל במתכונים שלי
.מצוין גבינה מגוררת בטריות
552
00:29:58,519 --> 00:30:00,064
.ברי, אף-אחד לא ישים לב
553
00:30:00,099 --> 00:30:02,480
פרמז'ן זו הגבינה הרביעית
.בפיצה בארבעה גבינות
554
00:30:02,515 --> 00:30:05,226
.היא הרינגו של הגבינות האלו
555
00:30:05,261 --> 00:30:08,775
היי, מר סקאבו אמר
.שמלכודת השמן שוב מוצפת
556
00:30:08,810 --> 00:30:10,761
.למען השם. תכף אשוב
557
00:30:11,569 --> 00:30:12,973
.קחי את הזמן
558
00:30:16,330 --> 00:30:17,864
,אני מצטערת
.לא הכירו בינינו
559
00:30:17,899 --> 00:30:19,905
.אני ברי הודג', אחת מהבעלים
560
00:30:19,940 --> 00:30:22,318
.שלום. אני סינדי
.נשוחח אחר-כך-
561
00:30:22,491 --> 00:30:25,384
,תגלגלי קצת בצק
.ותראי לי היכן הבזיליקום
562
00:30:25,419 --> 00:30:28,131
.נגיש פיצת שלושה גבינות הערב
563
00:30:28,309 --> 00:30:30,517
אבל מה בנוגע לפיצות
?שהכנו הרגע
564
00:30:43,402 --> 00:30:45,896
טום, אתה לא מבין כמה
.שאני שמח בשבילך
565
00:30:45,931 --> 00:30:49,750
?המקום הזה צפוף! -יודע מה
.ברי ממש התאמצה עבורנו
566
00:30:49,785 --> 00:30:51,348
,רגע, רגע, רגע
...גם אם היא לא הייתה
567
00:30:51,383 --> 00:30:54,142
.היית נוחת על הרגלים
.אני מאמין בך לחלוטין
568
00:30:54,177 --> 00:30:56,351
.שתית שלוש ויסקי וסודה
569
00:30:56,386 --> 00:30:58,708
אחי, הכסף הזה זורם
.הישר לתוך הכיס שלך
570
00:30:59,683 --> 00:31:01,230
.אני רק תומך בך
571
00:31:01,956 --> 00:31:03,551
היי, אני צריך ללכת לבדוק
.את מלכודת השמן הזו
572
00:31:03,586 --> 00:31:05,236
,אני צריך לחזור לאידי
,היא רוצה שאחזור עד עשר
573
00:31:05,271 --> 00:31:07,942
.אבל ברכותיי, אחי
574
00:31:08,478 --> 00:31:09,696
.אני גאה בך
.נתראה-
575
00:31:09,731 --> 00:31:10,634
.על בטוח
576
00:31:11,712 --> 00:31:13,182
?היי, טום
?כן-
577
00:31:15,488 --> 00:31:17,385
.כלום, לא משנה
.אתה עסוק. יודע, חכה
578
00:31:17,420 --> 00:31:18,471
...רק
579
00:31:19,376 --> 00:31:20,846
...רק רציתי שתדע ש
580
00:31:21,962 --> 00:31:24,721
.הבחור הזה לא חבר שלך
?מי? דייב-
581
00:31:25,442 --> 00:31:27,161
?נוכל לדבר איפשהו
582
00:31:27,647 --> 00:31:28,835
.כן
583
00:31:38,426 --> 00:31:40,335
...בן של ז
584
00:31:41,249 --> 00:31:42,967
- גברת ואן דה קאמפ -
585
00:31:44,362 --> 00:31:47,086
אם זה לא יעצור את חמותך
,מלבקר את הבישול שלך
586
00:31:47,121 --> 00:31:49,351
.אתן לך החזר כספי מלא
587
00:31:49,386 --> 00:31:51,076
?אוכל לשאול אותך לרגע
588
00:31:51,111 --> 00:31:54,111
.עכשיו? אנשים ממתינים
.תהיי מפורסמת גם בעוד 5 דקות-
589
00:31:54,146 --> 00:31:56,212
.קדימה
.סלחו לי-
590
00:32:05,436 --> 00:32:06,746
?רוצה להסביר את זה
591
00:32:06,797 --> 00:32:08,896
,קיוויתי לחוס על רגשותייך
592
00:32:08,931 --> 00:32:12,654
אבל מאחר שאת יודעת, לא
הרגשתי בנוח שהמתכונים שלי
593
00:32:12,689 --> 00:32:15,235
נעשים עם מצרכים
.תת-תקניים
594
00:32:15,265 --> 00:32:17,307
אנחנו משתמשים
.בפרמז'ן הזה כל הזמן
595
00:32:17,342 --> 00:32:20,648
את לא יכולה לשנות
.דברים מבלי לשאול אותי
596
00:32:20,683 --> 00:32:22,247
.היי, הפכת אותי לשותפה
597
00:32:22,282 --> 00:32:25,433
,ביכולתי לשנות 15 אחוז
.ובחרתי בפרמז'ן
598
00:32:25,609 --> 00:32:26,394
,ואני לא יודעת אם שמעת
599
00:32:26,429 --> 00:32:28,652
אבל אנשים משתגעים
.על הפיצה שלי
600
00:32:28,687 --> 00:32:30,813
טוב, הם בוודאי היו
,אוהבים גם את הפיצה שלי
601
00:32:30,848 --> 00:32:31,458
,אבל לעולם לא נדע
602
00:32:31,493 --> 00:32:35,290
מפני שהשותפה שלי זרקה
.אותה לאשפה. איזה בזבוז
603
00:32:35,295 --> 00:32:38,837
,בסדר. אפצה אותך
.אם זה יתקן את המצב
604
00:32:39,224 --> 00:32:42,298
?כמובן. זה רק כסף, נכון
605
00:32:43,773 --> 00:32:45,276
?מה זה אמור להביע
606
00:32:45,443 --> 00:32:47,122
כולנו יודעים כמה טוב
.את מסתדרת, ברי
607
00:32:47,157 --> 00:32:49,121
.דאגת להבהיר לנו את זה
608
00:32:49,644 --> 00:32:51,767
אבל אינך צריכה
,להתנשא מעל כולם
609
00:32:51,802 --> 00:32:53,701
.רק מפני שנפלת טוב
610
00:32:53,736 --> 00:32:55,293
?נפלתי טוב
611
00:32:55,456 --> 00:32:58,033
קרעתי את התחת
.כדי להגיע לאן שהגעתי
612
00:32:58,196 --> 00:33:01,278
,גם אני קרעתי את התחת
.רק שלא התמזל מזלי כמוך
613
00:33:01,449 --> 00:33:04,068
טוב, תמיד האמנתי שאנו
.יוצרים את המזל של עצמנו
614
00:33:04,595 --> 00:33:07,109
כלומר שאני יצרתי
?את הכישלון של עצמי
615
00:33:07,144 --> 00:33:10,492
,לא לחלוטין, אבל בואי נודה
.את בהחלט מעגלת פינות
616
00:33:10,527 --> 00:33:12,175
כלומר, אם יש דבר אחד
,שאוכל ללמד אותך
617
00:33:12,210 --> 00:33:17,056
זו חשיבות לתשומת הלב
.לפרטים. -מדברים על מזל
618
00:33:17,091 --> 00:33:19,551
כשהצעתי לערוך לך
,את מסיבת התודה הזו
619
00:33:19,586 --> 00:33:24,377
מעולם לא האמנתי שתהפוך
,להזדמנות בה אוכל ללמוד
620
00:33:24,412 --> 00:33:26,134
.מברי הודג' הגדולה
621
00:33:26,169 --> 00:33:28,194
אני לא זו שהזדקקה
,ל-20 אלף דולר
622
00:33:28,229 --> 00:33:29,688
כדי לדאוג שהעסק
.שלי לא יקרוס
623
00:33:29,723 --> 00:33:32,592
לא, את זו שלעולם לא
.תגרום לי לשכוח את זה
624
00:33:33,421 --> 00:33:34,933
?לאן את הולכת
.הביתה-
625
00:33:34,968 --> 00:33:37,373
ספרי לי איך הייתה
.המסיבה שערכתי עבורך
626
00:33:37,431 --> 00:33:41,082
לינט, אני לא מבינה מדוע
.את כל-כך עצבנית
627
00:33:41,179 --> 00:33:42,074
,אני יודעת שלא
628
00:33:42,109 --> 00:33:44,087
.אבל לפני 5 שנים, היית מבינה
629
00:33:47,870 --> 00:33:49,311
!המכונית שלי
630
00:33:51,404 --> 00:33:53,757
את יודעת שזו
?הייתה תאונה, נכון
631
00:33:56,131 --> 00:33:58,532
עשיתי כל שיכולתי
.על האבזם, גברת סוליס
632
00:33:58,831 --> 00:34:01,409
אני לא חושבת שתוכלי
.להרגיש בהבדל
633
00:34:01,712 --> 00:34:03,534
.בסדר, תהיי כנה
634
00:34:03,913 --> 00:34:05,410
.אני באה
635
00:34:16,376 --> 00:34:18,028
?אז מה את חושבת
636
00:34:18,560 --> 00:34:21,651
.את מהממת
637
00:34:21,698 --> 00:34:23,124
.קורנת
638
00:34:23,842 --> 00:34:25,223
?באמת
639
00:34:25,493 --> 00:34:26,338
.באמת
640
00:34:26,373 --> 00:34:28,231
.חזרת, גברת סוליס
641
00:34:28,378 --> 00:34:30,637
.בדיוק כפי שהיית קודם
642
00:34:31,037 --> 00:34:33,484
.אני חושבת שהשתניתי מעט
643
00:34:33,640 --> 00:34:35,407
.לא שאני שמה לב
644
00:34:40,189 --> 00:34:42,896
.אם זה הכל, אני הולכת
645
00:34:43,815 --> 00:34:44,880
.ג'ין, חכי
646
00:34:44,915 --> 00:34:46,547
?מה העניין? יש בעיה
647
00:34:46,705 --> 00:34:48,766
.לא, לא. היא מושלמת
648
00:34:49,659 --> 00:34:53,839
רק רציתי לומר לך כמה
,עזרת לי בחלוף השנים
649
00:34:54,198 --> 00:34:56,171
.ואני באמת אסירת תודה על כך
650
00:34:56,522 --> 00:34:57,858
.תודה לך
651
00:35:08,562 --> 00:35:09,952
...היי, חבר. איך הייתה שאר ה
652
00:35:14,337 --> 00:35:15,990
.אני יודע מה עשית
!?מה-
653
00:35:16,583 --> 00:35:17,817
.אל תשחק אותה
654
00:35:17,852 --> 00:35:20,784
אני יודע שאמרת לשוטרים
.שפורטר הצית את השריפה
655
00:35:20,819 --> 00:35:24,191
לא אמרתי שהוא הצית, אמרתי
.שראיתי אותו במסדרון האחורי
656
00:35:24,226 --> 00:35:27,197
לא יכול להיות שראית
!אותו! הוא לא היה שם
657
00:35:27,232 --> 00:35:30,336
טום, השוטרים
.תחקרו אותי לעומק
658
00:35:30,371 --> 00:35:31,791
.הם לא הניחו לי
659
00:35:31,951 --> 00:35:34,437
הייתי מוכרח לומר להם
.מה נדמה לי שראיתי
660
00:35:34,823 --> 00:35:36,721
.פורטר היה יכול ללכת לכלא
661
00:35:36,885 --> 00:35:41,091
,כמעט הרסת את משפחתי
.הרסת את העסק שלנו
662
00:35:41,436 --> 00:35:44,315
.אני אפצה אותך. נשבע
663
00:35:44,350 --> 00:35:46,799
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע בך או בלינט
664
00:35:47,279 --> 00:35:49,148
.לינט לא יודעת על כך
.לא סיפרתי לה
665
00:35:49,183 --> 00:35:52,357
.לו הייתי, היית מת
666
00:35:52,441 --> 00:35:54,896
.אני כל-כך מצטער
667
00:35:54,931 --> 00:35:56,808
לא הייתי צריך להגיד
.לשוטרים שום דבר
668
00:35:56,843 --> 00:35:59,845
.היה חשוך, שתיתי
.אתה מוכרח להאמין לי
669
00:36:03,027 --> 00:36:04,060
.עצור
670
00:36:04,451 --> 00:36:06,045
.פשוט עצור
671
00:36:08,958 --> 00:36:10,727
?סיימת
.כן-
672
00:36:14,964 --> 00:36:16,499
.זה מטורף
673
00:36:17,100 --> 00:36:19,844
כלומר, חייבת להיות דרך
.בה נוכל לפתור את זה
674
00:36:20,023 --> 00:36:21,828
.אנחנו חברים
675
00:36:22,821 --> 00:36:24,559
.זה גם מה שאני חשבתי
676
00:36:26,569 --> 00:36:28,572
.אבל אני לא יודע מי אתה
677
00:36:34,223 --> 00:36:35,466
.טום
678
00:36:37,400 --> 00:36:38,545
.טום
679
00:36:51,338 --> 00:36:52,959
?אוכל לשאול אותך משהו
680
00:36:53,276 --> 00:36:54,858
.קדימה. שאלי
681
00:36:56,117 --> 00:37:00,294
.חשבתי הרבה על אשתך הראשונה
682
00:37:01,655 --> 00:37:02,968
.אידי
.אני יודעת-
683
00:37:03,103 --> 00:37:05,139
.רק שאלה אחת ואז אסתום
684
00:37:05,482 --> 00:37:07,471
.אני לא אוהב לדבר עליה
685
00:37:08,535 --> 00:37:11,675
עברו שבועות מאז
,שגיליתי שהיא בכלל קיימת
686
00:37:11,710 --> 00:37:13,735
ולא הזכרתי אותה
.אפילו פעם אחת
687
00:37:13,889 --> 00:37:15,116
.קדימה
688
00:37:15,508 --> 00:37:18,762
תסתכל על זה
.כעל הפרס שלי
689
00:37:21,261 --> 00:37:22,505
.בסדר
690
00:37:22,670 --> 00:37:24,144
.שאלה אחת
691
00:37:26,147 --> 00:37:28,009
...בין נישואיך אליה
692
00:37:29,326 --> 00:37:31,102
...לנישואיך אליי
693
00:37:32,224 --> 00:37:34,698
?מה ההבדל הגדול ביותר
694
00:37:36,190 --> 00:37:37,422
?בכנות
695
00:37:38,451 --> 00:37:40,436
.נישואינו אמיתיים יותר
696
00:37:42,286 --> 00:37:43,722
?באמת
697
00:37:44,878 --> 00:37:46,451
?באיזה מובן
698
00:37:50,799 --> 00:37:53,198
...ובכן, איתה, זה היה כמו
699
00:37:53,233 --> 00:37:54,699
.סיפור אגדה
700
00:37:55,723 --> 00:37:57,830
.חשבתי שהקשר יחזיק לעד
701
00:37:58,358 --> 00:37:59,586
.הוא לא
702
00:38:00,303 --> 00:38:02,499
,מה שלך ולי יש אמיתי יותר
703
00:38:02,534 --> 00:38:05,254
.מפני שאני יודע שזה לא לעד
704
00:38:06,778 --> 00:38:08,387
,כשאני מחבק אותך
705
00:38:08,460 --> 00:38:09,973
,כשאני מנשק אותך
706
00:38:10,240 --> 00:38:13,143
אני מנסה להזכיר לעצמי
,להעריך את הרגע
707
00:38:13,178 --> 00:38:15,407
.כי המחר עלול לא להגיע
708
00:38:16,719 --> 00:38:17,853
...אהבה
709
00:38:19,316 --> 00:38:21,058
.היא זמנית
710
00:38:23,175 --> 00:38:25,263
...הדרך בה סיפור האגדה תם
711
00:38:26,017 --> 00:38:27,394
.היא מוות
712
00:38:34,064 --> 00:38:36,028
...האינסטינקט הראשון שלי
713
00:38:36,197 --> 00:38:38,925
היה לשאול אותך
.אם היא יפה יותר ממני
714
00:38:39,324 --> 00:38:41,368
מתי אלמד ללכת
?עם תחושות הבטן שלי
715
00:38:49,201 --> 00:38:50,711
- מר הובסון -
716
00:38:51,604 --> 00:38:54,151
סלחי לי. לא תוכלי לממן
?את שכר הלימוד
717
00:38:54,310 --> 00:38:55,602
.לא
718
00:38:55,637 --> 00:38:57,879
אבל קראתי בעלון שלכם
719
00:38:57,914 --> 00:39:00,248
שחברי הפקולטה זכאים
,להנחה של 50 אחוז
720
00:39:00,283 --> 00:39:02,962
,אז עבור מחלקת האמנות שלכם
721
00:39:03,099 --> 00:39:08,784
מה דעתך לשכור מאיירת
,ספרי ילדים עטורת פרסים
722
00:39:08,819 --> 00:39:12,426
שטובה עם ילדים ויש לה
?פרצוף שקשה לסרב אליו
723
00:39:13,220 --> 00:39:14,236
,למרבה הצער
724
00:39:14,271 --> 00:39:16,599
מחלקת האמנות
.שלנו מאוישת לגמרי
725
00:39:17,787 --> 00:39:19,355
.קשה לסרב
726
00:39:21,835 --> 00:39:24,950
,גברת מאייר
,אני מעריך את התלהבותך
727
00:39:25,127 --> 00:39:26,642
...ואת הפרצוף
728
00:39:27,009 --> 00:39:29,133
.אך חוששני שזה לא יעבוד
729
00:39:29,281 --> 00:39:31,070
.אני מאחל לך דרך צלחה
730
00:39:32,055 --> 00:39:33,314
.כן
731
00:39:35,612 --> 00:39:36,798
.בסדר
732
00:39:41,029 --> 00:39:42,629
.לא, לא בסדר
733
00:39:43,912 --> 00:39:46,142
,גברת מאייר, אנא
.אני כל-כך עסוק
734
00:39:46,517 --> 00:39:49,636
תראה, אני יודעת שאמרתי
,שאם. ג'יי. מככב כתלמיד
735
00:39:49,671 --> 00:39:51,160
,אבל האמת היא
736
00:39:51,489 --> 00:39:54,456
הוא אחד הילדים שזקוקים
.לתשומת לב נוספת
737
00:39:54,475 --> 00:39:56,860
הכיתות בביה"ס
,שלו גדולות מדי
738
00:39:56,895 --> 00:40:00,007
ואני רואה אותו
.הולך לאיבוד בהמון
739
00:40:00,189 --> 00:40:01,861
...ואם הוא הולך לאיבוד עכשיו
740
00:40:04,322 --> 00:40:07,542
בעלי לשעבר עושה
,כל שביכולתו
741
00:40:07,714 --> 00:40:09,962
.ואני צריכה לדעת שגם אני
742
00:40:12,344 --> 00:40:14,362
.אגיש ארוחות צהרים
743
00:40:14,624 --> 00:40:16,266
.אעבוד כשומרת
744
00:40:17,036 --> 00:40:18,240
.כל דבר
745
00:40:20,378 --> 00:40:23,223
אבל אני לא מוותרת
.על עתידו של בני
746
00:40:27,069 --> 00:40:30,856
ובכן, אחד מהמורים שלנו
,לאמנות אכן זקוק לעוזרת
747
00:40:31,941 --> 00:40:33,729
אך את מוסמכת יתר
.על המידה לגמרי
748
00:40:33,764 --> 00:40:35,088
.אקח את זה
749
00:40:40,291 --> 00:40:42,629
.ברכותיי על עבודתך החדשה
750
00:40:43,578 --> 00:40:46,937
ברכותיי על ההצלחה
.לגרש אותי ממשרדך
751
00:40:52,095 --> 00:40:52,952
?מה זה
752
00:40:52,987 --> 00:40:55,246
המחאה עבור הנזק
.שנגרם למכונית שלך
753
00:40:55,416 --> 00:40:57,431
אני לא יכולה לממן הליך
.דרך חברת הביטוח שלי
754
00:40:57,466 --> 00:41:00,069
,לינט, אל תהיי טיפשה
.זה רק הפגוש
755
00:41:00,104 --> 00:41:01,821
.את לא צריכה לעשות את זה
756
00:41:03,977 --> 00:41:05,346
.כן, אני כן
757
00:41:06,166 --> 00:41:07,539
,וברגע שנשתקם
758
00:41:07,574 --> 00:41:10,498
...אחזיר לך את כספי ההשקעות
759
00:41:10,533 --> 00:41:11,787
.כל אגורה
760
00:41:12,463 --> 00:41:13,807
.עם ריבית
761
00:41:14,925 --> 00:41:18,120
.לינט, עצרי. חכי, בבקשה
.אל תתנהגי כך
762
00:41:18,459 --> 00:41:21,295
אני לא רוצה שכסף
.יעמוד בין החברות בינינו
763
00:41:21,330 --> 00:41:22,481
...כן
764
00:41:23,421 --> 00:41:25,868
אני חושבת שקצת
.מאוחר מדי בשביל זה
765
00:41:37,909 --> 00:41:41,588
תוכלו לעשות דברים
...רבים עם כסף בפרברים
766
00:41:42,740 --> 00:41:45,526
.תוכלו לשלם על לילה בעיר
767
00:41:50,073 --> 00:41:54,058
תוכלו לספק חינוך
.בבית-ספר פרטי
768
00:41:57,809 --> 00:42:01,093
.אפשר לקנות סימן לחיבה
769
00:42:06,115 --> 00:42:09,359
אבל דבר אחד שאל
,לכם לעשות עם כסף לעולם
770
00:42:09,394 --> 00:42:11,618
.הוא להשתמש בו כנשק
771
00:42:11,653 --> 00:42:13,440
...מפני שמישהו
772
00:42:14,631 --> 00:42:17,002
.תמיד נפגע
773
00:42:17,037 --> 00:42:20,285
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM