בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.פורטר סקאבו, אתה עצור ?מה-
לפורטר אין שום .קשר לשריפה
.כנראה יש עד שאומר אחרת ?עד? על מה הם מדברים-
.פורטר הואשם אך לא הורשע
...פרשיית האהבים של קתרין
.קיבלתי את הפרחים .נהייתה רצינית-
אמא צריכה להוריד .כמה קילוגרמים
רוצות לעזור לי להיות .יפה שוב? -לא
.כמו החלטיותה של גבי
.הנה ספר הבישול שלי
.וההצלחה של ברי גבתה מחיר
.את קשוחה לפעמים .זה צפוי
.אני לא חושב שאני עושה זאת .אני יודע-
אנשים לא מדברים .על כסף בפרברים
.בעיקר בגלל שהם לא צריכים
אלו שיש להם כסף מראים ...זאת בבגדים החדשים שלהם
...הכלים היקרים שלהם
.אלו טובים
.והמדשאות המטופחות שלהם
אלו שאין להם כסף מראים ...זאת בגריל שצריך להחליף
...קירות שצריך לצבוע
...ומכוניות קלאסיות
.שצריך למכור
.בבקשה, וולטר. כולה שלך !זה נהדר-
איפה טום? אני רוצה להודות לו .על שעשה את היום לנהדר בחיי
,הוא בפנים, אבל בין יבבות .הוא איחל לך נסיעה מאושרת
לאן האיש הזה נוסע ?עם המכונית של טום
,האיש הזה הוא וולטר ברוטסקי .והוא קנה אותה הרגע
.טום אוהב את המכונית הזו ?למה שימכור אותה
למרבה הצער, אנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו
.את משבר אמצע החיים של טום
...העניין הוא כזה, אנחנו
.די מרוששים
.לינט
בין ההוצאות המשפטיות של פורטר
לעיר הרפאים שאנחנו ...קוראים מסעדה
אנשים מוותרים על דברים .כמו פיצות ומכוניות ספורט
.אני כל-כך מצטערת .לא היה לי מושג. -זה בסדר
.רק תשמרי את זה לעצמך .זה די מביך
.זה לא אמור להביך אותך
.המצב הכלכלי קשה .כולנו באותה סירה
.שלום, גבירותיי ?מה דעתכן
?קנית מכונית חדשה
הספר שלי הגיע לרשימת ."רבי המכר של ה-"טיימס
הם מדברים עכשיו על ,עסקה של שלושה ספרים
.אז היה לי דחף להשוויץ
ותראו מה עף על השמשה !"שלי בתמרור ה-"עצור
.החיים טובים
כן, אנשים לא מדברים על כסף בפרברים
,כי כשהם עושים כן
.אנשים אחרים מתעצבנים
- עקרות בית נואשות - עונה 5, פרק 14
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות
בכל פעם שמישהו בויסטריה ,ליין קונה מכונית חדשה
.נערך טקס פשוט
אז מה אתן אומרות ?על המכונית החדשה שלי
!היא מדהימה .אני כל-כך מקנאת-
.הלוואי ולי הייתה אחת
,אבל היום
אחת מחברותיה של הבעלים .סירבה להשתתף בטקס
,ומפתיע מכך
לא נראה שבעלת המכונית .המדוברת הבחינה בכך
.תראו, אפילו יש מקרר
הספק של לקסוס אמר שיש מספיק מקום
לבקבוק שמפניה קטן .ושתי כוסות
והכי טוב, זו מכונית היברידית .אז בקושי שומעים אותה
.אני אראה לכן
האמת היא שאני .צריכה ללכת לעבודה
.אבל ברכותיי, ברי .היא יפהפייה
,זאת רק אני ?או שזה היה קצת גס רוח
.אל תיקחי את זה אישית
אני חושבת שהיא .עסוקה בדברים אחרים
?בחיי. קרה משהו
...ובכן
מתברר. לה ולטום .יש בעיות כלכליות
הם נאלצו למכור הרגע .את המכונית של טום
ואתן יודעות, ראיתי אותה .במרכז המחזור
היא נתנה את הפחיות .שלה בשביל כסף
זה, כאילו, מרחק של צעד .ממכירת הביציות שלך באינטרנט
והנה אני, זורה מלח על הפצעים .שלה עם המכונית הנפלאה שלי
.אני מרגישה נורא
.אל תרגישי רע ?איך יכולת לדעת
תודה לאל שלא הראיתי לה .איך המכונית מחנה את עצמה
?אבל תראי לנו, נכון
!זה די מדהים
,נעים לפגוש אותך שוב .גברת מאייר
תודה שהסכמת לפגוש .אותנו, מר הובסון
'ניהול בית ספר כמו אוקרידג
...בוודאי לא מותיר לך הרבה
.זמן פנוי
.שמח להיענות
שמעתי שמועה שעלול ?להיות מקום לתלמיד נוסף
אני מניח שאת מתייחסת ?לסילוק הבן של הנדרסון
?כן. הוא נשך את המורה שלו, כן
הייתה להם את הבעיה הזו .עם הבן הגדול יותר, טובי
.זו משפחה של נשכנים
.המצב כולו היה מאוד מצער ...אבל
לא נוכל לסבול .התנהגות שכזו
לא תצטרך לדאוג .לגבי זה עם אם. ג'יי
.הוא מתנהג כל-כך טוב
תראי, אני יודע עד כמה את .'רוצה את הבן שלך באוקרידג
התקשרת אלינו כל שבוע .בחמשת החדשים האחרונים
.הייתי שתלטנית מדי
בבקשה אל תוציא .את זה על אם. ג'יי
.הוא ילד כל-כך מבריק .תגיד משהו בספרדית
.משעמם לי
.תשתעמם בספרדית
,גברת מאייר .את יכולה להירגע
.נשמח שאם. ג'יי. יצטרף אלינו
?ברצינות
.כן
למעשה, השם שלו היה .הראשון ברשימת ההמתנה
!נהדר
.הנה לוח זמנים בשבילך
.הנה כמה טפסי ביטוח למלא
.והנה שכר הלימוד
,כפי שאת יכולה לראות .הוא עלה במקצת
.כן. זה "קצת" רציני
אבל אנחנו מתחילים ,באמצע השנה
אז אנחנו משלמים ?רק חצי, נכון
.כן, כבר חילקנו את זה .זה חצי
.נהדר
,היי
חשבתי על דרך לחגוג את .יום הנישואים שלנו בשבוע הבא
מה דעתך על ארוחת ?ערב בדה פאלם
?דה פאלם
כלומר, דה פאלם "שאפילו ."לא מראים את המחירים בתפריט
מותק, אנחנו עדיין משלמים .חובות אשראי
.כבר לא
.העסקה נסגרה .קיבלתי את הבונוס
!אלוהים אדירים !זה נפלא
למה לא אמרת לי את זה ?כשהתחננת לסקס הבוקר
היית סוגר גם את .העסקה הזו
!אנחנו שוב עשירים !הללויה
אנחנו לא עשירים, "מדליקים ,"סיגרים עם שטר של 5 דולר
.אבל אנחנו בכיוון הנכון
...מותק, נחזור להיות עצמנו
.קרלוס וגבי הישנים
?יודע מה
אלבש את השמלה שלי .מהערב בו הצעת לי נישואים
?היא עדיין עולה עלייך
!אנחנו שוב עשירים !הללויה
לא שמת לב שאני ?קורעת לעצמי את הצורה
כמעט חזרתי למשקל !שלי בחתונה שלנו
...רק התכוונתי ש
את לא צריכה ללבוש .שמלה ישנה
.אקנה לך אחת חדשה
לא, לא. כך זה יהיה .הרבה יותר רומנטי
אני במרחק צעד אחד טוב !מלהיות אני הישנה
.אתקשר למסעדה
הם יוכלו לכתוב .את זה על העוגה
מצטער. אני יודע כמה .אהבת את המכונית הזו
.זו המזכרת היחידה שלי ממנה
."קראתי לה "פוקסי ?רוצים לדעת למה
.לא
.טום
.הרגע שמעתי ?מכרת את המכונית
.כן
.היינו צריכים את הכסף .המסעדה גוססת
מתברר שאנשים לא רוצים לקנות את הפיצה שלהם
.מהורים של כביכול מצית בזדון .כן, פורטר לא עשה את זה-
אולי אנשים עדיין חושבים ,שהוא אשם, או אולי זו הכלכלה
.או אולי שניהם .אני לא יודע
כל מה שאני יודע זה "שאני נוסע ב-"מכונית של אבא
בזמן שמישהו אחר .מסתובב עם פוקסי
.חבר, אני כל-כך מצטער
הלוואי והיה משהו .שיכולתי לעשות
.אנחנו צריכים לזוז
,אבל אם נוכל לעזור איכשהו .תגיד לנו
?בסדר .תודה-
?מה קרה שם הרגע
.כלום
.כן. כאילו שזה יעבוד
למה אתה אף פעם ?לא זוכר עם מי אתה מתמודד
?...בוב? בוב? בוב? בוב .אני יכול להמשיך כל היום
?...בוב? ב .בסדר-
,ביום בו התיק של פורטר נסגר
עברתי על החומר .שהפרקליט המחוזי שלח לי
?בסדר. אז
העד ששם את פורטר ,במחסן במועדון
היחיד שמקשר אותו ...ישירות להצתה
...החבר העוזר של טום שם .דייב וויליאמס
?מה .כן-
.פורטר אפילו לא היה בבניין
?מה לעזאזל דייב עושה
אני לא יודע, אבל אנחנו .חייבים לספר לטום ולינט
.לא, זה רק יהיה מכוער
.זה בסדר מצדי
.לי, ההאשמות בוטלו
.זה כבר לא ענייננו
חוץ מזה, משהו בדייב .הזה מפחיד אותי
!אני לא מבינה
אני רק כמה קילוגרמים !ממשקל הדוגמנות שלי
?את רוצה שארחיב את זה .זו תהיה רמאות-
.אנסה שוב להשתין
.זה בסדר .ילדת שתי ילדות
.המשקל שלך משתנה .תיכנעי! אני נכנעתי
.ג'ין, לא סתם נכנעת .הוספת על זה חתיכת גבינה
.כן, אמרתי את זה .עכשיו תקני את השוליים
והפעם, נסי לא להשאיר .את הקצוות בלויים
!היי, אידי! חכי
.אל תשכחי, האבזם שבור
.אני אחליף אותו
,זה עלול לא להתאים בדיוק
.אבל השיער שלך יכסה אותו
ג'ין, קרלוס לוקח אותי .'לדה פאלם, לא לאכול סנדוויץ
.תעשי אותה מושלמת
.אני רואה שג'ין חזרה
.כן .הזמנים טובים-
.לא בשבילה
היי, גברת מקלאסקי אמרה משהו .על שהורדת 2 קילוגרם ביום אחד
?איך עשית את זה
השתכרתי מבורבון והקאתי .על כל המדשאה שלה
.לא, לא הסיפור הזה .משהו על מחנה אימונים
.כן. רק התחלתי
.צבאי מאוד, מאוד אינטנסיבי
זה מושלם. אני מנסה .להיכנס לשמלה ישנה
.אני צריכה משהו אינטנסיבי .שכחי מזה-
את את לא יכולה ,להיכנס בלי המלצה
.ואני לא ממליצה עלייך ?למה לא-
.כי תביכי אותי .זה אימון אמיתי
זה לא ישיבת לוטוס .ולאטה מוקה
את פשוט מפחדת שאני !אראה יותר טוב ממך
.שש בבוקר, בפארק .תתכונני למות
?אלוהים. זה שכר הלימוד
נעיף את הכסף ששמרנו .'לאוניברסיטה על כיתה א
אני יודעת, אני יודעת. אולי .נאלץ לוותר על כמה פינוקים
.כן, כמו אוכל וחימום
אתה מודע לבעיות .שיש בבית הספר שלו
ועכשיו עם כל ...הקיצוצים בתקציב
.כלומר, המקום הזה נפלא
.אני לא אומר שלא .אני ארצח כדי לשלוח אותו לשם
.אבל אני לא יכול לסדר את זה .אנחנו חייבים לעשות משהו-
,העורך שלי בדיוק התפטר
והספרים שלי לא בדיוק .נחטפים מהמדפים
?אתה יכול לקחת משמרות נוספות ...כן, אני אקח-
ברגע שיצרו יממה .של 30 שעות
.אני עובד מסביב לשעון
מה לגבי העבודה הגדולה שעשית ?בשלושת החודשים האחרונים
?מה עשית עם הכסף הזה
.סוזן, אנחנו כבר לא נשואים
ומה שאני עושה עם .הכסף שלי הוא לא עניינך
...כן, אם עוד היינו נשואים, היית
בטח מחכה עד שהייתי .מסיימת את המשפט
?מה זה .המחאה-
אני מבינה שאת וטום .עוברים תקופה קשה
.לא
תודה, אבל אני .לא יכולה לקבל את זה
אבל אני ארצה לדעת .כמה אני לא מקבלת
!?‏20,000 דולר
כמה ספרי בישול ?את מוכרת, אישה
,עברנו להדפסה שניה
ועכשיו מדברים על .עסקה של 3 ספרים
אז ברצינות, אני לא .אתגעגע לכסף הזה
.זה בטח נחמד
...אבל
.אני לא יכולה לקבל את זה
?למה לא מה הטעם בהצלחה
אם אי אפשר לחלוק אותה ?עם האנשים שאתה אוהב
כי יכול להיות שהאנשים שאתה ,אוהב לא יוכלו להחזיר לך
.ואז מפסיקים לאהוב אותם .אז זו לא הלוואה, זו מתנה-
?יום ההולדת שלך לא מתקרב
.גם שלך
ואני ארגיש ממש חרא כשתפתחי .את סבוני הלבנדר שלך
.בחייך, לינט
את לא יכולה לומר לי .שהכסף הזה לא יוריד את הלחץ
.הוא יוריד
.אבל אני לא יכולה
לא הייתי רוצה שזה .ישפיע על החברות שלנו
.בסדר
...אם כי
מה דעתך על בעלות חלקית ?של מסעדה איטלקית? -מה
.זו לא תהיה הלוואה או מתנה
.זו תהיה... השקעה
...זה יקנה לך, נאמר
.זו הצעה מעניינת
,אם נצליח .תקבלי חלק מהרווח
,אם נפשוט את הרגל ,נפרק את המסעדה
ואת מקבלת את .‏20,000 הראשונים
ואז, כמובן, המשפחה שלי .עוברת לגור אצלך
?אז... יש לנו עסקה
...בהחלט יש לנו
.שותפה
יש אנשים שחושבים שזה מוזר .שיש חוזה לכיתת האימונים שלי
אבל אני רוצה שאנשים יבינו את .המחויבות שאני מצפה מהם
...גיליתי בעבר .בבקשה-
.נחתם
.לא קראת את זה אפילו
.אין צורך .אני מוכנה להכל
,אבל הרגע עשיתי מניקור
אז שום דבר שעלול .לשבור לי ציפורן
...גברת סוליס
הרשי לי לומר לך .מה למדתי בצבא הישראלי
קבוצה ללא מחויבות .היא קבוצה שתיכשל
הנשים בקבוצת הבוקר .שלי מחויבות
אני מתחיל לחשוב .שאת לא מספיק קשוחה
?לא מספיק קשוחה
,הרשה לי לומר לך משהו .מר בחור צבא עיראקי
.ישראלי .שיהיה-
הייתי דוגמנית, ואתה לא יודע מלחמה מהי
עד שהיית בחדר הלבשה עם חבורה של דוגמניות מידה אפס
שמנסות לתפוס את .פירכית האורז האחרונה
.אני קשוחה מאוד .אני לא כל-כך בטוח-
היי, אני מכירה כמה נשים .מכיתת האימונים שלך
האימון הכי קשה שהיה להן זה !לחתוך פרוסת עוגה. -זו הקפה
?סלח לי .בחוזה-
...יש מילים מסוימות שאני לא מתיר
,"עוגה", "עייפה"
."לא יכולה", "סופגניה"
,אם אני שומע אותן .את חייבת לי הקפה
.זו קבוצת אימונים ?"למה שמישהו יאמר "סופגניה
!זו הקפה נוספת
אולי כדאי שאתן .לזה מבט חטוף
!קדימה, בנות
,כשהייתי בכוחות המיוחדים
היינו עושים כפיפות בטן .ב-50 מעלות חום
.עדיין יש לי חול בתחת
!אתן חלשות !קדימה! קדימה
.גבי, תפסיקי עם זה
.תכניסי את כולנו לצרות
.זה קשה
כמובן. זו הסיבה .שזה נקרא מחנה אימונים
.פשוט תחזיקי מעמד, גבי .כולנו עברנו את זה
.שתקי, מונה .אני מקיאה אוויר
.הוא מגיע .תתחילי לעבוד
?היי! שמעתי דיבורים
!מצטערת, המפקד .יש לה קצת בחילה
לא מעניין אותי .מה הבעיה שלך
.תנסי להקיא בזמנך הפרטי
.טוב. אנחנו צריכים לדבר
.גבי, לא
?מה לעזאזל את עושה !תחזירי את התחת שלך למטה
.כן, כן, כן. פסק זמן ?פסק זמן-
תראה, אני מעריכה את כל ,משחק הקומנדו הצבאי
,אבל אני חדשה בזה .ובכנות, זה קצת מוגזם
?קצת מוגזם .כן-
?נקבל הפסקה בקרוב
.אנחנו רוצים הפסקה
?אולי קצת קפה וכמה ומאפים
.זה נשמע כל-כך טעים
?יש לך !לא, אין לי-
עכשיו רדי למטה או !שאני אוריד אותך למטה
!אמרתי פסק זמן! -אין פסק זמן !חתמת על חוזה! עכשיו רדי
.אל תדבר אליי כך. אני משלמת !תעשי את זה! תעשי את זה-
!תעשי את זה! תעשי את זה
?מי הביאה אותה לכאן
!זו אני
!מצטער, המפקד
,בגלל אידי
ריצת ה-3 ק"מ שלנו !היא עכשיו ריצת 6 ק"מ
.אלוהים, תראי את אלו
?היי, מה קורה .סוזן, את חייבת לראות את אלו-
.בבקשה, אל תעשה מהומה
.הן מרשימות .סוזן, תסתכלי עליהן
?על מה אני מסתכלת בדיוק .הפנינים-
.אלו. הן מהממות
.תודה
.יש לי בר-מצווה גדולה להכין .נתראה
.היא ברת מזל
.מייק הוא בחור כל-כך נהדר
?מה? מייק קנה אותן ?הוא קנה לה פנינים
.שווה לשמור אותו
.נכון ?לא שמרת אותו, לא
...סו
.שלום .לינט, שלום-
,הלוואי והיה לי זמן לשוחח .אבל אני בדרך לפגישה
יכול להיות שאעצב ליין של ?כלי אפייה. את מתארת לעצמך
.זה ייקח רק שניה .בסדר-
טום ואני אסירי תודה על ההשקעה שלך
שרצינו לעשות משהו .בשבילך משהו מיוחד
.זה נשמע נפלא
היינו רוצים לסגור
.ולערוך מסיבה לכבודך .רק משפחה וחברים
נרים כוסית לכבוד ההצלחה שלך ,ונעביר ערב של כיף
.כמו בזמנים עברו ?מה את אומרת
.זה נשמע נחמד ?נוכל ללכת ולדבר
.כן, כן ?יודעת מה יכול להיות טוב יותר-
המוציא לאור שלי מתחנן .שאעשה השקה מקומית לספר שלי
אוכל לחתום במסעדה שלך .ולמלא את המקום סוף סוף
?תוכלי להחזיק את זה רגע
,מילאנו את המקום הרבה פעמים .אבל זו המסיבה שלך
.מה שתרצי
את יכולה לשים את זה .על קולב מאחור
אני רוצה להפוך את זה .להזדמנות עבורך
נוכל להפוך אחת מישיבות ימי חמישי המדכאות שלך
.לאירוע אמיתי
.אני לא יודעת מה לומר
.אל תודי לי .זה היה הרעיון שלך
.נכון
.שמחה שחשבתי עליו
סוזן מאייר ידעה שלא תמיד תוכל לתת לבנה
.כל מה שהייתה רוצה
אבל כשראתה ,את שכר הלימוד של בנה
תלוי סביב צווארה ,של קתרין מייפר
היא הרגישה .שמשהו נגנב ממנו
...ולא לקח לה זמן רב להחליט
כיצד היא מתכוונת .להשיב אותו
.סוזן, היי ?היי, את בבית-
.כן, בדיוק נכנסת למקלחת ?מה קורה
אני משתגעת כי נדמה לי שלא .נעלתי את הדלת הראשית
?תוכלי ללכת לבדוק .אשאר על הקו
.לא, לא, אני לגמרי מבינה
,יום אחד שאני לא נועלת
אני תמיד חושבת שזה .היום בו מישהו יפרוץ
.בדיוק
ולמרות שהייתי בחצי ,הדרך לנמל התעופה
,הסתובבתי וחזרתי הביתה
וכן, שכחתי לכבות .את טוחן האשפה
.ומאז, אני תמיד בודקת
,בדיוק כמוני. בכל מקרה .את יכולה להיות רגועה
.הדלת הראשית נעולה ?יודעת מה-
למעשה, אני עדיין מודאגת .בנוגע לדלת הצדדית
חושבת שתוכלי ?לבדוק גם אותה
.כבר בדקתי. נעול
טוב, אעשה את המקלחת .הזו עכשיו. נתראה, מותק
?מייק, זה אתה
.הגעת בדיוק בזמן
?סוזן
.שלום
!היי
!סוזן מאייר
,למען השם !תחזירי את הפנינים שלי
.פנינים או מגבת, תחליטי
.את לא תעזי .הייתי ערומה ברחוב הזה-
יהיה נחמד אם זה יפסיק להיות ?הסיפור החם. -יצאת מדעתך
מייק אמר שלא יוכל לממן את .ביה"ס הפרטי עבור אם. ג'יי
.עכשיו אני יודעת למה
הוא רוצה לראות את החברה שלו עונדת פנינים
.כשהיא מתפשטת לפניו
?...מה
הוא לא משלם עבור ?בית הספר של אם. ג'יי
לא, אז אני מתכוונת לקחת את אלה
ולמכור אותם במטרה ,לנסות לשלם על זה
וכן, עכשיו כשאני אומרת ,את זה בקול רם
אני שומעת כמה .טיפשי זה נשמע
אני לא מאמינה שמייק יעשה .דבר כזה. -הוא עשה
.היי, גברת מייפר .נחמד לראות אותך
אולי כדאי שנדבר .על זה מאוחר יותר
.זה לא יכול להיות טוב
אז זו מעין ברכה מסוג של ,"ברוך הבא, התגעגענו"
...או
.אה
,כן, "אה". מה קרה ל-"אני מרושש
ולא אוכל לממן את ביה"ס" ".הפרטי של אם. ג'יי
.שלא תבין לא נכון, מייק
.זו מתנה נדיבה ביותר
אבל אתה לא יכול לבזבז את הכסף של ילדך
.על תכשיטים בשביל החברה שלך
?כמה זה עלה לך ?‏4-5 אלף דולר
.129
?מה ?הם מזויפים, בסדר-
וידעתי עד כמה את ,משתוקקת לפנינים
לא יכולתי להרשות .לעצמי לקנות אמיתיים
ואשת המכירות נשבעה בפניי .שלעולם לא תבחיני בהבדל
.והיא לא הבחינה
...טוב
לפחות לא תרגישי .רע אם תאבדי אותם
רק רציתי לתת לך ,מתנה נכבדה
...ואני לא יודע
אני מניח שהתביישתי .כשלא יכולתי
מייק, שלעולם לא תרגיש שעליך .לבזבז כסף כדי להרשים אותי
?בסדר
.סמוך עליי
.עשית אחלה רושם
.בסדר, בסדר. הנקודה הובנה
.הלאה
.אכין לנו ארוחת ערב
?איך את מעזה
.לא ידעתי שהם היו מזויפים
איך העזת לחשוב שאביא בחשבון את הפנינים של חברתי
?לפני חינוכו של בני
,בסדר, אולי קפצתי למסקנות
אבל ביה"ס הזה .חשוב עבור אם. ג'יי
אני מרגישה נורא על כך .שאנחנו קצרים בכסף
,סוזן, הייתי בעבודה משש בבוקר
ואחרי שאספוג חמש ,דקות מארוחת ערב
.אחזור לעבוד עד חצות
אני קורע את התחת ,כדי לתת לבננו את המיטב
,אז אם אנחנו קצרים בכסף .זה לא בגללי
?מה
.איפה את? את מאחרת לאימון
.כן, פרשתי מזה
.אין אפשרות לפרוש .זה כתוב בחוזה
טוב, אולי כדאי שתדבר .על זה עם עורך-הדין שלי
.הנה הוא
!אנחנו לא עוזבים
!קדימה, בנות! תמשיכו
!בקצב
מה לעזאזל נראה לך ?שאתה עושה
,כשאינך מגיעה למחנה האימונים
!המחנה מגיע אלייך. תצטרפי
?יצאת מדעתך .יש לי שתי ילדות ישנות
,אני יודע .ראיתי את הצלוליטיס
,תצטרפי. -תעשי את זה .גבי, את לא פורשת
אל תשחקי אותה "יותר .קדושה ממך", מונה
ראיתי אותך נכנסת .לבית הסופגניות אתמול
!סופגניה, זו הקפה
.באמת? קבל את זה לשם שינוי
,אני חוזרת למיטה .כי אני עייפה
,וכשאתעורר ,אולי אוכל קצת עוגה
.ואתה לא יכול לעצור אותי
!גבי
?לאן את הולכת
,אם לא תחזרי לשם .הוא יוציא את זה על השאר
.למען האמת, חלקן זקוקות לזה
אני הגעתי למחנה ,בשביל קצת עיצוב מחדש
ויש שם כמה נשים .מפורקות באמת
,את חתיכת ילדה מפונקת .אנוכית ורעה
,למען השם, אידי .זו כיתת אימונים טיפשית
.ניסיתי את זה. זה היה גרוע .אני לא רוצה להמשיך
.קחי את זה בקלות
,כיתת האימונים הטיפשית הזו
מלאה בנשים שקורעות את .התחת שלהן 3 פעמים בשבוע
בעודן מגדלות ילדים ומתמודדות .עם עבודה במשרה מלאה
.טוב, הן מטורפות .הוא צועק, והן קופצות
,הוא אומר להן לרוץ הנה .והן עושות את זה
הוא לא הכריח אותנו .לבוא הנה. הסכמנו לכך
?בשביל מה
כי את אמרת לנו שהיה לך .חשוב להיכנס לשמלה הזו
.אז באנו הנה לתמוך בך
?רצית את גבי הישנה בחזרה
.ברכותיי, קיבלת אותה
.אידיוטית שחצנית ומרוכזת בעצמה
באופן אישי, אהבתי יותר .את גבי השמנה והענייה
.היא לפחות הראתה ענווה
.בסדר, זמן למתיחות
!לא את
.את מאחרת ב-25 דקות .תני לי 50 הרמות
- פיצריית סקאבו מציגים - - ברי ואן דה קאמפ -
!אלוהים. את היא
.טכנית, זו אני, אבל כן
העוף שלך בנוסח .טטריזיני הציל את נישואיי
?תוכלי לחתום עליו עבורי .כמובן-
אני כל-כך מתרגשת .לטעום את האוכל שלך הערב
?האוכל שלי, על מה את מדברת
טוב, נכתב כאן שהשפים
.יכינו מתכונים מהספר שלך
?באמת
אני לא יכול לחכות עד שאטעם .את הפיצה בארבעה גבינות
.טוב, תאלצי לחכות .סלחי לי
.לינט
,הבנתי שאת וחברייך השפים
תגישו את הפיצה בארבעה .גבינות שלי הלילה
כן, בדיוק מוסיפה .את גבינת הפרמז'ן
.אבל זו גבינה פרמז'ן ממותגת
?אז
אז זה כמו האבק שמנגבים מרצפת .החדר בו מכינים גבינה אמיתית
.לא, היא בסדר .אנו משתמשים בה כל הזמן
אולי אתם, אבל במתכונים שלי .מצוין גבינה מגוררת בטריות
.ברי, אף-אחד לא ישים לב
פרמז'ן זו הגבינה הרביעית .בפיצה בארבעה גבינות
.היא הרינגו של הגבינות האלו
היי, מר סקאבו אמר .שמלכודת השמן שוב מוצפת
.למען השם. תכף אשוב
.קחי את הזמן
,אני מצטערת .לא הכירו בינינו
.אני ברי הודג', אחת מהבעלים
.שלום. אני סינדי .נשוחח אחר-כך-
,תגלגלי קצת בצק .ותראי לי היכן הבזיליקום
.נגיש פיצת שלושה גבינות הערב
אבל מה בנוגע לפיצות ?שהכנו הרגע
טום, אתה לא מבין כמה .שאני שמח בשבילך
?המקום הזה צפוף! -יודע מה .ברי ממש התאמצה עבורנו
,רגע, רגע, רגע ...גם אם היא לא הייתה
.היית נוחת על הרגלים .אני מאמין בך לחלוטין
.שתית שלוש ויסקי וסודה
אחי, הכסף הזה זורם .הישר לתוך הכיס שלך
.אני רק תומך בך
היי, אני צריך ללכת לבדוק .את מלכודת השמן הזו
,אני צריך לחזור לאידי ,היא רוצה שאחזור עד עשר
.אבל ברכותיי, אחי
.אני גאה בך .נתראה-
.על בטוח
?היי, טום ?כן-
.כלום, לא משנה .אתה עסוק. יודע, חכה
...רק
...רק רציתי שתדע ש
.הבחור הזה לא חבר שלך ?מי? דייב-
?נוכל לדבר איפשהו
.כן
...בן של ז
- גברת ואן דה קאמפ -
אם זה לא יעצור את חמותך ,מלבקר את הבישול שלך
.אתן לך החזר כספי מלא
?אוכל לשאול אותך לרגע
.עכשיו? אנשים ממתינים .תהיי מפורסמת גם בעוד 5 דקות-
.קדימה .סלחו לי-
?רוצה להסביר את זה
,קיוויתי לחוס על רגשותייך
אבל מאחר שאת יודעת, לא הרגשתי בנוח שהמתכונים שלי
נעשים עם מצרכים .תת-תקניים
אנחנו משתמשים .בפרמז'ן הזה כל הזמן
את לא יכולה לשנות .דברים מבלי לשאול אותי
.היי, הפכת אותי לשותפה
,ביכולתי לשנות 15 אחוז .ובחרתי בפרמז'ן
,ואני לא יודעת אם שמעת
אבל אנשים משתגעים .על הפיצה שלי
טוב, הם בוודאי היו ,אוהבים גם את הפיצה שלי
,אבל לעולם לא נדע
מפני שהשותפה שלי זרקה .אותה לאשפה. איזה בזבוז
,בסדר. אפצה אותך .אם זה יתקן את המצב
?כמובן. זה רק כסף, נכון
?מה זה אמור להביע
כולנו יודעים כמה טוב .את מסתדרת, ברי
.דאגת להבהיר לנו את זה
אבל אינך צריכה ,להתנשא מעל כולם
.רק מפני שנפלת טוב
?נפלתי טוב
קרעתי את התחת .כדי להגיע לאן שהגעתי
,גם אני קרעתי את התחת .רק שלא התמזל מזלי כמוך
טוב, תמיד האמנתי שאנו .יוצרים את המזל של עצמנו
כלומר שאני יצרתי ?את הכישלון של עצמי
,לא לחלוטין, אבל בואי נודה .את בהחלט מעגלת פינות
כלומר, אם יש דבר אחד ,שאוכל ללמד אותך
זו חשיבות לתשומת הלב .לפרטים. -מדברים על מזל
כשהצעתי לערוך לך ,את מסיבת התודה הזו
מעולם לא האמנתי שתהפוך ,להזדמנות בה אוכל ללמוד
.מברי הודג' הגדולה
אני לא זו שהזדקקה ,ל-20 אלף דולר
כדי לדאוג שהעסק .שלי לא יקרוס
לא, את זו שלעולם לא .תגרום לי לשכוח את זה
?לאן את הולכת .הביתה-
ספרי לי איך הייתה .המסיבה שערכתי עבורך
לינט, אני לא מבינה מדוע .את כל-כך עצבנית
,אני יודעת שלא
.אבל לפני 5 שנים, היית מבינה
!המכונית שלי
את יודעת שזו ?הייתה תאונה, נכון
עשיתי כל שיכולתי .על האבזם, גברת סוליס
אני לא חושבת שתוכלי .להרגיש בהבדל
.בסדר, תהיי כנה
.אני באה
?אז מה את חושבת
.את מהממת
.קורנת
?באמת
.באמת
.חזרת, גברת סוליס
.בדיוק כפי שהיית קודם
.אני חושבת שהשתניתי מעט
.לא שאני שמה לב
.אם זה הכל, אני הולכת
.ג'ין, חכי
?מה העניין? יש בעיה
.לא, לא. היא מושלמת
רק רציתי לומר לך כמה ,עזרת לי בחלוף השנים
.ואני באמת אסירת תודה על כך
.תודה לך
...היי, חבר. איך הייתה שאר ה
.אני יודע מה עשית !?מה-
.אל תשחק אותה
אני יודע שאמרת לשוטרים .שפורטר הצית את השריפה
לא אמרתי שהוא הצית, אמרתי .שראיתי אותו במסדרון האחורי
לא יכול להיות שראית !אותו! הוא לא היה שם
טום, השוטרים .תחקרו אותי לעומק
.הם לא הניחו לי
הייתי מוכרח לומר להם .מה נדמה לי שראיתי
.פורטר היה יכול ללכת לכלא
,כמעט הרסת את משפחתי .הרסת את העסק שלנו
.אני אפצה אותך. נשבע
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך או בלינט
.לינט לא יודעת על כך .לא סיפרתי לה
.לו הייתי, היית מת
.אני כל-כך מצטער
לא הייתי צריך להגיד .לשוטרים שום דבר
.היה חשוך, שתיתי .אתה מוכרח להאמין לי
.עצור
.פשוט עצור
?סיימת .כן-
.זה מטורף
כלומר, חייבת להיות דרך .בה נוכל לפתור את זה
.אנחנו חברים
.זה גם מה שאני חשבתי
.אבל אני לא יודע מי אתה
.טום
?אוכל לשאול אותך משהו
.קדימה. שאלי
.חשבתי הרבה על אשתך הראשונה
.אידי .אני יודעת-
.רק שאלה אחת ואז אסתום
.אני לא אוהב לדבר עליה
עברו שבועות מאז ,שגיליתי שהיא בכלל קיימת
ולא הזכרתי אותה .אפילו פעם אחת
.קדימה
תסתכל על זה .כעל הפרס שלי
.בסדר
.שאלה אחת
...בין נישואיך אליה
...לנישואיך אליי
?מה ההבדל הגדול ביותר
?בכנות
.נישואינו אמיתיים יותר
?באמת
?באיזה מובן
...ובכן, איתה, זה היה כמו
.סיפור אגדה
.חשבתי שהקשר יחזיק לעד
.הוא לא
,מה שלך ולי יש אמיתי יותר
.מפני שאני יודע שזה לא לעד
,כשאני מחבק אותך
,כשאני מנשק אותך
אני מנסה להזכיר לעצמי ,להעריך את הרגע
.כי המחר עלול לא להגיע
...אהבה
.היא זמנית
...הדרך בה סיפור האגדה תם
.היא מוות
...האינסטינקט הראשון שלי
היה לשאול אותך .אם היא יפה יותר ממני
מתי אלמד ללכת ?עם תחושות הבטן שלי
- מר הובסון -
סלחי לי. לא תוכלי לממן ?את שכר הלימוד
.לא
אבל קראתי בעלון שלכם
שחברי הפקולטה זכאים ,להנחה של 50 אחוז
,אז עבור מחלקת האמנות שלכם
מה דעתך לשכור מאיירת ,ספרי ילדים עטורת פרסים
שטובה עם ילדים ויש לה ?פרצוף שקשה לסרב אליו
,למרבה הצער
מחלקת האמנות .שלנו מאוישת לגמרי
.קשה לסרב
,גברת מאייר ,אני מעריך את התלהבותך
...ואת הפרצוף
.אך חוששני שזה לא יעבוד
.אני מאחל לך דרך צלחה
.כן
.בסדר
.לא, לא בסדר
,גברת מאייר, אנא .אני כל-כך עסוק
תראה, אני יודעת שאמרתי ,שאם. ג'יי. מככב כתלמיד
,אבל האמת היא
הוא אחד הילדים שזקוקים .לתשומת לב נוספת
הכיתות בביה"ס ,שלו גדולות מדי
ואני רואה אותו .הולך לאיבוד בהמון
...ואם הוא הולך לאיבוד עכשיו
בעלי לשעבר עושה ,כל שביכולתו
.ואני צריכה לדעת שגם אני
.אגיש ארוחות צהרים
.אעבוד כשומרת
.כל דבר
אבל אני לא מוותרת .על עתידו של בני
ובכן, אחד מהמורים שלנו ,לאמנות אכן זקוק לעוזרת
אך את מוסמכת יתר .על המידה לגמרי
.אקח את זה
.ברכותיי על עבודתך החדשה
ברכותיי על ההצלחה .לגרש אותי ממשרדך
?מה זה
המחאה עבור הנזק .שנגרם למכונית שלך
אני לא יכולה לממן הליך .דרך חברת הביטוח שלי
,לינט, אל תהיי טיפשה .זה רק הפגוש
.את לא צריכה לעשות את זה
.כן, אני כן
,וברגע שנשתקם
...אחזיר לך את כספי ההשקעות
.כל אגורה
.עם ריבית
.לינט, עצרי. חכי, בבקשה .אל תתנהגי כך
אני לא רוצה שכסף .יעמוד בין החברות בינינו
...כן
אני חושבת שקצת .מאוחר מדי בשביל זה
תוכלו לעשות דברים ...רבים עם כסף בפרברים
.תוכלו לשלם על לילה בעיר
תוכלו לספק חינוך .בבית-ספר פרטי
.אפשר לקנות סימן לחיבה
אבל דבר אחד שאל ,לכם לעשות עם כסף לעולם
.הוא להשתמש בו כנשק
...מפני שמישהו
.תמיד נפגע
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM