1
00:00:02,621 --> 00:00:04,159
איליי סקרגס
2
00:00:04,269 --> 00:00:07,422
היה המקצוען מבין
.כל אנשי התחזוקה
3
00:00:09,228 --> 00:00:11,323
תוכלו לשאול כל
,אחד מלקוחותיו
4
00:00:11,358 --> 00:00:12,975
,והם יאמרו לכם
5
00:00:13,010 --> 00:00:16,080
שאין דבר שהוא
.לא יכול לתקן
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,620
...בין אם זה אגרטל שבור
7
00:00:23,033 --> 00:00:24,543
...צינור דולף
8
00:00:26,485 --> 00:00:28,359
,או מעקה רופף
9
00:00:28,394 --> 00:00:32,098
איליי תמיד ידע איך
.לבצע את העבודה
10
00:00:33,210 --> 00:00:34,782
,אבל למרבה הצער
11
00:00:34,961 --> 00:00:40,221
האיש שתיקן כל-כך הרבה
דברים לתושבי ויסטריה ליין
12
00:00:40,409 --> 00:00:41,606
,עמד, כעת
13
00:00:41,990 --> 00:00:43,778
.לשבור את ליבם
14
00:00:43,973 --> 00:00:45,956
,איליי סקרגס
!רד משם
15
00:00:46,762 --> 00:00:48,021
.גברת מקלאסקי
16
00:00:48,605 --> 00:00:50,283
בדיוק מצאתי את הפתק
.הזה בתיבת הדואר שלי
17
00:00:50,318 --> 00:00:52,465
?כתוב שאתה יוצא לפנסיה
?מה לעזאזל
18
00:00:52,645 --> 00:00:54,266
.כן, גברתי. זה נכון
19
00:00:54,301 --> 00:00:56,430
למה שתרצה לעשות
?דבר טיפשי שכזה
20
00:00:56,915 --> 00:00:58,994
הרופא שלי אומר
.שיש לי בעיות לב
21
00:00:59,080 --> 00:01:00,830
.אני צריך להאט מעכשיו
22
00:01:01,041 --> 00:01:03,504
כשאסיים לתקן את
,הרעפים של גברת מאייר
23
00:01:03,539 --> 00:01:05,729
.אני עולה על מטוס לווייקיקי
24
00:01:06,190 --> 00:01:07,700
.זה מאוד מעצבן
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,357
מי יתקן את הדוד
?שלי כשהוא יישבר
26
00:01:10,377 --> 00:01:13,262
פגשתי בחור צעיר
.שקוראים לו טובי
27
00:01:13,615 --> 00:01:16,254
מאוד מבריק, לא מזמן הגיע
.לגיל 30. הוא יטפל בך
28
00:01:16,858 --> 00:01:18,150
!לעזאזל, איליי
29
00:01:18,185 --> 00:01:20,594
לא נוח לי עם
.זרים בבית שלי
30
00:01:20,629 --> 00:01:23,304
.לקח לי עשר שנים לסמוך עלייך
.אני יודע-
31
00:01:23,339 --> 00:01:26,712
רוב הבחורים האלה משאירים
.כלים ומסמרים בכל מקום
32
00:01:27,774 --> 00:01:29,341
אתה לעולם לא
.משאיר אחרייך בלגן
33
00:01:30,237 --> 00:01:31,431
.תודה, גברתי
34
00:01:32,081 --> 00:01:33,802
סיפרת לעוד מישהו
?שאתה עוזב
35
00:01:33,837 --> 00:01:36,695
השארתי עותקים של אותו
.פתק בתיבות הדואר של כולם
36
00:01:36,877 --> 00:01:38,688
.זה לא בסדר
37
00:01:38,884 --> 00:01:42,133
,אחרי כל השנים האלו
...אנשים ירצו להיפרד, ו
38
00:01:42,312 --> 00:01:44,142
אתה יודע, אולי לערוך
.לך מסיבה או משהו
39
00:01:44,177 --> 00:01:47,042
,לא. אני מעדיף לעזוב בשקט
.אם את מבינה למה אני מתכוון
40
00:01:47,590 --> 00:01:49,109
.אני לא רוצה לעשות רעש
41
00:01:50,424 --> 00:01:52,122
.אתגעגע אלייך, איליי
42
00:01:53,199 --> 00:01:55,028
לעולם לא יהיה
.עוד מישהו כמוך
43
00:01:58,130 --> 00:02:01,954
עם זה, איליי סקרגס
טיפס על הסולם שלו
44
00:02:01,989 --> 00:02:04,335
.בפעם האחרונה
45
00:02:05,259 --> 00:02:08,756
וברגע שסיים את
,התיקון האחרון שלו
46
00:02:08,949 --> 00:02:13,256
לאיליי סקרגס, בשקט
,ובלי לעשות רעש
47
00:02:13,291 --> 00:02:16,387
היה התקף לב
.והוא נפטר
48
00:02:19,239 --> 00:02:21,458
...והכי חשוב
49
00:02:22,312 --> 00:02:25,203
.בלי להשאיר בלגן אחריו
50
00:02:26,453 --> 00:02:29,076
- עקרות בית נואשות -
עונה 5, פרק 11
51
00:02:29,077 --> 00:02:33,077
Limor EM תורגם ע"י
Qsubs ואריאל יהלום מצוות
52
00:02:33,078 --> 00:02:35,078
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עופר מצוות
53
00:02:37,328 --> 00:02:40,741
לקח שעה עד שמישהו
הבחין סוף סוף
54
00:02:40,776 --> 00:02:44,393
בגופה ששכבה על
.הגג של סוזן מאייר
55
00:02:52,588 --> 00:02:54,891
לאחר פחות מעשר דקות
56
00:02:54,926 --> 00:02:57,180
,כל השכנים החלו להגיע
57
00:02:57,765 --> 00:03:02,587
כל אחד מהם נחוש להעיף מבט
על החובשים והשוטרים השונים
58
00:03:02,956 --> 00:03:08,489
שהסתבכו בניסיונות למצוא דרך
.איך בדיוק להוריד את הגופה
59
00:03:14,159 --> 00:03:20,716
ולקח לחברותיי יומיים להבין
...שהטרגדיה הזו השפיעה עליהן
60
00:03:20,751 --> 00:03:22,592
.אנחנו מוכנות! קדימה
61
00:03:23,053 --> 00:03:26,383
.יותר משהיו מוכנות להודות
62
00:03:28,745 --> 00:03:30,754
?היי, גבי, זכרת להביא כסף קטן
63
00:03:30,789 --> 00:03:32,884
,כי כשאפדה את האסימונים שלי
,אני לא רוצה לשמוע אותך אומרת
64
00:03:32,919 --> 00:03:34,433
".יש לי רק שטרות של 50"
65
00:03:34,468 --> 00:03:35,613
אם כבר מדברים על
,לפדות את האסימונים שלך
66
00:03:35,648 --> 00:03:37,055
מישהי יודעת מתי
?הלוויה של איליי
67
00:03:37,242 --> 00:03:38,438
.אני חושבת שבשבת
68
00:03:38,600 --> 00:03:40,456
.אני תוהה כמה אנשים יגיעו
69
00:03:40,491 --> 00:03:42,628
גברת מקלאסקי אמרה שלא
.הייתה לו משפחה גדולה
70
00:03:42,808 --> 00:03:45,365
איליי המסכן. אנחנו צריכות
.לוודא שיהיו פרחים בלוויה שלו
71
00:03:45,585 --> 00:03:46,836
.אני בפנים
?על כמה אנחנו מדברות
72
00:03:46,871 --> 00:03:48,471
.אני לא יודעת
?מה את חושבת, גבי
73
00:03:50,195 --> 00:03:51,245
?גבי
74
00:04:02,432 --> 00:04:04,924
!וואו! ג'ימי צ'ו
75
00:04:06,942 --> 00:04:08,278
!קרלוס
76
00:04:08,464 --> 00:04:10,217
הן אפילו עוד לא
!הגיעו לארה"ב
77
00:04:11,325 --> 00:04:12,410
?מה העוקץ
78
00:04:13,745 --> 00:04:15,006
?על מה את מדברת
79
00:04:15,170 --> 00:04:16,263
אתה אף פעם לא
קונה לי מתנה
80
00:04:16,298 --> 00:04:17,859
אלא אם אני כועסת
.או עומדת לכעוס
81
00:04:17,894 --> 00:04:20,047
,ואני לא חושבת שאני כועסת
?אז למה אני עומדת לכעוס
82
00:04:20,983 --> 00:04:22,136
אני צריך לנסוע
.לקליבלנד מחר
83
00:04:22,171 --> 00:04:23,531
!קרלוס
.הם מתחננים בפניי-
84
00:04:23,566 --> 00:04:24,529
.המיזוג הולך דרומה
85
00:04:25,635 --> 00:04:27,289
!הרגע הגעת הביתה
86
00:04:28,155 --> 00:04:29,355
.עם נעליים
87
00:04:30,045 --> 00:04:31,494
.אל תשאיר אותי כאן
88
00:04:31,529 --> 00:04:32,997
.אני יוצאת מדעתי
89
00:04:33,032 --> 00:04:35,681
כולם כל-כך
.משעממים ופרבריים
90
00:04:36,735 --> 00:04:39,376
וכמה תלמידים מצטיינים ארורים
?יכולים להיות בבית ספר הזה
91
00:04:39,735 --> 00:04:41,631
אפשר בבקשה לא
?להתווכח מול איש התחזוקה
92
00:04:42,425 --> 00:04:43,688
.יש לו שם
93
00:04:45,225 --> 00:04:46,260
?איך קוראים לך
94
00:04:46,485 --> 00:04:47,717
.איליי סקרגס
95
00:04:48,995 --> 00:04:50,195
?שמעת, קרלוס
96
00:04:50,382 --> 00:04:52,823
הבאת אותי למקום בו לאנשים
".קוראים "איליי סקרגס
97
00:04:53,245 --> 00:04:55,460
בסדר. אני אוותר
...על העבודה שלי
98
00:04:55,835 --> 00:04:57,224
.ועל כל מה שנלווה לה
99
00:04:57,423 --> 00:04:59,115
.לא את הג'ימי צ'ו
100
00:05:00,525 --> 00:05:01,952
הם החברים
.היחידים שיש לי
101
00:05:02,465 --> 00:05:03,552
.זה מה שחשבתי
102
00:05:04,076 --> 00:05:05,272
.אני הולך לארוז
103
00:05:09,215 --> 00:05:10,815
...את יודעת, זה לא ענייני
104
00:05:10,850 --> 00:05:11,987
.אתה צודק
.זה לא עניינך
105
00:05:12,162 --> 00:05:15,070
אבל הנשים בשכונה
.הזאת דווקא די נחמדות
106
00:05:15,655 --> 00:05:18,316
.כן. הן באו, הביאו מאפינס
107
00:05:18,351 --> 00:05:19,807
אחת מהן רוצה
.את הסל שלה חזרה
108
00:05:20,265 --> 00:05:21,466
.זאת ברי
109
00:05:22,475 --> 00:05:26,167
בכל מקרה, היא ושאר הנשים
.משחקות פוקר כל שבוע
110
00:05:26,505 --> 00:05:29,846
,אם תרצי, אוכל לדבר איתן
.אראה אם יתנו לך לארח משחק
111
00:05:37,725 --> 00:05:40,121
.אנחנו... השכונה
112
00:05:40,156 --> 00:05:41,984
גבריאל הזמינה
.אותנו לשחק פוקר
113
00:05:46,835 --> 00:05:48,971
?אז... היא נמצאת
114
00:05:49,583 --> 00:05:51,869
.גברת סוליס תיכף תרד
115
00:05:52,365 --> 00:05:54,979
.הוא אוהבת לתת כניסה
116
00:05:55,885 --> 00:05:57,839
"?מה זה אומר, "כניסה
117
00:05:57,925 --> 00:05:59,174
.שלום לכן
118
00:06:00,725 --> 00:06:02,771
.ברוכות הבאות לביתי
119
00:06:06,425 --> 00:06:07,603
.זה מה שזה אומר
120
00:06:08,835 --> 00:06:11,687
אז אמרתי, "מתוק", ככה
,אני קוראת לג'ון בון ג'ובי
121
00:06:11,727 --> 00:06:14,158
אמרתי, "מתוק", גם אם
,יכולתי לנווט יאכטה
122
00:06:14,193 --> 00:06:16,517
אני לא אעשה את זה עם
.עקבים בגובה 25 מ"מ
123
00:06:18,275 --> 00:06:19,469
.סיפור אמיתי
124
00:06:19,495 --> 00:06:22,026
בהחלט היו לך
.חיים די זוהרים
125
00:06:22,183 --> 00:06:25,119
זה היה לפני שבעלי העביר
.אותי לכאן מזרחה לשום-מקום
126
00:06:25,545 --> 00:06:27,617
ברצינות, אני לא יודעת
.איך אתן עושות את זה
127
00:06:28,105 --> 00:06:29,001
?עושות מה
128
00:06:29,235 --> 00:06:30,799
.קמות מהמיטה בבוקר
129
00:06:30,835 --> 00:06:33,590
גרתי כאן רק חודש, ואני
.רוצה להצמיד לי אקדח לראש
130
00:06:34,077 --> 00:06:35,284
?מבינות אותי
131
00:06:36,395 --> 00:06:37,887
.לא, אנחנו לא
132
00:06:37,915 --> 00:06:40,627
אין מועדוני לילה
.טובים, אין תיאטרון
133
00:06:40,785 --> 00:06:42,314
מה אתן עושות
?כדי לבלות
134
00:06:42,349 --> 00:06:44,095
אנחנו צופות בילדים
.משחקים כדורגל
135
00:06:44,130 --> 00:06:47,032
ומחלקת הדרמה של בית הספר
.מעלה הופעות ממש טובות
136
00:06:47,185 --> 00:06:49,104
.ויש את הכנסייה, כמובן
137
00:06:51,125 --> 00:06:52,129
.כנסייה
138
00:06:54,405 --> 00:06:55,594
.את רצינית
139
00:06:58,595 --> 00:06:59,881
,תראי, אני יודעת ששקט כאן
140
00:06:59,882 --> 00:07:03,116
אבל אני חושבת שתגלי
.שלפריוויו יש קסם אמיתי
141
00:07:03,151 --> 00:07:05,952
.לא, לא, היא חמודה
.היא חמודה. אני מבינה
142
00:07:06,142 --> 00:07:09,679
פשוט... הייתי
,דוגמנית צמרת
143
00:07:09,850 --> 00:07:14,529
אני מניחה שאאלץ להתרגל לעובדה
.שהחלק הטוב בחיי מאחוריי
144
00:07:16,405 --> 00:07:19,058
להתראות לשוטים של
,וודקה עם קייט מוס
145
00:07:19,946 --> 00:07:23,341
ושלום לשתיית קפה
.בינלאומי אתכן, בנות
146
00:07:27,545 --> 00:07:28,216
".פול האוס"
147
00:07:35,305 --> 00:07:37,653
.כן? -שלום
?גברת סוליס נמצאת
148
00:07:37,688 --> 00:07:39,570
.אני מטפלת בזה
.לכי, לכי, לכי
149
00:07:39,605 --> 00:07:41,354
גברתי, הנה החשבון
.על תיקון הכיור שלך
150
00:07:41,535 --> 00:07:44,125
.בסדר. תודה
...דרך אגב-
151
00:07:44,737 --> 00:07:47,086
.עשית רושם רציני בפוקר
152
00:07:47,375 --> 00:07:48,300
?באמת
153
00:07:48,335 --> 00:07:50,592
כן. הנשים לא
.מפסיקות לדבר עלייך
154
00:07:51,559 --> 00:07:54,436
אני בטוחה שהיה די מרגש
.עבורן שיש בתוכם כוכבת
155
00:07:55,309 --> 00:07:57,342
...תני לי לחשוב
"?הן אמרו "כוכבת
156
00:07:57,355 --> 00:08:02,474
",שמעתי "סנובית
".שחצנית", "כלבה"
157
00:08:05,295 --> 00:08:06,135
?מה
158
00:08:06,245 --> 00:08:09,619
את יודעת, לקחתי סיכון כדי
,להכניס אותך למשחק הזה
159
00:08:09,665 --> 00:08:12,158
ואז את הולכת ומתנהגת
.כאילו את טובה מהן
160
00:08:13,109 --> 00:08:14,885
הבגדים שלי אומרים
.את זה, לא אני
161
00:08:15,494 --> 00:08:17,983
שאלת אותן משהו
?על החיים שלהן
162
00:08:19,175 --> 00:08:20,581
למה שירצו לדבר
?על החיים שלהן
163
00:08:20,616 --> 00:08:21,817
.החיים שלהן משעממים
164
00:08:21,846 --> 00:08:23,759
את יודעת מה
?יהיה משעמם באמת
165
00:08:23,920 --> 00:08:27,918
שאת תשבי כאן לבדך בבית
.הגדול הזה בלי חברות
166
00:08:28,089 --> 00:08:30,388
,אם הייתי במקומך
.הייתי נפטר מהיחס הזה
167
00:08:30,765 --> 00:08:32,555
תלמדי לחבב את
.השכנות שלך
168
00:08:34,905 --> 00:08:37,294
תודה על העצה. רוצה
?להוסיף את זה לחשבון שלך
169
00:08:37,835 --> 00:08:39,897
.לא. זה על חשבון הבית
170
00:08:47,475 --> 00:08:48,899
.הבאתי מאפינס
171
00:08:52,455 --> 00:08:53,498
.זה כל-כך נחמד
172
00:08:55,331 --> 00:08:56,308
...אנחנו רק
173
00:08:56,343 --> 00:08:59,180
,שיחקתן פוקר
.ולא הוזמנתי
174
00:09:00,068 --> 00:09:00,898
.אני יודעת
.אני מבינה
175
00:09:01,405 --> 00:09:05,387
רק רציתי לומר לכן שאני יודעת
.שעשיתי רושם ראשוני נורא
176
00:09:07,076 --> 00:09:09,139
עכשיו אתן יודעות למה
.דוגמניות לא מדברות בד"כ
177
00:09:09,675 --> 00:09:11,619
כי אנחנו אומרות הרבה
דברים טיפשיים ומתנשאים
178
00:09:11,654 --> 00:09:13,157
שגורמים לאנשים לרצות
.להתחמק מאיתנו
179
00:09:15,255 --> 00:09:16,822
...מה שהיית צריכה לומר זה
180
00:09:16,857 --> 00:09:18,241
.שבעלי אף פעם לא בבית
181
00:09:19,778 --> 00:09:21,368
.אני מתגעגעת לעיר
182
00:09:22,290 --> 00:09:23,602
.אני מתגעגעת לחיים שלי
183
00:09:26,925 --> 00:09:28,481
...אני בודדה כל הזמן
184
00:09:31,075 --> 00:09:32,887
.ואני באמת צריכה חברות
185
00:09:37,675 --> 00:09:39,077
.בכל מקרה, הנה
186
00:09:47,045 --> 00:09:49,000
.ככה נותנים כניסה
187
00:09:56,425 --> 00:09:57,259
?גבי
188
00:09:58,796 --> 00:09:59,456
?אני מצטערת. מה
189
00:09:59,491 --> 00:10:02,231
אנחנו קונות זר ללוויה
?של איליי. את בפנים
190
00:10:03,435 --> 00:10:05,089
בעצם, למה שלא
?תתנו לי לשלם עליו
191
00:10:05,195 --> 00:10:06,474
זה עדיין יכול
.להיות מכולנו
192
00:10:06,495 --> 00:10:07,984
לא, את לא חייבת
.לעשות את זה
193
00:10:10,462 --> 00:10:11,753
.אני די חייבת
194
00:10:13,255 --> 00:10:14,544
.כעת בואו נשחק פוקר
195
00:10:16,395 --> 00:10:18,744
טוב, הגיע הזמן
.שישתנה לי המזל
196
00:10:18,985 --> 00:10:21,401
.היד הזאת היא לאיליי
197
00:10:22,775 --> 00:10:24,369
.היד הבאה היא לאיליי
198
00:10:24,535 --> 00:10:27,901
,אם יהיה מפגש אחרי הלוויה
.אנחנו צריכות לחשוב על אוכל
199
00:10:27,936 --> 00:10:29,974
",וכשאת אומרת "אנחנו" ו-"אוכל
?את מתכוונת לברי, נכון
200
00:10:30,703 --> 00:10:31,915
.חשבתי שזה היה ברור
201
00:10:32,235 --> 00:10:34,453
.אני אשמח
?יש בקשות מיוחדות
202
00:10:34,796 --> 00:10:36,563
אולי נבחר משהו
?מספר הבישול שלך
203
00:10:36,568 --> 00:10:38,744
,נהדר. גבי
?העותק שלך אצלך
204
00:10:39,605 --> 00:10:40,745
.אלך להביא אותו
205
00:10:48,505 --> 00:10:50,747
את משתמשת בספר הבישול
?שלי כדי לייצב את השולחן שלך
206
00:10:51,058 --> 00:10:53,059
.זה זמני בלבד
207
00:10:53,435 --> 00:10:55,375
חואניטה הייתה צריכה את
.ספר הצביעה שלה חזרה
208
00:10:58,890 --> 00:11:01,282
.בסדר
.היזהרו, גבירותיי-
209
00:11:15,015 --> 00:11:16,899
אני מצטערת אם
.הפריטטה קצת יבשה
210
00:11:17,093 --> 00:11:19,588
את צוחקת? היא נהדרת. את
.צריכה לתת ללינט את המתכון
211
00:11:19,623 --> 00:11:22,055
כן, כי זה מה שנשים בחודש
,השמיני באמת רוצות
212
00:11:22,090 --> 00:11:23,123
.עוד זמן ליד התנור
213
00:11:23,665 --> 00:11:24,797
התנור שלי כל-כך
.לא יציב
214
00:11:24,832 --> 00:11:26,627
אני אפילו לא בטוחה
.מה הטמפרטורה האמיתית
215
00:11:28,151 --> 00:11:30,766
כמובן, אם דוקטור מסוים
...יאפשר הוצאות כספיות
216
00:11:30,801 --> 00:11:32,023
אנחנו לא קונים
.תנור חדש
217
00:11:32,058 --> 00:11:34,611
,אם תיקח עוד כמה מטופלים
.נוכל לממן את זה
218
00:11:34,615 --> 00:11:37,574
אם אני לא מפרנס אותך במידה
,מספקת, יקירתי, בהחלט
219
00:11:37,609 --> 00:11:38,895
הרגישי חופשייה
.לעשות משהו בנושא
220
00:11:40,035 --> 00:11:40,834
?כמו
221
00:11:41,091 --> 00:11:44,215
...את יכולה, אולי
?אני לא יודע, להשיג עבודה
222
00:11:44,505 --> 00:11:47,692
.יש לי עבודה
.אני עקרת-בית
223
00:11:47,990 --> 00:11:49,184
.ועקרת-בית טובה
224
00:11:49,655 --> 00:11:50,659
,אז כדי להכין את זה
225
00:11:50,694 --> 00:11:53,787
...את רק מטגנת ירך חזיר ובצל
.זה לא יקרה, טום-
226
00:11:53,822 --> 00:11:57,628
לפעמים אני חושב שאולי
תעריכי את הכסף יותר
227
00:11:57,663 --> 00:11:59,245
אם היית עובדת
.מחוץ לבית
228
00:11:59,280 --> 00:12:02,065
ואני חושב שתעריך
,אותי יותר אם, לשם שינוי
229
00:12:02,100 --> 00:12:04,113
היית צריך לבשל את האוכל שלך
.בעצמך ולכבס לעצמך את הבגדים
230
00:12:04,905 --> 00:12:06,386
לינט מכריחה אותי לתפור
.את הכפתורים שלי בעצמי
231
00:12:06,562 --> 00:12:10,078
אני אתפור כל מה שתרצה אם
.רק תפסיק להכניס אותי להריון
232
00:12:10,545 --> 00:12:11,731
,אני רוצה תנור חדש, רקס
233
00:12:11,766 --> 00:12:14,222
ואם אצטרך להשיג עבודה
.כדי לשלם עליו, כן יהיה
234
00:12:14,635 --> 00:12:18,141
אם את מחפשת תנור, יש לנו
.תנור שבקושי השתמשו בו
235
00:12:18,985 --> 00:12:21,180
הלוואי שיכולתי לומר אותו
.הדבר על הרחם שלי
236
00:12:25,870 --> 00:12:27,836
'.כן. אני הרסתי את הבראנץ
237
00:12:34,775 --> 00:12:36,241
היי, איך זה נראה
?שם למטה, איליי
238
00:12:36,424 --> 00:12:38,344
?זה יעלה לי ביד ורגל
239
00:12:39,528 --> 00:12:41,091
.אולי בכמה אצבעות
240
00:12:43,205 --> 00:12:46,198
.מותק, הבטן שלי מקרקרת
?מה יש לארוחת ערב
241
00:12:46,233 --> 00:12:48,932
אנחנו אוכלים שאריות. אתה
.יכול לחמם בעצמך אם אתה רוצה
242
00:12:49,945 --> 00:12:51,320
ממתי אנחנו
?אוכלים שאריות
243
00:12:52,365 --> 00:12:54,940
מאז שהתחלתי לכתוב
.ספר בישול משלי
244
00:12:55,445 --> 00:12:57,988
זוכר שאמרת לי שאני צריכה
?להתחיל להרוויח כסף בעצמי
245
00:12:58,140 --> 00:13:00,200
עברתי על כל
,המתכונים הישנים שלי
246
00:13:00,235 --> 00:13:03,530
ויש לי רעיון נפלא לספר
.בישול אמריקאי ביתי אמיתי
247
00:13:04,265 --> 00:13:05,558
?את לא רצינית
248
00:13:05,625 --> 00:13:08,780
למה שלא אהיה? אנשים תמיד
.מחמיאים לי על הבישול שלי
249
00:13:08,815 --> 00:13:10,402
.את נהדרת, אבל בחייך
250
00:13:10,437 --> 00:13:13,011
כל עקרת בית משועממת
שמוציאה לזניה הגונה
251
00:13:13,046 --> 00:13:14,677
חושבת שהיא יכולה
.לכתוב ספר בישול
252
00:13:15,675 --> 00:13:17,588
אתה חושב שאני כמו
?כל עקרת בית אחרת
253
00:13:17,623 --> 00:13:19,721
.לא, לא, לא
.זה לא מה שאני אומר
254
00:13:19,756 --> 00:13:20,872
...פשוט
255
00:13:22,355 --> 00:13:23,957
מה את באמת
?יודעת על כתיבה
256
00:13:24,055 --> 00:13:24,995
.אני אלמד
257
00:13:25,176 --> 00:13:27,334
ואני רוצה שזה יהיה יותר
.מסתם ספר בישול
258
00:13:27,375 --> 00:13:29,211
אני רוצה לדבר
על ערכים מסורתיים
259
00:13:29,212 --> 00:13:31,303
ולתת עצות שימושיות
.לניהול משק בית
260
00:13:31,338 --> 00:13:33,121
.תראי, זאת אשמתי
261
00:13:33,476 --> 00:13:36,529
את יודעת, הצקתי לך
,אותו יום שתמצאי עבודה
262
00:13:36,564 --> 00:13:37,912
.אבל לקחת את זה ברצינות
263
00:13:38,295 --> 00:13:41,101
אם את באמת רוצה תנור
.חדש, אני אביא לך תנור
264
00:13:44,455 --> 00:13:45,931
כעת את יכולה להפסיק
עם השטות הזו
265
00:13:45,966 --> 00:13:48,275
ולהכין לי לאכול משהו
?שאינו שאריות
266
00:14:19,645 --> 00:14:20,554
?גברת ואן דה קאמפ
267
00:14:21,055 --> 00:14:23,386
.תיקנתי את המעקה שלך
.הוא אמור להיות בסדר עכשיו
268
00:14:26,885 --> 00:14:28,580
.אני פשוט אלך
.תוכלי לשלם לי מתישהו
269
00:14:28,615 --> 00:14:30,615
אני יודע שזה
.זמן קשה עבורך
270
00:14:31,604 --> 00:14:32,723
.תודה, איליי
271
00:14:34,895 --> 00:14:36,126
,דרך אגב
272
00:14:36,716 --> 00:14:39,048
'הטקס לאדון ו
.היה מאוד נחמד
273
00:14:43,465 --> 00:14:44,554
?היית שם
274
00:14:44,899 --> 00:14:46,486
.ישבתי באחורי הכנסייה
275
00:14:46,521 --> 00:14:48,436
'.רציתי להיפרד מאדון ו
276
00:14:51,835 --> 00:14:52,950
...אז
277
00:14:55,275 --> 00:14:57,457
חשבת על מה
?שתעשי עכשיו
278
00:14:58,365 --> 00:14:59,891
?אתה מתכוון, עם חיי
279
00:15:01,975 --> 00:15:03,195
.אני לא יודעת
280
00:15:06,105 --> 00:15:07,293
'...גברת ו
281
00:15:08,825 --> 00:15:11,386
כבר זמן מה שאני
,מתכוון לתת לך את זה
282
00:15:11,421 --> 00:15:12,537
...אבל אני
283
00:15:13,205 --> 00:15:14,889
מעולם לא מצאתי
.את הרגע המתאים
284
00:15:20,245 --> 00:15:23,290
שמרתי את זה עבורך, למקרה
.שתצטרכי את זה יום אחד
285
00:15:27,695 --> 00:15:28,756
.מקווה שלא אכפת לך
286
00:15:31,815 --> 00:15:35,074
אני מוכרח לומר, הכנתי את קציץ
.הבשר בסגנון הקייג'ון שלך
287
00:15:36,645 --> 00:15:38,922
זאת אולי המנה
.האהובה עליי ביותר
288
00:15:40,905 --> 00:15:43,134
אני לא מאמינה
.ששמרת את זה
289
00:15:45,806 --> 00:15:48,735
כמובן, אני לא ממש במצב-רוח
.לכתיבת ספר בישול כרגע
290
00:15:49,425 --> 00:15:52,625
.ובכן... אולי יום אחד תהיי
291
00:16:02,245 --> 00:16:04,064
היי, ברי, אני יודעת מה את
.יכולה להכין לליל הקבורה
292
00:16:04,099 --> 00:16:05,929
את החסילון המצופה
.בפירורי לחם הזה
293
00:16:09,045 --> 00:16:11,772
תודה, אבל אני יודעת
.בדיוק מה אכין
294
00:16:15,716 --> 00:16:18,049
,דייב, זה היה טיול נחמד
,אבל אני מוכרחה לומר לך
295
00:16:18,084 --> 00:16:20,789
אני לא יודעת למה לבזבז את
.כל הכסף הזה על נסיעה לבהאמה
296
00:16:20,836 --> 00:16:22,302
,אם לא נצא החדר במלון
297
00:16:22,337 --> 00:16:27,024
אז למה שלא נתמרח
?בקרם שיזוף ונשכב כאן
298
00:16:27,996 --> 00:16:29,873
.קיבלת הודעה מגברת מקלאסקי
299
00:16:32,046 --> 00:16:33,846
היא אמרה שאיש
.התחזוקה שלך נפטר
300
00:16:34,756 --> 00:16:35,780
?איליי
301
00:16:37,476 --> 00:16:38,690
.אלוהים אדירים
302
00:16:38,725 --> 00:16:41,350
הוא עבד על הגג של סוזן
.ומת מהתקף לב
303
00:16:41,822 --> 00:16:42,951
?את מאמינה
304
00:16:53,976 --> 00:16:56,268
לא, לא, לא. אתה לא
.הולך שוב למכון הכושר
305
00:16:56,303 --> 00:16:58,168
.אמרת שנשכב אחר הצהריים
306
00:16:58,296 --> 00:16:59,279
.נעשה את זה כשאחזור
307
00:16:59,314 --> 00:17:02,333
,אתה אומר את זה כל פעם
.אומברטו, ואתה עייף מדי
308
00:17:02,368 --> 00:17:04,707
אולי לא הייתי עייף
.אם לא היית דביקה כל-כך
309
00:17:04,742 --> 00:17:05,892
?דביקה
310
00:17:06,051 --> 00:17:08,331
.לא שכבנו כבר שבועיים
311
00:17:08,366 --> 00:17:10,309
.זה כאילו אני שוב בת 15
312
00:17:10,716 --> 00:17:12,149
?מה הבעיה שלנו
313
00:17:12,226 --> 00:17:14,014
.לא שלנו. שלך
314
00:17:14,046 --> 00:17:15,933
התאווה המינית שלך
.יצאה מכלל שליטה
315
00:17:16,456 --> 00:17:17,281
...אומברטו
316
00:17:17,316 --> 00:17:20,250
תראי, יש לך מגירה מלאה
.בצעצועים. תשתמשי בהם
317
00:17:36,276 --> 00:17:38,654
.איליי! שכחתי שאתה שם
318
00:17:38,689 --> 00:17:40,470
כן. סיימתי לתקן
.את הברז שלך
319
00:17:40,505 --> 00:17:42,929
למעשה, סיימתי לפני עשר
.דקות, אבל פחדתי לצאת
320
00:17:43,616 --> 00:17:45,306
אני מצטערת
.ששמעת את כל זה
321
00:17:45,486 --> 00:17:48,502
החדשות הטובות הן, שכשהייתי
...שם, אטמתי מחדש את האמבט שלך
322
00:17:48,800 --> 00:17:49,789
.חינם
323
00:17:52,476 --> 00:17:53,562
.חכה שנייה
324
00:17:57,496 --> 00:17:59,084
מה אתה חושב
?על התחת שלי
325
00:18:00,220 --> 00:18:01,140
?סליחה
326
00:18:01,256 --> 00:18:03,211
התחת שלי, בסולם
.מאחד עד עשר
327
00:18:05,426 --> 00:18:07,275
...טוב, אני
.טיק טק-
328
00:18:07,446 --> 00:18:08,984
.עשר. הוא עשר
329
00:18:10,736 --> 00:18:13,192
?והציצים
"?חצוף" ו-"מוצק"
330
00:18:14,363 --> 00:18:15,454
?נתת להם שמות
331
00:18:15,944 --> 00:18:18,695
.בחייך, איליי
.בעלי לא שוכב איתי
332
00:18:19,496 --> 00:18:22,019
אני רק צריכה לוודא
.שזאת לא... אני
333
00:18:24,196 --> 00:18:26,081
.זאת לא את
?אתה בטוח-
334
00:18:26,136 --> 00:18:28,448
.תסמכי עליי
.עבדתי בבנייה
335
00:18:28,483 --> 00:18:33,130
,החברים שלי היו משתגעים עלייך
.קריאות גנאי, רמיזות מגעילות
336
00:18:33,489 --> 00:18:34,897
!היי, את עם הענקיים"
337
00:18:34,932 --> 00:18:36,801
אם את צריכה שיעשו"
!עבודה כלשהי, תתקשרי אלי
338
00:18:36,836 --> 00:18:38,944
כי יש לי את הכלים"
!"המושלמים לעבודה
339
00:18:40,648 --> 00:18:43,107
.את... הבנת את הנקודה
340
00:18:43,926 --> 00:18:45,797
.כן. הבנתי
341
00:18:46,381 --> 00:18:48,908
.זה היה פוגע ומשפיל
342
00:18:51,476 --> 00:18:52,992
.תודה רבה
343
00:19:03,256 --> 00:19:04,141
?גברת בריט
344
00:19:04,766 --> 00:19:06,158
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה
345
00:19:06,666 --> 00:19:08,366
.הבאתי את הצבע
?רוצה לבדוק את הגוון
346
00:19:11,789 --> 00:19:13,045
?הכל בסדר
347
00:19:13,766 --> 00:19:16,054
.הכל נהדר
348
00:19:17,296 --> 00:19:20,181
?רוצה יין
.אנחנו חוגגים
349
00:19:20,796 --> 00:19:21,613
?מה האירוע
350
00:19:21,648 --> 00:19:24,960
.אני כבר לא נשואה הומו
351
00:19:25,826 --> 00:19:27,253
?אומברטו היה הומו
352
00:19:28,596 --> 00:19:31,971
אז בזבזת את הזמן שלך בהתקנת
...המנורה הזאת בארון, כי
353
00:19:32,147 --> 00:19:34,303
.הוא עף משם
354
00:19:35,056 --> 00:19:36,920
לפחות את יודעת
.עכשיו שזאת לא היית את
355
00:19:37,956 --> 00:19:38,879
?האומנם
356
00:19:39,526 --> 00:19:45,343
הוא אמר שהנישואים איתי היה
.מה ששכנע אותו שהוא אוהב גברים
357
00:19:45,556 --> 00:19:49,209
אתה יכול לתאר לעצמך
.איזה דחיפה זה נתן לאגו
358
00:19:50,426 --> 00:19:51,719
.בחייך
359
00:19:52,976 --> 00:19:57,215
,שנתיים שכבת עם הומו
.ודי קשה להשיג אותם
360
00:19:59,876 --> 00:20:01,599
.לא, לא. תסמכי עליי
361
00:20:02,806 --> 00:20:03,979
.אין צורך להיות עצובה
362
00:20:05,836 --> 00:20:07,040
.את פצצה
363
00:20:15,986 --> 00:20:18,087
לא, אני צריך את
.היד הזאת בחזרה
364
00:20:18,506 --> 00:20:21,398
קשה להיות איש תחזוקה
.מקצוע בלי יד
365
00:20:25,487 --> 00:20:27,980
?גברת בריט, מה את עושה
366
00:20:28,145 --> 00:20:30,234
שמת את המראה
.מעל המיטה שלי
367
00:20:32,976 --> 00:20:35,210
אתה יודע בדיוק
.מה אני עושה
368
00:20:37,476 --> 00:20:38,827
?את בטוחה לגבי זה
369
00:20:39,006 --> 00:20:40,583
.אני לא רוצה לנצל אותך
370
00:20:43,037 --> 00:20:44,803
.אני בטוחה שתהיה עדין
371
00:20:49,576 --> 00:20:54,146
בכל-אופן, אני מניח
.שיקברו אותו בשבת
372
00:20:54,156 --> 00:20:55,736
.בטח תרצי ללכת
373
00:20:55,746 --> 00:20:56,571
.כן
374
00:20:58,827 --> 00:21:00,180
.אני רוצה
375
00:21:04,336 --> 00:21:06,246
תשאיר בחוץ את
.השמלה השחורה
376
00:21:06,276 --> 00:21:08,666
אקח אותה לניקוי-יבש
.בשביל הלוויה
377
00:21:08,676 --> 00:21:10,406
קצת סקסי
?בשביל לוויה, לא
378
00:21:12,986 --> 00:21:14,900
אני לא חושבת
.שלאיליי יהיה אכפת
379
00:21:22,307 --> 00:21:23,434
?אמא
380
00:21:24,017 --> 00:21:25,852
.זו פני
.אני כבר חוזרת
381
00:21:27,037 --> 00:21:28,115
!אמא
382
00:21:29,227 --> 00:21:30,402
.היי, מתוקה
383
00:21:30,697 --> 00:21:31,587
?מה קורה
384
00:21:32,737 --> 00:21:34,714
.אמרת שתעזרי לי בחשבון
385
00:21:35,567 --> 00:21:38,787
.אנחנו בחילוק שברים
386
00:21:38,817 --> 00:21:41,657
הלוואי והיית תופסת אותי
.לפני 2 הכוסות ששתיתי
387
00:21:41,847 --> 00:21:43,227
.אמא, הבטחת
388
00:21:43,247 --> 00:21:46,737
אני יודעת, אבל אמא עדיין
.מתכננת את הלוויה של איליי
389
00:21:47,847 --> 00:21:49,107
.תתחילי בלעדיי
390
00:21:49,117 --> 00:21:50,325
.אני כבר אגיע
391
00:22:10,017 --> 00:22:12,242
.א-לוהים
?לינט את בסדר
392
00:22:13,707 --> 00:22:15,884
.הרופא התקשר הרגע
.אני בהריון
393
00:22:17,727 --> 00:22:20,047
...זה מעולה! את
394
00:22:20,087 --> 00:22:21,905
.כן
395
00:22:23,347 --> 00:22:25,867
מותק, את לא נשמעת
.מדי שמחה על זה
396
00:22:25,907 --> 00:22:28,456
.תכננתי לחזור לעבודה
397
00:22:29,217 --> 00:22:31,129
?מה? על מה את מדברת
398
00:22:31,167 --> 00:22:35,047
זה התגלגל לי בראש הרבה
...זמן ואתמול קיבלתי טלפון
399
00:22:35,077 --> 00:22:35,943
.חכי
400
00:22:40,617 --> 00:22:41,383
.מצטער
401
00:22:41,483 --> 00:22:44,217
.הייתה לי הסחת דעת
402
00:22:44,277 --> 00:22:47,557
.ג'פרי קובס פורש בספטמבר
403
00:22:47,567 --> 00:22:51,010
אני האדם המושלם
,להיכנס במקומו
404
00:22:51,110 --> 00:22:54,920
וזה יוצא בדיוק איך
.שפרקר יתחיל את הגן
405
00:22:55,047 --> 00:22:57,477
.התזמון חלומי
406
00:22:57,527 --> 00:22:59,827
ומה עם החלום שלנו
?לילדה קטנה
407
00:22:59,847 --> 00:23:01,247
.זה יכול להיות הסיכוי שלנו
408
00:23:01,287 --> 00:23:02,457
.בחייך
409
00:23:02,487 --> 00:23:04,277
.אתה יודע שזה יהיה בן
410
00:23:04,307 --> 00:23:05,647
.זה תמיד בן
411
00:23:05,677 --> 00:23:09,756
שישתין לי בפנים ויחביא
.לי דברים מתים בנעליים
412
00:23:11,167 --> 00:23:12,237
.אני עושה את זה, טום
413
00:23:12,247 --> 00:23:15,767
.אני הולכת על המשרה הזאת
414
00:23:16,127 --> 00:23:19,237
?אבל מי יטפל בילדים
415
00:23:19,257 --> 00:23:22,547
קיוויתי שתוכל לקצץ
.בשעות העבודה שלך
416
00:23:22,557 --> 00:23:24,917
.אני לא יכול לעשות את זה
417
00:23:24,947 --> 00:23:26,082
.יש לי קריירה
418
00:23:28,237 --> 00:23:31,017
.אתה לא אמרת את זה
419
00:23:31,027 --> 00:23:32,747
.לא, לא אמרתי
.לא אמרתי
420
00:23:32,787 --> 00:23:38,267
טום, אני לא יכולה להישאר
.בבית ולקנח חוטמים
421
00:23:38,297 --> 00:23:42,195
אני צריכה את זה בשביל השפיות
.ואני צריכה שתגבה אותי
422
00:23:48,947 --> 00:23:50,307
.הילדים התעוררו
423
00:23:50,837 --> 00:23:52,470
הם רוצים את
.ארוחת הבוקר שלהם
424
00:23:54,397 --> 00:23:57,911
ואני אגבה אותך
.בכך שאכין להם
425
00:24:02,127 --> 00:24:03,510
.הגיבור שלי
426
00:24:04,647 --> 00:24:07,171
,אכן גף קובס נהדר
אבל אני יודעת
427
00:24:07,271 --> 00:24:10,056
שאני יכולה לקדם את המחלקה
.שלו לרמה חדשה לגמרי
428
00:24:11,937 --> 00:24:13,776
?מה זה לכל הרוחות
429
00:24:14,067 --> 00:24:15,647
.ירדו לי המים
430
00:24:15,687 --> 00:24:17,927
קח את התיק
.למכונית
431
00:24:18,417 --> 00:24:19,157
.שלושה שבועות
432
00:24:19,197 --> 00:24:22,447
זה קצת קרוב, אבל בטוח
.שאוכל לסדר את זה
433
00:24:22,477 --> 00:24:24,516
למען השם, לינט, אנו
.חייבים להגיע לבית חולים
434
00:24:24,937 --> 00:24:25,817
.דקה
435
00:24:25,837 --> 00:24:27,777
.אני מנסה לסכם את המשרה
436
00:24:27,797 --> 00:24:30,567
?באילו הטבות מדובר
437
00:24:31,337 --> 00:24:32,777
.יש לך התכווצויות
438
00:24:32,807 --> 00:24:33,527
...זהו זה. את
439
00:24:33,567 --> 00:24:38,820
אני נשבעת שאם תיגע בטלפון אני
.אלד כאן ואז אחבוט בך איתו
440
00:24:39,447 --> 00:24:40,780
.את משוגעת
441
00:24:40,837 --> 00:24:42,327
.אנו חייבים ללכת
442
00:24:42,497 --> 00:24:44,271
?תוכל להמתין שנייה
443
00:24:44,387 --> 00:24:47,787
הסכמנו שאוכל לחזור
.לעבודה לאחר הלידה
444
00:24:47,817 --> 00:24:50,078
,לאחר, לינט
!לא במהלך
445
00:24:51,257 --> 00:24:52,647
.אני מצטערת
446
00:24:52,677 --> 00:24:56,607
האם יש אפשרות שנוכל לסיים
?מחר את השיחה הזאת
447
00:24:59,917 --> 00:25:02,974
לקראת ערב יהיה
.יותר טוב גם בשבילי
448
00:25:03,317 --> 00:25:04,982
.תודה רבה
449
00:25:05,267 --> 00:25:06,115
.ביי
450
00:25:07,787 --> 00:25:09,089
.קיבלתי את המשרה
451
00:25:09,357 --> 00:25:10,567
.ברכותיי
452
00:25:10,587 --> 00:25:11,657
.היד של התינוק מבצבצת
453
00:25:11,687 --> 00:25:12,957
?למה לא תתני לה כאפה
454
00:25:13,747 --> 00:25:14,897
.טום, אני סובלת מכאבים
455
00:25:14,927 --> 00:25:16,737
?אכפת לך
456
00:25:18,447 --> 00:25:20,057
.עוד תראה, טום
457
00:25:20,077 --> 00:25:21,197
.אני יודעת
458
00:25:21,217 --> 00:25:23,187
...אנשים אומרים שאתה
459
00:25:24,967 --> 00:25:28,165
,שאי-אפשר להשיג הכול
.אבל אני יודעת שאנו יכולים
460
00:25:30,127 --> 00:25:33,977
מר סוונסון, איני יכולה לתאר
.לך עד כמה אני מתרגשת
461
00:25:34,017 --> 00:25:39,427
אולי תוכל לקבוע ישיבת מטה כדי
.שאוכל להריץ את זה ביום שני
462
00:25:39,457 --> 00:25:41,899
לא, לא. זה לא יכול
,להיות ביום שישי
463
00:25:41,999 --> 00:25:46,045
בגלל שתזכור, סיכמנו
.שנתחיל בשבוע הבא
464
00:26:01,807 --> 00:26:05,399
אז, שוב, תודה רבה
.על ההזדמנות
465
00:26:05,467 --> 00:26:07,157
?גברת סקאבו
?כן-
466
00:26:07,197 --> 00:26:09,018
.נראה לי ששכחת משהו
467
00:26:13,367 --> 00:26:15,384
?תוכל להמתין שנייה
468
00:26:17,077 --> 00:26:18,734
.א-לוהים
469
00:26:19,857 --> 00:26:21,127
.א-לוהים
470
00:26:22,397 --> 00:26:24,617
.שוחחתי בטלפון
471
00:26:24,637 --> 00:26:27,577
דיברתי עם
...הבוס החדש שלי ו
472
00:26:27,617 --> 00:26:29,127
.היא הייתה שם רק דקה
473
00:26:29,157 --> 00:26:31,187
.אבל יש 30 מעלות בחוץ
474
00:26:31,207 --> 00:26:34,477
..לא עשיתי את זה אף פעם
475
00:26:34,487 --> 00:26:39,760
יש לך הרבה על הראש, 3 ילדים
.ותינוקת, זה כמו משרה חדשה
476
00:26:41,167 --> 00:26:42,447
.כן, נכון
477
00:26:42,477 --> 00:26:43,597
.כן
478
00:26:43,697 --> 00:26:45,368
.הרבה תעסוקה
479
00:26:46,217 --> 00:26:47,753
.הנה
480
00:27:03,557 --> 00:27:05,935
אני צריך לחזור
.לחלונות של סוזן
481
00:27:06,357 --> 00:27:08,679
.תשמרי על עצמך
482
00:27:17,037 --> 00:27:19,697
?לינט, את עדיין כאן
483
00:27:19,997 --> 00:27:21,207
?לינט
484
00:27:21,227 --> 00:27:22,967
?הלו
485
00:27:23,217 --> 00:27:24,594
?את עדיין כאן
486
00:27:28,557 --> 00:27:29,337
.היי
487
00:27:29,367 --> 00:27:31,197
?את חוזרת פנימה
488
00:27:32,957 --> 00:27:34,127
.לא
489
00:27:35,107 --> 00:27:37,383
אני הולכת לעזור
.לבתי בשיעורי בית
490
00:27:38,027 --> 00:27:39,840
!היי, פני
!חכי
491
00:28:21,909 --> 00:28:24,279
!מכירת חצר
492
00:28:26,509 --> 00:28:27,169
.טוב
493
00:28:27,209 --> 00:28:28,180
.הגעת
494
00:28:29,079 --> 00:28:30,669
?מה שלומך, איליי
495
00:28:30,699 --> 00:28:32,009
.מצוין
?את
496
00:28:32,109 --> 00:28:32,929
.נהדר
497
00:28:32,949 --> 00:28:36,389
לא לבשתי את הג'ינס הזה המון
.זמן, ומצאתי בכיס 20 דולר
498
00:28:36,409 --> 00:28:38,409
?אתה לא אוהב שזה קורה
499
00:28:38,509 --> 00:28:40,283
וגם, קרל עזב אותי
,לטובת המזכירה שלו
500
00:28:40,383 --> 00:28:42,934
אז אני צריכה שתחליף
.את המנעולים האלו
501
00:28:43,629 --> 00:28:45,789
.אני כל-כך מצטער
502
00:28:45,829 --> 00:28:47,499
.תודה, אבל אל תצטער
503
00:28:47,509 --> 00:28:48,659
.רק תמהר
504
00:28:48,709 --> 00:28:50,709
קרל אמר שהוא יקפוץ כדי
,לקחת חלק מהחפצים שלו
505
00:28:50,759 --> 00:28:54,417
ואני רוצה שעד אז
.המקום הזה יהיה מבצר
506
00:28:55,699 --> 00:28:56,984
?את בסדר
507
00:28:58,733 --> 00:29:02,059
מצד אחד, נזרקתי לטובת
.זוג ציצים שנקראים ברנדי
508
00:29:02,089 --> 00:29:04,689
ומצד שני, דיווחתי שכרטיס
.האשראי של קרל נגנב
509
00:29:04,709 --> 00:29:06,449
ורוקנתי את הכיסים
.של כל המכנסיים שלו
510
00:29:06,479 --> 00:29:09,504
,'אז קצת מעמוד א
.'קצת מעמוד ב
511
00:29:14,589 --> 00:29:15,939
.מצטערת
512
00:29:18,229 --> 00:29:21,468
,אם יש בזה קצת נחמה
.אדומות שיער הן משוגעות
513
00:29:21,829 --> 00:29:22,783
?מה כוונתך
514
00:29:23,319 --> 00:29:25,339
זה שהיא תהפוך
.את חייו לגיהינום
515
00:29:25,349 --> 00:29:27,369
.נשמע כמו מה שמגיע לו
516
00:29:27,409 --> 00:29:29,303
.ברנדי לא אדומת שיער
.היא בלונדינית
517
00:29:34,659 --> 00:29:37,860
אולי תרצי ללכת הפעם
?על מנעול ללא ידית
518
00:29:40,069 --> 00:29:44,661
?מה... אתה... יודע
519
00:29:46,769 --> 00:29:50,323
ראיתי אותו בעיר כמה
.פעמים עם אדומת שיער
520
00:29:51,010 --> 00:29:52,689
.אנשים בשכונה מדברים
521
00:29:52,719 --> 00:29:54,317
.חשבתי שאת יודעת
522
00:29:55,189 --> 00:29:57,719
.לא ידעתי
523
00:29:57,869 --> 00:30:01,437
תרגישי יותר טוב אם
?תדעי שהיא שמנמנה
524
00:30:02,069 --> 00:30:03,579
!תעזוב
525
00:30:03,589 --> 00:30:05,429
?אבל... מה עם המנעולים
526
00:30:05,539 --> 00:30:07,299
...אם קרל יגיע
527
00:30:07,309 --> 00:30:09,796
תחליף את המנעולים
.ואז תעזוב
528
00:30:09,919 --> 00:30:12,489
בסדר. אבל אני
...ממש מצטער
529
00:30:12,499 --> 00:30:17,319
,תחליף את המנעולים
.בלי דיבורים, אז תעזוב
530
00:30:23,349 --> 00:30:24,655
?סוזן
531
00:30:27,919 --> 00:30:28,949
?סוזן, האם התקשרת אליי
532
00:30:28,989 --> 00:30:30,863
.לא יכולתי להבין את המסר
533
00:30:36,909 --> 00:30:38,303
?רוצה שאחזור יותר מאוחר
534
00:30:41,649 --> 00:30:42,975
?את בסדר
535
00:30:45,439 --> 00:30:46,194
.לא
536
00:30:46,499 --> 00:30:47,776
.כמובן שלא
537
00:30:49,099 --> 00:30:51,689
.שמעתי שאת ומייק התגרשתם
538
00:30:51,709 --> 00:30:53,259
.אני מצטער
539
00:30:53,269 --> 00:30:57,359
,בטח לא זה מה שתרצי לשמוע
.אבל חשבתי שהייתם זוג נהדר
540
00:30:57,379 --> 00:30:58,999
.תודה
541
00:30:59,519 --> 00:31:01,579
.מתוק
542
00:31:10,559 --> 00:31:14,289
את אולי זוכרת
?מה רצית שאעשה
543
00:31:15,209 --> 00:31:16,369
.מנעולים
544
00:31:16,399 --> 00:31:17,279
.להחליף את המנעולים
545
00:31:17,309 --> 00:31:17,879
.הבנתי
546
00:31:17,889 --> 00:31:20,769
אלך לראות
.מה יש לי בטנדר
547
00:31:41,849 --> 00:31:43,549
...סוזן
548
00:31:43,589 --> 00:31:46,129
אני לא יודע
.הרבה על אהבה
549
00:31:46,149 --> 00:31:49,089
טעמתי מזה
,פעם או פעמיים
550
00:31:49,189 --> 00:31:53,239
אבל תמיד זה היה נראה
.שזה יותר צרות משזה שווה
551
00:31:53,249 --> 00:31:56,053
אמרתי לעצמי שלא
.החמצתי הרבה
552
00:31:57,319 --> 00:32:00,545
אבל להתבונן
...בך כל השנים
553
00:32:02,487 --> 00:32:03,731
...כמה
554
00:32:03,831 --> 00:32:06,109
...כמה קשה ניסית, כמה
555
00:32:07,769 --> 00:32:11,550
...כמה נפגעת, ועדיין
556
00:32:11,579 --> 00:32:16,603
,חוזרת וממשיכה
.מתנערת ומנסה שוב
557
00:32:18,009 --> 00:32:19,246
...אולי אני
558
00:32:20,619 --> 00:32:21,419
.החמצתי משהו
559
00:32:21,439 --> 00:32:23,409
...אולי
560
00:32:24,789 --> 00:32:26,273
.אולי זה שווה
561
00:32:29,219 --> 00:32:34,149
ואני בטוח שלא יעזור
,לך לשמוע את זה
562
00:32:34,179 --> 00:32:38,769
.אבל את הרואית עבורי
563
00:32:39,469 --> 00:32:41,699
.את כזו
564
00:32:48,629 --> 00:32:50,719
.כן
565
00:32:56,039 --> 00:32:57,179
.אני רק מביא אותם
566
00:32:57,189 --> 00:32:58,459
.סוף-סוף שכפלתי אותם
567
00:32:58,479 --> 00:33:00,939
תאמרי לג'קסון שאני מצטער
.שזה לקח לי כל-כך הרבה זמן
568
00:33:00,959 --> 00:33:03,699
...למעשה
569
00:33:04,479 --> 00:33:06,129
.ג'קסון ואני נפרדנו
570
00:33:06,159 --> 00:33:09,269
.אני מצטער
571
00:33:09,369 --> 00:33:10,309
?אני מצטער
572
00:33:10,339 --> 00:33:12,369
.כן
573
00:33:12,379 --> 00:33:14,519
.הוא בחור נהדר
574
00:33:14,619 --> 00:33:19,149
אני רק... רוצה
.להיות לבד כעת
575
00:33:19,179 --> 00:33:21,019
.כל הכבוד
576
00:33:22,819 --> 00:33:28,170
מאחר שאתה כאן, נראה לי
.שיש רעפים רופפים בגג שלי
577
00:33:28,359 --> 00:33:30,106
אתה חושב שתוכל
?לסדר את זה
578
00:33:30,629 --> 00:33:32,119
.אשמח לסדר
579
00:33:32,129 --> 00:33:35,893
אבל רק שתדעי, שזה יהיה
.הדבר האחרון שאתקן לך
580
00:33:36,069 --> 00:33:38,069
.אני פורש
581
00:33:38,099 --> 00:33:38,629
?מה
582
00:33:38,679 --> 00:33:40,608
.היום זה היום האחרון
583
00:33:41,589 --> 00:33:43,057
.אתה לא יכול לפרוש
584
00:33:43,189 --> 00:33:44,489
.אני שוברת הרבה
585
00:33:44,519 --> 00:33:45,119
.אני יודע
586
00:33:45,219 --> 00:33:47,503
את שילמת על הטיול
.שיהיה לי להוואי
587
00:33:47,759 --> 00:33:49,304
.לא, זה צעד נכון
588
00:33:49,819 --> 00:33:51,073
.תשמחי בשבילי
589
00:33:51,759 --> 00:33:53,418
.היי, אני שמחה בשבילך
590
00:33:53,639 --> 00:33:54,840
...זה רק
591
00:33:56,549 --> 00:33:58,079
.זה יישמע מטורף
592
00:33:58,099 --> 00:33:58,689
?מה
593
00:33:59,782 --> 00:34:05,095
אני חושבת שהיית הגבר שהיו לי
.איתו היחסים הכי קבועים בחיי
594
00:34:05,389 --> 00:34:08,935
...אתה יציב ואמין ואני
595
00:34:09,209 --> 00:34:11,070
תמיד האמנתי
.שתהיה בסביבה
596
00:34:14,299 --> 00:34:17,829
דבר שהוא מוזר, בגלל שאני
.ממש לא יודעת עליך כלום
597
00:34:17,869 --> 00:34:20,452
,מה דעתך על זה
,אסדר את הרעפים
598
00:34:21,053 --> 00:34:23,888
וכשאסיים, תוכלי
.לשאול מה שתרצי
599
00:34:24,759 --> 00:34:25,662
.מעולה
600
00:34:25,697 --> 00:34:30,462
אלך לחנות ואקנה יין כדי שנוכל
.לשתות לחיי הפרישה שלך
601
00:34:30,469 --> 00:34:31,589
.מוצא חן בעיניי
602
00:34:31,619 --> 00:34:35,126
דרך מושלמת לסיים
.זמני בויסטריה ליין
603
00:34:36,459 --> 00:34:37,497
.בסדר
604
00:34:37,949 --> 00:34:39,973
,איזה סוג אתה אוהב
?אדום או לבן
605
00:34:40,029 --> 00:34:40,659
.לא משנה
606
00:34:40,679 --> 00:34:42,485
רק תוודאי שזה
.עם פקק מוברג
607
00:34:55,849 --> 00:35:00,049
...איליי סקרגס נקבר בשבת
608
00:35:00,079 --> 00:35:06,859
וכל האנשים שאיליי עזר להם במשך
.השנים באו לחלוק כבוד אחרון
609
00:35:06,909 --> 00:35:09,479
...אבל אדם אחד היה חסר
610
00:35:09,509 --> 00:35:17,269
מישהו ששינה את חייו של איליי
.באופן שהוא לעולם לא שכח
611
00:35:17,274 --> 00:35:19,124
.סליחה, גברתי
612
00:35:19,794 --> 00:35:21,634
.אני מקווה שאיני מפריע
613
00:35:21,664 --> 00:35:23,994
.בכלל לא
?אפשר לעזור
614
00:35:24,024 --> 00:35:25,654
.קיוויתי שאוכל לעזור לך
615
00:35:25,694 --> 00:35:26,724
.אני איש תחזוקה
616
00:35:26,744 --> 00:35:28,584
.עברתי העירה
.מחפש עבודה
617
00:35:28,604 --> 00:35:32,374
מצטערת. אין לי שום
.דבר שדורש תיקון
618
00:35:32,404 --> 00:35:35,892
,ובכן, אם יהיה לך
.הנה הכרטיס שלי
619
00:35:37,434 --> 00:35:39,374
"איליי סקרגס"
620
00:35:39,404 --> 00:35:40,904
.שם מיוחד
621
00:35:40,914 --> 00:35:43,044
.נראה שאנשים זוכרים אותו
622
00:35:43,064 --> 00:35:46,264
אז אם מישהו מהחברים שלך צריך
.עזרה, אני יכול לעשות הכול
623
00:35:46,284 --> 00:35:48,124
.אני לא יודעת
624
00:35:48,434 --> 00:35:51,244
אם יש לך כרטיס נוסף או
.שניים, אוכל לחלק אותם
625
00:35:51,264 --> 00:35:53,964
.אני מאוד מעריך את זה
626
00:36:13,314 --> 00:36:14,455
...בכל אופן
627
00:36:15,434 --> 00:36:17,227
.תודה על זמנך
628
00:36:20,314 --> 00:36:21,874
.יש לי אגרטל שבור
629
00:36:22,644 --> 00:36:23,494
?סליחה
630
00:36:23,524 --> 00:36:27,014
ניקיתי אתמול אבק והעפתי
אותו מהשולחן כמו אידיוטית
631
00:36:27,034 --> 00:36:28,704
,בכל אופן
.שמרתי את השברים
632
00:36:28,724 --> 00:36:32,944
אם תוכל להדביק
.אותם, אעריך זאת
633
00:36:33,504 --> 00:36:36,714
גברתי, אינך חייבת
.לעשות את זה
634
00:36:38,234 --> 00:36:42,087
מר סקרגס, אני צריכה
.שהאגרטל שלי יתוקן
635
00:36:42,544 --> 00:36:43,871
.הוא מאוד חשוב לי
636
00:36:46,334 --> 00:36:48,220
אתה לא תגרום
?לי להתחנן, נכון
637
00:36:50,374 --> 00:36:53,011
.לא, גברתי
.לא אגרום
638
00:36:53,046 --> 00:36:54,296
.טוב
639
00:36:54,784 --> 00:36:56,115
.היכנס
640
00:37:07,734 --> 00:37:08,756
?גברת יאנג
641
00:37:09,844 --> 00:37:11,306
.לא התכוונתי להפריע לך
642
00:37:11,684 --> 00:37:13,447
דלת הכניסה שלך
.הייתה פתוחה לרווחה
643
00:37:16,084 --> 00:37:18,757
איליי, אין לי שום
.עבודה בשבילך היום
644
00:37:18,934 --> 00:37:20,864
הגעתי רק כדי להביא
.את הידית שרצית
645
00:37:20,964 --> 00:37:22,484
מצאתי סוף-סוף
.אחת מתאימה
646
00:37:22,884 --> 00:37:24,059
?רוצה שאתקין אותה
647
00:37:25,684 --> 00:37:26,748
.לא היום
648
00:37:28,314 --> 00:37:29,129
.בסדר
649
00:37:30,364 --> 00:37:31,489
.אז אלך
650
00:37:33,494 --> 00:37:34,577
.איליי, חכה
651
00:37:37,964 --> 00:37:39,290
?מה
652
00:37:41,074 --> 00:37:42,454
?אתה זוכר את זה
653
00:37:42,494 --> 00:37:43,890
.כן
654
00:37:44,034 --> 00:37:46,720
זה הדבר הראשון
.שתיקנת לי
655
00:37:46,755 --> 00:37:49,373
?כן, בטח עברו שנתיים
656
00:37:49,554 --> 00:37:50,944
.הדבק הזה באמת מחזיק
657
00:37:50,974 --> 00:37:52,518
.כן
658
00:37:53,104 --> 00:37:54,385
.אני רוצה שתיקח אותו
659
00:37:55,544 --> 00:37:56,529
?מה
660
00:37:58,164 --> 00:37:59,077
?למה
661
00:38:00,494 --> 00:38:03,714
חשבתי קצת על
האנשים שאני מכירה
662
00:38:03,734 --> 00:38:08,604
אלו שנכנסו לחיי ועשו אותם
...טובים מכפי שהם היו קודם
663
00:38:08,614 --> 00:38:09,752
.אנשים כמוך
664
00:38:10,914 --> 00:38:15,207
...בכל אופן, אני... אני
."מעולם לא אמרתי "תודה
665
00:38:15,804 --> 00:38:17,918
לא, אני הוא זה
.שצריך להודות לך
666
00:38:17,953 --> 00:38:21,054
את... את הכרת אותי
.לכל החברים שלך
667
00:38:21,084 --> 00:38:22,739
עסקיי לא יכלו
.להיות טובים יותר
668
00:38:23,884 --> 00:38:25,043
.אני כל-כך שמחה
669
00:38:25,514 --> 00:38:26,820
.כן
670
00:38:27,194 --> 00:38:30,603
בכל אופן, אני רוצה
.שתיקח את זה
671
00:38:36,484 --> 00:38:37,748
.גברת יאנג
672
00:38:38,744 --> 00:38:40,036
?את בסדר
673
00:38:41,884 --> 00:38:43,347
.הכל בסדר
674
00:38:50,554 --> 00:38:51,867
?את בטוחה
675
00:38:57,364 --> 00:38:59,150
.אתה צריך ללכת עכשיו
676
00:39:27,994 --> 00:39:32,359
ידוע לי מה עשית. זה מחליא
.אותי. אני אספר את זה
677
00:39:35,124 --> 00:39:39,724
הסתכלתי בחלון
...והיה דם בכל מקום
678
00:39:39,764 --> 00:39:42,764
...על כל הקירות והתקרה
679
00:39:42,794 --> 00:39:47,294
שלא לדבר על הפרקט שהיא
.התקינה רק בשבוע האחרון
680
00:39:47,334 --> 00:39:49,694
אני לא יודעת
.מה היא חשבה
681
00:39:50,204 --> 00:39:56,984
,הלוואי שהייתה איזו התראה
.איזה רמז שהיא תעשה דבר כזה
682
00:40:19,514 --> 00:40:23,861
איליי סקרגס ישב בטנדר
,שלו כמעט שעה
683
00:40:23,904 --> 00:40:28,202
שבור מכך שהוא לא עשה
.כלום כדי להציל אותי
684
00:40:28,414 --> 00:40:31,974
לכן הוא נדר
...בשקט לא-לוהים
685
00:40:33,214 --> 00:40:35,530
,שמעתה ואילך
686
00:40:35,534 --> 00:40:38,152
שהוא יעשה ככל
...יכולתו לסייע לאנשים
687
00:40:38,187 --> 00:40:40,983
.לעזור להם לתקן את חייהם
688
00:40:43,474 --> 00:40:45,772
...ובשארית חייו
689
00:40:46,539 --> 00:40:49,934
.זה בדיוק מה שהוא עשה
690
00:41:00,604 --> 00:41:02,304
.זה היה טקס נפלא
691
00:41:02,334 --> 00:41:04,414
.איליי היה אוהב אותו
692
00:41:04,444 --> 00:41:05,724
.קהל יוצא מן הכלל
693
00:41:05,774 --> 00:41:07,434
מי ידע שיש לו
?כל-כך הרבה חברים
694
00:41:07,464 --> 00:41:08,594
.אני לא מופתעת
695
00:41:08,614 --> 00:41:10,244
.הוא היה גבר טוב
696
00:41:10,254 --> 00:41:13,134
איני יכולה להימנע מהתחושה שאנו
.יכולות לעשות יותר כדי לכבד אותו
697
00:41:13,174 --> 00:41:15,904
.רק נוודא שנזכור אותו
698
00:41:15,934 --> 00:41:18,445
איליי היה אומר שזה יותר
.ממה שיש לרוב האנשים
699
00:41:19,744 --> 00:41:23,997
.והוא היה צודק... כרגיל
700
00:41:30,894 --> 00:41:32,984
.רגע
701
00:41:48,754 --> 00:41:52,778
רציתי לתקן משהו
.לאיליי לשם שינוי
702
00:42:00,894 --> 00:42:05,604
והיכן שהוא, במקום השמור
,לטובים שבינינו
703
00:42:05,634 --> 00:42:10,001
איליי סקרגס חייך
."ואמר "תודה
704
00:42:10,002 --> 00:42:12,202
LimorEM תורגם ע"י
Qsubs ואריאל יהלום מצוות