איליי סקרגס
היה המקצוען מבין .כל אנשי התחזוקה
תוכלו לשאול כל ,אחד מלקוחותיו
,והם יאמרו לכם
שאין דבר שהוא .לא יכול לתקן
...בין אם זה אגרטל שבור
...צינור דולף
,או מעקה רופף
איליי תמיד ידע איך .לבצע את העבודה
,אבל למרבה הצער
האיש שתיקן כל-כך הרבה דברים לתושבי ויסטריה ליין
,עמד, כעת
.לשבור את ליבם
,איליי סקרגס !רד משם
.גברת מקלאסקי
בדיוק מצאתי את הפתק .הזה בתיבת הדואר שלי
?כתוב שאתה יוצא לפנסיה ?מה לעזאזל
.כן, גברתי. זה נכון
למה שתרצה לעשות ?דבר טיפשי שכזה
הרופא שלי אומר .שיש לי בעיות לב
.אני צריך להאט מעכשיו
כשאסיים לתקן את ,הרעפים של גברת מאייר
.אני עולה על מטוס לווייקיקי
.זה מאוד מעצבן
מי יתקן את הדוד ?שלי כשהוא יישבר
פגשתי בחור צעיר .שקוראים לו טובי
מאוד מבריק, לא מזמן הגיע .לגיל 30. הוא יטפל בך
!לעזאזל, איליי
לא נוח לי עם .זרים בבית שלי
.לקח לי עשר שנים לסמוך עלייך .אני יודע-
רוב הבחורים האלה משאירים .כלים ומסמרים בכל מקום
אתה לעולם לא .משאיר אחרייך בלגן
.תודה, גברתי
סיפרת לעוד מישהו ?שאתה עוזב
השארתי עותקים של אותו .פתק בתיבות הדואר של כולם
.זה לא בסדר
,אחרי כל השנים האלו ...אנשים ירצו להיפרד, ו
אתה יודע, אולי לערוך .לך מסיבה או משהו
,לא. אני מעדיף לעזוב בשקט .אם את מבינה למה אני מתכוון
.אני לא רוצה לעשות רעש
.אתגעגע אלייך, איליי
לעולם לא יהיה .עוד מישהו כמוך
עם זה, איליי סקרגס טיפס על הסולם שלו
.בפעם האחרונה
וברגע שסיים את ,התיקון האחרון שלו
לאיליי סקרגס, בשקט ,ובלי לעשות רעש
היה התקף לב .והוא נפטר
...והכי חשוב
.בלי להשאיר בלגן אחריו
- עקרות בית נואשות - עונה 5, פרק 11
Limor EM תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות
לקח שעה עד שמישהו הבחין סוף סוף
בגופה ששכבה על .הגג של סוזן מאייר
לאחר פחות מעשר דקות
,כל השכנים החלו להגיע
כל אחד מהם נחוש להעיף מבט על החובשים והשוטרים השונים
שהסתבכו בניסיונות למצוא דרך .איך בדיוק להוריד את הגופה
ולקח לחברותיי יומיים להבין ...שהטרגדיה הזו השפיעה עליהן
.אנחנו מוכנות! קדימה
.יותר משהיו מוכנות להודות
?היי, גבי, זכרת להביא כסף קטן
,כי כשאפדה את האסימונים שלי ,אני לא רוצה לשמוע אותך אומרת
".יש לי רק שטרות של 50"
אם כבר מדברים על ,לפדות את האסימונים שלך
מישהי יודעת מתי ?הלוויה של איליי
.אני חושבת שבשבת
.אני תוהה כמה אנשים יגיעו
גברת מקלאסקי אמרה שלא .הייתה לו משפחה גדולה
איליי המסכן. אנחנו צריכות .לוודא שיהיו פרחים בלוויה שלו
.אני בפנים ?על כמה אנחנו מדברות
.אני לא יודעת ?מה את חושבת, גבי
?גבי
!וואו! ג'ימי צ'ו
!קרלוס
הן אפילו עוד לא !הגיעו לארה"ב
?מה העוקץ
?על מה את מדברת
אתה אף פעם לא קונה לי מתנה
אלא אם אני כועסת .או עומדת לכעוס
,ואני לא חושבת שאני כועסת ?אז למה אני עומדת לכעוס
אני צריך לנסוע .לקליבלנד מחר
!קרלוס .הם מתחננים בפניי-
.המיזוג הולך דרומה
!הרגע הגעת הביתה
.עם נעליים
.אל תשאיר אותי כאן
.אני יוצאת מדעתי
כולם כל-כך .משעממים ופרבריים
וכמה תלמידים מצטיינים ארורים ?יכולים להיות בבית ספר הזה
אפשר בבקשה לא ?להתווכח מול איש התחזוקה
.יש לו שם
?איך קוראים לך
.איליי סקרגס
?שמעת, קרלוס
הבאת אותי למקום בו לאנשים ".קוראים "איליי סקרגס
בסדר. אני אוותר ...על העבודה שלי
.ועל כל מה שנלווה לה
.לא את הג'ימי צ'ו
הם החברים .היחידים שיש לי
.זה מה שחשבתי
.אני הולך לארוז
...את יודעת, זה לא ענייני
.אתה צודק .זה לא עניינך
אבל הנשים בשכונה .הזאת דווקא די נחמדות
.כן. הן באו, הביאו מאפינס
אחת מהן רוצה .את הסל שלה חזרה
.זאת ברי
בכל מקרה, היא ושאר הנשים .משחקות פוקר כל שבוע
,אם תרצי, אוכל לדבר איתן .אראה אם יתנו לך לארח משחק
.אנחנו... השכונה
גבריאל הזמינה .אותנו לשחק פוקר
?אז... היא נמצאת
.גברת סוליס תיכף תרד
.הוא אוהבת לתת כניסה
"?מה זה אומר, "כניסה
.שלום לכן
.ברוכות הבאות לביתי
.זה מה שזה אומר
אז אמרתי, "מתוק", ככה ,אני קוראת לג'ון בון ג'ובי
אמרתי, "מתוק", גם אם ,יכולתי לנווט יאכטה
אני לא אעשה את זה עם .עקבים בגובה 25 מ"מ
.סיפור אמיתי
בהחלט היו לך .חיים די זוהרים
זה היה לפני שבעלי העביר .אותי לכאן מזרחה לשום-מקום
ברצינות, אני לא יודעת .איך אתן עושות את זה
?עושות מה
.קמות מהמיטה בבוקר
גרתי כאן רק חודש, ואני .רוצה להצמיד לי אקדח לראש
?מבינות אותי
.לא, אנחנו לא
אין מועדוני לילה .טובים, אין תיאטרון
מה אתן עושות ?כדי לבלות
אנחנו צופות בילדים .משחקים כדורגל
ומחלקת הדרמה של בית הספר .מעלה הופעות ממש טובות
.ויש את הכנסייה, כמובן
.כנסייה
.את רצינית
,תראי, אני יודעת ששקט כאן
אבל אני חושבת שתגלי .שלפריוויו יש קסם אמיתי
.לא, לא, היא חמודה .היא חמודה. אני מבינה
פשוט... הייתי ,דוגמנית צמרת
אני מניחה שאאלץ להתרגל לעובדה .שהחלק הטוב בחיי מאחוריי
להתראות לשוטים של ,וודקה עם קייט מוס
ושלום לשתיית קפה .בינלאומי אתכן, בנות
".פול האוס"
.כן? -שלום ?גברת סוליס נמצאת
.אני מטפלת בזה .לכי, לכי, לכי
גברתי, הנה החשבון .על תיקון הכיור שלך
.בסדר. תודה ...דרך אגב-
.עשית רושם רציני בפוקר
?באמת
כן. הנשים לא .מפסיקות לדבר עלייך
אני בטוחה שהיה די מרגש .עבורן שיש בתוכם כוכבת
...תני לי לחשוב "?הן אמרו "כוכבת
",שמעתי "סנובית ".שחצנית", "כלבה"
?מה
את יודעת, לקחתי סיכון כדי ,להכניס אותך למשחק הזה
ואז את הולכת ומתנהגת .כאילו את טובה מהן
הבגדים שלי אומרים .את זה, לא אני
שאלת אותן משהו ?על החיים שלהן
למה שירצו לדבר ?על החיים שלהן
.החיים שלהן משעממים
את יודעת מה ?יהיה משעמם באמת
שאת תשבי כאן לבדך בבית .הגדול הזה בלי חברות
,אם הייתי במקומך .הייתי נפטר מהיחס הזה
תלמדי לחבב את .השכנות שלך
תודה על העצה. רוצה ?להוסיף את זה לחשבון שלך
.לא. זה על חשבון הבית
.הבאתי מאפינס
.זה כל-כך נחמד
...אנחנו רק
,שיחקתן פוקר .ולא הוזמנתי
.אני יודעת .אני מבינה
רק רציתי לומר לכן שאני יודעת .שעשיתי רושם ראשוני נורא
עכשיו אתן יודעות למה .דוגמניות לא מדברות בד"כ
כי אנחנו אומרות הרבה דברים טיפשיים ומתנשאים
שגורמים לאנשים לרצות .להתחמק מאיתנו
...מה שהיית צריכה לומר זה
.שבעלי אף פעם לא בבית
.אני מתגעגעת לעיר
.אני מתגעגעת לחיים שלי
...אני בודדה כל הזמן
.ואני באמת צריכה חברות
.בכל מקרה, הנה
.ככה נותנים כניסה
?גבי
?אני מצטערת. מה
אנחנו קונות זר ללוויה ?של איליי. את בפנים
בעצם, למה שלא ?תתנו לי לשלם עליו
זה עדיין יכול .להיות מכולנו
לא, את לא חייבת .לעשות את זה
.אני די חייבת
.כעת בואו נשחק פוקר
טוב, הגיע הזמן .שישתנה לי המזל
.היד הזאת היא לאיליי
.היד הבאה היא לאיליי
,אם יהיה מפגש אחרי הלוויה .אנחנו צריכות לחשוב על אוכל
",וכשאת אומרת "אנחנו" ו-"אוכל ?את מתכוונת לברי, נכון
.חשבתי שזה היה ברור
.אני אשמח ?יש בקשות מיוחדות
אולי נבחר משהו ?מספר הבישול שלך
,נהדר. גבי ?העותק שלך אצלך
.אלך להביא אותו
את משתמשת בספר הבישול ?שלי כדי לייצב את השולחן שלך
.זה זמני בלבד
חואניטה הייתה צריכה את .ספר הצביעה שלה חזרה
.בסדר .היזהרו, גבירותיי-
אני מצטערת אם .הפריטטה קצת יבשה
את צוחקת? היא נהדרת. את .צריכה לתת ללינט את המתכון
כן, כי זה מה שנשים בחודש ,השמיני באמת רוצות
.עוד זמן ליד התנור
התנור שלי כל-כך .לא יציב
אני אפילו לא בטוחה .מה הטמפרטורה האמיתית
כמובן, אם דוקטור מסוים ...יאפשר הוצאות כספיות
אנחנו לא קונים .תנור חדש
,אם תיקח עוד כמה מטופלים .נוכל לממן את זה
אם אני לא מפרנס אותך במידה ,מספקת, יקירתי, בהחלט
הרגישי חופשייה .לעשות משהו בנושא
?כמו
...את יכולה, אולי ?אני לא יודע, להשיג עבודה
.יש לי עבודה .אני עקרת-בית
.ועקרת-בית טובה
,אז כדי להכין את זה
...את רק מטגנת ירך חזיר ובצל .זה לא יקרה, טום-
לפעמים אני חושב שאולי תעריכי את הכסף יותר
אם היית עובדת .מחוץ לבית
ואני חושב שתעריך ,אותי יותר אם, לשם שינוי
היית צריך לבשל את האוכל שלך .בעצמך ולכבס לעצמך את הבגדים
לינט מכריחה אותי לתפור .את הכפתורים שלי בעצמי
אני אתפור כל מה שתרצה אם .רק תפסיק להכניס אותי להריון
,אני רוצה תנור חדש, רקס
ואם אצטרך להשיג עבודה .כדי לשלם עליו, כן יהיה
אם את מחפשת תנור, יש לנו .תנור שבקושי השתמשו בו
הלוואי שיכולתי לומר אותו .הדבר על הרחם שלי
'.כן. אני הרסתי את הבראנץ
היי, איך זה נראה ?שם למטה, איליי
?זה יעלה לי ביד ורגל
.אולי בכמה אצבעות
.מותק, הבטן שלי מקרקרת ?מה יש לארוחת ערב
אנחנו אוכלים שאריות. אתה .יכול לחמם בעצמך אם אתה רוצה
ממתי אנחנו ?אוכלים שאריות
מאז שהתחלתי לכתוב .ספר בישול משלי
זוכר שאמרת לי שאני צריכה ?להתחיל להרוויח כסף בעצמי
עברתי על כל ,המתכונים הישנים שלי
ויש לי רעיון נפלא לספר .בישול אמריקאי ביתי אמיתי
?את לא רצינית
למה שלא אהיה? אנשים תמיד .מחמיאים לי על הבישול שלי
.את נהדרת, אבל בחייך
כל עקרת בית משועממת שמוציאה לזניה הגונה
חושבת שהיא יכולה .לכתוב ספר בישול
אתה חושב שאני כמו ?כל עקרת בית אחרת
.לא, לא, לא .זה לא מה שאני אומר
...פשוט
מה את באמת ?יודעת על כתיבה
.אני אלמד
ואני רוצה שזה יהיה יותר .מסתם ספר בישול
אני רוצה לדבר על ערכים מסורתיים
ולתת עצות שימושיות .לניהול משק בית
.תראי, זאת אשמתי
את יודעת, הצקתי לך ,אותו יום שתמצאי עבודה
.אבל לקחת את זה ברצינות
אם את באמת רוצה תנור .חדש, אני אביא לך תנור
כעת את יכולה להפסיק עם השטות הזו
ולהכין לי לאכול משהו ?שאינו שאריות
?גברת ואן דה קאמפ
.תיקנתי את המעקה שלך .הוא אמור להיות בסדר עכשיו
.אני פשוט אלך .תוכלי לשלם לי מתישהו
אני יודע שזה .זמן קשה עבורך
.תודה, איליי
,דרך אגב
'הטקס לאדון ו .היה מאוד נחמד
?היית שם
.ישבתי באחורי הכנסייה
'.רציתי להיפרד מאדון ו
...אז
חשבת על מה ?שתעשי עכשיו
?אתה מתכוון, עם חיי
.אני לא יודעת
'...גברת ו
כבר זמן מה שאני ,מתכוון לתת לך את זה
...אבל אני
מעולם לא מצאתי .את הרגע המתאים
שמרתי את זה עבורך, למקרה .שתצטרכי את זה יום אחד
.מקווה שלא אכפת לך
אני מוכרח לומר, הכנתי את קציץ .הבשר בסגנון הקייג'ון שלך
זאת אולי המנה .האהובה עליי ביותר
אני לא מאמינה .ששמרת את זה
כמובן, אני לא ממש במצב-רוח .לכתיבת ספר בישול כרגע
.ובכן... אולי יום אחד תהיי
היי, ברי, אני יודעת מה את .יכולה להכין לליל הקבורה
את החסילון המצופה .בפירורי לחם הזה
תודה, אבל אני יודעת .בדיוק מה אכין
,דייב, זה היה טיול נחמד ,אבל אני מוכרחה לומר לך
אני לא יודעת למה לבזבז את .כל הכסף הזה על נסיעה לבהאמה
,אם לא נצא החדר במלון
אז למה שלא נתמרח ?בקרם שיזוף ונשכב כאן
.קיבלת הודעה מגברת מקלאסקי
היא אמרה שאיש .התחזוקה שלך נפטר
?איליי
.אלוהים אדירים
הוא עבד על הגג של סוזן .ומת מהתקף לב
?את מאמינה
לא, לא, לא. אתה לא .הולך שוב למכון הכושר
.אמרת שנשכב אחר הצהריים
.נעשה את זה כשאחזור
,אתה אומר את זה כל פעם .אומברטו, ואתה עייף מדי
אולי לא הייתי עייף .אם לא היית דביקה כל-כך
?דביקה
.לא שכבנו כבר שבועיים
.זה כאילו אני שוב בת 15
?מה הבעיה שלנו
.לא שלנו. שלך
התאווה המינית שלך .יצאה מכלל שליטה
...אומברטו
תראי, יש לך מגירה מלאה .בצעצועים. תשתמשי בהם
.איליי! שכחתי שאתה שם
כן. סיימתי לתקן .את הברז שלך
למעשה, סיימתי לפני עשר .דקות, אבל פחדתי לצאת
אני מצטערת .ששמעת את כל זה
החדשות הטובות הן, שכשהייתי ...שם, אטמתי מחדש את האמבט שלך
.חינם
.חכה שנייה
מה אתה חושב ?על התחת שלי
?סליחה
התחת שלי, בסולם .מאחד עד עשר
...טוב, אני .טיק טק-
.עשר. הוא עשר
?והציצים "?חצוף" ו-"מוצק"
?נתת להם שמות
.בחייך, איליי .בעלי לא שוכב איתי
אני רק צריכה לוודא .שזאת לא... אני
.זאת לא את ?אתה בטוח-
.תסמכי עליי .עבדתי בבנייה
,החברים שלי היו משתגעים עלייך .קריאות גנאי, רמיזות מגעילות
!היי, את עם הענקיים"
אם את צריכה שיעשו" !עבודה כלשהי, תתקשרי אלי
כי יש לי את הכלים" !"המושלמים לעבודה
.את... הבנת את הנקודה
.כן. הבנתי
.זה היה פוגע ומשפיל
.תודה רבה
?גברת בריט
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה
.הבאתי את הצבע ?רוצה לבדוק את הגוון
?הכל בסדר
.הכל נהדר
?רוצה יין .אנחנו חוגגים
?מה האירוע
.אני כבר לא נשואה הומו
?אומברטו היה הומו
אז בזבזת את הזמן שלך בהתקנת ...המנורה הזאת בארון, כי
.הוא עף משם
לפחות את יודעת .עכשיו שזאת לא היית את
?האומנם
הוא אמר שהנישואים איתי היה .מה ששכנע אותו שהוא אוהב גברים
אתה יכול לתאר לעצמך .איזה דחיפה זה נתן לאגו
.בחייך
,שנתיים שכבת עם הומו .ודי קשה להשיג אותם
.לא, לא. תסמכי עליי
.אין צורך להיות עצובה
.את פצצה
לא, אני צריך את .היד הזאת בחזרה
קשה להיות איש תחזוקה .מקצוע בלי יד
?גברת בריט, מה את עושה
שמת את המראה .מעל המיטה שלי
אתה יודע בדיוק .מה אני עושה
?את בטוחה לגבי זה
.אני לא רוצה לנצל אותך
.אני בטוחה שתהיה עדין
בכל-אופן, אני מניח .שיקברו אותו בשבת
.בטח תרצי ללכת
.כן
.אני רוצה
תשאיר בחוץ את .השמלה השחורה
אקח אותה לניקוי-יבש .בשביל הלוויה
קצת סקסי ?בשביל לוויה, לא
אני לא חושבת .שלאיליי יהיה אכפת
?אמא
.זו פני .אני כבר חוזרת
!אמא
.היי, מתוקה
?מה קורה
.אמרת שתעזרי לי בחשבון
.אנחנו בחילוק שברים
הלוואי והיית תופסת אותי .לפני 2 הכוסות ששתיתי
.אמא, הבטחת
אני יודעת, אבל אמא עדיין .מתכננת את הלוויה של איליי
.תתחילי בלעדיי
.אני כבר אגיע
.א-לוהים ?לינט את בסדר
.הרופא התקשר הרגע .אני בהריון
...זה מעולה! את
.כן
מותק, את לא נשמעת .מדי שמחה על זה
.תכננתי לחזור לעבודה
?מה? על מה את מדברת
זה התגלגל לי בראש הרבה ...זמן ואתמול קיבלתי טלפון
.חכי
.מצטער
.הייתה לי הסחת דעת
.ג'פרי קובס פורש בספטמבר
אני האדם המושלם ,להיכנס במקומו
וזה יוצא בדיוק איך .שפרקר יתחיל את הגן
.התזמון חלומי
ומה עם החלום שלנו ?לילדה קטנה
.זה יכול להיות הסיכוי שלנו
.בחייך
.אתה יודע שזה יהיה בן
.זה תמיד בן
שישתין לי בפנים ויחביא .לי דברים מתים בנעליים
.אני עושה את זה, טום
.אני הולכת על המשרה הזאת
?אבל מי יטפל בילדים
קיוויתי שתוכל לקצץ .בשעות העבודה שלך
.אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי קריירה
.אתה לא אמרת את זה
.לא, לא אמרתי .לא אמרתי
טום, אני לא יכולה להישאר .בבית ולקנח חוטמים
אני צריכה את זה בשביל השפיות .ואני צריכה שתגבה אותי
.הילדים התעוררו
הם רוצים את .ארוחת הבוקר שלהם
ואני אגבה אותך .בכך שאכין להם
.הגיבור שלי
,אכן גף קובס נהדר אבל אני יודעת
שאני יכולה לקדם את המחלקה .שלו לרמה חדשה לגמרי
?מה זה לכל הרוחות
.ירדו לי המים
קח את התיק .למכונית
.שלושה שבועות
זה קצת קרוב, אבל בטוח .שאוכל לסדר את זה
למען השם, לינט, אנו .חייבים להגיע לבית חולים
.דקה
.אני מנסה לסכם את המשרה
?באילו הטבות מדובר
.יש לך התכווצויות
...זהו זה. את
אני נשבעת שאם תיגע בטלפון אני .אלד כאן ואז אחבוט בך איתו
.את משוגעת
.אנו חייבים ללכת
?תוכל להמתין שנייה
הסכמנו שאוכל לחזור .לעבודה לאחר הלידה
,לאחר, לינט !לא במהלך
.אני מצטערת
האם יש אפשרות שנוכל לסיים ?מחר את השיחה הזאת
לקראת ערב יהיה .יותר טוב גם בשבילי
.תודה רבה
.ביי
.קיבלתי את המשרה
.ברכותיי
.היד של התינוק מבצבצת
?למה לא תתני לה כאפה
.טום, אני סובלת מכאבים
?אכפת לך
.עוד תראה, טום
.אני יודעת
...אנשים אומרים שאתה
,שאי-אפשר להשיג הכול .אבל אני יודעת שאנו יכולים
מר סוונסון, איני יכולה לתאר .לך עד כמה אני מתרגשת
אולי תוכל לקבוע ישיבת מטה כדי .שאוכל להריץ את זה ביום שני
לא, לא. זה לא יכול ,להיות ביום שישי
בגלל שתזכור, סיכמנו .שנתחיל בשבוע הבא
אז, שוב, תודה רבה .על ההזדמנות
?גברת סקאבו ?כן-
.נראה לי ששכחת משהו
?תוכל להמתין שנייה
.א-לוהים
.שוחחתי בטלפון
דיברתי עם ...הבוס החדש שלי ו
.היא הייתה שם רק דקה
.אבל יש 30 מעלות בחוץ
..לא עשיתי את זה אף פעם
יש לך הרבה על הראש, 3 ילדים .ותינוקת, זה כמו משרה חדשה
.כן, נכון
.כן
.הרבה תעסוקה
.הנה
אני צריך לחזור .לחלונות של סוזן
.תשמרי על עצמך
?לינט, את עדיין כאן
?לינט
?הלו
?את עדיין כאן
.היי
?את חוזרת פנימה
.לא
אני הולכת לעזור .לבתי בשיעורי בית
!היי, פני !חכי
!מכירת חצר
.טוב
.הגעת
?מה שלומך, איליי
.מצוין ?את
.נהדר
לא לבשתי את הג'ינס הזה המון .זמן, ומצאתי בכיס 20 דולר
?אתה לא אוהב שזה קורה
וגם, קרל עזב אותי ,לטובת המזכירה שלו
אז אני צריכה שתחליף .את המנעולים האלו
.אני כל-כך מצטער
.תודה, אבל אל תצטער
.רק תמהר
קרל אמר שהוא יקפוץ כדי ,לקחת חלק מהחפצים שלו
ואני רוצה שעד אז .המקום הזה יהיה מבצר
?את בסדר
מצד אחד, נזרקתי לטובת .זוג ציצים שנקראים ברנדי
ומצד שני, דיווחתי שכרטיס .האשראי של קרל נגנב
ורוקנתי את הכיסים .של כל המכנסיים שלו
,'אז קצת מעמוד א .'קצת מעמוד ב
.מצטערת
,אם יש בזה קצת נחמה .אדומות שיער הן משוגעות
?מה כוונתך
זה שהיא תהפוך .את חייו לגיהינום
.נשמע כמו מה שמגיע לו
.ברנדי לא אדומת שיער .היא בלונדינית
אולי תרצי ללכת הפעם ?על מנעול ללא ידית
?מה... אתה... יודע
ראיתי אותו בעיר כמה .פעמים עם אדומת שיער
.אנשים בשכונה מדברים
.חשבתי שאת יודעת
.לא ידעתי
תרגישי יותר טוב אם ?תדעי שהיא שמנמנה
!תעזוב
?אבל... מה עם המנעולים
...אם קרל יגיע
תחליף את המנעולים .ואז תעזוב
בסדר. אבל אני ...ממש מצטער
,תחליף את המנעולים .בלי דיבורים, אז תעזוב
?סוזן
?סוזן, האם התקשרת אליי
.לא יכולתי להבין את המסר
?רוצה שאחזור יותר מאוחר
?את בסדר
.לא
.כמובן שלא
.שמעתי שאת ומייק התגרשתם
.אני מצטער
,בטח לא זה מה שתרצי לשמוע .אבל חשבתי שהייתם זוג נהדר
.תודה
.מתוק
את אולי זוכרת ?מה רצית שאעשה
.מנעולים
.להחליף את המנעולים
.הבנתי
אלך לראות .מה יש לי בטנדר
...סוזן
אני לא יודע .הרבה על אהבה
טעמתי מזה ,פעם או פעמיים
אבל תמיד זה היה נראה .שזה יותר צרות משזה שווה
אמרתי לעצמי שלא .החמצתי הרבה
אבל להתבונן ...בך כל השנים
...כמה
...כמה קשה ניסית, כמה
...כמה נפגעת, ועדיין
,חוזרת וממשיכה .מתנערת ומנסה שוב
...אולי אני
.החמצתי משהו
...אולי
.אולי זה שווה
ואני בטוח שלא יעזור ,לך לשמוע את זה
.אבל את הרואית עבורי
.את כזו
.כן
.אני רק מביא אותם
.סוף-סוף שכפלתי אותם
תאמרי לג'קסון שאני מצטער .שזה לקח לי כל-כך הרבה זמן
...למעשה
.ג'קסון ואני נפרדנו
.אני מצטער
?אני מצטער
.כן
.הוא בחור נהדר
אני רק... רוצה .להיות לבד כעת
.כל הכבוד
מאחר שאתה כאן, נראה לי .שיש רעפים רופפים בגג שלי
אתה חושב שתוכל ?לסדר את זה
.אשמח לסדר
אבל רק שתדעי, שזה יהיה .הדבר האחרון שאתקן לך
.אני פורש
?מה
.היום זה היום האחרון
.אתה לא יכול לפרוש
.אני שוברת הרבה
.אני יודע
את שילמת על הטיול .שיהיה לי להוואי
.לא, זה צעד נכון
.תשמחי בשבילי
.היי, אני שמחה בשבילך
...זה רק
.זה יישמע מטורף
?מה
אני חושבת שהיית הגבר שהיו לי .איתו היחסים הכי קבועים בחיי
...אתה יציב ואמין ואני
תמיד האמנתי .שתהיה בסביבה
דבר שהוא מוזר, בגלל שאני .ממש לא יודעת עליך כלום
,מה דעתך על זה ,אסדר את הרעפים
וכשאסיים, תוכלי .לשאול מה שתרצי
.מעולה
אלך לחנות ואקנה יין כדי שנוכל .לשתות לחיי הפרישה שלך
.מוצא חן בעיניי
דרך מושלמת לסיים .זמני בויסטריה ליין
.בסדר
,איזה סוג אתה אוהב ?אדום או לבן
.לא משנה
רק תוודאי שזה .עם פקק מוברג
...איליי סקרגס נקבר בשבת
וכל האנשים שאיליי עזר להם במשך .השנים באו לחלוק כבוד אחרון
...אבל אדם אחד היה חסר
מישהו ששינה את חייו של איליי .באופן שהוא לעולם לא שכח
.סליחה, גברתי
.אני מקווה שאיני מפריע
.בכלל לא ?אפשר לעזור
.קיוויתי שאוכל לעזור לך
.אני איש תחזוקה
.עברתי העירה .מחפש עבודה
מצטערת. אין לי שום .דבר שדורש תיקון
,ובכן, אם יהיה לך .הנה הכרטיס שלי
"איליי סקרגס"
.שם מיוחד
.נראה שאנשים זוכרים אותו
אז אם מישהו מהחברים שלך צריך .עזרה, אני יכול לעשות הכול
.אני לא יודעת
אם יש לך כרטיס נוסף או .שניים, אוכל לחלק אותם
.אני מאוד מעריך את זה
...בכל אופן
.תודה על זמנך
.יש לי אגרטל שבור
?סליחה
ניקיתי אתמול אבק והעפתי אותו מהשולחן כמו אידיוטית
,בכל אופן .שמרתי את השברים
אם תוכל להדביק .אותם, אעריך זאת
גברתי, אינך חייבת .לעשות את זה
מר סקרגס, אני צריכה .שהאגרטל שלי יתוקן
.הוא מאוד חשוב לי
אתה לא תגרום ?לי להתחנן, נכון
.לא, גברתי .לא אגרום
.טוב
.היכנס
?גברת יאנג
.לא התכוונתי להפריע לך
דלת הכניסה שלך .הייתה פתוחה לרווחה
איליי, אין לי שום .עבודה בשבילך היום
הגעתי רק כדי להביא .את הידית שרצית
מצאתי סוף-סוף .אחת מתאימה
?רוצה שאתקין אותה
.לא היום
.בסדר
.אז אלך
.איליי, חכה
?מה
?אתה זוכר את זה
.כן
זה הדבר הראשון .שתיקנת לי
?כן, בטח עברו שנתיים
.הדבק הזה באמת מחזיק
.כן
.אני רוצה שתיקח אותו
?מה
?למה
חשבתי קצת על האנשים שאני מכירה
אלו שנכנסו לחיי ועשו אותם ...טובים מכפי שהם היו קודם
.אנשים כמוך
...בכל אופן, אני... אני ."מעולם לא אמרתי "תודה
לא, אני הוא זה .שצריך להודות לך
את... את הכרת אותי .לכל החברים שלך
עסקיי לא יכלו .להיות טובים יותר
.אני כל-כך שמחה
.כן
בכל אופן, אני רוצה .שתיקח את זה
.גברת יאנג
?את בסדר
.הכל בסדר
?את בטוחה
.אתה צריך ללכת עכשיו
ידוע לי מה עשית. זה מחליא .אותי. אני אספר את זה
הסתכלתי בחלון ...והיה דם בכל מקום
...על כל הקירות והתקרה
שלא לדבר על הפרקט שהיא .התקינה רק בשבוע האחרון
אני לא יודעת .מה היא חשבה
,הלוואי שהייתה איזו התראה .איזה רמז שהיא תעשה דבר כזה
איליי סקרגס ישב בטנדר ,שלו כמעט שעה
שבור מכך שהוא לא עשה .כלום כדי להציל אותי
לכן הוא נדר ...בשקט לא-לוהים
,שמעתה ואילך
שהוא יעשה ככל ...יכולתו לסייע לאנשים
.לעזור להם לתקן את חייהם
...ובשארית חייו
.זה בדיוק מה שהוא עשה
.זה היה טקס נפלא
.איליי היה אוהב אותו
.קהל יוצא מן הכלל
מי ידע שיש לו ?כל-כך הרבה חברים
.אני לא מופתעת
.הוא היה גבר טוב
איני יכולה להימנע מהתחושה שאנו .יכולות לעשות יותר כדי לכבד אותו
.רק נוודא שנזכור אותו
איליי היה אומר שזה יותר .ממה שיש לרוב האנשים
.והוא היה צודק... כרגיל
.רגע
רציתי לתקן משהו .לאיליי לשם שינוי
והיכן שהוא, במקום השמור ,לטובים שבינינו
איליי סקרגס חייך ."ואמר "תודה
LimorEM תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות