1
00:00:00,200 --> 00:00:02,607
בפרקים הקודמים של
עקרות בית נואשות
2
00:00:02,827 --> 00:00:03,992
.שיחת טלפון נעשתה
3
00:00:04,092 --> 00:00:05,666
?מותק, איפה אתה
.איני רוצה לומר לך-
4
00:00:05,766 --> 00:00:07,370
ואם פורטר לא
,יופיע למשפט
5
00:00:07,374 --> 00:00:09,170
!נאבד את המסעדה שלנו
6
00:00:09,310 --> 00:00:10,540
מאיימים לרצוח
,את הבן שלך
7
00:00:10,580 --> 00:00:11,810
?וזה מה שמדאיג אותך
8
00:00:12,067 --> 00:00:15,570
וכשפרשיית אהבים
...אחת מלבלבת, השנייה
9
00:00:15,630 --> 00:00:18,350
?היית נשוי קודם
.היא מתה-
10
00:00:18,450 --> 00:00:19,945
.אני רוצה שתצא מהבית שלי
11
00:00:20,045 --> 00:00:21,470
.קמלה בעודה באיבה
12
00:00:21,520 --> 00:00:24,610
מייק דלפינו חייב לשלם על
.זה שהוא לקח אותך ממני
13
00:00:24,830 --> 00:00:27,683
אני רוצה שהוא יאבד
.את מה שאני איבדתי
14
00:00:27,684 --> 00:00:28,949
לילה דש פייג דש
15
00:00:34,070 --> 00:00:35,780
זה היה מסע ארוך
16
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
,לדיויד וויליאמס
17
00:00:37,900 --> 00:00:40,310
ולמרות שהוא
,התחיל לפני שנים
18
00:00:40,360 --> 00:00:43,670
...הוא זכר כל צעד
19
00:00:44,590 --> 00:00:47,070
ההליכה החוצה מדלת ביתו
20
00:00:47,130 --> 00:00:51,240
לגלות שוטר עם ידיעה
...על תאונת דרכים
21
00:00:53,271 --> 00:00:55,250
הריצה לבית החולים
22
00:00:55,300 --> 00:00:56,680
רק כדי שיאמרו לו
23
00:00:56,740 --> 00:00:59,380
...שאשתו ובתו נהרגו
24
00:01:00,430 --> 00:01:01,880
!לא! הניחו לי
25
00:01:01,910 --> 00:01:04,810
ולהיגרר לתוך
מוסד לחולי נפש
26
00:01:04,860 --> 00:01:07,520
...לאחר התמוטטות נפשית
27
00:01:09,066 --> 00:01:12,790
להיכנס למלון, מספר
שבועות אחרי ששוחרר
28
00:01:12,830 --> 00:01:16,464
ולהיתקל בבלונדינית יפיפייה
29
00:01:18,270 --> 00:01:20,680
לצעוד במעבר
עם אישה אשר
30
00:01:20,700 --> 00:01:24,100
כפי שיתברר, גרה
בעבר באותו רחוב
31
00:01:24,120 --> 00:01:27,370
.עם הגבר שהרג את משפחתו
32
00:01:30,130 --> 00:01:32,610
,אבל כלתו הייתה עצובה כעת
33
00:01:32,630 --> 00:01:34,760
ודייב וויליאמס היה מודאג
34
00:01:34,800 --> 00:01:38,390
.שחלום הנקמה שלו נהרס
35
00:01:39,450 --> 00:01:41,150
,למזלו של דייב
36
00:01:41,762 --> 00:01:45,410
הגורל עשה כמה
.צעדים משל עצמו
37
00:01:45,450 --> 00:01:47,060
!היי, דייב
38
00:01:47,080 --> 00:01:48,490
?מה קורה
39
00:01:49,213 --> 00:01:50,440
.אידי ואני רבנו
40
00:01:51,780 --> 00:01:53,879
אני מבין שאתה נותן
?לה זמן להירגע
41
00:01:54,810 --> 00:01:56,410
לא, אני מחפש
מקום לשהות בו
42
00:01:56,430 --> 00:01:58,070
בזמן שהיא
.מחפשת עורך דין
43
00:01:58,300 --> 00:01:59,540
...בנאדם, אני
44
00:01:59,570 --> 00:02:01,367
הייתי רוצה לומר
,משהו מועיל
45
00:02:01,467 --> 00:02:03,360
אבל כל מה שיש לי
."להגיד הוא, "זה דפוק
46
00:02:04,276 --> 00:02:05,630
.אכן
47
00:02:06,613 --> 00:02:07,730
?אז לאן אתה הולך
48
00:02:08,525 --> 00:02:09,510
,זה נראה לילה נחמד
49
00:02:09,530 --> 00:02:12,285
חשבתי לצעוד למוטל
.שעל הכביש המהיר
50
00:02:13,002 --> 00:02:16,116
אוכל ליהנות מהכוכבים
.בזמן שחיי מתפרקים
51
00:02:17,410 --> 00:02:20,410
...נהיה מאוחר אז
52
00:02:21,180 --> 00:02:23,475
?היי, למה שלא תשהה אצלי
53
00:02:26,982 --> 00:02:28,532
?באמת
54
00:02:29,302 --> 00:02:30,819
.אני לא רוצה להטריח
55
00:02:30,919 --> 00:02:33,470
.דייב, אתה הצלת את חיי
56
00:02:34,271 --> 00:02:35,559
.אני חייב לך
57
00:02:37,150 --> 00:02:40,088
,עכשיו שהזכרת זאת
.נראה לי שכן
58
00:02:43,637 --> 00:02:44,566
.היכנס
59
00:02:45,190 --> 00:02:46,610
,ובדיוק כך
60
00:02:46,660 --> 00:02:49,900
חלום הנקמה
...של דיויד ניצל
61
00:02:49,930 --> 00:02:51,550
.קדימה, שותף
62
00:02:52,757 --> 00:02:54,430
והוא התחיל להרגיש
63
00:02:54,460 --> 00:02:58,255
שמסעו הארוך עומד
.להסתיים בקרוב
64
00:02:59,117 --> 00:03:03,487
XsesA ,Limor EM תורגם ע"י
Qsubs ואריאל יהלום מצוות
65
00:03:03,588 --> 00:03:04,888
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עופר מצוות
66
00:03:08,430 --> 00:03:10,990
בתשע ושתי
...דקות בבוקר הבא
67
00:03:11,040 --> 00:03:13,860
אידי וויליאמס החלה
להתקשר לחברותיה
68
00:03:13,900 --> 00:03:14,750
ליידע אותן
69
00:03:14,780 --> 00:03:17,810
.שקרה לה דבר משפיל
70
00:03:19,331 --> 00:03:23,420
,בתשע ושש דקות
,חברותיה החלו להגיע
71
00:03:23,460 --> 00:03:27,389
רק כדי לשמוע את
.הפרטים העסיסיים
72
00:03:27,580 --> 00:03:28,960
.אז הוא היה נשוי קודם
73
00:03:28,990 --> 00:03:31,020
.את לא מעיפה גבר בגלל זה
74
00:03:32,373 --> 00:03:33,430
.לא
75
00:03:33,740 --> 00:03:35,887
אבל את מעיפה על זה
.שמעולם לא הזכיר את זה
76
00:03:36,874 --> 00:03:39,800
ובמיוחד כשאני חשפתי
.את כל העבר שלי
77
00:03:39,850 --> 00:03:41,210
."בדגש על המילה "חשפתי
78
00:03:42,841 --> 00:03:44,670
.בדיוק. גבי קלטה את זה
79
00:03:44,700 --> 00:03:46,490
אולי הם היו יחד
,רק זמן קצר
80
00:03:46,530 --> 00:03:48,566
ואין לה שום
.משמעות בעיניו
81
00:03:48,666 --> 00:03:49,484
,אני בספק
82
00:03:49,584 --> 00:03:51,790
הוא הלך סביב ומלמל
.לרוח הרפאים שלה
83
00:03:53,775 --> 00:03:55,260
?את יודעת מה יעודד אותך
84
00:03:55,280 --> 00:03:56,934
כולנו צריכות לצאת
.לסוף שבוע של ספא
85
00:03:57,034 --> 00:03:58,650
.כן, קדימה
86
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
,אני מעריכה את ההצעה
87
00:04:00,300 --> 00:04:03,730
אבל אני חושבת שעדיף לי
.לשקוע בתוך העבודה שלי
88
00:04:05,152 --> 00:04:08,989
.אולי אוכל לעזור לך
?תוכלי להשכיר את הבית שלי
89
00:04:09,240 --> 00:04:10,215
?מה
90
00:04:11,143 --> 00:04:14,398
ג'קסון קיבל משרת הוראה
,בתיכון בריוורטון
91
00:04:14,498 --> 00:04:17,595
.ו... אני הולכת איתו
92
00:04:19,800 --> 00:04:21,219
?רגע, את עוברת
93
00:04:21,330 --> 00:04:24,488
אני יודעת שזה פתאומי, אבל
.אני מרגישה טוב עם זה
94
00:04:24,588 --> 00:04:26,120
,וזה רק במרחק שעתיים
95
00:04:26,170 --> 00:04:28,489
אז זה יהיה כאילו
.אנו עדיין שכנות
96
00:04:28,600 --> 00:04:31,729
,אני כל-כך שמחה בשבילך
.אבל נתגעגע אליך
97
00:04:31,830 --> 00:04:35,168
.אל תדאגי לנו
.ג'קסון מעולה
98
00:04:35,350 --> 00:04:37,217
את עושה את
.הבחירה הנכונה
99
00:04:38,170 --> 00:04:41,820
.בהחלט
!בואי הנה, את
100
00:04:55,165 --> 00:04:57,380
כשתסיים כאן, רוצה
?לכסח את הדשא שלי
101
00:04:57,430 --> 00:04:59,680
חשבתי שהיות ומייק
,נתן לי להתמוטט כאן
102
00:04:59,720 --> 00:05:01,185
.זה המעט שאני יכול לעשות
103
00:05:01,285 --> 00:05:04,150
.זה מאוד נחמד
.ואמיץ
104
00:05:04,190 --> 00:05:06,210
.מייק גאה מאוד בחצר שלו
105
00:05:06,250 --> 00:05:08,130
.כן
.תראה את הוורדים שלו-
106
00:05:08,150 --> 00:05:10,490
,כל פעם שאני עוברת כאן
.אני רוצה לגנוב אחד
107
00:05:10,530 --> 00:05:13,500
.תני לי לחתוך לך אחד
.לא. אי-אפשר-
108
00:05:13,550 --> 00:05:14,990
.הוא לא יאהב את זה
109
00:05:15,010 --> 00:05:18,030
.היי, את
?מה קורה
110
00:05:18,130 --> 00:05:19,410
.לא הרבה
111
00:05:20,116 --> 00:05:21,490
.קיבלתי שיחה מדילן
112
00:05:21,530 --> 00:05:23,700
בעלה נוסע הרבה
,לרגל עסקיו
113
00:05:23,750 --> 00:05:26,340
ואין לה מי
.שיעזור עם התינוק
114
00:05:26,400 --> 00:05:29,130
היא מנסה ללחוץ עליי
.לעבור לבולטימור
115
00:05:30,349 --> 00:05:32,020
?אז מה אמרת
116
00:05:32,060 --> 00:05:34,210
.שאחשוב על זה
117
00:05:35,305 --> 00:05:36,802
מה נראה לך
?שאני צריכה לעשות
118
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
.היא באמת צריכה את עזרתך
119
00:05:40,110 --> 00:05:41,686
נראה לי שאת
.צריכה לעזור לה
120
00:05:41,721 --> 00:05:43,800
."אני לא יודעת שהיא "צריכה
121
00:05:43,830 --> 00:05:46,130
בכנות? אני חושבת
.שהיא פשוט בודדה
122
00:05:49,770 --> 00:05:53,220
כמובן... זה
.נחמד להיות קרוב
123
00:05:53,240 --> 00:05:55,380
אבל האם זאת סיבה מספיקה
124
00:05:55,430 --> 00:05:57,080
?לעקור את חיי מכאן
125
00:05:59,358 --> 00:06:00,464
?מה אתה חושב
126
00:06:03,260 --> 00:06:06,167
.אני לא בטוח
.זה תלוי בך
127
00:06:06,510 --> 00:06:07,860
.אני יודעת
...אני רק
128
00:06:07,880 --> 00:06:10,477
חשבתי אולי תהיה
.לך איזו דעה
129
00:06:12,470 --> 00:06:15,780
שנייה. אני מצפה
.לשיחה מאיזה ספק
130
00:06:15,820 --> 00:06:18,469
אני... אדבר
.איתך יותר מאוחר
131
00:06:27,980 --> 00:06:29,780
,במחשבה שנייה
132
00:06:30,550 --> 00:06:32,918
אני בטוחה שהוא אפילו
.לא ישים לב שזה נעלם
133
00:06:37,510 --> 00:06:39,100
כמובן שהגינה הנופית
החדשה הזאת
134
00:06:39,160 --> 00:06:41,140
דורשת מערכת
,השקיה מעודכנת
135
00:06:41,190 --> 00:06:42,545
.שאהיה שמחה לדאוג לה
136
00:06:42,645 --> 00:06:44,100
.ברי, קנית לנו בית
137
00:06:44,140 --> 00:06:45,540
לא נוכל לתת לך
.לעשות גם את כל זה
138
00:06:45,640 --> 00:06:47,140
שטויות! זה מחיר נמוך
139
00:06:47,170 --> 00:06:49,656
.כדי לעשות את הבית יפה
.אני מתעקשת
140
00:06:49,756 --> 00:06:53,150
.כן! זה יגיע לכאן מחר
141
00:06:53,200 --> 00:06:55,220
.אורסון
!תירגע
142
00:06:55,240 --> 00:06:58,220
,בלתי אפשרי. בקרוב, אני
.אדון הגריל
143
00:06:58,250 --> 00:07:00,400
.אחנוך ברביקיו חדש
144
00:07:00,430 --> 00:07:02,400
אתה נראה די
.נרגש יחסית לגריל
145
00:07:02,430 --> 00:07:04,890
,זה הרבה יותר מזה
.בחור צעיר
146
00:07:04,920 --> 00:07:06,900
.זה טורבו
147
00:07:06,940 --> 00:07:10,630
זה גריל עוצמתי
.של 122.000 בי.טי.יו
148
00:07:10,690 --> 00:07:12,140
!תיזהרי, פרה
149
00:07:12,721 --> 00:07:13,590
?אתה חושב שאתה נרגש
150
00:07:13,630 --> 00:07:16,118
רק לדמיין את איש
.המכירות שדפק לך מחיר
151
00:07:17,151 --> 00:07:19,050
,ובכן, ברי
.קבלתי עסקה מצוינת
152
00:07:19,090 --> 00:07:21,330
הוא רק חושב שזאת עסקה
טובה בגלל שהמוכר
153
00:07:21,390 --> 00:07:24,890
הוסיף לו בחינם
.כובע טבחים
154
00:07:25,577 --> 00:07:27,560
.ומזלג בקרת חום
155
00:07:27,920 --> 00:07:29,211
.זה נשמע טוב. כן
156
00:07:29,778 --> 00:07:31,321
!אל תעודד אותו
157
00:07:32,099 --> 00:07:34,210
.אורסון מתמקח נורא
158
00:07:34,260 --> 00:07:36,386
הוא מעולם לא פגש
.מדבקת מחיר שהוא לא אהב
159
00:07:37,898 --> 00:07:37,960
...לא, ברי, זה
.זאת אמת-
160
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
יש סיבה למה
סוחרי הרכב המקומיים
161
00:07:39,720 --> 00:07:41,710
שולחים לך סל פירות
.כל חג מולד
162
00:07:41,760 --> 00:07:43,303
.עכשיו תשתוק
163
00:07:46,500 --> 00:07:48,420
ברי, תוכלי בבקשה
?לא לעשות את זה
164
00:07:48,470 --> 00:07:50,260
?לעשות... מה
165
00:07:50,310 --> 00:07:53,310
כשאת מדברת
,לבעלך בצורה הזאת
166
00:07:53,370 --> 00:07:55,510
זה ממש לוחץ לי
.על איזה כפתור
167
00:07:55,550 --> 00:07:58,680
,אמא שלי הייתה עושה כך
...וזה
168
00:07:58,710 --> 00:07:59,937
.הרחיק את אבא שלי
169
00:08:01,190 --> 00:08:03,600
אני חושב שנמאס
.לו להיות מסורס
170
00:08:08,660 --> 00:08:11,580
האם הזכרתי שיש לו
?מדף צלייה אחורי
171
00:08:11,620 --> 00:08:13,610
מה בדיוק אתה
?אומר, אלכס
172
00:08:13,640 --> 00:08:16,370
אני אומר שאם
,את גסה כלפי בעלך
173
00:08:16,400 --> 00:08:18,224
תוכלי לא לעשות
?את זה בפניי
174
00:08:24,030 --> 00:08:25,930
?מדף צלייה
175
00:08:25,980 --> 00:08:29,260
...כן. טוב לעופות
176
00:08:29,310 --> 00:08:31,560
.רולדות, רגלי טלה
177
00:08:31,590 --> 00:08:33,270
,הדבר הזה כל-כך מתקדם
178
00:08:33,310 --> 00:08:35,410
בטח אפשר לעשות
.איתו גם מרק
179
00:08:36,327 --> 00:08:39,210
.אני מצטער
.אבא חייב לעבוד
180
00:08:40,220 --> 00:08:42,822
?קרלוס, מה קורה כאן
.אתה תפספס את הטיסה
181
00:08:42,880 --> 00:08:45,540
הן עצובות. הן לא
.רגילות שאהיה רחוק
182
00:08:45,580 --> 00:08:47,570
.למען השם, בנות
זה לא כאילו
183
00:08:47,620 --> 00:08:50,030
.שהוא יוצא למלחמה
.הוא יחזור מחר
184
00:08:50,721 --> 00:08:52,601
למה אבא לא
?יכול לעבוד כאן
185
00:08:52,701 --> 00:08:53,994
בגלל שלאבא יש משרה חדשה
186
00:08:54,094 --> 00:08:55,599
.שתביא לנו הרבה כסף
187
00:08:56,290 --> 00:08:58,250
.אנו לא צריכות הרבה כסף
188
00:08:58,320 --> 00:09:00,398
היי, מה אמרתי
?על דיבורים כאלו
189
00:09:03,250 --> 00:09:04,970
...תראו, בנות
190
00:09:05,020 --> 00:09:08,100
אבא יהיה מחר בבית
.בזמן ארוחת הערב
191
00:09:08,130 --> 00:09:11,610
תוכלי להתקשר אליי
?לכל מה שתרצו. בסדר
192
00:09:11,680 --> 00:09:13,670
והחלק הכי טוב הוא
193
00:09:13,740 --> 00:09:16,208
תוכלו לבלות כל
!היום רק עם אמא
194
00:09:26,276 --> 00:09:29,130
.שלום, מר פישמן
.אני נכנס, תיזהרי-
195
00:09:29,140 --> 00:09:31,604
היית חייבת לשים
?כאן שטיח, מה
196
00:09:34,347 --> 00:09:35,340
?הכל בסדר
197
00:09:35,866 --> 00:09:37,685
.זה בנוגע לבן הארור שלך
198
00:09:38,050 --> 00:09:40,417
?פורטר
?מאיפה לי לדעת-
199
00:09:40,510 --> 00:09:43,937
הוא ג'ינג'י ופנים
,שדורשות סטירה
200
00:09:44,182 --> 00:09:46,171
!והוא משגע את אחותי
201
00:09:46,630 --> 00:09:49,260
?על מה אתה מדבר
.הדיור המוגן-
202
00:09:49,390 --> 00:09:51,921
הילד שלך שוהה
.בחדר של אימך
203
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
?מה
204
00:09:53,350 --> 00:09:56,882
,מיוריאל חשבה שהוא רק מבקר
.אבל הוא נמצא שם כבר שבוע
205
00:10:01,470 --> 00:10:04,881
,החוקים ברורים
.אין ביקורים בשעות החשכה
206
00:10:05,820 --> 00:10:09,150
טום, אני יודעת איפה
.פורטר. הוא מסתתר אצל אימי
207
00:10:09,160 --> 00:10:12,010
.מסתתר בתחת שלי
.הוא לא מסתתר, הוא גר שם
208
00:10:12,240 --> 00:10:16,170
הוא אפילו גנב את מיץ התפוזים
.של אחותי. -אטפל בזה, תודה
209
00:10:16,180 --> 00:10:18,600
תתקשר לבוב. תגיד לו
.שנוכל לעשות את השימוע מחר
210
00:10:18,610 --> 00:10:22,180
אף אחד לא יכול לישון שם, כי
.הטלוויזיה מרעישה כל הלילה
211
00:10:22,390 --> 00:10:25,190
טום, אני לא יכול לדבר
.עכשיו. פשוט תתקשר לבוב
212
00:10:25,250 --> 00:10:27,400
.אני נוסעת לשם עכשיו
.טוב, ביי
213
00:10:27,410 --> 00:10:30,753
.פרקר, אחזור עוד שעה
.מר פישמן, תודה רבה
214
00:10:37,370 --> 00:10:38,919
.אל תעמוד שם סתם
215
00:10:39,330 --> 00:10:40,908
!תכין לי כריך
216
00:10:47,560 --> 00:10:50,650
עוד דבר אחד, תוכלי לדאוג
?שיפנו את המרתף
217
00:10:50,660 --> 00:10:53,264
בפעם האחרונה שהיינו שם, הוא
.היה מלא בקופסאות מעופשות
218
00:10:53,299 --> 00:10:54,487
.אטפל בזה
219
00:10:55,170 --> 00:10:57,154
אין דבר יותר גרוע
.מלהחזיק גרוטאות ישנות
220
00:10:57,290 --> 00:10:58,319
!אידי
221
00:10:59,530 --> 00:11:00,903
.מקרה מתאים
222
00:11:07,840 --> 00:11:08,881
?אידי
223
00:11:10,830 --> 00:11:12,585
?אידי! את לא שומעת אותי
224
00:11:12,830 --> 00:11:14,402
.כן, שמעתי אותך
225
00:11:14,920 --> 00:11:16,368
למה את חושבת
?שהמשכתי ללכת
226
00:11:17,840 --> 00:11:20,935
נראה שהדוור שוב טעה
?בדואר שלנו. שלי אצלך
227
00:11:21,099 --> 00:11:24,663
.כן, הוא בפח האשפה שלי
.קחי אותי כשתרצי
228
00:11:25,560 --> 00:11:26,991
?מה הבעיה שלך
229
00:11:31,020 --> 00:11:32,970
ביקשתי מכולן לבוא הבוקר
230
00:11:33,070 --> 00:11:36,360
בגלל שרציתי לחלוק אתכן דבר
,גדול על זה שהעפתי את בעלי
231
00:11:36,395 --> 00:11:41,155
ואת מפזזת עם ה-"אני וג'קסון
.עוברים לארמון קסום" שלך
232
00:11:41,520 --> 00:11:42,580
.אני מתנצלת
233
00:11:42,610 --> 00:11:44,421
חשבתי שנתנו
לפרידה האחרונה שלך
234
00:11:44,521 --> 00:11:46,846
את שלוש שניות הזעזוע
.הראויות לה
235
00:11:47,250 --> 00:11:48,628
.תעופי מפה
236
00:11:48,930 --> 00:11:49,987
.בשמחה
237
00:11:53,190 --> 00:11:56,460
?מה עשית
.שום דבר, זה נעול-
238
00:11:57,960 --> 00:11:59,039
?יש לך מפתח
239
00:11:59,190 --> 00:12:00,359
.בארנק
240
00:12:02,530 --> 00:12:06,490
.שנמצא במטבח
?מישהו יודע שאת כאן
241
00:12:06,500 --> 00:12:07,504
.לא
242
00:12:09,250 --> 00:12:13,094
!הצילו! תוציאי אותי מפה
!הצילו-
243
00:12:16,400 --> 00:12:18,009
.חואינטה, זמן להתקלח
244
00:12:18,720 --> 00:12:21,330
.אני צופה בסרט
.ראית אותו מאה פעם-
245
00:12:21,360 --> 00:12:22,065
,היא מאבדת את הנעל שלה
246
00:12:22,165 --> 00:12:24,340
.והנסיך מוצא אותו
.סוף הסיפור, בואי נלך
247
00:12:24,450 --> 00:12:26,236
.אלך כשאהיה מוכנה
248
00:12:30,960 --> 00:12:34,051
!היי, הסרט לא נגמר
!הוא נגמר עבורך. לכי-
249
00:12:36,520 --> 00:12:38,331
,חואניטה סוליס
.אני לא צוחקת
250
00:12:40,740 --> 00:12:41,979
.טוב. מספיק
251
00:12:43,761 --> 00:12:44,792
.חואניטה
252
00:12:47,470 --> 00:12:51,164
אם את חושבת שלא אגרור
.אותך לאמבטיה, את טועה
253
00:12:52,140 --> 00:12:54,437
.לא תצליחי
.אצליח-
254
00:12:54,472 --> 00:12:56,936
הכעס שלי מתדלק אותי
.בצורה שלא תאמיני
255
00:12:59,100 --> 00:13:00,240
?מה קרה
256
00:13:02,140 --> 00:13:04,020
הכעס שלי צריך
.להסדיר את הנשימה
257
00:13:12,910 --> 00:13:15,672
.בסדר
.בסדר
258
00:13:16,280 --> 00:13:20,693
אשכח מכל זה, אם פשוט
.תכנסי לאמבטיה עכשיו
259
00:13:21,054 --> 00:13:21,901
.מה את אומרת
260
00:13:26,410 --> 00:13:29,583
אני אגרד לך את המבט
.הזחוח הזה מהפנים
261
00:13:35,210 --> 00:13:36,203
.הגב שלי
262
00:13:56,900 --> 00:13:57,801
?איפה הוא
263
00:13:59,270 --> 00:14:00,941
.אני מצטערת
?אנחנו מכירים
264
00:14:05,220 --> 00:14:06,430
...רגע
265
00:14:07,090 --> 00:14:10,600
את הבחורה שתקעה אותי
.כאן לפני שלוש שנים
266
00:14:10,620 --> 00:14:13,650
את באה בכל חג מולד
,ומביטה בשעון שלך
267
00:14:13,670 --> 00:14:17,954
בזמן שאני פותחת את
.הגרביים שקנית לי בדרך
268
00:14:18,220 --> 00:14:21,395
את יודעת מה קורה עם
?פורטר? השריפה, המעצר
269
00:14:22,280 --> 00:14:24,457
.כן, אני קוראת עיתונים
270
00:14:24,600 --> 00:14:27,160
כולם רוצים את
.דמו של הילד המסכן
271
00:14:27,180 --> 00:14:29,450
לא, לא. יש לנו
.עורך דין מעולה
272
00:14:29,498 --> 00:14:31,240
הוא חושב שהוא יכול
.לבטל את ההאשמות
273
00:14:31,270 --> 00:14:34,278
.באמת? לא ידעתי
274
00:14:35,500 --> 00:14:39,910
.פורטר! צא מתחת למיטה
.אמא כאן כדי לטפל בך
275
00:14:39,930 --> 00:14:42,235
.כפי שהיא טיפלה בי
276
00:14:43,580 --> 00:14:45,520
.טוב, אני יודעת שאת כועסת
277
00:14:45,530 --> 00:14:47,786
אני יודעת שיש
,הרבה בעיות בינינו
278
00:14:47,800 --> 00:14:51,200
אבל אל תוציאו את השנאה
.שלך כלפיי על נכדך
279
00:14:51,220 --> 00:14:52,960
?איפה הוא
280
00:14:54,049 --> 00:14:55,090
.הוא בטוח
281
00:14:56,520 --> 00:15:00,720
שמעתי שמיוריאל פישמן
,הלשינה עליי לאח שלה
282
00:15:00,750 --> 00:15:03,705
אז דאגתי
.שפורטר יהיה בטוח
283
00:15:04,180 --> 00:15:08,329
.אמא... זאת טעות
.בבקשה
284
00:15:08,900 --> 00:15:12,377
לא כיף להרגיש חסרת
?אונים, נכון, לינט
285
00:15:15,970 --> 00:15:18,478
!בבקשה, הצילו
286
00:15:21,100 --> 00:15:23,358
!בבקשה
287
00:15:24,920 --> 00:15:28,946
יש לי תמונה לא נעימה של
.איך את נראית בתנוחת כלב
288
00:15:30,530 --> 00:15:32,937
.תתמודדי עם זה, מאייר
.אנחנו תקועות
289
00:15:33,740 --> 00:15:35,143
.אני חייבת לצאת
290
00:15:35,340 --> 00:15:37,612
אני אמורה להיפגש
.עם חברת ההובלה
291
00:15:40,430 --> 00:15:41,622
?מה
292
00:15:42,510 --> 00:15:46,051
דברי על המעבר שלך ועל
.זה שתהיי עם ג'קסון
293
00:15:46,310 --> 00:15:49,112
שמעתי שטמטום
.מעביר את הזמן מהר
294
00:15:49,823 --> 00:15:53,308
אז עכשיו הרצון להיות עם האדם
?אותו אני אוהבת זה מטומטם
295
00:15:53,620 --> 00:15:57,846
.נצרך, פתטי ו... די מצחיק
296
00:15:57,940 --> 00:15:59,663
.אבל דבר אחד זה לא, מאייר
297
00:16:00,310 --> 00:16:01,778
.בלתי צפוי
298
00:16:02,630 --> 00:16:04,172
?לאן את חותרת
299
00:16:04,370 --> 00:16:07,506
?האם אי פעם היית בלי גבר
300
00:16:07,620 --> 00:16:10,350
.כמובן
?מתי-
301
00:16:10,360 --> 00:16:12,190
.אני לא יודעת
.אני לא בטוחה
302
00:16:17,020 --> 00:16:18,036
?מה את עושה
303
00:16:18,330 --> 00:16:21,627
.מכינה לוח שנה
...אידי-
304
00:16:22,170 --> 00:16:26,938
,בחייך. יש לנו יותר מדי זמן
...ואת לא רוצה להתמזמז, אז
305
00:16:27,336 --> 00:16:28,704
?החבר הראשון
306
00:16:36,750 --> 00:16:39,259
.טוד שאפר. הייתי בת 14
307
00:16:41,450 --> 00:16:44,416
ולמה את וטודי
?השווה נפרדתם
308
00:16:45,110 --> 00:16:46,908
הוא נפרד ממני
.בשיעור מתמטיקה
309
00:16:47,570 --> 00:16:50,950
וכמה זמן לקח לך
?לצאת עם מישהו אחר
310
00:16:51,300 --> 00:16:53,540
.זה תרגיל מטופש
...אני מסרבת ל
311
00:16:53,555 --> 00:16:57,380
?מתי זה היה
.ארוחת צהריים-
312
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
אני מרגיש קצת
.שטוף תאווה הערב
313
00:17:04,620 --> 00:17:06,217
?מה דעתך שנעשה קצת אהבה
314
00:17:06,830 --> 00:17:10,341
יש לנו רבע שעה
?עד החדשות. למה לא
315
00:17:14,590 --> 00:17:17,531
אני עדיין לא מצליחה להתגבר
.על איך שאלכס התנהג הבוקר
316
00:17:18,580 --> 00:17:21,388
לסרס", מעולם לא"
.שמעתי שטויות כאלו
317
00:17:24,720 --> 00:17:25,894
?אתה לא חושב
318
00:17:26,090 --> 00:17:29,971
אני חושב שהדרך שהוא אמר
.את זה הייתה בלתי הולמת
319
00:17:30,125 --> 00:17:30,971
?אבל
320
00:17:31,560 --> 00:17:33,431
.לא הייתי אומר שאלו שטויות
321
00:17:34,720 --> 00:17:36,501
.את קשוחה לפעמים
322
00:17:37,180 --> 00:17:41,515
קשוחה? זו לא מילה
.שהייתי מתארת בה את עצמי
323
00:17:41,860 --> 00:17:45,397
.אף אחד לא מאשים אותך, ברי
.את מנהלת עסק, צריכה להיות קשה
324
00:17:45,432 --> 00:17:48,680
לפעמים, אם המחשבה הזאת
,משפיעה גם על חייך הפרטיים
325
00:17:48,710 --> 00:17:52,350
.זה צפוי
.אני לא חושבת שאני עושה זאת-
326
00:17:52,380 --> 00:17:53,488
.אני יודע
327
00:17:54,758 --> 00:17:56,467
.לא שווה לדאוג בגלל זה
328
00:17:56,960 --> 00:18:00,410
,אנדרו ואני התרגלנו לזה
.ועם הזמן גם אלכס יתרגל לזה
329
00:18:01,690 --> 00:18:04,419
עכשיו... בואי נעבור
.לדברים יותר נעימים
330
00:18:04,730 --> 00:18:08,715
למרות שזה תורי, לא
.אכפת לי אם תהיי מלמעלה
331
00:18:16,680 --> 00:18:18,875
.אני חושבת ששכחנו אחד
332
00:18:20,520 --> 00:18:23,989
לא יצאת עם מישהו אחרי
?שגנבת ממני את קרל
333
00:18:24,190 --> 00:18:25,677
.רון. דר' רון
334
00:18:26,950 --> 00:18:28,811
?סיימנו
.כן-
335
00:18:28,940 --> 00:18:31,810
הנה זה. ההיסטוריה
.של חיי האהבה שלך
336
00:18:31,830 --> 00:18:33,500
הוכחה שאת לא יכולה
.להיות מאושרת ללא גבר
337
00:18:33,510 --> 00:18:35,051
.זו לא הוכחה לדבר
338
00:18:35,086 --> 00:18:39,379
שבעה חברים בזמן
...התיכון והקולג', רק
339
00:18:39,610 --> 00:18:42,195
.41 ימים ללא חבר
340
00:18:42,500 --> 00:18:43,794
?מה זה אומר לך
341
00:18:44,660 --> 00:18:48,147
?שהציונים שלי היו גרועים
.זו זעקה לעזרה, מאייר-
342
00:18:48,896 --> 00:18:51,977
וזה לא משתפר בעשרות
.השנים שלך בבגרות
343
00:18:54,190 --> 00:18:58,588
היי, לא היה לי חבר כמה
.חודשים אחרי קרל ואחרי מייק
344
00:18:59,850 --> 00:19:03,064
אבל זה לא היה
.מבחירה. הם זרקו אותך
345
00:19:06,050 --> 00:19:08,851
אני יודעת, קשה
.להסתכל במראה
346
00:19:09,170 --> 00:19:11,297
הסתכלת פעם
?במראה שלך, אידי
347
00:19:11,610 --> 00:19:14,045
את מפורסמת במספר
.הגברים שכבשת
348
00:19:14,400 --> 00:19:17,430
.תודה
!זו לא מחמאה, זונה-
349
00:19:17,500 --> 00:19:22,844
טוב, לא אקבל עצות בנוגע
...למערכות יחסים מאישה שיצאה עם
350
00:19:22,880 --> 00:19:25,080
?כמה? יותר מאלף גברים
351
00:19:25,090 --> 00:19:26,990
.טוב, זה נכון
.נהניתי משנות ה-80
352
00:19:27,000 --> 00:19:30,915
אבל ההבדל הוא, שאני רודפת
.אחרי גברים כי אני רוצה אותם
353
00:19:30,980 --> 00:19:33,123
את רודפת אחריהם
.כי את זקוקה להם
354
00:19:33,270 --> 00:19:34,673
.אין הבדל
355
00:19:34,890 --> 00:19:36,100
.יש הבדל
356
00:19:36,110 --> 00:19:40,213
יש לך חורים בלב שיכולים
.להתמלא רק על ידי זוג מכנסיים
357
00:19:41,640 --> 00:19:45,040
.תתמודדי עם זה, מאייר
.את חלשה
358
00:19:51,690 --> 00:19:54,847
,פורטר לא היה שם
.והיא לא מגלה לי איפה הוא
359
00:19:56,000 --> 00:19:58,070
אמרת לה שהוא
?יכול להיות בכלא
360
00:19:58,110 --> 00:19:59,270
.כמובן
361
00:19:59,280 --> 00:20:02,465
.לינט, את עצובה
.תנתקי ובואי הביתה
362
00:20:02,820 --> 00:20:04,711
.היא כל כך כועסת עלי
363
00:20:05,050 --> 00:20:07,414
.היא לא תגלה לנו איפה הוא
364
00:20:10,090 --> 00:20:11,019
?לינט
365
00:20:12,709 --> 00:20:13,829
!לינט
366
00:20:18,600 --> 00:20:20,955
אנחנו מחפשים
.את לינט סקאבו
367
00:20:21,045 --> 00:20:22,199
.תנו לי לבדוק
368
00:20:22,235 --> 00:20:25,746
זה באשמתי. היא הייתה כל
.כך נרגשת כשעזבה את חדרי
369
00:20:25,985 --> 00:20:27,864
.אין פה לינט סקאבו
370
00:20:28,924 --> 00:20:31,001
?אלוהים. זה אומר שהיא מתה
.לא-
371
00:20:31,790 --> 00:20:33,135
.לא
372
00:20:33,495 --> 00:20:35,151
זה אומר שהיא
.הערימה על אמא שלה
373
00:20:36,850 --> 00:20:38,916
,אלוהים אדירים, פורטר
.כל-כך התגעגענו אליך
374
00:20:41,261 --> 00:20:43,450
אני לא מבין. חשבתי
.שהייתה לך תאונה
375
00:20:43,485 --> 00:20:45,640
.לא, מתוק
,נסעתי הביתה אמש
376
00:20:45,675 --> 00:20:49,000
,דיברתי על אבא שלך בטלפון
.ולשתי מכוניות לפני הייתה תאונה
377
00:20:49,035 --> 00:20:51,193
,וחשבתי, לעזאזל
".זו יכולתי להיות אני"
378
00:20:51,293 --> 00:20:54,132
,ואז חשבתי
".זו יכולה להיות אני"
379
00:20:55,933 --> 00:20:57,167
.הפחדתם אותי למוות
380
00:20:57,202 --> 00:20:58,818
,אנחנו מצטערים
.אבל היינו חייבים להחזיר אותך
381
00:20:58,853 --> 00:21:00,219
אתה צריך להיות
.בבית המשפט עד 5
382
00:21:00,254 --> 00:21:01,509
לא! אני לא רוצה
.ללכת לבית הכלא
383
00:21:01,544 --> 00:21:03,796
.פורטר, תקשיב לי
.בוב דיבר עם השופט
384
00:21:03,865 --> 00:21:05,980
הוא חושב שהוא יכול לגרום
.להם לוותר על האישומים
385
00:21:06,837 --> 00:21:08,449
אני לא יודע אם
.כדאי שאאמין לך
386
00:21:09,146 --> 00:21:10,619
.תהיה חייב לסמוך עלי
387
00:21:17,314 --> 00:21:18,190
.בסדר
388
00:21:18,267 --> 00:21:19,776
.נהדר. קדימה, בוא
389
00:21:21,885 --> 00:21:24,106
.עשית דבר נבזי, לינט
390
00:21:27,755 --> 00:21:28,984
.חשבתי שאת מתה
391
00:21:30,605 --> 00:21:32,848
?כן, טוב, מה אומר לך
392
00:21:32,920 --> 00:21:34,153
.למדתי מהטובה ביותר
393
00:21:40,517 --> 00:21:42,688
!סיליה! חואניטה
394
00:21:42,825 --> 00:21:45,676
לא אבקש מכן שוב
!לאסוף את הבגדים
395
00:21:45,875 --> 00:21:47,804
!אני סופרת עד 3
396
00:21:48,005 --> 00:21:49,030
...אחת
397
00:21:49,705 --> 00:21:51,045
...שתיים
398
00:21:52,095 --> 00:21:53,445
!שלוש
399
00:21:55,495 --> 00:21:57,230
?אתן שומעות אותי, נכון
400
00:21:57,265 --> 00:21:58,468
!כן
401
00:21:59,269 --> 00:22:01,355
!טוב, זהו זה
!אני מתקשרת לאבא שלכן
402
00:22:02,822 --> 00:22:04,883
!עכשיו תחטפו את זה
403
00:22:05,675 --> 00:22:08,537
!הוא יכסח אתכן
!זה יהיה מרחץ דמים
404
00:22:13,778 --> 00:22:14,440
?היי, מותק. מה קורה
405
00:22:14,785 --> 00:22:16,722
.אלה הילדות שלך
.הן משתוללות
406
00:22:17,186 --> 00:22:19,140
?מה
,עכשיו שחזרת לעבודה-
407
00:22:19,175 --> 00:22:20,525
.הן לא מקשיבות לי
408
00:22:20,560 --> 00:22:22,719
הן יודעות שאתה לא בחדר
.הסמוך, מוכן להפיל את המכה
409
00:22:22,754 --> 00:22:25,378
!תעזור לי
.איך? אני בפגישה-
410
00:22:26,439 --> 00:22:28,336
טוב. אני אשים
,אותך על רמקול
411
00:22:28,371 --> 00:22:29,758
ואני רוצה שתכסח
.להן את הצורה
412
00:22:29,951 --> 00:22:32,338
.אני עם לקוחות
.אין לי זמן לזה
413
00:22:32,426 --> 00:22:33,868
...אבל
!אני צריך לזוז-
414
00:22:35,472 --> 00:22:36,466
?קרלוס
415
00:22:37,318 --> 00:22:38,260
!קרלוס
416
00:22:38,295 --> 00:22:39,907
.אני חושבת שהוא ניתק, אמא
417
00:22:40,005 --> 00:22:41,455
את יכולה להביא
?לנו לימונדה
418
00:22:46,070 --> 00:22:46,962
.שלום, מייק
419
00:22:47,151 --> 00:22:49,166
.היי, מצטער שאיחרתי
?איפה קתרין-
420
00:22:49,509 --> 00:22:51,243
.כאב ראש
.היא מצטערת
421
00:22:52,886 --> 00:22:55,877
?אכפת לך אם אקח בירה
.במטבח הניסיונות-
422
00:22:56,339 --> 00:22:59,204
בירה נשמעת טוב. אני חושב
.שגם אני אקח אחת. סלחו לי
423
00:23:04,395 --> 00:23:06,750
אז... קתרין לא
?מרגישה טוב, הא
424
00:23:07,196 --> 00:23:08,109
.כן
425
00:23:09,043 --> 00:23:11,655
כן, אני חושב שאולי
.היא גם קצת כועסת עליי
426
00:23:13,687 --> 00:23:14,801
?בגלל בולטימור
427
00:23:17,052 --> 00:23:19,929
זה לא שאני רוצה שהיא
.תלך, כי אני לא רוצה
428
00:23:21,955 --> 00:23:23,144
?אז למה אתה שלא תאמר לה
429
00:23:24,196 --> 00:23:26,457
אני לא רוצה להיות הגבר
.שעומד בינה לבין הבת שלה
430
00:23:26,627 --> 00:23:28,439
.שלא להזכיר נכד
431
00:23:31,946 --> 00:23:33,582
...חשבתי שזה היה מפני ש
432
00:23:34,516 --> 00:23:35,341
.לא יודע
433
00:23:35,915 --> 00:23:38,187
אולי אתה עוד קשור
.לאשתך לשעבר
434
00:23:39,063 --> 00:23:39,745
?סוזן
435
00:23:40,554 --> 00:23:43,209
.לא. לא, זה נגמר
436
00:23:43,896 --> 00:23:44,928
?אתה בטוח
437
00:23:48,095 --> 00:23:49,182
ורוב הגברים
שאני מדבר איתם
438
00:23:49,217 --> 00:23:51,428
אמרו שהם מתאהבים
.באמת רק פעם אחת
439
00:23:52,245 --> 00:23:53,646
,ואפילו אם זה לא עובד
440
00:23:54,185 --> 00:23:57,074
הם מבלים את שארית חייהם
.במחשבה על האחת שאיבדו
441
00:23:59,098 --> 00:24:01,054
תמיד תהיתי אם כך
.הרגשת לגבי סוזן
442
00:24:01,752 --> 00:24:03,540
למה שתתהה
?לגבי דבר כזה
443
00:24:03,759 --> 00:24:04,899
.אני לא יודע
444
00:24:05,938 --> 00:24:08,778
.אתה חבר שלי
.אכפת לי ממך
445
00:24:09,968 --> 00:24:11,098
.ובכן, לא
446
00:24:12,045 --> 00:24:12,781
,למעשה, דייב
447
00:24:13,380 --> 00:24:15,783
אני חושב שאני
.מתאהב בקתרין
448
00:24:18,795 --> 00:24:20,969
?השתמשת במילה "מאוהב" הרגע
449
00:24:23,166 --> 00:24:25,807
רואה, לא תיארתי לעצמי
.שזה עד כדי-כך רציני
450
00:24:26,234 --> 00:24:27,440
,למען האמת
451
00:24:27,648 --> 00:24:30,602
זה לא באמת הכה בי עד
.שהיא אמרה שאולי היא עוזבת
452
00:24:39,945 --> 00:24:42,620
?איפה האורחים שלנו
.האוכל יתקרר
453
00:24:44,064 --> 00:24:45,076
.אני אלך למצוא אותם
454
00:24:45,423 --> 00:24:46,833
.ותביא רוטב לסטייק
455
00:24:47,377 --> 00:24:49,822
לא תצטרכי שום רוטב
.עם המתוקים האלה
456
00:24:50,007 --> 00:24:51,466
.הם מתובלים לשלמות
457
00:24:52,138 --> 00:24:53,088
.תביא
458
00:24:54,217 --> 00:24:56,681
.אין סיבה לחכות. תאכלו
459
00:25:01,595 --> 00:25:04,215
.אוי לי
?הם מבושלים מדי
460
00:25:04,795 --> 00:25:07,092
.לא, הם עשויים היטב
.ככה אני אוהב אותם
461
00:25:07,975 --> 00:25:08,662
?ברי, מה את חושבת
462
00:25:10,121 --> 00:25:11,389
.אני באמת לא יכולה לומר
463
00:25:11,859 --> 00:25:13,890
את לא יכולה לומר אם
?הבשר שלך מבושל מדי
464
00:25:14,375 --> 00:25:16,702
לא. לא ארצה
.להכעיס אף אחד
465
00:25:19,925 --> 00:25:21,496
.אל תדאגי
.לא תכעיסי אותי
466
00:25:24,495 --> 00:25:27,010
אני לא חושב שהיא
.התכוונה אלייך
467
00:25:29,702 --> 00:25:32,124
ובכן, פשוט צלייה היא
.פעילות כל-כך גברית
468
00:25:32,895 --> 00:25:36,138
אם אציע בדרך כלשהי שאורסון לא
,הצליח להכין את הסטייק המושלם
469
00:25:36,194 --> 00:25:38,810
אתה עלול לראות זאת
.כדוגמא נוספת לסירוס
470
00:25:38,994 --> 00:25:41,376
אני מבין. לא
?תניחי לזה, נכון
471
00:25:41,556 --> 00:25:44,282
עד כמה שידוע לי, לומר לאורסון
,שלסטייק שלו יש טעם של פחם
472
00:25:44,317 --> 00:25:45,627
.עלול לסרס אותו
473
00:25:47,415 --> 00:25:47,982
,את יודעת, ברי
474
00:25:48,017 --> 00:25:49,948
את יכולה להעביר את הנקודה
.שלך ועדיין להיות נחמדה
475
00:25:50,935 --> 00:25:53,003
יודע מה עוד
?יהיה נחמד, אלכס
476
00:25:53,135 --> 00:25:55,886
הכרת תודה כלפי אנשים
.שהיו נדיבים אלייך
477
00:25:56,455 --> 00:25:57,736
.אל תקשיב לה, אלכס
478
00:25:57,771 --> 00:26:01,318
.היא לא כועסת עליך
.היא כועסת עלי... ועל הבשר
479
00:26:03,995 --> 00:26:05,766
?הכרת תודה
?למה את מתכוונת
480
00:26:06,275 --> 00:26:07,843
.אני מתכוונת שקניתי לך בית
481
00:26:07,935 --> 00:26:09,505
.חשבתי שתתן לי קצת כבוד
482
00:26:10,305 --> 00:26:12,002
ברצינות? את מעלה
?את עניין הבית
483
00:26:12,175 --> 00:26:15,355
למה לא? זאת הייתה
.מחווה גדולה למדי מצדי
484
00:26:15,645 --> 00:26:18,150
כן, מחווה שמגיעה
.עם מחויבויות, ככל הנראה
485
00:26:18,435 --> 00:26:20,166
"אם כשאתה אומר "מחוייבויות
אתה מתכוון שלא אתן לך
486
00:26:20,201 --> 00:26:23,057
להתנהג כלפי בגסות
.בביתי שלי, אז כן
487
00:26:24,518 --> 00:26:25,489
?יודעת מה
488
00:26:26,223 --> 00:26:29,405
אני חושב שאאלץ לדחות
.את המחווה הגדולה שלך
489
00:26:29,583 --> 00:26:30,399
.שמרי על הבית
490
00:26:37,376 --> 00:26:38,060
?מה קרה
491
00:26:40,843 --> 00:26:42,911
.אורסון שרף את הסטייקים
492
00:26:49,969 --> 00:26:52,839
סוזן, איך יודעים אם בחמוצים
(יש בוטוליזם (חיידק רעיל
493
00:26:54,088 --> 00:26:56,480
שיהיה. אני מזריקה את הבוטוליזם
(למצח. (טיפול קוסמטי
494
00:26:59,307 --> 00:27:00,366
.שכחי מזה
495
00:27:00,554 --> 00:27:02,625
אני מעדיפה לגווע
.ברעב יום או יומיים
496
00:27:02,985 --> 00:27:04,453
.עד אז, תמותי
497
00:27:04,488 --> 00:27:06,924
אוכל להשתמש בשרידים
.שלך כמקור לפרוטאין
498
00:27:09,633 --> 00:27:11,250
.בחיי, זה היה מצחיק
499
00:27:13,762 --> 00:27:14,761
...את יודעת
500
00:27:15,279 --> 00:27:18,237
אולי אני באמת מרגישה
.לא שלמה בלי גבר
501
00:27:18,769 --> 00:27:20,126
...אבל אני
502
00:27:21,029 --> 00:27:22,896
לא אתחלף איתך בעד
.שום הון שבעולם
503
00:27:22,899 --> 00:27:23,645
?יודעת למה
504
00:27:24,189 --> 00:27:26,387
,לא, אבל אני לכודה
.אז לכי על זה
505
00:27:27,134 --> 00:27:29,502
זה איך שאת
...מתנהגת עם גברים
506
00:27:29,619 --> 00:27:31,277
.הם כמו ממחטות נייר
507
00:27:31,379 --> 00:27:34,653
,את משתמשת וזורקת
.ואז עוברת לבא בתור
508
00:27:34,982 --> 00:27:38,038
אני לפחות מחפשת
.משהו אמיתי
509
00:27:39,085 --> 00:27:42,977
"אז את חושבת שה-"סוף טוב
?שאת מאמינה בו הוא אמיתי
510
00:27:44,230 --> 00:27:47,426
בחייך. אני מכירה
.גברים באמת
511
00:27:48,599 --> 00:27:49,427
?באמת
512
00:27:50,157 --> 00:27:52,854
,כשהייתי בת 16
...אבא שלי ניהל רומן
513
00:27:53,184 --> 00:27:55,329
עם אישה שהייתה
.לה ילדה בת 10
514
00:27:55,478 --> 00:28:00,134
ויום אחד הוא אמר לאמא שלי
.ולי שהוא עוזב אותנו למענן
515
00:28:00,439 --> 00:28:01,369
.אלוהים אדירים
516
00:28:02,463 --> 00:28:03,472
.בלי דיבורים
517
00:28:04,578 --> 00:28:07,753
שבוע לאחר מכן, הוא בא הביתה
,כדי לקחת את הדברים שלו
518
00:28:08,251 --> 00:28:11,572
ואמא שלי לא רצתה לראות
.אותו, אז הלכנו לקולנוע
519
00:28:12,249 --> 00:28:15,954
היה לי אוסף כזה
.של פסלוני סוסים
520
00:28:16,789 --> 00:28:20,210
...מפלסטיק, זכוכית, קרמיקה
.מאות כאלה
521
00:28:20,706 --> 00:28:23,443
,בכל מקרה, חזרנו מהקולנוע
522
00:28:23,478 --> 00:28:26,771
ואבא שלי לקח את
...כל הדברים שלו. אז
523
00:28:27,009 --> 00:28:31,129
אני נכנסת לחדר השינה
.שלי, ומשהו נראה שונה
524
00:28:31,859 --> 00:28:35,874
ואז הבנתי שכל
.הסוסים שלי אינם
525
00:28:39,809 --> 00:28:42,045
אמא שלי התקשרה
,לאבא שלי וצרחה
526
00:28:42,404 --> 00:28:44,527
וכל מה שהוא אמר
זה שאני מבוגרת מדי בשבילם
527
00:28:44,562 --> 00:28:50,673
ושהבת של החברה שלו
.תעריך אותם יותר
528
00:28:56,804 --> 00:28:59,123
?את מאמינה
.איזה טפיל
529
00:29:01,979 --> 00:29:03,542
?אלוהים, את בוכה
530
00:29:05,066 --> 00:29:06,306
...פשוט
531
00:29:07,346 --> 00:29:08,649
.עכשיו אני מבינה
532
00:29:09,929 --> 00:29:10,764
?מבינה מה
533
00:29:11,209 --> 00:29:14,605
,כל השנים האלו
...שפטתי אותך ו
534
00:29:15,283 --> 00:29:18,118
.זאת לא אשמתך
.בואי הנה
535
00:29:19,519 --> 00:29:22,511
.את כמו שאת בגלל אבא שלך
536
00:29:26,127 --> 00:29:28,137
?!אידי, מה לעזאזל
537
00:29:28,304 --> 00:29:30,548
,אל תעשי לי פסיכואנליזה
!רפת שכל שכמותך
538
00:29:30,583 --> 00:29:33,320
רק ניסיתי לומר לך
.כמה גברים אנוכיים
539
00:29:33,355 --> 00:29:36,286
ואני רק ניסיתי
להיות נחמדה
540
00:29:36,321 --> 00:29:39,452
ולתת לך אישור חופשי
!להיות כזאת זונה
541
00:29:43,871 --> 00:29:44,736
!אידי
542
00:29:46,669 --> 00:29:47,200
.בסדר, בנות
543
00:29:47,235 --> 00:29:49,521
תאספו את הצעצועים שלכן
.ושימו בסל לפני ארוחת הערב
544
00:29:50,639 --> 00:29:52,745
ארוחת הערב
.בעוד שעתיים
545
00:29:57,854 --> 00:30:00,328
.נמאס לי מהשטויות שלכן
!כעת תאספו את הצעצועים
546
00:30:00,667 --> 00:30:01,500
!לא
547
00:30:02,166 --> 00:30:03,893
.בסדר, חואניטה
?מה הולך כאן
548
00:30:03,966 --> 00:30:05,395
?למה את כל כך קשה
549
00:30:05,570 --> 00:30:07,918
כשאבא מבקש ממך לעשות
.משהו, את עושה את זה
550
00:30:08,289 --> 00:30:10,482
זה משום שאני אוהבת
.את אבא יותר
551
00:30:17,077 --> 00:30:17,934
.בסדר
552
00:30:35,132 --> 00:30:36,371
?הכל בסדר, גברת סוליס
553
00:30:36,989 --> 00:30:39,424
.כן. רק הילדות שלי
554
00:30:40,019 --> 00:30:41,371
הן באמת יודעות
.איך להטריף אותי
555
00:30:42,909 --> 00:30:45,857
כן. גם לי יש כמה
.מפלצות בבית
556
00:30:46,427 --> 00:30:48,831
המפתח הוא שאת צריכה
.להיות מפלצת גדולה יותר
557
00:30:49,421 --> 00:30:50,998
,טוב, לצערי
558
00:30:51,439 --> 00:30:52,909
.הן לא מפחדות ממני
559
00:30:53,369 --> 00:30:54,929
.זה חמור
560
00:30:54,939 --> 00:30:57,703
פחד הוא הבסיס
.לכל הורות טובה
561
00:30:58,168 --> 00:30:59,971
את צריכה לתרגל
.את הקול המבוגר שלך
562
00:30:59,989 --> 00:31:01,578
!סיים את הברוקולי, עכשיו
563
00:31:02,414 --> 00:31:03,240
?רואה איך זה עובד
564
00:31:03,814 --> 00:31:05,455
.כן, זה מאוד יעיל
565
00:31:09,174 --> 00:31:11,689
?היי, יש לך רבע שעה מיותרת
566
00:31:12,638 --> 00:31:15,849
!קדימה! מהר יותר
!מהר יותר
567
00:31:16,259 --> 00:31:17,989
אני רוצה לראות את
!המקום מנצנץ
568
00:31:19,216 --> 00:31:20,233
...אמא'לה
569
00:31:20,985 --> 00:31:22,228
.זה לא בידיי, בנות
570
00:31:22,263 --> 00:31:23,719
התפשטה השמועה
,שאתן ממרות את פי
571
00:31:23,754 --> 00:31:27,190
.והם שלחו את רג'י
?מי שלח את רג'י-
572
00:31:28,029 --> 00:31:31,077
אני יודעת כמה אתן
...אוהבות אותו, אבל
573
00:31:31,112 --> 00:31:31,995
.אבא שלכן
574
00:31:33,953 --> 00:31:35,848
.מספיק עם הפטפוטים
!תמשיכו לסדר
575
00:31:41,386 --> 00:31:42,965
כשנסיים, את רוצה
?שאגרום להן לשאוב
576
00:31:43,000 --> 00:31:44,725
.אם לא אכפת לך
.לא-
577
00:31:48,059 --> 00:31:49,053
.נחשי
578
00:31:49,339 --> 00:31:51,899
.בחייך, אידי
.אמרתי שאני מצטערת
579
00:31:52,077 --> 00:31:52,654
!נחשי
580
00:31:53,959 --> 00:31:54,912
?יולי
581
00:31:55,849 --> 00:31:57,111
!טעות. מרץ
582
00:31:58,359 --> 00:32:00,074
.בחיי, את גרועה בזה
583
00:32:01,665 --> 00:32:02,260
.נחשי
584
00:32:04,635 --> 00:32:06,292
.היי, גברת וויליאמס
.לא ידעתי שאת כאן למטה
585
00:32:06,327 --> 00:32:09,215
תודה לאל! היינו
.נעולות כאן כל הלילה
586
00:32:10,442 --> 00:32:13,237
באמת? אז טוב שבאתי
.לבדוק את מלכודות העכברים
587
00:32:14,139 --> 00:32:16,565
אני שמחה ששכחתי
.לגביהן עד עכשיו
588
00:32:17,483 --> 00:32:18,379
?מאייר
589
00:32:19,049 --> 00:32:24,977
אני אשמח אם לא תדברי
.על מה שדיברנו
590
00:32:26,242 --> 00:32:27,399
.לא תכננתי לעשות זאת
591
00:32:28,119 --> 00:32:29,645
יופי, כי אכחיש
.אם תעשי זאת
592
00:32:31,228 --> 00:32:32,289
.לא אעשה זאת
593
00:32:32,612 --> 00:32:34,185
.ו... אני ארצח אותך
594
00:32:34,989 --> 00:32:35,663
.להתראות, אידי
595
00:32:38,003 --> 00:32:40,334
אני אביא לך את הדואר
.שלך כשאחזור הביתה
596
00:32:41,318 --> 00:32:42,094
.תודה
597
00:32:47,214 --> 00:32:48,009
.היי, אמא
598
00:32:50,647 --> 00:32:53,166
רק באתי כדי לספר לך שהשופט
דחה את התיק של פורטר
599
00:32:53,201 --> 00:32:55,041
.עקב חוסר ראיות
?זה לא נהדר
600
00:32:58,714 --> 00:32:59,525
...אמא
601
00:33:00,814 --> 00:33:03,484
לא שמתי אותך כאן
.כדי להעניש אותך
602
00:33:03,748 --> 00:33:05,952
.לא הייתה לי ברירה
603
00:33:07,472 --> 00:33:09,672
.הייתה לך ברירה
.לא, לא הייתה לי-
604
00:33:09,707 --> 00:33:13,062
,מהרגע שגלן נפטר
.יצאת משליטה
605
00:33:13,581 --> 00:33:16,215
זה נכון שהפסדת
.את כל הכסף בווגאס
606
00:33:16,390 --> 00:33:17,840
.חזרת לשתות
607
00:33:17,875 --> 00:33:20,462
כמה פעמים באתי לדירה
שלך רק כדי למצוא אותך
608
00:33:20,497 --> 00:33:23,680
ישנה על הספה
?עם סיגריה בפה
609
00:33:23,881 --> 00:33:26,849
לא, אני לא אתנצל
.על שהבאתי אותך לכאן
610
00:33:26,884 --> 00:33:28,740
עשיתי את זה
.כי אני אוהבת אותך
611
00:33:29,314 --> 00:33:31,591
אז למה את לא
?באה לבקר אותי
612
00:33:31,814 --> 00:33:34,138
.זו לא חוויה נעימה במיוחד
613
00:33:34,476 --> 00:33:39,067
אז אני צועקת קצת. אז אני
.זורקת כמה קללות לעברך
614
00:33:39,102 --> 00:33:39,993
!סיפור גדול
615
00:33:40,290 --> 00:33:42,261
,בפעם האחרונה שבאתי
.זרקת עליי פודינג
616
00:33:42,514 --> 00:33:45,287
,אני אישה זקנה וכעוסה
?לינט, למה ציפית
617
00:33:45,534 --> 00:33:47,415
,הנה רעיון
.תפסיקי לכעוס
618
00:33:47,921 --> 00:33:48,708
?איך
619
00:33:49,402 --> 00:33:50,706
אני לא יכולה למצוא
חברים במקום הזה
620
00:33:50,741 --> 00:33:54,443
בלי שימותו משבץ
.אחרי 5 דקות
621
00:33:55,276 --> 00:33:58,610
אני מרגישה זוועה וכל פעם שאני
.מסתכלת במראה, בא לי לצרוח
622
00:33:59,662 --> 00:34:02,347
הכעס שלי הוא כל
.מה שנותר לי, מותק
623
00:34:04,884 --> 00:34:08,103
,אם אני אעזוב את זה
.זה ייגמר. אני יודעת את זה
624
00:34:08,288 --> 00:34:09,504
.משחק הכדור יסתיים
625
00:34:11,534 --> 00:34:16,616
משחק הכדור יסתיים בין אם
.זה מוצא חן בעינייך ובין אם לא
626
00:34:18,258 --> 00:34:22,241
ארצה להיות כאן איתך
.לאורך כל הזמן שנותר לך
627
00:34:24,219 --> 00:34:27,739
,אבל כדי שזה יקרה
.על הדברים להשתנות
628
00:34:34,304 --> 00:34:35,878
תבואי לבקר אותי
?לעיתים קרובות יותר
629
00:34:37,107 --> 00:34:38,663
,לפחות פעמיים בשבוע
630
00:34:38,832 --> 00:34:40,483
.ולפעמים אביא את הילדים
631
00:34:46,701 --> 00:34:47,660
.אני אשמח
632
00:34:49,035 --> 00:34:50,110
...את יודעת
633
00:34:50,556 --> 00:34:51,623
.הם יצאו ממש טוב
634
00:34:55,129 --> 00:34:56,615
איך למדת להיות
?אמא כל-כך טובה
635
00:35:00,301 --> 00:35:01,460
.אין לי מושג
636
00:35:08,048 --> 00:35:10,583
עכשיו שאת כאן, למה
?שלא תישארי ונדבר קצת
637
00:35:10,891 --> 00:35:12,452
אני אוציא את הבקבוק
.שלי מהמגירה
638
00:35:15,365 --> 00:35:18,778
,אני לא יכולה להיות נחמדה
.סלחנית ופיכחת בבת אחת
639
00:35:26,538 --> 00:35:27,584
!אבא
640
00:35:27,894 --> 00:35:28,639
!אבא
641
00:35:30,132 --> 00:35:31,326
.התגעגעתי אליכן
642
00:35:32,494 --> 00:35:34,407
אתן באמת עוזרות
.לאמא, הא? זה נהדר
643
00:35:35,229 --> 00:35:37,572
האיש המפחיד אמר
.שאנחנו חייבות
644
00:35:41,631 --> 00:35:42,893
אנחנו אפילו לא
.מכירים את האיש
645
00:35:43,000 --> 00:35:44,635
הוא השאיר עלון
,בתיבת הדואר שלנו
646
00:35:44,670 --> 00:35:45,772
?אז נתת לו לחנך בשבילך
647
00:35:45,789 --> 00:35:47,785
היי, אתה זה שאמר
.לי להיות יצירתית
648
00:35:48,123 --> 00:35:49,917
!לא לזה התכוונתי
649
00:35:50,084 --> 00:35:51,622
.קל לך לומר
650
00:35:51,915 --> 00:35:53,868
הן אמרו לי שהן אוהבות
.אותך יותר ממני
651
00:35:55,882 --> 00:35:58,639
,כשאני ניהלתי את העניינים
.הן אמרו שהן אוהבות אותך יותר
652
00:36:00,568 --> 00:36:01,281
?באמת
653
00:36:03,722 --> 00:36:07,766
אז אל תפגעי, ותפסיקי לבקש
.מזרים לחנך את הילדות שלנו
654
00:36:07,801 --> 00:36:09,926
לא הייתי צריכה לבקש
.אם היית מחנך אותן
655
00:36:13,284 --> 00:36:15,359
אז את רוצה שאלך
,לעבוד כל היום
656
00:36:15,651 --> 00:36:17,072
,אצא לנסיעת עסקיות
657
00:36:17,107 --> 00:36:20,377
,ואת מעט הזמן שיש לי עם הבנות
?את רוצה שאבלה בלצרוח עליהן
658
00:36:20,909 --> 00:36:23,629
רק ב-15 הדקות אחרי
.שאתה נכנס הביתה
659
00:36:23,664 --> 00:36:24,849
.ואז זה הזמן של קרלוס
660
00:36:25,106 --> 00:36:27,275
!שכחי מזה
.זה הסידור שרצית
661
00:36:27,310 --> 00:36:28,557
הכרחת אותי לקחת
.את העבודה הזאת
662
00:36:28,963 --> 00:36:31,412
רק רציתי שיהיו
.לנו חיים רגילים
663
00:36:31,895 --> 00:36:34,896
?נחשי מה, מותק
.אבא לא מאושר בעבודה
664
00:36:34,931 --> 00:36:36,270
אמא בבית עם
.הילדות הצורחות
665
00:36:36,598 --> 00:36:37,698
.קיבלת
666
00:36:45,027 --> 00:36:47,400
.יופי, חזרת
667
00:36:48,930 --> 00:36:49,846
?נוכל לדבר
668
00:36:50,858 --> 00:36:52,692
.אם זה על עבודה, כן
669
00:36:52,942 --> 00:36:56,077
אם זה על מה שקרה
.בברביקיו, לא
670
00:36:56,418 --> 00:37:00,237
בסדר. אז כעובד שלי, אני מאשרת
הפסקה של 5 דקות כדי שנוכל לדבר
671
00:37:00,272 --> 00:37:04,191
כדי שנוכל לדבר על התגובה
.המוגזמת של חבר של הבן שלי
672
00:37:04,597 --> 00:37:05,815
.זהו זה
.אני עף מכאן
673
00:37:05,993 --> 00:37:07,593
.אנדרו, בבקשה
.היית שם
674
00:37:07,628 --> 00:37:08,845
.אלכס התחיל את כל העניין
675
00:37:08,880 --> 00:37:11,467
אתה צריך לומר לו
.להפסיק לבקר אותי
676
00:37:11,839 --> 00:37:13,609
.אני לא מתערב בזה
677
00:37:13,785 --> 00:37:16,186
אם יש לך בעיה עם
.אלכס, תגידי לו
678
00:37:16,341 --> 00:37:18,492
.ניסיתי. הוא לא מקשיב לי
679
00:37:18,808 --> 00:37:20,003
"?את לא מתכוונת "מציית
680
00:37:21,603 --> 00:37:24,198
.הוא לא הבן שלך
.הוא לא בעלך
681
00:37:24,233 --> 00:37:25,787
.הוא לא עובד שלך
682
00:37:26,307 --> 00:37:27,942
.לא כולם חייבים להקשיב לך
683
00:37:30,997 --> 00:37:32,534
.אעשה את זה מחר
684
00:37:45,163 --> 00:37:46,997
.אל תלכי
685
00:37:54,486 --> 00:37:55,737
.קיבלתי את הפרחים
686
00:38:02,898 --> 00:38:04,260
?הם ממך, נכון
687
00:38:05,170 --> 00:38:06,174
.כן
688
00:38:24,556 --> 00:38:25,183
,יש לי רק דקה
689
00:38:25,218 --> 00:38:27,395
ואני לא רוצה להיכנס
.איתך לויכוח שלם
690
00:38:27,578 --> 00:38:29,339
.זה לא ייקח הרבה זמן
691
00:38:29,510 --> 00:38:32,865
.אני לא רוצה לריב יותר
.בבקשה, רק קח את הבית
692
00:38:37,335 --> 00:38:39,017
אני לא יודע עוד
.איך לומר זאת
693
00:38:40,335 --> 00:38:42,865
.מה שקרה אתמול יקרה שוב
694
00:38:43,040 --> 00:38:46,198
זאת לא תהיה הפעם האחרונה
.שנריב, כי כאלה אנחנו
695
00:38:48,994 --> 00:38:51,592
בואי לא נחמיר את זה
.עם מגורים סמוכים
696
00:38:54,534 --> 00:38:55,530
...אלכס
697
00:38:57,987 --> 00:39:00,324
אספר לך משהו
.שלא סיפרתי לאף אחד
698
00:39:00,359 --> 00:39:03,923
לא לאורסון, לא
.לאנדרו, רק לך
699
00:39:10,548 --> 00:39:14,354
אני יודע שהשתניתי
,מאז שהעסק שלי המריא
700
00:39:14,389 --> 00:39:16,062
.אבל לא רציתי להודות בזה
701
00:39:17,268 --> 00:39:21,818
ראיתי את עצמי נעשית
.אנוכית, חסרת סבלנות, גסת רוח
702
00:39:23,073 --> 00:39:25,865
מעולם לא הייתי הטיפוס
,שסובל טיפשים בשמחה
703
00:39:25,900 --> 00:39:28,424
אבל עכשיו נראה שאני
.מוצאת טיפשים בכל מקום
704
00:39:29,135 --> 00:39:30,863
.ואני לא רוצה להיות כך
705
00:39:33,306 --> 00:39:35,653
אני זקוקה למישהו
,שלא מפחד לדבר בגלוי
706
00:39:36,913 --> 00:39:39,442
להעיר לי כשאני
,עוברת את הגבול
707
00:39:40,798 --> 00:39:43,024
ואני אשמח אם
.תהיה האדם הזה
708
00:39:47,567 --> 00:39:50,509
חמותי נתנה לי הרגע
?רשות לבקר אותה
709
00:39:51,459 --> 00:39:52,806
.כן, אכן נתתי
710
00:39:57,326 --> 00:39:58,817
.אני בר מזל
711
00:40:06,965 --> 00:40:07,850
.אידי
712
00:40:09,834 --> 00:40:11,010
...תקשיב
713
00:40:12,135 --> 00:40:14,225
אני לא מרוצה מזה
,ששיקרת לי
714
00:40:15,435 --> 00:40:17,878
אבל אני חושבת שמה
...שיש בינינו הוא אמיתי ו
715
00:40:18,836 --> 00:40:21,071
.אני לא מוכנה לזרוק את זה
716
00:40:23,030 --> 00:40:23,984
?באמת
717
00:40:26,294 --> 00:40:27,967
,ואל תאמר לאף אחד
718
00:40:28,440 --> 00:40:31,711
...אבל אני בנקודה בחיי שבה
719
00:40:32,018 --> 00:40:33,381
.סוף טוב לא יזיק לי
720
00:40:35,835 --> 00:40:36,970
.אביא את הדברים שלי
721
00:40:52,246 --> 00:40:53,152
?הלו
722
00:40:53,502 --> 00:40:55,616
.ג'קסון, שלום
?יש לך שנייה
723
00:40:55,651 --> 00:40:57,180
?בטח. קרה משהו
724
00:40:57,215 --> 00:40:59,646
...לא קרה כלום. פשוט
725
00:41:01,135 --> 00:41:03,112
אנחנו צריכים
.לדבר על המעבר
726
00:41:06,444 --> 00:41:09,288
,ב-17:15 באותו אחה"צ
727
00:41:09,620 --> 00:41:12,011
אידי וויליאמס החלה
להתקשר לחברותיה
728
00:41:12,046 --> 00:41:15,674
כדי ליידע אותן
.שבעלה חזר הביתה
729
00:41:16,646 --> 00:41:20,811
למרבה הצער, היא
.לא השיגה אף אחת מהן
730
00:41:21,454 --> 00:41:23,427
.גבריאל לא ענתה
731
00:41:23,601 --> 00:41:26,731
היא הייתה עסוקה בלצפות
בבנותיה כשאומרים להן
732
00:41:26,766 --> 00:41:29,169
...שעליהן לציית לאמן
733
00:41:29,443 --> 00:41:32,143
.ולנסות לא לחייך
734
00:41:33,751 --> 00:41:35,980
לינט לא הייתה בבית
.כשאידי התקשרה
735
00:41:37,503 --> 00:41:39,298
,היא הייתה עם אמה
736
00:41:39,335 --> 00:41:42,882
הן צחקו וחלקו סיפורים
...על ימים עברו
737
00:41:43,912 --> 00:41:46,517
.ונהנו מכל דקה
738
00:41:47,964 --> 00:41:49,914
,ברי הייתה בחוץ
739
00:41:49,949 --> 00:41:55,239
הראתה לחתנה לעתיד דוגמיות
.צבע בשביל הבית שקנתה לו
740
00:41:55,694 --> 00:41:59,030
וחייכה בנימוס
.כשלא הסכימו
741
00:42:00,694 --> 00:42:04,390
,וסוזן, ובכן
,היא לא ענתה
742
00:42:04,425 --> 00:42:08,626
כי ישבה בכסא האהוב
,עליה עם כוס תה
743
00:42:08,693 --> 00:42:12,250
ולמדה לראשונה בחייה ליהנות
744
00:42:13,389 --> 00:42:17,343
.מאיך זה להיות לבד
745
00:42:17,344 --> 00:42:20,344
XsesA ,Limor EM תורגם ע"י
Qsubs ואריאל יהלום מצוות