בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.שיחת טלפון נעשתה
?מותק, איפה אתה .איני רוצה לומר לך-
ואם פורטר לא ,יופיע למשפט
!נאבד את המסעדה שלנו
מאיימים לרצוח ,את הבן שלך
?וזה מה שמדאיג אותך
וכשפרשיית אהבים ...אחת מלבלבת, השנייה
?היית נשוי קודם .היא מתה-
.אני רוצה שתצא מהבית שלי
.קמלה בעודה באיבה
מייק דלפינו חייב לשלם על .זה שהוא לקח אותך ממני
אני רוצה שהוא יאבד .את מה שאני איבדתי
לילה דש פייג דש
זה היה מסע ארוך
,לדיויד וויליאמס
ולמרות שהוא ,התחיל לפני שנים
...הוא זכר כל צעד
ההליכה החוצה מדלת ביתו
לגלות שוטר עם ידיעה ...על תאונת דרכים
הריצה לבית החולים
רק כדי שיאמרו לו
...שאשתו ובתו נהרגו
!לא! הניחו לי
ולהיגרר לתוך מוסד לחולי נפש
...לאחר התמוטטות נפשית
להיכנס למלון, מספר שבועות אחרי ששוחרר
ולהיתקל בבלונדינית יפיפייה
לצעוד במעבר עם אישה אשר
כפי שיתברר, גרה בעבר באותו רחוב
.עם הגבר שהרג את משפחתו
,אבל כלתו הייתה עצובה כעת
ודייב וויליאמס היה מודאג
.שחלום הנקמה שלו נהרס
,למזלו של דייב
הגורל עשה כמה .צעדים משל עצמו
!היי, דייב
?מה קורה
.אידי ואני רבנו
אני מבין שאתה נותן ?לה זמן להירגע
לא, אני מחפש מקום לשהות בו
בזמן שהיא .מחפשת עורך דין
...בנאדם, אני
הייתי רוצה לומר ,משהו מועיל
אבל כל מה שיש לי ."להגיד הוא, "זה דפוק
.אכן
?אז לאן אתה הולך
,זה נראה לילה נחמד
חשבתי לצעוד למוטל .שעל הכביש המהיר
אוכל ליהנות מהכוכבים .בזמן שחיי מתפרקים
...נהיה מאוחר אז
?היי, למה שלא תשהה אצלי
?באמת
.אני לא רוצה להטריח
.דייב, אתה הצלת את חיי
.אני חייב לך
,עכשיו שהזכרת זאת .נראה לי שכן
.היכנס
,ובדיוק כך
חלום הנקמה ...של דיויד ניצל
.קדימה, שותף
והוא התחיל להרגיש
שמסעו הארוך עומד .להסתיים בקרוב
XsesA ,Limor EM תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות
בתשע ושתי ...דקות בבוקר הבא
אידי וויליאמס החלה להתקשר לחברותיה
ליידע אותן
.שקרה לה דבר משפיל
,בתשע ושש דקות ,חברותיה החלו להגיע
רק כדי לשמוע את .הפרטים העסיסיים
.אז הוא היה נשוי קודם
.את לא מעיפה גבר בגלל זה
.לא
אבל את מעיפה על זה .שמעולם לא הזכיר את זה
ובמיוחד כשאני חשפתי .את כל העבר שלי
."בדגש על המילה "חשפתי
.בדיוק. גבי קלטה את זה
אולי הם היו יחד ,רק זמן קצר
ואין לה שום .משמעות בעיניו
,אני בספק
הוא הלך סביב ומלמל .לרוח הרפאים שלה
?את יודעת מה יעודד אותך
כולנו צריכות לצאת .לסוף שבוע של ספא
.כן, קדימה
,אני מעריכה את ההצעה
אבל אני חושבת שעדיף לי .לשקוע בתוך העבודה שלי
.אולי אוכל לעזור לך ?תוכלי להשכיר את הבית שלי
?מה
ג'קסון קיבל משרת הוראה ,בתיכון בריוורטון
.ו... אני הולכת איתו
?רגע, את עוברת
אני יודעת שזה פתאומי, אבל .אני מרגישה טוב עם זה
,וזה רק במרחק שעתיים
אז זה יהיה כאילו .אנו עדיין שכנות
,אני כל-כך שמחה בשבילך .אבל נתגעגע אליך
.אל תדאגי לנו .ג'קסון מעולה
את עושה את .הבחירה הנכונה
.בהחלט !בואי הנה, את
כשתסיים כאן, רוצה ?לכסח את הדשא שלי
חשבתי שהיות ומייק ,נתן לי להתמוטט כאן
.זה המעט שאני יכול לעשות
.זה מאוד נחמד .ואמיץ
.מייק גאה מאוד בחצר שלו
.כן .תראה את הוורדים שלו-
,כל פעם שאני עוברת כאן .אני רוצה לגנוב אחד
.תני לי לחתוך לך אחד .לא. אי-אפשר-
.הוא לא יאהב את זה
.היי, את ?מה קורה
.לא הרבה
.קיבלתי שיחה מדילן
בעלה נוסע הרבה ,לרגל עסקיו
ואין לה מי .שיעזור עם התינוק
היא מנסה ללחוץ עליי .לעבור לבולטימור
?אז מה אמרת
.שאחשוב על זה
מה נראה לך ?שאני צריכה לעשות
.היא באמת צריכה את עזרתך
נראה לי שאת .צריכה לעזור לה
."אני לא יודעת שהיא "צריכה
בכנות? אני חושבת .שהיא פשוט בודדה
כמובן... זה .נחמד להיות קרוב
אבל האם זאת סיבה מספיקה
?לעקור את חיי מכאן
?מה אתה חושב
.אני לא בטוח .זה תלוי בך
.אני יודעת ...אני רק
חשבתי אולי תהיה .לך איזו דעה
שנייה. אני מצפה .לשיחה מאיזה ספק
אני... אדבר .איתך יותר מאוחר
,במחשבה שנייה
אני בטוחה שהוא אפילו .לא ישים לב שזה נעלם
כמובן שהגינה הנופית החדשה הזאת
דורשת מערכת ,השקיה מעודכנת
.שאהיה שמחה לדאוג לה
.ברי, קנית לנו בית
לא נוכל לתת לך .לעשות גם את כל זה
שטויות! זה מחיר נמוך
.כדי לעשות את הבית יפה .אני מתעקשת
.כן! זה יגיע לכאן מחר
.אורסון !תירגע
,בלתי אפשרי. בקרוב, אני .אדון הגריל
.אחנוך ברביקיו חדש
אתה נראה די .נרגש יחסית לגריל
,זה הרבה יותר מזה .בחור צעיר
.זה טורבו
זה גריל עוצמתי .של 122.000 בי.טי.יו
!תיזהרי, פרה
?אתה חושב שאתה נרגש
רק לדמיין את איש .המכירות שדפק לך מחיר
,ובכן, ברי .קבלתי עסקה מצוינת
הוא רק חושב שזאת עסקה טובה בגלל שהמוכר
הוסיף לו בחינם .כובע טבחים
.ומזלג בקרת חום
.זה נשמע טוב. כן
!אל תעודד אותו
.אורסון מתמקח נורא
הוא מעולם לא פגש .מדבקת מחיר שהוא לא אהב
...לא, ברי, זה .זאת אמת-
יש סיבה למה סוחרי הרכב המקומיים
שולחים לך סל פירות .כל חג מולד
.עכשיו תשתוק
ברי, תוכלי בבקשה ?לא לעשות את זה
?לעשות... מה
כשאת מדברת ,לבעלך בצורה הזאת
זה ממש לוחץ לי .על איזה כפתור
,אמא שלי הייתה עושה כך ...וזה
.הרחיק את אבא שלי
אני חושב שנמאס .לו להיות מסורס
האם הזכרתי שיש לו ?מדף צלייה אחורי
מה בדיוק אתה ?אומר, אלכס
אני אומר שאם ,את גסה כלפי בעלך
תוכלי לא לעשות ?את זה בפניי
?מדף צלייה
...כן. טוב לעופות
.רולדות, רגלי טלה
,הדבר הזה כל-כך מתקדם
בטח אפשר לעשות .איתו גם מרק
.אני מצטער .אבא חייב לעבוד
?קרלוס, מה קורה כאן .אתה תפספס את הטיסה
הן עצובות. הן לא .רגילות שאהיה רחוק
.למען השם, בנות זה לא כאילו
.שהוא יוצא למלחמה .הוא יחזור מחר
למה אבא לא ?יכול לעבוד כאן
בגלל שלאבא יש משרה חדשה
.שתביא לנו הרבה כסף
.אנו לא צריכות הרבה כסף
היי, מה אמרתי ?על דיבורים כאלו
...תראו, בנות
אבא יהיה מחר בבית .בזמן ארוחת הערב
תוכלי להתקשר אליי ?לכל מה שתרצו. בסדר
והחלק הכי טוב הוא
תוכלו לבלות כל !היום רק עם אמא
.שלום, מר פישמן .אני נכנס, תיזהרי-
היית חייבת לשים ?כאן שטיח, מה
?הכל בסדר
.זה בנוגע לבן הארור שלך
?פורטר ?מאיפה לי לדעת-
הוא ג'ינג'י ופנים ,שדורשות סטירה
!והוא משגע את אחותי
?על מה אתה מדבר .הדיור המוגן-
הילד שלך שוהה .בחדר של אימך
?מה
,מיוריאל חשבה שהוא רק מבקר .אבל הוא נמצא שם כבר שבוע
,החוקים ברורים .אין ביקורים בשעות החשכה
טום, אני יודעת איפה .פורטר. הוא מסתתר אצל אימי
.מסתתר בתחת שלי .הוא לא מסתתר, הוא גר שם
הוא אפילו גנב את מיץ התפוזים .של אחותי. -אטפל בזה, תודה
תתקשר לבוב. תגיד לו .שנוכל לעשות את השימוע מחר
אף אחד לא יכול לישון שם, כי .הטלוויזיה מרעישה כל הלילה
טום, אני לא יכול לדבר .עכשיו. פשוט תתקשר לבוב
.אני נוסעת לשם עכשיו .טוב, ביי
.פרקר, אחזור עוד שעה .מר פישמן, תודה רבה
.אל תעמוד שם סתם
!תכין לי כריך
עוד דבר אחד, תוכלי לדאוג ?שיפנו את המרתף
בפעם האחרונה שהיינו שם, הוא .היה מלא בקופסאות מעופשות
.אטפל בזה
אין דבר יותר גרוע .מלהחזיק גרוטאות ישנות
!אידי
.מקרה מתאים
?אידי
?אידי! את לא שומעת אותי
.כן, שמעתי אותך
למה את חושבת ?שהמשכתי ללכת
נראה שהדוור שוב טעה ?בדואר שלנו. שלי אצלך
.כן, הוא בפח האשפה שלי .קחי אותי כשתרצי
?מה הבעיה שלך
ביקשתי מכולן לבוא הבוקר
בגלל שרציתי לחלוק אתכן דבר ,גדול על זה שהעפתי את בעלי
ואת מפזזת עם ה-"אני וג'קסון .עוברים לארמון קסום" שלך
.אני מתנצלת
חשבתי שנתנו לפרידה האחרונה שלך
את שלוש שניות הזעזוע .הראויות לה
.תעופי מפה
.בשמחה
?מה עשית .שום דבר, זה נעול-
?יש לך מפתח
.בארנק
.שנמצא במטבח ?מישהו יודע שאת כאן
.לא
!הצילו! תוציאי אותי מפה !הצילו-
.חואינטה, זמן להתקלח
.אני צופה בסרט .ראית אותו מאה פעם-
,היא מאבדת את הנעל שלה
.והנסיך מוצא אותו .סוף הסיפור, בואי נלך
.אלך כשאהיה מוכנה
!היי, הסרט לא נגמר !הוא נגמר עבורך. לכי-
,חואניטה סוליס .אני לא צוחקת
.טוב. מספיק
.חואניטה
אם את חושבת שלא אגרור .אותך לאמבטיה, את טועה
.לא תצליחי .אצליח-
הכעס שלי מתדלק אותי .בצורה שלא תאמיני
?מה קרה
הכעס שלי צריך .להסדיר את הנשימה
.בסדר .בסדר
אשכח מכל זה, אם פשוט .תכנסי לאמבטיה עכשיו
.מה את אומרת
אני אגרד לך את המבט .הזחוח הזה מהפנים
.הגב שלי
?איפה הוא
.אני מצטערת ?אנחנו מכירים
...רגע
את הבחורה שתקעה אותי .כאן לפני שלוש שנים
את באה בכל חג מולד ,ומביטה בשעון שלך
בזמן שאני פותחת את .הגרביים שקנית לי בדרך
את יודעת מה קורה עם ?פורטר? השריפה, המעצר
.כן, אני קוראת עיתונים
כולם רוצים את .דמו של הילד המסכן
לא, לא. יש לנו .עורך דין מעולה
הוא חושב שהוא יכול .לבטל את ההאשמות
.באמת? לא ידעתי
.פורטר! צא מתחת למיטה .אמא כאן כדי לטפל בך
.כפי שהיא טיפלה בי
.טוב, אני יודעת שאת כועסת
אני יודעת שיש ,הרבה בעיות בינינו
אבל אל תוציאו את השנאה .שלך כלפיי על נכדך
?איפה הוא
.הוא בטוח
שמעתי שמיוריאל פישמן ,הלשינה עליי לאח שלה
אז דאגתי .שפורטר יהיה בטוח
.אמא... זאת טעות .בבקשה
לא כיף להרגיש חסרת ?אונים, נכון, לינט
!בבקשה, הצילו
!בבקשה
יש לי תמונה לא נעימה של .איך את נראית בתנוחת כלב
.תתמודדי עם זה, מאייר .אנחנו תקועות
.אני חייבת לצאת
אני אמורה להיפגש .עם חברת ההובלה
?מה
דברי על המעבר שלך ועל .זה שתהיי עם ג'קסון
שמעתי שטמטום .מעביר את הזמן מהר
אז עכשיו הרצון להיות עם האדם ?אותו אני אוהבת זה מטומטם
.נצרך, פתטי ו... די מצחיק
.אבל דבר אחד זה לא, מאייר
.בלתי צפוי
?לאן את חותרת
?האם אי פעם היית בלי גבר
.כמובן ?מתי-
.אני לא יודעת .אני לא בטוחה
?מה את עושה
.מכינה לוח שנה ...אידי-
,בחייך. יש לנו יותר מדי זמן ...ואת לא רוצה להתמזמז, אז
?החבר הראשון
.טוד שאפר. הייתי בת 14
ולמה את וטודי ?השווה נפרדתם
הוא נפרד ממני .בשיעור מתמטיקה
וכמה זמן לקח לך ?לצאת עם מישהו אחר
.זה תרגיל מטופש ...אני מסרבת ל
?מתי זה היה .ארוחת צהריים-
אני מרגיש קצת .שטוף תאווה הערב
?מה דעתך שנעשה קצת אהבה
יש לנו רבע שעה ?עד החדשות. למה לא
אני עדיין לא מצליחה להתגבר .על איך שאלכס התנהג הבוקר
לסרס", מעולם לא" .שמעתי שטויות כאלו
?אתה לא חושב
אני חושב שהדרך שהוא אמר .את זה הייתה בלתי הולמת
?אבל
.לא הייתי אומר שאלו שטויות
.את קשוחה לפעמים
קשוחה? זו לא מילה .שהייתי מתארת בה את עצמי
.אף אחד לא מאשים אותך, ברי .את מנהלת עסק, צריכה להיות קשה
לפעמים, אם המחשבה הזאת ,משפיעה גם על חייך הפרטיים
.זה צפוי .אני לא חושבת שאני עושה זאת-
.אני יודע
.לא שווה לדאוג בגלל זה
,אנדרו ואני התרגלנו לזה .ועם הזמן גם אלכס יתרגל לזה
עכשיו... בואי נעבור .לדברים יותר נעימים
למרות שזה תורי, לא .אכפת לי אם תהיי מלמעלה
.אני חושבת ששכחנו אחד
לא יצאת עם מישהו אחרי ?שגנבת ממני את קרל
.רון. דר' רון
?סיימנו .כן-
הנה זה. ההיסטוריה .של חיי האהבה שלך
הוכחה שאת לא יכולה .להיות מאושרת ללא גבר
.זו לא הוכחה לדבר
שבעה חברים בזמן ...התיכון והקולג', רק
.41‏ ימים ללא חבר
?מה זה אומר לך
?שהציונים שלי היו גרועים .זו זעקה לעזרה, מאייר-
וזה לא משתפר בעשרות .השנים שלך בבגרות
היי, לא היה לי חבר כמה .חודשים אחרי קרל ואחרי מייק
אבל זה לא היה .מבחירה. הם זרקו אותך
אני יודעת, קשה .להסתכל במראה
הסתכלת פעם ?במראה שלך, אידי
את מפורסמת במספר .הגברים שכבשת
.תודה !זו לא מחמאה, זונה-
טוב, לא אקבל עצות בנוגע ...למערכות יחסים מאישה שיצאה עם
?כמה? יותר מאלף גברים
.טוב, זה נכון .נהניתי משנות ה-80
אבל ההבדל הוא, שאני רודפת .אחרי גברים כי אני רוצה אותם
את רודפת אחריהם .כי את זקוקה להם
.אין הבדל
.יש הבדל
יש לך חורים בלב שיכולים .להתמלא רק על ידי זוג מכנסיים
.תתמודדי עם זה, מאייר .את חלשה
,פורטר לא היה שם .והיא לא מגלה לי איפה הוא
אמרת לה שהוא ?יכול להיות בכלא
.כמובן
.לינט, את עצובה .תנתקי ובואי הביתה
.היא כל כך כועסת עלי
.היא לא תגלה לנו איפה הוא
?לינט
!לינט
אנחנו מחפשים .את לינט סקאבו
.תנו לי לבדוק
זה באשמתי. היא הייתה כל .כך נרגשת כשעזבה את חדרי
.אין פה לינט סקאבו
?אלוהים. זה אומר שהיא מתה .לא-
.לא
זה אומר שהיא .הערימה על אמא שלה
,אלוהים אדירים, פורטר .כל-כך התגעגענו אליך
אני לא מבין. חשבתי .שהייתה לך תאונה
.לא, מתוק ,נסעתי הביתה אמש
,דיברתי על אבא שלך בטלפון .ולשתי מכוניות לפני הייתה תאונה
,וחשבתי, לעזאזל ".זו יכולתי להיות אני"
,ואז חשבתי ".זו יכולה להיות אני"
.הפחדתם אותי למוות
,אנחנו מצטערים .אבל היינו חייבים להחזיר אותך
אתה צריך להיות .בבית המשפט עד 5
לא! אני לא רוצה .ללכת לבית הכלא
.פורטר, תקשיב לי .בוב דיבר עם השופט
הוא חושב שהוא יכול לגרום .להם לוותר על האישומים
אני לא יודע אם .כדאי שאאמין לך
.תהיה חייב לסמוך עלי
.בסדר
.נהדר. קדימה, בוא
.עשית דבר נבזי, לינט
.חשבתי שאת מתה
?כן, טוב, מה אומר לך
.למדתי מהטובה ביותר
!סיליה! חואניטה
לא אבקש מכן שוב !לאסוף את הבגדים
!אני סופרת עד 3
...אחת
...שתיים
!שלוש
?אתן שומעות אותי, נכון
!כן
!טוב, זהו זה !אני מתקשרת לאבא שלכן
!עכשיו תחטפו את זה
!הוא יכסח אתכן !זה יהיה מרחץ דמים
?היי, מותק. מה קורה
.אלה הילדות שלך .הן משתוללות
?מה ,עכשיו שחזרת לעבודה-
.הן לא מקשיבות לי
הן יודעות שאתה לא בחדר .הסמוך, מוכן להפיל את המכה
!תעזור לי .איך? אני בפגישה-
טוב. אני אשים ,אותך על רמקול
ואני רוצה שתכסח .להן את הצורה
.אני עם לקוחות .אין לי זמן לזה
...אבל !אני צריך לזוז-
?קרלוס
!קרלוס
.אני חושבת שהוא ניתק, אמא
את יכולה להביא ?לנו לימונדה
.שלום, מייק
.היי, מצטער שאיחרתי ?איפה קתרין-
.כאב ראש .היא מצטערת
?אכפת לך אם אקח בירה .במטבח הניסיונות-
בירה נשמעת טוב. אני חושב .שגם אני אקח אחת. סלחו לי
אז... קתרין לא ?מרגישה טוב, הא
.כן
כן, אני חושב שאולי .היא גם קצת כועסת עליי
?בגלל בולטימור
זה לא שאני רוצה שהיא .תלך, כי אני לא רוצה
?אז למה אתה שלא תאמר לה
אני לא רוצה להיות הגבר .שעומד בינה לבין הבת שלה
.שלא להזכיר נכד
...חשבתי שזה היה מפני ש
.לא יודע
אולי אתה עוד קשור .לאשתך לשעבר
?סוזן
.לא. לא, זה נגמר
?אתה בטוח
ורוב הגברים שאני מדבר איתם
אמרו שהם מתאהבים .באמת רק פעם אחת
,ואפילו אם זה לא עובד
הם מבלים את שארית חייהם .במחשבה על האחת שאיבדו
תמיד תהיתי אם כך .הרגשת לגבי סוזן
למה שתתהה ?לגבי דבר כזה
.אני לא יודע
.אתה חבר שלי .אכפת לי ממך
.ובכן, לא
,למעשה, דייב
אני חושב שאני .מתאהב בקתרין
?השתמשת במילה "מאוהב" הרגע
רואה, לא תיארתי לעצמי .שזה עד כדי-כך רציני
,למען האמת
זה לא באמת הכה בי עד .שהיא אמרה שאולי היא עוזבת
?איפה האורחים שלנו .האוכל יתקרר
.אני אלך למצוא אותם
.ותביא רוטב לסטייק
לא תצטרכי שום רוטב .עם המתוקים האלה
.הם מתובלים לשלמות
.תביא
.אין סיבה לחכות. תאכלו
.אוי לי ?הם מבושלים מדי
.לא, הם עשויים היטב .ככה אני אוהב אותם
?ברי, מה את חושבת
.אני באמת לא יכולה לומר
את לא יכולה לומר אם ?הבשר שלך מבושל מדי
לא. לא ארצה .להכעיס אף אחד
.אל תדאגי .לא תכעיסי אותי
אני לא חושב שהיא .התכוונה אלייך
ובכן, פשוט צלייה היא .פעילות כל-כך גברית
אם אציע בדרך כלשהי שאורסון לא ,הצליח להכין את הסטייק המושלם
אתה עלול לראות זאת .כדוגמא נוספת לסירוס
אני מבין. לא ?תניחי לזה, נכון
עד כמה שידוע לי, לומר לאורסון ,שלסטייק שלו יש טעם של פחם
.עלול לסרס אותו
,את יודעת, ברי
את יכולה להעביר את הנקודה .שלך ועדיין להיות נחמדה
יודע מה עוד ?יהיה נחמד, אלכס
הכרת תודה כלפי אנשים .שהיו נדיבים אלייך
.אל תקשיב לה, אלכס
.היא לא כועסת עליך .היא כועסת עלי... ועל הבשר
?הכרת תודה ?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת שקניתי לך בית
.חשבתי שתתן לי קצת כבוד
ברצינות? את מעלה ?את עניין הבית
למה לא? זאת הייתה .מחווה גדולה למדי מצדי
כן, מחווה שמגיעה .עם מחויבויות, ככל הנראה
"אם כשאתה אומר "מחוייבויות אתה מתכוון שלא אתן לך
להתנהג כלפי בגסות .בביתי שלי, אז כן
?יודעת מה
אני חושב שאאלץ לדחות .את המחווה הגדולה שלך
.שמרי על הבית
?מה קרה
.אורסון שרף את הסטייקים
סוזן, איך יודעים אם בחמוצים (יש בוטוליזם (חיידק רעיל
שיהיה. אני מזריקה את הבוטוליזם (למצח. (טיפול קוסמטי
.שכחי מזה
אני מעדיפה לגווע .ברעב יום או יומיים
.עד אז, תמותי
אוכל להשתמש בשרידים .שלך כמקור לפרוטאין
.בחיי, זה היה מצחיק
...את יודעת
אולי אני באמת מרגישה .לא שלמה בלי גבר
...אבל אני
לא אתחלף איתך בעד .שום הון שבעולם
?יודעת למה
,לא, אבל אני לכודה .אז לכי על זה
זה איך שאת ...מתנהגת עם גברים
.הם כמו ממחטות נייר
,את משתמשת וזורקת .ואז עוברת לבא בתור
אני לפחות מחפשת .משהו אמיתי
"אז את חושבת שה-"סוף טוב ?שאת מאמינה בו הוא אמיתי
בחייך. אני מכירה .גברים באמת
?באמת
,כשהייתי בת 16 ...אבא שלי ניהל רומן
עם אישה שהייתה .לה ילדה בת 10
ויום אחד הוא אמר לאמא שלי .ולי שהוא עוזב אותנו למענן
.אלוהים אדירים
.בלי דיבורים
שבוע לאחר מכן, הוא בא הביתה ,כדי לקחת את הדברים שלו
ואמא שלי לא רצתה לראות .אותו, אז הלכנו לקולנוע
היה לי אוסף כזה .של פסלוני סוסים
...מפלסטיק, זכוכית, קרמיקה .מאות כאלה
,בכל מקרה, חזרנו מהקולנוע
ואבא שלי לקח את ...כל הדברים שלו. אז
אני נכנסת לחדר השינה .שלי, ומשהו נראה שונה
ואז הבנתי שכל .הסוסים שלי אינם
אמא שלי התקשרה ,לאבא שלי וצרחה
וכל מה שהוא אמר זה שאני מבוגרת מדי בשבילם
ושהבת של החברה שלו .תעריך אותם יותר
?את מאמינה .איזה טפיל
?אלוהים, את בוכה
...פשוט
.עכשיו אני מבינה
?מבינה מה
,כל השנים האלו ...שפטתי אותך ו
.זאת לא אשמתך .בואי הנה
.את כמו שאת בגלל אבא שלך
?!אידי, מה לעזאזל
,אל תעשי לי פסיכואנליזה !רפת שכל שכמותך
רק ניסיתי לומר לך .כמה גברים אנוכיים
ואני רק ניסיתי להיות נחמדה
ולתת לך אישור חופשי !להיות כזאת זונה
!אידי
.בסדר, בנות
תאספו את הצעצועים שלכן .ושימו בסל לפני ארוחת הערב
ארוחת הערב .בעוד שעתיים
.נמאס לי מהשטויות שלכן !כעת תאספו את הצעצועים
!לא
.בסדר, חואניטה ?מה הולך כאן
?למה את כל כך קשה
כשאבא מבקש ממך לעשות .משהו, את עושה את זה
זה משום שאני אוהבת .את אבא יותר
.בסדר
?הכל בסדר, גברת סוליס
.כן. רק הילדות שלי
הן באמת יודעות .איך להטריף אותי
כן. גם לי יש כמה .מפלצות בבית
המפתח הוא שאת צריכה .להיות מפלצת גדולה יותר
,טוב, לצערי
.הן לא מפחדות ממני
.זה חמור
פחד הוא הבסיס .לכל הורות טובה
את צריכה לתרגל .את הקול המבוגר שלך
!סיים את הברוקולי, עכשיו
?רואה איך זה עובד
.כן, זה מאוד יעיל
?היי, יש לך רבע שעה מיותרת
!קדימה! מהר יותר !מהר יותר
אני רוצה לראות את !המקום מנצנץ
...אמא'לה
.זה לא בידיי, בנות
התפשטה השמועה ,שאתן ממרות את פי
.והם שלחו את רג'י ?מי שלח את רג'י-
אני יודעת כמה אתן ...אוהבות אותו, אבל
.אבא שלכן
.מספיק עם הפטפוטים !תמשיכו לסדר
כשנסיים, את רוצה ?שאגרום להן לשאוב
.אם לא אכפת לך .לא-
.נחשי
.בחייך, אידי .אמרתי שאני מצטערת
!נחשי
?יולי
!טעות. מרץ
.בחיי, את גרועה בזה
.נחשי
.היי, גברת וויליאמס .לא ידעתי שאת כאן למטה
תודה לאל! היינו .נעולות כאן כל הלילה
באמת? אז טוב שבאתי .לבדוק את מלכודות העכברים
אני שמחה ששכחתי .לגביהן עד עכשיו
?מאייר
אני אשמח אם לא תדברי .על מה שדיברנו
.לא תכננתי לעשות זאת
יופי, כי אכחיש .אם תעשי זאת
.לא אעשה זאת
.ו... אני ארצח אותך
.להתראות, אידי
אני אביא לך את הדואר .שלך כשאחזור הביתה
.תודה
.היי, אמא
רק באתי כדי לספר לך שהשופט דחה את התיק של פורטר
.עקב חוסר ראיות ?זה לא נהדר
...אמא
לא שמתי אותך כאן .כדי להעניש אותך
.לא הייתה לי ברירה
.הייתה לך ברירה .לא, לא הייתה לי-
,מהרגע שגלן נפטר .יצאת משליטה
זה נכון שהפסדת .את כל הכסף בווגאס
.חזרת לשתות
כמה פעמים באתי לדירה שלך רק כדי למצוא אותך
ישנה על הספה ?עם סיגריה בפה
לא, אני לא אתנצל .על שהבאתי אותך לכאן
עשיתי את זה .כי אני אוהבת אותך
אז למה את לא ?באה לבקר אותי
.זו לא חוויה נעימה במיוחד
אז אני צועקת קצת. אז אני .זורקת כמה קללות לעברך
!סיפור גדול
,בפעם האחרונה שבאתי .זרקת עליי פודינג
,אני אישה זקנה וכעוסה ?לינט, למה ציפית
,הנה רעיון .תפסיקי לכעוס
?איך
אני לא יכולה למצוא חברים במקום הזה
בלי שימותו משבץ .אחרי 5 דקות
אני מרגישה זוועה וכל פעם שאני .מסתכלת במראה, בא לי לצרוח
הכעס שלי הוא כל .מה שנותר לי, מותק
,אם אני אעזוב את זה .זה ייגמר. אני יודעת את זה
.משחק הכדור יסתיים
משחק הכדור יסתיים בין אם .זה מוצא חן בעינייך ובין אם לא
ארצה להיות כאן איתך .לאורך כל הזמן שנותר לך
,אבל כדי שזה יקרה .על הדברים להשתנות
תבואי לבקר אותי ?לעיתים קרובות יותר
,לפחות פעמיים בשבוע
.ולפעמים אביא את הילדים
.אני אשמח
...את יודעת
.הם יצאו ממש טוב
איך למדת להיות ?אמא כל-כך טובה
.אין לי מושג
עכשיו שאת כאן, למה ?שלא תישארי ונדבר קצת
אני אוציא את הבקבוק .שלי מהמגירה
,אני לא יכולה להיות נחמדה .סלחנית ופיכחת בבת אחת
!אבא
.התגעגעתי אליכן
אתן באמת עוזרות .לאמא, הא? זה נהדר
האיש המפחיד אמר .שאנחנו חייבות
אנחנו אפילו לא .מכירים את האיש
הוא השאיר עלון ,בתיבת הדואר שלנו
?אז נתת לו לחנך בשבילך
היי, אתה זה שאמר .לי להיות יצירתית
!לא לזה התכוונתי
.קל לך לומר
הן אמרו לי שהן אוהבות .אותך יותר ממני
,כשאני ניהלתי את העניינים .הן אמרו שהן אוהבות אותך יותר
?באמת
אז אל תפגעי, ותפסיקי לבקש .מזרים לחנך את הילדות שלנו
לא הייתי צריכה לבקש .אם היית מחנך אותן
אז את רוצה שאלך ,לעבוד כל היום
,אצא לנסיעת עסקיות
,ואת מעט הזמן שיש לי עם הבנות ?את רוצה שאבלה בלצרוח עליהן
רק ב-15 הדקות אחרי .שאתה נכנס הביתה
.ואז זה הזמן של קרלוס
!שכחי מזה .זה הסידור שרצית
הכרחת אותי לקחת .את העבודה הזאת
רק רציתי שיהיו .לנו חיים רגילים
?נחשי מה, מותק .אבא לא מאושר בעבודה
אמא בבית עם .הילדות הצורחות
.קיבלת
.יופי, חזרת
?נוכל לדבר
.אם זה על עבודה, כן
אם זה על מה שקרה .בברביקיו, לא
בסדר. אז כעובד שלי, אני מאשרת הפסקה של 5 דקות כדי שנוכל לדבר
כדי שנוכל לדבר על התגובה .המוגזמת של חבר של הבן שלי
.זהו זה .אני עף מכאן
.אנדרו, בבקשה .היית שם
.אלכס התחיל את כל העניין
אתה צריך לומר לו .להפסיק לבקר אותי
.אני לא מתערב בזה
אם יש לך בעיה עם .אלכס, תגידי לו
.ניסיתי. הוא לא מקשיב לי
"?את לא מתכוונת "מציית
.הוא לא הבן שלך .הוא לא בעלך
.הוא לא עובד שלך
.לא כולם חייבים להקשיב לך
.אעשה את זה מחר
.אל תלכי
.קיבלתי את הפרחים
?הם ממך, נכון
.כן
,יש לי רק דקה
ואני לא רוצה להיכנס .איתך לויכוח שלם
.זה לא ייקח הרבה זמן
.אני לא רוצה לריב יותר .בבקשה, רק קח את הבית
אני לא יודע עוד .איך לומר זאת
.מה שקרה אתמול יקרה שוב
זאת לא תהיה הפעם האחרונה .שנריב, כי כאלה אנחנו
בואי לא נחמיר את זה .עם מגורים סמוכים
...אלכס
אספר לך משהו .שלא סיפרתי לאף אחד
לא לאורסון, לא .לאנדרו, רק לך
אני יודע שהשתניתי ,מאז שהעסק שלי המריא
.אבל לא רציתי להודות בזה
ראיתי את עצמי נעשית .אנוכית, חסרת סבלנות, גסת רוח
מעולם לא הייתי הטיפוס ,שסובל טיפשים בשמחה
אבל עכשיו נראה שאני .מוצאת טיפשים בכל מקום
.ואני לא רוצה להיות כך
אני זקוקה למישהו ,שלא מפחד לדבר בגלוי
להעיר לי כשאני ,עוברת את הגבול
ואני אשמח אם .תהיה האדם הזה
חמותי נתנה לי הרגע ?רשות לבקר אותה
.כן, אכן נתתי
.אני בר מזל
.אידי
...תקשיב
אני לא מרוצה מזה ,ששיקרת לי
אבל אני חושבת שמה ...שיש בינינו הוא אמיתי ו
.אני לא מוכנה לזרוק את זה
?באמת
,ואל תאמר לאף אחד
...אבל אני בנקודה בחיי שבה
.סוף טוב לא יזיק לי
.אביא את הדברים שלי
?הלו
.ג'קסון, שלום ?יש לך שנייה
?בטח. קרה משהו
...לא קרה כלום. פשוט
אנחנו צריכים .לדבר על המעבר
,ב-17:15 באותו אחה"צ
אידי וויליאמס החלה להתקשר לחברותיה
כדי ליידע אותן .שבעלה חזר הביתה
למרבה הצער, היא .לא השיגה אף אחת מהן
.גבריאל לא ענתה
היא הייתה עסוקה בלצפות בבנותיה כשאומרים להן
...שעליהן לציית לאמן
.ולנסות לא לחייך
לינט לא הייתה בבית .כשאידי התקשרה
,היא הייתה עם אמה
הן צחקו וחלקו סיפורים ...על ימים עברו
.ונהנו מכל דקה
,ברי הייתה בחוץ
הראתה לחתנה לעתיד דוגמיות .צבע בשביל הבית שקנתה לו
וחייכה בנימוס .כשלא הסכימו
,וסוזן, ובכן ,היא לא ענתה
כי ישבה בכסא האהוב ,עליה עם כוס תה
ולמדה לראשונה בחייה ליהנות
.מאיך זה להיות לבד
XsesA ,Limor EM תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות