בפרקים הקודמים של ...עקרות בית נואשות
?את עושה חתונות ...אלוהיי, אתם-
.כן, כן, אנחנו מתחתנים
.אלוהים
...המאוהבים לקחו את הצעד הבא
.או ניסו
.אני צריך עוד ממך
.גבי, אני רואה אותן !זה נהדר-
עיניים נפקחו ביותר ...מדרך אחת
.המפתח הוא אותו רופא
אולי צריך לשנס מותניים .ולנסוע לבוסטון
,אתה מפרק את המשפחה שלי
.אתה שורף את העסק שלי .לא שרפתי את המועדון שלך-
.וניתן איום
,יום אחד ,תחזור הביתה מבית הספר
!ופשוט תעלם. פוף
ישנם אירועים חשובים ...בהיסטוריה של כל משפחה
...לידות מאושרות
...מיתות נוראיות
.חתונות נפלאות
אך האירוע ממנו חוששת כל משפחה
הוא הרגע בו ...הם פוגשים
.את המחותנים
,אמא, זאת אמא של אלכס .מלינה קומיניס
.נעים להכיר אותך
גם לי, ושוב תודה .שנתת לי לשהות כאן
אני לא יכולה להרשות .לעצמי ללון במלונית כרגע
.אלכס אמר שפוטרת .אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
,את יודעת מה אומרים ,במצב כלכלי קשה
מגישת הקוקטיילים .המבוגרת תלך ראשונה
?באמת? זה מה שאומרים
אמא, אנחנו הולכים .להביא את המזוודות שלך
כך תוכלו .להכיר אחת את השנייה
שוב תודה שנסעת .כל כך הרבה מאוקדייל
הגיע הזמן שהמשפחות .שלנו יפגשו
.בהחלט
,אפרופו מפגשים משפחתיים
,זה מזכיר לי .תפסתי את חג המולד
?מה ,עכשיו שהבנים מתחתנים-
נצטרך לחלק את ...את החגים, אז
.תפסתי את חג המולד .רגע, רגע, רגע-
לא כך מחליטים על .מפגשים משפחתיים
?מה הבעיה
.אני נותנת לך את חג ההודיה
אני מסעידה. אני מפקחת .על אירועים בחג ההודיה
זה החג היחיד .שאני לא צריכה
.נהדר. תפסתי את חג ההודיה
"תפסיקי! את לא יכולה "לתפוס .את כל החגים הגדולים
אף אחת לא תפסה עדיין ...את חג הפסחא. פעם ראשונה
אני לא נותנת הצעת מחיר .על זמן עם הבן שלי
...פעם שניה !מלינה, זה ילדותי-
.היד שלי עולה
.בסדר! תפסתי את חג הפסחא
זה לא היה כל כך ?קשה, נכון
תראי, אני יודעת שזה מאוד קשה
לשתי משפחות ,להסדיר את החגים
אבל אני בהחלט חושבת
שזו אינה הדרך הטובה ,ביותר להתמודד עם זה
ואני בטוחה שהבנים .יסכימו איתי
...היי
,תפסתי את חג המולד בהגינות
ואני רוצה לבלות .אותו עם הבן שלי
אז אם תלכי לבנים ,ותנסי לדפוק אותי
אני אזכור זאת .הרבה מאוד זמן
?הבנת
כן, ישנם אירועים חשובים .בהיסטוריה של כל משפחה
פגישת המחותנים .הוא אירוע אחד
תראו אתכם. אמרתי לכם ?כמה נהדרים אתם נראים יחד
?אמרתי
הרגע בו מחליטים ...לשנוא אותם
.הוא אירוע נוסף
- עקרות בית נואשות - עונה 5, פרק 11
Godfather תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
# צפיה מהנה‏ #
- למכירה - - אידי וויליאמס -
יש בית נחמד ,לכל אחד בפרברים
ומתווך הלהוט למצוא .לכם בדיוק מה שאתם רוצים
...בין אם זה משהו חמים ונוח
...או משהו מרשים והדור
או אולי משהו עם מדשאה .במסגרת התקציב
,מה שלא יהיה הטעם שלך ,כל אחד צריך בית נחמד בפרברים
בעיקר כדי שהשכנים לעולם לא יחשדו
.בכיעור שבפנים
!הנה אתה
בדיוק קיבלתי את הרישום .של בית משפחת אדאמס
ואני חושבת שהדרך הטובה ביותר לחגוג
היא שבעלי הסקסי .יקח אותי לרקוד
.מותק, לא הלילה
?מה קרה? אתה חולה ...לא, לא-
.אני בסדר
?באמת
.כי אתה נראה זוועה
...אני בסדר, אידי. אני פשוט
פשוט... בא לי להישאר .בבית הלילה, זה הכל
.אתה שוב עושה את זה
,משהו מטריד אותך
,ובמקום לתת לי לעזור לך
.אתה מרחיק אותי
אני פשוט לא אוהב .לדבר על הצרות שלי
ואני לא אוהבת לשבת בבית ולא לעשות כלום
.כשבא לי לרקוד
...אידי
.אני מצטער שאת עצובה
אתה צריך לדעת .משהו לגביי
אני לא נשארת .עצובה זמן רב
,היי, זה ג'קסון
,אני עושה חיים באוניברסיטה
.אבל אנחנו צריכים לדבר
.רק חדשות טובות, אני מבטיח
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
.עברנו לכאן כדי להתרחק מזה
.לא אני. עברתי לכאן בשבילך
.יש לי תצהיר להתכונן לקראתו
,אז אני אצא למועדונים בלעדייך
ואלבש את מכנסי ."ה-"לא הולך לבד הביתה
,"כשאתה אומר "אלבש ?"אתה מתכוון "אדחק
!לעזאזל איתך
?פספסת משהו
?צריכה תקציר עסיסי
.לא, אני מסודרת
בחיי, את חייבת לדחוף את .האף לעניינים של אחרים
.מצטערת
,אם אתה מעוניין .יש לי לכלוך על ברי
.תמשיכי
.אתה לא יותר טוב ממני
.מהלך יפה, מאייר .תודה-
אני יכולה לבוא ?איתך למועדון הלילה
.מהלך מוגזם, מאייר
.בבקשה! משעמם לי
,מ.ג'. אצל מייק ,ג'קסון לא כאן
ותצטרך להתמרמר .בפני מישהו על בוב
את מבינה שאני הולך ?למועדון של גייז
.כן, זה בסדר .הומואים אוהבים אותי
.תני שמות של שלושה
.אתה, בוב, אנדרו
.אלה שניים
.בחייך
!בסדר! בסדר
.תפגשי אותי אצלי ב-21:00
ואולי תרצי להגזים .עם האיפור
מלכות "דראג" מקבלות .משקה ראשון חינם
טוב, בוא ננסה .משהו פשוט יותר
אחרי שעזבת את ,המועדון של מר שילינג
?לאן הלכת קודם
.אני לא זוכר
?אולי נסעת לאנשהו
,טוב, פורטר, כשפרקליט המחוז ,שגם מחזיק את הדו"ח המשטרתי
שואל אותך את ,השאלות האלו
"ולפתע אתה "לא זוכר ,שום דבר שאמרת
.זה רע
בוב, אתה עושה .את זה שעה ויותר
?למה שלא נקח הפסקה
.טוב. פורטר, לך להרגע
אני בכל מקרה צריך .לדבר עם ההורים שלך
?טוב, מה הולך כאן
,שום דבר. אתה יודע .פורטר בסך הכל מתוח
הוא גם היה מתוח כשראיינתי ,אותו בפעם הראשונה בכלא
אבל הוא עדיין יכל .לספר את הסיפור שלו
?פרסטון! איפה הנגן שלי
?מה
.פרקר ראה אותך לוקח אותו
אמא, בבקשה תגידי לפרסטון .להפסיק לקחת את הדברים שלי
.מותק, זה פורטר
.לא, זה לא
...נכון
.מצטערת
?אתם רוצים לספר לי משהו
.גבי, היית צריכה לבוא
.פספסת טיול יפהפה בפארק
!אמא, תראי מה מצאנו !פרת משה רבנו
!נהדר
למה שלא תלכו לשטוף ?ידיים לארוחת הצהריים
תראי את הנקודות .השחורות הקטנות שלה
היו כל כך הרבה דברים יפים שלקחתי כמובן מאליו
.לפני שאיבדתי את הראיה
.כן, יפה
.מה? תאחר לעבודה
...כן, בנוגע לזה
...הייתי צריך לומר לך קודם
?מה
,אני לא רוצה להמשיך לעסות
.אז התפטרתי מהקאנטרי קלאב
?התפטרת?! למה
...טוב, אני יודע שזה ישמע רע
,כשהייתי עיוור ...לא הבנתי ש
,אנשים עירומים הם מגעילים בעיקר המרושלים בגיל העמידה
.שהשתייכו לקאנטרי קלאב הזה
קרלוס, לא מתפטרים מעבודה
בגלל כמה שומות .וקצת שומן בגב
אבל אני יכול .למצוא עבודה אחרת
,עכשיו שהראיה שלי חזרה .העולם פתוח בפניי
,ובינתיים
אני רוצה לבלות כמה ...ימים עם הבנות שלי
,ולהריח את הורדים .לספוג את הטבע
.כמו העכביש היפה הזה כאן
.העיצוב המושלם של אלוהים
?זה לא מדהים
.כן, זה בהחלט מדהים
אני אביא לך את .מודעות הדרושים
?מה כל זה אנדרו חשב שיהיה נחמד-
לערוך את ארוחת .הערב הרשמית מחר
ובכן, אם זו ארוחת ,ערב רשמית
למה אנחנו לא משתמשים ?במפת השולחן של סבתא שלך
בשביל מלינה? היא בטח .תקנח בה את האף
לא, לא אתן לאישה הזו .לזהם את התחרה של סבתא
אני יודע שמלינה היא ,לא מה שקיווינו לו
אבל בואי נודה בכך, מחותנים .לעיתים רחוקות הם כאלה
אני צריך להזכיר ?לך את אמא שלי
לגלוריה לפחות היה הטעם הטוב לעבור שבץ משתק
כדי שלא נאלץ .להתמודד איתה
.אמת. זה היה חג מולד שמח
אבל מלינה נראית ,בריאה באופן טרגי
מה שאומר שיש לנו כמה .חגים ספוגי בירה לפנינו
את מוכרחה למצוא דרך .להיות נחמדה אליה
.אני לא יודעת אם יש בי את זה .היא כזאת פרימיטיבית
...בחייך
אף אחד לא טוב יותר בלהדביק חיוך מזוייף
ולהעמיד פנים שהוא מחבב .'מישהו יותר מברי הודג
.אתה מתוק
בסדר, תביא את מפת .השולחן עם התחרה
אעמיד פנים שאני .מחבבת את האישה הזאת
ממש כמו שהעמדתי פנים .שאני מחבבת את סבתא
.בוב, אנחנו כל כך מצטערים .התכוונו לומר לך, באמת
?אז איפה לעזאזל פורטר .אנחנו לא יודעים-
בגלל זה ניסינו לגרום לך לדחות את תאריך השימוע
.עד שנמצא אותו
יש לנו בעיה גדולה .בהרבה מתאריך השימוע
?למה אתה מתכוון ,ובכן, עכשיו שאני מודע לכך-
יש לי מחוייבות משפטית .לדווח על כך
מה?! לא, לא, לא, אתה לא .יכול לעשות את זה. -לא
היי! עכשיו אני לא .יכול לעשות דבר
אבל אם השופט ,יגלה שפורטר הלך
.נאבד את הערבות
ומאחר שאשתי הגאונית השתמשה ,במסעדה שלנו כערבות
מקור ההכנסה .היחיד שלנו יעלם
,אני משתתף בצערכם .חבר'ה. באמת
אבל לא ישללו לי .את הרשיון בגלל זה
...בוב
.בבקשה. אנחנו נואשים
אני נפגש עם פרקליט .המחוז רק בעוד יומיים
אם תמצאו את פורטר .עד אז, לא אומר דבר
.תודה רבה ...אנחנו כל כך מצטערים ש
.פשוט תמצאו אותו
.כן, כן, אני באה
?גבריאל סוליס
?ברדלי סקוט. זוכרת
קרלוס ואני עשינו עסקים .כשהוא היה בתחום הפיננסי
?נכון! מה שלומך
טוב. מריה ואני .התחתנו סוף כל סוף
.פתחתי קרן השקעות משלי
?מה איתך .טוב, טוב-
,אני לא יודעת אם שמעת .ראייתו של קרלוס חזרה
,אלוהים אדירים .לא היה לי מושג
.אני יודעת .החיים טובים
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא לו עבודה
.התזמון שלך עלול להיות מושלם
?למה? אתה צריך מישהו .כן, למען האמת-
?חושבת שהוא יהיה מעוניין
.אני לא יודעת .אני לא יכולה לדבר בשמו
זו משרה בדרג גבוה עם הרבה הטבות
.והמשכורת שש-ספרתית
,עכשיו אני מדברת בשם קרלוס .הוא יקח אותה
נהדר. אני אהרוג כדי שקרלוס .יהיה בצוות שלי
.הבנאדם היה כריש
.שיתקשר אליי .כן-
.להתראות, פראייר
?שלום. ד"ר הלר נמצא
.אני מצטערת, הוא איננו ?אני יכולה לעזור לך
.לא ממש
את מבינה, אנחנו צריכות .לדבר איתו על דייב וויליאמס
?דייב וויליאמס
.כן. דייב הוא מטופל שלו
.אני בטוחה שאת מכירה אותו
,שיער בלונדיני, עיניים כחולות
.מפחיד יותר מכל דבר אחר
.אני לא יכולה לאשר את זה
ואני לא חושבת שהד"ר .ידון במטופליו איתכן
.הוא ידבר איתנו
דייב זומם דברים .די חולניים ואני... -כן
ואני מהמרת שד"ר הלר .ירצה לדעת על זה
?אז מתי הוא מגיע .אני לא יכולה לומר-
.נחכה
?זאת בירה
.אנחנו לא יכולות לאשר את זה
.הנעליים החדשות שלך יפות
.נכון? אבא קנה אותם לאמא
.הוא עוד לא יודע את זה
.כי יש לו עבודה נפלאה חדשה
.הוא לא יודע גם את זה
!חדשות טובות
.גם לי. אני קודם
?זוכר את ברדלי סקוט
,פגשתי אותו היום .והוא נותן לך עבודה
.זה... נחמד
.אבל זה מה שרציתי לומר לך
.מצאתי עבודה
!יוצא מן הכלל
לא חתמת על חוזה ?או משהו, נכון
כי אולי נוכל לגרום להם .להלחם בהצעת מחירים
.לא סביר .זה במרכז הקהילתי
.אני אעבוד עם העיוורים
.נהדר
?ומה בונוס החתימה על זה ?כוס עפרונות
חשבתי שתשיג .עבודה טובה יותר
מה קרה לזה שהעולם ?פתוח בפניך
.זו עבודה משמעותית
?למי אכפת .ברדלי מציע הטבות
אילו הטבות מציעים ?בדבר הזה של העיוורים
...תני לי לחשוב
הפיכת העולם למקום ...טוב יותר, סיפוק עצמי
קרלוס, ביליתי את חמש השנים .האחרונות בלעבוד עם העיוורים
תאמין לי, זה לא .עד כדי כך מספק
,תראי, כשאיבדתי את הראיה .האנשים האלה היו שם למעני
.אני רק רוצה לתת משהו בחזרה
...שלא להזכיר
?ברדלי סקוט
.די חמור
אין מצב שאני עובד .אצל האיש הזה
,שלום, ברדלי .זאת גבי סוליס
הרגע דיברתי איתו .והוא מסוקרן
תרצה לבוא לארוחת ערב ?ולחתום את העסקה
!זה כל כך כיף .המון זמן לא יצאתי
...הלילה, אני
.באמת לא יצאת הרבה זמן
?בבקשה. מה את רוצה לשתות
.אני אקח מה שאתה לוקח .שחמת הכבד, כבר מגיע-
.היי, ג'קסון
?מה
?באמת
.הנה את
.סופגת את ההרגשה
את יודעת, יש לנו רהיטי ...גינה מאוד נוחים בחצר האחורית
יחד עם מקום לשים .את הדברים שלך למחזור
.לא, טוב לי כאן
.היי ?שלום! מה שניכם עושים-
.אידי הראתה לנו בתים
לא ידעתי שאתם .בחיפושים אחר בית
כן, אנחנו חייבים .לצאת מהדירה ההיא
אידי הראתה לכם את הבית ?של משפחת אדאמס
.כן, והוא נהדר
ואם נמצא דרך למקם אותו ,ליד מזבלה של אשפה רעילה
אולי נוכל להרשות .לעצמנו לקנות אותו
,אלוהים אדירים !תראו את המחירים האלה
,אתם יודעים ,במחירים כאלה
אתם יכולים לבוא לעיר שלי .ולקנות בית עם 5 חדרים על האגם
.אני בטוחה שהם יכולים
.חבל שהקליניקה שלך כאן
,עכשיו כן
אבל זה לא כאילו אין .אנשים חולים באוקדייל
,שללא ספק כבר יש בה רופאים
ממש כפי שלמטופלים .של פיירוויו יש אותך
בסדר. שישארו בדירה .הקטנטנה ההיא
למי אכפת אם הרופאים ?האחרים צוחקים עליך
אתה יודע, אני חושב .שאנחנו צריכים לדבר על זה
,תאהב את אוקדייל
.אין פקקים, אוויר צח
.היי, אני פתוח
אולי נוכל ללכת לשם .בסוף השבוע ולהסתובב
?מה את עושה
אני רק עוזרת לבנים .לחיות את החלום האמריקאי
.אני אגיד לך מה
,אם הבנים יעברו לידי
את יכולה לקחת .אותם בחג המולד
הלוואי שהיתה לי דרך .להתנקם בבוב
.נמאסה עלי הגישה הזחוחה שלו
אני המפרנס. אני" ".מביא הביתה את האוכל
?את יודעת מה .גם אני תורם
.אני מטפל בחשבונות .אני מנקה את הבית
.חשבתי שיש לכם עוזרת בית
.אלוהים, את שיכורה מכוערת
.בחייך, זאת בדיחה
?מה הקטע של הפרצוץ
...פשוט
...ג'קסון התקשר מקודם ו
הוא נסע לריברטון כדי לבקר ,את המרצה שלו לאומנות
.והיא הציעה לו עבודה
.מגניב
והוא רוצה שאני .אעבור לשם איתו
?תלכי
...ובכן
...אני רוצה להיות איתו, אז
.אני חושבת שאני חייבת
את עד כדי כך ?רצינית לגבי הבחור הזה
.כן. בטח
?למה לא
את בטוחה שאת לא מחכה ?לשעת הסגירה
?מה זה אומר
,את יודעת .‏2 בלילה, הבר נסגר
,לא מצאת את הבחור המושלם
...אז את מסתפקת ב .משהו כזה
.חרא. תסיטי מבט
.לי, זה לא מה שאני עושה .האם ג'קסון מושלם? לא
אבל אני לא חושבת ,שיש דבר כזה
ויש לי עבר של חבלה .במערכות יחסים
.לא, אני עושה את זה
.אני עוברת
.ובכן, מזל טוב לך
.בחור מפחיד מתקרב
.אני חייב להטעות אותו
אכפת לך אם אני ?אתפוס אחד מהציצים שלך
.תעשה חיים
- ג'ז חלק -
!ג'אז
!אלוהים אדירים
?למה לא הערת אותי .בוב יהרוג אותי
...אבל זה היה .כיף אתמול בלילה
.שונה, אבל כיף
.נתראה
טום, דיברתי עם כל ילד ,שלומד איתו לשון
,עם כל קבוצת הדיונים .פורטר לא דיבר עם אף אחד
מהר הביתה, חייבים להחליט .מה יהיה הצעד הבא שלנו
.טוב, אני אוהבת אותך. ביי
פרסטון, למה לא ענית ?כשהתקשרתי אליך
,מה? -התקשרתי אליך .בערך חמש פעמים
.לא, לא התקשרת .כן-
רואה? את אפילו לא נמצאת .ברשימת השיחות שלי
!היי! היי
?היי, גבר, אמא עדיין שם
?פורטר, זאת אמא, איפה אתה
!פורטר
!אתה יודע איפה הוא .אני לא. הוא לא אמר לי-
!אבל דיברת איתו ?מה הקטע, פרסטון
אני רוצה את ,הפלאפון שלי בחזרה. -טוב
?אתה יודע מה תעשה איתו אתה תתקשר לאחיך
!ותגיד לו לבוא הביתה !הוא לא בא הביתה-
.מר שילינג איים להרוג אותו ?מה? מה-
?בגלל זה הוא ברח
חשבתי שהוא ,מפחד להיכנס לכלא
ובכן, אני בטוחה שוורן שילינג .רק ניסה להפחיד אותו
!זה עבד! פורטר מת מפחד
...טוב, נוציא .נוציא צו הרחקה
.לא נראה לי שזה יעצור אותו
,אני יכולה לטפל בוורן שילינג אבל אם פורטר לא יגיע למשפט
!נאבד את המסעדה שלנו
,מישהו מאיים להרוג את בנך ?ומזה את מודאגת
לא, לא אתן לאחי לסכן את חייו
כדי שאת ואבא !תוכלו למכור פיצה
איך שוכבים עם מישהו ?ולא זוכרים את זה
.אני לא יודעת .הייתי שיכורה
,טוב, בואי נקפוץ לחלק החשוב ?מי זה היה
.סתם ידיד
גבי, את חושבת שעשיתי את זה באופן תת-הכרתי
רק כדי לחבל ?בקשר שלי עם ג'קסון
?זה היה טום סקאבו, נכון
?את מוכנה להפסיק לנחש
אלוהים! למה אני פשוט ?לא מרשה לעצמי להיות מאושרת
?זה היה לו
?המכונאי שלי? השתגעת
.נו, היית עם שרברב וצבע
,כלומר, בואי נודה בזה .את אוהבת את אנשי השירות שלך
?סוזן, את בבית
!בוב
?מה אתה עושה כאן
.ובכן, זה בקשר ללי
הוא אמר לי .שיצאתם אתמול בערב
כן, היה לנו ערב מאוד נחמד ?וחסר אירועים מיוחדים. למה
?מה הוא אמר
,כי הוא היה די שיכור
.אז הוא... בטח המציא דברים
.ובכן, הוא לא חזר הביתה
.הוא טוען שהוא ישן כאן
.אלוהים אדירים
,היי, גבי .לא ידעתי שאת כאן
,אל תתייחס אליה .היא בדיוק הולכת
לא. אני חושבת שכדאי שאשאר .ואנקה את זה
.זה... בלאגן רציני
...בוב
.לי אכן ישן כאן אמש
,הוא ישן על הספה ,בחדר האורחים
.אז אין לך ממה לדאוג
!תודה לאל
פשוט היתה לי תחושה נוראית .שהוא ישן עם גבר אחר
,לי לא היה עושה את זה .הוא אוהב אותך
,אני יודע שהוא אוהב
,אבל אם הוא שתה קצת
הוא ידפוק כל דבר .עם דופק ושיער בפנים
?עדיין לא שמעת ממנו
...בפעם ה-17
.לא
?איך היא מעזה להתנהג ככה
.היא צעירה ויפה ואנחנו לא
.היא לא כזאת יפה
אני שומעת כל מילה .שאתן אומרות
?מהמרחק הזה .בחיי, היא באמת צעירה
,תראו, אני מאוד עייפה .אז אני אפר את החוקים
.ד"ר הלר יצא לאיזה טיול
הוא היה אמור ,לחזור לפני שבוע
.ואני לא יודעת היכן הוא
למה לא אמרת לנו ?את זה מלכתחילה
!כי זה לא עניינכן
?הלו .משרדו של ד"ר הלר
,היי, מדבר דייויד דאש ?הוא נמצא
?שמעת את זה ,הוא כבר היה אמור לחזור
?למה הוא לא חזר
,אני מצטערת, מר דאש .ד"ר הלר נמצא מחוץ לעיר
?מה את אומרת
את חושבת שלדייב יש קשר ?לאיחור של הלר מהחופשה
,אל תשאלי אותי למה .אבל יש לי תחושה שיש קשר
,ובכן ?אוכל בכל-זאת לחדש מרשם
.ודאי
ד"ר לייברנד ,הוא הרופא התורן
תוכל להיפגש איתו ?מחר ב-14:00
.למען האמת, עברתי
?יודעת מה ?מה-
.אני גמרתי
?שזה אומר
.אני בטוח שנוכל לסדר את זה ?מה הכתובת החדשה שלך
?מה, את פשוט תנטשי אותי
הייתי במרדף השווא הזה .עד כמה שיכולתי
,לא .בבקשה אל תלכי, רוברטה
.אני זקוקה לעזרתך
.אז תמצאי מישהו אחר .אני מותשת
!רוברטה, חכי
,"ויסטריה ליין" .איזה שם נהדר
,ברי ?את בטוחה שלא אוכל לעזור
אני פשוט עומדת כאן .עם האצבע בתחת
,אין צורך בעזרה
ודאי לא משהו .שידרוש את האצבע שלך
,היי. מצטער שאיחרנו .נתקענו אצל המתווך
,למען האמת, הגעתם בדיוק בזמן .בדיוק באנו לאכול
?שנשב
...סליחה
.סליחה, מלינה, זה הכסא שלי
.רק רציתי לשבת ליד הבנים
ובכן, חשבת במקרה שאולי ?אני רוצה לשבת ליד הבנים
?חשבת במקרה שאולי אני תפסתי
.היא תפסה .היא תפסה את הכסא
?למה שלא תשבי כאן, ברי
נחש מי בדיוק תפסה ?את צלע הכבש השרופה
פשוט רציתי לראות את המבט על פניכם
כשתשמעו את .החדשות הטובות שלי
?באמת? מה
ובכן, אמרתי לד"ר הארדי .שאתה עובר לאוקדייל
,"חושבים על זה"
הם חושבים על .לעבור לאוקדייל
.לא אחרי שהם ישמעו את זה
,בכל אופן ,הוא פורש בחודש הבא
והוא חושב שתהיה מושלם .לנהל את הקליניקה במקומו
?את רצינית
וואו, זו יכולה להיות .הזדמנות טובה בשבילנו
כן, הזדמנות טובה לאנדרו .לנסוע חמש שעות לעבודה
,אני לא יודע, אלכס .הכל קורה די מהר
אבל זו הדרך היחידה ,שנוכל לממן בית
...ואם יהיו לנו ילדים ?יהיו לכם ילדים-
!זה מושלם .אוכל לשמור עליהם בשבילכם
בואו נרים כוס .לסגירת העסקה
!לחיי אוקדייל
קניתי לכם את !הבית של משפחת אדאמס
?מה? -מה ?מה-
,זו היתה אמורה להיות הפתעה .לחתונה שלכם
,לרוע המזל כל העניין השטותי של אוקדייל
הכריח אותי .לחשוף את הקלפים שלי
.אמא, זה נדיב מדי
...כן, זה
,זה יותר מדי נדיב .את לא צריכה לעשות את זה
זה לא משהו .שאת לא היית עושה
,ברי, אני לא יודע מה לומר ...חוץ מ
.תודה רבה לך
.אני באמת אוהב אותך על זה
.וגם אני אוהבת אותך
אורסון, יקירי, תוכל למזוג ?למלינה כוס נוספת של יין
?מתקשרת לאידי, נכון
.ועוד איך
היי, מותק. אתה זוכר .את ברדלי ואת אשתו, מריה
.הם קפצו לארוחת ערב
.כמה נחמד
אוכל לשאול אותך משהו ?לגבי פחי האשפה
.סלחו לי
מה הבן זונה האומלל הזה ?עושה כאן
כבר לקחתי את המשרה .במרכז הקהילתי
אני יודעת. פשוט תקשיב ,למה שיש לברדלי לומר
ואם עד סוף הערב ,אתה עדיין לא מעוניין
?אתמוך בך לחלוטין. מסכים
,אם זה יוריד אותך מהגב שלי .מסכים
,אחרי שעשיתי הסכם עם האיגוד
,פיטרתי שליש מהעובדים
.הוצאתי לקבלנים שליש נוסף
,שנה מאוחר יותר
מכרתי את החברה במחיר כפול .ממה ששילמתי עליה
?וואו, מרשים. נכון, קרלוס .מאוד-
זה יהיה סיפור נהדר לספר .לשאר המנכ"לים בגיהנום
.קרלוס, תתנהג יפה
.לא, זה בסדר .אני רק דואג לילדים שלי
,כן .יש לי תמונה שלהם בארנק
רוצה לבדוק ?כמה מהם אתה מזהה
?עוד יין, מריה
,אז, ברדלי ,אם קרלוס יבוא לעבוד אצלך
?כיצד ייראה שבוע טיפוסי
,הרבה עסקאות יקרות מאוד
.נסיעות בינלאומיות
כן. אנחנו נוסעים .ברחבי העולם יחד
ממש כיף לשבת לבד במלון חמישה כוכבים
בזמן שבעלך בחוץ ,מוחץ את העולם השלישי
.עם המגף שלו
?שמעת, קרלוס .מלונות חמישה כוכבים
,תקשיב, ברדלי
,אני מאוד מעריך את ההצעה
,אבל אמרתי לך .כבר יש לי משרה
למה שלא תעבוד עם החירשים ?בסופי-שבוע
.קודם כל, כי הם עיוורים
.תגיד לו אתה
.מותק, ברדלי צודק תוכל לקחת את המשרה הזאת
ולעשות את עבודת הצדקה .בזמנך החופשי
.לא, אל תקשיב לה ,אתה אדם טוב
.ואתה עומד לעזור לאנשים
ואפילו אם בסוף ,לא תרוויח אגורה
תהיה שווה יותר .מהממזר חסר הנשמה הזה
אני עובד מאוד קשה ,כדי לפרנס אותך ואת הילדים
.ואני רוצה קצת כבוד
?אתה יודע מה אני רוצה
!גט גדול
...אז
רפואת עיניים כלולה ?בביטוח הבריאות
כי כמובן שזה .נושא חשוב בשביל קרלוס
.אבא מתגעגע אליך כל-כך
.אני כל-כך מצטער ?בקרוב נהיה יחד. טוב
.ביי ביי .אני מתגעגע לשתיכן כל-כך
.ממש בקרוב, מותק
.רק עוד ממש ממש קצת
.הו, ילדה קטנה שלי
.את נראית כל-כך נפלא
.התגעגעתי אליך כל-כך
,נהיה יחד בקרוב .אני מבטיח לך
,רק עוד ממש קצת .זה יהיה בסדר
?דייב
.אני מצטער. הבהלת אותי
?עם מי דיברת
.עם אף אחד
.שמעתי אותך
...אידי, בבקשה
.אני לא מרגיש טוב
?עם מי דיברת, לעזאזל
.תעזבי אותי בשקט
?למה פנית כאן
.חשבתי שנוסעים לחנות
?אמא, מה זה המקום הזה
,לפני שנהייתי אמא
לא ידעתי שאפשרי לאהוב .אדם אחר בצורה כזו מוחלטת
,ועם האהבה הזו .בא הצורך להגן עליכם
,זה לא היה משהו שהחלטתי
,זה... צורך קדמוני
זה פשוט משהו .שנמצא בדם שלי
,מה שזה לא יהיה
זה גורם לי ,לא לחשוב על עצמי
,וזה מזכיר לי
שהסיבה שאני נמצאת בעולם .היא להגן עליכם, ילדים
?למה את מספרת לי את זה
אתמול, אמרת שוורן שילינג .יהרוג את פורטר אם יוכל
.לעולם לא אתן לזה לקרות
?אמא, איפה אנחנו
?אתה רואה את הבר הזה
וורן שילינג הולך לשם .בכל ערב
...הערב, כשהוא ייצא
,אעשה את מה שעלי לעשות .כדי לודא שמשפחתי מוגנת
...אז
.אני צריכה שתצא עכשיו
אתה לא יכול להיות במכונית .כשזה יקרה
?את רצינית
?את תדרסי אותו
.כמו שאמרתי, זה בדם שלי
.זה יכול להיות הוא
.צא
!צא! צא !טוב, תפסיקי! הבנתי-
אתקשר לפורטר ואומר לו שהוא .לא צריך לדאוג לגבי מר שילינג
ואתה תשכנע אותו .לחזור הביתה
.סגור את הדלת
...אז
את זוכרת שאמרת שאני רק ,צריך לשמוע את ברדלי
,ולא משנה מה אחליט ?תתמכי בי
,ובכן ,את עלולה להיות מופתעת
אבל אני מוכן .להציג את החלטתי
.תני לי להסביר לך את זה
,או שאעשה משהו מספק
בו אעזור לאנשים ,וארגיש טוב עם עצמי
או שאקח משרה שאני שונא ,שבה אני מרוויח המון כסף
אבל היא אוכלת את חיי .ומרסקת את הנשמה שלי
,רגע, לפני שתעשה את זה .תן לי להסביר לך את זה
או שתתן למשפחה שלך ,להמשיך להקריב
כדי שתוכל ,להרגיש טוב עם עצמך
,או שתתבגר
,ותרוויח כסף אמיתי
ותדאג לנו כמו שדאגנו לך .בחמש השנים האחרונות
,את יודעת איך המשרות האלה .גבי
,לעולם לא אהיה בבית
,וכשאהיה .אני אהיה עייף או עצבני
.זה ישפיע על כולנו
זה השפיע עלינו כשלא יכולנו .לשלם את חשבון הגז, קרלוס
זה השפיע עלינו כשחואניטה נשלחה הביתה מהמעון
.כי ההמחאה חזרה
,אבל טיפלתי בזה .ועכשיו תורך לטפל בזה
גבי, בבקשה, אל תגרמי לי .לעשות את זה
.ברדלי? היי, זה קרלוס
,ובכן, חשבתי קצת
...והאמת היא שאני
,אני רוצה את המשרה הזו
.אם ההצעה עדיין בתוקף
.כן. גם אני הופתעתי
.נשמע מצויין
.נתראה ביום שני
,היי, סוזן .בדיוק הכנתי תה, כנסי
...לי
טוב, פשוט אין דרך נעימה ...לשאול את זה, אז
.פשוט אומר את זה
...כשישנת אצלי
?עשינו את זה
.איכס, למען השם, לא ?השתגעת
?אז כלום לא קרה בינינו
!הלו? הומו
.מקשיב לאופרה ולובש קימונו ?מה עוד את צריכה לדעת
.תודה לאל
,אתה יודע ,כשהתעוררתי לצדך אתמול
.פשוט לא ידעתי מה לחשוב ?אבל למה שתחשבי את זה-
,כי אתה כעסת על בוב
ואני סיפרתי לך שלפעמים .אני מחבלת בקשרים שלי
.ובכן, לא חיבלת
.לא הפעם, לפחות
!יש
עכשיו אני יכולה לעבור לגור .עם ג'קסון עם מצפון נקי
.יופי. יופי
...רגע ,אני חייב לשאול
למה את ?עוברת לגור עם ג'קסון
...כי
.הוא אוהב אותי
?את אוהבת אותו
.אני בדרך לשם
...את לא חושבת שאולי כדאי
?תחכי עד שתגיעי לשם
מייק ואני .לעולם לא נחזור להיות ביחד
.אני יודעת את זה כעת
ואני ממש צריכה .לעבור הלאה בחיים שלי
את יודעת שלעבור הלאה ?זה לא בהכרח לעבור דירה
ג'קסון הבהיר די טוב .שלא הולך לו בקשרים מרחוק
.אני עלולה לאבד אותו .אז תאבדי אותו-
.אני לא טובה לבדי .אני צריכה גבר בחיי
?אבל למה .אנחנו כל-כך חסרי תועלת
.אבל כיף לרקוד איתכם
אני חושב שכדאי לך .לומר לג'קסון שאת לא מוכנה
,ואם הוא בסוף יעזוב .אז, לעזאזל, אני ארקוד איתך
לפחות עד שמישהו טוב יותר ?יבוא, איך זה נשמע
אם זה הניסיון שלך ,להשכיב אותי שוב, מיס מאייר
.אני אאלץ לבקש ממך לעזוב
,נו, בן-אדם
,אמא ממש רוצה לדבר איתך .רק לחמש שניות
?תעשה את זה בשבילי, טוב
?מותק, איפה אתה
.אני לא רוצה לומר לך
,פורטר ,אתה חייב לחזור הביתה
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה
איך? או שוורן שילינג .יהרוג אותי, או שאכנס לכלא
נוכל להוציא צו הרחקה ,כדי להגן עליך
ובוב חושב שיש סיכוי טוב .שהתיק ייסגר
את יודעת, קראתי את ,העיתונים המקומיים ברשת
.כולם חושבים שעשיתי את זה
.אין חצי ראיה נגדך
,כשהאנשים יראו את זה ,הם יהיו לצדך
.בדיוק כמונו
.מותק, אתה חייב לבטוח בי
,אני כן בוטח בך ...פשוט אני
.אל תיפול בפח, ילדון
,בטחתי בה פעם .ותראה לאן זה הביא אותי
.בוקר טוב
?באמת .לא ישנתי הרבה
...בקשר לאמש
.אני מצטער .עצור כאן-
,אני לא צריכה התנצלות .אני צריכה הסבר
...ו
...אם לא תוכל לתת לי הסבר
.אני חושבת שגמרנו
.תראי, אני פשוט לחוץ
לחץ לא גורם לך לדבר .עם אנשים שלא נמצאים שם
?מה קורה
.בסדר
,לפני שנפגשנו .הייתי נשוי למישהי אחרת
.אבל היא מתה
...ואתמול היא היתה
.במחשבותיי, בערך
?היית נשוי קודם
,היא מתה, אידי ?מה זה משנה
.זה משנה
...יש לך עד הערב
.לאסוף את החפצים שלך
ואז אני רוצה .שתצא מהבית שלי
-נמכר-
כל אחד צריך .בית נחמד בפרברים
בעיקר, כדי שהשכנים לעולם לא .יחשדו מה קורה בפנים
מאחורי הקירות עם הצבע הטרי ...תמצאו
...הורים מלאי תחושת אשם
...רעיות שמאסו במאבקים
...אוהבים ששיקרו להם
כן, כולם צריכים ...בית נחמד בפרברים
...ולו רק בשביל שיהיה מקום
.לחזור אליו הביתה
Godfather תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו