1
00:00:00,101 --> 00:00:02,479
בפרקים הקודמים
...של עקרות בית נואשות
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,110
...הרומן של פורטר
3
00:00:04,145 --> 00:00:06,725
.הבן שלך... אוהב אותי
.ואני אוהבת אותו
4
00:00:07,358 --> 00:00:09,550
.הדרדר לאלימות
5
00:00:10,787 --> 00:00:12,011
...היי, וורן
?כן-
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,389
לא אכפת לי מה זה
.ידרוש. אתה מת
7
00:00:15,015 --> 00:00:19,259
אך מלוא עוצמת הזעם
...של דייב התגלתה
8
00:00:19,710 --> 00:00:20,565
!שריפה
9
00:00:20,718 --> 00:00:23,086
."ב"קרב הלהקות
10
00:00:27,270 --> 00:00:28,342
!מייק
11
00:00:29,457 --> 00:00:33,705
.ומהטרגדיה יצא גיבור
12
00:00:34,490 --> 00:00:37,836
,החזק מעמד
.עדיין לא סיימתי איתך
13
00:00:43,430 --> 00:00:47,644
דבר נורא קרה
...לגבריאל סוליס
14
00:00:49,660 --> 00:00:51,839
והיא קיבלה
תזכורת לכך
15
00:00:51,874 --> 00:00:54,372
...כל פעם שהביטה במראה
16
00:00:56,230 --> 00:00:59,607
כל פעם שהעיפה מבט
...בתמונה ישנה
17
00:01:01,709 --> 00:01:04,862
וכל פעם שחלפה
.על פני גבר
18
00:01:07,770 --> 00:01:11,745
כן, גבריאל ידעה
.שאיבדה את יופייה
19
00:01:14,675 --> 00:01:17,985
אך היא השתדלה
.להסתכל על הצד החיובי
20
00:01:19,849 --> 00:01:23,820
אחרי הכל, איזו אישה
...צריכה להיות יפה
21
00:01:25,180 --> 00:01:27,457
?כשבעלה עיוור
22
00:01:28,686 --> 00:01:30,271
.היי, מותק
23
00:01:30,306 --> 00:01:31,641
?מה שלום החולה שלנו
24
00:01:31,660 --> 00:01:34,956
הייתה לו נפילה רצינית
.בשריפה אתמול בערב
25
00:01:35,080 --> 00:01:37,997
אבל סריקת הסי.טי. לא מראה
.דימום או התנפחות
26
00:01:38,032 --> 00:01:39,223
?זה הכל
?אין לו זעזוע מוח
27
00:01:39,754 --> 00:01:41,473
.למען האמת, יש משהו
28
00:01:41,920 --> 00:01:43,457
בבקשה תאמר לי
.שזו לא השמיעה שלי
29
00:01:43,492 --> 00:01:44,941
.כבר ירדתי לארבעה חושים
30
00:01:45,119 --> 00:01:48,281
הסקירה הראתה
רסיס עצם זעיר
31
00:01:48,316 --> 00:01:50,163
שעלול להפעיל לחץ
.על העצבים האופטים
32
00:01:51,489 --> 00:01:53,915
ומה? אתה חושש שזה
?יפגע בראייה שלו
33
00:01:58,588 --> 00:01:59,817
.מצטערת
?מה אמרת
34
00:02:00,140 --> 00:02:02,028
יכול להיות שהרסיס
הוא שריד
35
00:02:02,063 --> 00:02:04,396
מהפציעה שלך
.מלפני חמש שנים
36
00:02:04,431 --> 00:02:05,887
,בגלל גודלו הקטן
37
00:02:05,986 --> 00:02:08,189
יכול להיות שהסקירה
.המקורית פספסה אותו
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,707
חמש שנים... אי אפשר
?פשוט לעזוב אותו
39
00:02:10,844 --> 00:02:14,200
למעשה, יש סיכוי שאם
,נסיר את הרסיס
40
00:02:14,201 --> 00:02:15,870
.תשוב לראות
41
00:02:16,855 --> 00:02:18,631
?אתה רציני
!זה נהדר-
42
00:02:18,789 --> 00:02:20,231
,אני לא מבטיח שקלעתי בול
43
00:02:20,237 --> 00:02:22,765
.אני רק אומר שזה אפשרי
44
00:02:22,790 --> 00:02:25,418
ד"ר, לפני יומיים מרחתי
,קרם לחות על קרקר
45
00:02:25,453 --> 00:02:28,753
."אני אהרוג בשביל "אפשרי
.דיברתי עם טד דניאלס-
46
00:02:28,788 --> 00:02:30,641
הוא מנתח העיניים
.הכי טוב במדינה
47
00:02:30,750 --> 00:02:33,342
הוא אמר שיוכל להכניס
.אותך לניתוח בעוד חודש
48
00:02:35,405 --> 00:02:36,143
.אלוהים אדירים
49
00:02:36,220 --> 00:02:38,090
אם זה יעבוד, אוכל לראות
50
00:02:38,125 --> 00:02:40,198
את הבנות שלי ואת אשתי
.היפיפיה, סוף כל סוף
51
00:02:41,059 --> 00:02:43,805
!זה לא יאמן
.תודה
52
00:02:43,930 --> 00:02:45,898
.דוקטור, תודה רבה לך
53
00:02:46,310 --> 00:02:51,038
כן, גבריאל סוליס ידעה
.שאיבדה את יופיה
54
00:02:51,370 --> 00:02:52,979
היא גם ידעה
55
00:02:53,147 --> 00:02:57,245
.שהגיע הזמן להשיב אותו
56
00:02:58,061 --> 00:03:00,522
- עקרות בית נואשות -
- עונה 5, פרק 9 -
57
00:03:00,650 --> 00:03:04,000
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
!Murdock & Limor EM & Amir
58
00:03:04,300 --> 00:03:05,881
# צפיה מהנה! #
59
00:03:06,001 --> 00:03:10,570
- טרגדיה במועדון -
,היתה שריפה בפריוויו
60
00:03:10,580 --> 00:03:15,944
ואלה שנפצעו, החלימו
.בביה"ח "פריוויו ממוריאל"
61
00:03:17,290 --> 00:03:18,080
,עד הבוקר
62
00:03:18,108 --> 00:03:20,362
...כוויותיהם נחבשו
63
00:03:20,724 --> 00:03:23,687
.עצמותיהם השבורות נקבעו
64
00:03:24,920 --> 00:03:27,724
.ופצעיהם החלו להחלים
65
00:03:28,550 --> 00:03:33,098
כן, כולם היו
...בדרכם להחלמה
66
00:03:34,090 --> 00:03:37,784
מלבד האדם
.שהחל את השריפה
67
00:03:37,819 --> 00:03:40,552
...אתם מבינים, הסבל שלו
68
00:03:40,670 --> 00:03:42,193
.רק מתחיל
69
00:03:44,230 --> 00:03:44,852
.מצטער
70
00:03:45,024 --> 00:03:46,903
.זה בסדר
?אתה דייב וויליאמס
71
00:03:47,293 --> 00:03:48,826
.כן
.אני הבלש קולינס-
72
00:03:48,827 --> 00:03:50,951
.זה הבלש ליונס
?יש לך רגע
73
00:03:52,484 --> 00:03:53,432
?למה
74
00:03:53,752 --> 00:03:56,974
רצינו לדבר איתך על השריפה
."בבר "וויט הורס
75
00:03:59,450 --> 00:04:02,338
אנחנו מראיינים כל
.מי שהיה שם אמש
76
00:04:03,340 --> 00:04:06,382
אורסון הודג' אמר לנו
77
00:04:06,430 --> 00:04:09,007
שהופעת עם הלהקה
.כשהשריפה פרצה
78
00:04:09,190 --> 00:04:12,574
...כן, בדיוק התחלנו כש
79
00:04:13,029 --> 00:04:14,903
.לפתע הוילונות עלו בלהבות
80
00:04:15,970 --> 00:04:18,363
הכל קרה כל-כך
.מהר לאחר מכן
81
00:04:18,580 --> 00:04:21,504
זה בסדר. אנחנו יודעים
.עד כמה זה קשה
82
00:04:21,830 --> 00:04:25,258
אז... גילו איך
?השריפה התחילה
83
00:04:25,423 --> 00:04:26,886
אנחנו יודעים שזו
.היתה הצתה בזדון
84
00:04:28,100 --> 00:04:30,218
?באמת
נראה שמקור האש-
85
00:04:30,253 --> 00:04:32,033
היה חדר האכסון
.בסוף המסדרון
86
00:04:32,920 --> 00:04:34,856
.וגם היתה שם גופה
87
00:04:35,000 --> 00:04:37,596
ואתם חושבים שזה
?האדם שהצית את השריפה
88
00:04:37,620 --> 00:04:38,720
.לא, אנחנו לא חושבים כך
89
00:04:38,897 --> 00:04:40,380
,אבל הבחור שרוף כהוגן
90
00:04:40,415 --> 00:04:42,455
.אז יקח לנו זמן לזהות אותו
91
00:04:42,980 --> 00:04:46,755
בכל מקרה, אם תיזכר
,במשהו שעלינו לדעת
92
00:04:46,875 --> 00:04:49,620
?תתקשר למספר הזה, בסדר
93
00:04:51,400 --> 00:04:52,910
...דייב וויליאמס
94
00:04:54,480 --> 00:04:57,245
אתה לא זה שחזר פנימה והציל
?את הבחור ההוא, דלפינו
95
00:04:59,130 --> 00:05:01,062
.אתה גיבור אמיתי
96
00:05:01,131 --> 00:05:02,993
עלייך להיות
.מאוד גאה בעצמך
97
00:05:09,401 --> 00:05:10,677
.אם אתה אומר
98
00:05:17,290 --> 00:05:18,250
,הייתי מגיעה מוקדם יותר
99
00:05:18,285 --> 00:05:19,670
אבל שרפתי את
החבילה הראשונה
100
00:05:19,720 --> 00:05:21,781
ולא חשבתי שתאהב
.את האירוניה
101
00:05:22,420 --> 00:05:24,990
,אני כל כך רעב
.לא הייתי שם לב
102
00:05:26,000 --> 00:05:27,704
אני יכול לקבל נשיקה
?עם העוגייה שלי
103
00:05:28,270 --> 00:05:29,443
!מייק
104
00:05:30,270 --> 00:05:32,983
?מה אם מישהו יראה אותנו
?מה אם יראו-
105
00:05:35,730 --> 00:05:38,042
עדיין לא סיפרת
.לסוזן שאנחנו יוצאים
106
00:05:38,860 --> 00:05:40,681
.אני מחכה לזמן המתאים
107
00:05:41,870 --> 00:05:43,569
החברות שלה
,חשובה לי מאוד
108
00:05:43,604 --> 00:05:46,260
ואני רוצה שתקבל
.את זה בקלות
109
00:05:46,960 --> 00:05:48,191
.בסדר
110
00:05:48,630 --> 00:05:49,722
.אני מבין
111
00:05:50,970 --> 00:05:52,391
.נתראה
112
00:05:52,580 --> 00:05:55,047
.רק תלכי לאט
113
00:05:55,130 --> 00:05:56,694
.תני לי משהו לחיות למענו
114
00:06:03,270 --> 00:06:05,093
.סוזן
.היי -היי-
115
00:06:05,600 --> 00:06:06,351
?מה שלום ג'קסון
116
00:06:06,905 --> 00:06:09,264
,הוא בסדר
.עושים לו תפרים
117
00:06:09,300 --> 00:06:10,517
...מה שלום
118
00:06:11,093 --> 00:06:12,946
?רגע, את מי באת לראות
119
00:06:13,046 --> 00:06:14,111
...את יודעת
120
00:06:15,555 --> 00:06:16,897
.את כולם
121
00:06:17,060 --> 00:06:19,450
כל-כך הרבה אנשים
.מהשכונה נפצעו בשריפה
122
00:06:19,485 --> 00:06:22,614
חשבתי שיהיה נחמד
.להביא להם... מתנות
123
00:06:23,406 --> 00:06:25,467
לעזאזל! לא הבאתי
.מתנות לאף-אחד
124
00:06:25,927 --> 00:06:27,000
,אבל תרמתי דם
125
00:06:27,138 --> 00:06:30,803
אז אני פשוט אזכיר
.לכולם שתרמתי
126
00:06:34,070 --> 00:06:36,319
?איך אתה מרגיש
.תרמתי דם
127
00:06:37,935 --> 00:06:41,200
אני בסדר, רק
.שאפתי רק עשן
128
00:06:41,375 --> 00:06:42,606
?מה שלום ג'קסון
129
00:06:42,660 --> 00:06:45,165
בסדר, הוא רק
.צריך תפרים
130
00:06:46,241 --> 00:06:47,721
.העוגיות נראות טעימות
131
00:06:47,770 --> 00:06:48,899
?מאיפה קיבלת אותן
132
00:06:51,800 --> 00:06:53,109
.חבר
133
00:06:53,120 --> 00:06:53,729
.תאכלי אחת
134
00:06:55,005 --> 00:06:56,695
.לא, הן שלך
135
00:06:57,470 --> 00:06:59,452
.את יודעת שאת רוצה
136
00:06:59,800 --> 00:07:01,401
.טוב, תרמתי דם הרגע
137
00:07:05,910 --> 00:07:07,163
.מושך
138
00:07:07,410 --> 00:07:09,695
.אני שונאת אגוזי מקדמיה
139
00:07:09,730 --> 00:07:10,910
אתה חושב שהם
פצפוצי שוקולד לבן
140
00:07:10,920 --> 00:07:13,206
.וכשאתה מגלה, זה מאוחר מדי
...הוואי המטופשת
141
00:07:14,340 --> 00:07:15,529
?מי הכין אותן
142
00:07:16,766 --> 00:07:18,049
.כמו שאמרתי, חבר
143
00:07:19,303 --> 00:07:20,634
?כן, אבל איזה חבר
144
00:07:24,540 --> 00:07:26,941
?רגע, זאת חברה
145
00:07:28,130 --> 00:07:30,672
את לא רוצה לזרוק את
?אגוזי המקדמיה שלך
146
00:07:30,710 --> 00:07:32,789
.כשאסיים. אל תשנה נושא
147
00:07:32,900 --> 00:07:34,107
?אתה יוצא עם מישהי
148
00:07:35,750 --> 00:07:36,989
?למה אכפת לך
149
00:07:37,690 --> 00:07:39,651
,אכפת לי כי אתה חשוב לי
150
00:07:39,686 --> 00:07:43,192
וגורם לי אושר לדעת ששני
.אנשים מצאו אהבה ואושר
151
00:07:43,227 --> 00:07:45,158
?אז איך קוראים לה
?בשביל מי אני שמחה
152
00:07:45,570 --> 00:07:48,034
.סוזן, אני לא מספר לך
?למה לא-
153
00:07:48,090 --> 00:07:50,517
כי היא רוצה
.לספר לך בעצמה
154
00:07:53,680 --> 00:07:56,860
?אז... אני מכירה אותה
155
00:07:57,749 --> 00:07:59,316
אני חושב שהתרופות
.שלי התחילו להשפיע
156
00:07:59,370 --> 00:08:02,252
.אני לא יודע מה אני אומר
?אתה יוצא עם חברה שלי-
157
00:08:03,560 --> 00:08:04,403
.אל תכעסי
158
00:08:04,572 --> 00:08:08,678
אני לא כועסת, אבל עכשיו
.אתה חייב לומר לי מי זאת
159
00:08:11,026 --> 00:08:12,114
.בסדר
160
00:08:13,570 --> 00:08:14,750
.איך שאתה רוצה
161
00:08:15,535 --> 00:08:17,279
אם הוא יצטרך
,עירוי מתישהו
162
00:08:17,454 --> 00:08:20,403
את לא רשאית לתת
.לו את הדם שלי
163
00:08:23,438 --> 00:08:26,003
.שלום, דוקטור קומיניס
?מה שלום בעלי
164
00:08:26,020 --> 00:08:27,876
הרנטגן מצביע על כך
,שאין זעזוע מוח
165
00:08:27,911 --> 00:08:29,687
אז אני חושב
.שנשחרר אותו היום
166
00:08:29,888 --> 00:08:33,040
נהדר. הבית היה
.שקט מדי בלעדיו
167
00:08:38,450 --> 00:08:39,585
תצטרכי לחכות על מנת
לדבר איתו
168
00:08:39,620 --> 00:08:42,658
יש לו כאבים חזקים, אז נתנו
.לו משהו שיעזור לו לישון
169
00:08:42,860 --> 00:08:44,736
.זה בסדר
.אני יכולה לחכות
170
00:08:45,867 --> 00:08:47,649
.הוא נראה כה שליו
171
00:08:49,320 --> 00:08:49,807
!אלוהים
172
00:08:49,963 --> 00:08:52,730
אני בטוחה שאם אורסון היה
.ער, הוא היה מתנצל על כך
173
00:08:55,460 --> 00:08:56,999
?הוא תמיד נחר
174
00:08:57,347 --> 00:09:00,256
לפעמים, אבל מעולם
...לא בצורה כל-כך
175
00:09:02,201 --> 00:09:03,734
.איתנה
176
00:09:03,769 --> 00:09:06,253
יתכן והפגיעה במחיצת האף
.שלו החמירה זאת
177
00:09:06,260 --> 00:09:08,851
אבל ניתן לסדר זאת
.בניתוח פשוט
178
00:09:11,390 --> 00:09:14,506
,אם זה כל-כך פשוט
?למה אנחנו מחכים
179
00:09:14,780 --> 00:09:16,952
.יקח כמה שבועות לקבוע תור
180
00:09:17,190 --> 00:09:19,920
,אז... ברגע שיתעורר
.תוכלי לקחת אותו הביתה
181
00:09:24,980 --> 00:09:25,688
...ובכן
182
00:09:25,870 --> 00:09:28,162
לפחות הבית כבר
.לא יהיה שקט
183
00:09:38,150 --> 00:09:40,234
.היי, נתקלתי בקת'רין
184
00:09:40,270 --> 00:09:42,516
היא אמרה שרצית
.לדבר איתי על משהו
185
00:09:43,090 --> 00:09:45,270
?נכון. מה זה היה
186
00:09:45,493 --> 00:09:47,756
.כן, תודה שהצלת את חיי
187
00:09:48,826 --> 00:09:49,921
...כן, ובכן
188
00:09:50,840 --> 00:09:52,859
עשינו מה שהיינו
?צריכים לעשות, נכון
189
00:09:53,930 --> 00:09:55,243
.וחזרת פנימה בשביל ג'קסון
190
00:09:55,790 --> 00:09:57,668
כן, אבל בסוף
,התעלפתי על הרצפה
191
00:09:57,703 --> 00:10:01,490
ומה שעשה אותי לאדיוט
.ואותך לגיבור, טכנית
192
00:10:01,630 --> 00:10:02,630
כן, אנשים אומרים
.את זה כל הזמן
193
00:10:02,665 --> 00:10:05,011
.אני לא... מרגיש כמו גיבור
194
00:10:06,170 --> 00:10:07,982
.לולי אתה, הייתי מת
195
00:10:09,030 --> 00:10:12,189
אז... מה אתה אומר על
?שרברבות חינם עד סוף חייך
196
00:10:13,820 --> 00:10:15,433
.זה נשמע הוגן
197
00:10:17,790 --> 00:10:19,651
...ברצינות
198
00:10:19,910 --> 00:10:22,020
תן לי לעשות משהו
.כדי להודות לך
199
00:10:26,850 --> 00:10:29,210
מאז שאחי נפטר
...לא היה לי
200
00:10:30,260 --> 00:10:31,689
.חבר טוב באמת
201
00:10:33,010 --> 00:10:34,693
חושב שתוכל
?להתמודד עם התפקיד
202
00:10:35,400 --> 00:10:36,819
.אני חושב שכן
203
00:10:48,376 --> 00:10:51,058
התפרים גמורים. אצטרך לראות
.אותך שוב בעוד כמה ימים
204
00:10:51,430 --> 00:10:52,969
?תרצה כדורים לכאב
205
00:10:52,980 --> 00:10:54,873
לא, תפרים מעולם לא
.הפריעו לי. אהיה בסדר
206
00:10:55,310 --> 00:10:58,124
מעולה. תן לי להביא עוד
.תחבושת ונסיים
207
00:10:58,583 --> 00:10:59,189
.תודה
208
00:11:01,560 --> 00:11:02,860
?אדון וגברת סקאבו
209
00:11:03,350 --> 00:11:05,646
נוכל לשאול אתכם כמה
?שאלות לגבי השריפה
210
00:11:05,889 --> 00:11:07,675
כבר אמרנו לך כל
.מה שאנחנו זוכרים
211
00:11:07,710 --> 00:11:09,442
.זה יקח רק רגע
212
00:11:09,530 --> 00:11:12,781
הגיע לידיעתינו
שבעל המועדון ובנך
213
00:11:12,786 --> 00:11:15,616
התחילו ריב דקות ספורות
.לפני שהשריפה פרצה
214
00:11:15,789 --> 00:11:16,846
?הייתם עדים לכך
215
00:11:17,033 --> 00:11:20,282
ראיתי אדם בוגר
.מרביץ לבני המתבגר
216
00:11:20,540 --> 00:11:22,021
?מה עוד אתה רוצה לדעת
217
00:11:22,110 --> 00:11:25,375
במהלך הויכוח, האם בנך
?איים להרוג את מר שילינג
218
00:11:30,520 --> 00:11:31,489
.לא
219
00:11:32,383 --> 00:11:33,309
?באמת
220
00:11:33,690 --> 00:11:34,733
...ובכן
221
00:11:34,768 --> 00:11:38,265
.הייתי שם, בלש
.הבן שלי לא אמר דבר כזה
222
00:11:39,390 --> 00:11:40,607
?בטוחה
223
00:11:41,940 --> 00:11:43,025
.בהחלט
224
00:11:48,920 --> 00:11:50,424
.תודה על זמנכם
225
00:11:54,020 --> 00:11:56,149
,אולי אני קצת פרנואיד
226
00:11:56,184 --> 00:11:59,366
אבל יש לי מין הרגשה
.ששיקרת למשטרה
227
00:12:01,870 --> 00:12:03,053
,לינט, בבקשה
228
00:12:03,088 --> 00:12:06,111
תאמרי לי שפורטר לא
.איים להרוג את מר שילינג
229
00:12:08,370 --> 00:12:09,682
.הבאתי את התחבושת
230
00:12:10,840 --> 00:12:13,467
יכול להיות שתרצה לתת לו
.את משככי הכאבים, ד"ר
231
00:12:13,570 --> 00:12:14,743
.הוא יזדקק להם
232
00:12:17,164 --> 00:12:17,164
+
233
00:12:21,720 --> 00:12:22,996
.אני לא מבינה
234
00:12:23,160 --> 00:12:24,385
יכול להיות שראייתו
.של קרלוס תחזור אליו
235
00:12:24,420 --> 00:12:25,689
.את אמורה לשמוח
236
00:12:26,080 --> 00:12:27,722
...אני יודעת, פשוט
237
00:12:28,360 --> 00:12:30,610
הוא עבר הרבה
,בחמשת השנים האלו
238
00:12:30,645 --> 00:12:32,413
.ומעולם לא התלונן
239
00:12:32,830 --> 00:12:34,669
אני חושבת שמגיע לו
לפתוח את עיניו
240
00:12:34,704 --> 00:12:36,964
מול אישה שלא דוחפת
.את הציצים שלה במכנסיים
241
00:12:37,567 --> 00:12:41,215
גבי, בחייך, רוב הנשים
.יהרגו כדי להראות כמוך
242
00:12:41,397 --> 00:12:42,766
אבל אני לא כמו רוב הנשים
243
00:12:42,801 --> 00:12:44,788
,הייתי דוגמנית בינלאומית
244
00:12:44,823 --> 00:12:48,632
.וככה קרלוס זוכר אותי
.את עדיין יפה-
245
00:12:48,660 --> 00:12:51,173
.אז עלית קצת במשקל
?מי לא
246
00:12:53,139 --> 00:12:55,520
.אל תסתכלי עליי
.יש לי חילוף חומרים מוזר
247
00:12:56,230 --> 00:12:57,468
!שלום לכן
248
00:12:57,681 --> 00:13:00,093
שמעתי את החדשות
!הטובות לגבי קרלוס
249
00:13:03,131 --> 00:13:04,428
?מה קרה
250
00:13:05,510 --> 00:13:07,731
גבי חושבת שקרלוס
לא יימשך אליה
251
00:13:07,830 --> 00:13:09,730
.אחרי שראייתו תחזור אליו
252
00:13:09,740 --> 00:13:12,370
כן, גם אני ישר
!חשבתי על זה. -אידי
253
00:13:12,380 --> 00:13:15,040
.זה בסדר. זה בסדר
.תני לה לדבר
254
00:13:15,050 --> 00:13:16,790
.לפחות היא כנה
255
00:13:18,410 --> 00:13:21,060
זו התמיכה והחברות
.שאני זקוקה להן עכשיו
256
00:13:22,380 --> 00:13:25,240
.בסדר. את חזירה
257
00:13:25,250 --> 00:13:26,490
.תודה
258
00:13:27,480 --> 00:13:29,510
?אלוהים, מה אעשה
259
00:13:31,220 --> 00:13:33,890
טוב... קודם כל
.תפסיקי להתבכיין
260
00:13:33,900 --> 00:13:35,190
?יש לך עוד חודש, נכון
261
00:13:35,200 --> 00:13:38,450
זה המון זמן להתחיל
.דיאטה ואימונים
262
00:13:38,460 --> 00:13:40,610
,עד שראייתו של קרלוס תחזור
263
00:13:40,620 --> 00:13:42,570
...את תראי ממש פצצה
264
00:13:42,810 --> 00:13:45,410
.בערך
265
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
?באמת? אתן חושבות שאצליח
266
00:13:48,290 --> 00:13:49,950
,כמובן
267
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
אפילו שאני חושבת
.שאת יפה גם ככה
268
00:13:53,530 --> 00:13:55,390
את מתכוונת להתחיל
?עם השטות הזו שוב
269
00:13:58,490 --> 00:14:00,260
.אני לא מאמין
270
00:14:00,270 --> 00:14:03,010
טום, הייתי במרחק
.של שני מטרים
271
00:14:03,020 --> 00:14:05,550
פורטר הסתכל לוורן שילינג
,לתוך העיניים ואמר
272
00:14:05,560 --> 00:14:08,330
אתה מת. לא אכפת לי"
."מה זה ידרוש. אתה מת
273
00:14:08,340 --> 00:14:10,780
.זה לא מוכיח דבר
274
00:14:10,980 --> 00:14:13,180
ואני בטוח שהוא
.לא התכוון לזה
275
00:14:13,190 --> 00:14:14,520
.אולי הוא לא התכוון
276
00:14:14,530 --> 00:14:16,980
,אבל עשר דקות לאחר מכן
.מועדון הלילה עלה בלהבות
277
00:14:16,990 --> 00:14:19,850
!לא. לא
278
00:14:19,860 --> 00:14:20,880
.אני מכיר את פורטר
279
00:14:20,890 --> 00:14:23,500
הוא לא היה מצית את
.המקום בשביל להתנקם
280
00:14:23,520 --> 00:14:25,110
?מה בנוגע למסעדה של ריק
281
00:14:25,120 --> 00:14:28,090
.פורטר ואחיו שרפו את המקום
282
00:14:28,230 --> 00:14:30,550
.זה היה לפני חמש שנים
283
00:14:30,770 --> 00:14:32,870
.כלומר, הם ניסו להגן עלינו
284
00:14:32,880 --> 00:14:35,970
.אף אחד לא נפגע
.הבניין היה ריק
285
00:14:35,980 --> 00:14:40,030
.כן, אז הבניין היה ריק
286
00:14:41,870 --> 00:14:44,330
.זה מטורף
287
00:14:46,290 --> 00:14:52,260
לינט, את אומרת לי
?שבננו הוא רוצח
288
00:14:54,030 --> 00:14:57,560
אני אומרת לך ששמעתי
.אותו מאיים על וורן שילינג
289
00:14:58,020 --> 00:15:00,460
אני לא יודעת
.מה קרה לאחר מכן
290
00:15:05,680 --> 00:15:07,690
?מה אם מישהו ראה אותו
291
00:15:08,800 --> 00:15:10,850
?מה אם השאיר ראיות מאחוריו
292
00:15:12,350 --> 00:15:13,860
?מה נעשה
293
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
.נגן על הבן שלנו
294
00:15:17,110 --> 00:15:19,360
אפילו אם הוא
?הרג שישה אנשים
295
00:15:21,110 --> 00:15:24,380
.נגן על הבן שלנו
296
00:15:26,760 --> 00:15:28,030
.בסדר
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,480
!בחיי
298
00:15:34,490 --> 00:15:38,250
מי ידע שאוכל בריא
?נראה כל-כך טעים
299
00:15:38,360 --> 00:15:39,670
.בסדר, בתאבון
300
00:15:42,930 --> 00:15:44,280
?מה קרה
301
00:15:44,790 --> 00:15:47,960
זה מריח כמו החוף
.כשלא הרשו לנו לשחות בו
302
00:15:48,030 --> 00:15:50,410
זה מתכון שלקחתי
.ממגזין דיאטות
303
00:15:50,420 --> 00:15:53,740
.זה דג וברוקולי
?דג-
304
00:15:53,750 --> 00:15:56,610
כן. לא כל הדגים
.מגיעים בצורה של מקל
305
00:15:57,460 --> 00:16:01,180
אני יודעת שאתן לא
.רגילות לזה, אבל תנסו
306
00:16:01,190 --> 00:16:02,550
.אתן תאהבו את זה
307
00:16:09,060 --> 00:16:11,430
.טעים
308
00:16:11,770 --> 00:16:13,870
.זה עדיין בפה שלך
309
00:16:18,710 --> 00:16:20,780
!רואה? טעים
310
00:16:21,110 --> 00:16:22,920
!אני רוצה מקרוני
311
00:16:22,930 --> 00:16:24,900
היי, אני לא טבחית
.להכנת מזון מהיר
312
00:16:24,910 --> 00:16:27,710
אין לי זמן להכין
.ארוחות שונות לכולם
313
00:16:28,140 --> 00:16:31,010
.זה מגיע בקופסה
.זה לא כזה קשה
314
00:16:31,420 --> 00:16:34,530
טוב, תראי, אמא צריכה
,להוריד כמה קילוגרמים
315
00:16:34,540 --> 00:16:39,410
ולא קל לאכול בריא כשאתן
.אוכלות מולי דברים טעימים
316
00:16:39,420 --> 00:16:42,180
אז מה אתן אומרות? רוצות
?לעזור לי להיות יפה שוב
317
00:16:45,260 --> 00:16:46,500
.לא
318
00:16:47,750 --> 00:16:50,570
חוצפנית. אחת הסיבות
שאני בדיאטה הזו
319
00:16:50,580 --> 00:16:53,460
היא שנשאתי את שתיכן
!18 חודשים והשמנתי
320
00:16:53,470 --> 00:16:55,430
...ואת עם הראש שלך
!הרסת אותי
321
00:16:56,960 --> 00:16:58,190
,אז זה מה שנעשה
322
00:16:58,200 --> 00:17:00,510
אתן תאכלו דג עם
.אמא ותאהבו את זה
323
00:17:00,790 --> 00:17:01,980
?הבנתן
324
00:17:03,230 --> 00:17:04,520
.תודה
325
00:17:06,400 --> 00:17:08,510
"דובר מבית-החולים "פרוויו ממוריאל
326
00:17:08,520 --> 00:17:11,380
מוסר שהמוות האחרון
.מעלה את הסך הכולל ל-7
327
00:17:11,390 --> 00:17:13,420
?בחייך. אתה צופה בזה שוב
328
00:17:13,430 --> 00:17:16,090
הרשויות מעריכות שיתכן
.והיו יותר מ-100... -מצטער
329
00:17:21,350 --> 00:17:22,750
?אתה בסדר
330
00:17:23,740 --> 00:17:24,830
...אני פשוט
331
00:17:26,210 --> 00:17:29,390
השריפה הזו... אני לא
.מאמין שזה באמת קרה
332
00:17:31,240 --> 00:17:33,810
כלומר, הם אמרו שאדם
.נוסף נפטר אחר הצהריים
333
00:17:33,820 --> 00:17:36,680
.זה אומר ש... 7 נפטרו
334
00:17:40,000 --> 00:17:42,190
אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר
335
00:17:42,200 --> 00:17:43,890
כנראה שהם יודעים
.מי עשה את זה
336
00:17:45,790 --> 00:17:46,990
?מי
337
00:17:47,210 --> 00:17:49,110
,טוב, זו רק שמועה
338
00:17:49,240 --> 00:17:51,950
אבל שמעתי שהם מחפשים
.את פורטר סקאבו
339
00:17:53,130 --> 00:17:54,460
?פורטר
340
00:17:54,810 --> 00:17:56,560
?למה שיחשבו שזה הוא
341
00:17:57,300 --> 00:17:57,807
.אני לא יודעת
342
00:17:57,842 --> 00:18:01,880
אני מניחה שהייתה מריבה
.בינו לבין בעל המועדון
343
00:18:02,890 --> 00:18:05,210
אתה יודע, אני מכירה את
,הילד הזה מאז שהיה בן 6
344
00:18:05,220 --> 00:18:07,100
.ותמיד חשבתי שהוא מביא צרות
345
00:18:07,110 --> 00:18:10,720
וסמוך עליי, אני באמת
.שופטת אישיות מעולה
346
00:18:16,900 --> 00:18:16,900
+
347
00:18:20,870 --> 00:18:22,390
?ישנת על הספה
348
00:18:22,400 --> 00:18:23,940
.למה? זה כל-כך לא נוח
349
00:18:23,950 --> 00:18:25,190
.כן, זה כן
350
00:18:25,200 --> 00:18:26,280
.שב
351
00:18:26,290 --> 00:18:27,650
.עלינו לדבר
352
00:18:28,840 --> 00:18:29,880
?מה קרה
353
00:18:29,890 --> 00:18:31,740
,אורסון, יקירי
354
00:18:31,800 --> 00:18:37,120
מפני שאפך נשבר
.בשריפה, אתה... נוחר
355
00:18:37,230 --> 00:18:38,940
?לא נחרתי קודם לכן
356
00:18:38,950 --> 00:18:42,770
.נקודה טובה
.נוחר" זה בלשון המעטה"
357
00:18:43,430 --> 00:18:46,220
...דמיין פיל מפוחד
358
00:18:46,230 --> 00:18:48,270
.מזמן את העדר שלו
359
00:18:48,840 --> 00:18:49,980
,את יודעת, ברי
360
00:18:49,990 --> 00:18:53,370
יש לי בעיה עם
.הנימה העוקצנית שלך
361
00:18:53,380 --> 00:18:56,000
נחירות זה לא דבר
.שאני יכול לשלוט בו
362
00:18:56,010 --> 00:18:58,030
.לא נכון לגמרי
363
00:18:58,040 --> 00:19:01,090
הרופא אמר שישנו
...הליך פשוט מאוד
364
00:19:01,100 --> 00:19:02,150
?הליך
365
00:19:02,160 --> 00:19:05,110
...מאוד שגרתי
.ולמעשה ללא אשפוז
366
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
.את מתכוונת ניתוח? אין מצב
367
00:19:08,800 --> 00:19:11,980
היה לי דוד שמת במהלך
,"הליך ללא אשפוז"
368
00:19:11,990 --> 00:19:13,700
היה לו פרק שבור בכף
,היד. הם הרדימו אותו
369
00:19:13,710 --> 00:19:15,020
.הוא לא התעורר
370
00:19:16,110 --> 00:19:18,060
!אין לך דוד
371
00:19:18,190 --> 00:19:20,590
בסדר. הוא היה
.חבר של המשפחה
372
00:19:20,600 --> 00:19:23,820
,לא, הנקודה היא
,הוא עדיין מת
373
00:19:23,830 --> 00:19:25,930
.ואני לא עובר ניתוח לא נחוץ
374
00:19:25,940 --> 00:19:28,210
.זה לגמרי נחוץ
375
00:19:28,220 --> 00:19:30,320
.אני עוברת זמנים ממש לחוצים
376
00:19:30,330 --> 00:19:33,770
,יש לי ראיונות
.והדגמות בישול בקניון
377
00:19:33,780 --> 00:19:37,110
אם לא אנוח, זה עלול להשפיע
.על השקת הספר שלי
378
00:19:37,120 --> 00:19:39,490
.טוב, זו סיבה מספיק מוצדקת
379
00:19:39,500 --> 00:19:41,780
את זוכה להיות סופרת
.בראש רשימת המכירות
380
00:19:41,790 --> 00:19:43,730
.אני זוכה להיות תורם איברים
381
00:19:43,740 --> 00:19:46,230
אורסון, אם איננו יכולים
,לחלוק באותה מיטה
382
00:19:46,240 --> 00:19:49,500
זה יפגע ביחסי
.הקרבה של נישואינו
383
00:19:49,550 --> 00:19:52,220
.למוות שלי תהיה אותה השפעה
384
00:19:56,100 --> 00:19:57,500
,אורסון
385
00:19:58,220 --> 00:20:01,870
יש לי בעיה עם
.הנימה העוקצנית שלך
386
00:20:11,115 --> 00:20:13,355
.שמעתי שמשחררים אותך היום
387
00:20:14,045 --> 00:20:15,595
?את חוזרת הביתה
388
00:20:15,855 --> 00:20:17,085
?הביתה
389
00:20:17,095 --> 00:20:18,625
...בואי נראה
390
00:20:18,735 --> 00:20:20,995
,שתי צלעות שבורות
...פנס בעין
391
00:20:21,495 --> 00:20:24,735
לא, כבר קיבלתי משם
.את כל מה שאני צריכה
392
00:20:26,065 --> 00:20:28,815
אני בטוחה ששמעת
.על השריפה במועדון
393
00:20:29,105 --> 00:20:30,525
.כן, שמעתי
394
00:20:31,485 --> 00:20:33,315
.בעלך מאשים את פורטר
395
00:20:33,965 --> 00:20:35,145
?מה
396
00:20:35,705 --> 00:20:38,405
פורטר בחיים לא
.היה עושה דבר כזה
397
00:20:44,325 --> 00:20:45,565
?מה זה
398
00:20:45,975 --> 00:20:47,785
.אני עוזרת לך לעזור לי
399
00:20:50,425 --> 00:20:52,075
,כך תוכלי להתחיל חיים חדשים
400
00:20:52,085 --> 00:20:56,735
ואוכל לא לראות אותך
.כשבני עובר את כל זה
401
00:20:57,505 --> 00:20:59,515
?מה אם אני לא מוכנה לעזוב
402
00:20:59,995 --> 00:21:05,275
אז תוכלי להתמודד עם אישומי
.בעילת קטין ללא הכסף. החלטה שלך
403
00:21:12,795 --> 00:21:14,405
.אאסוף אותך הערב
404
00:21:16,815 --> 00:21:18,545
.תוכלי לספור את זה אז
405
00:21:28,695 --> 00:21:30,735
?היי, רוצה לצאת להליכה
406
00:21:30,745 --> 00:21:32,545
."אני זקוקה לקצת "זמן בנות
407
00:21:32,555 --> 00:21:36,555
יש לי משהו בתנור, אבל
.תוכלי להיכנס אם תרצי
408
00:21:43,375 --> 00:21:46,845
?אז... מה מפריע לך
409
00:21:48,385 --> 00:21:49,965
.זה בנוגע למייק
410
00:21:51,505 --> 00:21:52,635
?מייק
411
00:21:52,636 --> 00:21:53,749
.כן
412
00:21:54,305 --> 00:21:58,665
מתארת לעצמך כמה עצוב היה
?לי לשמוע שהוא יוצא עם חברתי
413
00:21:59,245 --> 00:22:02,005
...סוזן, אני כל-כך
414
00:22:02,015 --> 00:22:03,885
.זו בטוח ליסה וואלאס
415
00:22:03,895 --> 00:22:07,335
!כל-כך מופתעת מליסה
416
00:22:07,345 --> 00:22:08,625
?איך היא מעזה
417
00:22:08,635 --> 00:22:11,755
את יודעת, היא רצתה לצאת
.עם מייק במשך שנים
418
00:22:11,765 --> 00:22:14,045
כל פעם שהייתה מזמינה
,אותנו לעל האש
419
00:22:14,055 --> 00:22:16,545
היא תמיד הייתה לובשת
.חולצה שמבליטה את החזה שלה
420
00:22:17,765 --> 00:22:19,995
,טוב, יאמר לזכותה של ליסה
421
00:22:20,005 --> 00:22:22,585
אולי היא חושבת
,שהתגברת על מייק
422
00:22:22,595 --> 00:22:25,225
שזה דבר ששמעתי אותך
.אומרת יותר מפעם אחת
423
00:22:25,235 --> 00:22:26,885
.זה לא משנה
424
00:22:26,905 --> 00:22:28,325
.היא חברתי
425
00:22:28,335 --> 00:22:31,055
היא הייתה צריכה לבוא אליי
.ולשוחח איתי על כך קודם
426
00:22:31,065 --> 00:22:32,735
.טוב, את לא תמיד זמינה
427
00:22:33,115 --> 00:22:40,345
וחוץ מזה... אולי ליסה רצתה
.לראות אם לקשר הזה יש עתיד
428
00:22:41,085 --> 00:22:44,885
נוכל לשוחח על הרבה דברים
.כשאוריד לה את השיניים עם מקל
429
00:22:44,985 --> 00:22:47,935
את יודעת, זה עצוב
.שאי-אפשר לסמוך על חבר
430
00:22:48,305 --> 00:22:53,225
או שאולי השיעור כאן הוא
.שהיא לא הייתה חברה מלכתחילה
431
00:22:57,155 --> 00:22:58,615
?מה קרה
432
00:23:04,385 --> 00:23:06,825
סוזן, אני נשבעת
.שהתכוונתי לספר לך
433
00:23:06,835 --> 00:23:10,295
.זה בסדר. זה... בסדר
.לא חשבתי שזה יהיה סיפור-
434
00:23:10,305 --> 00:23:13,185
כלומר, את יוצאת עם ג'קסון
.עכשיו. -כן, את לגמרי צודקת
435
00:23:13,195 --> 00:23:15,535
.והייתי כל-כך בודדה לאחרונה
.ובכן, עכשיו את לא-
436
00:23:15,545 --> 00:23:16,395
.אני יודעת שאת כועסת עליי
437
00:23:16,405 --> 00:23:18,285
את מוכנה פשוט
?לצעוק עליי או משהו
438
00:23:18,545 --> 00:23:21,025
לעזאזל. הייתי צריכה
?להקשיב לברי. -ברי
439
00:23:21,035 --> 00:23:22,995
כן, היא אמרה לי שעליי
.לספר לך לפני שבועות
440
00:23:23,005 --> 00:23:24,565
?אז ברי ידעה
.כן-
441
00:23:24,575 --> 00:23:26,845
.בסדר. טוב, שיהיה לך יום טוב
442
00:23:28,545 --> 00:23:31,315
?אז... אנחנו בסדר
443
00:23:35,305 --> 00:23:37,355
?ידעת על קתרין ומייק
444
00:23:37,455 --> 00:23:39,960
אלוהים, סוזן, זה לא יכול
?לחכות לאחרי הנמנום שלי
445
00:23:40,146 --> 00:23:41,179
?למה לא סיפרת לי
446
00:23:43,165 --> 00:23:44,725
.לא חשבתי שזה ענייני
447
00:23:44,735 --> 00:23:46,485
.חשבתי שקתרין צריכה לספר לך
448
00:23:46,495 --> 00:23:49,755
.טוב, היא לא סיפרה
.אני מצטערת-
449
00:23:49,765 --> 00:23:51,755
.לא מספיק טוב
450
00:23:51,765 --> 00:23:55,195
היו לך מיליון הזדמנויות
.לומר משהו ולא אמרת
451
00:23:55,205 --> 00:23:58,505
זה בדיוק כמו לשקר
.לי מול הפרצוף
452
00:23:59,265 --> 00:24:04,315
את יודעת, תמיד חשבתי שאוכל
.לסמוך עלייך בנושא ההגינות
453
00:24:04,325 --> 00:24:05,585
?מה קרה לזה
454
00:24:05,595 --> 00:24:09,345
.את רוצה הגינות? בסדר
.לא רצית להתגרש ממייק-
455
00:24:09,355 --> 00:24:11,175
לקח לך זמן רב
,להשתקם אחרי התאונה
456
00:24:11,185 --> 00:24:12,695
אבל אף פעם לא
.הפסקת לאהוב אותו
457
00:24:12,705 --> 00:24:14,105
?ולמה שתפסיקי
458
00:24:14,115 --> 00:24:16,075
למערכת היחסים שלכם
.לא היה סוף טבעי
459
00:24:16,085 --> 00:24:18,795
אז תתמודדי עם זה. אינך כועסת
.עליי, על מייק או על קתרין
460
00:24:18,805 --> 00:24:21,755
את כועסת על עצמך
.על שנתת לנישואייך להתפרק
461
00:24:29,445 --> 00:24:31,035
?מה אני אמורה לעשות
462
00:24:34,535 --> 00:24:38,435
,או שתגידי למייק מה את מרגישה
,או שתמשיכי הלאה
463
00:24:38,445 --> 00:24:40,105
,מפני שזה מה שהוא מנסה לעשות
464
00:24:40,115 --> 00:24:42,195
.וזה לא הוגן לעצור בעדו
465
00:24:44,115 --> 00:24:46,615
.עלייך להחליט, סוזן
466
00:24:48,025 --> 00:24:50,255
.ואני צריכה לחזור לנמנום שלי
467
00:24:54,986 --> 00:24:54,986
+
468
00:24:56,080 --> 00:24:58,700
אני יודע שהרופא אמר
...לנו לא לפתח ציפיות
469
00:24:58,740 --> 00:25:02,090
.אבל אני לא יכול להמנע מזה
!אני מפתח ציפיות, אני שוב אראה
470
00:25:02,100 --> 00:25:05,640
.אני יודע, גם את מתרגשת
.אני יכול לשמוע זאת בקולך
471
00:25:06,230 --> 00:25:09,320
?היי, ד"ר באך, מה שלומך
.היי, גב' סוליס-
472
00:25:09,330 --> 00:25:12,540
היי, ד"ר, אנחנו עדיין
.עוסקים בחדשות הטובות
473
00:25:12,550 --> 00:25:14,480
ובכן, יש לי חדשות
.טובות אף יותר
474
00:25:14,490 --> 00:25:16,890
ד"ר דניאלס קיבל ביטול
.מאחד הלקוחות שלו
475
00:25:16,900 --> 00:25:18,860
הוא יוכל לקבל
.אותך ביום שישי הבא
476
00:25:18,870 --> 00:25:22,760
שישי?! אבל אמרת
.שזה יקח לפחות חודש
477
00:25:22,770 --> 00:25:24,930
.כלומר, זה כל-כך קרוב
478
00:25:24,940 --> 00:25:27,010
.אז? שישי זה נהדר
479
00:25:28,550 --> 00:25:31,150
,בסדר, לא רציתי לומר זאת
480
00:25:31,160 --> 00:25:33,910
.אסור לעבור ניתוחים ביום שישי
481
00:25:33,920 --> 00:25:35,820
.המנתחים חושבים על סוף השבוע
482
00:25:35,830 --> 00:25:37,250
.דעתם מוסחת
483
00:25:37,260 --> 00:25:41,250
ומיד לאחר מכן אתה יוצא מחדר
.הניתוח עדיין עיוור ומחוסר רגל
484
00:25:41,710 --> 00:25:43,110
?למה את מדברת ככה
485
00:25:43,300 --> 00:25:45,970
.ובנוסף, הניתוח מאוד יקר
486
00:25:45,980 --> 00:25:48,040
אנו זקוקים לזמן לחשוב
.איך נשלם עבורו
487
00:25:48,050 --> 00:25:50,530
?למה שלא נשתמש בביטוח שלנו
488
00:25:50,590 --> 00:25:54,470
.זה מכסה רק 85 אחוז
.ואנחנו מרוששים
489
00:25:54,480 --> 00:25:58,890
יודעת מה? לביה"ח יש קרן
.לעזור לאנשים במצב הזה
490
00:25:58,900 --> 00:26:01,240
.לא. אנו לא מקבלים צדקה
491
00:26:01,250 --> 00:26:02,970
מה? אנחנו תמיד
.מסכימים לקבל נדבה
492
00:26:02,980 --> 00:26:05,500
.פתחתי דף חדש
493
00:26:05,510 --> 00:26:08,400
,מצטערת על העיתוי
.קרלוס, אבל זה המצב
494
00:26:08,410 --> 00:26:11,310
.גבי, נעשה זאת בשישי
.עכשיו עזבי את זה
495
00:26:15,070 --> 00:26:16,610
?הבחור הזה טוב, דוקטור
496
00:26:16,620 --> 00:26:19,130
דוקטור דניאלס הוא
.בין הטובים במדינה
497
00:26:19,140 --> 00:26:20,770
.זה מה שרציתי לשמוע
498
00:26:24,840 --> 00:26:28,260
ברי... בבקשה, תני לי
.לישון במיטה שלי
499
00:26:28,270 --> 00:26:29,530
.לא
500
00:26:29,580 --> 00:26:31,900
.אני מבטיח לא לנחור
501
00:26:31,910 --> 00:26:33,330
,ואם אנחר
502
00:26:33,340 --> 00:26:36,430
אחזור לספה ואשאר
.שם עד שתגידי
503
00:26:36,440 --> 00:26:38,750
ואיך אתה מתכוון
?להפסיק לנחור
504
00:26:38,760 --> 00:26:41,830
קראתי שתה קמומיל
.עוזר למנוע את זה
505
00:26:41,862 --> 00:26:43,450
.זה לא נשמע נכון
506
00:26:43,460 --> 00:26:45,810
?שווה לנסות, נכון
507
00:26:46,230 --> 00:26:48,520
.אכין תה גם בשבילך
508
00:26:49,670 --> 00:26:51,040
.שיהיה
509
00:27:09,690 --> 00:27:12,630
.הנה לך. תשתי
510
00:27:12,640 --> 00:27:14,860
טוב, אבל נראה שאהיה
.עייפה מכדי לסיים אותו
511
00:27:14,870 --> 00:27:17,900
.הכדור שבלעתי השפיע מהר
512
00:27:17,910 --> 00:27:20,450
?בלעת כדור
?מתי עשית את זה
513
00:27:20,460 --> 00:27:21,690
.כשהיית למטה
514
00:27:21,700 --> 00:27:24,880
אז לא כדאי
,שתשתי את זה
515
00:27:24,890 --> 00:27:27,240
,משום שהקמומיל, למעשה
516
00:27:27,250 --> 00:27:28,580
מבטל את ההשפעה
.של כדור השינה
517
00:27:28,590 --> 00:27:31,610
ממתי אתה מומחה
?בתה קמומיל
518
00:27:31,620 --> 00:27:33,720
הנקודה היא שלא
.כדאי לקחת סיכון
519
00:27:33,730 --> 00:27:37,060
טוב. אני יודעת שאני
.זקוקה לישון הלילה
520
00:27:41,790 --> 00:27:43,080
.בדיוק
521
00:27:43,090 --> 00:27:45,160
נסיים מחר את
.המחשבה הזאת
522
00:27:59,670 --> 00:28:02,080
אני... מניחה שלא
523
00:28:02,090 --> 00:28:04,680
תמסרי לפורטר
?משהו ממני, נכון
524
00:28:09,020 --> 00:28:11,180
כנראה זה הדבר
,האחרון שתרצי לשמוע
525
00:28:11,190 --> 00:28:14,260
אבל... אני באמת
.אוהבת את הבן שלך
526
00:28:16,310 --> 00:28:18,160
.הוא היה אדיב אליי
527
00:28:19,680 --> 00:28:25,230
...תמיד הייתה לי
.חולשה לאדיבות
528
00:28:27,640 --> 00:28:28,800
.בהצלחה
529
00:28:40,660 --> 00:28:41,820
?אן
530
00:28:43,160 --> 00:28:46,060
כשהתינוק ייוולד, אל
.תצרי קשר עם פורטר
531
00:28:46,310 --> 00:28:48,290
את יכולה ליצור קשר
,עם טום או איתי
532
00:28:48,300 --> 00:28:51,690
ונעשה עבורך
.מה שנוכל מרחוק
533
00:28:52,960 --> 00:28:54,300
?מובן
534
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
.אין תינוק
535
00:28:58,470 --> 00:28:59,820
.מעולם לא היה
536
00:29:11,142 --> 00:29:11,142
+
537
00:29:15,230 --> 00:29:15,950
?הלו
538
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
הרגע דיברתי עם
.הבחורה מהכל בו
539
00:29:17,930 --> 00:29:20,720
.היא אמרה שאמא מאחרת
?מאחרת לאן-
540
00:29:20,790 --> 00:29:22,730
.לשיעור הבישול
541
00:29:24,170 --> 00:29:25,190
?זה היום
542
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
כן. זה היה אמור להתחיל
.לפני כעשר דקות
543
00:29:27,690 --> 00:29:30,430
אני קונה כונניות
במאונט פלזנט
544
00:29:30,440 --> 00:29:31,970
אז תצטרך לקחת
.אותה לשם
545
00:29:32,280 --> 00:29:33,540
?אורסון
546
00:29:35,940 --> 00:29:38,280
.ברי, מותק? קומי
547
00:29:38,290 --> 00:29:40,220
.עכשיו תשע ורבע
?תשע ורבע-
548
00:29:40,230 --> 00:29:43,140
תשע ורבע? אני
.אמורה להיות בקניון
549
00:29:43,180 --> 00:29:44,890
שכחתי לכוון את
?השעון המעורר
550
00:29:44,900 --> 00:29:46,661
.אנחנו צריכים להתלבש
.אביא לך בגדים
551
00:29:46,723 --> 00:29:48,430
.אני צמאה כל כך
552
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
.אביא לך מיץ
553
00:29:49,650 --> 00:29:51,610
.זה בסדר. אשתה תה
554
00:29:52,480 --> 00:29:53,700
.ברי
555
00:29:56,080 --> 00:29:57,030
?מה
556
00:29:57,040 --> 00:29:59,190
,במחשבה שנייה
.את צריכה קפה
557
00:30:02,360 --> 00:30:04,900
.כמעט הגענו. שתי קפה
558
00:30:04,910 --> 00:30:06,790
.מספיק עם הקפה
.זה לא עוזר, בכל מקרה
559
00:30:06,800 --> 00:30:09,440
.הוא בטח נטול קפאין
.זה אספרסו כפול ארוך-
560
00:30:09,450 --> 00:30:11,785
אינני מבינה למה
.אני מרגישה כך
561
00:30:11,885 --> 00:30:13,410
.מסתורי מאוד
562
00:30:13,420 --> 00:30:17,060
ברי, את צריכה להכין
,מספר חביתיות
563
00:30:17,070 --> 00:30:19,050
לחלק מספר עותקים
,של הספר שלך
564
00:30:19,060 --> 00:30:21,410
ונלך מכאן. את יכולה
?להתמודד עם זה
565
00:30:21,420 --> 00:30:22,700
.ודאי שאני יכולה
566
00:30:22,710 --> 00:30:26,580
אתה נוטה
.להיות מודאג מדי
567
00:30:29,010 --> 00:30:31,100
והנה האישה שתלמד אותנו
568
00:30:31,110 --> 00:30:33,180
להכין את חביתיות
...הכוסמת המסורתיים שלה
569
00:30:33,190 --> 00:30:35,220
.ברי ואן די קמפ
570
00:30:38,300 --> 00:30:40,410
.תודה שהצטרפת אלינו
571
00:30:40,420 --> 00:30:43,150
תודה שהזמנת אותי
.לביתך החביב
572
00:30:45,160 --> 00:30:49,250
ברי, הספר שלך הוא
?יותר ממתכונים, נכון
573
00:30:49,260 --> 00:30:52,950
כן, הספר שלי הוא
על אוכל ומשפחות
574
00:30:52,960 --> 00:30:56,980
ואיך שאוכל מאחד משפחות
.כשהם מכינים אוכל
575
00:30:57,530 --> 00:31:00,000
אמהות מלמדות בנות
.איך מבשלים
576
00:31:00,010 --> 00:31:03,930
אז אכין חביתיות
,עם הבת שלי
577
00:31:03,940 --> 00:31:07,560
אבל היא לא כאן כי התבגרה
.וגנבה את התינוקת שלי
578
00:31:09,160 --> 00:31:12,680
אז... מי רוצה
?להיות הבת שלי
579
00:31:26,540 --> 00:31:27,650
?הלו
580
00:31:27,910 --> 00:31:32,100
זאת אני. רק
...רציתי לומר לך
581
00:31:32,700 --> 00:31:35,400
...חשבתי על כך, ו
582
00:31:36,010 --> 00:31:38,340
לא מפריע לי
.שתצאי עם מייק
583
00:31:38,450 --> 00:31:40,560
באמת? את לא
?שונאת אותי
584
00:31:40,570 --> 00:31:44,490
לא... ואני חושבת
.שזה נפלא
585
00:31:44,500 --> 00:31:46,950
.סוזן, תודה
.דאגתי כל כך
586
00:31:46,960 --> 00:31:48,110
...פשוט
587
00:31:48,160 --> 00:31:50,500
לא ידעתי מה אעשה
.אם אאבד אותך כחברה
588
00:31:50,510 --> 00:31:54,060
.טוב, לא איבדת
589
00:31:55,020 --> 00:31:58,210
פשוט... תהיי
?טובה אליו, בסדר
590
00:31:58,220 --> 00:31:59,770
.הוא בחור טוב
591
00:31:59,780 --> 00:32:04,320
בסדר. אני בדיוק
.מכינה קפוצ'ינו
592
00:32:04,330 --> 00:32:05,620
?רוצה לבוא לביקור
593
00:32:06,050 --> 00:32:08,540
.לא, תודה
594
00:32:08,550 --> 00:32:12,000
אני עסוקה מאוד. אני צריכה
.לעשות היום המון דברים
595
00:32:13,190 --> 00:32:15,200
?אבל בפעם אחרת, בסדר
596
00:32:16,450 --> 00:32:17,590
.ביי
597
00:32:26,330 --> 00:32:28,150
?התקשרי אליי בחזרה, בסדר
598
00:32:28,920 --> 00:32:30,900
.אני חייב לדבר איתך
599
00:32:34,470 --> 00:32:36,684
?מי זה היה
.אף אחד-
600
00:32:37,206 --> 00:32:39,590
ילד מביה"ס. השאלתי לו
601
00:32:42,310 --> 00:32:44,100
.אנחנו צריכים לדבר
602
00:32:45,060 --> 00:32:46,240
?מה קורה
603
00:32:50,410 --> 00:32:52,160
אני צריכה לשאול
,אותך משהו
604
00:32:52,940 --> 00:32:56,890
וחשוב מאוד שתספר
.לי את האמת
605
00:32:57,240 --> 00:32:58,470
.בסדר
606
00:33:00,590 --> 00:33:03,360
הצתת את האש
?במועדון הלילה
607
00:33:05,350 --> 00:33:07,720
,לפני שתענה
אני רוצה לומר
608
00:33:07,730 --> 00:33:09,620
,שאם עשית זאת
609
00:33:09,680 --> 00:33:13,070
אני מבטיחה, אביך
ואני נהיה מאחוריך
610
00:33:13,080 --> 00:33:16,180
וננסה למצוא דרך
.לצאת מהסיוט הזה
611
00:33:17,120 --> 00:33:18,620
,אבל אם תשקר לי
612
00:33:18,630 --> 00:33:22,910
ואגלה אחר כך
...שהרגת
613
00:33:23,420 --> 00:33:24,740
...את האנשים האלה
614
00:33:25,730 --> 00:33:28,150
,אני אוהב אותך
,זה לעולם לא ישתנה
615
00:33:28,160 --> 00:33:31,740
,אבל לא אאמין בך יותר
616
00:33:31,800 --> 00:33:36,370
...ואם אני לא
...מאמינה בך
617
00:33:36,380 --> 00:33:39,120
אני לא יכולה
.לעזור לך
618
00:33:40,910 --> 00:33:43,610
אנחנו מוכרחים לספר
זה לזה את האמת
619
00:33:44,990 --> 00:33:46,890
.מעכשיו והלאה
620
00:33:49,930 --> 00:33:52,890
אמא, אני לא יודע
,מי הצית את האש
621
00:33:52,900 --> 00:33:54,460
.אבל זה לא אני
622
00:33:59,520 --> 00:34:03,320
.ברור שלא. ברור
623
00:34:05,030 --> 00:34:06,850
,אז נהיה בסדר
624
00:34:07,020 --> 00:34:09,250
כל עוד תמשיך
.לספר לי את האמת
625
00:34:09,940 --> 00:34:11,880
.הכל יהיה בסדר
626
00:34:14,970 --> 00:34:19,560
אמא? יש משהו
.ששיקרתי לגביו
627
00:34:20,170 --> 00:34:21,360
?מה
628
00:34:22,190 --> 00:34:25,170
,כשנכנסת
.השארתי הודעה לאן
629
00:34:26,700 --> 00:34:28,180
היא לא השיבה
,לטלפונים שלי
630
00:34:28,190 --> 00:34:30,510
ובבית החולים
.אמרו שהיא עזבה
631
00:34:31,620 --> 00:34:33,790
?יש לך מושג איפה היא
632
00:34:36,470 --> 00:34:39,920
.לא. מותק, אין לי
633
00:34:46,100 --> 00:34:48,440
את יודעת למה
?אני מצפה מאוד
634
00:34:49,100 --> 00:34:50,640
.אורות חג המולד
635
00:34:51,390 --> 00:34:53,570
אוכל לראות שוב
את אורות חג המולד
636
00:34:53,580 --> 00:34:54,610
.ואת קישוטי החג
637
00:34:54,620 --> 00:34:56,380
.אני מתגעגע לזה מאוד
638
00:34:56,530 --> 00:34:59,360
.כן, נמשיך להחזיק אצבעות
639
00:35:02,080 --> 00:35:03,310
?את בסדר
640
00:35:03,730 --> 00:35:07,680
.כן. זו מיתר הברך שלי
.פשוט התאמנתי
641
00:35:09,080 --> 00:35:10,150
?רוצה שאעסה אותה
642
00:35:10,160 --> 00:35:11,830
.לא, לא, תנוח
643
00:35:11,840 --> 00:35:14,170
.תעבור ניתוח בעוד יומיים
644
00:35:14,180 --> 00:35:16,400
.אני יודע
.אני לא יכול לחכות
645
00:35:17,200 --> 00:35:19,910
קרלוס, אני יודעת
שאתה מאוד מתרגש
646
00:35:19,920 --> 00:35:22,330
לראות שוב את
,קישוטי חג המולד
647
00:35:22,570 --> 00:35:26,900
אבל... אני רוצה
...שתהיה מוכן כי
648
00:35:28,020 --> 00:35:31,010
חלק מהאורות איבדו
.את הברק שלהן
649
00:35:31,660 --> 00:35:34,420
?אז שנקנה קישוטים חדשים
650
00:35:34,430 --> 00:35:38,410
לא, דיברתי עליי. אולי
.איבדתי את הברק שלי
651
00:35:39,480 --> 00:35:40,420
.בחייך
652
00:35:40,430 --> 00:35:43,290
.תמיד אראה אותך יפה
.אמרתי לך את זה
653
00:35:43,300 --> 00:35:46,070
כן, כשחשבת
.שתהיה עיוור לנצח
654
00:35:46,080 --> 00:35:48,130
,אבל אם הניתוח יצליח
655
00:35:48,140 --> 00:35:50,180
.אני לא רוצה שתתאכזב
656
00:35:54,760 --> 00:35:56,020
.בואי הנה
657
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
סיפרתי לך מתי
?ידעתי שאתחתן איתך
658
00:36:07,280 --> 00:36:09,270
בפעם הראשונה שראית
.אותי על מסלול ההמראה
659
00:36:09,280 --> 00:36:11,820
לא, זו היתה הפעם
.שידעתי שאשכב איתך
660
00:36:13,020 --> 00:36:14,470
ידעתי שאתחתן איתך
661
00:36:14,480 --> 00:36:17,020
בלילה שאכלנו
.במסעדה ברחוב שלוש
662
00:36:17,530 --> 00:36:19,410
.אני זוכרת את המקום
663
00:36:21,960 --> 00:36:24,310
.לבשת שמלת קיץ לבנה
664
00:36:25,310 --> 00:36:28,900
והזמנת צלחת
.גדולה של צלעות
665
00:36:30,680 --> 00:36:33,000
ואכלת אותם
,בהתלהבות כזאת
666
00:36:33,260 --> 00:36:35,810
עד כדי כך שהמרפקים
,שלך התלכלכו ברוטב
667
00:36:35,820 --> 00:36:37,360
בשר היה תקוע
בין השיניים שלך
668
00:36:37,370 --> 00:36:39,280
.ושומן בשיער שלך
669
00:36:40,560 --> 00:36:44,290
,וכשזה היה מכל הכיוונים
.ציינתי כמה את מבולגנת
670
00:36:45,900 --> 00:36:47,530
,הוצאת את המראה שלך
671
00:36:47,640 --> 00:36:50,680
הסתכלת על עצמך
ופשוט פלטת
672
00:36:50,690 --> 00:36:55,870
צחוק גדול, שמח
.וחסר מעצורים
673
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
...החדר התמלא בו
674
00:37:02,230 --> 00:37:05,060
וחשבתי לעצמי שזהו צליל
675
00:37:05,070 --> 00:37:07,780
שאשמח לשמוע
.למשך שארית חיי
676
00:37:11,620 --> 00:37:13,490
זו הסיבה שהצעתי
,לך נישואין
677
00:37:14,220 --> 00:37:16,710
וזה לא היה קשור
.למראה שלך
678
00:37:23,990 --> 00:37:27,260
אתה יודע מתי החלטתי
?שארצה להיות איתך לעד
679
00:37:28,650 --> 00:37:30,130
?לא. מתי
680
00:37:31,050 --> 00:37:32,830
.לפני רגע
681
00:37:39,130 --> 00:37:41,510
עד אז, זה היה
.בסימן שאלה
682
00:37:47,633 --> 00:37:47,633
+
683
00:37:47,940 --> 00:37:49,420
?מה אוכל לעשות עבורכם
684
00:37:49,900 --> 00:37:53,840
.בעלי הסכים לטיפול שהצעת
685
00:37:53,850 --> 00:37:56,550
?טיפול להפחתת הנחירות
.כן, הטיפול הזה-
686
00:37:56,560 --> 00:37:58,090
אז כשתרצה להיכנס לשם
687
00:37:58,100 --> 00:38:01,100
,ולפלס את דרכך
.הוא מוכן בשבילך
688
00:38:01,110 --> 00:38:04,540
?נכון, אהובי
.כן, יקירתי-
689
00:38:06,610 --> 00:38:09,220
מה לגבי שישי
?בעוד שבועיים
690
00:38:09,230 --> 00:38:11,590
בימי שישי אורסון
.משחק גולף
691
00:38:11,600 --> 00:38:14,980
.יום שישי זה נהדר
?נכון, אורסון
692
00:38:15,050 --> 00:38:16,770
.נכון... יקירתי
693
00:38:19,750 --> 00:38:20,830
.'סליחה, מר הודג
694
00:38:20,840 --> 00:38:24,850
אני מרגיש שאתה
.דואג לגבי הניתוח
695
00:38:24,860 --> 00:38:27,500
.הוא לא דואג
.הוא מבועת
696
00:38:27,510 --> 00:38:30,220
,ולא אכפת לי
...כי הוא חייב לי
697
00:38:30,230 --> 00:38:31,660
.ובגדול
698
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
?נכון, יקירי
699
00:38:34,030 --> 00:38:35,620
.ללא ספק
700
00:38:37,980 --> 00:38:40,430
?סליחה, מה קורה כאן
701
00:38:40,580 --> 00:38:42,670
?אתה נשוי, דוקטור קמינוס
702
00:38:43,060 --> 00:38:45,250
לא, אבל עברנו
.לגור יחד
703
00:38:45,260 --> 00:38:48,700
במהלך הזמן תלמד שיש
,מאזן כוחות במערכות יחסים
704
00:38:49,300 --> 00:38:52,300
ואם אהובך עושה
,תעלול נבזי
705
00:38:52,310 --> 00:38:54,730
למשל, לסמם אותך
,עד קהות חושים
706
00:38:54,740 --> 00:38:56,800
,מאזן הכוחות נוטה אליך
707
00:38:56,810 --> 00:38:58,850
ואז תוכל לדרוש
שיוכיח את אהבתו
708
00:38:58,860 --> 00:39:01,990
.על ידי שיעבור ניתוח
709
00:39:02,580 --> 00:39:04,020
?אתה מבין
710
00:39:05,330 --> 00:39:06,570
.לא ממש
711
00:39:06,860 --> 00:39:09,810
.אתה תבין
.בוא נלך, אורסון
712
00:39:27,230 --> 00:39:29,700
היי, מותק, אפשר לקבל
?ממך הבטחה
713
00:39:30,010 --> 00:39:32,670
תגיד לי שלא נגמור כמו
כל הזוגות הלא שפויים
714
00:39:32,680 --> 00:39:34,590
שחיים רק כדי
.לשגע זה את זה
715
00:39:35,050 --> 00:39:38,760
אל תדאג. אתה
.כבר משגע אותי
716
00:39:39,390 --> 00:39:40,550
?נחש מה
717
00:39:40,560 --> 00:39:43,450
אספתי את הכונניות
.החדשות שלנו היום
718
00:39:43,970 --> 00:39:46,240
.תמהר הביתה
.אני רוצה שתראה אותן
719
00:39:51,980 --> 00:39:55,660
אם תלכו לאורך
,ביה"ח של פיירוויו
720
00:39:55,670 --> 00:39:58,480
תיתקלו בכל מני אנשים
721
00:39:58,490 --> 00:40:01,470
.שעושים מאמץ להחלים
722
00:40:04,940 --> 00:40:06,920
זה עשוי להיות בעל
723
00:40:06,930 --> 00:40:10,440
שמלקק את פצעיו
...לאחר ריב נישואין
724
00:40:13,060 --> 00:40:18,070
או שני הורים, מתאוששים
.מהתקף של ספק
725
00:40:20,450 --> 00:40:26,080
זו עשויה להיות אישה
...שנרפאה מדימוי עצמי נמוך
726
00:40:28,430 --> 00:40:31,720
או זוג מאהבים
שגילו כי כנות
727
00:40:31,730 --> 00:40:34,410
.היא התרופה הטובה ביותר
728
00:40:36,510 --> 00:40:41,660
למרבה הצער, תמצאו גם
נשמות תועות אשר נגועות
729
00:40:41,670 --> 00:40:45,580
במחלה שממנה
.לא יחלימו לעולם
730
00:40:45,590 --> 00:40:48,912
בלשים, שמעתי שאתם
,עדיין מראיינים אנשים
731
00:40:48,947 --> 00:40:51,770
ואני צריך לספר
.לכם משהו
732
00:40:53,043 --> 00:40:54,213
.בסדר
733
00:40:54,513 --> 00:40:56,173
...בליל השריפה
734
00:40:56,743 --> 00:40:59,233
.הייתי ליד המחסן
735
00:40:59,483 --> 00:41:00,623
?כן
736
00:41:02,993 --> 00:41:05,133
...וראיתי מישהו יוצא
737
00:41:06,003 --> 00:41:09,133
.נער שגר ברחוב שלי
.קוראים לו פורטר סקאבו
738
00:41:09,493 --> 00:41:12,160
ביקשתם שאספר לכם
...אם אזכר במשהו, ו
739
00:41:13,197 --> 00:41:14,440
.אני זוכר את זה
740
00:41:18,632 --> 00:41:21,079
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
!Murdock & Limor EM & Amir
741
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עופר מצוות