בפרקים הקודמים ...של עקרות בית נואשות
...הרומן של פורטר
.הבן שלך... אוהב אותי .ואני אוהבת אותו
.הדרדר לאלימות
...היי, וורן ?כן-
לא אכפת לי מה זה .ידרוש. אתה מת
אך מלוא עוצמת הזעם ...של דייב התגלתה
!שריפה
."ב"קרב הלהקות
!מייק
.ומהטרגדיה יצא גיבור
,החזק מעמד .עדיין לא סיימתי איתך
דבר נורא קרה ...לגבריאל סוליס
והיא קיבלה תזכורת לכך
...כל פעם שהביטה במראה
כל פעם שהעיפה מבט ...בתמונה ישנה
וכל פעם שחלפה .על פני גבר
כן, גבריאל ידעה .שאיבדה את יופייה
אך היא השתדלה .להסתכל על הצד החיובי
אחרי הכל, איזו אישה ...צריכה להיות יפה
?כשבעלה עיוור
.היי, מותק
?מה שלום החולה שלנו
הייתה לו נפילה רצינית .בשריפה אתמול בערב
אבל סריקת הסי.טי. לא מראה .דימום או התנפחות
?זה הכל ?אין לו זעזוע מוח
.למען האמת, יש משהו
בבקשה תאמר לי .שזו לא השמיעה שלי
.כבר ירדתי לארבעה חושים
הסקירה הראתה רסיס עצם זעיר
שעלול להפעיל לחץ .על העצבים האופטים
ומה? אתה חושש שזה ?יפגע בראייה שלו
.מצטערת ?מה אמרת
יכול להיות שהרסיס הוא שריד
מהפציעה שלך .מלפני חמש שנים
,בגלל גודלו הקטן
יכול להיות שהסקירה .המקורית פספסה אותו
חמש שנים... אי אפשר ?פשוט לעזוב אותו
למעשה, יש סיכוי שאם ,נסיר את הרסיס
.תשוב לראות
?אתה רציני !זה נהדר-
,אני לא מבטיח שקלעתי בול
.אני רק אומר שזה אפשרי
ד"ר, לפני יומיים מרחתי ,קרם לחות על קרקר
."אני אהרוג בשביל "אפשרי .דיברתי עם טד דניאלס-
הוא מנתח העיניים .הכי טוב במדינה
הוא אמר שיוכל להכניס .אותך לניתוח בעוד חודש
.אלוהים אדירים
אם זה יעבוד, אוכל לראות
את הבנות שלי ואת אשתי .היפיפיה, סוף כל סוף
!זה לא יאמן .תודה
.דוקטור, תודה רבה לך
כן, גבריאל סוליס ידעה .שאיבדה את יופיה
היא גם ידעה
.שהגיע הזמן להשיב אותו
- עקרות בית נואשות - - עונה 5, פרק 9 -
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות !Murdock & Limor EM & Amir
# צפיה מהנה!‏ #
- טרגדיה במועדון - ,היתה שריפה בפריוויו
ואלה שנפצעו, החלימו .בביה"ח "פריוויו ממוריאל"‏
,עד הבוקר
...כוויותיהם נחבשו
.עצמותיהם השבורות נקבעו
.ופצעיהם החלו להחלים
כן, כולם היו ...בדרכם להחלמה
מלבד האדם .שהחל את השריפה
...אתם מבינים, הסבל שלו
.רק מתחיל
.מצטער
.זה בסדר ?אתה דייב וויליאמס
.כן .אני הבלש קולינס-
.זה הבלש ליונס ?יש לך רגע
?למה
רצינו לדבר איתך על השריפה ."בבר "וויט הורס
אנחנו מראיינים כל .מי שהיה שם אמש
אורסון הודג' אמר לנו
שהופעת עם הלהקה .כשהשריפה פרצה
...כן, בדיוק התחלנו כש
.לפתע הוילונות עלו בלהבות
הכל קרה כל-כך .מהר לאחר מכן
זה בסדר. אנחנו יודעים .עד כמה זה קשה
אז... גילו איך ?השריפה התחילה
אנחנו יודעים שזו .היתה הצתה בזדון
?באמת נראה שמקור האש-
היה חדר האכסון .בסוף המסדרון
.וגם היתה שם גופה
ואתם חושבים שזה ?האדם שהצית את השריפה
.לא, אנחנו לא חושבים כך
,אבל הבחור שרוף כהוגן
.אז יקח לנו זמן לזהות אותו
בכל מקרה, אם תיזכר ,במשהו שעלינו לדעת
?תתקשר למספר הזה, בסדר
...דייב וויליאמס
אתה לא זה שחזר פנימה והציל ?את הבחור ההוא, דלפינו
.אתה גיבור אמיתי
עלייך להיות .מאוד גאה בעצמך
.אם אתה אומר
,הייתי מגיעה מוקדם יותר
אבל שרפתי את החבילה הראשונה
ולא חשבתי שתאהב .את האירוניה
,אני כל כך רעב .לא הייתי שם לב
אני יכול לקבל נשיקה ?עם העוגייה שלי
!מייק
?מה אם מישהו יראה אותנו ?מה אם יראו-
עדיין לא סיפרת .לסוזן שאנחנו יוצאים
.אני מחכה לזמן המתאים
החברות שלה ,חשובה לי מאוד
ואני רוצה שתקבל .את זה בקלות
.בסדר
.אני מבין
.נתראה
.רק תלכי לאט
.תני לי משהו לחיות למענו
.סוזן .היי -היי-
?מה שלום ג'קסון
,הוא בסדר .עושים לו תפרים
...מה שלום
?רגע, את מי באת לראות
...את יודעת
.את כולם
כל-כך הרבה אנשים .מהשכונה נפצעו בשריפה
חשבתי שיהיה נחמד .להביא להם... מתנות
לעזאזל! לא הבאתי .מתנות לאף-אחד
,אבל תרמתי דם
אז אני פשוט אזכיר .לכולם שתרמתי
?איך אתה מרגיש .תרמתי דם
אני בסדר, רק .שאפתי רק עשן
?מה שלום ג'קסון
בסדר, הוא רק .צריך תפרים
.העוגיות נראות טעימות
?מאיפה קיבלת אותן
.חבר
.תאכלי אחת
.לא, הן שלך
.את יודעת שאת רוצה
.טוב, תרמתי דם הרגע
.מושך
.אני שונאת אגוזי מקדמיה
אתה חושב שהם פצפוצי שוקולד לבן
.וכשאתה מגלה, זה מאוחר מדי ...הוואי המטופשת
?מי הכין אותן
.כמו שאמרתי, חבר
?כן, אבל איזה חבר
?רגע, זאת חברה
את לא רוצה לזרוק את ?אגוזי המקדמיה שלך
.כשאסיים. אל תשנה נושא
?אתה יוצא עם מישהי
?למה אכפת לך
,אכפת לי כי אתה חשוב לי
וגורם לי אושר לדעת ששני .אנשים מצאו אהבה ואושר
?אז איך קוראים לה ?בשביל מי אני שמחה
.סוזן, אני לא מספר לך ?למה לא-
כי היא רוצה .לספר לך בעצמה
?אז... אני מכירה אותה
אני חושב שהתרופות .שלי התחילו להשפיע
.אני לא יודע מה אני אומר ?אתה יוצא עם חברה שלי-
.אל תכעסי
אני לא כועסת, אבל עכשיו .אתה חייב לומר לי מי זאת
.בסדר
.איך שאתה רוצה
אם הוא יצטרך ,עירוי מתישהו
את לא רשאית לתת .לו את הדם שלי
.שלום, דוקטור קומיניס ?מה שלום בעלי
הרנטגן מצביע על כך ,שאין זעזוע מוח
אז אני חושב .שנשחרר אותו היום
נהדר. הבית היה .שקט מדי בלעדיו
תצטרכי לחכות על מנת לדבר איתו
יש לו כאבים חזקים, אז נתנו .לו משהו שיעזור לו לישון
.זה בסדר .אני יכולה לחכות
.הוא נראה כה שליו
!אלוהים
אני בטוחה שאם אורסון היה .ער, הוא היה מתנצל על כך
?הוא תמיד נחר
לפעמים, אבל מעולם ...לא בצורה כל-כך
.איתנה
יתכן והפגיעה במחיצת האף .שלו החמירה זאת
אבל ניתן לסדר זאת .בניתוח פשוט
,אם זה כל-כך פשוט ?למה אנחנו מחכים
.יקח כמה שבועות לקבוע תור
,אז... ברגע שיתעורר .תוכלי לקחת אותו הביתה
...ובכן
לפחות הבית כבר .לא יהיה שקט
.היי, נתקלתי בקת'רין
היא אמרה שרצית .לדבר איתי על משהו
?נכון. מה זה היה
.כן, תודה שהצלת את חיי
...כן, ובכן
עשינו מה שהיינו ?צריכים לעשות, נכון
.וחזרת פנימה בשביל ג'קסון
כן, אבל בסוף ,התעלפתי על הרצפה
ומה שעשה אותי לאדיוט .ואותך לגיבור, טכנית
כן, אנשים אומרים .את זה כל הזמן
.אני לא... מרגיש כמו גיבור
.לולי אתה, הייתי מת
אז... מה אתה אומר על ?שרברבות חינם עד סוף חייך
.זה נשמע הוגן
...ברצינות
תן לי לעשות משהו .כדי להודות לך
מאז שאחי נפטר ...לא היה לי
.חבר טוב באמת
חושב שתוכל ?להתמודד עם התפקיד
.אני חושב שכן
התפרים גמורים. אצטרך לראות .אותך שוב בעוד כמה ימים
?תרצה כדורים לכאב
לא, תפרים מעולם לא .הפריעו לי. אהיה בסדר
מעולה. תן לי להביא עוד .תחבושת ונסיים
.תודה
?אדון וגברת סקאבו
נוכל לשאול אתכם כמה ?שאלות לגבי השריפה
כבר אמרנו לך כל .מה שאנחנו זוכרים
.זה יקח רק רגע
הגיע לידיעתינו שבעל המועדון ובנך
התחילו ריב דקות ספורות .לפני שהשריפה פרצה
?הייתם עדים לכך
ראיתי אדם בוגר .מרביץ לבני המתבגר
?מה עוד אתה רוצה לדעת
במהלך הויכוח, האם בנך ?איים להרוג את מר שילינג
.לא
?באמת
...ובכן
.הייתי שם, בלש .הבן שלי לא אמר דבר כזה
?בטוחה
.בהחלט
.תודה על זמנכם
,אולי אני קצת פרנואיד
אבל יש לי מין הרגשה .ששיקרת למשטרה
,לינט, בבקשה
תאמרי לי שפורטר לא .איים להרוג את מר שילינג
.הבאתי את התחבושת
יכול להיות שתרצה לתת לו .את משככי הכאבים, ד"ר
.הוא יזדקק להם
+
.אני לא מבינה
יכול להיות שראייתו .של קרלוס תחזור אליו
.את אמורה לשמוח
...אני יודעת, פשוט
הוא עבר הרבה ,בחמשת השנים האלו
.ומעולם לא התלונן
אני חושבת שמגיע לו לפתוח את עיניו
מול אישה שלא דוחפת .את הציצים שלה במכנסיים
גבי, בחייך, רוב הנשים .יהרגו כדי להראות כמוך
אבל אני לא כמו רוב הנשים
,הייתי דוגמנית בינלאומית
.וככה קרלוס זוכר אותי .את עדיין יפה-
.אז עלית קצת במשקל ?מי לא
.אל תסתכלי עליי .יש לי חילוף חומרים מוזר
!שלום לכן
שמעתי את החדשות !הטובות לגבי קרלוס
?מה קרה
גבי חושבת שקרלוס לא יימשך אליה
.אחרי שראייתו תחזור אליו
כן, גם אני ישר !חשבתי על זה. -אידי
.זה בסדר. זה בסדר .תני לה לדבר
.לפחות היא כנה
זו התמיכה והחברות .שאני זקוקה להן עכשיו
.בסדר. את חזירה
.תודה
?אלוהים, מה אעשה
טוב... קודם כל .תפסיקי להתבכיין
?יש לך עוד חודש, נכון
זה המון זמן להתחיל .דיאטה ואימונים
,עד שראייתו של קרלוס תחזור
...את תראי ממש פצצה
.בערך
?באמת? אתן חושבות שאצליח
,כמובן
אפילו שאני חושבת .שאת יפה גם ככה
את מתכוונת להתחיל ?עם השטות הזו שוב
.אני לא מאמין
טום, הייתי במרחק .של שני מטרים
פורטר הסתכל לוורן שילינג ,לתוך העיניים ואמר
אתה מת. לא אכפת לי" ."מה זה ידרוש. אתה מת
.זה לא מוכיח דבר
ואני בטוח שהוא .לא התכוון לזה
.אולי הוא לא התכוון
,אבל עשר דקות לאחר מכן .מועדון הלילה עלה בלהבות
!לא. לא
.אני מכיר את פורטר
הוא לא היה מצית את .המקום בשביל להתנקם
?מה בנוגע למסעדה של ריק
.פורטר ואחיו שרפו את המקום
.זה היה לפני חמש שנים
.כלומר, הם ניסו להגן עלינו
.אף אחד לא נפגע .הבניין היה ריק
.כן, אז הבניין היה ריק
.זה מטורף
לינט, את אומרת לי ?שבננו הוא רוצח
אני אומרת לך ששמעתי .אותו מאיים על וורן שילינג
אני לא יודעת .מה קרה לאחר מכן
?מה אם מישהו ראה אותו
?מה אם השאיר ראיות מאחוריו
?מה נעשה
.נגן על הבן שלנו
אפילו אם הוא ?הרג שישה אנשים
.נגן על הבן שלנו
.בסדר
!בחיי
מי ידע שאוכל בריא ?נראה כל-כך טעים
.בסדר, בתאבון
?מה קרה
זה מריח כמו החוף .כשלא הרשו לנו לשחות בו
זה מתכון שלקחתי .ממגזין דיאטות
.זה דג וברוקולי ?דג-
כן. לא כל הדגים .מגיעים בצורה של מקל
אני יודעת שאתן לא .רגילות לזה, אבל תנסו
.אתן תאהבו את זה
.טעים
.זה עדיין בפה שלך
!רואה? טעים
!אני רוצה מקרוני
היי, אני לא טבחית .להכנת מזון מהיר
אין לי זמן להכין .ארוחות שונות לכולם
.זה מגיע בקופסה .זה לא כזה קשה
טוב, תראי, אמא צריכה ,להוריד כמה קילוגרמים
ולא קל לאכול בריא כשאתן .אוכלות מולי דברים טעימים
אז מה אתן אומרות? רוצות ?לעזור לי להיות יפה שוב
.לא
חוצפנית. אחת הסיבות שאני בדיאטה הזו
היא שנשאתי את שתיכן !18‏ חודשים והשמנתי
...ואת עם הראש שלך !הרסת אותי
,אז זה מה שנעשה
אתן תאכלו דג עם .אמא ותאהבו את זה
?הבנתן
.תודה
"דובר מבית-החולים "פרוויו ממוריאל
מוסר שהמוות האחרון .מעלה את הסך הכולל ל-7
?בחייך. אתה צופה בזה שוב
הרשויות מעריכות שיתכן .והיו יותר מ-100... -מצטער
?אתה בסדר
...אני פשוט
השריפה הזו... אני לא .מאמין שזה באמת קרה
כלומר, הם אמרו שאדם .נוסף נפטר אחר הצהריים
.זה אומר ש... 7 נפטרו
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
כנראה שהם יודעים .מי עשה את זה
?מי
,טוב, זו רק שמועה
אבל שמעתי שהם מחפשים .את פורטר סקאבו
?פורטר
?למה שיחשבו שזה הוא
.אני לא יודעת
אני מניחה שהייתה מריבה .בינו לבין בעל המועדון
אתה יודע, אני מכירה את ,הילד הזה מאז שהיה בן 6
.ותמיד חשבתי שהוא מביא צרות
וסמוך עליי, אני באמת .שופטת אישיות מעולה
+
?ישנת על הספה
.למה? זה כל-כך לא נוח
.כן, זה כן
.שב
.עלינו לדבר
?מה קרה
,אורסון, יקירי
מפני שאפך נשבר .בשריפה, אתה... נוחר
?לא נחרתי קודם לכן
.נקודה טובה .נוחר" זה בלשון המעטה"
...דמיין פיל מפוחד
.מזמן את העדר שלו
,את יודעת, ברי
יש לי בעיה עם .הנימה העוקצנית שלך
נחירות זה לא דבר .שאני יכול לשלוט בו
.לא נכון לגמרי
הרופא אמר שישנו ...הליך פשוט מאוד
?הליך
...מאוד שגרתי .ולמעשה ללא אשפוז
.את מתכוונת ניתוח? אין מצב
היה לי דוד שמת במהלך ,"הליך ללא אשפוז"
היה לו פרק שבור בכף ,היד. הם הרדימו אותו
.הוא לא התעורר
!אין לך דוד
בסדר. הוא היה .חבר של המשפחה
,לא, הנקודה היא ,הוא עדיין מת
.ואני לא עובר ניתוח לא נחוץ
.זה לגמרי נחוץ
.אני עוברת זמנים ממש לחוצים
,יש לי ראיונות .והדגמות בישול בקניון
אם לא אנוח, זה עלול להשפיע .על השקת הספר שלי
.טוב, זו סיבה מספיק מוצדקת
את זוכה להיות סופרת .בראש רשימת המכירות
.אני זוכה להיות תורם איברים
אורסון, אם איננו יכולים ,לחלוק באותה מיטה
זה יפגע ביחסי .הקרבה של נישואינו
.למוות שלי תהיה אותה השפעה
,אורסון
יש לי בעיה עם .הנימה העוקצנית שלך
.שמעתי שמשחררים אותך היום
?את חוזרת הביתה
?הביתה
...בואי נראה
,שתי צלעות שבורות ...פנס בעין
לא, כבר קיבלתי משם .את כל מה שאני צריכה
אני בטוחה ששמעת .על השריפה במועדון
.כן, שמעתי
.בעלך מאשים את פורטר
?מה
פורטר בחיים לא .היה עושה דבר כזה
?מה זה
.אני עוזרת לך לעזור לי
,כך תוכלי להתחיל חיים חדשים
ואוכל לא לראות אותך .כשבני עובר את כל זה
?מה אם אני לא מוכנה לעזוב
אז תוכלי להתמודד עם אישומי .בעילת קטין ללא הכסף. החלטה שלך
.אאסוף אותך הערב
.תוכלי לספור את זה אז
?היי, רוצה לצאת להליכה
."אני זקוקה לקצת "זמן בנות
יש לי משהו בתנור, אבל .תוכלי להיכנס אם תרצי
?אז... מה מפריע לך
.זה בנוגע למייק
?מייק
.כן
מתארת לעצמך כמה עצוב היה ?לי לשמוע שהוא יוצא עם חברתי
...סוזן, אני כל-כך
.זו בטוח ליסה וואלאס
!כל-כך מופתעת מליסה
?איך היא מעזה
את יודעת, היא רצתה לצאת .עם מייק במשך שנים
כל פעם שהייתה מזמינה ,אותנו לעל האש
היא תמיד הייתה לובשת .חולצה שמבליטה את החזה שלה
,טוב, יאמר לזכותה של ליסה
אולי היא חושבת ,שהתגברת על מייק
שזה דבר ששמעתי אותך .אומרת יותר מפעם אחת
.זה לא משנה
.היא חברתי
היא הייתה צריכה לבוא אליי .ולשוחח איתי על כך קודם
.טוב, את לא תמיד זמינה
וחוץ מזה... אולי ליסה רצתה .לראות אם לקשר הזה יש עתיד
נוכל לשוחח על הרבה דברים .כשאוריד לה את השיניים עם מקל
את יודעת, זה עצוב .שאי-אפשר לסמוך על חבר
או שאולי השיעור כאן הוא .שהיא לא הייתה חברה מלכתחילה
?מה קרה
סוזן, אני נשבעת .שהתכוונתי לספר לך
.זה בסדר. זה... בסדר .לא חשבתי שזה יהיה סיפור-
כלומר, את יוצאת עם ג'קסון .עכשיו. -כן, את לגמרי צודקת
.והייתי כל-כך בודדה לאחרונה .ובכן, עכשיו את לא-
.אני יודעת שאת כועסת עליי
את מוכנה פשוט ?לצעוק עליי או משהו
לעזאזל. הייתי צריכה ?להקשיב לברי. -ברי
כן, היא אמרה לי שעליי .לספר לך לפני שבועות
?אז ברי ידעה .כן-
.בסדר. טוב, שיהיה לך יום טוב
?אז... אנחנו בסדר
?ידעת על קתרין ומייק
אלוהים, סוזן, זה לא יכול ?לחכות לאחרי הנמנום שלי
?למה לא סיפרת לי
.לא חשבתי שזה ענייני
.חשבתי שקתרין צריכה לספר לך
.טוב, היא לא סיפרה .אני מצטערת-
.לא מספיק טוב
היו לך מיליון הזדמנויות .לומר משהו ולא אמרת
זה בדיוק כמו לשקר .לי מול הפרצוף
את יודעת, תמיד חשבתי שאוכל .לסמוך עלייך בנושא ההגינות
?מה קרה לזה
.את רוצה הגינות? בסדר .לא רצית להתגרש ממייק-
לקח לך זמן רב ,להשתקם אחרי התאונה
אבל אף פעם לא .הפסקת לאהוב אותו
?ולמה שתפסיקי
למערכת היחסים שלכם .לא היה סוף טבעי
אז תתמודדי עם זה. אינך כועסת .עליי, על מייק או על קתרין
את כועסת על עצמך .על שנתת לנישואייך להתפרק
?מה אני אמורה לעשות
,או שתגידי למייק מה את מרגישה ,או שתמשיכי הלאה
,מפני שזה מה שהוא מנסה לעשות
.וזה לא הוגן לעצור בעדו
.עלייך להחליט, סוזן
.ואני צריכה לחזור לנמנום שלי
+
אני יודע שהרופא אמר ...לנו לא לפתח ציפיות
.אבל אני לא יכול להמנע מזה !אני מפתח ציפיות, אני שוב אראה
.אני יודע, גם את מתרגשת .אני יכול לשמוע זאת בקולך
?היי, ד"ר באך, מה שלומך .היי, גב' סוליס-
היי, ד"ר, אנחנו עדיין .עוסקים בחדשות הטובות
ובכן, יש לי חדשות .טובות אף יותר
ד"ר דניאלס קיבל ביטול .מאחד הלקוחות שלו
הוא יוכל לקבל .אותך ביום שישי הבא
שישי?! אבל אמרת .שזה יקח לפחות חודש
.כלומר, זה כל-כך קרוב
.אז? שישי זה נהדר
,בסדר, לא רציתי לומר זאת
.אסור לעבור ניתוחים ביום שישי
.המנתחים חושבים על סוף השבוע
.דעתם מוסחת
ומיד לאחר מכן אתה יוצא מחדר .הניתוח עדיין עיוור ומחוסר רגל
?למה את מדברת ככה
.ובנוסף, הניתוח מאוד יקר
אנו זקוקים לזמן לחשוב .איך נשלם עבורו
?למה שלא נשתמש בביטוח שלנו
.זה מכסה רק 85 אחוז .ואנחנו מרוששים
יודעת מה? לביה"ח יש קרן .לעזור לאנשים במצב הזה
.לא. אנו לא מקבלים צדקה
מה? אנחנו תמיד .מסכימים לקבל נדבה
.פתחתי דף חדש
,מצטערת על העיתוי .קרלוס, אבל זה המצב
.גבי, נעשה זאת בשישי .עכשיו עזבי את זה
?הבחור הזה טוב, דוקטור
דוקטור דניאלס הוא .בין הטובים במדינה
.זה מה שרציתי לשמוע
ברי... בבקשה, תני לי .לישון במיטה שלי
.לא
.אני מבטיח לא לנחור
,ואם אנחר
אחזור לספה ואשאר .שם עד שתגידי
ואיך אתה מתכוון ?להפסיק לנחור
קראתי שתה קמומיל .עוזר למנוע את זה
.זה לא נשמע נכון
?שווה לנסות, נכון
.אכין תה גם בשבילך
.שיהיה
.הנה לך. תשתי
טוב, אבל נראה שאהיה .עייפה מכדי לסיים אותו
.הכדור שבלעתי השפיע מהר
?בלעת כדור ?מתי עשית את זה
.כשהיית למטה
אז לא כדאי ,שתשתי את זה
,משום שהקמומיל, למעשה
מבטל את ההשפעה .של כדור השינה
ממתי אתה מומחה ?בתה קמומיל
הנקודה היא שלא .כדאי לקחת סיכון
טוב. אני יודעת שאני .זקוקה לישון הלילה
.בדיוק
נסיים מחר את .המחשבה הזאת
אני... מניחה שלא
תמסרי לפורטר ?משהו ממני, נכון
כנראה זה הדבר ,האחרון שתרצי לשמוע
אבל... אני באמת .אוהבת את הבן שלך
.הוא היה אדיב אליי
...תמיד הייתה לי .חולשה לאדיבות
.בהצלחה
?אן
כשהתינוק ייוולד, אל .תצרי קשר עם פורטר
את יכולה ליצור קשר ,עם טום או איתי
ונעשה עבורך .מה שנוכל מרחוק
?מובן
.אין תינוק
.מעולם לא היה
+
?הלו
הרגע דיברתי עם .הבחורה מהכל בו
.היא אמרה שאמא מאחרת ?מאחרת לאן-
.לשיעור הבישול
?זה היום
כן. זה היה אמור להתחיל .לפני כעשר דקות
אני קונה כונניות במאונט פלזנט
אז תצטרך לקחת .אותה לשם
?אורסון
.ברי, מותק? קומי
.עכשיו תשע ורבע ?תשע ורבע-
תשע ורבע? אני .אמורה להיות בקניון
שכחתי לכוון את ?השעון המעורר
.אנחנו צריכים להתלבש .אביא לך בגדים
.אני צמאה כל כך
.אביא לך מיץ
.זה בסדר. אשתה תה
.ברי
?מה
,במחשבה שנייה .את צריכה קפה
.כמעט הגענו. שתי קפה
.מספיק עם הקפה .זה לא עוזר, בכל מקרה
.הוא בטח נטול קפאין .זה אספרסו כפול ארוך-
אינני מבינה למה .אני מרגישה כך
.מסתורי מאוד
ברי, את צריכה להכין ,מספר חביתיות
לחלק מספר עותקים ,של הספר שלך
ונלך מכאן. את יכולה ?להתמודד עם זה
.ודאי שאני יכולה
אתה נוטה .להיות מודאג מדי
והנה האישה שתלמד אותנו
להכין את חביתיות ...הכוסמת המסורתיים שלה
.ברי ואן די קמפ
.תודה שהצטרפת אלינו
תודה שהזמנת אותי .לביתך החביב
ברי, הספר שלך הוא ?יותר ממתכונים, נכון
כן, הספר שלי הוא על אוכל ומשפחות
ואיך שאוכל מאחד משפחות .כשהם מכינים אוכל
אמהות מלמדות בנות .איך מבשלים
אז אכין חביתיות ,עם הבת שלי
אבל היא לא כאן כי התבגרה .וגנבה את התינוקת שלי
אז... מי רוצה ?להיות הבת שלי
?הלו
זאת אני. רק ...רציתי לומר לך
...חשבתי על כך, ו
לא מפריע לי .שתצאי עם מייק
באמת? את לא ?שונאת אותי
לא... ואני חושבת .שזה נפלא
.סוזן, תודה .דאגתי כל כך
...פשוט
לא ידעתי מה אעשה .אם אאבד אותך כחברה
.טוב, לא איבדת
פשוט... תהיי ?טובה אליו, בסדר
.הוא בחור טוב
בסדר. אני בדיוק .מכינה קפוצ'ינו
?רוצה לבוא לביקור
.לא, תודה
אני עסוקה מאוד. אני צריכה .לעשות היום המון דברים
?אבל בפעם אחרת, בסדר
.ביי
?התקשרי אליי בחזרה, בסדר
.אני חייב לדבר איתך
?מי זה היה .אף אחד-
ילד מביה"ס. השאלתי לו
.אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה
אני צריכה לשאול ,אותך משהו
וחשוב מאוד שתספר .לי את האמת
.בסדר
הצתת את האש ?במועדון הלילה
,לפני שתענה אני רוצה לומר
,שאם עשית זאת
אני מבטיחה, אביך ואני נהיה מאחוריך
וננסה למצוא דרך .לצאת מהסיוט הזה
,אבל אם תשקר לי
ואגלה אחר כך ...שהרגת
...את האנשים האלה
,אני אוהב אותך ,זה לעולם לא ישתנה
,אבל לא אאמין בך יותר
...ואם אני לא ...מאמינה בך
אני לא יכולה .לעזור לך
אנחנו מוכרחים לספר זה לזה את האמת
.מעכשיו והלאה
אמא, אני לא יודע ,מי הצית את האש
.אבל זה לא אני
.ברור שלא. ברור
,אז נהיה בסדר
כל עוד תמשיך .לספר לי את האמת
.הכל יהיה בסדר
אמא? יש משהו .ששיקרתי לגביו
?מה
,כשנכנסת .השארתי הודעה לאן
היא לא השיבה ,לטלפונים שלי
ובבית החולים .אמרו שהיא עזבה
?יש לך מושג איפה היא
.לא. מותק, אין לי
את יודעת למה ?אני מצפה מאוד
.אורות חג המולד
אוכל לראות שוב את אורות חג המולד
.ואת קישוטי החג
.אני מתגעגע לזה מאוד
.כן, נמשיך להחזיק אצבעות
?את בסדר
.כן. זו מיתר הברך שלי .פשוט התאמנתי
?רוצה שאעסה אותה
.לא, לא, תנוח
.תעבור ניתוח בעוד יומיים
.אני יודע .אני לא יכול לחכות
קרלוס, אני יודעת שאתה מאוד מתרגש
לראות שוב את ,קישוטי חג המולד
אבל... אני רוצה ...שתהיה מוכן כי
חלק מהאורות איבדו .את הברק שלהן
?אז שנקנה קישוטים חדשים
לא, דיברתי עליי. אולי .איבדתי את הברק שלי
.בחייך
.תמיד אראה אותך יפה .אמרתי לך את זה
כן, כשחשבת .שתהיה עיוור לנצח
,אבל אם הניתוח יצליח
.אני לא רוצה שתתאכזב
.בואי הנה
סיפרתי לך מתי ?ידעתי שאתחתן איתך
בפעם הראשונה שראית .אותי על מסלול ההמראה
לא, זו היתה הפעם .שידעתי שאשכב איתך
ידעתי שאתחתן איתך
בלילה שאכלנו .במסעדה ברחוב שלוש
.אני זוכרת את המקום
.לבשת שמלת קיץ לבנה
והזמנת צלחת .גדולה של צלעות
ואכלת אותם ,בהתלהבות כזאת
עד כדי כך שהמרפקים ,שלך התלכלכו ברוטב
בשר היה תקוע בין השיניים שלך
.ושומן בשיער שלך
,וכשזה היה מכל הכיוונים .ציינתי כמה את מבולגנת
,הוצאת את המראה שלך
הסתכלת על עצמך ופשוט פלטת
צחוק גדול, שמח .וחסר מעצורים
...החדר התמלא בו
וחשבתי לעצמי שזהו צליל
שאשמח לשמוע .למשך שארית חיי
זו הסיבה שהצעתי ,לך נישואין
וזה לא היה קשור .למראה שלך
אתה יודע מתי החלטתי ?שארצה להיות איתך לעד
?לא. מתי
.לפני רגע
עד אז, זה היה .בסימן שאלה
+
?מה אוכל לעשות עבורכם
.בעלי הסכים לטיפול שהצעת
?טיפול להפחתת הנחירות .כן, הטיפול הזה-
אז כשתרצה להיכנס לשם
,ולפלס את דרכך .הוא מוכן בשבילך
?נכון, אהובי .כן, יקירתי-
מה לגבי שישי ?בעוד שבועיים
בימי שישי אורסון .משחק גולף
.יום שישי זה נהדר ?נכון, אורסון
.נכון... יקירתי
.'סליחה, מר הודג
אני מרגיש שאתה .דואג לגבי הניתוח
.הוא לא דואג .הוא מבועת
,ולא אכפת לי ...כי הוא חייב לי
.ובגדול
?נכון, יקירי
.ללא ספק
?סליחה, מה קורה כאן
?אתה נשוי, דוקטור קמינוס
לא, אבל עברנו .לגור יחד
במהלך הזמן תלמד שיש ,מאזן כוחות במערכות יחסים
ואם אהובך עושה ,תעלול נבזי
למשל, לסמם אותך ,עד קהות חושים
,מאזן הכוחות נוטה אליך
ואז תוכל לדרוש שיוכיח את אהבתו
.על ידי שיעבור ניתוח
?אתה מבין
.לא ממש
.אתה תבין .בוא נלך, אורסון
היי, מותק, אפשר לקבל ?ממך הבטחה
תגיד לי שלא נגמור כמו כל הזוגות הלא שפויים
שחיים רק כדי .לשגע זה את זה
אל תדאג. אתה .כבר משגע אותי
?נחש מה
אספתי את הכונניות .החדשות שלנו היום
.תמהר הביתה .אני רוצה שתראה אותן
אם תלכו לאורך ,ביה"ח של פיירוויו
תיתקלו בכל מני אנשים
.שעושים מאמץ להחלים
זה עשוי להיות בעל
שמלקק את פצעיו ...לאחר ריב נישואין
או שני הורים, מתאוששים .מהתקף של ספק
זו עשויה להיות אישה ...שנרפאה מדימוי עצמי נמוך
או זוג מאהבים שגילו כי כנות
.היא התרופה הטובה ביותר
למרבה הצער, תמצאו גם נשמות תועות אשר נגועות
במחלה שממנה .לא יחלימו לעולם
בלשים, שמעתי שאתם ,עדיין מראיינים אנשים
ואני צריך לספר .לכם משהו
.בסדר
...בליל השריפה
.הייתי ליד המחסן
?כן
...וראיתי מישהו יוצא
.נער שגר ברחוב שלי .קוראים לו פורטר סקאבו
ביקשתם שאספר לכם ...אם אזכר במשהו, ו
.אני זוכר את זה
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות !Murdock & Limor EM & Amir
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות