1
00:00:00,001 --> 00:00:01,969
בפרקים הקודמים
... של עקרות בית נואשות
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,319
?נוכל להתחיל מחדש
3
00:00:03,320 --> 00:00:07,050
זה היה יום מפתיע עבור
.הבנות של ויסטריה ליין
4
00:00:07,970 --> 00:00:11,530
אז תהיתי אם תרצי לצאת
.איתי לארוחת ערב. -בסדר
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,309
?הוא עושה לה אורגזמות
!לא, לא בכוונה-
6
00:00:15,310 --> 00:00:18,179
אני יודעת שנהיה
.חברות טובות
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,889
את אשה נמרצת
... ומושכת, את
8
00:00:20,890 --> 00:00:24,649
!שלא עשתה סקס שנתיים
.זה בדיוק "סבתא" בעיני
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,059
הרשי לי לשהות אצלך
.כשאצא מכאן
10
00:00:27,060 --> 00:00:28,229
,הבחור חושב שאני לא מתפקדת
11
00:00:28,230 --> 00:00:30,359
.ואני רוצה שזה ישאר כך
?מה קרה לך-
12
00:00:30,360 --> 00:00:31,729
.אתה חסר מנוחה כל הערב
13
00:00:31,730 --> 00:00:34,089
אני חושב שהשארתי את
.המקפיא פתוח בפיצרייה
14
00:00:34,090 --> 00:00:36,599
אבל זה היה יום מפתיע
... אפילו יותר
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,169
!לעזאזל! זה אבא שלי
.למשפחת סקאבו-
16
00:00:39,170 --> 00:00:42,209
?איפה היא
?די, היא עירומה, בסדר-
17
00:00:42,210 --> 00:00:44,909
?מי זאת
.בחורה שלומדת איתי-
18
00:00:44,910 --> 00:00:45,639
.אכנס לאמבטיה
19
00:00:45,640 --> 00:00:48,770
יש לך שישים שניות
.להוציא אותה מכאן
20
00:00:55,730 --> 00:00:58,850
- אותו ערב -
21
00:00:59,150 --> 00:01:02,400
- חמש דקות מאוחר יותר -
22
00:01:04,740 --> 00:01:07,009
הייתה אי הבנה קטנה
23
00:01:07,010 --> 00:01:09,240
בבית משפחת סקאבו
.באותו ערב
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,129
אתם מבינים, מישהו במשפחה
25
00:01:12,130 --> 00:01:15,450
ניהל רומן
,עם אישה נשואה
26
00:01:15,730 --> 00:01:19,000
.ולינט סקאבו חשדה בבעלה
27
00:01:22,630 --> 00:01:25,679
.אזעקת שווא
.המקפיא היה סגור היטב
28
00:01:25,680 --> 00:01:29,079
,לצערה של לינט
.היא טעתה
29
00:01:29,080 --> 00:01:31,357
?שקרן. -מה
30
00:01:31,372 --> 00:01:33,749
תמיד ידעתי שהעניינים
,יכולים להשתנות בינינו, טום
31
00:01:33,750 --> 00:01:34,819
,אבל לא משנה מה
32
00:01:34,820 --> 00:01:37,459
הדבר היחיד שחשבתי שתמיד
.אקבל, זה את הכבוד שלך
33
00:01:37,460 --> 00:01:39,249
?לינט, מה קורה
34
00:01:39,250 --> 00:01:43,530
.עקבתי אחריך למחסן
.אני יודעת הכול
35
00:01:44,070 --> 00:01:45,840
.אוי, לא
36
00:01:48,970 --> 00:01:50,329
,כן, ברגע זה
37
00:01:50,330 --> 00:01:52,169
אני צריכה שתגיד לי
.קצת יותר מזה
38
00:01:52,170 --> 00:01:54,800
את צודקת. לא הייתי צריך
.להסתיר את זה מפנייך
39
00:01:55,360 --> 00:01:56,269
...וגם
40
00:01:56,270 --> 00:01:59,421
,עד כמה שזה יכול לעזור
.רציתי לשתף אותך בעניין
41
00:02:00,170 --> 00:02:03,130
אבל פחדתי
.שתגיבי באופן מוגזם
42
00:02:07,440 --> 00:02:09,929
?זה הדבר שפחדת לגביו
43
00:02:09,930 --> 00:02:11,289
.היי, גם אני מודאג
44
00:02:11,290 --> 00:02:13,960
.אבל בואי נודה בזה
.בנים יישארו בנים
45
00:02:14,710 --> 00:02:17,790
נראה לי שאני צריכה
.לשבת עכשיו
46
00:02:17,800 --> 00:02:20,380
?לינט, את באמת מופתעת
47
00:02:22,180 --> 00:02:24,240
זו לא הפעם הראשונה
.שזה קורה
48
00:02:24,350 --> 00:02:26,720
ובוודאות זו לא
.הפעם האחרונה
49
00:02:26,940 --> 00:02:31,329
.אני צריכה להרוג אותך
.ובכן, הוא גם הבן שלך-
50
00:02:31,330 --> 00:02:32,719
!מי? -פורטר
51
00:02:32,754 --> 00:02:35,086
?על מה אתה מדבר
גיליתי שפורטר-
52
00:02:35,096 --> 00:02:36,753
שוכב עם איזו בחורה
.במחסן שלנו
53
00:02:36,790 --> 00:02:38,410
?על מה את מדברת
54
00:02:40,210 --> 00:02:41,989
,ובדיוק כך
55
00:02:41,990 --> 00:02:46,070
הסתיימה אי ההבנה הקטנה
.בבית משפחת סקאבו
56
00:02:49,630 --> 00:02:51,380
?היי, מה קורה
57
00:02:52,990 --> 00:02:56,510
אתה שוכב עם אמו
?של החבר הכי טוב שלך
58
00:02:57,440 --> 00:03:01,980
.והחל משבר משפחתי גדול
59
00:03:04,177 --> 00:03:06,725
עקרות בית נואשות
עונה 5- פרק 7
60
00:03:06,784 --> 00:03:09,682
LimorEM,murdock:תורגם ע"י
Qsubs ואריאל יהלום מצוות
61
00:03:09,717 --> 00:03:11,623
#צפייה מהנה#
62
00:03:12,142 --> 00:03:12,151
+
63
00:03:12,500 --> 00:03:17,180
תשוקה היא רגש שנועד
,להסיטנו מדרך הישר
64
00:03:18,370 --> 00:03:22,650
גורמת לנו לקנות דברים
... שאיננו יכולים להרשות לעצמנו
65
00:03:23,260 --> 00:03:28,710
מעודדת אותנו לטעום קינוחים
... שאיננו צריכים
66
00:03:29,760 --> 00:03:32,279
ודוחקת אותנו לפרשיות אהבה
67
00:03:32,280 --> 00:03:34,790
.שבבירור איננו מוכנים אליהן
68
00:03:36,770 --> 00:03:37,999
אני רוצה שתתקשר אליה
69
00:03:38,000 --> 00:03:40,599
ותגיד לה שלעולם לא
.תיפגש איתה שוב
70
00:03:40,600 --> 00:03:41,989
.קוראים לה אן
71
00:03:41,990 --> 00:03:44,559
.קוראים לה גברת שילינג
72
00:03:44,560 --> 00:03:46,859
היא לימדה אותך לשחק
.בייסבול כשהיית בן שש
73
00:03:46,860 --> 00:03:48,489
דרך אגב, החבר
הכי טוב שלך יודע
74
00:03:48,490 --> 00:03:50,850
?שאתה שוכב עם אמו
75
00:03:51,020 --> 00:03:53,709
אנחנו מסתירים מקירבי את
.מערכת היחסים שלנו לעכשיו
76
00:03:53,710 --> 00:03:55,469
.זו לא מערכת יחסים
77
00:03:55,470 --> 00:03:57,589
.האישה הזאת מנצלת אותך
78
00:03:57,590 --> 00:03:59,899
.זה לא נכון
.אני אוהב אותה
79
00:03:59,900 --> 00:04:01,829
.טוב, זהו זה
.אני מתקשרת אליה
80
00:04:01,830 --> 00:04:02,439
.לא
81
00:04:02,440 --> 00:04:04,249
?ואם בעלה יענה
82
00:04:04,250 --> 00:04:05,269
.בחיי, פורטר
83
00:04:05,270 --> 00:04:08,360
זה אחד מהסיכונים
.כשיוצאים עם אישה נשואה
84
00:04:09,440 --> 00:04:12,749
!הקשיבו לי
.אסור שמר שילינג יגלה
85
00:04:12,750 --> 00:04:15,359
.הוא אלים מאוד
.הוא עלול להרוג אותה
86
00:04:15,360 --> 00:04:17,559
אז הכנסת אותה
,למצב די מסוכן
87
00:04:17,560 --> 00:04:18,820
?נכון
88
00:04:22,030 --> 00:04:24,349
בסדר, אתקשר אליה
.ואגיד לה שזה נגמר
89
00:04:24,350 --> 00:04:25,799
אני לא מתכוון לומר
.לה שאתם יודעים
90
00:04:25,800 --> 00:04:28,809
.זה רק יפחיד אותה
אבל את צריכה להבטיח
91
00:04:28,810 --> 00:04:31,399
שלא תגידו כלום
.לבעלה הפסיכי
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,779
.אני לא מבטיחה דבר
אני נשבע, אם אגלה-
93
00:04:33,780 --> 00:04:35,319
,שעשיתם משהו, והיא תיפגע
94
00:04:35,320 --> 00:04:37,630
אני אעזוב את הבית
.ולעולם לא אחזור
95
00:04:37,710 --> 00:04:39,439
בחייך, אתה לעולם לא
.תעשה את זה
96
00:04:39,440 --> 00:04:43,239
כן? עשיתי הרבה דברים
97
00:04:43,240 --> 00:04:44,940
.שלעולם לא חשבתם שאעשה
98
00:04:48,800 --> 00:04:49,860
.רגע
99
00:04:54,180 --> 00:04:55,480
.לא נאמר כלום
100
00:04:59,250 --> 00:05:02,210
,אבל אם לא תסיים את זה
.אתה לא תצטרך לעזוב
101
00:05:02,900 --> 00:05:04,890
.אנחנו נזרוק אותך
102
00:05:09,470 --> 00:05:11,600
?אז... רצית לראות אותי
103
00:05:11,910 --> 00:05:13,220
.שב
104
00:05:13,710 --> 00:05:15,940
...תגיד, צ'רלי
105
00:05:16,350 --> 00:05:19,249
נהנית לעבוד כאן
?אצל גברת ואן די קאמפ
106
00:05:19,250 --> 00:05:20,869
.כן. זה נהדר
107
00:05:20,870 --> 00:05:23,309
אתה לא מרגיש שקיבלת
.שכר נמוך? -לא
108
00:05:23,310 --> 00:05:24,539
אז אולי תוכל להסביר
109
00:05:24,540 --> 00:05:27,849
למה גנבת מאתיים דולר
?מקופת החיסכון אתמול
110
00:05:27,850 --> 00:05:30,679
.מה? לא גנבתי כלום
111
00:05:30,680 --> 00:05:33,579
צ'רלי, לא היינו מאשימים אותך
,לולא היו לנו הוכחות ממשיות
112
00:05:33,580 --> 00:05:37,620
,והודות לשותף החרוץ שלי
.יש לנו
113
00:05:43,030 --> 00:05:45,790
?אז אני, כאילו... מפוטר
114
00:05:46,090 --> 00:05:48,179
.אתה יותר מ-"כאילו" מפוטר
115
00:05:48,180 --> 00:05:51,240
,אתה מפוטר. וכמובן
.אנחנו רוצים את כספנו בחזרה
116
00:05:51,820 --> 00:05:54,289
.אין לי אותו
.בזבזתי אותו
117
00:05:54,290 --> 00:05:56,769
אז אני מציעה שתחזיר
.את מה שקנית
118
00:05:56,770 --> 00:05:58,199
?יש לך קבלה
119
00:05:58,200 --> 00:06:00,950
כן. כן, כאילו שסוחרי סמים
.נותנים קבלות
120
00:06:01,050 --> 00:06:04,709
.אתה ממש בחור לתפארת
121
00:06:04,710 --> 00:06:08,529
,פשוט... בבקשה
.אל תספרי להורים שלי
122
00:06:08,530 --> 00:06:10,640
.אחזיר לך את הכסף
.אני מבטיח
123
00:06:14,290 --> 00:06:17,339
?אתה מאמין לזה
!גנב ומסומם
124
00:06:17,340 --> 00:06:18,499
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
125
00:06:18,500 --> 00:06:20,760
לאן נעלם הקילו
.של בצק העוגיות
126
00:06:25,820 --> 00:06:26,870
?יותר מדי
127
00:06:27,290 --> 00:06:29,170
כן. אני חייבת
.לאכול עוד אחד
128
00:06:31,200 --> 00:06:32,649
תודה על שאתה
.עושה את זה
129
00:06:32,650 --> 00:06:35,929
טוב... היינו צריכים
.לפתוח דף חדש
130
00:06:35,930 --> 00:06:37,850
?ובכנות
131
00:06:37,870 --> 00:06:41,479
זו הפגישה הראשונה השנייה
.הכי טובה שהייתה לי
132
00:06:41,480 --> 00:06:42,610
?נכון
133
00:06:43,680 --> 00:06:46,090
והידיעה שאנחנו
לא נעשה סקס
134
00:06:46,180 --> 00:06:47,970
.מורידה את כל הלחץ
135
00:06:49,800 --> 00:06:51,790
?זה... משהו שאנחנו יודעים
136
00:06:51,840 --> 00:06:52,959
.כן
137
00:06:52,960 --> 00:06:55,279
.אנחנו מתחילים לגמרי מחדש
138
00:06:55,280 --> 00:06:57,730
,כדי שהפעם
.זה יהיה כמו שצריך
139
00:06:58,560 --> 00:07:00,370
?ומה זה אומר
140
00:07:00,570 --> 00:07:02,230
...זה אומר
141
00:07:02,860 --> 00:07:06,189
בלי סקס עד לפחות
.הפגישה הרביעית
142
00:07:06,190 --> 00:07:08,819
אני רוצה שנעביר
את הזמן הזה
143
00:07:08,820 --> 00:07:10,789
כדי באמת להכיר
.זה את זו
144
00:07:10,790 --> 00:07:14,389
.אני מכיר אותך
?מה המילה השנואה עליי-
145
00:07:14,390 --> 00:07:15,660
".ליחה"
146
00:07:16,780 --> 00:07:18,439
.אתה מנחש
147
00:07:18,440 --> 00:07:19,879
".המילה "תחתונים
148
00:07:19,880 --> 00:07:23,449
ולפעמים זו המילה
".זחל" או המילה "גוש"
149
00:07:23,450 --> 00:07:25,049
.אשתדל לזכור את זה
150
00:07:26,269 --> 00:07:28,710
עכשיו תספר לי משהו
.שאני לא יודעת עליך
151
00:07:30,180 --> 00:07:31,280
.בסדר
152
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
.אני צייר
(גם צבע)
153
00:07:36,680 --> 00:07:39,660
די ניחשתי את זה
.כשצבעת את הבית שלי
154
00:07:40,120 --> 00:07:43,980
.התכוונתי, אני מצייר... אומנות
155
00:07:44,190 --> 00:07:46,930
.למשל... על אריג, במסגרת
156
00:07:48,480 --> 00:07:49,549
?באמת
157
00:07:49,550 --> 00:07:51,370
למדתי בבית ספר
.לאומנות בפריז
158
00:07:51,830 --> 00:07:55,590
,ולמרצה שלי היה כובע ברט
.אז את יודעת שהוא היה טוב
159
00:08:00,480 --> 00:08:04,129
...אז עכשיו אתה מצייר
?את האמבטיה שלי
160
00:08:04,130 --> 00:08:05,310
.כן
161
00:08:06,230 --> 00:08:07,500
.זה גרוע
162
00:08:07,860 --> 00:08:10,260
אבל הייתי חסום
.בשנה האחרונה
163
00:08:10,310 --> 00:08:11,729
.חסום? -כן
164
00:08:11,730 --> 00:08:14,670
אני מנסה להתחיל
... יצירות חדשות, אבל
165
00:08:15,010 --> 00:08:18,870
.כלום לא עולה
.זה משגע אותי
166
00:08:20,680 --> 00:08:22,860
אני מצטערת
.שלא הולך לך טוב
167
00:08:23,240 --> 00:08:24,860
אבל אני שמחה
.שסיפרת לי
168
00:08:26,120 --> 00:08:28,470
רואה? אנחנו מתחילים
.להכיר זה את זו
169
00:08:28,620 --> 00:08:31,850
ולא נהיה חייבים להעביר
.את כל הערב במיטה
170
00:08:32,320 --> 00:08:37,040
ועכשיו אני מתוסכל
.באופן יצירתי ומיני
171
00:08:38,630 --> 00:08:40,460
.פגישות ראשונות הן מעולות
172
00:08:45,400 --> 00:08:47,509
בחיי, רוברטה, אני יודעת
,שאת שונאת לזרוק דברים
173
00:08:47,510 --> 00:08:50,029
אבל פועל הניקיון התחיל
?להביא לך דברים עכשיו
174
00:08:50,030 --> 00:08:52,810
סלח לי על הצרפתית, אבל
"?איך אומרים בצרפתית "קפצי לי
175
00:08:53,910 --> 00:08:55,569
.אמרת שיש לדייב סוד
176
00:08:55,570 --> 00:08:57,340
איך הבנת את זה
?מהרישומים
177
00:08:57,860 --> 00:08:59,389
.זו סתם רשימת טלפונים
178
00:08:59,390 --> 00:09:00,959
אולי בשבילך זו סתם
רשימת טלפונים
179
00:09:00,960 --> 00:09:03,519
אבל לבלשית מנוסה
עם עין חדה
180
00:09:03,520 --> 00:09:05,079
...ואף של כלב ציד
181
00:09:05,080 --> 00:09:07,129
כן, את גברת מארפל
.עם כבד גמור
182
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
?אז מה הוא מסתיר
183
00:09:09,520 --> 00:09:12,859
.תני לי לעבור איתך על זה
,בסמוך לתחילת כל חודש
184
00:09:12,860 --> 00:09:15,089
,דייב מקבל מספר שיחות
,חמש או שש
185
00:09:15,090 --> 00:09:16,389
.ממספר טלפון מבוסטון
186
00:09:16,390 --> 00:09:18,359
,כולן שיחות קצרות
.בין עשרה ל-15 שניות
187
00:09:18,360 --> 00:09:19,679
.אני משערת שהוא לא עונה
188
00:09:19,680 --> 00:09:23,350
.מישהו משאיר לו הודעות
?אחת לחודש, מה-
189
00:09:24,450 --> 00:09:27,099
אני משערת שזו גרושה
.שמחפשת דמי מזונות
190
00:09:27,100 --> 00:09:29,389
.אלא שזו לא
?את רואה את זה
191
00:09:29,390 --> 00:09:31,199
,אחרי מספר ימים
.הוא מתקשר חזרה
192
00:09:31,200 --> 00:09:33,910
,ולמי הוא מתקשר
?את שואלת
193
00:09:35,340 --> 00:09:36,639
.בית חולים בבוסטון
194
00:09:36,640 --> 00:09:39,600
זה המשרד של ד"ר
... סמואל הלר
195
00:09:39,950 --> 00:09:41,590
.פסיכיאטר
196
00:09:45,160 --> 00:09:47,780
,אז... אחת לחודש
197
00:09:47,910 --> 00:09:49,799
דייב מתבכיין על חייו
198
00:09:55,000 --> 00:09:56,350
.הפתעה גדולה
199
00:09:57,090 --> 00:09:59,199
בדקתי את הפסיכיאטר
.של דייב באינטרנט
200
00:09:59,200 --> 00:10:01,149
.הוא לא רופא רגיל
201
00:10:01,150 --> 00:10:04,259
הוא פסיכיאטר מפורסם
והוציא לאור ספר
202
00:10:04,260 --> 00:10:08,780
.שעוסק בנושא התמחות ייחודי
203
00:10:10,320 --> 00:10:12,270
,וזה, ווטסון יקירתי
204
00:10:12,760 --> 00:10:15,300
הסוד הקטן
.של השכן שלך
205
00:10:17,620 --> 00:10:21,000
- לטפל בטירוף קרימינאלי -
206
00:10:24,067 --> 00:10:24,075
+
207
00:10:29,599 --> 00:10:30,869
,להתעטף בחיק חיי מותרות
208
00:10:30,870 --> 00:10:32,640
.התגעגעתי לשבת עליכם
209
00:10:34,990 --> 00:10:37,270
!סיליה! חואניטה
210
00:10:37,340 --> 00:10:40,110
השף מוציא מהתנור
.עוגיות טריות
211
00:10:42,830 --> 00:10:44,099
!לא תצליחי לתפוס אותי
212
00:10:44,100 --> 00:10:45,979
אני לא יכולה
לומר לך כמה נחמד
213
00:10:45,980 --> 00:10:48,650
לשמוע קולות צחוק
.של ילדים בבית הזה
214
00:10:49,480 --> 00:10:51,020
?את יודעת מה חשבתי
215
00:10:51,310 --> 00:10:53,089
למה שלא תישארו
?לסוף שבוע
216
00:10:53,090 --> 00:10:55,090
.אנחנו נשמח
.אנחנו לא יכולים-
217
00:10:55,700 --> 00:10:58,489
למה לא? -מסיבת יום ההולדת
.של סיליה ביום ראשון
218
00:10:58,490 --> 00:11:00,139
אנחנו צריכים
?להתארגן, זוכרת
219
00:11:00,140 --> 00:11:02,419
מה יש לארגן? תקנה
עוגה זולה בתשעה דולרים
220
00:11:02,420 --> 00:11:05,990
,ותתלה פינייטה על עץ
.וזהו! זמן לחגוג
221
00:11:06,420 --> 00:11:08,670
אבל אין לי
.בגדים להחלפה
222
00:11:09,350 --> 00:11:11,939
האחיין שלי השאיר
.ארון מלא בבגדים
223
00:11:11,940 --> 00:11:13,629
אני בטוחה שמשהו
.יתאים לך
224
00:11:13,630 --> 00:11:15,959
...ובכן
,קרלוס, פשוט תהנהן-
225
00:11:15,960 --> 00:11:20,379
.כי אני לא עוזבת את הבריכה
.טוב, אז סיכמנו-
226
00:11:20,380 --> 00:11:23,099
.גבי, המרגריטה שלך נגמרת
227
00:11:23,100 --> 00:11:25,280
אשלח את ברנדון
.עם משקה נוסף
228
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
.תודה
229
00:11:29,410 --> 00:11:30,719
?מה את עושה
230
00:11:30,720 --> 00:11:33,099
.מה? שמעת אותה
.היא רוצה צחוק ילדים
231
00:11:33,100 --> 00:11:35,419
ואני רוצה את הלובסטר
.שהשף מגיש הערב
232
00:11:35,420 --> 00:11:37,709
.כולם מרוויחים
.אני לא מרגיש בנוח-
233
00:11:37,710 --> 00:11:38,629
?למה לא
234
00:11:38,630 --> 00:11:41,030
.כלומר, תסתכל על המקום
.הוא כמו גן עדן
235
00:11:41,700 --> 00:11:44,669
וואו, את צודקת. החושך
המוחלט שאני רואה כאן
236
00:11:44,670 --> 00:11:46,750
.יותר מהמם מהחושך בבית
237
00:11:47,060 --> 00:11:48,379
?מה הבעיה שלך
238
00:11:48,380 --> 00:11:50,479
הבעיה שלי היא
שזה רעיון רע
239
00:11:50,480 --> 00:11:52,029
.לערבב עסקים ותענוגות
240
00:11:52,030 --> 00:11:54,679
אמר האיש שגרם
.לה להגיע לאורגזמה
241
00:11:54,680 --> 00:11:57,799
סיבה נוספת לשמור
.מרחק מקצועי
242
00:11:59,600 --> 00:12:01,929
שמשתוקקת לחברות
.וקשר אנושי
243
00:12:01,930 --> 00:12:04,690
,ואני, לשם שינוי
.שמחה להיות האדם הזה
244
00:12:07,760 --> 00:12:10,400
.גברת סוליס? המרגריטה שלך
245
00:12:11,510 --> 00:12:14,130
.לעזאזל. אני לא מגיעה
246
00:12:33,300 --> 00:12:34,789
.היי, חבר'ה
.סליחה על האיחור
247
00:12:34,790 --> 00:12:36,179
?הבאת בירה
248
00:12:36,180 --> 00:12:38,779
?הייתי אמור להביא
.לא, טום היה אמור-
249
00:12:38,780 --> 00:12:42,399
בחיי. סליחה. חשבתי ששני
הארגזים שקניתי ביום שני
250
00:12:42,400 --> 00:12:44,429
.יספיקו ליותר מחזרה אחת
251
00:12:44,430 --> 00:12:46,279
חבר'ה, עדיף
.שלא נשתה היום
252
00:12:46,280 --> 00:12:48,740
,יש לנו המון עבודה לעשות
.ורק שבוע אחד לבצעה
253
00:12:48,940 --> 00:12:50,200
?על מה אתה מדבר
254
00:12:50,430 --> 00:12:54,195
אנחנו מנגנים ב"מלחמת
"!הלהקות" ב-"וויט הורס
255
00:12:57,727 --> 00:13:02,282
"דייב? "מלחמת הלהקות
.אינה לחובבנים. צריך להבחן
256
00:13:02,887 --> 00:13:03,910
.אנחנו לא צריכים
257
00:13:04,210 --> 00:13:07,119
לאידי יש חברה מתווכת
.שבעלה הוא בעל המועדון
258
00:13:07,120 --> 00:13:08,017
.אתה צוחק
259
00:13:08,104 --> 00:13:10,212
אנחנו נותנים
?הופעה אמיתית
260
00:13:10,280 --> 00:13:13,545
מול אנשים שמקשיבים לא רק
?כי אני משלם להם דמי כיס
261
00:13:13,708 --> 00:13:14,919
!זה נהדר
262
00:13:14,920 --> 00:13:17,757
כן! אבל זה אומר
.שיש לחץ
263
00:13:17,792 --> 00:13:19,389
אנחנו חייבים להתאמן
,על גרסאות הקאבר שלנו
264
00:13:19,390 --> 00:13:22,295
.ואנחנו צריכים שיר מקורי
265
00:13:22,660 --> 00:13:24,339
.אני לא מבין בכתיבת שירים
266
00:13:24,340 --> 00:13:26,569
.אני מבין קצת
.לא, אתה לא-
267
00:13:28,500 --> 00:13:30,559
זה בסדר. מייק
.ואני נכתוב משהו
268
00:13:30,560 --> 00:13:33,166
?יש לך קצת זמן מאוחר יותר
.לא הערב, יש לי תוכניות-
269
00:13:34,160 --> 00:13:35,826
"?תוכניות"
270
00:13:37,016 --> 00:13:38,220
?מה שמה
271
00:13:40,420 --> 00:13:42,380
?נוכל פשוט להתאמן, בבקשה
272
00:13:42,770 --> 00:13:44,802
.שמעתי שסוזן וג'קסון נפרדו
273
00:13:45,083 --> 00:13:46,479
.שמעתי שהם חזרו
274
00:13:46,480 --> 00:13:48,839
.זאת לא סוזן
.הפסיקו לנחש
275
00:13:48,930 --> 00:13:50,718
.ותשיגו חיים
276
00:13:50,960 --> 00:13:52,317
...שיהיה, מייק
277
00:13:52,460 --> 00:13:54,260
.כל עוד אתה נהנה
278
00:13:58,570 --> 00:14:03,100
...היי, מי הרשה לך
.סובב את הגלשן וחזור הנה
279
00:14:03,135 --> 00:14:05,757
לא, בוא הנה
.ותראה לי כמה מהלכים
280
00:14:06,040 --> 00:14:07,529
...מצטערת להטריד אתכם
281
00:14:07,604 --> 00:14:10,857
רק רציתי לראות אם אתם
.צריכים משהו לפני שאלך לישון
282
00:14:10,892 --> 00:14:12,056
.לא, אנחנו בסדר
283
00:14:12,057 --> 00:14:14,479
בטוחה שאת לא רוצה להזמין
?את המרגריטה ה-12
284
00:14:14,567 --> 00:14:16,349
בטוח שאתה לא רוצה
?לסתום את הפה
285
00:14:16,350 --> 00:14:18,640
,זה כל כך חמוד
.איך שאתם רבים, שניכם
286
00:14:19,054 --> 00:14:21,259
קרלוס, איך הפיג'מה
?יושבת עליך
287
00:14:21,260 --> 00:14:22,159
.היא מושלמת
288
00:14:22,160 --> 00:14:24,623
אני מקווה שלא מפריע לאחיין
.שלך שאני לובש אותה
289
00:14:24,658 --> 00:14:26,949
.הוא לעולם לא יידע
.אנחנו לא בקשר
290
00:14:29,669 --> 00:14:31,020
.בסדר
291
00:14:32,970 --> 00:14:35,343
,בכל מקרה, אנחנו מסודרים
.אז, לילה נעים
292
00:14:37,940 --> 00:14:39,459
?מה זה
293
00:14:39,770 --> 00:14:41,329
.איזה סרט אנימציה
294
00:14:41,330 --> 00:14:43,189
.אני אוהבת סרטי אנימציה
295
00:14:43,250 --> 00:14:44,499
,הבנות רצו לצפות בזה
296
00:14:44,500 --> 00:14:46,739
אז אנחנו עושים מעין
.ערב-סרט משפחתי
297
00:14:47,094 --> 00:14:49,119
!זה נשמע כיפי
298
00:14:51,550 --> 00:14:54,182
?אלוהים, הפינגווין הזה גולש
299
00:14:54,830 --> 00:14:58,340
בחיי, אני לא יודעת. אני
.כבר לא ממש רואה את המסך
300
00:14:59,625 --> 00:15:01,237
.אני גסת רוח
301
00:15:01,429 --> 00:15:02,477
.זה בסדר
302
00:15:08,730 --> 00:15:11,010
.הנה. כך טוב יותר
303
00:15:14,760 --> 00:15:16,753
...?היא נכנסה תחת ל
.כן-
304
00:15:22,340 --> 00:15:26,939
',הייתי בכיתה ט
.והציצים שלי לא הופיעו
305
00:15:26,940 --> 00:15:28,340
.הייתי נואשת
306
00:15:29,020 --> 00:15:30,639
.הנה, הרשי לי למלא לך
307
00:15:30,640 --> 00:15:35,110
וזו הייתה הפעם בה נתפסתי
.מרופדת במפגן-העידוד
308
00:15:35,590 --> 00:15:37,469
.ואחרי שישה חודשים... קאבום
309
00:15:37,470 --> 00:15:40,940
.נבחרתי למלכת הנשף
.עבודה טובה, בנות
310
00:15:46,450 --> 00:15:48,179
.עצור, ברגע זה
311
00:15:48,180 --> 00:15:49,129
?מה
312
00:15:49,130 --> 00:15:51,180
.מוזיקת הסקס
.כבה את זה
313
00:15:51,370 --> 00:15:53,150
.זאת לא מוזיקת סקס
314
00:15:59,520 --> 00:16:02,109
אנחנו לא שוכבים
,עד הפגישה הרביעית
315
00:16:02,110 --> 00:16:05,463
.וזאת הפגישה השנייה
.אני יודע מה זה-
316
00:16:06,260 --> 00:16:09,079
את פשוט נראית כל כך
,שווה במכנסיים האלה
317
00:16:09,080 --> 00:16:11,440
והשיער שלך מריח
.כל כך טוב
318
00:16:11,640 --> 00:16:13,109
...והעיניים שלך
319
00:16:15,260 --> 00:16:17,058
.הכנתי לך ארוחת ערב. בחייך
320
00:16:17,982 --> 00:16:20,189
...ג'קסון
.טיגנתי בשר עבורך-
321
00:16:20,190 --> 00:16:22,829
את יודעת איזה קוץ
?בתחת זה לטגן בשר
322
00:16:22,830 --> 00:16:24,699
אתה יודע כמה מעציב אותי
323
00:16:24,700 --> 00:16:28,120
לדעת שטיגנת
?רק כדי לתקוע אותי
324
00:16:28,529 --> 00:16:30,609
.אתה אמור לשאול אותי שאלות
325
00:16:30,610 --> 00:16:33,381
המטרה של כל זה הייתה
.להכיר אחד את השנייה טוב יותר
326
00:16:33,450 --> 00:16:36,959
איך יחזק את הקשר שלנו
',זה שאני יודע שבכיתה ה
327
00:16:36,960 --> 00:16:39,970
שלחו אותך לטיפול כי לעסת
?את השיער שלך כל הזמן
328
00:16:41,270 --> 00:16:44,009
אתה יודע, את זה
,היה לי קשה לחלוק
329
00:16:44,010 --> 00:16:46,070
...והעובדה שאתה מזלזל בזה
330
00:16:46,130 --> 00:16:49,430
לא, אני רשמית מסיימת
.את הפגישה השנייה
331
00:16:50,510 --> 00:16:51,697
?ויודע מה
332
00:16:51,950 --> 00:16:54,584
התכוונתי לתת לך למשש
.אותי דרך החולצה
333
00:16:54,657 --> 00:16:56,760
.אבל עכשיו? נאדה
334
00:17:25,670 --> 00:17:28,479
,לפני שנסגור כאן את העניינים
335
00:17:28,480 --> 00:17:31,159
אנחנו עדיין זקוקים
.למשגיחים בנשף
336
00:17:31,160 --> 00:17:33,169
אן שילינג מתאמת
,בין המתנדבים
337
00:17:33,170 --> 00:17:35,050
.והיא ממש צריכה עזרה
338
00:17:37,190 --> 00:17:38,510
?אף אחד
339
00:17:44,500 --> 00:17:46,420
,אני יודעת שכולנו עסוקים
340
00:17:46,710 --> 00:17:48,590
.אבל זה חשוב
341
00:17:48,930 --> 00:17:51,930
אנחנו רוצים שהילדים שלנו
... ייהנו, אבל בואו נודה
342
00:17:52,190 --> 00:17:54,400
,אם לא נפקח עליהם עין
343
00:17:54,490 --> 00:17:58,310
אלוהים יודע לאלו
.צרות הם יכנסו
344
00:17:59,800 --> 00:18:01,070
?הלן
345
00:18:01,520 --> 00:18:03,651
?מרג'ורי? תעזרי
346
00:18:04,030 --> 00:18:06,800
.נהדר. תודה, חבר'ה
347
00:18:15,780 --> 00:18:17,070
.היי, לינט
348
00:18:19,270 --> 00:18:23,512
,הפגישות האלו מתארכות
?או שזה רק מרגיש כך
349
00:18:25,510 --> 00:18:26,760
.אני לא יודעת
350
00:18:28,610 --> 00:18:29,830
...אז
351
00:18:30,300 --> 00:18:31,730
?מה שלום המשפחה
352
00:18:32,970 --> 00:18:34,839
לא ראיתי את פני
,כבר הרבה זמן
353
00:18:34,840 --> 00:18:37,480
וכל הילדים
.גדלים כל כך עכשיו
354
00:18:37,700 --> 00:18:39,970
אני מניחה שהבנים ילכו
.למכללה בקרוב
355
00:18:41,745 --> 00:18:42,509
!לינט
356
00:18:42,510 --> 00:18:44,680
?אני יודעת הכל, טוב
357
00:18:47,500 --> 00:18:48,760
...בסדר
358
00:18:49,610 --> 00:18:52,080
...אני מצטערת, אבל
359
00:18:52,730 --> 00:18:55,050
...חשוב שתביני
360
00:18:56,210 --> 00:18:57,870
.אני אוהבת את פורטר
361
00:19:03,290 --> 00:19:04,599
.גם אני
362
00:19:04,600 --> 00:19:07,599
,ואם תניחי עליו יד שוב
363
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
.תגלי עד כמה
364
00:19:17,848 --> 00:19:17,868
+
365
00:19:21,913 --> 00:19:24,129
.ברי, יש לי חדשות טובות
366
00:19:24,130 --> 00:19:26,590
.גם לי. אתה קודם
367
00:19:27,010 --> 00:19:29,929
העסקתי בחורה שתחליף
.את צ'רלי הגנב הזה
368
00:19:30,497 --> 00:19:32,779
?אתה בטוח שהיא אמינה
369
00:19:32,780 --> 00:19:37,209
ובכן, יש לה המלצה חזקה
,מראש ה-אף. בי. איי המקומי
370
00:19:37,210 --> 00:19:39,029
.אביה, שהוא מורמוני
371
00:19:39,030 --> 00:19:41,139
!עבודה טובה, אורסון
372
00:19:41,140 --> 00:19:43,296
.תודה. תורך
373
00:19:44,310 --> 00:19:45,989
הקורא הנוצרי החדש" פרסמו"
374
00:19:45,990 --> 00:19:49,375
סקירה מוקדמת של ספר
!הבישול שלי. תקשיב
375
00:19:49,410 --> 00:19:52,029
סיפוריה הססגוניים של גברת"
ואן דה קאמפ על גידול ילדיה
376
00:19:52,030 --> 00:19:53,759
,מראים על ערכיה ההגונים"
377
00:19:53,760 --> 00:19:56,819
אך טעם המתכונים"
."שלה גובל בחטא
378
00:19:56,820 --> 00:19:59,760
!הם העניקו לי ארבע הילות
379
00:20:00,080 --> 00:20:02,319
...אז אני חושב שזה מתאים
380
00:20:02,320 --> 00:20:04,740
!אלוהים אדירים
381
00:20:05,620 --> 00:20:06,479
,אני מוכרחה להודות
382
00:20:06,480 --> 00:20:08,889
היו לי כמה הסתייגויות
,מלעבוד יחד
383
00:20:08,890 --> 00:20:12,389
אך זה הצליח מעבר
.לחלומותיי הפרועים ביותר
384
00:20:14,000 --> 00:20:15,229
?אנחנו חתיכת צוות, לא
385
00:20:15,230 --> 00:20:18,423
כן, והחלק הטוב ביותר הוא
.שאנחנו יכולים להתראות כל הזמן
386
00:20:18,638 --> 00:20:23,658
אני יודע, ולכן החלק הקשה ביותר
.הוא להוריד ממך את הידיים
387
00:20:26,300 --> 00:20:27,450
!אורסון
388
00:20:27,520 --> 00:20:29,470
?אתה לא רציני! כאן
389
00:20:30,490 --> 00:20:33,611
המטבח הזה הוא מקום
.לידת הצלחותינו
390
00:20:33,720 --> 00:20:36,470
היכן ראוי יותר
?לחגוג אותן
391
00:20:40,552 --> 00:20:42,639
.הדלפק קשה לראש שלי
392
00:20:42,640 --> 00:20:43,549
?את רוצה שאפסיק
393
00:20:43,550 --> 00:20:44,929
.לא. תביא לי כפפה לתנור
394
00:20:44,930 --> 00:20:46,250
.בסדר
395
00:20:48,556 --> 00:20:50,600
.הרבה יותר טוב
396
00:20:51,540 --> 00:20:53,009
.בוקר טוב, בנות
397
00:20:53,010 --> 00:20:54,460
...בוקר ט
398
00:20:56,140 --> 00:20:58,239
!אלוהים אדירים
?!מה אתן עושות
399
00:20:58,240 --> 00:21:01,860
גבי, זה בסדר. אנחנו רק
.עושות מיזם אומנותי קטן
400
00:21:02,110 --> 00:21:06,184
אמרתי לבנות שהן יכולות
.לקשט את החדר איך שהן רוצות
401
00:21:07,370 --> 00:21:08,939
.אני עושה טירה
402
00:21:08,940 --> 00:21:10,099
.היא מטופשת
403
00:21:10,100 --> 00:21:11,890
!לא, את מטופשת
404
00:21:12,910 --> 00:21:15,249
!שתיכן מטופשות. הפסקנה
405
00:21:15,829 --> 00:21:17,989
,גברת הילדברנד
,זה מאוד נחמד מצידך
406
00:21:17,990 --> 00:21:20,479
אבל למה שתרצי להרוס
?את החדר היפיפה שלך
407
00:21:20,480 --> 00:21:22,860
.זה כבר לא החדר שלי
.זה החדר שלהן
408
00:21:23,900 --> 00:21:24,673
?מה
,כן-
409
00:21:24,708 --> 00:21:27,780
זה יהיה החדר בו הן
.ישנו כל פעם שתבואו לבקר
410
00:21:28,190 --> 00:21:31,298
,הן תקבלנה טלוויזיה חדשה
.מיטות קומתיים
411
00:21:31,650 --> 00:21:34,370
זה יהיה מוכן עד שתגיעו
.לכאן בסוף השבוע הבא
412
00:21:36,687 --> 00:21:38,509
...בסוף השבוע הבא
413
00:21:38,510 --> 00:21:40,470
.לקרלוס ולי יש תוכניות
414
00:21:41,220 --> 00:21:45,090
לבנות בטח אין. אשלח
.רכב לאסוף אותן
415
00:21:46,100 --> 00:21:48,665
אני לא חושבת שזה
.רעיון טוב כל כך
416
00:21:48,940 --> 00:21:49,925
?מה דעתכן, בנות
417
00:21:49,926 --> 00:21:51,541
רוצות לבלות כאן את
?סוף השבוע הבא
418
00:21:51,577 --> 00:21:54,436
!כן
.תודה, גברת הילדברנד-
419
00:21:55,492 --> 00:21:56,669
?מה אמרתי לכן
420
00:21:56,670 --> 00:22:00,200
.מצטערת. תודה, סבתא
421
00:22:00,290 --> 00:22:01,470
!בואו
422
00:22:08,440 --> 00:22:10,799
סבתא"? היא אמרה"
"?להן לקרוא לה "סבתא
423
00:22:10,800 --> 00:22:12,560
כן, וזאת הסיבה
.שאנחנו עוזבים
424
00:22:12,699 --> 00:22:13,935
אחרי שאמרת לה
?שנישאר כל סוף השבוע
425
00:22:13,970 --> 00:22:16,899
?איך נעשה זאת
.לא יודעת. נמציא תירוץ-
426
00:22:16,900 --> 00:22:19,460
נגיד שיש לך משהו של
.עיוורים שאתה צריך לעשות
427
00:22:20,700 --> 00:22:22,699
.אנחנו צריכים להיזהר מאוד
428
00:22:22,700 --> 00:22:24,950
לאשה הזאת יש השפעה
.רבה בקאנטרי-קלאב
429
00:22:25,030 --> 00:22:27,024
וגם יש לנו את הטיול
.הזה לאירופה
430
00:22:27,600 --> 00:22:29,688
אנחנו לא הולכים לאירופה
.עם סבתא מטורללת
431
00:22:29,723 --> 00:22:32,049
אני לא מוותר
.על מאה אלף דולר
432
00:22:32,050 --> 00:22:34,339
.אנחנו זקוקים לכסף הזה
.קרלוס, זה לא שווה את זה-
433
00:22:34,340 --> 00:22:37,700
.היא ממש מתחילה להפחיד אותי
.לעזאזל, גבי-
434
00:22:37,930 --> 00:22:40,319
אמרתי לך שזה מסוכן
.להסתחבק עם הלקוחות
435
00:22:40,320 --> 00:22:42,569
לא הקשבת לי. היית חייבת
.להישאר בשביל הלובסטר
436
00:22:42,570 --> 00:22:45,339
היי, זכורה לי חמאה
.מומסת גם על הדג שלך
437
00:22:45,340 --> 00:22:46,725
עכשיו, איך אנחנו
?יוצאים מכאן
438
00:22:47,150 --> 00:22:49,550
תראי, היא יודעת שיש לנו
.את המסיבה של סילביה מחר
439
00:22:50,041 --> 00:22:52,009
אומר לה שאנחנו צריכים
.לעשות קניות למסיבה
440
00:22:52,010 --> 00:22:53,690
.הכל יהיה בסדר
441
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
.מצטער
442
00:23:01,290 --> 00:23:04,227
נאלצתי לחכות שההורים שלי
.ילכו לחנות לפני שאתגנב
443
00:23:05,388 --> 00:23:06,400
?מה קרה
444
00:23:09,940 --> 00:23:11,100
?את בסדר
445
00:23:12,300 --> 00:23:13,790
.אני לא יודעת מה לעשות
446
00:23:14,950 --> 00:23:17,820
?לגבי מה
.תני לי לעזור לך
447
00:23:18,620 --> 00:23:21,180
.זאת פשוט תסבוכת
... רגע-
448
00:23:21,831 --> 00:23:24,550
?זה בגלל אמא שלי
?היא עשתה לך עוד משהו
449
00:23:25,570 --> 00:23:27,361
?היא התקשרה לבעלך
450
00:23:27,943 --> 00:23:29,628
.לא
?אז מה-
451
00:23:29,906 --> 00:23:31,269
.ספרי לי
452
00:23:37,007 --> 00:23:38,420
.אני בהריון
453
00:23:55,426 --> 00:23:57,989
אכפת לך אם אשתחרר
?מוקדם היום
454
00:23:57,990 --> 00:23:59,000
.אני לא רואה סיבה שלא
455
00:23:59,040 --> 00:24:00,739
...כלומר, הכל
.די גמור פה
456
00:24:00,740 --> 00:24:02,353
.תוכלי ללכת עכשיו אם תרצי
457
00:24:02,724 --> 00:24:03,689
.תודה
458
00:24:07,928 --> 00:24:09,955
?אנדרו, האין אתה נראה נאה
459
00:24:09,990 --> 00:24:11,620
.באמת? נפלא
460
00:24:14,870 --> 00:24:16,170
?קרה משהו
461
00:24:16,340 --> 00:24:19,909
?זוכרים את צ'רלי
?הילד שפיטרתם בגלל גניבה
462
00:24:19,910 --> 00:24:22,939
ובכן, הוא התקשר ושאל
,איך תוכלו להוכיח זאת
463
00:24:22,940 --> 00:24:25,750
ואמרתי, "יש לנו הקלטות
."ממצלמות האבטחה, דוחה
464
00:24:26,580 --> 00:24:27,909
...ובכן
465
00:24:27,910 --> 00:24:30,507
נחשו מי גנב את ההקלטות
.ממצלמות האבטחה אמש
466
00:24:31,090 --> 00:24:33,032
.זהו זה
.אנחנו מגישים תלונה
467
00:24:33,462 --> 00:24:35,499
,אולי תרצו לחכות עם זה
468
00:24:35,500 --> 00:24:37,220
,כי על פי מה שצ'רלי אומר
469
00:24:37,420 --> 00:24:40,524
קלטת האבטחה היא
.גם קלטת סקס
470
00:24:43,270 --> 00:24:44,410
?מה
471
00:24:44,510 --> 00:24:47,649
כן, הוא אומר שרואים
.בה זוג שממש הולך על זה
472
00:24:47,650 --> 00:24:48,790
...אז
473
00:24:49,270 --> 00:24:51,740
יש לכם מושג מי עלולים להיות
?הילדים המשוגעים האלה
474
00:24:53,250 --> 00:24:54,490
.אלי הטוב
475
00:24:54,690 --> 00:24:56,920
.כן. חשבתי כך
476
00:24:57,620 --> 00:24:59,310
?איך זה יכול לקרות
477
00:25:00,440 --> 00:25:01,911
,לפני שמשהו הפך רציני
478
00:25:01,946 --> 00:25:04,550
.וידאתי שכיביתי את המצלמה
479
00:25:04,580 --> 00:25:07,699
.רגע, גם אני כיביתי אותה
.לא ראיתי אותך מכבה
480
00:25:07,700 --> 00:25:09,460
.לא, חיפשת את שמן הזית
481
00:25:09,960 --> 00:25:12,740
.הדלקת אותה שוב, ללא ספק
482
00:25:16,100 --> 00:25:18,549
אנחנו צריכים להשיג
.את הקלטת חזרה
483
00:25:18,550 --> 00:25:20,099
,ובכן, תפתחו את פנקס הצ'קים
484
00:25:20,100 --> 00:25:23,169
.כי הוא רוצה עליה שתי אלפיות
?!אלפיים דולר-
485
00:25:23,170 --> 00:25:25,400
כן, או שהוא יפרסם
".אותה ב"יוטיוב
486
00:25:25,700 --> 00:25:26,989
?מה נעשה
487
00:25:27,164 --> 00:25:30,109
קודם עליכם להחליט מה
.יהיו השמות הארוטיים שלכם
488
00:25:30,110 --> 00:25:33,987
זאת לא בדיחה. הספר
... שלי יוצא בחודש הבא
489
00:25:33,997 --> 00:25:36,710
ספר הבישול השמרני
!והמסורתי שלי
490
00:25:36,860 --> 00:25:38,430
!זה יכול להרוס אותי
491
00:25:38,660 --> 00:25:40,125
.בסדר, ברי
.פשוט נשלם לו
492
00:25:40,210 --> 00:25:43,339
לא! אני מסרבת לשלם
דמי סחיטה לחוליגן
493
00:25:43,340 --> 00:25:45,220
!שגנב מאיתנו פעמיים
494
00:25:49,490 --> 00:25:50,690
...אנדרו
495
00:25:51,550 --> 00:25:54,439
כל חיי עשיתי את
המיטב ללמד אותך
496
00:25:54,440 --> 00:25:56,919
.לכבד את הא-לוהים והחוק
497
00:25:56,920 --> 00:25:59,520
.ולא להזיק לעולם לחיי האחר
498
00:26:02,310 --> 00:26:04,259
אני רוצה שתשכח את
כל השיעורים הללו
499
00:26:04,260 --> 00:26:06,480
אם זה יעזור לך לקבל
.את הקלטת בחזרה
500
00:26:08,430 --> 00:26:11,039
?אז... חופש פעולה
501
00:26:11,727 --> 00:26:13,089
.בגבולות הסבירות
502
00:26:13,090 --> 00:26:16,410
לא נסלח על
... הצתה או אלימות
503
00:26:16,780 --> 00:26:20,120
אורסון, אל תגביל
.את יצירתיות הילד
504
00:26:22,422 --> 00:26:22,427
+
505
00:26:31,926 --> 00:26:34,210
היי, מתוקה. אל
.תשכחי לבקש משאלה
506
00:26:36,080 --> 00:26:38,640
!יום הולדת שמח
507
00:26:39,900 --> 00:26:41,230
!יום הולדת שמח
508
00:26:49,840 --> 00:26:52,739
?וירג'יניה. מה את עושה כאן
509
00:26:52,740 --> 00:26:55,440
באתי לתת לסילביה
.מתנת יום הולדת
510
00:26:55,630 --> 00:26:57,939
היא טיפה עסוקה
,עם חברותיה כעת
511
00:26:57,940 --> 00:27:00,730
אז תני לי אותה ואוודא
.שהיא תקבל את זה
512
00:27:01,480 --> 00:27:03,399
.חוששתני שזה בלתי אפשרי
513
00:27:03,400 --> 00:27:05,979
,המתנה שלי היא
לקחת אותה לחנות
514
00:27:05,980 --> 00:27:08,649
שמוכרת את הבובות העתיקות
.הכי עדינות שבנמצא
515
00:27:08,650 --> 00:27:10,970
ולאפשר לה לבחור
.את איזו מהן שהיא תרצה
516
00:27:11,460 --> 00:27:14,119
היא לא עומדת לעזוב את
.המסיבה שלה כדי לקנות בובה
517
00:27:14,120 --> 00:27:17,159
כמובן שלא. אחכה
.באכסדרה עד שהיא תיגמר
518
00:27:17,160 --> 00:27:18,179
,תראי, אני מצטערת
519
00:27:18,180 --> 00:27:20,920
אני לא רוצה
.שתסיעי את הבת שלי
520
00:27:21,310 --> 00:27:23,700
את יודעת שהיא
.תהיה בטוחה איתי
521
00:27:24,020 --> 00:27:26,240
אבל אם תרגישי
... שמוטב שתצטרפי אלינו
522
00:27:26,620 --> 00:27:28,200
.את בהחלט עושה את זה קשה
523
00:27:28,640 --> 00:27:31,599
ניסיתי להיות נחמדה, אבל
.נשבר לי להיות נחמדה
524
00:27:31,600 --> 00:27:34,270
!אז רק אומר, מספיק
525
00:27:34,610 --> 00:27:37,329
.אני מצטערת
?מה מספיק
526
00:27:37,330 --> 00:27:40,549
"עם כל ה"אני הסבתא שלך
.המפחיד הזה
527
00:27:40,550 --> 00:27:42,959
אבל אני מרגישה כמו
.הסבתא של הבנות
528
00:27:42,960 --> 00:27:45,930
.בשלושה ימים
.זה מה שמפחיד
529
00:27:46,320 --> 00:27:47,970
.אלו דיבורים מעליבים
530
00:27:48,200 --> 00:27:50,579
ובפרט אם נחשוב כמה נדיבה
.הייתי כלפי המשפחה שלך
531
00:27:50,580 --> 00:27:52,009
.כן. נדיבה מדי
532
00:27:52,010 --> 00:27:53,889
זה כאילו את מנסה לקנות
.אותנו או משהו כזה
533
00:27:53,890 --> 00:27:56,230
,אנו לא למכירה
.אז תתחפפי
534
00:27:57,450 --> 00:27:59,450
?אל מי את חושבת שאת מדברת
535
00:27:59,960 --> 00:28:02,300
.בחורה מרשעת וכפוית טובה
536
00:28:03,490 --> 00:28:05,119
את לא הכלבה
החמדנית הראשונה
537
00:28:05,120 --> 00:28:07,669
שניסתה לנצל אותי עד תום
.ואז להתנער ממני
538
00:28:07,670 --> 00:28:09,790
.בסדר. סיימנו כאן
.שלום
539
00:28:13,300 --> 00:28:16,009
?לא הבהרתי את עצמי
!עופי מהחצר שלי
540
00:28:16,010 --> 00:28:17,080
.גבי
541
00:28:17,900 --> 00:28:19,400
?מה קורה כאן
542
00:28:21,010 --> 00:28:23,020
.באתי לקנות בובה לסילביה
543
00:28:23,360 --> 00:28:25,690
אני מאמינה ששמעת
.את תגובתה של גבי
544
00:28:26,920 --> 00:28:28,560
.וירג'יניה, בבקשה
545
00:28:28,960 --> 00:28:30,499
.הרשי לי להתנצל
546
00:28:30,500 --> 00:28:32,160
.אני חושבת שקצת מאוחר לזה
547
00:28:41,910 --> 00:28:43,310
.תודה
548
00:28:43,380 --> 00:28:46,300
.על דייט שלישי נפלא
549
00:28:47,280 --> 00:28:50,169
.ואני שמחה שטסת במטוס שלנו
550
00:28:50,170 --> 00:28:51,089
כן, אני באמת חושב
551
00:28:51,090 --> 00:28:52,839
.שאני מתחיל להיכנס לקטע
552
00:28:53,493 --> 00:28:55,170
!בוחן פתע
553
00:28:55,670 --> 00:28:59,000
למה קים ביאל חדלה
?לדבר איתי בכיתה ח
554
00:28:59,140 --> 00:29:02,390
סיפרת לארין קונורס
!על ניתוח האף שלה. -נכון
555
00:29:02,960 --> 00:29:04,099
?מה השעה
556
00:29:04,100 --> 00:29:05,979
?10:48
557
00:29:05,980 --> 00:29:08,320
!לא. זו שעת הסקס
558
00:29:10,190 --> 00:29:12,259
.חכי, חכי, חכי, חכי, סוזן
559
00:29:12,260 --> 00:29:13,599
?מה
!עצרי-
560
00:29:13,600 --> 00:29:15,819
לא עשינו סקס עד
?הדייט הרביעי, זוכרת
561
00:29:15,820 --> 00:29:17,880
.ג'קסון, תסתכל עליי
562
00:29:17,930 --> 00:29:19,659
.אני שתויה
.אני מחורמנת
563
00:29:19,660 --> 00:29:21,930
קל לעשות אותי יותר
.משיעורי בית של ילד בגיל 5
564
00:29:27,620 --> 00:29:30,070
.אתקשר אלייך מחר
565
00:29:37,170 --> 00:29:38,850
?במצח
566
00:29:43,370 --> 00:29:44,719
,קשה לי לומר זאת, סטן
567
00:29:44,720 --> 00:29:47,020
אבל אתה נשיא
.הקאנטרי-קלאב
568
00:29:47,940 --> 00:29:49,009
אתה צריך לדעת
569
00:29:49,010 --> 00:29:52,070
שהצורה שקרלוס נגע
... בי בעיסוי האחרון
570
00:29:52,580 --> 00:29:55,990
...הייתה... אגדיר זאת
.מאוד לא הולמת
571
00:29:57,220 --> 00:29:58,429
והתנהגות שכזו
572
00:29:58,430 --> 00:30:01,030
.המועדון אינו יכול להרשות
573
00:30:04,810 --> 00:30:05,880
.טוב
574
00:30:06,510 --> 00:30:08,670
אני מעריכה את
.הטיפול שלך בנידון
575
00:30:16,740 --> 00:30:19,099
?הלו
?הלו. זה דוקטור הלר-
576
00:30:19,100 --> 00:30:20,174
?מדבר. מי מתקשר
577
00:30:20,175 --> 00:30:22,543
אני מאגי קאר
.מחברת הביטוח הילטופ
578
00:30:22,730 --> 00:30:23,769
יש לנו פניה
579
00:30:23,770 --> 00:30:25,979
לעריכת חוזה חדש
לביטוח חיים
580
00:30:25,980 --> 00:30:28,555
.והוא רשם אותך כרופא שלו
581
00:30:28,590 --> 00:30:31,039
אני מקווה לאמת את
.ההיסטוריה הרפואית שלו
582
00:30:31,040 --> 00:30:32,759
.השם הוא דייב וויליאמס
583
00:30:32,760 --> 00:30:34,849
?דייב וויליאמס
.אני לא מכיר דייב וויליאמס
584
00:30:34,850 --> 00:30:37,270
.בטח שאתה מכיר
.אתה מתקשר אליו כל חודש
585
00:30:37,580 --> 00:30:40,250
?איך מאגי יודעת את זה
.אני מנחשת-
586
00:30:40,920 --> 00:30:42,270
?מי זה
587
00:30:42,550 --> 00:30:44,429
.היי, דוקטור הלר
588
00:30:44,430 --> 00:30:47,579
.אני לינדזי טורן
.אני המפקחת של מאגי
589
00:30:47,580 --> 00:30:50,820
היא מבולבלת
.ומועמדת לפיטורין
590
00:30:50,840 --> 00:30:53,389
ואנו רק צריכים שתאשר לנו
591
00:30:53,390 --> 00:30:55,950
שטיפלת בגבר
.בשם דיויד וויליאמס
592
00:30:56,710 --> 00:30:59,220
?מה מספר הסוכן שלך
593
00:31:00,432 --> 00:31:01,499
.אינני בטוחה
594
00:31:01,500 --> 00:31:04,780
אנו באמצע תהליך
.המרה לשיטה המטרית
595
00:31:06,510 --> 00:31:08,270
,אני לא יודע מי זה
596
00:31:08,530 --> 00:31:11,700
אבל האם את מודעת לכך
?שאת עושה דבר לא חוקי
597
00:31:12,610 --> 00:31:15,449
בסדר. תראה. רק ניסינו
.לקבל מידע על הבחור
598
00:31:15,450 --> 00:31:16,379
,הוא כעת עבר לפריוויו
599
00:31:16,380 --> 00:31:18,260
.והוא משגע אנשים
600
00:31:19,830 --> 00:31:21,229
?את מפריוויו
601
00:31:21,230 --> 00:31:23,840
?כן, למה? יש לזה משמעות
602
00:31:28,070 --> 00:31:30,729
לא, אני רק מנסה להשיג
את כל המידע שאצטרך
603
00:31:30,730 --> 00:31:32,549
כשאצור קשר עם
הרשויות המוסמכות
604
00:31:32,550 --> 00:31:33,920
...ליידע אותם
605
00:31:39,080 --> 00:31:41,610
.באמת עשינו בלגאן
606
00:31:41,930 --> 00:31:43,659
.כן, נחזור לתכנן מחדש
607
00:31:43,660 --> 00:31:45,560
?אפשר למזוג לך בירה
608
00:31:46,510 --> 00:31:48,120
.זו שעת צהרים היכן שהוא
609
00:31:54,720 --> 00:31:56,689
!יש לך את הקלטת
?איך הצלחת-
610
00:31:56,690 --> 00:31:58,349
אורסון, איננו
.צריכים לדעת
611
00:31:58,350 --> 00:32:00,999
לא, אינכם צריכים, אבל
זה ממש מדהים
612
00:32:01,000 --> 00:32:03,659
מה שקבוצת רוכבים יעשו
.תמורת מארז בירה
613
00:32:03,660 --> 00:32:06,049
.ובכן, מוטב שאשמיד אותה
614
00:32:06,050 --> 00:32:08,600
למעשה, יתכן שתרצה
.לצפות בה קודם
615
00:32:09,050 --> 00:32:11,320
למה? גם כך
.אני מספיק נבוכה
616
00:32:11,520 --> 00:32:13,309
עשו לי טובה. אני אריץ את
.הקלטת לקטע הנדרש
617
00:32:13,310 --> 00:32:17,070
צפית בזה? -הייתי חייב
.לוודא שזה הדיסק הנכון
618
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
.קדימה, צפו קצת
619
00:32:21,060 --> 00:32:22,999
.א-לי הטוב
.איני יכולה להסתכל
620
00:32:23,000 --> 00:32:24,470
.באמת, אנדרו
621
00:32:27,380 --> 00:32:29,819
.רגע. ברי זה לא אנחנו
622
00:32:29,820 --> 00:32:32,319
?מה? אז מי אלו
623
00:32:32,320 --> 00:32:34,399
חכו, חכו, הוא
.בוטש בה תוך שנייה
624
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
.כבר מגיעים לחלק הטוב
625
00:32:41,480 --> 00:32:42,639
!קתרין
626
00:32:42,640 --> 00:32:43,900
.ומייק
627
00:32:46,590 --> 00:32:48,529
אז תבינו שלעולם
לא אוכל כלום
628
00:32:48,530 --> 00:32:50,170
.מהתוצרת של המטבח הזה
629
00:32:54,471 --> 00:32:54,478
+
630
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
?ג'קסון
631
00:33:20,190 --> 00:33:21,629
אני מכריזה על זה
632
00:33:21,630 --> 00:33:23,840
כעל הדייט הרביעי
?הרשמי שלנו, בסדר
633
00:33:24,640 --> 00:33:26,609
,החוקים מולאו
634
00:33:26,610 --> 00:33:29,240
...ותוכל להתפשט
635
00:33:29,960 --> 00:33:31,079
.כעת
636
00:33:31,080 --> 00:33:34,130
אני קצת באמצע
.לעשות משהו כעת
637
00:33:35,440 --> 00:33:38,699
בסדר, אני נכנסתי
.לביתך חצי עירומה
638
00:33:38,700 --> 00:33:42,010
הדבר היחידי שאתה
.אמור לעשות הוא אותי
639
00:33:43,730 --> 00:33:45,200
?מה יש על הפנים שלך
640
00:33:45,340 --> 00:33:46,700
?זה צבע
641
00:33:47,540 --> 00:33:48,789
?אתה מצייר שוב
642
00:33:48,790 --> 00:33:50,580
.כן
643
00:33:51,710 --> 00:33:53,380
.חשבתי שאתה חסום
644
00:33:53,390 --> 00:33:55,009
...הייתי, אבל
645
00:33:55,010 --> 00:33:57,519
חוסר בסקס של כמה ימים
646
00:33:57,520 --> 00:34:00,519
גורם לכוחות שלי
.להתפרץ בכיוונים אחרים
647
00:34:00,520 --> 00:34:02,662
.כעת אני ממש צריך לסיים
648
00:34:02,697 --> 00:34:07,220
פרצת את המחסום
?היצירתי שלך
649
00:34:07,680 --> 00:34:09,779
!ברכותיי
650
00:34:09,780 --> 00:34:10,829
למה שלא נחגוג
651
00:34:10,830 --> 00:34:12,649
ע"י קריעת בגדיי
?עם השיניים שלך
652
00:34:12,650 --> 00:34:15,819
.אני לא יכול
.עדיין לא סיימתי
653
00:34:15,820 --> 00:34:18,289
?כמה קרוב אתה לסיום
.כי אני לא יכולה לחכות
654
00:34:18,290 --> 00:34:21,420
.חכי, חכי, לא
.אל תסתכלי על זה... עדיין
655
00:34:29,380 --> 00:34:30,620
.זו אני
656
00:34:31,750 --> 00:34:34,740
...כן. זה
657
00:34:34,790 --> 00:34:36,260
.אמור להיות
658
00:34:40,100 --> 00:34:42,170
...זה המראה של פניי
659
00:34:42,840 --> 00:34:44,820
...כפי שראיתי קודם
660
00:34:46,830 --> 00:34:50,630
...במראה, כשהרגשתי
661
00:34:54,380 --> 00:34:56,530
איך אתה מכיר
?את המראה הזה
662
00:35:00,070 --> 00:35:02,280
.אני יודע עלייך הרבה
663
00:35:05,420 --> 00:35:10,010
אני יודע שלחייך נעשות אדומות
.כשאנשים אומרים שאת יפה
664
00:35:11,110 --> 00:35:14,099
אני יודע שעינייך
מתחילות לדמוע
665
00:35:14,100 --> 00:35:16,380
בכל פעם שאת
.מדברת על הסבא שלך
666
00:35:19,180 --> 00:35:22,800
ואני יודע שמתי
,שאת ממש עצובה
667
00:35:23,230 --> 00:35:27,190
את מקבלת את המראה
.המוטרד הנפלא הזה
668
00:35:27,860 --> 00:35:30,650
שאת מנסה להעלים
.לפני שמישהו יראה אותו
669
00:35:34,970 --> 00:35:37,820
אני לא מאמינה שאי-פעם
.חשבתי שאינך מכיר אותי
670
00:35:48,030 --> 00:35:50,880
אני מניחה שעליי לתת
.לך להשלים את זה
671
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
.אני חסרת ידיים
672
00:35:54,550 --> 00:35:58,550
למעשה, זהו פרט
.שאוכל להיעזר בו
673
00:35:59,000 --> 00:36:00,159
?באמת
674
00:36:00,160 --> 00:36:02,859
אלא אם-כן יש לך
.בעיה לדגמן בעירום
675
00:36:02,860 --> 00:36:05,200
.בחייך
676
00:36:05,380 --> 00:36:07,660
אני חושבת שאתה יודע
.את התשובה לזה
677
00:36:15,980 --> 00:36:17,039
.שלום, קתרין
678
00:36:17,040 --> 00:36:20,370
נראה לי שאת רוצה את
... קלטת הוידיאו הזו
679
00:36:20,830 --> 00:36:23,780
.ממצלמת האבטחה שלנו
680
00:36:25,190 --> 00:36:26,950
?יש לנו מצלמת אבטחה
681
00:36:26,990 --> 00:36:29,860
.כן, במטבח הניסיונות
682
00:36:32,300 --> 00:36:33,890
.א-לוהים
683
00:36:34,110 --> 00:36:36,349
...זה אומר שראיתי אותי ו
684
00:36:36,350 --> 00:36:39,249
.מייק. כן, אכן
685
00:36:39,250 --> 00:36:42,290
!אני כל-כך נבוכה
686
00:36:42,560 --> 00:36:44,539
מי יודע מה
!את חושבת עליי
687
00:36:44,540 --> 00:36:47,659
.בואי לא נרחיב בנושא
,לעשות סקס במטבח-
688
00:36:47,660 --> 00:36:48,909
...היכן שמכינים את האוכל
689
00:36:48,910 --> 00:36:50,629
איזו זונה מטורפת
?תעשה זאת
690
00:36:50,630 --> 00:36:53,450
...אמרתי
.בואי לא נרחיב בנושא
691
00:36:56,300 --> 00:36:58,030
.תודה שהבאת לי את זה
692
00:36:58,240 --> 00:37:01,389
,קתרין, אני מצטערת
... אבל אני חייבת לשאול
693
00:37:01,390 --> 00:37:04,880
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה? -כלומר
694
00:37:05,190 --> 00:37:08,300
סוזן היא החברה הכי
.ותיקה שלך ברחוב הזה
695
00:37:09,120 --> 00:37:12,689
,היא התגרשה ממנו, ברי
.והיא יוצאת עם מישהו אחר
696
00:37:12,690 --> 00:37:14,500
למה שמייק לא יוכל
?לעשות את זה
697
00:37:14,540 --> 00:37:17,630
,בגלל שהיא חברתך
.ואנו נשים
698
00:37:17,860 --> 00:37:19,870
אנו לא עושות זאת
.אחת לשנייה
699
00:37:21,940 --> 00:37:23,120
...תראי
700
00:37:24,470 --> 00:37:27,339
.הייתי לבד במשך 5 שנים
701
00:37:27,340 --> 00:37:28,899
סוף-סוף יש לי
,מערכת יחסים
702
00:37:28,900 --> 00:37:30,755
ואת מנסה לטעת
?בי רגשות אשם
703
00:37:30,790 --> 00:37:33,550
...זה מה שמופיע בקלטת
?מערכת יחסים
704
00:37:34,400 --> 00:37:35,980
.אני לא יודעת מה זה
705
00:37:36,200 --> 00:37:37,570
...כל מה שאני יודעת הוא
706
00:37:38,560 --> 00:37:40,510
.שזאת החוויה של החיים שלי
707
00:37:42,690 --> 00:37:44,589
,בסדר. אבל תהיי זהירה
708
00:37:44,590 --> 00:37:46,540
.כלומר, זה מאוד מסובך
709
00:37:46,800 --> 00:37:48,750
לא הייתי רוצה
.לראות שזה נגמר רע
710
00:38:01,580 --> 00:38:03,620
היי, ארוחת בוקר
.על השולחן
711
00:38:14,920 --> 00:38:17,909
פורטר, כל העניין
של לשנוא אותי
712
00:38:17,910 --> 00:38:19,529
...שאתה עובר כעת
713
00:38:19,530 --> 00:38:22,810
תאמין לי או לא, אני מבינה
.את נקודת המבט שלך
714
00:38:23,780 --> 00:38:24,829
.אני לא שונא אותך
715
00:38:24,830 --> 00:38:25,739
,אבל יום אחד
716
00:38:25,740 --> 00:38:28,000
...אתה תפגוש מישהי יותר
717
00:38:29,480 --> 00:38:30,910
.מתאימה
718
00:38:33,090 --> 00:38:36,839
מישהי שתרצה מהחיים את
.אותם הדברים שאתה רוצה
719
00:38:36,840 --> 00:38:40,800
.אז תדע מהי אהבה אמיתית
720
00:38:41,060 --> 00:38:43,619
וכשתדע, אני מקווה
שסוף-סוף תבין
721
00:38:43,620 --> 00:38:45,800
.את הצד שלי
722
00:38:53,460 --> 00:38:55,060
?זו אני. אתה יכול לדבר
723
00:38:55,450 --> 00:38:58,820
.היי, גארי. אני טיפה מאחר
?אוכל להתקשר אליך יותר מאוחר
724
00:38:59,150 --> 00:39:00,620
.תקשיב
725
00:39:01,140 --> 00:39:02,940
אני יכולה לעזוב
.את העיר בשבת
726
00:39:03,430 --> 00:39:04,829
?יש לך את הכסף, נכון
727
00:39:04,830 --> 00:39:06,740
.כן. אין בעיה
728
00:39:07,620 --> 00:39:08,980
.אני אוהבת אותך
729
00:39:22,910 --> 00:39:25,020
אני מבין את
.הצד שלך, אמא
730
00:39:27,340 --> 00:39:28,550
...ו
731
00:39:29,760 --> 00:39:30,929
אני רוצה שאת ואבא תדעו
732
00:39:30,930 --> 00:39:33,600
שאני באמת מעריך
.כל דבר שעשיתם למעני
733
00:39:41,550 --> 00:39:42,800
.טוב
734
00:39:44,860 --> 00:39:46,480
.להתראות למטה
735
00:39:57,600 --> 00:39:59,065
...תשוקה
736
00:39:59,100 --> 00:40:02,860
היא רגש שעלול
,להסיטנו מדרך הישר
737
00:40:03,170 --> 00:40:08,710
משכנעת את הצמאים
.לאהבה, לעשות בחירות טיפשיות
738
00:40:11,140 --> 00:40:14,150
גורמת לאלו
המשתוקקים למשפחה
739
00:40:14,890 --> 00:40:17,320
...לפעול מתוך כעס
740
00:40:21,420 --> 00:40:24,570
...מאפשרת לאלו שבודדים
741
00:40:27,050 --> 00:40:30,060
.להתנהג בצורה פזיזה
742
00:40:32,630 --> 00:40:35,739
ובזמן שהמרדף
אחר תשוקת ליבנו
743
00:40:35,740 --> 00:40:37,680
,הופך לאובססיה
744
00:40:38,270 --> 00:40:40,459
הדבר הכי טוב
שאנו יכולים לקוות לו
745
00:40:40,460 --> 00:40:44,170
...הוא חבר תומך שיופיע
746
00:40:46,030 --> 00:40:49,560
היי. אני רוצה להירשם
.לטיסה הקרובה לפריוויו
747
00:40:49,790 --> 00:40:51,299
.ויעצור בעדנו
748
00:40:51,334 --> 00:40:55,211
LimorEM,murdock:תורגם ע"י
Qsubs ואריאל יהלום מצוות