בפרקים הקודמים ... של עקרות בית נואשות
?נוכל להתחיל מחדש
זה היה יום מפתיע עבור .הבנות של ויסטריה ליין
אז תהיתי אם תרצי לצאת .איתי לארוחת ערב. -בסדר
?הוא עושה לה אורגזמות !לא, לא בכוונה-
אני יודעת שנהיה .חברות טובות
את אשה נמרצת ... ומושכת, את
!שלא עשתה סקס שנתיים .זה בדיוק "סבתא" בעיני
הרשי לי לשהות אצלך .כשאצא מכאן
,הבחור חושב שאני לא מתפקדת
.ואני רוצה שזה ישאר כך ?מה קרה לך-
.אתה חסר מנוחה כל הערב
אני חושב שהשארתי את .המקפיא פתוח בפיצרייה
אבל זה היה יום מפתיע ... אפילו יותר
!לעזאזל! זה אבא שלי .למשפחת סקאבו-
?איפה היא ?די, היא עירומה, בסדר-
?מי זאת .בחורה שלומדת איתי-
.אכנס לאמבטיה
יש לך שישים שניות .להוציא אותה מכאן
- אותו ערב -
- חמש דקות מאוחר יותר -
הייתה אי הבנה קטנה
בבית משפחת סקאבו .באותו ערב
אתם מבינים, מישהו במשפחה
ניהל רומן ,עם אישה נשואה
.ולינט סקאבו חשדה בבעלה
.אזעקת שווא .המקפיא היה סגור היטב
,לצערה של לינט .היא טעתה
?שקרן. -מה
תמיד ידעתי שהעניינים ,יכולים להשתנות בינינו, טום
,אבל לא משנה מה
הדבר היחיד שחשבתי שתמיד .אקבל, זה את הכבוד שלך
?לינט, מה קורה
.עקבתי אחריך למחסן .אני יודעת הכול
.אוי, לא
,כן, ברגע זה
אני צריכה שתגיד לי .קצת יותר מזה
את צודקת. לא הייתי צריך .להסתיר את זה מפנייך
...וגם
,עד כמה שזה יכול לעזור .רציתי לשתף אותך בעניין
אבל פחדתי .שתגיבי באופן מוגזם
?זה הדבר שפחדת לגביו
.היי, גם אני מודאג
.אבל בואי נודה בזה .בנים יישארו בנים
נראה לי שאני צריכה .לשבת עכשיו
?לינט, את באמת מופתעת
זו לא הפעם הראשונה .שזה קורה
ובוודאות זו לא .הפעם האחרונה
.אני צריכה להרוג אותך .ובכן, הוא גם הבן שלך-
!מי? -פורטר
?על מה אתה מדבר גיליתי שפורטר-
שוכב עם איזו בחורה .במחסן שלנו
?על מה את מדברת
,ובדיוק כך
הסתיימה אי ההבנה הקטנה .בבית משפחת סקאבו
?היי, מה קורה
אתה שוכב עם אמו ?של החבר הכי טוב שלך
.והחל משבר משפחתי גדול
עקרות בית נואשות עונה 5- פרק 7
LimorEM,murdock:תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות
#צפייה מהנה#
+
תשוקה היא רגש שנועד ,להסיטנו מדרך הישר
גורמת לנו לקנות דברים ... שאיננו יכולים להרשות לעצמנו
מעודדת אותנו לטעום קינוחים ... שאיננו צריכים
ודוחקת אותנו לפרשיות אהבה
.שבבירור איננו מוכנים אליהן
אני רוצה שתתקשר אליה
ותגיד לה שלעולם לא .תיפגש איתה שוב
.קוראים לה אן
.קוראים לה גברת שילינג
היא לימדה אותך לשחק .בייסבול כשהיית בן שש
דרך אגב, החבר הכי טוב שלך יודע
?שאתה שוכב עם אמו
אנחנו מסתירים מקירבי את .מערכת היחסים שלנו לעכשיו
.זו לא מערכת יחסים
.האישה הזאת מנצלת אותך
.זה לא נכון .אני אוהב אותה
.טוב, זהו זה .אני מתקשרת אליה
.לא
?ואם בעלה יענה
.בחיי, פורטר
זה אחד מהסיכונים .כשיוצאים עם אישה נשואה
!הקשיבו לי .אסור שמר שילינג יגלה
.הוא אלים מאוד .הוא עלול להרוג אותה
אז הכנסת אותה ,למצב די מסוכן
?נכון
בסדר, אתקשר אליה .ואגיד לה שזה נגמר
אני לא מתכוון לומר .לה שאתם יודעים
.זה רק יפחיד אותה אבל את צריכה להבטיח
שלא תגידו כלום .לבעלה הפסיכי
.אני לא מבטיחה דבר אני נשבע, אם אגלה-
,שעשיתם משהו, והיא תיפגע
אני אעזוב את הבית .ולעולם לא אחזור
בחייך, אתה לעולם לא .תעשה את זה
כן? עשיתי הרבה דברים
.שלעולם לא חשבתם שאעשה
.רגע
.לא נאמר כלום
,אבל אם לא תסיים את זה .אתה לא תצטרך לעזוב
.אנחנו נזרוק אותך
?אז... רצית לראות אותי
.שב
...תגיד, צ'רלי
נהנית לעבוד כאן ?אצל גברת ואן די קאמפ
.כן. זה נהדר
אתה לא מרגיש שקיבלת .שכר נמוך? -לא
אז אולי תוכל להסביר
למה גנבת מאתיים דולר ?מקופת החיסכון אתמול
.מה? לא גנבתי כלום
צ'רלי, לא היינו מאשימים אותך ,לולא היו לנו הוכחות ממשיות
,והודות לשותף החרוץ שלי .יש לנו
?אז אני, כאילו... מפוטר
.אתה יותר מ-"כאילו" מפוטר
,אתה מפוטר. וכמובן .אנחנו רוצים את כספנו בחזרה
.אין לי אותו .בזבזתי אותו
אז אני מציעה שתחזיר .את מה שקנית
?יש לך קבלה
כן. כן, כאילו שסוחרי סמים .נותנים קבלות
.אתה ממש בחור לתפארת
,פשוט... בבקשה .אל תספרי להורים שלי
.אחזיר לך את הכסף .אני מבטיח
?אתה מאמין לזה !גנב ומסומם
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
לאן נעלם הקילו .של בצק העוגיות
?יותר מדי
כן. אני חייבת .לאכול עוד אחד
תודה על שאתה .עושה את זה
טוב... היינו צריכים .לפתוח דף חדש
?ובכנות
זו הפגישה הראשונה השנייה .הכי טובה שהייתה לי
?נכון
והידיעה שאנחנו לא נעשה סקס
.מורידה את כל הלחץ
?זה... משהו שאנחנו יודעים
.כן
.אנחנו מתחילים לגמרי מחדש
,כדי שהפעם .זה יהיה כמו שצריך
?ומה זה אומר
...זה אומר
בלי סקס עד לפחות .הפגישה הרביעית
אני רוצה שנעביר את הזמן הזה
כדי באמת להכיר .זה את זו
.אני מכיר אותך ?מה המילה השנואה עליי-
".ליחה"
.אתה מנחש
".המילה "תחתונים
ולפעמים זו המילה ".זחל" או המילה "גוש"
.אשתדל לזכור את זה
עכשיו תספר לי משהו .שאני לא יודעת עליך
.בסדר
.אני צייר (גם צבע)
די ניחשתי את זה .כשצבעת את הבית שלי
.התכוונתי, אני מצייר... אומנות
.למשל... על אריג, במסגרת
?באמת
למדתי בבית ספר .לאומנות בפריז
,ולמרצה שלי היה כובע ברט .אז את יודעת שהוא היה טוב
...אז עכשיו אתה מצייר ?את האמבטיה שלי
.כן
.זה גרוע
אבל הייתי חסום .בשנה האחרונה
.חסום? -כן
אני מנסה להתחיל ... יצירות חדשות, אבל
.כלום לא עולה .זה משגע אותי
אני מצטערת .שלא הולך לך טוב
אבל אני שמחה .שסיפרת לי
רואה? אנחנו מתחילים .להכיר זה את זו
ולא נהיה חייבים להעביר .את כל הערב במיטה
ועכשיו אני מתוסכל .באופן יצירתי ומיני
.פגישות ראשונות הן מעולות
בחיי, רוברטה, אני יודעת ,שאת שונאת לזרוק דברים
אבל פועל הניקיון התחיל ?להביא לך דברים עכשיו
סלח לי על הצרפתית, אבל "?איך אומרים בצרפתית "קפצי לי
.אמרת שיש לדייב סוד
איך הבנת את זה ?מהרישומים
.זו סתם רשימת טלפונים
אולי בשבילך זו סתם רשימת טלפונים
אבל לבלשית מנוסה עם עין חדה
...ואף של כלב ציד
כן, את גברת מארפל .עם כבד גמור
?אז מה הוא מסתיר
.תני לי לעבור איתך על זה ,בסמוך לתחילת כל חודש
,דייב מקבל מספר שיחות ,חמש או שש
.ממספר טלפון מבוסטון
,כולן שיחות קצרות .בין עשרה ל-15 שניות
.אני משערת שהוא לא עונה
.מישהו משאיר לו הודעות ?אחת לחודש, מה-
אני משערת שזו גרושה .שמחפשת דמי מזונות
.אלא שזו לא ?את רואה את זה
,אחרי מספר ימים .הוא מתקשר חזרה
,ולמי הוא מתקשר ?את שואלת
.בית חולים בבוסטון
זה המשרד של ד"ר ... סמואל הלר
.פסיכיאטר
,אז... אחת לחודש
דייב מתבכיין על חייו
.הפתעה גדולה
בדקתי את הפסיכיאטר .של דייב באינטרנט
.הוא לא רופא רגיל
הוא פסיכיאטר מפורסם והוציא לאור ספר
.שעוסק בנושא התמחות ייחודי
,וזה, ווטסון יקירתי
הסוד הקטן .של השכן שלך
- לטפל בטירוף קרימינאלי -
+
,להתעטף בחיק חיי מותרות
.התגעגעתי לשבת עליכם
!סיליה! חואניטה
השף מוציא מהתנור .עוגיות טריות
!לא תצליחי לתפוס אותי
אני לא יכולה לומר לך כמה נחמד
לשמוע קולות צחוק .של ילדים בבית הזה
?את יודעת מה חשבתי
למה שלא תישארו ?לסוף שבוע
.אנחנו נשמח .אנחנו לא יכולים-
למה לא? -מסיבת יום ההולדת .של סיליה ביום ראשון
אנחנו צריכים ?להתארגן, זוכרת
מה יש לארגן? תקנה עוגה זולה בתשעה דולרים
,ותתלה פינייטה על עץ .וזהו! זמן לחגוג
אבל אין לי .בגדים להחלפה
האחיין שלי השאיר .ארון מלא בבגדים
אני בטוחה שמשהו .יתאים לך
...ובכן ,קרלוס, פשוט תהנהן-
.כי אני לא עוזבת את הבריכה .טוב, אז סיכמנו-
.גבי, המרגריטה שלך נגמרת
אשלח את ברנדון .עם משקה נוסף
.תודה
?מה את עושה
.מה? שמעת אותה .היא רוצה צחוק ילדים
ואני רוצה את הלובסטר .שהשף מגיש הערב
.כולם מרוויחים .אני לא מרגיש בנוח-
?למה לא
.כלומר, תסתכל על המקום .הוא כמו גן עדן
וואו, את צודקת. החושך המוחלט שאני רואה כאן
.יותר מהמם מהחושך בבית
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שזה רעיון רע
.לערבב עסקים ותענוגות
אמר האיש שגרם .לה להגיע לאורגזמה
סיבה נוספת לשמור .מרחק מקצועי
שמשתוקקת לחברות .וקשר אנושי
,ואני, לשם שינוי .שמחה להיות האדם הזה
.גברת סוליס? המרגריטה שלך
.לעזאזל. אני לא מגיעה
.היי, חבר'ה .סליחה על האיחור
?הבאת בירה
?הייתי אמור להביא .לא, טום היה אמור-
בחיי. סליחה. חשבתי ששני הארגזים שקניתי ביום שני
.יספיקו ליותר מחזרה אחת
חבר'ה, עדיף .שלא נשתה היום
,יש לנו המון עבודה לעשות .ורק שבוע אחד לבצעה
?על מה אתה מדבר
אנחנו מנגנים ב"מלחמת "!הלהקות" ב-"וויט הורס
"דייב? "מלחמת הלהקות .אינה לחובבנים. צריך להבחן
.אנחנו לא צריכים
לאידי יש חברה מתווכת .שבעלה הוא בעל המועדון
.אתה צוחק
אנחנו נותנים ?הופעה אמיתית
מול אנשים שמקשיבים לא רק ?כי אני משלם להם דמי כיס
!זה נהדר
כן! אבל זה אומר .שיש לחץ
אנחנו חייבים להתאמן ,על גרסאות הקאבר שלנו
.ואנחנו צריכים שיר מקורי
.אני לא מבין בכתיבת שירים
.אני מבין קצת .לא, אתה לא-
זה בסדר. מייק .ואני נכתוב משהו
?יש לך קצת זמן מאוחר יותר .לא הערב, יש לי תוכניות-
"?תוכניות"
?מה שמה
?נוכל פשוט להתאמן, בבקשה
.שמעתי שסוזן וג'קסון נפרדו
.שמעתי שהם חזרו
.זאת לא סוזן .הפסיקו לנחש
.ותשיגו חיים
...שיהיה, מייק
.כל עוד אתה נהנה
...היי, מי הרשה לך .סובב את הגלשן וחזור הנה
לא, בוא הנה .ותראה לי כמה מהלכים
...מצטערת להטריד אתכם
רק רציתי לראות אם אתם .צריכים משהו לפני שאלך לישון
.לא, אנחנו בסדר
בטוחה שאת לא רוצה להזמין ?את המרגריטה ה-12
בטוח שאתה לא רוצה ?לסתום את הפה
,זה כל כך חמוד .איך שאתם רבים, שניכם
קרלוס, איך הפיג'מה ?יושבת עליך
.היא מושלמת
אני מקווה שלא מפריע לאחיין .שלך שאני לובש אותה
.הוא לעולם לא יידע .אנחנו לא בקשר
.בסדר
,בכל מקרה, אנחנו מסודרים .אז, לילה נעים
?מה זה
.איזה סרט אנימציה
.אני אוהבת סרטי אנימציה
,הבנות רצו לצפות בזה
אז אנחנו עושים מעין .ערב-סרט משפחתי
!זה נשמע כיפי
?אלוהים, הפינגווין הזה גולש
בחיי, אני לא יודעת. אני .כבר לא ממש רואה את המסך
.אני גסת רוח
.זה בסדר
.הנה. כך טוב יותר
...?היא נכנסה תחת ל .כן-
',הייתי בכיתה ט .והציצים שלי לא הופיעו
.הייתי נואשת
.הנה, הרשי לי למלא לך
וזו הייתה הפעם בה נתפסתי .מרופדת במפגן-העידוד
.ואחרי שישה חודשים... קאבום
.נבחרתי למלכת הנשף .עבודה טובה, בנות
.עצור, ברגע זה
?מה
.מוזיקת הסקס .כבה את זה
.זאת לא מוזיקת סקס
אנחנו לא שוכבים ,עד הפגישה הרביעית
.וזאת הפגישה השנייה .אני יודע מה זה-
את פשוט נראית כל כך ,שווה במכנסיים האלה
והשיער שלך מריח .כל כך טוב
...והעיניים שלך
.הכנתי לך ארוחת ערב. בחייך
...ג'קסון .טיגנתי בשר עבורך-
את יודעת איזה קוץ ?בתחת זה לטגן בשר
אתה יודע כמה מעציב אותי
לדעת שטיגנת ?רק כדי לתקוע אותי
.אתה אמור לשאול אותי שאלות
המטרה של כל זה הייתה .להכיר אחד את השנייה טוב יותר
איך יחזק את הקשר שלנו ',זה שאני יודע שבכיתה ה
שלחו אותך לטיפול כי לעסת ?את השיער שלך כל הזמן
אתה יודע, את זה ,היה לי קשה לחלוק
...והעובדה שאתה מזלזל בזה
לא, אני רשמית מסיימת .את הפגישה השנייה
?ויודע מה
התכוונתי לתת לך למשש .אותי דרך החולצה
.אבל עכשיו? נאדה
,לפני שנסגור כאן את העניינים
אנחנו עדיין זקוקים .למשגיחים בנשף
אן שילינג מתאמת ,בין המתנדבים
.והיא ממש צריכה עזרה
?אף אחד
,אני יודעת שכולנו עסוקים
.אבל זה חשוב
אנחנו רוצים שהילדים שלנו ... ייהנו, אבל בואו נודה
,אם לא נפקח עליהם עין
אלוהים יודע לאלו .צרות הם יכנסו
?הלן
?מרג'ורי? תעזרי
.נהדר. תודה, חבר'ה
.היי, לינט
,הפגישות האלו מתארכות ?או שזה רק מרגיש כך
.אני לא יודעת
...אז
?מה שלום המשפחה
לא ראיתי את פני ,כבר הרבה זמן
וכל הילדים .גדלים כל כך עכשיו
אני מניחה שהבנים ילכו .למכללה בקרוב
!לינט
?אני יודעת הכל, טוב
...בסדר
...אני מצטערת, אבל
...חשוב שתביני
.אני אוהבת את פורטר
.גם אני
,ואם תניחי עליו יד שוב
.תגלי עד כמה
+
.ברי, יש לי חדשות טובות
.גם לי. אתה קודם
העסקתי בחורה שתחליף .את צ'רלי הגנב הזה
?אתה בטוח שהיא אמינה
ובכן, יש לה המלצה חזקה ,מראש ה-אף. בי. איי המקומי
.אביה, שהוא מורמוני
!עבודה טובה, אורסון
.תודה. תורך
הקורא הנוצרי החדש" פרסמו"
סקירה מוקדמת של ספר !הבישול שלי. תקשיב
סיפוריה הססגוניים של גברת" ואן דה קאמפ על גידול ילדיה
,מראים על ערכיה ההגונים"
אך טעם המתכונים" ."שלה גובל בחטא
!הם העניקו לי ארבע הילות
...אז אני חושב שזה מתאים
!אלוהים אדירים
,אני מוכרחה להודות
היו לי כמה הסתייגויות ,מלעבוד יחד
אך זה הצליח מעבר .לחלומותיי הפרועים ביותר
?אנחנו חתיכת צוות, לא
כן, והחלק הטוב ביותר הוא .שאנחנו יכולים להתראות כל הזמן
אני יודע, ולכן החלק הקשה ביותר .הוא להוריד ממך את הידיים
!אורסון
?אתה לא רציני! כאן
המטבח הזה הוא מקום .לידת הצלחותינו
היכן ראוי יותר ?לחגוג אותן
.הדלפק קשה לראש שלי
?את רוצה שאפסיק
.לא. תביא לי כפפה לתנור
.בסדר
.הרבה יותר טוב
.בוקר טוב, בנות
...בוקר ט
!אלוהים אדירים ?!מה אתן עושות
גבי, זה בסדר. אנחנו רק .עושות מיזם אומנותי קטן
אמרתי לבנות שהן יכולות .לקשט את החדר איך שהן רוצות
.אני עושה טירה
.היא מטופשת
!לא, את מטופשת
!שתיכן מטופשות. הפסקנה
,גברת הילדברנד ,זה מאוד נחמד מצידך
אבל למה שתרצי להרוס ?את החדר היפיפה שלך
.זה כבר לא החדר שלי .זה החדר שלהן
?מה ,כן-
זה יהיה החדר בו הן .ישנו כל פעם שתבואו לבקר
,הן תקבלנה טלוויזיה חדשה .מיטות קומתיים
זה יהיה מוכן עד שתגיעו .לכאן בסוף השבוע הבא
...בסוף השבוע הבא
.לקרלוס ולי יש תוכניות
לבנות בטח אין. אשלח .רכב לאסוף אותן
אני לא חושבת שזה .רעיון טוב כל כך
?מה דעתכן, בנות
רוצות לבלות כאן את ?סוף השבוע הבא
!כן .תודה, גברת הילדברנד-
?מה אמרתי לכן
.מצטערת. תודה, סבתא
!בואו
סבתא"? היא אמרה" "?להן לקרוא לה "סבתא
כן, וזאת הסיבה .שאנחנו עוזבים
אחרי שאמרת לה ?שנישאר כל סוף השבוע
?איך נעשה זאת .לא יודעת. נמציא תירוץ-
נגיד שיש לך משהו של .עיוורים שאתה צריך לעשות
.אנחנו צריכים להיזהר מאוד
לאשה הזאת יש השפעה .רבה בקאנטרי-קלאב
וגם יש לנו את הטיול .הזה לאירופה
אנחנו לא הולכים לאירופה .עם סבתא מטורללת
אני לא מוותר .על מאה אלף דולר
.אנחנו זקוקים לכסף הזה .קרלוס, זה לא שווה את זה-
.היא ממש מתחילה להפחיד אותי .לעזאזל, גבי-
אמרתי לך שזה מסוכן .להסתחבק עם הלקוחות
לא הקשבת לי. היית חייבת .להישאר בשביל הלובסטר
היי, זכורה לי חמאה .מומסת גם על הדג שלך
עכשיו, איך אנחנו ?יוצאים מכאן
תראי, היא יודעת שיש לנו .את המסיבה של סילביה מחר
אומר לה שאנחנו צריכים .לעשות קניות למסיבה
.הכל יהיה בסדר
.מצטער
נאלצתי לחכות שההורים שלי .ילכו לחנות לפני שאתגנב
?מה קרה
?את בסדר
.אני לא יודעת מה לעשות
?לגבי מה .תני לי לעזור לך
.זאת פשוט תסבוכת ... רגע-
?זה בגלל אמא שלי ?היא עשתה לך עוד משהו
?היא התקשרה לבעלך
.לא ?אז מה-
.ספרי לי
.אני בהריון
אכפת לך אם אשתחרר ?מוקדם היום
.אני לא רואה סיבה שלא
...כלומר, הכל .די גמור פה
.תוכלי ללכת עכשיו אם תרצי
.תודה
?אנדרו, האין אתה נראה נאה
.באמת? נפלא
?קרה משהו
?זוכרים את צ'רלי ?הילד שפיטרתם בגלל גניבה
ובכן, הוא התקשר ושאל ,איך תוכלו להוכיח זאת
ואמרתי, "יש לנו הקלטות ."ממצלמות האבטחה, דוחה
...ובכן
נחשו מי גנב את ההקלטות .ממצלמות האבטחה אמש
.זהו זה .אנחנו מגישים תלונה
,אולי תרצו לחכות עם זה
,כי על פי מה שצ'רלי אומר
קלטת האבטחה היא .גם קלטת סקס
?מה
כן, הוא אומר שרואים .בה זוג שממש הולך על זה
...אז
יש לכם מושג מי עלולים להיות ?הילדים המשוגעים האלה
.אלי הטוב
.כן. חשבתי כך
?איך זה יכול לקרות
,לפני שמשהו הפך רציני
.וידאתי שכיביתי את המצלמה
.רגע, גם אני כיביתי אותה .לא ראיתי אותך מכבה
.לא, חיפשת את שמן הזית
.הדלקת אותה שוב, ללא ספק
אנחנו צריכים להשיג .את הקלטת חזרה
,ובכן, תפתחו את פנקס הצ'קים
.כי הוא רוצה עליה שתי אלפיות ?!אלפיים דולר-
כן, או שהוא יפרסם ".אותה ב"יוטיוב
?מה נעשה
קודם עליכם להחליט מה .יהיו השמות הארוטיים שלכם
זאת לא בדיחה. הספר ... שלי יוצא בחודש הבא
ספר הבישול השמרני !והמסורתי שלי
!זה יכול להרוס אותי
.בסדר, ברי .פשוט נשלם לו
לא! אני מסרבת לשלם דמי סחיטה לחוליגן
!שגנב מאיתנו פעמיים
...אנדרו
כל חיי עשיתי את המיטב ללמד אותך
.לכבד את הא-לוהים והחוק
.ולא להזיק לעולם לחיי האחר
אני רוצה שתשכח את כל השיעורים הללו
אם זה יעזור לך לקבל .את הקלטת בחזרה
?אז... חופש פעולה
.בגבולות הסבירות
לא נסלח על ... הצתה או אלימות
אורסון, אל תגביל .את יצירתיות הילד
+
היי, מתוקה. אל .תשכחי לבקש משאלה
!יום הולדת שמח
?וירג'יניה. מה את עושה כאן
באתי לתת לסילביה .מתנת יום הולדת
היא טיפה עסוקה ,עם חברותיה כעת
אז תני לי אותה ואוודא .שהיא תקבל את זה
.חוששתני שזה בלתי אפשרי
,המתנה שלי היא לקחת אותה לחנות
שמוכרת את הבובות העתיקות .הכי עדינות שבנמצא
ולאפשר לה לבחור .את איזו מהן שהיא תרצה
היא לא עומדת לעזוב את .המסיבה שלה כדי לקנות בובה
כמובן שלא. אחכה .באכסדרה עד שהיא תיגמר
,תראי, אני מצטערת
אני לא רוצה .שתסיעי את הבת שלי
את יודעת שהיא .תהיה בטוחה איתי
אבל אם תרגישי ... שמוטב שתצטרפי אלינו
.את בהחלט עושה את זה קשה
ניסיתי להיות נחמדה, אבל .נשבר לי להיות נחמדה
!אז רק אומר, מספיק
.אני מצטערת ?מה מספיק
"עם כל ה"אני הסבתא שלך .המפחיד הזה
אבל אני מרגישה כמו .הסבתא של הבנות
.בשלושה ימים .זה מה שמפחיד
.אלו דיבורים מעליבים
ובפרט אם נחשוב כמה נדיבה .הייתי כלפי המשפחה שלך
.כן. נדיבה מדי
זה כאילו את מנסה לקנות .אותנו או משהו כזה
,אנו לא למכירה .אז תתחפפי
?אל מי את חושבת שאת מדברת
.בחורה מרשעת וכפוית טובה
את לא הכלבה החמדנית הראשונה
שניסתה לנצל אותי עד תום .ואז להתנער ממני
.בסדר. סיימנו כאן .שלום
?לא הבהרתי את עצמי !עופי מהחצר שלי
.גבי
?מה קורה כאן
.באתי לקנות בובה לסילביה
אני מאמינה ששמעת .את תגובתה של גבי
.וירג'יניה, בבקשה
.הרשי לי להתנצל
.אני חושבת שקצת מאוחר לזה
.תודה
.על דייט שלישי נפלא
.ואני שמחה שטסת במטוס שלנו
כן, אני באמת חושב
.שאני מתחיל להיכנס לקטע
!בוחן פתע
למה קים ביאל חדלה ?לדבר איתי בכיתה ח
סיפרת לארין קונורס !על ניתוח האף שלה. -נכון
?מה השעה
?10:48
!לא. זו שעת הסקס
.חכי, חכי, חכי, חכי, סוזן
?מה !עצרי-
לא עשינו סקס עד ?הדייט הרביעי, זוכרת
.ג'קסון, תסתכל עליי
.אני שתויה .אני מחורמנת
קל לעשות אותי יותר .משיעורי בית של ילד בגיל 5
.אתקשר אלייך מחר
?במצח
,קשה לי לומר זאת, סטן
אבל אתה נשיא .הקאנטרי-קלאב
אתה צריך לדעת
שהצורה שקרלוס נגע ... בי בעיסוי האחרון
...הייתה... אגדיר זאת .מאוד לא הולמת
והתנהגות שכזו
.המועדון אינו יכול להרשות
.טוב
אני מעריכה את .הטיפול שלך בנידון
?הלו ?הלו. זה דוקטור הלר-
?מדבר. מי מתקשר
אני מאגי קאר .מחברת הביטוח הילטופ
יש לנו פניה
לעריכת חוזה חדש לביטוח חיים
.והוא רשם אותך כרופא שלו
אני מקווה לאמת את .ההיסטוריה הרפואית שלו
.השם הוא דייב וויליאמס
?דייב וויליאמס .אני לא מכיר דייב וויליאמס
.בטח שאתה מכיר .אתה מתקשר אליו כל חודש
?איך מאגי יודעת את זה .אני מנחשת-
?מי זה
.היי, דוקטור הלר
.אני לינדזי טורן .אני המפקחת של מאגי
היא מבולבלת .ומועמדת לפיטורין
ואנו רק צריכים שתאשר לנו
שטיפלת בגבר .בשם דיויד וויליאמס
?מה מספר הסוכן שלך
.אינני בטוחה
אנו באמצע תהליך .המרה לשיטה המטרית
,אני לא יודע מי זה
אבל האם את מודעת לכך ?שאת עושה דבר לא חוקי
בסדר. תראה. רק ניסינו .לקבל מידע על הבחור
,הוא כעת עבר לפריוויו
.והוא משגע אנשים
?את מפריוויו
?כן, למה? יש לזה משמעות
לא, אני רק מנסה להשיג את כל המידע שאצטרך
כשאצור קשר עם הרשויות המוסמכות
...ליידע אותם
.באמת עשינו בלגאן
.כן, נחזור לתכנן מחדש
?אפשר למזוג לך בירה
.זו שעת צהרים היכן שהוא
!יש לך את הקלטת ?איך הצלחת-
אורסון, איננו .צריכים לדעת
לא, אינכם צריכים, אבל זה ממש מדהים
מה שקבוצת רוכבים יעשו .תמורת מארז בירה
.ובכן, מוטב שאשמיד אותה
למעשה, יתכן שתרצה .לצפות בה קודם
למה? גם כך .אני מספיק נבוכה
עשו לי טובה. אני אריץ את .הקלטת לקטע הנדרש
צפית בזה? -הייתי חייב .לוודא שזה הדיסק הנכון
.קדימה, צפו קצת
.א-לי הטוב .איני יכולה להסתכל
.באמת, אנדרו
.רגע. ברי זה לא אנחנו
?מה? אז מי אלו
חכו, חכו, הוא .בוטש בה תוך שנייה
.כבר מגיעים לחלק הטוב
!קתרין
.ומייק
אז תבינו שלעולם לא אוכל כלום
.מהתוצרת של המטבח הזה
+
?ג'קסון
אני מכריזה על זה
כעל הדייט הרביעי ?הרשמי שלנו, בסדר
,החוקים מולאו
...ותוכל להתפשט
.כעת
אני קצת באמצע .לעשות משהו כעת
בסדר, אני נכנסתי .לביתך חצי עירומה
הדבר היחידי שאתה .אמור לעשות הוא אותי
?מה יש על הפנים שלך
?זה צבע
?אתה מצייר שוב
.כן
.חשבתי שאתה חסום
...הייתי, אבל
חוסר בסקס של כמה ימים
גורם לכוחות שלי .להתפרץ בכיוונים אחרים
.כעת אני ממש צריך לסיים
פרצת את המחסום ?היצירתי שלך
!ברכותיי
למה שלא נחגוג
ע"י קריעת בגדיי ?עם השיניים שלך
.אני לא יכול .עדיין לא סיימתי
?כמה קרוב אתה לסיום .כי אני לא יכולה לחכות
.חכי, חכי, לא .אל תסתכלי על זה... עדיין
.זו אני
...כן. זה
.אמור להיות
...זה המראה של פניי
...כפי שראיתי קודם
...במראה, כשהרגשתי
איך אתה מכיר ?את המראה הזה
.אני יודע עלייך הרבה
אני יודע שלחייך נעשות אדומות .כשאנשים אומרים שאת יפה
אני יודע שעינייך מתחילות לדמוע
בכל פעם שאת .מדברת על הסבא שלך
ואני יודע שמתי ,שאת ממש עצובה
את מקבלת את המראה .המוטרד הנפלא הזה
שאת מנסה להעלים .לפני שמישהו יראה אותו
אני לא מאמינה שאי-פעם .חשבתי שאינך מכיר אותי
אני מניחה שעליי לתת .לך להשלים את זה
.אני חסרת ידיים
למעשה, זהו פרט .שאוכל להיעזר בו
?באמת
אלא אם-כן יש לך .בעיה לדגמן בעירום
.בחייך
אני חושבת שאתה יודע .את התשובה לזה
.שלום, קתרין
נראה לי שאת רוצה את ... קלטת הוידיאו הזו
.ממצלמת האבטחה שלנו
?יש לנו מצלמת אבטחה
.כן, במטבח הניסיונות
.א-לוהים
...זה אומר שראיתי אותי ו
.מייק. כן, אכן
!אני כל-כך נבוכה
מי יודע מה !את חושבת עליי
.בואי לא נרחיב בנושא ,לעשות סקס במטבח-
...היכן שמכינים את האוכל
איזו זונה מטורפת ?תעשה זאת
...אמרתי .בואי לא נרחיב בנושא
.תודה שהבאת לי את זה
,קתרין, אני מצטערת ... אבל אני חייבת לשאול
את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה? -כלומר
סוזן היא החברה הכי .ותיקה שלך ברחוב הזה
,היא התגרשה ממנו, ברי .והיא יוצאת עם מישהו אחר
למה שמייק לא יוכל ?לעשות את זה
,בגלל שהיא חברתך .ואנו נשים
אנו לא עושות זאת .אחת לשנייה
...תראי
.הייתי לבד במשך 5 שנים
סוף-סוף יש לי ,מערכת יחסים
ואת מנסה לטעת ?בי רגשות אשם
...זה מה שמופיע בקלטת ?מערכת יחסים
.אני לא יודעת מה זה
...כל מה שאני יודעת הוא
.שזאת החוויה של החיים שלי
,בסדר. אבל תהיי זהירה
.כלומר, זה מאוד מסובך
לא הייתי רוצה .לראות שזה נגמר רע
היי, ארוחת בוקר .על השולחן
פורטר, כל העניין של לשנוא אותי
...שאתה עובר כעת
תאמין לי או לא, אני מבינה .את נקודת המבט שלך
.אני לא שונא אותך
,אבל יום אחד
...אתה תפגוש מישהי יותר
.מתאימה
מישהי שתרצה מהחיים את .אותם הדברים שאתה רוצה
.אז תדע מהי אהבה אמיתית
וכשתדע, אני מקווה שסוף-סוף תבין
.את הצד שלי
?זו אני. אתה יכול לדבר
.היי, גארי. אני טיפה מאחר ?אוכל להתקשר אליך יותר מאוחר
.תקשיב
אני יכולה לעזוב .את העיר בשבת
?יש לך את הכסף, נכון
.כן. אין בעיה
.אני אוהבת אותך
אני מבין את .הצד שלך, אמא
...ו
אני רוצה שאת ואבא תדעו
שאני באמת מעריך .כל דבר שעשיתם למעני
.טוב
.להתראות למטה
...תשוקה
היא רגש שעלול ,להסיטנו מדרך הישר
משכנעת את הצמאים .לאהבה, לעשות בחירות טיפשיות
גורמת לאלו המשתוקקים למשפחה
...לפעול מתוך כעס
...מאפשרת לאלו שבודדים
.להתנהג בצורה פזיזה
ובזמן שהמרדף אחר תשוקת ליבנו
,הופך לאובססיה
הדבר הכי טוב שאנו יכולים לקוות לו
...הוא חבר תומך שיופיע
היי. אני רוצה להירשם .לטיסה הקרובה לפריוויו
.ויעצור בעדנו
LimorEM,murdock:תורגם ע"י Qsubs ואריאל יהלום מצוות