בפרקים הקודמים ..."ב"עקרות בית נואשות
,שמי ברי .ואני אלכוהוליסטית
...ברי נפטרה מבעיותיה
יש לפחות מעסיק אחד .שישמח להעסיק אותי
?מי
...אורסון ביקש משרה
.את
...דייב איבד את שלוות רוחו
!לעזאזל, אידי, אמרתי לא
...ועורר חשדות
.הבחור הזה זומם משהו
.אצל השכנה שלו
.זו אשמת קרן מקלאסקי
היא התחילה לשאול אותי ,כל מיני דברים על הרקע שלך
היא מזכירה לי את סבתא שלי כשלראשונה התחלנו להבחין
.שהשיטיון פגע בה
?אתה חושב שקרן הופכת סנילית
היה זה יכול להיות ...ערב ממש נעים
אתם מבינים, הרעיון היה לערוך ,מסיבת הפתעה ליום הולדת
,שאנשים יביאו אוכל ומתנות
וימתינו בחושך .להגעת אורחת הכבוד
אבל זה הפך ללילה ,מלא הפתעות
מהסוג שרוב האנשים .אינם מייחלים להן
,לעזאזל, לינט
למה את חייבת להיות ?כזו הורסת שמחות
,למה את לא יכולה ?לפחות פעם אחת, לתמוך בי
,בסדר
.אביא לך מגבת
?בשביל מה
לא יפריע לך אם אהיה ?עם אישה אחרת
.לא, זה לא
,אני מצטער ששיקרתי ,ואם זה משנה משהו
.האשמה קרעה אותי לגזרים
,תוריד את הידיים ממני .בן זונה אגואיסט
,אורסון, בבקשה
אתה מציב אותי .בעמדה בלתי אפשרית
;אז בואי ואקל עליך
.אני רוצה גט
כן, זה יכול היה להיות ...ערב כה נעים
אבל היתה זו מסיבה שנסתיימה
.עוד לפני שהחלה
! ה פ ת ע ה
?חושב שתוכל להתעסק איתי
~ עקרות בית נואשות ~ עונה 5, פרק 5
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
~Moshe~ & עדי-בלי-בצל GreenScorpion & WorkBook
"ראי ראי"
רגעים טרם שעמדה ,לצאת למסיבה
גבריאל סוליס ,עמדה מול המראה
ובחוסר חשק סיימה .למרוח את השפתון
אתם מבינים, בעיה לכדה .את תשומת ליבה
...לעזאזל
.כזו שלא יכלה למרוח בוורוד
?אמא, מה את עושה
לאמא יש חברה ,שמבקרת אותה כל חודש
,והיא מאחרת .וזה גרוע
?למה
כי היא זו שמבטיחה לי
שלא תקבלי אח .או אחות קטנים
.אבל אני רוצה אח קטן
.לא אכפת לי
...אני מצטערת ...זה פשוט
שאמא ממש מתגעגעת ...לחברה שלה
ואמא תהיה מאוד עצובה אם .החברה שלה לא תבוא בקרוב
,עכשיו רדי לשחק
.אמא צריכה להתפלל קצת
קיבלתי את תוצאות .הבדיקה שלך
.ברכות, את בהריון
...גברת סוליס
!לא אכפת לי
אמרת שזה לא !יכול לקרות
!אמרת שזה בלתי אפשרי
מערכת הרבייה של האדם היא .מורכבת, ולעתים בלתי צפוייה
.לפעמים קורים ניסים
,זה לא נס !זה אסון
,בעלי עיוור
,לשנינו אין עבודה
...בעלי עיוור
,סמכי עלי .ילדים הם ברכה
,את עוד תראי .הכל יסתדר
באלוהים אני .מקווה שאתה צודק
ומה בכלל מביע ?המספר הזה
,זה הבטא שלך .והוא גבוה
מה שמצביע על .סיכוי לתאומים
,גבי, הירגעי
התינוק הזה יהיה הדבר .הטוב ביותר שקרה לנו
נמאס לי מכך שכולם רואים ,את חצי הכוס המלאה
,אנשים, הכוס מרוקנת .וכמוהו חשבון הבנק שלנו
?זה מה שמדאיג אותך ?כסף
.אני אשיג עבודה
?מה תעשה
תיקח פסנתר, ותשיג ?"חוזה הקלטות ב"מוטאון
,למען האמת .חשבתי להיות מעסה
,אין צורך בעיניים לכך .הכל עניין של מגע
טוב, אני מניחה שזה לא .הרעיון הכי גרוע שהיה לך
אבל זה לא רק ...עניין הכסף, קרלוס. זה
אחרי ההפלה שהיתה לי .ויתרתי על החלום הזה
פשוט הבנתי שאלוהים החליט שבטח לא אוכל להיות אמא טובה
.לכן הוא לא גרם לזה לקרות
נו, הוא ללא ספק .שינה את דעתו
הייתי שמחה לו .היה מפסיק עם זה
אף אחד לא אוהב .אלוהים הפכפך
,חמודה, תאמיני לי
הסיכוי שתיכנסי להריון ,הוא אחד למיליון
.זה נס
אז בואי נקדם אותו .בברכה, ונחגוג
.שלום, גברת סוליס
קיבלתי את תוצאות .הבדיקה שלך
,מצויין
?אז אני לוקה באנמיה ?לכן אני כה עייפה
,לא ...לא בדיוק
.ובבקשה אל תסטרי לי
!אני בהריון
,אלוהים אדירים
.זהו עוד נס
כן, כבר קרו ,לנו שני ניסים
ואם תחזור מהמתים ,אחרי שאהרוג אותך
!זה יהיה כבר השלישי
?למה את כועסת עלי
אוי, גבי, למה אני" ?צריך לשים קונדום
אין סיכוי שברק יכה" "...פעמיים באותה נקודה
.לא חשבתי שזה מה שיקרה
.הנח את התינוקת, קרלוס
.לא רוצה
.עשה זאת
,אני צריכה להכות במשהו .וזה צריך להיות בך
את מסתכלת על זה .באופן שגוי לגמרי
,זה סיכוי של אחד למיליון
,עלינו לחגוג ...ולקדם אותו בבר
,שתוק כבר .חולה פוריות
.אתה תעשה ניתוח עיקור
,אני לא יכול לעשות זאת
,אנחנו קתולים .זה בניגוד לדת
,יש לי חדשות בשבילך
.הרגע התגיירנו ,הבעיה נפתרה
!מזל טוב
,גבי, זה לא רק זה ...ישנן סיבות נוספות
אני סיימתי להילחם .עם הזרע הביוני שלך
,אתה הולך להיחתך .וזו המילה האחרונה
.את שקטה מאוד הלילה
,אני מוטרדת
.אני חושבת שאני בהריון
?מה
,אני יודעת ,זה מטורף
,עברת ניתוח עיקור .זה בלתי אפשרי
.כן
אז מה גורם לך ?לחשוב שאת בהריון
,המחזור שלי מאחר .זה לא קורה לי אף פעם
.אני כמו שעון שוויצרי
בחייך... יכולות להיות .לכך הרבה סיבות
אז בואי לא נדאג .עכשיו בגלל זה
,אנחנו הולכים למסיבה .את חייבת להשתחרר
,טוב .אבל אני אדבר עם בוב
?בוב? למה
,כי הוא ולי כאן
בוב הוא עורך דין, אדאג שיתבע את המכון הרפואי
שללא ספק פישל .בניתוח העיקור שלך
,גבי, בואי לא נלך לכיוון הזה ,יקר לשכור עורך דין
ואני לא יודע אם .נוכל להוכיח משהו
.אני אברר
,טוב
...אבל
.בואי לא נדבר עם בוב
אני לא רוצה שהשכנים .יתערבו בענינינו
,אל תדאג ,הוא מקצוען
.הוא ישמור על חסיון
,גבי, לא .אל תדברי איתו
?למה לעזאזל לא
.כי לא עשיתי ניתוח עיקור
,שלום חברים
.ברוכים הבאים למסיבה
,מוקדם יותר באותו ערב .בזמן שחיכתה להגעת האורחים
סוזן מאייר הקדישה .רגע לסידור הגבות
כמובן שלא היה לה סיכוי לדעת
...עד כמה גבוה הגבות האלו
.סליחה שאיחרתי
.יורמו בקרוב
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
,כולם עומדים להגיע בכל רגע
אני צריכה שתמזוג את הוודקה .הזולה לבקבוקים היקרים
,לא מצאתי את המכנסיים שלי
,אני פה כל כך הרבה שכשאני חוזר לדירה שלי
אני לא זוכר איפה .הדברים נמצאים
.טוב, רק תחליף בבקשה חולצה
,את יודעת חשבתי שכיוון שממילא
אני מבלה איתך ...כל כך הרבה זמן
,טוב
.תוכל לקבל קצת מקום בארון
אני חושבת שיש לי קצת בגדים משנות השמונים
.שאני מוכנה להיפרד מהם
האמת שדיברתי על .לעבור לגור איתך
?לעבור לגור ?כאן
.כן ,לזה אנחנו מתכוונים
,עלינו להתקדם שלב ?מה את חושבת
.אז זהו כמובן חדר השינה
.כן
אז את רוצה להישאר עם הצבע ?הזה, לשנות אותו, או מה
...אני לא יודעת
...אני די עוברת איזה
.שינוי קשה בחיי כרגע
.אני צריכה שינוי
...חשבתי על
.חום-אפור
.נשמע טוב
את יודעת, מוצא חן .בעיני המקום הזה
.הוא נותן תחושה טובה
.תודה
,וריח נעים
?מה זה? הבושם שלך
!צא החוצה
?סליחה
,לא נולדתי אתמול, חמודי .אתה מתחיל איתי
.לא, אני לא
...בחייך
לומר לי שאני ?מריחה טוב
.אני אפילו בלי דאודורנט
.אמרתי שהבית מריח טוב
.עניין סמנטי
ואז המהלך הלא כזה מעודן ?של לשבת-על-המיטה
אתה יודע, למה שלא ?פשוט תבקש עיסוי
התיישבתי כי הרגליים כואבות לי ,אחרי שאת גוררת אותי כבר שעה
ואומרת לי שאת רוצה לצבוע !את כל החדרים בחום-אפור
.אמרת שזה יפה בעיניך
ברור שאת עוברת ,תקופה קשה במיוחד
פחדתי שאם אציע משהו ,'שונה ממשפחת גווני הבז
.אגרום לך להתפרצות
.אני אצא כבר לבד
.לא, לא, אל תלך
.יפה מצידך להתחשב ברגשותיי
?אתה יודע מה
.קיבלת את העבודה
...תודה
.אני חושב
אז את צריכה להסתכל ?שוב על המסמכים
,בסדר, אז פשוט תחתמו .ותהיו גרושים רשמית
?יודע מה .אנחנו צריכים דקה
.קחו את הזמן
?אנחנו עושים את הצעד הנכון
?את צוחקת עליי, נכון
ברגע שנחתום על המסמכים .האלו, אין דרך חזרה
,אני לא מאמין
.את זו שהתקשרה לעורך הדין
.אני יודעת
...אני חושבת
.שאולי זו היתה טעות
,אנחנו פרודים שנה
היום אנחנו פשוט .הופכים את זה לרשמי
.לא היינו כאן אילולא התאונה
!אתה יודע את זה .לפני זה, הכל היה בסדר
.נוכל לחזור למצב הזה
...סוזן
זו לא אשמתו של אף אחד, אבל .אני לא יכול להמשיך בזה יותר
!בחייך
?היינו מייק וסוזן, זוכר
אתה מקבל הזדמנות כזאת רק פעם בחיים
.נוכל לפתור את הדברים
.כן
.ונעשה זאת כך
.היי, חזרת
?אז מה את חושבת
.זה נראה טוב
אני חושב שצדקת כשהחלטת .להשאר עם הצבע הזה
.זה נראה נהדר
.תודה
?אתה אוהב וויסקי
...טוב
.אני חייב להיות כן בנוגע למשהו
.להיות כן? בסדר
אני בדרך כלל לא עושה דברים .כאלו, להזדיין ככה פתאום
,לא שזה לא היה טוב ,כי זה היה טוב
אבל אני לא מעוניין ,להתחיל משהו
,אני עובד כמו משוגע ...בדיוק קניתי כלב ו
.אני לא בנקודה הזו כרגע
,אז שיהיה ברור
?אתה אומר שאתה לא רוצה קשר .סליחה-
אני מניח שהייתי .צריך להגיד את זה קודם
...לא
.זה מצויין
?באמת
.גם אני לא רוצה קשר
אני רוצה ממך בדיוק .מה שעשינו כרגע
,רק שבפעם הבאה .קוראים לי סוזן
.כן
גברת מאייר", כנראה היה" .רשמי מדי לאותו רגע
?אז...תהיה פעם נוספת
.אלא אם כן אתה לא מעוניין
?את צוחקת עליי
אני עומד לצאת בריקוד .נצחון סביב למיטה
?אז זה באמת בסדר מצידך ?עניין פיזי בלבד
...נתתי לרומנטיקה הזדמנות, ו
.אני מוכנה למשהו פחות קבוע
,שמעתי על נשים כמוך ...אבל
.חשבתי שזו אגדה אורבנית
?שמעת מה אמרתי
.כן
.אתה רוצה לעבור לגור כאן
...פשוט כשאני לא איתך
.אני מחכה להיות איתך
.מעולם לא הרגשתי כך בעבר ...אז
?מה דעתך
?רוצה לגור יחד
.לא
?אז זהו זה ?"פשוט "לא
?לא תפרטי לי את הסיבה
?מה רע במצב הקיים ?למה לשנות הכל עכשיו
...כי
.התאהבתי בך
,היי, חברים .ברוכים הבאים למסיבה
הדבר האחרון שלינט סקאבו עשתה לפני מסיבה
.היה לחפש שיערות לבנות
!פני, קדימה
!זמן לאמבטיה
לא היה לה מושג ,שעד סוף הערב הזה
.יהיו לה עוד כמה נוספות
!פני
,פני
אם את חושבת שאת לוקחת ,את המכונית לסיבוב
.יש לי חדשות רעות בשבילך
.את בת תשע
?היי, מה קרה, מתוקה
?אבא גוסס
?מה .כמובן שלא
?למה שתגידי דבר כזה
שמעתי את פורטר ופרסטון רבים מי .יקבל את האוטו של אבא כשימות
,הם סתם משתטים
.הם תמיד משתטים
בגלל זה לא נהיה עצובים .כשהם יעזבו את הבית. בואי
?אבל כולם ימותו יום אחד, לא
נכון, אבל אבא יחיה ,על גיל מאוד מבוגר
אלא אם לא יגיע בזמן ,למסיבה של גברת מקלאסקי
.ואז לא אהיה אחראית לתוצאות
,אבא יהיה בסדר גמור .בואי
.היי, בעלי...אני לינט סקאבו
...ד"ר בארן התקשר אליי .אני ד"ר בארן-
?היי. מה קרה
בעלך עבד על לוח חשמלי ,במסעדה שלו
.וקיבל מכת חשמל קשה
.למעשה, ליבו חדל מלפעול
?...הוא
,למרבה המזל ,שוטר אכל במסעדה
וערך החייאה .עד שהגיע האמבולנס
?אז הוא בסדר
.ליבו חזר לפעול
עכשיו נותר לקבוע .האם יש נזק לרקמות
,אנחנו אופטימיים .אך 36 השעות הבאות הן קריטיות
,היי
...היי
אז נראה לי שדי עם ?עבודות החשמל, בסדר
,הילדים יודעים שהכל בסדר
.הם שולחים את אהבתם
,שכלום לא ידאיג אותך .בסדר? פשוט תנוח
?אחזור בקרוב, בסדר
?יודעת על מה חשבתי
,כששכבתי שם על הרצפה
חשבתי שאני עומד .למות בפיצרייה
כלומר, כל חיי עמדו להסתכם ,בהודעת הפטירה בעיתון
".בעל פיצרייה מקומית מת"
,אבל זה לא משנה .כי אתה לא מת
.אני רוצה יותר מזה, לינט .אני צריך...חייב להיות יותר מזה
.בסדר, בסדר .יהיה לנו יותר מזה
?פשוט תנוח עכשיו, בסדר
!היי, סקסית
.עזבי את המגרפה, וכנסי
?מה זה לעזאזל
.זו המכונית שרציתי כל חיי
,כשהייתי בן 12 .היו לי פוסטרים שלה על הקיר
,כשאני הייתי בת 12 ,היו לי פוסטרים של שון קסידי
אבל אתה לא רואה אותי ?לוקחת סיבוב עליו, נכון
.אני רוצה להראות לך משהו ?מה, רובים יוצאים מהפנסים-
- סקאבו, תומאס -
זה עלי כדי להזכיר לי .את היום בו כמעט מתתי
ביום ההוא הבטחת לי .שיהיה לנו יותר מזה
.אני שומר את המכונית
?אז את רוצה סיבוב
?היכן היית
בשם אלוהים, אם מקלאסקי ,תגיע לשם לפנינו
.אפוצץ לך את הראש .מצטער-
.בואי נלך ...יופי-
.מותק, כבר קנינו נר לקארן
קרון מגורים עלול .להיות יותר מידי
.כן, אבל זה לא עבורה
.זה עבורנו
אני עומד להדהים .את דעתך, לינט
.לא
.אני אוהבת את דעתי כמו שהיא
מה תגידי על הרעיון להוציא את ,הילדים מבית הספר לשנה
ולטייל ברחבי המדינה באחד ?מהרכבים המגניבים האלו
.ובכן, ייתכן שלא אומר דבר
ייתכן שפשוט אצמיד את האצבע .לאוזני ואסובב במעגלים קטנים
איננו יכולים לעשות משהו .כזה, טום. -כן, אנחנו כן
אנו יכולים לעשות .מה שאנו רוצים
.החיים קצרים
בסדר, תן לי לשאול אותך שאלה אחת קטנה
על תכנית ההרפתקה .הגדולה הזו שלך
מי ינהל את המסעדה שלנו
בזמן שנעשה את נסיעת ?ההרפתקאות המופלאה הזו
.זו לא תהיה הבעיה שלנו
בשבועות האחרונים, דיברתי .עם בחור מהפיצה של פסנטינו
.הם רוצים לקנות אותנו
.היום אחר הצהריים, הסכמתי
.היי, חבר'ה
?אתם מוכנים לחגוג
מספר דקות לפני שהגיעה ,למסיבה של חברתה
,ברי הודג' עמדה מול המראה .השתמשה באייליינר שלה
?האין אתה נאה
כאשר אספר לכולם שאני ,השותף החדש שלך
.אני רוצה להיראות הולם
זו לא תהיה הפעם האחרונה בערב ...ההוא שברי תמצא את עצמה
...למעשה, יקירי
.מציבה גבולות
אני מעדיף שלא תדבר .על העבודה הערב
אך ברי, זו המסיבה הראשונה מזה חודשים
שאני יכול לענות על "?השאלה, "מה חדש
.מבלי למלמל אל תוך המשקה שלי
ובכן, זה פשוט גס .לדון על עסקים במסיבה
?לא סיפרת עדיין לקת'רין, נכון
,זה לא כל כך קל .אתה יודע שהיא תכעס מאוד
כן, אך הדבר הנהדר בקת'רין הוא
שהיא תביע זאת בפסיביות .אגרסיביות כזו, שבקושי נבחין
,תראי, אני יודע שהיא חברתך .אך היא גם העובדת שלנו
?מדוע זה כל כך קשה עבורך
...זה
.מסובך
.ובכן... עוד חייל מת
היזהר, יקירי, אינך .רוצה להרגיש רע מחר
כן. אין כמו כאב ראש שיהרוס .יום ראשון נפלא בכלא
?מישהו רוצה עוד חביתה
?אשתי מדהימה, נכון
כלומר, כמה אסירים נשלחים ?עם בראנץ' חגיגי ושמפניה
כאשר אתה בכלא, ייתכן שתרצה להימנע ממילים
."'כמו "חגיגי" ו-"בראנץ
.הם די אומרים, "שלום
".אני צד בעלים
.אנדרו, בבקשה
.זה בסדר
זהו טעם החופש האחרון .שלי למשך שלוש שנים
,אני רוצה בדיחות .אני רוצה כיף, צחוק
בכל מקרה, הכלא .לא יהיה שינוי כל כך גדול
,אתה רופא שיניים .אתה רגיל לחיפוש בחורים
.נשבעת לי שלא תאמר זאת
ברי אומרת לי שתנצל את .זמנך כהלכה בכל מקרה
כן. הוא יקרא הרבה ספרים .קלאסיים, אולי ילמד שפה נוספת
כן...הוא יכול ללמוד איך אומרים ".באיטלקית, "אני עולה חמש סיגריות
!אנדרו, באמת
.ברי, הוא צוחק
...הכל בסדר
,חוץ מהכוס שלי .אשר נראית ריקה
?ברי
.למען השם, קומי
ארוחת הצהריים במועדון ...הגן מתחילה בעוד
?שתית
.לכי מכאן, אינני מרגישה טוב
.אנו צריכות לספק ארוחת צהריים
,אני עייפה מידי ?תוכלי לעשות זאת
.קומי
?מתי זה התחיל
...כשאורסון עזב, אני
.התחלתי לשתות כוס יין לפעמים
,וכאשר דניאלה לקחה את בנג'מין .לא ראיתי סיבה לעצור רק באחת
אז זו הסיבה שפספסת את ?ארוחת הצהריים בשבוע שעבר
ואת בר המצווה של ?משפחת ברוורמן
אינני יכולה לשלוט ?בעצמי, בסדר
,בעלי נעלם, בני נעלם .לא נשאר לי דבר
לא, למעשה, יש לך ארוחת צהריים ,לארבעים איש בעוד שלוש שעות
.ולא אתן לך להתחמק מזה
...קת'רין, בבקשה
,בסדר, אז יש לך חלל בחייך .ברוכה הבאה למועדון
.אל תמלאי אותו ביין
,תמלאי אותו בעבודה .עם הישגים
פשוט חשבי על האישה שאת יכולה .להיות כאשר אורסון יחזור
או שזו האישה שאת רוצה ?שהוא יחזור הביתה אליה
.הוא כה יתבייש בי
...לא, הוא לא
.מכיוון שלא תספרי לו
את יודעת שהוא .פשוט יאשים את עצמו
אינני יודעת אם אוכל .לעשות זאת הפעם
כן, את תוכלי, מכיוון .שאני עוברת לגור איתך
?תעשי את זה
,כאשר לא היה לי דבר .הפכת אותי לשותפה שלך
.לא אשכח זאת
.אעזור לך לעבור את זה
וכאשר נסיים, האישה ...המפחידה הזו ששם
.לא תיראה בבית הזה שוב
כאשר את חושבת על זה, הערב .הוא הזמן המושלם לספר לקת'רין
הנוכחות של האורחים האחרים ,תמנע ממנה לעשות סצנה
וכאשר תופץ השמועה שאנו ?שותפים... -ואיך היא תופץ
.אני אפיץ אותה
,אנשים יברכו אותי
,וקתרין תהיה חייבת להצטרף .או להסתכן בלהיראות קטנונית
והיא תכעס פי שניים .שהכנסנו אותה למצב הזה
.לא אספר לה הערב .בסדר, אז אני אספר-
.לא, אתה לא .אני אוסרת על כך
,את יודעת, בתור שותפה .את נשמעת יותר כמו בוסית
.אני מספר לה תראה, אם איננו יכולים-
להסכים על משהו כל כך בסיסי .אולי כדאי שלא נעבוד יחד
?מה את אומרת אני אומרת שאולי כדאי-
.שתשקול מחדש את ההצטרפות לחברה .אין לי כוונה לשקול מחדש-
,בסדר .אתה מפוטר
.היי, חבר'ה
?אתם מוכנים לחגוג
,המסיבה היתה בעיצומה
וכולם חיכו להפתיע .את אורחת הכבוד
הם לא ידעו כלל וכלל שהפתעה .גדולה אף יותר נמצאת בדרכה
.מצטער שאיחרתי
.היה תור במאפייה
.ובכן, באמת השקעת
.כן, זה מגיע לה
?אוכל לעזור לך, גברת מקלאסקי
המכתב הזה עבור אידי .הגיע לביתי בטעות
אני מוודאת ששום דבר .מדבריי...נמצא כאן
.ובכן, הכל שלך
,היי
?משהו מעניין
.למרבה המזל, לא
הרגע ראיתי את .חברתך קארן בחוץ
האם היא עדיין ?שואלת שאלות לגביי
מעט, אך אל תיקח .את זה באופן אישי
חטטנות היא מה שאנשים שזקנים מכדי לעשות סקס
עושים על מנת לשמור .על חייהם מעניינים
היא תהיה בת שבעים .בשבוע הבא
.לא צחוק
.היי, כדאי שנערוך לה מסיבה
,אני כבר יוצאת איתה למשקה .זה די והותר
.היא תהיה בת שבעים, מותק
אינך חושבת שזה ?דורש משהו גדול יותר
תראה, קארן היא חברה, אך .אינני אוהבת שהיא נמצאת בביתי
זה היה אחרת אם היו לנו שירותים ...עם חלון שניתן לפתוח, אך
אז אינך יכולה לבקש ?ממישהו אחר לארח אותה
ובכן, אני מניחה שנוכל .לזרוק זאת על מאייר
.יופי
אימרי לה שאנו נספק את .האוכל ואת האלכוהול
,אתה יודע ,קארן לא חברה שלך
מדוע אתה רוצה ?לערוך לה מסיבה
.זהו יום גדול עבורה
אני רק רוצה לוודא .שהוא יהיה מיוחד
...אז
?מה אתה חושב
אני חושב שזהו בגד מדהים ללבוש .ללבוש למסיבת יום הולדת שבעים
.זו המתנה שלי לקארן
אני מניחה שהיא תספר עליה .לפחות חמש בדיחות ציצים
ובכן, היא תגיע לכאן בקרוב, אז .בואי נעבור על כך עוד פעם אחת
.בסדר
אקח אותה הביתה, אז אמציא תירוץ ,להביא אותה לבית של סוזן
ושם כולם יקפצו "!ויצעקו, "הפתעה
ואני עדיין אומרת שזה לא הדבר .החכם ביותר לעשות לבת שבעים
.גברת מקלאסקי
.יום הולדת שמח
בחיי, אידי, אנחנו יוצאים ?למשקה או לממוגרפיה
.זו בדיחה אחת
תני לי להביא את העגילים .שלי, ואנו יכולות ללכת
...אז...שבעים
.זה ציון דרך משמעותי
?איך ההרגשה
.לא עניין גדול
אידי אמרה לי שהיא יוצאת איתך .למשקה ביום הולדת בכל שנה
.אני חושב שזו מסורת נהדרת
.תראי, אני רק מנסה להיות חבר
.בסיידר
.נתראה מאוחר יותר
.קדימה, בואי נלך
.יש לי מספיק חברים
?איפה קארן
היא תגיע לאחר שתיתן .לחתולה את התרופה
?חושבים שהיא תופתע
.בהחלט
...מה לעזא
...דייב
רק שאבין, אתה רוצה שנמכור ,את העסק המשגשג שלנו
,כדי שנוכל לגור באוטובוס ?כמו קרנבל נודד
,בחייך
,זה מגניב .נוכל לנסוע לאן שנרצה
הילדים יוכלו לראות .את אמריקה
,ואז כשנתחיל לגנוב למחייתנו
הילדים יוכלו לראות .איך נראה כלא מבפנים
,אתה צודק, תום .זה רעיון גאוני
.לעזאזל, לינט
למה את חייבת להיות ?כזו הורסת שמחות
למה את לא יכולה, לפחות ?פעם אחת, לתמוך בי
.בסדר
.אביא לך מגבת
?בשביל מה
ברי, אינך יכולה ,לפטר אותי
לא אחרי כל מה .שהקרבתי עבורך
אורסון, תפסיק להתרברב .שהיית בכלא
,השותף שלך לתא היה רואה-חשבון .'שעזר לך להקים מועדון ברידג
."זה לא היה שמור כמו "אטיקה
.ברי, אני זקוק למשרה הזו
יש לך מושג איזו הרגשה זו
להתעורר בכל בוקר בלי ?סיבה לצאת מהמיטה
,לחייך ולהנהן לשכנים שיודעים שאשתך מפרנסת אותך
מפני שאיש לא מוכן ?להעסיק עבריין
אני טובע, וזריקת גלגל ...הצלה ואז משיכתו
לא הייתי צריכה להציע .לך את המשרה בכלל
זה לא היה הוגן .כלפי קת'רין
.אני בעלך
למה את מעמידה את רגשותיה ?של קת'רין לפני שלי
אתה מציב אותי .בעמדה בלתי אפשרית
;אז בואי ואקל עליך
.אני רוצה גט
.שלום
.קת'רין, איזו שמלה נהדרת
תסובבי הרבה .מבטים בגללה
אני מקווה שאתה ,נהנה מהמסיבה, קרלוס
כי לא תחייה לחגוג .את הבאה
,אני מצטער ששיקרתי ,ואם זה משנה משהו
.האשמה קרעה אותי לגזרים
?יודע מה יקרע אותי לגזרים
עוד תינוק ארבעה וחצי קילו ,שיצא לי מהמה-שמו
,מותק, תחשבי על זה כך אלוהים בירך אותנו שוב
.מפני שאת אמא כזו נהדרת
,תוריד את הידיים ממני ,בן זונה אגואיסט
.אמרתי לך שאני אוהב אותך
?אין לזה משמעות בעינייך
המשמעות היא שמישהו שכח .שהחלטנו שזה לא יהיה רציני
,טוב
,אז אנחנו לא בקשר
לא יפריע לך אם אהיה ?עם אישה אחרת
.לא
.שקט, כולם
,היא מגיעה
!קדימה
! ה פ ת ע ה
?חושב שתוכל להתעסק איתי
?מה זאת אומרת
קארן, מה לעזאזל ?את עושה
!תשאלי את בעלך .לא כדאי שנעשה זאת-
!הוא פרץ לביתי הלילה
?מה
,כן...והזיז דברים
,והוריד תמונות מהקיר
ואז הזיז את השולחן ,ליד הספה
,ואת קערת המפתחות ...היא תמיד ליד
.היא תמיד ליד הדלת
וזו גם לא הפעם ,הראשונה שהוא פורץ
הוא גנב את החתול .שלי, ואז החזיר אותו
טוב, גברת מקלאסקי, למה ?שאעשה דברים כאלה
,קארן, לא נעים לומר .אבל את לא מדברת בהיגיון
.אולי כדאי שתשכבי
...אתה
אני חושב שכדאי להתקשר .לשירותי החירום
!עזבו אותי
למה אתם מתנהגים ?כאילו אני משוגעת
!הללויה, קיבלתי מחזור
?היא הופתעה
היא נראתה מבולבלת .לחלוטין, מלמלה דברים
אני מקווה שזה .לא שיטיון
.היא גרה לבד
תודיע לבית החולים שנזדקק .להערכה פסיכיאטרית
,תודה .תודה
,קארן המסכנה .אני מקווה שהיא בסדר
.כן, גם אני
?כדאי שנשוחח עכשיו, לא
.כן, בואי נשוחח
?יש לקשר הזה עתיד
ג'קסון, עד עכשיו ...היה די בסדר
.עני על השאלה
אולי פשוט נמשיך ?כפי שזה עכשיו
.וזו התשובה שחיפשתי
נראה שהם .מטפלים בה היטב
אני מקווה שלא התכוונת .למה שאמרת קודם
אין לך מושג כמה .אני חייבת לקת'רין
,נכון .אני לא מבין
,הקמת את החברה והעסקת אותה .כשהזדקקה לעבודה נואשות
?למה את זו שחייבת לה
...זוכר את ה
בארנץ' שאכלנו לפני ?שנכנסת לכלא
.הייתי מתוחה ועצובה מאוד
...אז שתיתי
.כוס שמפניה
,היא קשוחה
אני בטוח שהיא .תהיה בסדר
מה עם זוג המשוגעים ?הנשוי ששופך משקאות
?מה יהיה איתם
,חשבתי שהבנת
שידעת מה עברתי .אחרי התאונה שלי
.מסתבר שטעיתי .לא, אני מבינה-
,מכונית הספורט ...'להקת הגראג
,אולי הגיע הזמן, טום .שאתה תבין
,אני שכבתי על הרצפה .ושוטר הנשים אותי
.ולי היה סרטן
,אני מבינה
.אני מבינה
אתה רוצה חיים עם .משמעות. -בדיוק
אני לא רוצה להמשיך ,להכין פיצות בכל יום
.עד שאמות באמת
,אני רוצה חיים מסעירים .אני זקוק להרפתקה
משפחת סקאבו הייתה .ההרפתקה
שינינו את כל חיינו כדי ,שתוכל להגשים את חלומך
.ועכשיו אתה משועמם
.אי אפשר להמשיך כך, תום
אי אפשר לטרוף את הקלפים בכל .פעם שאתה הופך לקצת חסר מנוחה
.בוא נסיים להערב
.אנחנו עובדים מחר
?אתה בא
.אבוא כשאהיה מוכן
היא באמת הזדקקה ?לאמבולנס
.אני לא יודעת
,אבל אתה היית צריך .אם לא הייתי מקבלת מחזור
?איך יכולת לעשות את זה
?זה לא ברור .אני רוצה עוד ילד
,לא נוכל להסתדר עם עוד ילד .גם ככה אנו חיים מהיד לפה
זה מה שאמרת לפני חואניטה .ולפני סיליה, ואיכשהו הסתדרנו
תוכלי לדמיין את ?חיינו בלעדיהן
.כמובן שלא
...זה פשוט
?איך יכולת לשקר לי
לא יכולתי להתעלם מהרעיון שאולי .לאלוהים יהיה לנו עוד נס עבורנו
.אולי בן
,יש כל כך הרבה אהבה בחיינו .שהפכתי לחמדן, ורציתי עוד
.אבל צדקת
,הייתי אנוכי וטיפש .ואני מאוד מצטער
אתקשר מחר, ואקבע .תור לניתוח עיקור
...או
,שנשתמש באמצעי מניעה ,ואני מתכוונת לשני קונדומים
לפחות עד ששנינו נחליט .שזה רעיון טוב
...וואו
אני חושב שעלי .לנשק אותך
,ועד שנקנה קונדומים .זה כל מה שתקבל
?אורסון, מה קורה
ברי סיפרה לי מה עשית .למענה כשהייתי בכלא
אני רק רוצה .להודות לך
.זה כלום
.לא בעיניי ברי או בעיניי
וצדקת שמנעת .ממנה לספר לי
לכבוד הוא לי לעבוד תחת .מישהי חכמה כל כך
?לעבוד תחת
בפעם האחרונה ששמעתי .היינו שותפים
?טוב, מה דעתך על זה ...אהפוך לשותף
אבל רק כשתחליטי .שהרווחתי את זה ביושר
.אני אדם סבלני
לא אכפת לי .גם אם יידרשו שנתיים
...מותק
...נסה לעבוד תחת ברי .לא תחזיק מעמד חודשיים
?אכפת לכם אם אפרד ממנה
בטח, אבל היא .קצת לא יציבה
.תכננת הכל
.אתה מנסה להיפטר ממני
.כן
.ואני מצטער שזו היית את
כי אני יודעת שאתה .מתכנן משהו...משהו נורא
.אין לך מושג כמה נורא
,שמרי על עצמך, קארן .אני מתכוון לכך
כן, היה זה לילה .מלא הפתעות
מישהי למדה על התוכניות ...העתידיות של בעלה
מישהו אחר גילה את האמת ...בעברה של רעייתו
מישהי התרגשה ממשאלותיו ...הסודיות של בעלה
מישהי אחרת נפגעה .מעזיבתו המהירה של אהובה
,אבל עבור תושב אחד ,הערב התנהל כמתוכנן
וכעת היה פנוי .להשגת מטרתו האמיתית
וקרב היום בו ישמיד .את האיש שהרס את חייו
אך הוא יודע שעליו .לפעול בזהירות
אחרי הכל, הוא רצה .שזו תהיה הפתעה