1 00:00:00,350 --> 00:00:02,260 בפרקים הקודמים של ..."עקרות בית נואשות" 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,870 חברה החדש של סוזן .פגש את המשפחה 3 00:00:05,020 --> 00:00:05,810 ?מי אתה 4 00:00:06,020 --> 00:00:08,450 .היי, אני מייק. הבעל לשעבר 5 00:00:09,150 --> 00:00:11,460 .חייה של גבי לא היו עוד זוהרים 6 00:00:11,560 --> 00:00:12,320 - כניסה לעובדים בלבד - 7 00:00:12,330 --> 00:00:13,930 .זה רשמי, איבדתי הכל 8 00:00:14,120 --> 00:00:15,930 ,ראשית, את הכסף שלנו ,שנית, את הגזרה שלי 9 00:00:15,960 --> 00:00:17,780 ועכשיו גם כל בדל .ממעמדנו החברתי 10 00:00:17,860 --> 00:00:21,320 גבי, יש לנו בית, ויש לנו .שתי בנות קטנות ויפהפיות 11 00:00:21,530 --> 00:00:24,130 החלטתה של דניאל .היתה הרסנית 12 00:00:24,380 --> 00:00:25,780 !בבקשה, רק אל תקחי אותו 13 00:00:25,860 --> 00:00:27,300 .בנג'מין הוא כל מה שיש לי 14 00:00:27,540 --> 00:00:29,359 .תאלצי למצוא משהו אחר 15 00:00:29,527 --> 00:00:32,270 ובעלה החדש של אידי .הראה צד אפל 16 00:00:32,550 --> 00:00:34,207 ,אני מבקש ממך ,בתור טובה אישית 17 00:00:34,307 --> 00:00:36,087 .שתתנצלי בפני אידי .לא- 18 00:00:36,187 --> 00:00:38,001 ,נראה לי שאשה כמוך 19 00:00:38,271 --> 00:00:40,027 תרצה לשמור את מעט .החברים שנותרו לה 20 00:00:40,190 --> 00:00:41,551 .אני חושבת שמוטב שתלך 21 00:00:41,651 --> 00:00:42,790 ?למה שתביאי לי פרחים 22 00:00:42,930 --> 00:00:44,120 ,מפני שיש לך מחשב 23 00:00:44,690 --> 00:00:47,310 ועלי לחפש מידע .על בעלה של אידי 24 00:00:53,310 --> 00:00:55,860 ,בנג'מין כץ היה בן שש 25 00:00:55,870 --> 00:00:59,030 והיו הרבה דברים .שלא הבין 26 00:01:00,460 --> 00:01:03,300 הוא לא הבין מדוע ,"האישה לה אתה קורא "אמא 27 00:01:04,130 --> 00:01:06,080 .איננה תמיד אימך 28 00:01:07,330 --> 00:01:10,120 או איך האיש שתמיד ,היה שם בשבילו 29 00:01:11,260 --> 00:01:13,640 .יכול לפתע להילקח 30 00:01:14,740 --> 00:01:17,150 או מדוע אתה ...יכול לצאת לסיבוב 31 00:01:17,800 --> 00:01:20,250 .ולעולם לא לשוב הביתה 32 00:01:21,630 --> 00:01:26,101 כן, היו דברים רבים ,שבנג'מין קאטס לא הבין 33 00:01:27,065 --> 00:01:30,555 ואף-אחד לא נראה .נחפז להסבירם 34 00:01:32,720 --> 00:01:34,760 ,הנה הם מגיעים .סוף כל סוף 35 00:01:34,800 --> 00:01:36,940 את יודעת, ברי, דברים עלולים ,להיות מעט מוזרים בהתחלה 36 00:01:36,950 --> 00:01:38,670 .אז אנא, התנהגי במיטבך 37 00:01:38,680 --> 00:01:41,200 .אין צורך בהרצאות על נימוס 38 00:01:41,210 --> 00:01:43,269 אני יודע. פשוט כה ,התגעגענו לבנג'י 39 00:01:43,467 --> 00:01:45,768 ונדרשו כל כך הרבה ...ענפי זית כדי להחזירם 40 00:01:45,903 --> 00:01:47,699 .אני מודעת לסיכונים, אורסון 41 00:01:47,820 --> 00:01:50,277 יופי, אז במקרה שאת מרגישה ,צורך למתוח ביקורת על משהו 42 00:01:50,383 --> 00:01:51,678 .שמרי מחשבותייך לעצמך 43 00:01:51,900 --> 00:01:53,260 !היי 44 00:01:55,830 --> 00:01:57,090 .כבר התחלתי 45 00:01:57,100 --> 00:02:01,300 דניאל! איזה שילוב .אתנית משגעת 46 00:02:01,670 --> 00:02:04,930 .הי, אמא, אורסון .היי, דניאל- 47 00:02:04,940 --> 00:02:06,980 .אני רוצה שתכירו את בעלי, ליאו 48 00:02:06,990 --> 00:02:09,850 .נחמד לפגוש אתכם אישית סוף סוף .נהדר לפגוש אותך, ליאו- 49 00:02:09,860 --> 00:02:11,680 היי, מי זה שחקן ?ההגנה הקטן הזה 50 00:02:11,690 --> 00:02:13,072 ?היי, בנג'י, זוכר אותי 51 00:02:13,572 --> 00:02:15,046 .אני לא בטוח 52 00:02:16,520 --> 00:02:19,140 זה בסדר, לשם כך ?הביקור הזה נועד, נכון 53 00:02:19,150 --> 00:02:20,690 .להכיר אחד את השני 54 00:02:21,100 --> 00:02:23,260 אנו מארחים אתכם ?לכל סוף השבוע, נכון 55 00:02:23,360 --> 00:02:24,390 .כן, כל שלושת הימים 56 00:02:24,770 --> 00:02:26,650 .טוב. כי יש לנו הרבה תוכניות 57 00:02:26,960 --> 00:02:28,180 ,נקח אותך לקרקס 58 00:02:28,300 --> 00:02:30,770 .אם ההורים שלך מאשרים ?אוכל ללכת, דניאל- 59 00:02:32,280 --> 00:02:34,160 ?"דניאל" ?"הוא קרא לך הרגע "דניאל 60 00:02:34,620 --> 00:02:36,170 .טוב, זה השם שלי 61 00:02:36,750 --> 00:02:39,180 .כן, אני מודעת לכך .אני בחרתי אותו 62 00:02:39,680 --> 00:02:40,760 ...אני רק מודאגת 63 00:02:40,770 --> 00:02:44,520 שאנשים יראו בזה .אות ל... חוסר כבוד 64 00:02:44,730 --> 00:02:46,460 ,"כשאת אומרת "אנשים ?את מתכוונת אלייך 65 00:02:48,158 --> 00:02:50,150 ליאו, תראה כמה .מזוודות יש לך כאן 66 00:02:50,160 --> 00:02:52,750 .אעזור לך .בסדר, תודה- 67 00:02:54,359 --> 00:02:55,250 ...שיהיה ברור 68 00:02:55,260 --> 00:02:57,620 ."אני לא רוצה שיקרא לי "ברי 69 00:02:57,880 --> 00:03:00,450 ,אל תדאגי ."אמרתי לו לקרוא לך "סבתא 70 00:03:03,110 --> 00:03:07,010 כן, בנג'מין כץ .היה רק בן שש 71 00:03:07,600 --> 00:03:09,690 ...אבל אפילו הוא יכול היה להבין 72 00:03:09,860 --> 00:03:11,690 ...שזה עומד להיות 73 00:03:11,890 --> 00:03:13,910 .סוף שבוע ארוך 74 00:03:15,249 --> 00:03:20,412 :Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Amir, עדי-בלי-בצל, ~Moshe~ 75 00:03:20,512 --> 00:03:23,007 ~ עקרות בית נואשות ~ עונה 5, פרק 3 76 00:03:23,107 --> 00:03:24,947 - ילדים אינם כמו כל השאר - 77 00:03:25,350 --> 00:03:29,150 כל ילד יאמר לך שבכל ,מקום שיש מגרש משחקים 78 00:03:29,186 --> 00:03:33,258 .תמיד ישנם... בריונים 79 00:03:33,630 --> 00:03:35,830 ...רודנים צעירים הגורמים כאב 80 00:03:37,390 --> 00:03:38,810 ...הפחדה 81 00:03:40,460 --> 00:03:42,110 .ואלימות 82 00:03:42,950 --> 00:03:46,000 מה ילדים יכולים לעשות כשהם ?עומדים בפני בעיה כזו 83 00:03:46,860 --> 00:03:50,210 ,ובכן, ישנה אפשרות פשוטה 84 00:03:50,360 --> 00:03:55,380 אך לא כל ילד .משתוקק לרוץ הביתה לאמא 85 00:03:55,450 --> 00:03:56,850 ,היי, מותק 86 00:03:56,860 --> 00:03:59,280 ?איך היה בפארק .חכה. המתן- 87 00:03:59,380 --> 00:04:01,210 אמא מצאה את השערה .האפורה הראשונה שלה 88 00:04:01,220 --> 00:04:03,830 ,אני צריכה שתתפוס ותתלוש אותה .ולעולם לא תפלוט את זה 89 00:04:07,003 --> 00:04:08,600 !תראה את הפנים שלך 90 00:04:08,700 --> 00:04:10,360 .הן שרוטות 91 00:04:10,370 --> 00:04:11,620 ?מה קרה 92 00:04:12,700 --> 00:04:14,110 ...כלום 93 00:04:15,490 --> 00:04:17,060 .והחולצה שלך קרועה 94 00:04:17,310 --> 00:04:18,730 .זו הפעם השנייה השבוע 95 00:04:18,740 --> 00:04:20,300 ?מישהו נטפל אליך 96 00:04:24,580 --> 00:04:26,250 ?מי זה 97 00:04:26,550 --> 00:04:29,250 ,זה ג'פרי היקסון ?הילד המוזר ההוא שאוכל נייר 98 00:04:31,670 --> 00:04:33,130 ?זה טימי קראולי 99 00:04:33,580 --> 00:04:35,440 .אימו ישנה במכונית שלה אמש 100 00:04:35,450 --> 00:04:37,050 ...מי יודע מה הולך שם 101 00:04:39,150 --> 00:04:41,170 זה היה הילד ההוא מיום ההולדת שלך,‏ 102 00:04:41,290 --> 00:04:42,980 ?זה שהרביץ לסוס הפוני 103 00:04:44,920 --> 00:04:48,120 ,מותק... אני יודע שאתה עצוב 104 00:04:48,130 --> 00:04:50,020 אך תרגיש טוב יותר .אם תדבר על זה 105 00:04:50,300 --> 00:04:53,530 ,ואין דבר שלא תוכל לספר לי .אני אמא שלך 106 00:04:54,340 --> 00:04:56,500 .אני רוצה לדבר עם אבא 107 00:05:00,500 --> 00:05:01,650 .בסדר 108 00:05:02,880 --> 00:05:04,240 .נתקשר אליו 109 00:05:10,780 --> 00:05:12,500 לא תמצא מכונית .נוספת במצב הזה 110 00:05:12,510 --> 00:05:14,600 .כלומר, היא מכונית קלאסית 111 00:05:14,800 --> 00:05:16,830 ,ובכן, מה דעתך ?נאבילה 112 00:05:16,840 --> 00:05:19,480 .אני מחבבת אותה .לא מתה עלייה 113 00:05:19,960 --> 00:05:20,750 ...אומר לכם מה 114 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 גבי ואני רוצים למצוא .למכונית שלנו בית חם 115 00:05:23,130 --> 00:05:24,979 אז אני מוכן להוריד לכם ?אלפייה. מה אתה אומר 116 00:05:25,424 --> 00:05:27,680 אני אומר שקודם תוריד .לנו חמשת אלפים, ואז נדבר 117 00:05:27,715 --> 00:05:30,100 בחייך, היא כבר תומחרה ,הרבה מתחת לספר הכחול 118 00:05:30,110 --> 00:05:32,790 .מה גם שהיא במצב מושלם .זה לא מצב מושלם- 119 00:05:32,800 --> 00:05:35,790 את לא רואה שהפגוש ?הזה נפגע כאן 120 00:05:37,290 --> 00:05:40,390 המכונית הזו מגיעה מאפס .לשישים קמ"ש בחמש שניות 121 00:05:40,430 --> 00:05:42,110 עד שמישהו יספיק ,"לומר "וואו, פגיעה 122 00:05:42,120 --> 00:05:45,080 .אתה נמצא במחוז הבא .4,000‏ דולר ועשינו עסק- 123 00:05:45,650 --> 00:05:46,690 .עשינו עסק 124 00:05:47,000 --> 00:05:49,140 .מה? לא! לא! שום עסק 125 00:05:49,290 --> 00:05:52,080 הבחור העיוור שאינו נוהג .לא רשאי לדבר במקומי 126 00:05:52,250 --> 00:05:53,450 ?תוכלו לסלוח לנו לרגע 127 00:05:54,870 --> 00:05:57,100 גבי, אנחנו מנסים למכור את ,המכונית הזו כבר חודש 128 00:05:57,110 --> 00:05:58,610 .אנו זקוקים לכסף 129 00:05:58,870 --> 00:06:01,110 אלוהים, אין מצב ?שנוכל לשמור אותה 130 00:06:01,330 --> 00:06:03,710 כלומר, המכונית הזו היא הדבר האחרון שנותר לי 131 00:06:03,720 --> 00:06:06,070 שאומר לעולם ."אני טובה מכם" 132 00:06:06,400 --> 00:06:09,000 מצטער, מותק, אנו צריכים .לשלם את המשכנתא 133 00:06:09,010 --> 00:06:10,930 אנו לא יכולים להרשות .לעצמנו להיות טובים ממישהו 134 00:06:18,080 --> 00:06:19,230 ,הנה 135 00:06:20,240 --> 00:06:21,520 .טפלו בה כמו שצריך 136 00:06:22,030 --> 00:06:25,080 ,למעשה, היא לא עבורנו .היא עבור האומנת שלנו 137 00:06:28,920 --> 00:06:30,190 .טוב, זה היה כואב 138 00:06:36,480 --> 00:06:38,410 ?אז מה גילית על מר איקס 139 00:06:38,420 --> 00:06:39,830 ?כלומר, דייב .כן- 140 00:06:39,840 --> 00:06:42,630 .שום דבר עדיין ?עברו יומיים. מה קורה- 141 00:06:42,640 --> 00:06:46,120 ,ובכן, בתור התחלה ,"כשחיפשתי "דייב וויליאמס 142 00:06:46,130 --> 00:06:47,790 .קיבלתי מיליון וחצי תוצאות 143 00:06:47,880 --> 00:06:49,830 בכדי לצמצם אותן ,אזדקק למידע נוסף 144 00:06:49,840 --> 00:06:52,530 ,כגון היכן הוא נולד ,באיזה בי"ס יסודי למד 145 00:06:52,540 --> 00:06:54,400 .אם הוא בילה זמן בצבא ,האמיני לי- 146 00:06:54,410 --> 00:06:56,480 ,אם הוא בילה זמן איפה שהוא .זה היה בכלא המחוזי 147 00:06:58,050 --> 00:06:59,830 !היי! דייב 148 00:06:59,990 --> 00:07:01,150 .בוקר טוב, גבירותי 149 00:07:02,360 --> 00:07:04,520 .חתיכת ממזר ?מה שלומך- 150 00:07:04,640 --> 00:07:05,580 ,היי, קתרין 151 00:07:05,590 --> 00:07:07,180 מערכת ההשקיה שלך ?עובדת כשורה עתה 152 00:07:07,190 --> 00:07:09,600 .כמו בקסם. ותודה שוב 153 00:07:09,840 --> 00:07:12,630 .לא הצלחתי להפעיל אותה .אני מבין אותך- 154 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 ,כדי לתכנת את הדברים האלה .את זקוקה לתואר בהנדסה 155 00:07:15,330 --> 00:07:16,910 ?אה, כן? יש לך אחד כזה 156 00:07:16,920 --> 00:07:20,170 ...בכל מקרה .אני ממש מעריכה זאת 157 00:07:20,700 --> 00:07:22,070 .שמרי על עצמך 158 00:07:24,800 --> 00:07:26,550 אני פשוט לא יכולה .להתגבר על זה 159 00:07:27,490 --> 00:07:29,860 הוא... הוא פשוט .נראה לי כל כך נחמד 160 00:07:29,960 --> 00:07:31,130 ,זה אמור להרגיע אותי 161 00:07:31,140 --> 00:07:33,090 לאור נסיון העבר ?שלך עם גברים 162 00:07:35,440 --> 00:07:37,260 ...קתרין, בבקשה 163 00:07:37,950 --> 00:07:39,270 .הבחור הזה מסוכן 164 00:07:39,280 --> 00:07:41,590 אין ביכולתי להוכיח זאת, אך .אני חשה זאת בעצמותיי 165 00:07:41,600 --> 00:07:44,080 ואיני יכולה לשבת בחוסר מעש ביודעי 166 00:07:44,090 --> 00:07:46,600 .שאידי מתעוררת כל בוקר לצידו 167 00:07:49,150 --> 00:07:51,440 אם מישהו יגלה ...שאנו עושות זאת 168 00:07:51,740 --> 00:07:53,130 .אף-אחד לא ידע 169 00:07:53,150 --> 00:07:55,610 ,וכשהם ידעו .קרוב לוודאי שיודו לנו 170 00:07:56,450 --> 00:08:00,330 ,כי אני אומרת לך .הבחור הזה זומם משהו 171 00:08:04,110 --> 00:08:07,160 ...ניקוי המוסך הישן .תנחומי הכנים 172 00:08:07,170 --> 00:08:09,640 ...היי, דייב ?התמקמתם בסדר 173 00:08:09,690 --> 00:08:11,220 .כן, כן 174 00:08:11,320 --> 00:08:13,830 המסך השטוח שלי .סוף סוף הגיע 175 00:08:13,950 --> 00:08:17,130 ,נגמרתי בלעדיו .'כלומר, הוא 65 אינץ 176 00:08:17,150 --> 00:08:19,090 !וואו. מגניב 177 00:08:19,450 --> 00:08:22,550 .היי, מה... משחקי הגמר משודרים .כדאי לך לבוא לראות אצלי 178 00:08:22,560 --> 00:08:24,300 זה כמו להיות .ממש על המגרש 179 00:08:24,640 --> 00:08:25,710 ...כן 180 00:08:25,720 --> 00:08:29,264 לינט ממש מציקה לי על ...פינוי המקום הזה, אז 181 00:08:29,350 --> 00:08:30,490 .טוב, אולי מאוחר יותר 182 00:08:30,500 --> 00:08:31,950 המשחק יתחיל רק .בעוד כמה שעות 183 00:08:31,960 --> 00:08:33,679 נוכל להזמין את .הכריכים הענקיים ההם 184 00:08:34,003 --> 00:08:38,064 ,מצטער, נסה בעוד כמה שעות .רק לוודא ששרדתי. -בסדר 185 00:08:38,630 --> 00:08:39,660 .היי, דייב 186 00:08:40,030 --> 00:08:40,960 ,היי 187 00:08:41,190 --> 00:08:42,270 ,הי, טום 188 00:08:42,280 --> 00:08:43,350 ...כן 189 00:08:43,730 --> 00:08:45,430 ?למה יש שתי ערמות 190 00:08:46,110 --> 00:08:48,150 ,זו הערמה שאני זורק 191 00:08:48,160 --> 00:08:50,030 .ואלו הדברים שאני עדיין צריך 192 00:08:51,440 --> 00:08:55,660 אתה זקוק לציוד לטיפוס הרים ?חדש שלא פתחת מ-1986 193 00:08:55,670 --> 00:08:57,180 .אתה לא מטפס על הרים 194 00:08:57,780 --> 00:09:00,690 ,עדיין לא, אבל ביום מן הימים ?כלומר, את יודעת... מי יודע 195 00:09:00,700 --> 00:09:03,980 אני יודעת. יש לך קוצר נשימה ,רק מטיפוס החוצה מן האמבטיה 196 00:09:03,990 --> 00:09:05,510 .לעולם לא תטפס על הר 197 00:09:06,020 --> 00:09:07,860 ?יודע מה עוד לעולם לא תעשה 198 00:09:07,950 --> 00:09:10,990 ,תלמד גרמנית ...תייצר בירה בעצמך, או 199 00:09:11,000 --> 00:09:12,730 תשתמש במערכת .למניעת נעילת גלגלים 200 00:09:12,740 --> 00:09:14,037 .בחייך, לא את המערכת המגניבה 201 00:09:14,343 --> 00:09:15,817 ,זרוק אותה, ותמשיך לזרוק 202 00:09:15,852 --> 00:09:17,340 עד שהמוסך הזה, שבנוי ,לשתי מכוניות 203 00:09:17,343 --> 00:09:18,631 .יוכל להכיל לפחות אחת 204 00:09:24,830 --> 00:09:26,790 בבקשה תגיד לי שאתה לא .נפטר מגיטרת הבס שלך 205 00:09:26,800 --> 00:09:28,170 .אין סיבה להמשיך לשמור אותה 206 00:09:28,180 --> 00:09:31,660 ?כלומר, להיות חבר להקה .עוד דבר שלעולם לא אעשה 207 00:09:31,670 --> 00:09:33,730 ,לפני שהוא עבר ,מייק ואני 208 00:09:33,740 --> 00:09:36,950 נהגנו להיפגש .בשבתות ופשוט... לנגן 209 00:09:36,960 --> 00:09:38,390 .אחי, זה היה כיף 210 00:09:40,460 --> 00:09:42,940 .אתה יודע, אני מנגן בתופים 211 00:09:43,180 --> 00:09:44,910 ?אולי אני ואתה נוכל לנגן מתישהו 212 00:09:47,950 --> 00:09:48,970 .אני מניח שנוכל 213 00:09:48,980 --> 00:09:51,210 אולי אפילו מאוחר ...יותר היום 214 00:09:51,520 --> 00:09:54,360 ?כן, כן, יודע מה .רק תן לי שעתיים 215 00:09:54,370 --> 00:09:55,824 אני חייב להחביא את העותקים .הישנים האלו של פלייבוי 216 00:09:55,959 --> 00:09:56,565 .נתראה מאוחר יותר 217 00:10:14,630 --> 00:10:17,750 זכרי, אינך יכולה פשוט ,ללכת ולתחקר את אידי 218 00:10:17,760 --> 00:10:20,970 .או שהיא תעשה חשדנית .עלינו לנהוג בעדינות 219 00:10:21,520 --> 00:10:23,650 .אני רק עוקבת אחרייך 220 00:10:24,320 --> 00:10:25,290 .בסדר 221 00:10:26,750 --> 00:10:28,630 .מצטערת על האיחור 222 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 !איזה רעיון נהדר 223 00:10:30,650 --> 00:10:33,990 ...לא עשיתי זאת שנים .ארוחת צהריים עם הבנות 224 00:10:34,510 --> 00:10:35,730 .כן, זה כיף 225 00:10:36,410 --> 00:10:37,850 ?איפה דייב נולד 226 00:10:38,580 --> 00:10:39,590 ?מה 227 00:10:40,260 --> 00:10:41,510 ...פשוט תהינו 228 00:10:41,520 --> 00:10:44,330 ...מאיפה הוא קיבל את ה .נימוסים הנהדרים שלו 229 00:10:44,660 --> 00:10:47,010 יש לו התנהגות ...עדינה של 230 00:10:47,020 --> 00:10:49,280 .ג'נטלמן דרומי 231 00:10:49,730 --> 00:10:51,730 .לא, הוא מאיפשהו במערב התיכון 232 00:10:52,400 --> 00:10:53,480 ?איפשהו 233 00:10:53,780 --> 00:10:55,540 ?אינך יודעת היכן בעלך גדל 234 00:10:55,600 --> 00:10:58,340 הוא הראה לי תמונה ,של בית ילדותו פעם 235 00:10:58,350 --> 00:11:01,310 ,הייתה פרה בתמונה .איבדתי עניין 236 00:11:01,900 --> 00:11:03,810 בכנות, אידי, איך אפשר ,להיות נשואה לבחור 237 00:11:03,820 --> 00:11:05,340 ?ולא לדעת את הדברים הללו 238 00:11:05,510 --> 00:11:06,780 ?יודעות מה 239 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 ,אני חושבת שכדאי להזמין ?איפה המלצרית שלנו 240 00:11:10,040 --> 00:11:11,890 ,עוד רגע ואני איתך .גברת מייפייר 241 00:11:11,900 --> 00:11:14,340 .אין בעיה, דבי .קחי את הזמן 242 00:11:14,930 --> 00:11:16,600 ,היא כזו מתוקה 243 00:11:16,850 --> 00:11:18,760 .'היא חוסכת כסף לקולג 244 00:11:20,060 --> 00:11:23,030 ...אם כבר מדברים ?באיזה קולג' דייב למד 245 00:11:23,040 --> 00:11:25,950 !קדימה, דבי !כל עוד אנו צעירות 246 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 .אני לא יודעת 247 00:11:27,490 --> 00:11:30,520 בסדר. מה בנוגע ?לבית-ספר תיכון 248 00:11:30,530 --> 00:11:32,190 מדוע את שואלת אותי ?את כל השאלות הללו 249 00:11:32,200 --> 00:11:34,250 אני פשוט חושבת שזה ,מוזר שנישאת לאיזה בחור 250 00:11:34,260 --> 00:11:35,730 .ואת לא יודעת דבר לגביו 251 00:11:35,740 --> 00:11:38,920 מלבד העובדה .שהוא גבר נהדר 252 00:11:40,800 --> 00:11:43,000 הוא... תיקן את .מערכת ההשקיה שלי 253 00:11:46,050 --> 00:11:47,710 אני לא רוצה .לדבר על זה יותר 254 00:11:47,720 --> 00:11:49,240 .אני הולכת לשירותי הנשים 255 00:11:53,090 --> 00:11:55,550 ובכן, גישתך העדינה לא .הובילה אותנו לשום מקום 256 00:11:58,030 --> 00:11:59,800 .עברתי הרבה עם החמודה הזו 257 00:11:59,810 --> 00:12:01,500 ,אני לא רוצה למכור אותה ,אבל, את יודעת 258 00:12:01,510 --> 00:12:03,710 עם מכונית הספורט החדשה .שלי, אני לא ממש זקוק לה 259 00:12:04,560 --> 00:12:05,900 .כן, הנה היא 260 00:12:10,310 --> 00:12:11,400 ?איך היא נראית 261 00:12:12,120 --> 00:12:13,430 .תהיה שמח שאתה עיוור 262 00:12:13,440 --> 00:12:14,900 .עלינו להיות מעשיים 263 00:12:14,910 --> 00:12:17,220 אנו זקוקים למשהו .שייקח אותנו מפה לשם 264 00:12:17,400 --> 00:12:20,210 .בואי פשוט נקנה אותה .בסדר, תן לי לטפל בזה- 265 00:12:21,760 --> 00:12:23,720 ?אז... עשינו עסק 266 00:12:24,940 --> 00:12:26,630 .אני לא יודעת, אנדרו 267 00:12:26,640 --> 00:12:30,070 כלומר... אנו מחבבים .אותה. לא מתים עליה 268 00:12:30,080 --> 00:12:32,480 כן, טוב, אף-אחד לא .קונה מכונית כזו ומת עליה 269 00:12:26,640 --> 00:12:30,070 ,זאת אומרת, אנחנו אוהבים אותה .לא מתים עליה 270 00:12:30,080 --> 00:12:32,480 אף אחד לא קונה .מכונית כזו ואוהב אותה 271 00:12:32,490 --> 00:12:35,810 ,הכל עניין של מחיר .ויותר טוב מזה לא תשיגי 272 00:12:36,190 --> 00:12:38,210 ...כן, לגבי המחיר 273 00:12:38,400 --> 00:12:41,250 ,אתה תצטרך להוריד אותו ...תראה את כל הדפיקות 274 00:12:41,490 --> 00:12:43,440 כן, חסרות גם שלוש ,טסות לגלגלים 275 00:12:43,450 --> 00:12:45,470 וגם יש לה קולב .בתור אנטנה 276 00:12:45,790 --> 00:12:48,080 ,בגילוי נאות .זו חתיכת גרוטאה 277 00:12:48,090 --> 00:12:49,510 ?את רוצה אותה או לא 278 00:12:50,580 --> 00:12:52,050 ,אני אגיד לך מה 279 00:12:52,070 --> 00:12:54,480 כיוון שאמך ואני חברות ותיקות 280 00:12:54,490 --> 00:12:56,950 ,אני אשחרר אותך ממנה .אם תרד ב-300 דולר 281 00:12:56,980 --> 00:12:59,590 ומכיוון שאמי ואת ,חברות ותיקות 282 00:12:59,610 --> 00:13:01,740 אני אתאפק מלשלוף .מולך אצבע משולשת 283 00:13:02,480 --> 00:13:03,730 !אנדרו 284 00:13:03,880 --> 00:13:06,990 אם לא תוריד במחיר .אנחנו הולכים... עכשיו 285 00:13:07,820 --> 00:13:08,860 .להתראות 286 00:13:09,820 --> 00:13:10,860 .אני מתכוונת לכך 287 00:13:11,190 --> 00:13:12,160 .זהו זה 288 00:13:12,170 --> 00:13:13,060 .בסדר 289 00:13:13,070 --> 00:13:14,070 .בסדר 290 00:13:21,760 --> 00:13:25,010 טוב, תוריד 200 .ונשלם לך במזומן 291 00:13:25,020 --> 00:13:27,070 .לא ...מאה- 292 00:13:27,350 --> 00:13:28,870 .לא ...מה- 293 00:13:29,580 --> 00:13:31,520 ?לפחות תשטוף אותה 294 00:13:31,870 --> 00:13:34,620 ,אני אפנה את המאפרה .הצעה אחרונה 295 00:13:35,930 --> 00:13:37,030 .לעזאזל איתך 296 00:13:45,070 --> 00:13:46,420 !ניצחת אותי שוב 297 00:13:46,820 --> 00:13:50,870 קללה עליך, ועל כוחות .הדמקה השטניים שלך 298 00:13:51,080 --> 00:13:51,990 ...בסדר אורסון 299 00:13:52,000 --> 00:13:53,940 אל תלהיב אותו מדי .על הריפוד 300 00:13:54,930 --> 00:13:58,400 אז דניאל, מה תרצי שאכין למנה משנית 301 00:13:58,410 --> 00:14:00,110 ?לכבוד מסיבת שיבתך הביתה 302 00:14:00,260 --> 00:14:03,550 אוכל להכין כל דבר, כל עוד .יוכל להתאים לצד סטייק עין 303 00:14:03,600 --> 00:14:06,570 .האמת שאנחנו לא אוכלים בשר .אנחנו צמחוניים 304 00:14:07,860 --> 00:14:10,470 ?סליחה .וכך גם בנג'מין- 305 00:14:16,350 --> 00:14:19,060 ?טוב... ממתי 306 00:14:19,390 --> 00:14:22,240 מאז שנוכחתי שבשר .הוא תוצר לוואי של רצח 307 00:14:23,760 --> 00:14:25,020 זה יהיה בסדר 308 00:14:25,030 --> 00:14:27,500 אם אקנה שוקיים ?של חזיר שהתאבד 309 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 .ברי, זה שטויות 310 00:14:30,320 --> 00:14:32,030 .אני פשוט אכין ריזוטו 311 00:14:32,030 --> 00:14:33,040 ,ארוחת הערב היא לא העניין 312 00:14:33,050 --> 00:14:35,230 זה ענין הפוליטיקה ,הליברלית המשוגעת שלה 313 00:14:35,240 --> 00:14:37,370 שמפריעה לתזונה .של הנכד שלנו 314 00:14:38,520 --> 00:14:42,570 הוא מקבל את כל החלבונים .שצריך מגבינה, אפונה וטופו 315 00:14:42,580 --> 00:14:44,730 טוב, זה לא רק .ענין של תזונה 316 00:14:44,810 --> 00:14:46,820 את רוצה שיציקו לו בבית הספר 317 00:14:46,830 --> 00:14:50,030 בכל פעם שישלוף טופו ?מקופסת האוכל שלו 318 00:14:51,270 --> 00:14:53,260 .למעשה, זו לא תהיה בעיה 319 00:14:53,270 --> 00:14:54,970 דניאל מלמדת אותו .בחינוך ביתי 320 00:14:56,560 --> 00:14:57,780 ?סליחה 321 00:14:57,790 --> 00:14:59,600 ?את מלמדת אותו 322 00:15:00,380 --> 00:15:02,600 כן. אני מניחה ?שיש לך דעה בנדון 323 00:15:02,630 --> 00:15:05,120 אז במקום לשלוח אותו ,לבית ספר ראוי 324 00:15:05,130 --> 00:15:08,000 את תזכי אותו בתענוג של ?ציוני המספיק-בקושי שלך 325 00:15:08,010 --> 00:15:09,010 ,היי, הוא רק בן שש 326 00:15:09,020 --> 00:15:10,780 והוא כבר קורא .'ברמה של כתה ג 327 00:15:10,790 --> 00:15:13,110 ומה יקרה בשנה הבאה ?כשהוא יתעלה עלייך 328 00:15:14,900 --> 00:15:17,570 ?ברי... התנהגות למופת, זוכרת 329 00:15:17,580 --> 00:15:19,440 ,אני מצטערת אבל האם עלי לשבת בשקט 330 00:15:19,450 --> 00:15:21,880 בזמן שהיא מבזה ?את גופו ורוחו 331 00:15:23,180 --> 00:15:24,070 .בסדר 332 00:15:25,660 --> 00:15:27,510 תבקרי את ההורות ,שלי כמה שתרצי 333 00:15:27,520 --> 00:15:29,270 ,לא אכפת לי 334 00:15:29,300 --> 00:15:32,640 כי את כבר אינך .מחליטה עוד איך יגדל 335 00:15:32,900 --> 00:15:34,160 .אני האמא שלו 336 00:15:38,800 --> 00:15:41,180 ,ודרך אגב ,סמנו כבר ביומנים 337 00:15:41,190 --> 00:15:42,900 כי עוד שבע שנים ,משבת הבאה 338 00:15:42,940 --> 00:15:45,030 .לבנג'מין יש בר מצווה 339 00:16:04,110 --> 00:16:07,010 נכון שזה מגניב? דייב הביא את .התופים שלו, שנוכל לנגן יחד 340 00:16:07,020 --> 00:16:08,420 ...הבחור שלך הוא די טוב 341 00:16:08,430 --> 00:16:10,530 כן, ואמרנו שיש לנו ,גיטרה בס, יש לנו תופים 342 00:16:10,540 --> 00:16:13,570 מייק מנגן בגיטרה, לדעתי .אורסון מנגן בקלידים 343 00:16:13,580 --> 00:16:17,100 ?את מבינה לאן אני חותר .כן, אבל אני מקווה שאני טועה- 344 00:16:17,250 --> 00:16:19,220 !'אנחנו נקים להקת גראג 345 00:16:19,230 --> 00:16:21,930 !ולא טעיתי ,אולי אם נהיה מספיק טובים- 346 00:16:21,940 --> 00:16:23,540 נוכל להשיג כאילו .כמה חלטורות להופעות 347 00:16:23,550 --> 00:16:27,070 ?כמה כיף זה יהיה ?"חלטורות? אמרת עכשיו "חלטורות- 348 00:16:28,810 --> 00:16:30,710 וכל שאנו זקוקים לו ,הוא קצת זמן להתאמן 349 00:16:30,720 --> 00:16:32,600 ,כמה לילות בשבוע .כמה סופי שבוע 350 00:16:32,610 --> 00:16:34,110 ?מה ,כן- 351 00:16:34,120 --> 00:16:36,560 רק עד שחטיבת הקצב .שלנו תתכוון 352 00:16:36,570 --> 00:16:41,510 בסדר... אני צריכה לכוון אותך ,לכמה חלטורות שכבר יש לך 353 00:16:41,520 --> 00:16:44,230 ,והן לנהל מסעדה .ולהיות בעל ואבא 354 00:16:44,240 --> 00:16:45,760 וחשבתי שאתה היית זה שאמר 355 00:16:45,770 --> 00:16:47,850 שרוצה לבלות יותר .זמן עם המשפחה 356 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 ...אבל נוכל לנגן במועדונים 357 00:16:52,050 --> 00:16:54,150 התכוונתי שאנחנו רק .קצת נהנים, לינט 358 00:16:54,160 --> 00:16:55,730 .גברים חייבים לשחרר קיטור 359 00:16:56,520 --> 00:16:58,130 ...תוכל... רק לשניה 360 00:16:58,140 --> 00:17:02,450 ,בחייך, אתה יודע שאני צודקת .אתה עסוק מדי בשביל זה 361 00:17:10,270 --> 00:17:12,070 את לא יכולה סתם .להחליט בשבילי ככה 362 00:17:12,860 --> 00:17:14,330 ,כוונתי שאם בא לי לנגן בס 363 00:17:15,150 --> 00:17:17,130 .אני אנגן בס 364 00:17:17,580 --> 00:17:19,030 .אני לא פוגע באף אחד 365 00:17:19,040 --> 00:17:21,260 אלו מאיתנו ששומעים .יהיו מוכנים להתווכח 366 00:17:21,430 --> 00:17:22,620 ?טוב, את יודעת מה 367 00:17:22,810 --> 00:17:24,690 בבקשה עזבי את .אזור החזרות שלנו 368 00:17:24,700 --> 00:17:27,620 ...בחייך, טום זה לא ה 369 00:17:43,930 --> 00:17:46,790 .בנות, שקט שיהיה מאחורה 370 00:18:00,360 --> 00:18:02,340 ,אלוהים אדירים ?מה עכשיו 371 00:18:11,680 --> 00:18:13,880 ?היי, מה קורה 372 00:18:15,300 --> 00:18:16,380 ,מכרת לי חתול בשק 373 00:18:16,390 --> 00:18:17,520 .זה מה שקרה 374 00:18:17,950 --> 00:18:19,100 ?על מה את מדברת 375 00:18:19,110 --> 00:18:20,120 !המכונית שלך 376 00:18:20,130 --> 00:18:23,180 ,לקחתי אותה למכונאי .שאמר לי שנדפק הרדיאטור 377 00:18:23,630 --> 00:18:25,460 ...אה, זה, כן 378 00:18:25,600 --> 00:18:29,050 .הוא עשה לי צרות כבר שנים .פשוט תשתמשי במיכל 379 00:18:29,380 --> 00:18:30,350 ?איזה מיכל 380 00:18:30,360 --> 00:18:32,650 ,'הוא בבגאז ,תוודאי שיהיו בו מים 381 00:18:32,660 --> 00:18:34,850 ,וכשהרדיאטור מתחמם מדי .פשוט תמלאי אותו 382 00:18:35,160 --> 00:18:37,770 ,ותנסי לא לנסוע בעליות 383 00:18:37,780 --> 00:18:39,550 .והישארי בצל ככל שניתן 384 00:18:39,560 --> 00:18:43,700 ,טוב, אני לא יכולה לנסוע לי .ולהתחמק מכח המשיכה והשמש 385 00:18:43,920 --> 00:18:45,130 ,אני מצטער 386 00:18:45,330 --> 00:18:48,250 ,אם את רוצה רכב ללא פגמים .קני אחד חדש 387 00:18:48,430 --> 00:18:50,270 ,או שאוכל לתקן את הרדיאטור 388 00:18:50,280 --> 00:18:53,250 מה שיעלה 300 דולר .שאתה תשלם 389 00:18:54,480 --> 00:18:57,640 ?"זוכרת "גילוי נאות ?"חתיכת גרוטאה" 390 00:18:58,160 --> 00:19:00,380 ,זו המכונית שלך .זו בעיה שלך 391 00:19:00,420 --> 00:19:02,780 ,אתה יודע מה? זהו זה .אני רוצה לדבר עם אמא שלך 392 00:19:03,410 --> 00:19:05,780 .ובכן, היא בפגישה כרגע 393 00:19:05,880 --> 00:19:08,450 ?אוכל לקבל הודעה בשבילה .קיבינימט, אנדרו- 394 00:19:09,180 --> 00:19:11,550 תאמר לברי להתקשר !אלי עד סוף היום 395 00:19:11,930 --> 00:19:13,740 ?אוכל לדעת בנוגע למה 396 00:19:18,300 --> 00:19:20,260 בסדר, נדבר על זה .עוד אחר כך, חמוד 397 00:19:20,270 --> 00:19:22,590 למה שלא תצא החוצה .לשחק קצת? -בסדר 398 00:19:25,880 --> 00:19:28,850 ?טוב, אז מה הוא אמר ,הוא עדיין לא אומר מי מציק לו- 399 00:19:28,860 --> 00:19:30,620 אבל הוא ביקש שאלמד .אותו איך ללכת מכות 400 00:19:31,030 --> 00:19:33,410 ,הוא רק בן חמש ...אני לא רוצה שילך מכות 401 00:19:33,762 --> 00:19:34,820 ,אני מצטער אבל כל ילד 402 00:19:34,830 --> 00:19:37,070 צריך ללמוד בסופו של דבר .איך להכניס אגרוף 403 00:19:37,630 --> 00:19:38,970 ,אתה יודע אם תרצה לתת לו יתרון 404 00:19:38,980 --> 00:19:42,580 .אתה יכול ללמד אותו קצת קפוארה ?קפו... מה- 405 00:19:42,590 --> 00:19:44,410 ,זו אומנות לחימה ברזילאית 406 00:19:44,420 --> 00:19:45,960 .שמשלבת ריקוד 407 00:19:47,260 --> 00:19:48,690 כן, כי אין משהו מפחיד יותר 408 00:19:48,700 --> 00:19:51,550 ממישהו שבא אליך ...עם תנועות ג'אז 409 00:19:51,640 --> 00:19:55,410 זה מצחיק, אבל הריקוד הוא 410 00:19:55,800 --> 00:19:58,660 ?ככה .לא, יש לעניין יותר דקויות- 411 00:19:59,150 --> 00:20:00,140 !ככה 412 00:20:00,150 --> 00:20:01,500 ?איפה החלק של הריקוד 413 00:20:02,810 --> 00:20:04,620 !הנה הוא, ג'ינג'ר 414 00:20:04,700 --> 00:20:06,670 ?יודעים מה, בנים .לא בבית 415 00:20:10,730 --> 00:20:12,030 !ריבונו של עולם 416 00:20:13,540 --> 00:20:16,176 !תחזירי! זה הכדור שלי .זה הכדור שלי עכשיו- 417 00:20:16,276 --> 00:20:18,010 !היי, תעזבי אותו 418 00:20:20,470 --> 00:20:21,440 ...חמודי 419 00:20:21,890 --> 00:20:25,330 ?זה מי שמציק לך ?חואניטה סוליס 420 00:20:26,490 --> 00:20:28,730 ,טוב, תחכה לה הפתעה גדולה 421 00:20:28,740 --> 00:20:29,770 מכיוון שאבא שלך 422 00:20:29,780 --> 00:20:32,440 הולך להפוך אותך .למכונת הריגה 423 00:20:33,110 --> 00:20:35,860 אם.ג'יי. אני יכול לדבר ?עם אמא שלך לרגע 424 00:20:41,270 --> 00:20:42,040 ?מה 425 00:20:42,050 --> 00:20:44,130 אני לא יכול ללמד .אותו להרביץ לבת 426 00:20:44,890 --> 00:20:47,170 ,זו לא סתם בת .ראית אותה 427 00:20:47,180 --> 00:20:49,090 .היא יכולה לנצח אייל 428 00:20:49,490 --> 00:20:50,510 .זה לא משנה 429 00:20:50,520 --> 00:20:52,430 -אם זה לובש חצאית .זה מחוץ לתחום 430 00:20:52,440 --> 00:20:53,750 .זה סקסיסטי 431 00:20:53,770 --> 00:20:56,580 ,אם פמיניזם אומר משהו אז זה שבסדר 432 00:20:56,590 --> 00:20:58,880 שילדה גדולה ומרושעת .תחטוף בעיטה בתחת 433 00:20:58,890 --> 00:20:59,938 אתה, למד אותו 434 00:20:59,940 --> 00:21:03,160 את אחד מהדברים הברזילאים .הקונג-פו-צ'ה-צ'ה האלו 435 00:21:03,990 --> 00:21:05,220 ,אני מסכים עם מייק 436 00:21:05,390 --> 00:21:06,740 .לא מרביצים לבנות 437 00:21:08,465 --> 00:21:09,790 .זוג נשנשונים 438 00:21:09,800 --> 00:21:11,210 .אני אטפל בזה בעצמי 439 00:21:13,760 --> 00:21:15,680 .אופס! לא ראית את זה בא 440 00:21:16,110 --> 00:21:18,700 בשביל זה אני אסטה מהכלל .של לא מרביצים בנות 441 00:21:21,110 --> 00:21:23,060 .גבי, יש לנו בעיה 442 00:21:23,070 --> 00:21:24,670 ראיתי עכשיו את חואניטה .דוחפת את אם.ג'יי 443 00:21:25,080 --> 00:21:26,110 ?באמת 444 00:21:26,120 --> 00:21:27,040 .באמת 445 00:21:27,190 --> 00:21:30,340 .זו לא הפעם הראשונה .חואניטה נטפלת עליו 446 00:21:30,540 --> 00:21:32,850 ,אני מצטערת .אני אדבר איתה 447 00:21:33,930 --> 00:21:34,990 .תודה 448 00:21:35,400 --> 00:21:37,640 ואל תדאגי, אף אחד .לא ישמע על זה ממני 449 00:21:38,100 --> 00:21:39,130 ?ישמע מה 450 00:21:40,070 --> 00:21:42,160 שאם.ג'יי. חוטף מכות .מילדה קטנה 451 00:21:42,790 --> 00:21:43,740 ...טוב 452 00:21:44,700 --> 00:21:45,730 ?...ילדה 453 00:21:47,030 --> 00:21:48,220 את בעצם טוענת 454 00:21:48,230 --> 00:21:50,290 ?שחואניטה שמנה לגילה 455 00:21:50,660 --> 00:21:52,910 גבי, חואניטה שמנה .לגיל שלך 456 00:21:54,140 --> 00:21:55,200 ,כן? בואי נודה באמת 457 00:21:55,210 --> 00:21:57,020 אם.ג'יי. יכול לחטוף .מכות מחתלתול 458 00:21:57,370 --> 00:21:58,460 ?את יודעת מה 459 00:21:58,940 --> 00:22:01,340 אולי תוכלי ללמד את בתך 460 00:22:01,350 --> 00:22:03,580 איך להשתש במילים .ולא באגרופים 461 00:22:05,660 --> 00:22:08,900 כן? אולי תלמדי את בנך .לגדל שניים 462 00:22:19,080 --> 00:22:19,880 ?על מה את מסתכלת 463 00:22:19,890 --> 00:22:22,290 .רק בכמה תמונות ישנות 464 00:22:23,170 --> 00:22:25,060 אתה יכול לנחש מי ?הילדה הקטנה הזו 465 00:22:28,740 --> 00:22:31,660 ,זו אמא שלך .כשהיתה בגילך 466 00:22:31,910 --> 00:22:33,120 ?מה היא אוכלת 467 00:22:34,380 --> 00:22:35,780 .זו נקניקיה 468 00:22:35,850 --> 00:22:37,310 .אין מצב 469 00:22:37,340 --> 00:22:39,980 .כן, אמא שלך אהבה נקניקיות 470 00:22:39,990 --> 00:22:41,810 ,כל יום בארוחת הצהריים היא היתה אומרת לי 471 00:22:41,820 --> 00:22:44,310 "!אמא, אני רוצה נקניקיה" 472 00:22:44,500 --> 00:22:46,340 אז למה היא לא ?אוכלת אותם כבר 473 00:22:46,950 --> 00:22:48,820 .בגלל שהיא כבר גדולה 474 00:22:48,980 --> 00:22:50,900 תבין, נקניקיות והמבורגרים 475 00:22:50,910 --> 00:22:52,490 הם אלו שגורמים לילדים קטנים 476 00:22:52,500 --> 00:22:54,700 .לגדול ולהתחזק 477 00:22:54,710 --> 00:22:57,180 ועכשיו כשהיא גדולה .היא אינה זקוקה להם כבר 478 00:22:57,440 --> 00:22:59,710 אמא שלי לא רוצה ?שאגדל ואתחזק 479 00:23:00,300 --> 00:23:02,370 שאלתי את עצמי .את זה כל היום 480 00:23:03,670 --> 00:23:06,120 ,אולי היא חוששת שאם תגדל 481 00:23:06,330 --> 00:23:09,100 תעזוב את הבית, ושתשחק ."בקבוצת ה"רד סוקס 482 00:23:09,180 --> 00:23:11,680 ,אבל אני רוצה לגדול .אני רוצה לשחק בייסבול 483 00:23:14,100 --> 00:23:15,230 ...טוב 484 00:23:15,930 --> 00:23:17,280 ...אז אם כך 485 00:23:22,650 --> 00:23:23,840 ?מותר לי 486 00:23:23,860 --> 00:23:26,340 אתה חייב להבטיח .לא לספר לאמא 487 00:23:26,650 --> 00:23:27,970 .בסדר 488 00:23:33,160 --> 00:23:34,620 ?נו, מה דעתך 489 00:23:35,690 --> 00:23:37,740 ,זה כמו טופו .רק טעים יותר 490 00:23:38,720 --> 00:23:39,820 ...כן 491 00:23:40,350 --> 00:23:41,670 .כן, בדיוק כך 492 00:23:43,580 --> 00:23:46,080 ...שתיים שלוש, ארבע 493 00:23:55,340 --> 00:23:56,690 אשתו אמרה לעצמה 494 00:23:56,700 --> 00:23:59,980 שזה סתם עניין ,שיחלוף במהרה 495 00:24:02,660 --> 00:24:05,600 ,אך שלוש שעות מאוחר יותר היא הבינה 496 00:24:06,640 --> 00:24:09,560 שזה לא .יחלוף מספיק מהר 497 00:24:12,260 --> 00:24:14,300 אז לינט החלה לזמום 498 00:24:14,310 --> 00:24:17,910 .כנגד כלי העינויים של בעלה 499 00:24:20,109 --> 00:24:21,330 .זהירות, חמודה 500 00:24:21,340 --> 00:24:22,140 .סליחה 501 00:24:22,150 --> 00:24:25,450 את יכולה לשבור את ...הגיטרה של אבא ו 502 00:24:25,770 --> 00:24:30,950 ,היה זה הרגע ...בו בתה סיפקה לה רעיון ל 503 00:24:31,260 --> 00:24:33,070 .תאונה פשוטה 504 00:24:35,990 --> 00:24:38,760 .ואליבי מושלם 505 00:24:46,640 --> 00:24:47,860 !קיבינימט 506 00:24:50,900 --> 00:24:52,690 ?היי, הכל בסדר ...אוי לא 507 00:24:52,700 --> 00:24:54,750 !היא שכבה באמצע הרצפה 508 00:24:54,760 --> 00:24:58,140 ?איך לעזאזל זה קרה ?פני שיחקה פה שוב- 509 00:24:58,150 --> 00:24:59,750 !אמרתי לה מיליון פעמים 510 00:24:59,760 --> 00:25:02,710 אני בטוחה שזו היתה .תאונה, טום. אל תצעק עליה 511 00:25:02,720 --> 00:25:05,000 זה היה באס !שעולה 1,600 דולר 512 00:25:05,010 --> 00:25:06,890 !אין לי כסף לקנות חדש 513 00:25:07,450 --> 00:25:09,040 !פני לין סקאבו 514 00:25:10,000 --> 00:25:11,120 ?איפה היא 515 00:25:11,210 --> 00:25:12,480 !טום 516 00:25:14,130 --> 00:25:15,580 .היא למעלה, בחדר שלה 517 00:25:22,700 --> 00:25:24,970 .אני יוצא לשחק בחוץ 518 00:25:25,170 --> 00:25:27,210 חכה, שכחת את .המשרוקית שלך 519 00:25:28,030 --> 00:25:29,460 .הנה, מתוקי 520 00:25:29,720 --> 00:25:31,790 ,זה רק לשם בטחון 521 00:25:31,830 --> 00:25:33,950 ,אם חואניטה תבוא פשוט תשרוק בה 522 00:25:33,960 --> 00:25:36,230 .ואני ישר אבוא .בסדר- 523 00:25:36,240 --> 00:25:37,350 .ילד טוב 524 00:25:50,670 --> 00:25:52,700 היי, תחזירי לי !את המשרוקית שלי 525 00:25:54,150 --> 00:25:57,710 !חואניטה סוליס, אל תזוזי !את בצרות צרורות 526 00:25:59,460 --> 00:26:00,930 ?מה יש לך על הראש 527 00:26:01,180 --> 00:26:02,760 .לא משנה 528 00:26:02,870 --> 00:26:04,300 ?מה עשית לאם.ג'יי 529 00:26:05,000 --> 00:26:07,040 הוא לא נתן לי לשרוק .במשרוקית שלו 530 00:26:07,150 --> 00:26:09,480 אז הפתרון שלך היה ?לדחוף אותו לרצפה 531 00:26:09,490 --> 00:26:11,000 ?את חושבת שזה יפה 532 00:26:11,120 --> 00:26:13,640 איך תרגישי אם מישהו ?היה עושה לך את זה 533 00:26:13,649 --> 00:26:14,849 .לא יהיה לי אכפת 534 00:26:14,850 --> 00:26:17,340 באמת? את חושבת ?שזה לא יכאב 535 00:26:17,350 --> 00:26:18,580 ,גם אם כן 536 00:26:18,590 --> 00:26:22,050 .אני לא בכיינית כמו אם.ג'יי 537 00:26:29,250 --> 00:26:30,440 .אני מבקשת סליחה 538 00:26:30,590 --> 00:26:33,360 חואניטה, רק רציתי .שתרגישי איך זה 539 00:26:33,630 --> 00:26:34,990 ?את בסדר 540 00:26:35,120 --> 00:26:37,000 !סוזן, ראיתי את זה 541 00:26:37,030 --> 00:26:38,320 !ילדים, כנסו פנימה 542 00:26:38,780 --> 00:26:41,710 ,בסדר, דבר ראשון .זה לא היה נורא כמו שנראה 543 00:26:41,720 --> 00:26:44,290 באמת? כי זה נראה .כאילו התקלת את הבת שלי 544 00:26:44,360 --> 00:26:46,870 ,בקושי נגעתי בה .היא סתם הגזימה 545 00:26:47,040 --> 00:26:49,758 ?כך את מתרצת את זה ?"תקפת אותה רק "קצת 546 00:26:49,760 --> 00:26:52,550 ניסיתי ללמד אותה ...לא להתנהג בבריונות 547 00:26:52,560 --> 00:26:54,810 משהו שהיא צריכה .ללמוד מאמא שלה 548 00:26:54,820 --> 00:26:57,510 אני מצטערת, הייתי עסוקה מדי בלהסביר לה 549 00:26:57,520 --> 00:27:00,190 למה אם.ג'יי. לא לובש שמלה .כמו שאר הבנות הקטנות 550 00:27:00,580 --> 00:27:02,610 .השיחה הזו הסתיימה 551 00:27:02,910 --> 00:27:06,170 תגידי לבוב ולי שאשלם .על השקע שנוצר להם בדשא 552 00:27:08,720 --> 00:27:10,370 !לא עשית את זה 553 00:27:10,640 --> 00:27:11,790 .כן עשיתי 554 00:27:13,910 --> 00:27:15,040 ?יודעת מה 555 00:27:15,910 --> 00:27:18,350 שתינו התנהגנו ,כאן בילדותיות רבה 556 00:27:18,480 --> 00:27:20,300 והגיע הזמן שאחת מאיתנו ,תתקן את מעשיה 557 00:27:20,310 --> 00:27:22,390 .לכן אני הולכת עכשיו 558 00:27:22,600 --> 00:27:25,390 בבקשה שימי לב ,לפתרון סכסוך זה 559 00:27:25,475 --> 00:27:28,100 ונסי להעביר .את הלקח לבת שלך 560 00:27:28,780 --> 00:27:30,270 את רוצה לצבוע ,את השיער כמה שבא לך 561 00:27:30,280 --> 00:27:32,220 .אבל האפור ימשיך לצמוח 562 00:27:43,370 --> 00:27:45,580 ...'והן קראו לי 'אשפה-לבנה 563 00:27:52,680 --> 00:27:55,520 ?יש לך דקה .כן, בטח, כנס- 564 00:27:57,640 --> 00:28:00,430 .שמעתי שהיתה תאונה קטנה 565 00:28:01,540 --> 00:28:02,730 ...אז 566 00:28:02,800 --> 00:28:04,230 .קניתי את זה לטום 567 00:28:05,570 --> 00:28:07,608 ?קנית לטום גיטרת בס חדשה 568 00:28:07,610 --> 00:28:10,220 ,היא לא ברמה כמו הישנה .אבל היא טובה 569 00:28:10,770 --> 00:28:12,120 .לא נוכל לקבל את זה 570 00:28:12,420 --> 00:28:15,290 ,האמת שזה בעיקר אנוכי מצידי .אני פשוט נהנה מדי 571 00:28:15,300 --> 00:28:16,630 ...טוב, אני מצטערת 572 00:28:16,640 --> 00:28:19,390 אבל אולי תוכל ללכת .להחליק עם אורסון 573 00:28:20,720 --> 00:28:21,730 ,בסדר 574 00:28:21,740 --> 00:28:22,900 .שכחי ממני 575 00:28:24,420 --> 00:28:25,690 .טום נהנה 576 00:28:26,170 --> 00:28:28,650 .וממה שראיתי, הוא צריך את זה 577 00:28:30,910 --> 00:28:33,970 ומה גורם לך לחשוב ?שאתה יודע מה בעלי צריך 578 00:28:35,190 --> 00:28:36,810 זה סתם משהו שראיתי ,באותו יום 579 00:28:36,820 --> 00:28:39,260 שאילצת אותו להיפטר .מכל הדברים שלו 580 00:28:40,287 --> 00:28:41,420 ?אתה מתכוון לזבל שלו 581 00:28:41,610 --> 00:28:42,770 ,אולי בשבילך זה זבל 582 00:28:42,780 --> 00:28:43,930 ...אבל לטום 583 00:28:44,920 --> 00:28:47,020 אלו הדברים שהוא .התרגל אליהם סביבו 584 00:28:51,160 --> 00:28:52,850 את יודעת מה זה ?"משבר אמצע החיים" 585 00:28:53,100 --> 00:28:56,270 אני נשואה לגבר בן 45 שיש לו .מכונית אדומה עם גג נפתח 586 00:28:56,280 --> 00:28:57,730 .כן, אני חושבת שאני יודעת 587 00:28:57,870 --> 00:28:59,299 ?אבל את יודעת איך זה קורה 588 00:29:00,204 --> 00:29:01,930 ,גבר מגיע לגיל מסויים 589 00:29:02,086 --> 00:29:05,810 ...שבו הוא מבין .שימות יום אחד 590 00:29:06,930 --> 00:29:08,280 .באמת ימות 591 00:29:09,350 --> 00:29:13,600 ומה שגרוע יותר, זה שהוא .כבר כל מה שבכלל יהיה 592 00:29:14,420 --> 00:29:16,120 ,הוא לא יהיה עשיר 593 00:29:18,070 --> 00:29:19,490 .הוא לא ייטפס על הר 594 00:29:21,820 --> 00:29:24,700 גברים מסויימים עושים דברים רעים 595 00:29:24,710 --> 00:29:26,680 כשהמחשבות הללו .מתרוצצות בראשם 596 00:29:27,800 --> 00:29:29,050 ,אבל בהשוואה לזה 597 00:29:29,230 --> 00:29:31,280 ...לנגן בלהקת גראג'... ובכן 598 00:29:31,800 --> 00:29:33,340 .זה נראה לא מזיק 599 00:29:38,810 --> 00:29:41,930 אז... הנישואין שלי ,נתונים בסכנה 600 00:29:41,940 --> 00:29:43,960 ואתה תתקן אותם על ידי ?נתינת גיטרת בס לטום 601 00:29:43,970 --> 00:29:47,020 .לא, לא .לא אני 602 00:29:50,460 --> 00:29:51,520 .את 603 00:30:07,700 --> 00:30:09,710 רוב החברים מהכתה שלי ,הלכו לדיני חברות 604 00:30:09,720 --> 00:30:13,250 אבל אני רציתי משהו שישפיע .שישפיע על המדיניות הסביבתית 605 00:30:13,379 --> 00:30:15,330 וכך הוא סיים .במשרד לאיכות הסביבה 606 00:30:22,300 --> 00:30:25,080 ?אז, ליאו, איפה למדת משפטים 607 00:30:25,190 --> 00:30:26,150 .קורנל 608 00:30:26,300 --> 00:30:27,075 .אני מקנאה 609 00:30:27,175 --> 00:30:29,320 תמיד רציתי ללכת ללמוד .בבית-ספר כמו קורנל 610 00:30:29,330 --> 00:30:32,580 .אבל... זה לא היה הגורל שלי 611 00:30:33,020 --> 00:30:34,260 ?מה איתך, דייב 612 00:30:34,660 --> 00:30:37,230 ,אני? לא .זה גם לא היה הגורל שלי 613 00:30:37,340 --> 00:30:38,610 ?אז היכו למדת 614 00:30:39,580 --> 00:30:41,860 ,אחרי ששמעתי את ליאו .אהיה נבוך מכדי לספר 615 00:30:41,870 --> 00:30:43,310 .אז... המשרד לאיכות הסביבה 616 00:30:43,770 --> 00:30:45,450 ,מה דעתך על התחממות כדור-הארץ 617 00:30:45,460 --> 00:30:46,760 ?מציאות או דמיון 618 00:30:47,230 --> 00:30:48,480 .רגע, יקירי 619 00:30:48,490 --> 00:30:50,590 .גברת מקלאסקי שאלה אותך שאלה 620 00:30:51,267 --> 00:30:52,880 .ספר לה היכן למדת 621 00:30:56,970 --> 00:30:59,700 אידי, אני חושב שהיא ...סתם ניסתה לפתח שיחה, אז 622 00:30:59,710 --> 00:31:01,660 אז למה שלא תספר ?לי היכן למדת 623 00:31:01,860 --> 00:31:04,770 .אחרי הכל, אני אשתך ?אני לא אמורה לדעת 624 00:31:14,090 --> 00:31:16,550 .למעשה, לא הלכתי למכללה 625 00:31:20,140 --> 00:31:21,520 יצאתי לעבוד במהלך התיכון 626 00:31:21,530 --> 00:31:24,770 כי למשפחתי היו .בעיות כלכליות 627 00:31:27,170 --> 00:31:30,330 העובדה שאין לי תואר ,היא דבר שתמיד הביך אותי 628 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 במיוחד בחברת .אנשים שיש להם 629 00:31:38,760 --> 00:31:42,270 אז, יקירתי, יש עוד דבר ?שתרצי לתחקר אותי עליו בפומבי 630 00:31:42,280 --> 00:31:44,560 ?גמגום הילדות שלי 631 00:31:44,570 --> 00:31:46,270 ?בעיית השתייה של אבי 632 00:31:51,150 --> 00:31:53,280 .לא. אני... מיציתי 633 00:31:59,880 --> 00:32:01,330 .באתי לבקש סליחה 634 00:32:02,190 --> 00:32:03,979 .תקפת את הילדה שלי, ואז אותי 635 00:32:04,079 --> 00:32:05,500 ?למה לי להקשיב לך 636 00:32:06,920 --> 00:32:08,200 .הבאתי שתייה 637 00:32:09,520 --> 00:32:10,760 .כנסי 638 00:32:13,520 --> 00:32:15,090 ...יש לי גם חוק 639 00:32:15,480 --> 00:32:16,900 .בלי רובי צעצוע 640 00:32:17,010 --> 00:32:19,830 ,אבל כל דבר שאם.ג'יי. מרים 641 00:32:19,840 --> 00:32:23,110 ,לא משנה אם זה מסרק ...קולב, כל דבר 642 00:32:23,290 --> 00:32:26,860 .הוא מעמיד פנים שזה רובה .למה את מצפה? הוא בן- 643 00:32:27,220 --> 00:32:28,370 !זו הנקודה שלי 644 00:32:28,536 --> 00:32:30,910 אני לא יודעת דבר .על גידול בנים 645 00:32:30,940 --> 00:32:32,870 ואני חושבת ,שאם.ג'יי. קלט את זה 646 00:32:32,880 --> 00:32:36,310 אז הוא הולך ישר למייק .תמיד כשיש בעיה 647 00:32:36,560 --> 00:32:38,490 .אבל זה בסדר, מייק אבא נהדר 648 00:32:38,500 --> 00:32:42,990 כן, בטח. .בכל סופ"ש שני זה בסדר 649 00:32:44,020 --> 00:32:47,440 ,עד שאם.ג'יי. זקוק לאביו .והוא לא שם בשבילו 650 00:32:48,430 --> 00:32:50,590 .סוזן, זו לא אשמתך 651 00:32:53,000 --> 00:32:54,190 ,נפרדנו 652 00:32:54,200 --> 00:32:57,580 ,אז לפחות חצי האשמה מוטלת עלי .לא משנה איך תסתכלי על זה 653 00:32:57,960 --> 00:32:59,900 ,אם זה מנחם אותך 654 00:32:59,910 --> 00:33:03,000 קרלוס הוא אבא ,פעיל במשרה מלאה 655 00:33:03,110 --> 00:33:06,290 ואני עדיין מרגישה כאילו .לא כל המשימה מבוצעת 656 00:33:06,300 --> 00:33:09,190 ...כאילו שאני .לא מכינה אותן מספיק 657 00:33:10,690 --> 00:33:11,950 ?מכינה אותן למה 658 00:33:11,960 --> 00:33:13,610 .לקושי של החיים 659 00:33:13,770 --> 00:33:14,990 ,כלומר, עליי להודות 660 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 כשאמרת לי שחוואניטה ,נטפלת לאם.ג'יי 661 00:33:17,410 --> 00:33:19,370 ,המחשבה הראשונה שלי הייתה "!תודה לאל" 662 00:33:19,560 --> 00:33:21,320 ,שהיא זאת שתזיק 663 00:33:21,320 --> 00:33:23,240 .כל עוד שהיא לא הקורבן 664 00:33:24,740 --> 00:33:27,960 אני לא רואה איך ילד שלך ,יכול להפוך לקורבן 665 00:33:28,300 --> 00:33:30,270 את האדם החזק .ביותר שאני מכירה 666 00:33:32,960 --> 00:33:34,130 .פעם הייתי 667 00:33:37,280 --> 00:33:38,520 .תסתכלי החיים שלי, סוזן 668 00:33:38,530 --> 00:33:39,750 ...אני 669 00:33:41,380 --> 00:33:42,800 .הובסתי 670 00:33:46,270 --> 00:33:48,100 ,היום חשבתי שהבסתי אותך 671 00:33:48,110 --> 00:33:51,150 .ושנייה אחר כך אכלתי דשא 672 00:33:53,330 --> 00:33:55,310 .היום לא נחשב, כעסתי 673 00:33:58,630 --> 00:34:00,770 אולי את צריכה לכעוס .לעתים קרובות יותר 674 00:34:04,950 --> 00:34:06,250 .אולי את צודקת 675 00:34:07,910 --> 00:34:09,090 .זה נחמד 676 00:34:09,250 --> 00:34:10,980 אנחנו צריכות .ללכת מכות כל הזמן 677 00:34:13,290 --> 00:34:15,000 ,לחיי סוזן מאייר 678 00:34:15,380 --> 00:34:16,420 .אמא טובה 679 00:34:17,130 --> 00:34:19,030 ,לחיי גבריאל סוליס 680 00:34:19,140 --> 00:34:20,670 .עוד אמא טובה 681 00:34:22,500 --> 00:34:25,000 !אמא, אנחנו רעבות 682 00:34:25,060 --> 00:34:27,960 !אז?! יש ופלים במקפיא 683 00:34:29,440 --> 00:34:31,110 !ותביאי לאמא קצת קרח 684 00:34:34,560 --> 00:34:35,990 ?הלא זה נחמד 685 00:34:36,050 --> 00:34:37,320 ,בפעם הראשונה זה שנים 686 00:34:37,330 --> 00:34:40,180 כל משפחתי כאן .תחת קורת גג אחת 687 00:34:41,230 --> 00:34:43,180 .לחיי עוד ארוחות רבות יחדיו 688 00:34:43,190 --> 00:34:45,560 .כן. -ברוכה השבה הביתה .לחיים 689 00:34:46,470 --> 00:34:48,990 .אני לא מרגיש טוב, דניאל 690 00:34:49,090 --> 00:34:50,160 ?"דניאל" 691 00:34:51,140 --> 00:34:55,000 .אני חושב שאני עומד להקיא .בוא ניקח אותך לשירותים- 692 00:35:02,080 --> 00:35:03,150 ...הנה 693 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 .ריזוטו פטריות 694 00:35:05,510 --> 00:35:07,640 .הדמיון פשוט מצער 695 00:35:07,990 --> 00:35:09,900 .אני מצטערת, אמא .אני אנקה את זה 696 00:35:09,910 --> 00:35:12,980 ,לא, קחי את בנג'י למעלה .אני אטפל בזה 697 00:35:13,220 --> 00:35:15,750 אורסון, תוכל להביא ?מטלית, בבקשה 698 00:35:18,260 --> 00:35:20,350 ?אלוהים, זה בשר 699 00:35:21,610 --> 00:35:23,470 !לא .כמובן שלא 700 00:35:23,480 --> 00:35:25,050 ?זה נראה לכם כמו בשר 701 00:35:25,660 --> 00:35:27,710 .קשה... לדעת בוודאות 702 00:35:28,020 --> 00:35:28,980 ,למען הסר ספק 703 00:35:28,990 --> 00:35:31,580 אני עומדת להקיא את .החביתה הממולאת שאכלתי 704 00:35:31,590 --> 00:35:33,180 .זה לא בשר 705 00:35:33,600 --> 00:35:36,150 ...החתיכה הזאת שם !זה ועוד איך בשר 706 00:35:36,610 --> 00:35:38,140 .אנו עדיין מחכים למטלית 707 00:35:39,280 --> 00:35:40,680 ?מה סבתא נתנה לך לאכול 708 00:35:40,690 --> 00:35:42,240 .היא אמרה לא לספר 709 00:35:46,500 --> 00:35:49,730 נתת לו בשר !?ואז אמרת לו לשקר 710 00:35:52,140 --> 00:35:54,090 ?נתתי לו נקניקיה, בסדר 711 00:35:54,100 --> 00:35:56,330 ,הוא כל כך אהב את זה .עד שביקש עוד אחת 712 00:35:56,520 --> 00:35:58,100 ?שתי נקניקיות 713 00:35:58,270 --> 00:36:01,130 בסדר, השנייה .בבירור היתה טעות 714 00:36:03,910 --> 00:36:05,460 ,קדימה, ליאו .אנחנו הולכים 715 00:36:05,870 --> 00:36:08,160 .לא, דניאל, בבקשה .אני מצטערת, אורסון- 716 00:36:08,170 --> 00:36:10,410 בלתי אפשרי לשהות .איתה באותו בית 717 00:36:10,420 --> 00:36:12,350 .דניאל, חכי, חכי 718 00:36:18,260 --> 00:36:19,950 ?אנחנו עדיין יכולים לשתות, נכון 719 00:36:19,960 --> 00:36:21,050 .כן 720 00:36:24,870 --> 00:36:27,220 ,התנצלתי עד שהפנים שלי הכחילו 721 00:36:27,230 --> 00:36:29,130 .אבל הם עדיין יעזבו בבוקר 722 00:36:33,880 --> 00:36:35,740 עכשיו גם אתה ?לא מדבר איתי 723 00:36:38,360 --> 00:36:39,960 .אתה סתם כועס 724 00:36:39,970 --> 00:36:41,720 .הדברים יהיו בסדר בפעם הבאה 725 00:36:42,840 --> 00:36:45,050 את באמת חושבת ?שתהיה פעם נוספת 726 00:36:45,500 --> 00:36:48,000 לקח לנו שלוש שנים .לשכנע אותם לבקר אותנו 727 00:36:48,240 --> 00:36:49,430 ...לקח לך יום אחד 728 00:36:49,440 --> 00:36:50,920 .להרוס את זה 729 00:36:51,590 --> 00:36:53,270 .אורסון, אני באמת מצטערת 730 00:36:54,270 --> 00:36:56,330 ...זה פשוט נראה 731 00:36:56,579 --> 00:36:58,890 כל הטעויות ,שהיא עושה עם בנג'מין 732 00:36:58,900 --> 00:37:00,480 .זה קשה לי כל כך 733 00:37:00,720 --> 00:37:02,170 ?את יודעת מה קשה לי 734 00:37:04,930 --> 00:37:06,240 ,כשנכנסתי לכלא 735 00:37:06,830 --> 00:37:09,640 ,בנג'מין היה בבית שלי .הוא היה בחיים שלי 736 00:37:11,230 --> 00:37:12,690 ."הוא קרא לי "אבא 737 00:37:13,760 --> 00:37:16,160 .כשחזרתי הביתה, הוא נעלם 738 00:37:19,440 --> 00:37:21,220 ?ואתה רואה זאת כאשמתי 739 00:37:21,230 --> 00:37:23,300 .כן! זו אשמתך 740 00:37:24,320 --> 00:37:25,810 .אורסון, לא היית כאן 741 00:37:26,090 --> 00:37:29,430 ,היא חזרה .היא נישאה לעורך-דין 742 00:37:29,820 --> 00:37:31,790 .ואל תשכח שהיא אמו 743 00:37:33,250 --> 00:37:34,710 ...ניסיתי להילחם, אבל 744 00:37:34,720 --> 00:37:36,380 .היית צריכה להילחם חזק יותר 745 00:37:37,810 --> 00:37:39,910 ,ירדתי על ברכיי ,התייפחתי 746 00:37:39,920 --> 00:37:42,600 "היא אמרה "לא .ותלשה אותו מבין זרועותיי 747 00:37:43,310 --> 00:37:45,110 .אין לך זכות לומר לי זאת 748 00:37:57,560 --> 00:37:59,400 .די הפתעת אותי הלילה 749 00:38:00,780 --> 00:38:03,170 .אני יודעת, אני כה מצטערת 750 00:38:06,330 --> 00:38:08,030 .הרגשתי ממש לא בנוח 751 00:38:08,870 --> 00:38:11,110 אני לא מבין .למה המשכת ללחוץ עלי 752 00:38:13,530 --> 00:38:16,690 .האמת שזו אשמת קרן מקלאסקי 753 00:38:18,600 --> 00:38:19,920 ?באמת? למה 754 00:38:20,290 --> 00:38:23,250 היא התחילה לשאול אותי ,כל מיני דברים על הרקע שלך 755 00:38:23,260 --> 00:38:25,400 שאלה למה אני לא ...יודעת עליך יותר ו 756 00:38:26,440 --> 00:38:29,230 לא הייתי צריכה .לתת לזה לעצבן אותי 757 00:38:32,960 --> 00:38:34,220 .זה בסדר, מתוקה 758 00:38:35,280 --> 00:38:36,440 .עכשיו אני מבין 759 00:38:41,930 --> 00:38:43,620 .קצת עצוב, אם חושבים על זה 760 00:38:44,050 --> 00:38:45,186 ?למה אתה מתכוון 761 00:38:46,509 --> 00:38:49,000 ,אולי לא שמתם לב .כי אתם רגילים אליה כבר 762 00:38:51,380 --> 00:38:53,350 אבל ההתנהגות שלה ,מזכירה לי את סבתא שלי 763 00:38:53,360 --> 00:38:54,980 ...כשלראשונה התחלנו להבחין 764 00:38:55,940 --> 00:38:57,450 .שהשיטיון פגע בה 765 00:38:58,180 --> 00:39:00,130 ?אתה חושב שקרן הופכת סנילית 766 00:39:01,410 --> 00:39:02,910 ...אני זוכר את סבתי המסכנה 767 00:39:04,980 --> 00:39:06,600 .מתחילה להיות כה פרנואידית 768 00:39:07,990 --> 00:39:10,420 היא חשבה שאנשים ...פורצים אליה הביתה, ו 769 00:39:11,320 --> 00:39:12,800 .גונבים לה דברים 770 00:39:14,950 --> 00:39:16,480 לבסוף נאלצתי .לקחת אותה לבית-אבות 771 00:39:19,750 --> 00:39:21,800 אני רק מקווה שזה .לא יקרה לקרן 772 00:39:37,480 --> 00:39:39,340 .אני רוצה את 300 הדולר שלי 773 00:39:39,907 --> 00:39:42,810 ,אמרתי לך, זו המכונית שלך .תתמודדי עם זה 774 00:39:42,970 --> 00:39:44,810 ?זהו זה? בלי טיפת חמלה 775 00:39:44,820 --> 00:39:47,440 בלי, "בואי נתחלק ?"בחשבון ונשתווה 776 00:39:48,080 --> 00:39:51,240 ,תראי את זה כך .את לא מפסידה 300 דולר 777 00:39:51,250 --> 00:39:54,510 ,את מרוויחה שיעור חשוב .ייזהר הקונה 778 00:39:54,780 --> 00:39:58,430 ,נכון. ועכשיו .הנה שיעור חשוב בשבילך 779 00:40:06,160 --> 00:40:07,323 ?מה לעזאזל לא בסדר איתך 780 00:40:07,475 --> 00:40:10,196 ,תחזיר לי את הכסף שלי .או שבפעם הבאה נתערבב בצבעים 781 00:40:10,987 --> 00:40:11,870 .את מבלפת 782 00:40:11,880 --> 00:40:13,510 .נמאס לי להיות הקורבן, אנדרו 783 00:40:13,520 --> 00:40:15,730 .ותסמוך עליי, זה לא בלוף 784 00:40:18,723 --> 00:40:20,850 ,אם תגעי באוטו שלי .תצטרכי לשלם על זה 785 00:40:20,860 --> 00:40:22,227 .למזלי אני מבוטחת 786 00:40:22,482 --> 00:40:24,533 ...בעצם רגע .תוקף הפוליסה פג 787 00:40:24,633 --> 00:40:26,370 .אני מקווה שאתה מכוסה 788 00:40:30,070 --> 00:40:31,830 !חכי! חכי! חכי .חכי. חכי 789 00:40:32,770 --> 00:40:33,930 .אביא את פנקס השיקים שלי 790 00:40:34,420 --> 00:40:35,750 .אני מעדיפה מזומן 791 00:40:41,310 --> 00:40:42,520 ...בריונים 792 00:40:43,600 --> 00:40:46,190 כל אדם מבוגר יאמר לך שמגרש המשחקים 793 00:40:46,200 --> 00:40:48,870 הוא לא המקום היחיד .בו תוכל להיתקל בהם 794 00:40:49,960 --> 00:40:54,060 ,בכל מקום בו תסתכל תוכל למצוא אנשים האדישים 795 00:40:54,070 --> 00:40:57,170 .או לא מודעים לכאב שהם ממיטים 796 00:40:58,760 --> 00:41:00,480 זו יכולה להיות שכנה 797 00:41:00,720 --> 00:41:03,390 ,שניזונה מהחשד של חברתה 798 00:41:05,340 --> 00:41:09,550 או בת המענישה .את אמה בגין החלטותיה 799 00:41:14,400 --> 00:41:17,210 או עקרת בית המחפשת צדק 800 00:41:17,220 --> 00:41:19,850 .מהאדם שמכר לה מכונית 801 00:41:21,960 --> 00:41:22,950 ,כן 802 00:41:22,960 --> 00:41:25,420 ,ישנם בריונים בכל מקום 803 00:41:25,530 --> 00:41:29,940 והגרועים ביותר ,הם אלו המנצלים אותך 804 00:41:30,320 --> 00:41:32,530 בלי שתדע לעולם 805 00:41:33,800 --> 00:41:35,170 .מה הם עשו 806 00:41:40,947 --> 00:41:46,224 :Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Amir, עדי-בלי-בצל, ~Moshe~