בפרקים הקודמים של ..."עקרות בית נואשות"
חברה החדש של סוזן .פגש את המשפחה
?מי אתה
.היי, אני מייק. הבעל לשעבר
.חייה של גבי לא היו עוד זוהרים
- כניסה לעובדים בלבד -
.זה רשמי, איבדתי הכל
,ראשית, את הכסף שלנו ,שנית, את הגזרה שלי
ועכשיו גם כל בדל .ממעמדנו החברתי
גבי, יש לנו בית, ויש לנו .שתי בנות קטנות ויפהפיות
החלטתה של דניאל .היתה הרסנית
!בבקשה, רק אל תקחי אותו
.בנג'מין הוא כל מה שיש לי
.תאלצי למצוא משהו אחר
ובעלה החדש של אידי .הראה צד אפל
,אני מבקש ממך ,בתור טובה אישית
.שתתנצלי בפני אידי .לא-
,נראה לי שאשה כמוך
תרצה לשמור את מעט .החברים שנותרו לה
.אני חושבת שמוטב שתלך
?למה שתביאי לי פרחים
,מפני שיש לך מחשב
ועלי לחפש מידע .על בעלה של אידי
,בנג'מין כץ היה בן שש
והיו הרבה דברים .שלא הבין
הוא לא הבין מדוע ,"האישה לה אתה קורא "אמא
.איננה תמיד אימך
או איך האיש שתמיד ,היה שם בשבילו
.יכול לפתע להילקח
או מדוע אתה ...יכול לצאת לסיבוב
.ולעולם לא לשוב הביתה
כן, היו דברים רבים ,שבנג'מין קאטס לא הבין
ואף-אחד לא נראה .נחפז להסבירם
,הנה הם מגיעים .סוף כל סוף
את יודעת, ברי, דברים עלולים ,להיות מעט מוזרים בהתחלה
.אז אנא, התנהגי במיטבך
.אין צורך בהרצאות על נימוס
אני יודע. פשוט כה ,התגעגענו לבנג'י
ונדרשו כל כך הרבה ...ענפי זית כדי להחזירם
.אני מודעת לסיכונים, אורסון
יופי, אז במקרה שאת מרגישה ,צורך למתוח ביקורת על משהו
.שמרי מחשבותייך לעצמך
!היי
.כבר התחלתי
דניאל! איזה שילוב .אתנית משגעת
.הי, אמא, אורסון .היי, דניאל-
.אני רוצה שתכירו את בעלי, ליאו
.נחמד לפגוש אתכם אישית סוף סוף .נהדר לפגוש אותך, ליאו-
היי, מי זה שחקן ?ההגנה הקטן הזה
?היי, בנג'י, זוכר אותי
.אני לא בטוח
זה בסדר, לשם כך ?הביקור הזה נועד, נכון
.להכיר אחד את השני
אנו מארחים אתכם ?לכל סוף השבוע, נכון
.כן, כל שלושת הימים
.טוב. כי יש לנו הרבה תוכניות
,נקח אותך לקרקס
.אם ההורים שלך מאשרים ?אוכל ללכת, דניאל-
?"דניאל" ?"הוא קרא לך הרגע "דניאל
.טוב, זה השם שלי
.כן, אני מודעת לכך .אני בחרתי אותו
...אני רק מודאגת
שאנשים יראו בזה .אות ל... חוסר כבוד
,"כשאת אומרת "אנשים ?את מתכוונת אלייך
ליאו, תראה כמה .מזוודות יש לך כאן
.אעזור לך .בסדר, תודה-
...שיהיה ברור
."אני לא רוצה שיקרא לי "ברי
,אל תדאגי ."אמרתי לו לקרוא לך "סבתא
כן, בנג'מין כץ .היה רק בן שש
...אבל אפילו הוא יכול היה להבין
...שזה עומד להיות
.סוף שבוע ארוך
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Amir, עדי-בלי-בצל, ~Moshe~
~ עקרות בית נואשות ~ עונה 5, פרק 3
- ילדים אינם כמו כל השאר -
כל ילד יאמר לך שבכל ,מקום שיש מגרש משחקים
.תמיד ישנם... בריונים
...רודנים צעירים הגורמים כאב
...הפחדה
.ואלימות
מה ילדים יכולים לעשות כשהם ?עומדים בפני בעיה כזו
,ובכן, ישנה אפשרות פשוטה
אך לא כל ילד .משתוקק לרוץ הביתה לאמא
,היי, מותק
?איך היה בפארק .חכה. המתן-
אמא מצאה את השערה .האפורה הראשונה שלה
,אני צריכה שתתפוס ותתלוש אותה .ולעולם לא תפלוט את זה
!תראה את הפנים שלך
.הן שרוטות
?מה קרה
...כלום
.והחולצה שלך קרועה
.זו הפעם השנייה השבוע
?מישהו נטפל אליך
?מי זה
,זה ג'פרי היקסון ?הילד המוזר ההוא שאוכל נייר
?זה טימי קראולי
.אימו ישנה במכונית שלה אמש
...מי יודע מה הולך שם
זה היה הילד ההוא מיום ההולדת שלך,‏
?זה שהרביץ לסוס הפוני
,מותק... אני יודע שאתה עצוב
אך תרגיש טוב יותר .אם תדבר על זה
,ואין דבר שלא תוכל לספר לי .אני אמא שלך
.אני רוצה לדבר עם אבא
.בסדר
.נתקשר אליו
לא תמצא מכונית .נוספת במצב הזה
.כלומר, היא מכונית קלאסית
,ובכן, מה דעתך ?נאבילה
.אני מחבבת אותה .לא מתה עלייה
...אומר לכם מה
גבי ואני רוצים למצוא .למכונית שלנו בית חם
אז אני מוכן להוריד לכם ?אלפייה. מה אתה אומר
אני אומר שקודם תוריד .לנו חמשת אלפים, ואז נדבר
בחייך, היא כבר תומחרה ,הרבה מתחת לספר הכחול
.מה גם שהיא במצב מושלם .זה לא מצב מושלם-
את לא רואה שהפגוש ?הזה נפגע כאן
המכונית הזו מגיעה מאפס .לשישים קמ"ש בחמש שניות
עד שמישהו יספיק ,"לומר "וואו, פגיעה
.אתה נמצא במחוז הבא .4,000‏ דולר ועשינו עסק-
.עשינו עסק
.מה? לא! לא! שום עסק
הבחור העיוור שאינו נוהג .לא רשאי לדבר במקומי
?תוכלו לסלוח לנו לרגע
גבי, אנחנו מנסים למכור את ,המכונית הזו כבר חודש
.אנו זקוקים לכסף
אלוהים, אין מצב ?שנוכל לשמור אותה
כלומר, המכונית הזו היא הדבר האחרון שנותר לי
שאומר לעולם ."אני טובה מכם"
מצטער, מותק, אנו צריכים .לשלם את המשכנתא
אנו לא יכולים להרשות .לעצמנו להיות טובים ממישהו
,הנה
.טפלו בה כמו שצריך
,למעשה, היא לא עבורנו .היא עבור האומנת שלנו
.טוב, זה היה כואב
?אז מה גילית על מר איקס
?כלומר, דייב .כן-
.שום דבר עדיין ?עברו יומיים. מה קורה-
,ובכן, בתור התחלה ,"כשחיפשתי "דייב וויליאמס
.קיבלתי מיליון וחצי תוצאות
בכדי לצמצם אותן ,אזדקק למידע נוסף
,כגון היכן הוא נולד ,באיזה בי"ס יסודי למד
.אם הוא בילה זמן בצבא ,האמיני לי-
,אם הוא בילה זמן איפה שהוא .זה היה בכלא המחוזי
!היי! דייב
.בוקר טוב, גבירותי
.חתיכת ממזר ?מה שלומך-
,היי, קתרין
מערכת ההשקיה שלך ?עובדת כשורה עתה
.כמו בקסם. ותודה שוב
.לא הצלחתי להפעיל אותה .אני מבין אותך-
,כדי לתכנת את הדברים האלה .את זקוקה לתואר בהנדסה
?אה, כן? יש לך אחד כזה
...בכל מקרה .אני ממש מעריכה זאת
.שמרי על עצמך
אני פשוט לא יכולה .להתגבר על זה
הוא... הוא פשוט .נראה לי כל כך נחמד
,זה אמור להרגיע אותי
לאור נסיון העבר ?שלך עם גברים
...קתרין, בבקשה
.הבחור הזה מסוכן
אין ביכולתי להוכיח זאת, אך .אני חשה זאת בעצמותיי
ואיני יכולה לשבת בחוסר מעש ביודעי
.שאידי מתעוררת כל בוקר לצידו
אם מישהו יגלה ...שאנו עושות זאת
.אף-אחד לא ידע
,וכשהם ידעו .קרוב לוודאי שיודו לנו
,כי אני אומרת לך .הבחור הזה זומם משהו
...ניקוי המוסך הישן .תנחומי הכנים
...היי, דייב ?התמקמתם בסדר
.כן, כן
המסך השטוח שלי .סוף סוף הגיע
,נגמרתי בלעדיו .'כלומר, הוא 65 אינץ
!וואו. מגניב
.היי, מה... משחקי הגמר משודרים .כדאי לך לבוא לראות אצלי
זה כמו להיות .ממש על המגרש
...כן
לינט ממש מציקה לי על ...פינוי המקום הזה, אז
.טוב, אולי מאוחר יותר
המשחק יתחיל רק .בעוד כמה שעות
נוכל להזמין את .הכריכים הענקיים ההם
,מצטער, נסה בעוד כמה שעות .רק לוודא ששרדתי. -בסדר
.היי, דייב
,היי
,הי, טום
...כן
?למה יש שתי ערמות
,זו הערמה שאני זורק
.ואלו הדברים שאני עדיין צריך
אתה זקוק לציוד לטיפוס הרים ?חדש שלא פתחת מ-1986
.אתה לא מטפס על הרים
,עדיין לא, אבל ביום מן הימים ?כלומר, את יודעת... מי יודע
אני יודעת. יש לך קוצר נשימה ,רק מטיפוס החוצה מן האמבטיה
.לעולם לא תטפס על הר
?יודע מה עוד לעולם לא תעשה
,תלמד גרמנית ...תייצר בירה בעצמך, או
תשתמש במערכת .למניעת נעילת גלגלים
.בחייך, לא את המערכת המגניבה
,זרוק אותה, ותמשיך לזרוק
עד שהמוסך הזה, שבנוי ,לשתי מכוניות
.יוכל להכיל לפחות אחת
בבקשה תגיד לי שאתה לא .נפטר מגיטרת הבס שלך
.אין סיבה להמשיך לשמור אותה
?כלומר, להיות חבר להקה .עוד דבר שלעולם לא אעשה
,לפני שהוא עבר ,מייק ואני
נהגנו להיפגש .בשבתות ופשוט... לנגן
.אחי, זה היה כיף
.אתה יודע, אני מנגן בתופים
?אולי אני ואתה נוכל לנגן מתישהו
.אני מניח שנוכל
אולי אפילו מאוחר ...יותר היום
?כן, כן, יודע מה .רק תן לי שעתיים
אני חייב להחביא את העותקים .הישנים האלו של פלייבוי
.נתראה מאוחר יותר
זכרי, אינך יכולה פשוט ,ללכת ולתחקר את אידי
.או שהיא תעשה חשדנית .עלינו לנהוג בעדינות
.אני רק עוקבת אחרייך
.בסדר
.מצטערת על האיחור
!איזה רעיון נהדר
...לא עשיתי זאת שנים .ארוחת צהריים עם הבנות
.כן, זה כיף
?איפה דייב נולד
?מה
...פשוט תהינו
...מאיפה הוא קיבל את ה .נימוסים הנהדרים שלו
יש לו התנהגות ...עדינה של
.ג'נטלמן דרומי
.לא, הוא מאיפשהו במערב התיכון
?איפשהו
?אינך יודעת היכן בעלך גדל
הוא הראה לי תמונה ,של בית ילדותו פעם
,הייתה פרה בתמונה .איבדתי עניין
בכנות, אידי, איך אפשר ,להיות נשואה לבחור
?ולא לדעת את הדברים הללו
?יודעות מה
,אני חושבת שכדאי להזמין ?איפה המלצרית שלנו
,עוד רגע ואני איתך .גברת מייפייר
.אין בעיה, דבי .קחי את הזמן
,היא כזו מתוקה
.'היא חוסכת כסף לקולג
...אם כבר מדברים ?באיזה קולג' דייב למד
!קדימה, דבי !כל עוד אנו צעירות
.אני לא יודעת
בסדר. מה בנוגע ?לבית-ספר תיכון
מדוע את שואלת אותי ?את כל השאלות הללו
אני פשוט חושבת שזה ,מוזר שנישאת לאיזה בחור
.ואת לא יודעת דבר לגביו
מלבד העובדה .שהוא גבר נהדר
הוא... תיקן את .מערכת ההשקיה שלי
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
.אני הולכת לשירותי הנשים
ובכן, גישתך העדינה לא .הובילה אותנו לשום מקום
.עברתי הרבה עם החמודה הזו
,אני לא רוצה למכור אותה ,אבל, את יודעת
עם מכונית הספורט החדשה .שלי, אני לא ממש זקוק לה
.כן, הנה היא
?איך היא נראית
.תהיה שמח שאתה עיוור
.עלינו להיות מעשיים
אנו זקוקים למשהו .שייקח אותנו מפה לשם
.בואי פשוט נקנה אותה .בסדר, תן לי לטפל בזה-
?אז... עשינו עסק
.אני לא יודעת, אנדרו
כלומר... אנו מחבבים .אותה. לא מתים עליה
כן, טוב, אף-אחד לא .קונה מכונית כזו ומת עליה
,זאת אומרת, אנחנו אוהבים אותה .לא מתים עליה
אף אחד לא קונה .מכונית כזו ואוהב אותה
,הכל עניין של מחיר .ויותר טוב מזה לא תשיגי
...כן, לגבי המחיר
,אתה תצטרך להוריד אותו ...תראה את כל הדפיקות
כן, חסרות גם שלוש ,טסות לגלגלים
וגם יש לה קולב .בתור אנטנה
,בגילוי נאות .זו חתיכת גרוטאה
?את רוצה אותה או לא
,אני אגיד לך מה
כיוון שאמך ואני חברות ותיקות
,אני אשחרר אותך ממנה .אם תרד ב-300 דולר
ומכיוון שאמי ואת ,חברות ותיקות
אני אתאפק מלשלוף .מולך אצבע משולשת
!אנדרו
אם לא תוריד במחיר .אנחנו הולכים... עכשיו
.להתראות
.אני מתכוונת לכך
.זהו זה
.בסדר
טוב, תוריד 200 .ונשלם לך במזומן
.לא ...מאה-
.לא ...מה-
?לפחות תשטוף אותה
,אני אפנה את המאפרה .הצעה אחרונה
.לעזאזל איתך
!ניצחת אותי שוב
קללה עליך, ועל כוחות .הדמקה השטניים שלך
...בסדר אורסון
אל תלהיב אותו מדי .על הריפוד
אז דניאל, מה תרצי שאכין למנה משנית
?לכבוד מסיבת שיבתך הביתה
אוכל להכין כל דבר, כל עוד .יוכל להתאים לצד סטייק עין
.האמת שאנחנו לא אוכלים בשר .אנחנו צמחוניים
?סליחה .וכך גם בנג'מין-
?טוב... ממתי
מאז שנוכחתי שבשר .הוא תוצר לוואי של רצח
זה יהיה בסדר
אם אקנה שוקיים ?של חזיר שהתאבד
.ברי, זה שטויות
.אני פשוט אכין ריזוטו
,ארוחת הערב היא לא העניין
זה ענין הפוליטיקה ,הליברלית המשוגעת שלה
שמפריעה לתזונה .של הנכד שלנו
הוא מקבל את כל החלבונים .שצריך מגבינה, אפונה וטופו
טוב, זה לא רק .ענין של תזונה
את רוצה שיציקו לו בבית הספר
בכל פעם שישלוף טופו ?מקופסת האוכל שלו
.למעשה, זו לא תהיה בעיה
דניאל מלמדת אותו .בחינוך ביתי
?סליחה
?את מלמדת אותו
כן. אני מניחה ?שיש לך דעה בנדון
אז במקום לשלוח אותו ,לבית ספר ראוי
את תזכי אותו בתענוג של ?ציוני המספיק-בקושי שלך
,היי, הוא רק בן שש
והוא כבר קורא .'ברמה של כתה ג
ומה יקרה בשנה הבאה ?כשהוא יתעלה עלייך
?ברי... התנהגות למופת, זוכרת
,אני מצטערת אבל האם עלי לשבת בשקט
בזמן שהיא מבזה ?את גופו ורוחו
.בסדר
תבקרי את ההורות ,שלי כמה שתרצי
,לא אכפת לי
כי את כבר אינך .מחליטה עוד איך יגדל
.אני האמא שלו
,ודרך אגב ,סמנו כבר ביומנים
כי עוד שבע שנים ,משבת הבאה
.לבנג'מין יש בר מצווה
נכון שזה מגניב? דייב הביא את .התופים שלו, שנוכל לנגן יחד
...הבחור שלך הוא די טוב
כן, ואמרנו שיש לנו ,גיטרה בס, יש לנו תופים
מייק מנגן בגיטרה, לדעתי .אורסון מנגן בקלידים
?את מבינה לאן אני חותר .כן, אבל אני מקווה שאני טועה-
!'אנחנו נקים להקת גראג
!ולא טעיתי ,אולי אם נהיה מספיק טובים-
נוכל להשיג כאילו .כמה חלטורות להופעות
?כמה כיף זה יהיה ?"חלטורות? אמרת עכשיו "חלטורות-
וכל שאנו זקוקים לו ,הוא קצת זמן להתאמן
,כמה לילות בשבוע .כמה סופי שבוע
?מה ,כן-
רק עד שחטיבת הקצב .שלנו תתכוון
בסדר... אני צריכה לכוון אותך ,לכמה חלטורות שכבר יש לך
,והן לנהל מסעדה .ולהיות בעל ואבא
וחשבתי שאתה היית זה שאמר
שרוצה לבלות יותר .זמן עם המשפחה
...אבל נוכל לנגן במועדונים
התכוונתי שאנחנו רק .קצת נהנים, לינט
.גברים חייבים לשחרר קיטור
...תוכל... רק לשניה
,בחייך, אתה יודע שאני צודקת .אתה עסוק מדי בשביל זה
את לא יכולה סתם .להחליט בשבילי ככה
,כוונתי שאם בא לי לנגן בס
.אני אנגן בס
.אני לא פוגע באף אחד
אלו מאיתנו ששומעים .יהיו מוכנים להתווכח
?טוב, את יודעת מה
בבקשה עזבי את .אזור החזרות שלנו
...בחייך, טום זה לא ה
.בנות, שקט שיהיה מאחורה
,אלוהים אדירים ?מה עכשיו
?היי, מה קורה
,מכרת לי חתול בשק
.זה מה שקרה
?על מה את מדברת
!המכונית שלך
,לקחתי אותה למכונאי .שאמר לי שנדפק הרדיאטור
...אה, זה, כן
.הוא עשה לי צרות כבר שנים .פשוט תשתמשי במיכל
?איזה מיכל
,'הוא בבגאז ,תוודאי שיהיו בו מים
,וכשהרדיאטור מתחמם מדי .פשוט תמלאי אותו
,ותנסי לא לנסוע בעליות
.והישארי בצל ככל שניתן
,טוב, אני לא יכולה לנסוע לי .ולהתחמק מכח המשיכה והשמש
,אני מצטער
,אם את רוצה רכב ללא פגמים .קני אחד חדש
,או שאוכל לתקן את הרדיאטור
מה שיעלה 300 דולר .שאתה תשלם
?"זוכרת "גילוי נאות ?"חתיכת גרוטאה"
,זו המכונית שלך .זו בעיה שלך
,אתה יודע מה? זהו זה .אני רוצה לדבר עם אמא שלך
.ובכן, היא בפגישה כרגע
?אוכל לקבל הודעה בשבילה .קיבינימט, אנדרו-
תאמר לברי להתקשר !אלי עד סוף היום
?אוכל לדעת בנוגע למה
בסדר, נדבר על זה .עוד אחר כך, חמוד
למה שלא תצא החוצה .לשחק קצת? -בסדר
?טוב, אז מה הוא אמר ,הוא עדיין לא אומר מי מציק לו-
אבל הוא ביקש שאלמד .אותו איך ללכת מכות
,הוא רק בן חמש ...אני לא רוצה שילך מכות
,אני מצטער אבל כל ילד
צריך ללמוד בסופו של דבר .איך להכניס אגרוף
,אתה יודע אם תרצה לתת לו יתרון
.אתה יכול ללמד אותו קצת קפוארה ?קפו... מה-
,זו אומנות לחימה ברזילאית
.שמשלבת ריקוד
כן, כי אין משהו מפחיד יותר
ממישהו שבא אליך ...עם תנועות ג'אז
זה מצחיק, אבל הריקוד הוא
?ככה .לא, יש לעניין יותר דקויות-
!ככה
?איפה החלק של הריקוד
!הנה הוא, ג'ינג'ר
?יודעים מה, בנים .לא בבית
!ריבונו של עולם
!תחזירי! זה הכדור שלי .זה הכדור שלי עכשיו-
!היי, תעזבי אותו
...חמודי
?זה מי שמציק לך ?חואניטה סוליס
,טוב, תחכה לה הפתעה גדולה
מכיוון שאבא שלך
הולך להפוך אותך .למכונת הריגה
אם.ג'יי. אני יכול לדבר ?עם אמא שלך לרגע
?מה
אני לא יכול ללמד .אותו להרביץ לבת
,זו לא סתם בת .ראית אותה
.היא יכולה לנצח אייל
.זה לא משנה
-אם זה לובש חצאית .זה מחוץ לתחום
.זה סקסיסטי
,אם פמיניזם אומר משהו אז זה שבסדר
שילדה גדולה ומרושעת .תחטוף בעיטה בתחת
אתה, למד אותו
את אחד מהדברים הברזילאים .הקונג-פו-צ'ה-צ'ה האלו
,אני מסכים עם מייק
.לא מרביצים לבנות
.זוג נשנשונים
.אני אטפל בזה בעצמי
.אופס! לא ראית את זה בא
בשביל זה אני אסטה מהכלל .של לא מרביצים בנות
.גבי, יש לנו בעיה
ראיתי עכשיו את חואניטה .דוחפת את אם.ג'יי
?באמת
.באמת
.זו לא הפעם הראשונה .חואניטה נטפלת עליו
,אני מצטערת .אני אדבר איתה
.תודה
ואל תדאגי, אף אחד .לא ישמע על זה ממני
?ישמע מה
שאם.ג'יי. חוטף מכות .מילדה קטנה
...טוב
?...ילדה
את בעצם טוענת
?שחואניטה שמנה לגילה
גבי, חואניטה שמנה .לגיל שלך
,כן? בואי נודה באמת
אם.ג'יי. יכול לחטוף .מכות מחתלתול
?את יודעת מה
אולי תוכלי ללמד את בתך
איך להשתש במילים .ולא באגרופים
כן? אולי תלמדי את בנך .לגדל שניים
?על מה את מסתכלת
.רק בכמה תמונות ישנות
אתה יכול לנחש מי ?הילדה הקטנה הזו
,זו אמא שלך .כשהיתה בגילך
?מה היא אוכלת
.זו נקניקיה
.אין מצב
.כן, אמא שלך אהבה נקניקיות
,כל יום בארוחת הצהריים היא היתה אומרת לי
"!אמא, אני רוצה נקניקיה"
אז למה היא לא ?אוכלת אותם כבר
.בגלל שהיא כבר גדולה
תבין, נקניקיות והמבורגרים
הם אלו שגורמים לילדים קטנים
.לגדול ולהתחזק
ועכשיו כשהיא גדולה .היא אינה זקוקה להם כבר
אמא שלי לא רוצה ?שאגדל ואתחזק
שאלתי את עצמי .את זה כל היום
,אולי היא חוששת שאם תגדל
תעזוב את הבית, ושתשחק ."בקבוצת ה"רד סוקס
,אבל אני רוצה לגדול .אני רוצה לשחק בייסבול
...טוב
...אז אם כך
?מותר לי
אתה חייב להבטיח .לא לספר לאמא
.בסדר
?נו, מה דעתך
,זה כמו טופו .רק טעים יותר
...כן
.כן, בדיוק כך
...שתיים שלוש, ארבע
אשתו אמרה לעצמה
שזה סתם עניין ,שיחלוף במהרה
,אך שלוש שעות מאוחר יותר היא הבינה
שזה לא .יחלוף מספיק מהר
אז לינט החלה לזמום
.כנגד כלי העינויים של בעלה
.זהירות, חמודה
.סליחה
את יכולה לשבור את ...הגיטרה של אבא ו
,היה זה הרגע ...בו בתה סיפקה לה רעיון ל
.תאונה פשוטה
.ואליבי מושלם
!קיבינימט
?היי, הכל בסדר ...אוי לא
!היא שכבה באמצע הרצפה
?איך לעזאזל זה קרה ?פני שיחקה פה שוב-
!אמרתי לה מיליון פעמים
אני בטוחה שזו היתה .תאונה, טום. אל תצעק עליה
זה היה באס !שעולה 1,600 דולר
!אין לי כסף לקנות חדש
!פני לין סקאבו
?איפה היא
!טום
.היא למעלה, בחדר שלה
.אני יוצא לשחק בחוץ
חכה, שכחת את .המשרוקית שלך
.הנה, מתוקי
,זה רק לשם בטחון
,אם חואניטה תבוא פשוט תשרוק בה
.ואני ישר אבוא .בסדר-
.ילד טוב
היי, תחזירי לי !את המשרוקית שלי
!חואניטה סוליס, אל תזוזי !את בצרות צרורות
?מה יש לך על הראש
.לא משנה
?מה עשית לאם.ג'יי
הוא לא נתן לי לשרוק .במשרוקית שלו
אז הפתרון שלך היה ?לדחוף אותו לרצפה
?את חושבת שזה יפה
איך תרגישי אם מישהו ?היה עושה לך את זה
.לא יהיה לי אכפת
באמת? את חושבת ?שזה לא יכאב
,גם אם כן
.אני לא בכיינית כמו אם.ג'יי
.אני מבקשת סליחה
חואניטה, רק רציתי .שתרגישי איך זה
?את בסדר
!סוזן, ראיתי את זה
!ילדים, כנסו פנימה
,בסדר, דבר ראשון .זה לא היה נורא כמו שנראה
באמת? כי זה נראה .כאילו התקלת את הבת שלי
,בקושי נגעתי בה .היא סתם הגזימה
?כך את מתרצת את זה ?"תקפת אותה רק "קצת
ניסיתי ללמד אותה ...לא להתנהג בבריונות
משהו שהיא צריכה .ללמוד מאמא שלה
אני מצטערת, הייתי עסוקה מדי בלהסביר לה
למה אם.ג'יי. לא לובש שמלה .כמו שאר הבנות הקטנות
.השיחה הזו הסתיימה
תגידי לבוב ולי שאשלם .על השקע שנוצר להם בדשא
!לא עשית את זה
.כן עשיתי
?יודעת מה
שתינו התנהגנו ,כאן בילדותיות רבה
והגיע הזמן שאחת מאיתנו ,תתקן את מעשיה
.לכן אני הולכת עכשיו
בבקשה שימי לב ,לפתרון סכסוך זה
ונסי להעביר .את הלקח לבת שלך
את רוצה לצבוע ,את השיער כמה שבא לך
.אבל האפור ימשיך לצמוח
...'והן קראו לי 'אשפה-לבנה
?יש לך דקה .כן, בטח, כנס-
.שמעתי שהיתה תאונה קטנה
...אז
.קניתי את זה לטום
?קנית לטום גיטרת בס חדשה
,היא לא ברמה כמו הישנה .אבל היא טובה
.לא נוכל לקבל את זה
,האמת שזה בעיקר אנוכי מצידי .אני פשוט נהנה מדי
...טוב, אני מצטערת
אבל אולי תוכל ללכת .להחליק עם אורסון
,בסדר
.שכחי ממני
.טום נהנה
.וממה שראיתי, הוא צריך את זה
ומה גורם לך לחשוב ?שאתה יודע מה בעלי צריך
זה סתם משהו שראיתי ,באותו יום
שאילצת אותו להיפטר .מכל הדברים שלו
?אתה מתכוון לזבל שלו
,אולי בשבילך זה זבל
...אבל לטום
אלו הדברים שהוא .התרגל אליהם סביבו
את יודעת מה זה ?"משבר אמצע החיים"
אני נשואה לגבר בן 45 שיש לו .מכונית אדומה עם גג נפתח
.כן, אני חושבת שאני יודעת
?אבל את יודעת איך זה קורה
,גבר מגיע לגיל מסויים
...שבו הוא מבין .שימות יום אחד
.באמת ימות
ומה שגרוע יותר, זה שהוא .כבר כל מה שבכלל יהיה
,הוא לא יהיה עשיר
.הוא לא ייטפס על הר
גברים מסויימים עושים דברים רעים
כשהמחשבות הללו .מתרוצצות בראשם
,אבל בהשוואה לזה
...לנגן בלהקת גראג'... ובכן
.זה נראה לא מזיק
אז... הנישואין שלי ,נתונים בסכנה
ואתה תתקן אותם על ידי ?נתינת גיטרת בס לטום
.לא, לא .לא אני
.את
רוב החברים מהכתה שלי ,הלכו לדיני חברות
אבל אני רציתי משהו שישפיע .שישפיע על המדיניות הסביבתית
וכך הוא סיים .במשרד לאיכות הסביבה
?אז, ליאו, איפה למדת משפטים
.קורנל
.אני מקנאה
תמיד רציתי ללכת ללמוד .בבית-ספר כמו קורנל
.אבל... זה לא היה הגורל שלי
?מה איתך, דייב
,אני? לא .זה גם לא היה הגורל שלי
?אז היכו למדת
,אחרי ששמעתי את ליאו .אהיה נבוך מכדי לספר
.אז... המשרד לאיכות הסביבה
,מה דעתך על התחממות כדור-הארץ
?מציאות או דמיון
.רגע, יקירי
.גברת מקלאסקי שאלה אותך שאלה
.ספר לה היכן למדת
אידי, אני חושב שהיא ...סתם ניסתה לפתח שיחה, אז
אז למה שלא תספר ?לי היכן למדת
.אחרי הכל, אני אשתך ?אני לא אמורה לדעת
.למעשה, לא הלכתי למכללה
יצאתי לעבוד במהלך התיכון
כי למשפחתי היו .בעיות כלכליות
העובדה שאין לי תואר ,היא דבר שתמיד הביך אותי
במיוחד בחברת .אנשים שיש להם
אז, יקירתי, יש עוד דבר ?שתרצי לתחקר אותי עליו בפומבי
?גמגום הילדות שלי
?בעיית השתייה של אבי
.לא. אני... מיציתי
.באתי לבקש סליחה
.תקפת את הילדה שלי, ואז אותי
?למה לי להקשיב לך
.הבאתי שתייה
.כנסי
...יש לי גם חוק
.בלי רובי צעצוע
,אבל כל דבר שאם.ג'יי. מרים
,לא משנה אם זה מסרק ...קולב, כל דבר
.הוא מעמיד פנים שזה רובה .למה את מצפה? הוא בן-
!זו הנקודה שלי
אני לא יודעת דבר .על גידול בנים
ואני חושבת ,שאם.ג'יי. קלט את זה
אז הוא הולך ישר למייק .תמיד כשיש בעיה
.אבל זה בסדר, מייק אבא נהדר
כן, בטח. .בכל סופ"ש שני זה בסדר
,עד שאם.ג'יי. זקוק לאביו .והוא לא שם בשבילו
.סוזן, זו לא אשמתך
,נפרדנו
,אז לפחות חצי האשמה מוטלת עלי .לא משנה איך תסתכלי על זה
,אם זה מנחם אותך
קרלוס הוא אבא ,פעיל במשרה מלאה
ואני עדיין מרגישה כאילו .לא כל המשימה מבוצעת
...כאילו שאני .לא מכינה אותן מספיק
?מכינה אותן למה
.לקושי של החיים
,כלומר, עליי להודות
כשאמרת לי שחוואניטה ,נטפלת לאם.ג'יי
,המחשבה הראשונה שלי הייתה "!תודה לאל"
,שהיא זאת שתזיק
.כל עוד שהיא לא הקורבן
אני לא רואה איך ילד שלך ,יכול להפוך לקורבן
את האדם החזק .ביותר שאני מכירה
.פעם הייתי
.תסתכלי החיים שלי, סוזן
...אני
.הובסתי
,היום חשבתי שהבסתי אותך
.ושנייה אחר כך אכלתי דשא
.היום לא נחשב, כעסתי
אולי את צריכה לכעוס .לעתים קרובות יותר
.אולי את צודקת
.זה נחמד
אנחנו צריכות .ללכת מכות כל הזמן
,לחיי סוזן מאייר
.אמא טובה
,לחיי גבריאל סוליס
.עוד אמא טובה
!אמא, אנחנו רעבות
!אז?! יש ופלים במקפיא
!ותביאי לאמא קצת קרח
?הלא זה נחמד
,בפעם הראשונה זה שנים
כל משפחתי כאן .תחת קורת גג אחת
.לחיי עוד ארוחות רבות יחדיו
.כן. -ברוכה השבה הביתה .לחיים
.אני לא מרגיש טוב, דניאל
?"דניאל"
.אני חושב שאני עומד להקיא .בוא ניקח אותך לשירותים-
...הנה
.ריזוטו פטריות
.הדמיון פשוט מצער
.אני מצטערת, אמא .אני אנקה את זה
,לא, קחי את בנג'י למעלה .אני אטפל בזה
אורסון, תוכל להביא ?מטלית, בבקשה
?אלוהים, זה בשר
!לא .כמובן שלא
?זה נראה לכם כמו בשר
.קשה... לדעת בוודאות
,למען הסר ספק
אני עומדת להקיא את .החביתה הממולאת שאכלתי
.זה לא בשר
...החתיכה הזאת שם !זה ועוד איך בשר
.אנו עדיין מחכים למטלית
?מה סבתא נתנה לך לאכול
.היא אמרה לא לספר
נתת לו בשר !?ואז אמרת לו לשקר
?נתתי לו נקניקיה, בסדר
,הוא כל כך אהב את זה .עד שביקש עוד אחת
?שתי נקניקיות
בסדר, השנייה .בבירור היתה טעות
,קדימה, ליאו .אנחנו הולכים
.לא, דניאל, בבקשה .אני מצטערת, אורסון-
בלתי אפשרי לשהות .איתה באותו בית
.דניאל, חכי, חכי
?אנחנו עדיין יכולים לשתות, נכון
.כן
,התנצלתי עד שהפנים שלי הכחילו
.אבל הם עדיין יעזבו בבוקר
עכשיו גם אתה ?לא מדבר איתי
.אתה סתם כועס
.הדברים יהיו בסדר בפעם הבאה
את באמת חושבת ?שתהיה פעם נוספת
לקח לנו שלוש שנים .לשכנע אותם לבקר אותנו
...לקח לך יום אחד
.להרוס את זה
.אורסון, אני באמת מצטערת
...זה פשוט נראה
כל הטעויות ,שהיא עושה עם בנג'מין
.זה קשה לי כל כך
?את יודעת מה קשה לי
,כשנכנסתי לכלא
,בנג'מין היה בבית שלי .הוא היה בחיים שלי
."הוא קרא לי "אבא
.כשחזרתי הביתה, הוא נעלם
?ואתה רואה זאת כאשמתי
.כן! זו אשמתך
.אורסון, לא היית כאן
,היא חזרה .היא נישאה לעורך-דין
.ואל תשכח שהיא אמו
...ניסיתי להילחם, אבל
.היית צריכה להילחם חזק יותר
,ירדתי על ברכיי ,התייפחתי
"היא אמרה "לא .ותלשה אותו מבין זרועותיי
.אין לך זכות לומר לי זאת
.די הפתעת אותי הלילה
.אני יודעת, אני כה מצטערת
.הרגשתי ממש לא בנוח
אני לא מבין .למה המשכת ללחוץ עלי
.האמת שזו אשמת קרן מקלאסקי
?באמת? למה
היא התחילה לשאול אותי ,כל מיני דברים על הרקע שלך
שאלה למה אני לא ...יודעת עליך יותר ו
לא הייתי צריכה .לתת לזה לעצבן אותי
.זה בסדר, מתוקה
.עכשיו אני מבין
.קצת עצוב, אם חושבים על זה
?למה אתה מתכוון
,אולי לא שמתם לב .כי אתם רגילים אליה כבר
אבל ההתנהגות שלה ,מזכירה לי את סבתא שלי
...כשלראשונה התחלנו להבחין
.שהשיטיון פגע בה
?אתה חושב שקרן הופכת סנילית
...אני זוכר את סבתי המסכנה
.מתחילה להיות כה פרנואידית
היא חשבה שאנשים ...פורצים אליה הביתה, ו
.גונבים לה דברים
לבסוף נאלצתי .לקחת אותה לבית-אבות
אני רק מקווה שזה .לא יקרה לקרן
.אני רוצה את 300 הדולר שלי
,אמרתי לך, זו המכונית שלך .תתמודדי עם זה
?זהו זה? בלי טיפת חמלה
בלי, "בואי נתחלק ?"בחשבון ונשתווה
,תראי את זה כך .את לא מפסידה 300 דולר
,את מרוויחה שיעור חשוב .ייזהר הקונה
,נכון. ועכשיו .הנה שיעור חשוב בשבילך
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
,תחזיר לי את הכסף שלי .או שבפעם הבאה נתערבב בצבעים
.את מבלפת
.נמאס לי להיות הקורבן, אנדרו
.ותסמוך עליי, זה לא בלוף
,אם תגעי באוטו שלי .תצטרכי לשלם על זה
.למזלי אני מבוטחת
...בעצם רגע .תוקף הפוליסה פג
.אני מקווה שאתה מכוסה
!חכי! חכי! חכי .חכי. חכי
.אביא את פנקס השיקים שלי
.אני מעדיפה מזומן
...בריונים
כל אדם מבוגר יאמר לך שמגרש המשחקים
הוא לא המקום היחיד .בו תוכל להיתקל בהם
,בכל מקום בו תסתכל תוכל למצוא אנשים האדישים
.או לא מודעים לכאב שהם ממיטים
זו יכולה להיות שכנה
,שניזונה מהחשד של חברתה
או בת המענישה .את אמה בגין החלטותיה
או עקרת בית המחפשת צדק
.מהאדם שמכר לה מכונית
,כן
,ישנם בריונים בכל מקום
והגרועים ביותר ,הם אלו המנצלים אותך
בלי שתדע לעולם
.מה הם עשו
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Amir, עדי-בלי-בצל, ~Moshe~