מאירועי הפרקים הקודמים ... של עקרות בית נואשות
...לינט השתעשעה עם פיתוי
?אתה שוכב עם אשתי
קרלוס התקשה להסתגל ... למצבו החדש
,אני עני, אני עיוור ואף אחד מהשנים
.הוא לא הטיפוס שלך
ברי מצאה מולה מתמודדת חדשה
ברי, זו העוגה הכי טובה .שהכנת מעולם
.זו לא העוגה שלי
.בסדר, תפסתן אותי .היא שלי
וסוזן ניסתה ליהנות .מכך שיש לה אורחים
תשמעו, בוב ולי הכירו לנו
,קבלן נהדר
.אז לא נהיה הרבה זמן לנטל
?נטל? איזה נטל
.תוכלו להישאר ככל שתרצו
במסדרון
של מרכז השיקום
.ישנו שלט
מחלתו של האדם" "תלויה בסודותיו
כדי להזכיר למטופלים .להיות כנים לגבי עברם
'אבל אורסון הודג .לא הבחין בזה
הוא היה מדי עסוק ,במחשבות על עברו
לפחות על החלק שמייק .דלפינו היה נוכח בו
אורסון חשב על ... הלילה בו הם נפגשו
...בלילה שאימו
.רצחה את הפילגש שלו
הוא חשב על הפעם הבאה שהם נפגשו
ואיך שמייק .התחיל לזהות אותו
הוא חשב על הפחד של אימו .שמייק יזכור יותר מדיי
ואת הדרישה שלה .שאורסון ימנע מזה לקרות
הוא חשב על ,איך הוא התחבט
...אבל לבסוף
...הוא עדיין
.עשה את הבלתי יאמן
אורסון התחיל לחשוב
על המסר שהוא ,קיבל ממייק
.שמבקש ממנו לבקר אותו
המחשבה שחלפה בראשו של אורסון
...שמייק נזכר במשהו
,משהו מסוכן
...כשלפתע
.אורסון. היכנס
.הזמן למחשבות נגמר
ראיתי שיש .כאן מגרש טניס
בטח נחמד לצאת לשם
?ולחבוט כמה כדורים, נכון
?למה שלא תשב
.זה יעשה זאת קל יותר
ניסתי לחשוב כל היום
.איך לעשות את זה
?לעשות מה, מייק
,מאז שהגעתי לכן .יש לי המון זמן לחשוב
...הדברים .מתבהרים
.התחלתי לחבר את הדברים
.מעולה
.לא, לא ממש, אורסון
,כשאתה פוגע באנשים
.אתה אחראי לתוצאות
.אין דרך להתחמק
...אז אני חייב לשאול אותך
?נראה לך שתוכל לסלוח לי
?מה
כשבקשתי ממך לכתוב לי ,מרשם לכדורים נגד כאבים
כל מה שיכולתי לחשוב עליו .היה, להשיג את המנה הבאה
העובדה שיכולת לאבד ,את הרישיון שלך
...את העסק שלך .בכלל לא העסיקה אותי
...ואני .באמת מצטער
.בוודאי
.אין צורך להתנצל
אני מרגיש .פי-מליון יותר טוב
...למדתי כאן דבר אחד
אם אתה לא ,פורק דברים מהלב
.זה אוכל אותך חי
,בעודו עוזב
אורסון חשב רק על ,מזלו הטוב ועל ההקלה
והתעלם לגמרי
מתחושות האשם והבושה .שהתעוררו בתוכו
זה היה הדבר המצער ... 'לגבי אורסון הודג
לא היה לו שום מושג
כמה חולה .הוא היה באמת
מחלתו של האדם" "תלויה בסודותיו
עקרות בית נואשות .פרק 12 עונה רביעית
תורגם ע"י אריאל יהלום Qsubs מצוות ialfan-ו
-
מהרגע שהרופאים שלו ,אמרו לו שהוא עיוור
קרלוס סוליס חשש רק מדבר אחד
שהאנשים בחיים שלו
.יתייחסו אליו כנטל
,אבל למעשה
לחבריו לא היה אכפת .להסיע אותו לחנות
לשכנים לא היה אכפת .להביא לו את הדואר
לנער העיתונים לא היה אכפת
לעזור לו למצוא .את עיתון הבוקר שלו
...האמת
כל אחד בויסטריה ליין היה יותר משמח
לעזור לקרלוס .לחיות כעיוור
...כל אחד הכוונה
,חוץ מאשתו
שמהר התחילה להרגיש
.שהיא זאת המוגבלת
,ובמהלך מפתיע" הספרס הכריזו על עסקה
"... שתשלח את האולסטאר הקבוע
.בחייך, גבי
ביקשתי ממך להוציא .את כל קוביות הגזר
.הוצאתי .נראה לי שפספסת כמה-
תוכלי להוציא ?אותם, בבקשה
.בבקשה .הכול בחוץ
?השתמשת ביד שלך .מה פתאום, השתמשתי בכף-
אני מצטער שאני .כזה מטרד
אני באמת משתדל .לעשות ככל יכולתי
.אני יודעת, מותק ,ואני יודעת שזה קשה
ואני אנסה להיות יותר .רגישה לצרכים שלך
.עכשיו, תמהר ותסיים .אני צריכה ללכת לחנות
?אוכל גם לבוא .אני משועמם
.בבקשה, קרלוס ,יש לי מליון סידורים לעשות
ואעשה זאת .מהר יותר בלעדיך
וגם אני אוכלת .קודם עם הבנות
.בסדר
!גבי, עוד גזר
.אז תאכל אותם ... גזרים טובים ל
.תאכל אותם
.סליחה על האיחור. בעל עיוור .אתם מכירים את הנוהל
גבי, אני כל-כך .שמחה שאת כאן
בדיוק עמדתי לומר לכולם לצפות
להזמנה שלהן לנשף המייסדים
אני מצטערת. מה ?זה נשף המייסדים
.כולכן נראות כה נרגשות
זהו נשף התרמה מהודר .שברי מארגנת כל שנה
,המון עבודה, מתישה .ולגמרי שווה את זה
במיוחד שאת מקבלת את .הרגע הגדול באור הזרקורים
ברי מעניקה את הפרס
למישהו שעשה משהו .בלתי רגיל למען הקהילה
הייתי אומרת שזו תהיה .האישה שעושה שערות לאידי
,אז, ברי
אני בעצמי תכננתי .כמה אירועים בשיקגו
בטח זה כלום .בהשוואה לזה
אבל, אם תוכלי להיעזר בי .אשמח מאוד
.זה יהיה נחמד
?באמת
?כמובן, למה לא
?אף אחד .בסדר, אני אקפוץ
בגלל ששתיכן תהרגו אחת .את השנייה... פשוטו כמשמעו
זה יתחיל במשיכת שערות
ויגמר כשהמשטרה .תגבה מאיתנו עדויות
?זוכרים את הסיפור עם הפאי "זוכרים את הסיפור עם הפאי-"
הנזירים בטיבט זוכרים .את הסיפור עם הפאי
אני מודעת לחילוקי הדעות ,ביני לבין קתרין
אבל כולנו עברנו .הרבה לאחרונה
ואני מקווה שזה לימד אותנו
לשים בצד את .חילוקי הדעות ולהיות חברות
.בגלל שזה הדבר הכי חשוב
,התמודדתי עם סרטן וטורנדו
.אבל אני נמלטת מזה
.היי
.א-לוהים. ריק
.היי
?מה שלומך
.נהדר, למעשה
.אנחנו בסדר גמור
.את נראית נהדר
.היי, טום .תראה מי כאן, ריק
.אני רואה
?שולחן לאחד
.לא, תודה
...רציתי לקפוץ ולהביא לכם
.זה ברולו (יין איטלקי)
.בדיוק חזרתי מאיטליה
.זה נחמד. תודה
מה האירוע? או שאתה סתם ?מתנהג כמו בחור נחמד
אי אפשר להעלים ממך ?שום דבר, נכון, טום
.ובכן, יש לי עבודה לעשות
...כן, ובכן
רציתי לבוא לכאן .ולומר לכם אישית
.אני פותח מקום משלי .בטח ראיתם אותו
?זה שלך ?בפינה-
כן, חיפשתי בכל .מקום, אני נשבע
אבל זה היה .המיקום הכי טוב
.אני בטוח
תראה, אנשים אוהבים .לאכול בפיירוויו
.יש תעסוקה מלאה לשנינו
!היי, אני זוכר אותך
?אתה חוזר לעבוד כאן .לא, מצטער-
.חבל ... האוסבוקו שלך היה
.משהו מיוחד
הכנסתי את זה לתפריט .במקום החדש שלי בפינה
.בוא לבקר
?רואים .יש מקום לכולם
.אורסון, הפחדת אותי
?למה אתה יושב כאן בחושך
?ולא קר לך
.הייתי צריך לעשות משהו
וירדת לכאן ואינך ?יכול להיזכר מה הוא היה
.זה קורה לי כל הזמן
התינוק מתעקש
שאוכל את החתיכה האחרונה .של עוגת השוקולד של ברי
...אם אתה רוצה, נוכל
!א-לוהים. אתה עירום
,במטבח שלי .היכן שאני אוכלת
בסדר, אני לא .שומעת שאתה עוזב
.הייתי צריך לעשות משהו
פיג'מה, זה דבר .שאתה יכול לעשות
.בסדר, אתה צודק
...אתה אורח בביתי
.אורח עירום לגמרי בבית שלי
.עליי לעזוב
.היי .היי-
.אתה אמור להיות בבית ב-8:00
לעזור לי להכניס .את הילדים למקלחות
כמעט 11:00
.מצטער
?איפה היית
?בישלת, נכון
.בחייך
.אתה מודאג מריק
.תראי
לא אכחיש שהוטרדתי .כשראיתי אותו
.אבל התגברתי על זה
.אני לוקח את זה כאתגר
.אנו נעלה ברמה
כן? -כן. יודעת ?מה עשיתי הלילה
.עבדתי על התפריט שלנו
.נתחיל לעשות אוסבוקו משלנו
.יש לי מרשם שיכסח אותו
?אז אתה ממש בסדר עם זה
.כן, ממש בסדר .תראי כמה את חמודה
.זה גדל מהר
.כן. זה חזר
+
.בוקר טוב, סוזן
.בוקר טוב
הבגדים שלך .מוצאים חן בעיניי
.אני מקווה שזה נטול קפאין
.יום ארוך עומד בפניי
בסדר. אנו לא .צריכים לדבר על זה
רק תבטיח לי .שזה לא יקרה שוב
.מה לא יקרה שוב
אורסון, היית עירום .במטבח הזה הלילה
.לא נכון
.אין ספק שהיית
.בוקר טוב ?מה קורה
סוזן טוענת שהיא .ראתה אותי טבעי הלילה
.זאת לא הייתה טענה
הוא ישב ממש כאן .בלי כל פיסת בד עליו
.ולא יכולתי לקחת עוגה
אני חושבת שאני .יודעת מה קורה כאן
.למישהו יש חלומות רטובים
.סוזן, אני מסמיק
.לא, לא, לא .לא היה לי חלום סקס
,סוזן .זה מובן לחלוטין
מייק רחוק. את .מרגישה קצת בודדת
באופן טבעי את מכוונת את התחושות הללו
אל מכונת הסקס .הזמינה הכי קרובה
.אתה חתיכת בן-בליעל
,אני יודעת מתי אני חולמת .וזה קרה באמת
אחרת, למה אני מנגבת .סימני תחת מהשרפרף
יודעת סוזן, לפעמים אני נכנסת לאמבט חם
.עם ספר רומנטי
.נקודה למחשבה
?תוכל לעזור לי
!לינט
גבי, ממתי את מגיעה ?לחנות עודפים
?אני ענייה כעת, זוכרת
אני צריכה להתערבב עם .האנשים הפשוטים
?מה את עושה כאן
.אני פשוטה כבר שנים
!זה מקום ענק
יהרוג אותם לספק ?שירות חנייה
גבי, אנשים לא באים .הנה בשביל הנוחות
הם באים כי קונים כאן .טון נייר טואלט ב-3 סנט
.תראי את החניות לנכים
איזה בזבוז. קחי את ,הבחור שמוכר תפוזים
,שימי לו מדים ,שימי אותו תחת סוכך
.וקיבלת נער חנייה
אני לא ידעת למה אנשים עניים .מסרבים להטיב עם עצמם
.כן, אנו משוגעים, זה למה
איני מבינה למה .את מתלוננת על חניית הנכים
האם לקרלוס אין ?שלט כחול כזה
לא, אני חושבת שצריך כסא גלגלים
.כדי לקבל את זה
לא, אני דיי בטוחה .שגם עיוור זכאי
אימא, אני יכולה להעלות ?כמה עוגיות לג'ולי
למה שלא תציעי .קודם לאורחת שלנו
.לא, תודה .יש לנו המון עבודה
.בואי נעבור לפרחים
,בשנה האחרונה
היה לנו מפלי שושנים .ורודים ואדומים
.כזה
.מעולה
.דיי קל
.בואי נעשה זאת שוב
?הלאה
...ובכן
,אם יש לך רעיון אחר
.הייתי שמחה לשמוע אותו
ובכן, חשבתי
שיהיה נחמד לעשות .משהו יותר מיוחד
מה דעתך על סידור של ליזיאנטוס סגולים
?עם ענף של ענבים כהים
זה מעניין. אני לא .יכולה לדמיין את זה
.תני לעזור לך
.אני גם שומרת אלבומים
'אמא שלי וגברת הודג .מדברות עדיין על ענייני הנשף
היא רוצה שאטול חלק .בקבלת הפנים למייסדים
.או איך שקוראים לזה-
כאילו שאני רוצה ללבוש שמלה לבנה מטופשת
.ולקבל פני אנשים כל הלילה
.אני יודעת. זה כזה פתטי .דרך אגב, אני עושה את זה
?ברצינות? למה
כי עשיתי את זה ,בשנה שעברה
.בעצם זה סוג של כיף גדול
באמת. -זה לא נשמע כך .זה נשמע לגמרי עלוב
אני לא רוצה שזה ,יתפרש לא נכון
.אבל את הורסת שמחות .ג'ולי-
בסדר, את העברת את כל זמנך כלואה לבד
מוטרדת מדברים מסתוריים
שאולי קרו לאביך .האמיתי ואולי לא
תראי, איני אומרת .שלא תהיי מוטרדת
אני רק אומרת שאולי תוכלי לפנות זמן
.ליהנות קצת עם החברה שלך
?זה יהיה כיף
הם היו הקישוט המרכזי
.באירוע ההתרמה למרכז הרפואי
.התורמים היו חסרי נשימה
...זה ללא ספק .אסרטיבי
...החשש היחיד שלי הוא
.אני יודעת. אני יודעת
אנשי פיירוויו הם יותר ,עממיים בהשוואה לשיקגו
אבל נראה לי שתגלי שלאנשים כאן
יש יותר חוש טעם .ממה שאת מייחסת להם
ובכן, כנראה שאוכל .לנסות דבר חדש
.בואי נלך על הליזיאנטוס
תראי אותך! מבטאת את זה נכון .על הפעם הראשונה
?האם הלמידה אינה כיף
+
?גברת סקאבו
.כן ?בעלך בבית-
אנו חוקרים מקרה .של ונדליזם
?ונדליזם
!פורטר, פרסטון !בואו לכאן
לא, גברת, המקרה הזה .היה לפני 2 לילות
.ליד הפיצרייה שלך
מישהו זרק לבנה על ,החלון של מסעדה חדשה
?מקום שקוראים לו ריק ?מה-
אנו שואלים את כל מי שעובד באזור
.אם הם ראו משהו חשוד .לא הלכתי לעבודה באותו לילה-
אני הלכתי, אבל .לא ראיתי כלום
?באיזה שעה זה קרה .הייתה אזעקה בסביבות 10:45-
,אני יצאתי הביתה לפני זה .בסביבות 8:00
באתי מוקדם לעזור לך .להשכיב את הילדים
.כן, הוא היה כאן
ובכן, אם ייצא ,לכם לשמוע משהו
?תוכלו להתקשר אלינו .בהחלט-
.תודה .היי-
היי, מותק, תוכל ?להתעכב שנייה
.לא, העומס של ארוחת הצהריים
.אני כבר מאחר .בסדר, להתראות-
.סליחה, גברתי
.שלום לך
כנראה לא ראית .את השלט הכחול
.זו חניית נכים ?אני יודעת, מיקום מעולה, נכון-
.מה? יש לי את הקרטון
.כן, הבחנתי בזה
.את לא נראית לי נכה
.אני לא. בעלי נכה .הוא עיוור
.ובכן, התמרור בשבילו
.רק הוא יכול לחנות כאן
ואיך הוא יכול לחנות מכונית ?אם הוא לא יכול לראות
אתה מרגיש עכשיו ?דיי טיפש, נכון
.גברת, יש לך המון חוצפה
הייתי צריך לחנות ליד .פח האשפה הרחק מאחור
.אל תשחק את הקרבן
אני צריכה ללכת .עם עקבים כל היום
אתה זוכה לשבת .בכסא ולהתגלגל
!לא באמת אמרת את זה
אתה יודע, ככל שאבצע מהר ,יותר את הסידורים שלי
כך אגיע מהר יותר ,הביתה אל בעלי
.שזקוק לי, כי זה האדם שאני
?מה אתה עושה .מתקשר למשטרה. את מקבלת דו"ח-
.בחיים לא! תן לי את זה .תעזבי-
!לא! אתה התחלת את זה. תנתק !תעזבי-
!תנתק
?יש כאן איזושהי בעיה
אלוהים. מה, יש כאן ?איזשהו משדר התרמה
בנאדם, היא לקחה את .אחד המקומות שלנו
כלבה! הייתי צריך .למצוא חניה ברחוב
.יש שם מאבטח. לך תקרא לו !לא, לא, לא. חכה-
?טוב, אתה יודע מה .זה נהיה מגוחך
.לא, לא .אתה לא הולכת לשום מקום
!תעזוב אותי
!תפסיקי !תעזוב אותי-
?מה את עושה
.ובכן, זה רשמי .אני הולכת לגיהינום
.היי, אבא .היי-
חבר'ה, תוכלו ?ללכת לשחק מאחור קצת
.אני צריכה לדבר עם אבא .תודה
?אין להם כדורגל היום
תן לי לענות על .השאלה בשאלה אחרת
?למה שיקרת למשטרה
.לינט .וגרמת גם לי לשקר להם-
.מה שמביא עוד שאלה
ידעת ששבועת שקר ?זה... עניין די גדול
.אני חושב שאת מגזימה
לא, הגזמה תהיה .לזרוק עליך לבנה
?מה חשבת
.תעזור לי להבין
רק הלכתי לראות ,איך הבניה מתקדמת
,אבל הגעתי לאחרי הפינה
וראיתי את החלון הענק ."הזה שכתוב עליו "ריקס
ואז קלטתי שאיאלץ לראות את השם של הבחור הזה
.כל יום מחיי
.ואז הבחנתי בערימת הלבנים
.בסדר
,אני יודעת שכל העניין עם ריק
.באמת גרם לנו נזק מסוים
,אני יודעת שזה פגע בנו .אבל שרדנו, וזה נגמר
.זה העניין, לינט
.זה לא נגמר .זה מעולם לא נגמר
לא אכפת לי מהמסעדה !המטופשת של ריק
לא אכפת לי אפילו שהוא !רוצה לגנוב אותך ממני
כמובן שהוא ירצה .לגנוב אותך ממני
.זה הגיוני מבחינתי
אכפת לי שהוא גרם לך .להתנהג כאילו זה אפשרי
.טום
הוא שינה את הדרך .שבה אני מסתכל עלייך
...אבל
.שום דבר לא קרה בינינו
!אתה חייב להאמין לי. בחייך
אני לא מנסה .לגרום לך להתנצל
.אני פשוט מסביר את הלבנה
.אלוהים אדירים
,חשבת שאני משוגעת .אבל זה לא היה חלום
!אתה עירום .וזה אומר שאתה המשוגע
.לא התכוונתי לעשות את זה
?באמת
במקרה יצא לך לדדות ?עירום לחצר הקדמית שלי
.לא התכוונתי, מייק
.מייק"? רגע"
?אתה הולך בשנתך
.אורסון
?הלו
.סוזן
?הכית אותי
!אלוהים אדירים
אורסון, אתה !שוהה בבית שלי
.זהו
+
.אין לי הסבר .זה לא קורה לי
.אני לא הולך בשנתי
,אתה יודע, זה לא ענייני
אבל אחרי שראיתי אותך ,עירום פעמיים בשבוע האחרון
,אני חושבת שאני יכולה לשאול ?האם משהו מטריד אותך
.אני לא חושב
כלומר, להיות מחוץ ,לבית שלנו היה קצת מוזר
אבל אני מרגיש .מאוד בנוח כאן
.בבירור
,אתה יודע ,כשהיית בחוץ בדשא
.אמרת משהו לגבי מייק
?מייק
?מה, מה אמרתי
ובכן, זה היה .רק סוג של מלמול
?היה לך חלום עליו
.לא .אני לא מאמין שהיה לי
אולי זה משום .שבדיוק ביקרת אותו
.הוא בטח נמצא במחשבותיך ?כן, כן. את יודעת מה, סוזן-
.אני חושב שהגיע הזמן שנעבור
אתם לא יכולים. הבית .שלכם לא הושלם עדיין
לא, הקומה התחתונה .תהיה מוכנה בשבוע הבא
.נהיה בסדר ... אם אתה מתעקש-
.אני חושב שזה יהיה לטובה
,טוב, אבל בינתיים ,יש לי בת מתבגרת
...אז אם תוכל
?תחתונים
.כן. תודה
קדימה. היית כלוא בבית הזה
מאז שהגעת הביתה .מבית החולים
!בוא נצא ונבלה קצת .לא, אני חושב שאשאר כאן-
.אני לא רוצה להיות נטל
קרלוס, אני רואה אנשים .נכים מסתובבים כל הזמן
למעשה, פגשתי שני אנשים נמרצים בכיסאות גלגלים
אתמול בקניון. הם ... חיו את חייהם
אז הגיע הזמן .שתחיה את שלך
.קדימה. קדימה
.אני רק שולחת כמה מכתבים
.עדיף שפשוט תחכה כאן
.רק לוקחת קצת ויטמינים
זה יהיה מהר יותר .אם אעשה את זה בעצמי
אני רק צריכה להשאיר .מתנה למניקוריסטית שלי
?למה שלא תאזין לרדיו
.תודה לך
.מצטערת, מותק ... זה לקח יותר מ
?קרלוס
!?קרלוס
!קרלוס
.הנה אתה
.תודה, הנרי
?איפה היית ,הייתי רעב-
אז קראתי לילד הזה שייקח .אותי לקנות המבורגר
.אני לא מאמינה !דאגתי לך נורא
!נמאס לי לחכות כאן ,הבטחתי לי יום כיף
וכל מה שקיבלתי זו כווית .שמש בצד הימני של הפנים שלי
אני מצטערת. אמרתי לך, היו .לי סידורים לעשות לפני זה
?מה זה הריח הזה ?איזה ריח-
...זה מריח כמו
.לכת ציפורניים ?עשית את הציפורניים שלך
?זה מה שעשית
!סלחי לי, גברת
זו האסטון מרטין ?שלך בחניית הנכים
?מה? גבי, חנית בחניית הנכים
.תתקדם הלאה, סבא .אנחנו נהיה כאן זמן מה
?רגע, רגע. השגת תו נכה
בתשובה לשאלה המוקדמת .שלך, כן, קיבלתי מניקור
.אני מצטערת ?אנחנו בסדר
!אלוהים אדירים
את מנצלת את העיוורון שלי
כדי שתוכלו להשיג !?חניה טובה יותר
זו דרך מאוד לא .יפה לתאר את זה
,החזקת אותי כאן
יושב כמו כלב .עם החלון פתוח
ניצלת אותי! -למה שלא ?ייצא גם לי משהו מזה
אתה יודע, העיוורון לא .קרה רק לך. -את לא רצינית
!תהיה בטוח שאני כן
כל בוקר, משחת השיניים חייבת להיות
בצד שמאל של ,הכיור, כי אם לא
,אתה לא יכול למצוא אותה .ואני חייבת לשים אותה שם
ולפעמים, לא ,יודעת, אני נוהגת
,או נמצאת בתור בבנק
,ואני חושבת "?האם משחת השיניים שם"
ואז אני צריכה ,לרוץ הביתה ולבדוק
כי אני לא רוצה שתנסה להגיע לשפופרת
.ולא תצליח למצוא אותה
פשוט לא חשבתי שכך .כל זה יהיה, קרלוס
לא חשבתי שכל ,יום לשארית חיי
,חלק ממני תמיד יחשוב "?איפה משחת השיניים"
את לא יכולה פשוט ?להשאיר אותה במגירה
,זו לא הנקודה !אידיוט עיוור שכמוך
אני אומרת
שאם כל מה שאקבל בתמורה למצב המחורבן הזה
זה מקום חניה נחמד ,למניקור ב-8$ שלי
!אז אני לוקחת את זה
+
מי שם פרוסות אגס ?בסלט הוולדורף
.כנראה שזאת אני
קתרין, סלט וולדרוף .נעשה עם תפוחים
.זה מנהג
כן, מנהג מיושן מהמאה ה-19
שזקוק שיפיחו .בו קצת רוח חיים
תראי, פשוט חשבתי שכבר ,יש לך כל כך הרבה על הראש
.עם המוסיקה והעיצובים
המעט שיכולתי לעשות הוא ?"להשתלט על האוכל. -"להשתלט
מה, בשם אלוהים, עשית ?עם מרק הבצל הצרפתי שלי
.הוא יהיה בסדר אמרתי לשף
ששום דבר לא ייצא .מהמטבח לפני שאטעם אותו
.קתרין .תסמכי עליי-
,אחרי הכל
קיבלתי טונות של .מחמאות על הליזיאנטוס
.הנה, מותק .תן לי
.תודה
.על לא דבר
...רק שתדעי
אני מאוד מצטער על .מה שאני מעביר אותך
,אם זה היה מישהו מלבדך .זה לא היה שווה את זה
?אתה מוכן ללכת למסיבה
.תגידי לי את
?איך אני נראה
.אתה נראה מצוין
.תודה לך
.ואת נראית יפה מתמיד
?איך אתה יודע
.רק תחושה
.אל תאכלי את זה
,הייתה לנו בעיית קירור
.ואני לא רוצה שתהיי חולה
אוי, לא. כדאי .שאזרוק את המטבל הזה
תודה. ייקח בערך עשר דקות
.עד שאוכל להכין חדש
?אכפת לך לומר לבוסית שלך
!היא לא הבוסית שלי
.ברי! החדר פשוט נהדר
.התעלית על עצמך
.תודה לך, גברת דאונינג
הקשיבי, כשאגיש את ,פרס המייסדים הערב
.תהיתי... -אוי, לא ?אף אחד לא דיבר איתך
?בנוגע למה ... ובכן-
הועדה החליטה שמוטב
שקתרין מייפר תגיש .את הפרס השנה
לא! זה... זה התפקיד .שלי. אני תמיד עושה את זה
,את כבר עושה כל כך הרבה
ו... ובכן, קתרין .הייתה די עקשנית
?מה זה
...זה מטבל. המסעדן הרגע אמר ש .חשבתי שהסכמנו-
שום דבר לא יוצא מהמטבח .לפני שאני טועמת אותו
.קדימה
?כולם נהנים
את וקתרין עשיתם .עבודה מדהימה
.לא חשבנו שתוכלו לעבוד ביחד
כן, היינו בטוחות שבסופו של .דבר אחת מכן תהרוג את השנייה
באמת כדאי שתהיה לכם .יותר אמונה באנשים
.סלחו לי
?קתרין, יקירתי, את בסדר
.לא ממש
אני מקווה שאין .בעיה עם האוכל
?עוד מישהו לא חש בטוב
.לא
.לא, יקירתי .רק את
.אולי כדאי שתלכי הביתה
אני לא יכולה. אני צריכה .להגיש את פרס המייסדים
אף אחד לא מצפה ממך .לעשות את זה במצבך
?את יודעת מה .אני יכולה לעשות את זה
לא. אני יכולה .להשתלט על זה
קתרין, אף אחד לא מצפה .ממך להיות קדושה מעונה
?למה שלא תלכי הביתה .אני לא יכולה-
למה לא? אני לגמרי .כשירה להגיש את הפרס
עשיתי את זה בשמונה .השנים האחרונות
.ובואי נודה בזה
אף אחד לא רוצה לקבל פרס מאישה
שנראית כאילו היא צריכה לעמוד .בתור להחלפת מחטים
:ועכשיו להגשת פרס המייסדים
.גברת קתרין מייפר
.תודה לך, גברת דאונינג
היה לי לכבוד
שאת וחברי הועדה האחרים .ביקשתם ממני להגיש את הפרס
"... היה לי לכבוד ש" ?ברי, מה קורה-
חשבתי שלתת את הפרס .היה התפקיד שלך
.היה. כבר לא. דברים משתנים
...פרס המייסדים השנה
מאז שהתחלתי לעבוד עם ,הבוגדנית המגעילה הזו
היא לא עשתה דבר חוץ מלנסות לקחת ממני את אור הזרקורים
.ולהעביר אותו אליה
...הולך לחברתי היקרה .'ברי הודג
הבוגדנית המגעילה .הרגע הכריזה את שמך
ברי הייתה עמוד תווך של קהילת פיירוויו
.במשך שנים רבות
.'אין חברה טובה יותר מברי הודג
.ברכותיי
אני יודעת שניסית .להרעיל אותי
,ובכן
...זה היה ערב מלא
.בהפתעות
לעולם לא הייתי מדמיינת שאקבל ... הכרה מהארגון הנפלא הזה
.היי, אנדרו ?נחש מה
אמא שלך הרגע זכתה בפרס .המייסדים. -לינט, תקשיבי לי
.אלוהים
.לא תאמיני מה קורה כאן ?מה? מה? כולם בסדר-
,כן, כן .אנחנו בסדר
,זו המסעדה של ריק .לגמרי עלתה בלהבות
יש... משהו כמו .שלושה רכבי כיבוי כאן
!אלוהים! זה נורא ?איך זה התחיל
.הם לא יודעים
טוב. אתקשר אליך .בחזרה בעוד חמש דקות
אני רוצה להודות לך
...על שהגשת לי את הפרס. אני
.בהחלט לא ציפיתי לזה
,יש לנו עיר קטנה עם לב גדול
ולכבוד הוא לי לקבל את הפרס
...מחברתי היקרה
הצלם שואל אם יוכל .לקבל תמונות של שתינו
.חכי
.אנחנו צריכות לדבר קודם
לא הבנתי נכון .את המצב, זה הכל
?אפשר לסיים בזה את הנושא
.לא, אי אפשר
?ואת יודעת למה
כי חשבתי שהכל .הלך כמו שצריך
.נהניתי איתך
...בבירור
.אני הבנתי לא נכון
,אז תאמרי לי
?היה קש ששבר את גב הגמל
או שתכננת להרוג ?אותי לאורך כל הדרך
זה הדבר שאת חייבת להבין .בנוגע אליי ואל חברותיי
.לכל אחת יש את הנישה שלה
.גבריאל היא הזוהרת
.סוזן היא החמודה .לינט היא החכמה
.אידי היא... אידי
,ואני הביתית, המארגנת
זאת שיודעת שיש שלוש .שיניים במזלג קינוח
.אני זו שלועגים לה על כך .זאת מי שאני
.וזאת גם מי שאת
?אז
...אז
אני לא ממש יודעת .איך להיות חברה שלך
...זה חבל
כי אני מבינה אותך טוב .יותר מכל אותן הנשים
אני יודעת איך למלא אחר החוקים
ולהבחין ברגעי החסד הקטנים
שנותנים לך הרגשה .כאילו את בשליטה
לשתינו היו ימים שהבחירה ,הייתה בין לערוך שולחן יפהפה
.לבין להצטנף לכדור ולמות
.אנחנו אותו הדבר, ברי
ואם את חושבת שזה אומר ,שלא נוכל להיות חברות
.אז אני מצטערת
אבל גם יתכן שזה אומר שנוכל .להיות חברות הכי טובות
מי ידע שאת כל ?כך מלאה בתובנות
?נכון שללמוד זה כיף
.נפלא, כולם .תודה לכם
.תמונות
?אז... שיקרתי ?זה היה כיף
.צדקת .זה באמת היה כיף
".תודה לך, ג'ולי"
טוב לצאת קצת מהראש ?שלי, את יודעת
במשך חודשים, הייתי שקועה בלחפש את אבא שלי
...ובלהאשים את אמא שלי
.וזה לא הביא אותי לשום מקום
אני רק רוצה .להתחיל ליהנות שוב
.תודה לך, ג'ולי
.הנה אתן
.רצינו לקחת איתכן כמה תמונות
.אורסון
היי. שמע, אסור לי להיות ,מחוץ לבית אחרי 12
אז אם אמא שלי ... תשאל, אתה יכול
?מייק
.לא, זאת ג'ולי
.אתה הולך בשנתך .כן, שמעתי על זה
.אני מצטער, מייק
.שוב, לא מייק
למה שלא אקח אותך ,בחזרה למיטה שלך
...ואתה... תוכל
אני מצטער .שדרסתי אותך, מייק
...עיוורון
זהו ליקוי שמונע מאנשים
.לראות את מה שניצב מולם
כמו הנשים שאינן מסוגלות .להבחין בקנאה שאוכלת את בעליהן
הנשים שאינן מסוגלות לראות .שיריבה עשויה להיות גם חברה
הגברים שאינם מודעים .לאשמה ששוכנת בתוכם
...כן
העולם מלא בכאלה .שאינם יכולים לראות
המסוכנים ביותר הם אלה שנשארים עיוורים
.לרוע שנמצא בליבם
איך נגן על עצמנו ?מהאנשים האלה
קודם כל, עלינו לפתוח את ... עינינו שלנו ולמצוא אותם
.לפני שימצאו אותנו